00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,274 --> 00:00:03,757 Prej v AMC-ju Živi mrtveci... 2 00:00:03,985 --> 00:00:05,040 Spusti se, takoj! 3 00:00:12,905 --> 00:00:14,626 Skrij se tja. Potegnil jih bom stran od tebe. 4 00:00:14,721 --> 00:00:16,297 Ta čas je že odšla Sem se vrnil. 5 00:00:16,395 --> 00:00:18,358 Kako si lahko le jo pusti tukaj? 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,492 - Odločil sem se ostati. - Rešil sem ti življenje. 7 00:00:20,590 --> 00:00:23,276 Nisem tvoja punčka in sem zagotovo ni tvoj problem. 8 00:00:27,501 --> 00:00:29,249 Ne, ne, ne, ne! 9 00:00:42,484 --> 00:00:44,084 Poznam ta pogled. 10 00:00:44,219 --> 00:00:46,319 Potem postaneš res tiho. 11 00:00:46,453 --> 00:00:48,721 Torej, mi boš povedal? 12 00:00:48,788 --> 00:00:50,256 Zjutraj sva se skregala. 13 00:00:50,390 --> 00:00:52,258 Postalo je grdo, boleče. 14 00:00:52,392 --> 00:00:54,827 Oprosti, srček... Moški so lahko kreteni. 15 00:00:54,894 --> 00:00:56,362 Stvar je v tem, če smo pošteni, 16 00:00:56,430 --> 00:00:57,863 ni bil kreten. 17 00:00:57,998 --> 00:00:59,732 Ah, razumem te. 18 00:00:59,833 --> 00:01:01,566 Tako se je trudil težko biti razumen. 19 00:01:01,700 --> 00:01:04,569 Samo potisnilo je moji gumbi še toliko bolj. 20 00:01:07,006 --> 00:01:10,175 Bog, včasih si želim, da bi samo imej ga ven z mano... 21 00:01:10,243 --> 00:01:11,709 In razstreli, 22 00:01:11,844 --> 00:01:13,278 povej mi, da sem prasica, če sem to, kar sem. 23 00:01:13,379 --> 00:01:16,581 Namesto tega je tako... 24 00:01:16,682 --> 00:01:19,783 - Ne pretepaj se. - Ne? 25 00:01:19,851 --> 00:01:21,585 Ne moreš mi povedati tega bitja jezen na svojega moža 26 00:01:21,719 --> 00:01:23,187 ker ne kriči nate 27 00:01:23,255 --> 00:01:25,689 je celo blizu biti racionalen. 28 00:01:25,790 --> 00:01:27,824 To je en problem Nimam s Tomom. 29 00:01:27,892 --> 00:01:30,093 Ampak še vedno ga ljubiš. 30 00:01:30,195 --> 00:01:32,329 Seveda, jaz... Lahko tudi. 31 00:01:32,397 --> 00:01:35,064 - Smo dosmrtni. - Občudujem vaš pragmatizem. 32 00:01:37,234 --> 00:01:39,802 Še vedno ljubiš Ricka? 33 00:01:39,936 --> 00:01:41,704 Spraševal sem sam, da veliko, 34 00:01:41,772 --> 00:01:44,907 in-in jaz-mislim odgovor je "da". 35 00:01:44,975 --> 00:01:48,110 Samo, poskušam spomnite se, kako to deluje. 36 00:01:48,212 --> 00:01:49,611 Morda edina prava problem imamo 37 00:01:49,745 --> 00:01:51,313 sva se poročila tako mlada. 38 00:01:51,381 --> 00:01:53,582 je... 39 00:01:57,953 --> 00:01:59,888 Oprostite. 40 00:02:21,676 --> 00:02:23,876 Ali je živ? 41 00:02:24,011 --> 00:02:25,645 Na operaciji je. 44 00:02:33,621 --> 00:02:35,188 da sta bila dva osumljenca v avtu, 45 00:02:35,323 --> 00:02:37,056 vendar je bil še tretji človek. 46 00:02:37,124 --> 00:02:39,592 Nekdo je zajebal. 47 00:02:39,693 --> 00:02:41,493 zajebal sem. 48 00:02:41,595 --> 00:02:45,464 Jaz... nisem ga videl notri čas-- Lori, jaz sem kriva. 49 00:02:45,565 --> 00:02:47,766 Tega ne verjamem. 50 00:03:00,546 --> 00:03:02,580 Kaj naj rečem? 51 00:03:02,715 --> 00:03:05,250 Kako naj povem sinu njegov oče je bil ustreljen? 52 00:03:05,384 --> 00:03:07,385 Ni vam treba tega narediti sam. 53 00:03:09,487 --> 00:03:11,187 v redu 54 00:04:08,335 --> 00:04:12,318 Sinhronizacija in popravki n17t01 www.MY-SUBS.com 55 00:04:23,990 --> 00:04:25,991 pridi no 56 00:04:33,799 --> 00:04:35,900 Hej, premakni se, tepec! 57 00:04:35,968 --> 00:04:38,069 Daj no, pripelji nas tja! Kako daleč? 58 00:04:38,204 --> 00:04:40,105 Kako daleč? Še pol milje, 59 00:04:40,172 --> 00:04:41,806 na ta način! 60 00:04:41,874 --> 00:04:44,843 Hershel, govori s Hershel-- Pomagal bo tvojemu fantu. 61 00:04:48,980 --> 00:04:51,014 - Oprosti. - Gremo-- Dajmo! 62 00:05:28,684 --> 00:05:30,451 oče! 63 00:05:47,135 --> 00:05:50,569 - Je bil ugrizen? - Ustrelil ga je tvoj človek. 64 00:05:50,637 --> 00:05:52,605 - Otis? -Rekel je najti Hershela. 65 00:05:52,673 --> 00:05:54,140 Si to ti? 66 00:05:54,275 --> 00:05:56,242 - Pomagaj mi... Pomagaj mojemu fantu. - Spravite ga notri... Noter! 67 00:05:56,343 --> 00:05:58,978 Patricia, potrebujem svoj komplet. 68 00:05:59,046 --> 00:06:00,513 - Maggie-- - Ja? 69 00:06:00,647 --> 00:06:02,715 Sredstva proti bolečinam, koagulanti-- Zgrabi vse. 70 00:06:02,850 --> 00:06:05,651 Čiste brisače, rjuhe, alkohol. 71 00:06:05,752 --> 00:06:07,686 Tukaj notri. 72 00:06:10,589 --> 00:06:13,091 - Prevleka za blazino. - Ali je živ? 73 00:06:13,226 --> 00:06:15,260 Prevleka za blazino, hitro. 74 00:06:15,328 --> 00:06:17,529 Ali je živ? 75 00:06:17,663 --> 00:06:20,165 Zloži ga... Naredite blazinico. 76 00:06:20,266 --> 00:06:22,666 Pritisnite na rano. 77 00:06:30,508 --> 00:06:33,777 Imam srčni utrip... Slabo je. 78 00:06:33,912 --> 00:06:35,646 razumem... Stopi nazaj. 79 00:06:35,714 --> 00:06:37,414 - Maggie, IV. - Potrebujemo nekaj prostora. 80 00:06:37,515 --> 00:06:39,483 - Vaše ime? - R-Rick. 81 00:06:39,584 --> 00:06:41,585 - Rick? - Jaz-jaz-jaz sem Rick. 82 00:06:41,653 --> 00:06:45,088 Rick, naredili bomo vse kar lahko, v redu? 83 00:06:45,223 --> 00:06:47,324 Morate nam dati nekaj prostora. 84 00:06:49,193 --> 00:06:51,228 zdaj. 85 00:06:57,801 --> 00:06:59,902 Premakni se! 86 00:07:16,586 --> 00:07:19,120 Živ je... Je še živ? 87 00:07:24,960 --> 00:07:26,727 v redu 88 00:07:28,630 --> 00:07:30,865 V redu je. 89 00:07:30,965 --> 00:07:33,100 Imaš kri, človek. 90 00:07:37,873 --> 00:07:40,674 v redu 91 00:07:40,742 --> 00:07:42,976 Vzel ti ga bom. 92 00:07:43,111 --> 00:07:45,412 kje je... Je v redu? 93 00:07:55,957 --> 00:07:57,690 Poznate njegovo krvno skupino? 94 00:07:57,792 --> 00:08:00,426 A-pozitivno-- s-enako kot moje. 95 00:08:00,527 --> 00:08:02,128 To je sreča. 96 00:08:02,229 --> 00:08:05,164 Ne hodi daleč... Potreboval te bom. 97 00:08:05,299 --> 00:08:07,133 Kaj se je zgodilo? 98 00:08:07,267 --> 00:08:10,102 Sledil sem dolarju. 99 00:08:10,237 --> 00:08:12,071 Krogla je šla skozi. 100 00:08:12,205 --> 00:08:13,906 Šlo čisto skozi. 101 00:08:13,974 --> 00:08:16,707 Jelen je upočasnil krogla navzdol, 102 00:08:16,842 --> 00:08:20,078 kar mu je zagotovo rešilo življenje, 103 00:08:20,146 --> 00:08:22,380 vendar ni iti skozi čisto. 104 00:08:22,448 --> 00:08:24,182 Razpadlo je na koščke. 105 00:08:24,317 --> 00:08:26,418 Če lahko dobim kroglo fragmenti ven... 106 00:08:26,552 --> 00:08:28,219 In štejem šest. 107 00:08:28,321 --> 00:08:30,355 Nikoli ga nisem videl. 108 00:08:30,489 --> 00:08:33,424 Ne dokler ni bil na tleh. 109 00:08:36,627 --> 00:08:39,563 - Lori ne ve? - Ne, ona... 110 00:08:39,630 --> 00:08:43,166 Moja žena ne ve... Moja žena ne ve. 111 00:08:52,376 --> 00:08:54,444 Te še vedno skrbi? 112 00:08:54,579 --> 00:08:58,146 - Bil je strel. - Vsi smo slišali. 113 00:08:58,281 --> 00:09:00,315 Zakaj en-- Zakaj samo en strel? 114 00:09:00,383 --> 00:09:02,017 Mogoče so sneli hojo. 115 00:09:02,118 --> 00:09:03,352 Prosim, ne bodi pokroviteljski. 116 00:09:03,453 --> 00:09:04,720 Veš, da Rick ne bi tvegati strel 117 00:09:04,788 --> 00:09:05,821 odložiti eno hojco, ali Shane. 118 00:09:05,922 --> 00:09:07,255 Tiho bi to storili. 119 00:09:07,390 --> 00:09:09,725 Ali ne bi smeli ste nas že dohiteli? 120 00:09:09,860 --> 00:09:11,626 Ničesar ne moremo vseeno storite to. 121 00:09:11,727 --> 00:09:13,795 Ne morem teči po teh gozdovih lovljenje odmevov. 122 00:09:13,863 --> 00:09:15,964 - Torej, kaj bomo naredili? - Enako, kot smo bili. 123 00:09:16,031 --> 00:09:19,767 Begaj za Sophio, delaj naša pot nazaj na avtocesto. 124 00:09:19,902 --> 00:09:22,370 Prepričan sem, da se bosta povezala z nami nazaj pri avtodomu. 125 00:09:31,112 --> 00:09:34,047 Oprosti za kaj greš skozi. 126 00:09:34,115 --> 00:09:37,250 Vem kako se počutiš. 127 00:09:37,351 --> 00:09:40,153 Predvidevam, da... Hvala. 128 00:09:41,956 --> 00:09:45,057 Misel nanjo, tukaj sama ... 129 00:09:47,027 --> 00:09:49,896 To je nevedenje to me ubija. 130 00:09:50,030 --> 00:09:52,832 Samo še upam in molim ne konča kot Amy. 131 00:09:55,569 --> 00:09:57,770 O, bog! 132 00:09:57,871 --> 00:10:00,138 To je najhuje sem kdaj rekel. 133 00:10:02,708 --> 00:10:05,043 Vsi upamo in moliti s teboj, 134 00:10:05,110 --> 00:10:07,045 kolikor je vredno. 135 00:10:07,146 --> 00:10:09,447 ti bom povedal koliko je vredno-- 136 00:10:09,515 --> 00:10:11,149 Niti hudiča. 137 00:10:11,216 --> 00:10:13,852 To je izguba časa, vse to upanje in molitev. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,186 Poiskali bomo tista deklica. 139 00:10:16,320 --> 00:10:19,557 Vse bo v redu. 140 00:10:19,624 --> 00:10:21,659 Ali sem edini zen tukaj okoli? 141 00:10:21,793 --> 00:10:23,627 Dobri gospod. 142 00:10:45,415 --> 00:10:47,416 Imeli bomo kar nekaj zbirka rezervnih delov, 143 00:10:47,484 --> 00:10:49,017 povem ti. 144 00:10:49,151 --> 00:10:51,352 Ali se ne bi morali že vrniti? 145 00:10:51,454 --> 00:10:53,321 Še vedno je svetlo. 146 00:10:53,389 --> 00:10:55,624 Naj nas še ne skrbi. 147 00:10:57,994 --> 00:11:00,028 Kako se počutiš? 148 00:11:10,672 --> 00:11:12,573 T-Dog? 149 00:11:12,708 --> 00:11:15,375 Vprašal sem te, kako si so se pravkar počutili. 150 00:11:15,510 --> 00:11:18,312 Prosim, ne pihaj to vprašanje stran. 151 00:11:18,446 --> 00:11:20,847 Res, res boli. 152 00:11:20,948 --> 00:11:22,749 Nekaj ​​groznega utripa. 153 00:11:22,883 --> 00:11:24,751 Oh, da vidim. 154 00:11:33,894 --> 00:11:35,894 Ah, ne-ne dotakni se! 155 00:11:35,996 --> 00:11:38,296 žal mi je-- žal mi je 156 00:11:38,431 --> 00:11:41,800 Poslušaj, tvoje žile so zelo razbarvani. 157 00:11:41,901 --> 00:11:44,003 Imaš hudiča okužba tam. 158 00:11:44,070 --> 00:11:45,938 Lahko bi umrl od zastrupitev krvi. 159 00:11:49,208 --> 00:11:50,843 Oh, človek. 160 00:11:50,944 --> 00:11:52,644 Ali ne bi bilo tako? 161 00:11:52,711 --> 00:11:54,779 Svet je šel k vragu... 162 00:11:54,913 --> 00:11:57,581 Mrtvi so vstali jesti živega... 163 00:11:57,650 --> 00:12:01,686 In Theodore Douglas dobi naredil zaradi ureznine na roki. 164 00:12:01,820 --> 00:12:04,055 Ja, to bi bilo biti-to bi bilo neumno. 165 00:12:04,156 --> 00:12:06,090 Govoril sem od včeraj, 166 00:12:06,224 --> 00:12:09,626 moramo-moramo te dobiti nekaj antibiotikov. 167 00:12:09,727 --> 00:12:11,828 Preiskali smo ti avtomobili ves čas. 168 00:12:11,896 --> 00:12:14,164 Ne morem verjeti, da imamo nisem našel ampicilina, 169 00:12:14,298 --> 00:12:17,267 ali-ali nekaj v-v celotnem kraju. 170 00:12:17,368 --> 00:12:20,070 lahko Zdi se, da bi bilo. 171 00:12:20,204 --> 00:12:23,006 No, tako mislim. 172 00:12:23,107 --> 00:12:25,775 no... 173 00:12:25,909 --> 00:12:29,511 Mi, uh, nismo bil dovolj temeljit. 174 00:12:29,612 --> 00:12:31,681 Torej, poglejmo še nekaj. 175 00:13:20,027 --> 00:13:22,829 Zakaj sem mu dovolil, da gre z nami? 176 00:13:22,896 --> 00:13:25,998 Moral bi ga poslati z Lori. 177 00:13:26,066 --> 00:13:28,467 Veš, ti začneš to, 178 00:13:28,602 --> 00:13:31,069 nikoli ne dobiš te opice s hrbta. 179 00:13:34,006 --> 00:13:36,709 Deklica izgine, iščeš jo. 180 00:13:36,843 --> 00:13:39,778 Enostavno. 181 00:13:39,846 --> 00:13:41,547 Rekel si, "Pokliči... Pojdi nazaj." 182 00:13:41,648 --> 00:13:43,315 Ni pomembno, kaj sem rekel. 183 00:13:43,416 --> 00:13:45,216 Carl je bil ustreljen, ker Ne bi rezal vabe. 184 00:13:45,284 --> 00:13:47,017 Moral bi biti jaz tam notri. 185 00:13:50,422 --> 00:13:54,859 bil si tam, partner, kajne? 186 00:13:54,960 --> 00:13:58,028 In potegnil si skozi... Tudi on bo. 187 00:13:58,130 --> 00:14:00,597 Ali sem zato dobil iz te bolnišnice? 188 00:14:00,665 --> 00:14:03,032 Za to sem našel svojo družino končati tukaj, takole? 189 00:14:03,100 --> 00:14:05,469 Ta vrsta s-bolna šala? 190 00:14:05,536 --> 00:14:07,871 Ti nehaj. 191 00:14:07,972 --> 00:14:10,440 Samo nehaj. 192 00:14:12,310 --> 00:14:14,878 Pogreša se deklica... 193 00:14:17,947 --> 00:14:20,449 Iščeš jo... Je navaden in preprost. 194 00:14:23,453 --> 00:14:26,656 Rick... 195 00:14:26,757 --> 00:14:29,858 Potrebuje kri. 196 00:14:29,926 --> 00:14:32,927 Drži ga. 197 00:14:33,061 --> 00:14:35,229 - Očka! - Imam ga. 198 00:14:40,202 --> 00:14:42,236 Skoraj tam. 199 00:14:42,371 --> 00:14:44,972 Nehaj... Ubijaš ga! 200 00:14:45,107 --> 00:14:47,141 Rick, ali hočeš, da živi? 201 00:14:49,544 --> 00:14:52,379 - Potrebuje kri. - Stori to zdaj! 202 00:15:07,894 --> 00:15:09,962 Čakaj-čakaj, hej. 203 00:15:10,030 --> 00:15:12,432 Pravkar se je onesvestil. 204 00:15:22,174 --> 00:15:26,745 Eden manj ... 205 00:15:26,813 --> 00:15:28,547 Še pet. 206 00:15:46,429 --> 00:15:48,497 Tlak je stabilen. 207 00:15:51,334 --> 00:15:53,101 Lori mora biti tukaj. 208 00:15:53,201 --> 00:15:54,836 Sploh ne ve kaj se dogaja 209 00:15:54,903 --> 00:15:56,704 Moram jo najti, pripelji jo nazaj. 210 00:15:56,772 --> 00:15:59,273 - Tega ne moreš storiti. - Ona je njegova mati! 211 00:15:59,407 --> 00:16:01,208 Ona mora vedeti kaj se je zgodilo 212 00:16:01,309 --> 00:16:03,111 Njen sin leži tukaj, ustreljen. 213 00:16:03,178 --> 00:16:05,747 In tudi bo potrebujejo več krvi. 214 00:16:05,881 --> 00:16:08,615 Ne more iti več kot 50 metrov od te postelje. 215 00:16:13,454 --> 00:16:15,622 hej hej 216 00:16:15,757 --> 00:16:18,058 pridi no v redu sem. 217 00:16:18,192 --> 00:16:20,360 v redu sem... Imam ga. 218 00:16:31,337 --> 00:16:33,305 Zaenkrat je stabilen. 219 00:16:36,476 --> 00:16:38,911 Lori mora biti tukaj, Shane... Vedeti mora. 220 00:16:38,979 --> 00:16:41,646 V redu, razumem. 221 00:16:41,781 --> 00:16:43,882 Bom že uredil ... 222 00:16:44,016 --> 00:16:46,151 Ampak moraš poskrbi za svoj konec. 223 00:16:46,285 --> 00:16:47,752 Moj-moj konec? 224 00:16:47,820 --> 00:16:51,289 Tvoj konec je tukaj, za tvojega sina. 225 00:16:51,423 --> 00:16:54,726 Tudi če ne bi potreboval tvoja kri za preživetje, 226 00:16:54,860 --> 00:16:57,394 ni možnosti, da bi kdaj naj odideš skozi tista vrata. 227 00:16:57,495 --> 00:17:00,798 Človek, zlomil bi ti noge če si poskusil. 228 00:17:00,865 --> 00:17:03,033 Mislim, to veš, kajne? 229 00:17:05,970 --> 00:17:08,505 Če bi se mu kaj zgodilo a tebe ni bilo... 230 00:17:12,576 --> 00:17:17,914 Če-če se je izmuznil medtem ko te ni bilo, 231 00:17:18,048 --> 00:17:20,382 nikoli ne bi odpustil sebe za to, 232 00:17:20,517 --> 00:17:22,819 in tudi Lori ne bi, človek. 233 00:17:31,060 --> 00:17:33,561 imaš prav 234 00:17:33,629 --> 00:17:36,131 Kdaj sem se motil? 235 00:17:43,206 --> 00:17:46,406 Veste, ko... 236 00:17:46,507 --> 00:17:49,610 Ko ste bili v tisti bolnišnici, 237 00:17:49,677 --> 00:17:53,714 tisti, ki nikoli nisi bil moral bi oditi, človek ... 238 00:17:53,782 --> 00:17:56,250 Moral bi videti Lori. 239 00:17:59,221 --> 00:18:02,989 Bila je kot... 240 00:18:03,124 --> 00:18:06,325 Moč te ženske ... 241 00:18:06,426 --> 00:18:09,629 Ne morete si predstavljati. 242 00:18:09,764 --> 00:18:13,166 Glej-glej, to je tisto moraš imeti zdaj. 243 00:18:13,234 --> 00:18:16,635 Mislim, Carl, to potrebuje od tebe. 244 00:18:16,702 --> 00:18:19,204 Torej se ožičiš tesno, prijatelj moj. 245 00:18:19,338 --> 00:18:22,141 - Hmm? - Slišiš? 246 00:18:22,275 --> 00:18:23,876 Ti imaš težji del. 247 00:18:24,010 --> 00:18:26,511 Samo pustiš počivaj mi, v redu? 248 00:18:26,579 --> 00:18:28,680 - V redu. - V redu. 249 00:18:34,286 --> 00:18:36,821 Je izven nevarnosti za trenutek, 250 00:18:36,889 --> 00:18:39,157 vendar jih moram odstraniti preostali fragmenti. 251 00:18:39,291 --> 00:18:40,658 kako 252 00:18:40,793 --> 00:18:42,026 Videli ste, kakšen je bil. 253 00:18:42,094 --> 00:18:43,828 Vem, in to je bilo tisti najplitvejši. 254 00:18:43,962 --> 00:18:46,497 Moram iti globlje da dobim ostale. 255 00:18:46,564 --> 00:18:48,666 - Oh, človek . - Še več je. 256 00:18:48,767 --> 00:18:50,501 povej mi 257 00:18:50,635 --> 00:18:52,903 Njegov trebuh je napihnjen, pritisk mu pada, 258 00:18:53,004 --> 00:18:55,839 kar pomeni, da obstaja notranja krvavitev. 259 00:18:55,907 --> 00:18:58,676 Verjetno se je delček zarezal eno od krvnih žil. 260 00:19:01,746 --> 00:19:05,214 Moram ga odpreti, poiščite krvavilec in ga zašijte. 261 00:19:05,316 --> 00:19:07,383 In ne more se premakniti ko sem jaz notri. 262 00:19:07,451 --> 00:19:09,118 Mislim, sploh. 263 00:19:09,219 --> 00:19:11,821 Če reagira enako kot prej, 264 00:19:11,888 --> 00:19:14,557 Prerezal bom arterijo in v nekaj minutah bo mrtev. 265 00:19:17,394 --> 00:19:20,729 Da bi to sploh poskusil, Moram ga dati pod. 266 00:19:20,830 --> 00:19:23,064 Če pa to storim, 267 00:19:23,199 --> 00:19:26,034 ne bo mogel dihati sam. 268 00:19:26,168 --> 00:19:28,203 Enako slabi rezultati. 269 00:19:30,039 --> 00:19:33,342 - Kaj bo potrebno? - Potrebujete respirator. 270 00:19:33,476 --> 00:19:36,211 kaj drugega Cev, ki gre zraven, 271 00:19:36,278 --> 00:19:39,447 dodatni kirurški pripomočki, draperije, šivi. 272 00:19:39,514 --> 00:19:42,083 Če bi imel vse to, bi ga lahko rešil? 273 00:19:42,151 --> 00:19:44,185 Če bi imel vse to, bi lahko poskusil. 274 00:19:44,320 --> 00:19:48,022 Najbližja bolnišnica se je dvignila v plamenih pred enim mesecem. 275 00:19:48,090 --> 00:19:50,658 Srednja šola. To sem mislil. 276 00:19:50,792 --> 00:19:52,861 Postavili so tamkajšnje zavetišče FEMA. 277 00:19:52,995 --> 00:19:54,795 Imeli bi vse kar potrebujemo. 278 00:19:54,929 --> 00:19:56,464 Mesto je bilo preplavljeno zadnjič sem ga videl. 279 00:19:56,565 --> 00:19:59,099 Nisi se mu mogel približati... Mogoče je zdaj bolje. 280 00:20:01,603 --> 00:20:04,605 Rekel sem, prepusti ostalo meni. 281 00:20:04,740 --> 00:20:07,007 Ali je prepozno vzeti to nazaj? 282 00:20:07,075 --> 00:20:10,543 - Sovražim, da greš sam. - Daj no. 283 00:20:10,678 --> 00:20:14,013 Doc, zakaj me ne narediš seznam, nariši mi zemljevid. 284 00:20:14,147 --> 00:20:18,718 Ne boste potrebovali zemljevida... Peljem te tja. 285 00:20:18,853 --> 00:20:21,521 - Ni samo pet milj. - Otis, ne. 286 00:20:21,589 --> 00:20:23,390 Draga, nimamo čas za ugibanja 287 00:20:23,524 --> 00:20:25,358 in sem odgovoren. 288 00:20:25,492 --> 00:20:26,725 Ne bom sedel tukaj medtem ko je ta fant 289 00:20:26,793 --> 00:20:29,928 to prevzame sam. 290 00:20:30,029 --> 00:20:33,098 vse bo v redu. Ste prepričani o tem? 291 00:20:33,165 --> 00:20:34,700 Ali sploh veš kaj od stvari 292 00:20:34,834 --> 00:20:36,368 o čemer govori kako izgleda? 293 00:20:36,436 --> 00:20:38,737 - Če pomislim, ne. - Bil sem prostovoljec EMT. 294 00:20:38,838 --> 00:20:40,406 vem. 295 00:20:40,540 --> 00:20:42,306 Zdaj se lahko pogovarjamo o tem 'do naslednje nedelje, 296 00:20:42,441 --> 00:20:44,108 ali pa bi lahko samo naredi to zelo hitro. 297 00:20:44,209 --> 00:20:45,976 Hitro grem takoj. 298 00:20:46,077 --> 00:20:47,945 Moral bi se ti zahvaliti. 299 00:20:48,013 --> 00:20:49,914 Počakaj, da ta fant tvoj je gor in okoli, 300 00:20:50,015 --> 00:20:51,816 potem se bova pogovorila. 301 00:20:51,917 --> 00:20:54,118 Zbral bom nekaj stvari. 302 00:20:55,587 --> 00:20:58,121 kje je... Vaša žena? 303 00:21:07,398 --> 00:21:09,365 Izgubili bomo luč predolgo. 304 00:21:09,434 --> 00:21:12,669 Mislim, da bi ga morali poklicati. Vrnimo se nazaj. 305 00:21:12,804 --> 00:21:14,369 Pobrali ga bomo jutri spet? 306 00:21:14,504 --> 00:21:16,705 Ja, jutri jo bomo našli. 307 00:21:30,519 --> 00:21:33,455 Samo vzemite, kar potrebujete in pojdi od tam. 308 00:21:33,522 --> 00:21:35,723 Ostani močan, prav? 309 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 To je dobro orožje, Rick. 310 00:21:49,838 --> 00:21:52,005 Prinesel ga bom nazaj v dobri formi. 311 00:22:10,491 --> 00:22:12,758 Samo enega sem dobil. 312 00:22:15,829 --> 00:22:18,597 Človek, to se je spremenilo v nekega čudnega dne. 313 00:22:18,698 --> 00:22:21,000 Ali ne? 314 00:22:36,048 --> 00:22:38,282 Preverimo tvojega fanta. 315 00:22:46,640 --> 00:22:49,308 Našel sem še nekaj baterij, 316 00:22:49,409 --> 00:22:54,246 steklenica zelo modna roza voda, 317 00:22:54,380 --> 00:22:57,617 odlična nova mačeta, 318 00:22:57,684 --> 00:23:00,652 in pomislil sem na Glenna morda všeč ta kitara. 319 00:23:00,786 --> 00:23:03,755 Mogoče igra. 320 00:23:07,259 --> 00:23:09,460 Brez drog. 321 00:23:09,561 --> 00:23:11,997 ti? 322 00:23:12,131 --> 00:23:15,733 Ja, ibuprofen in to. 323 00:23:20,071 --> 00:23:23,107 Kaj počnemo? 324 00:23:23,241 --> 00:23:25,542 Skupaj vleči zaloge. 325 00:23:25,677 --> 00:23:28,912 Ne, mislim... 326 00:23:28,980 --> 00:23:31,848 Kaj počnemo? 327 00:23:31,915 --> 00:23:33,816 Ljudje v gozdu, 328 00:23:33,884 --> 00:23:38,021 to iščejo uboga deklica in tukaj smo. 329 00:23:38,088 --> 00:23:40,489 Zakaj? 330 00:23:41,859 --> 00:23:47,396 Ker mislijo smo najšibkejši. 331 00:23:47,464 --> 00:23:50,632 Koliko imaš, 70? 332 00:23:50,733 --> 00:23:54,102 - 64. - Aha ... 333 00:23:54,236 --> 00:23:56,938 In jaz sem edini črnec. 334 00:23:57,006 --> 00:24:00,809 Zavedajte se, kako negotovo to naredi mojo situacijo? 335 00:24:00,943 --> 00:24:04,712 Kaj za vraga govoriš o? 336 00:24:04,846 --> 00:24:08,615 Govorim o dveh stari dobri kavbojski šerifi 337 00:24:08,684 --> 00:24:10,818 in rdečevratec, katerega brat si odsekal roko 338 00:24:10,919 --> 00:24:14,221 ker mi je padel ključ. 339 00:24:14,289 --> 00:24:16,456 Kdo v tem scenariju ti mislim, da bo prvi 340 00:24:16,558 --> 00:24:17,992 biti linčovan? 341 00:24:18,060 --> 00:24:19,526 Ne moreš misliti resno. 342 00:24:19,661 --> 00:24:23,229 Ali sem... Hej, ali sem kaj manjka? 343 00:24:23,363 --> 00:24:26,166 Ti kavboji imajo vse dobro opravili mi. 344 00:24:26,300 --> 00:24:27,100 In če se ne motim, 345 00:24:27,234 --> 00:24:29,035 ta rdečevratec šel iz svoje poti 346 00:24:29,103 --> 00:24:33,073 rešiti svojo rit-- Več kot enkrat. 347 00:24:33,207 --> 00:24:35,075 In ne pozabite na Andreo. 348 00:24:35,209 --> 00:24:37,375 Ubije lastno sestro. 349 00:24:37,443 --> 00:24:39,411 Bila je že mrtva. 350 00:24:39,478 --> 00:24:42,715 Potem se želi razstreliti. 351 00:24:42,816 --> 00:24:46,018 Ja, vsa je tam. 352 00:24:46,086 --> 00:24:47,252 Preživlja težke čase. 353 00:24:47,320 --> 00:24:48,553 kaj je narobe s teboj 354 00:24:48,688 --> 00:24:51,123 Celega sveta preživljam težke čase. 355 00:24:51,224 --> 00:24:53,390 Prekleto, človek-- Odpri oči. 356 00:24:53,458 --> 00:24:55,226 Poglej kje smo... 357 00:24:55,360 --> 00:24:57,661 - Obtičal sem v tej zmešnjavi! - Ššš! 358 00:25:02,101 --> 00:25:04,602 dajmo... Samo pojdiva. 359 00:25:04,737 --> 00:25:09,272 Vzemimo samo avtodom. 360 00:25:09,406 --> 00:25:10,841 Zašli ste globoko. 361 00:25:10,942 --> 00:25:12,008 Resno mislim, človek. 362 00:25:12,043 --> 00:25:16,046 Zakaj smo na strani te ceste kot živa vaba? 363 00:25:16,114 --> 00:25:21,051 Greva ti in jaz. 364 00:25:21,119 --> 00:25:23,086 Pojdimo, preden se vrnejo. 365 00:25:29,726 --> 00:25:31,227 O moj bog! 366 00:25:31,361 --> 00:25:33,796 Goriš. 367 00:25:33,864 --> 00:25:34,797 Daj mi to. 368 00:25:34,865 --> 00:25:36,899 pridi no 369 00:25:39,902 --> 00:25:42,703 Tukaj, vzemi te. 370 00:25:42,805 --> 00:25:44,672 Potrkati moramo ta vročina dol. 371 00:25:56,217 --> 00:25:59,186 Kje za vraga so? 372 00:26:02,123 --> 00:26:03,456 Koliko dlje? 373 00:26:03,591 --> 00:26:05,092 Ne veliko ... 374 00:26:05,193 --> 00:26:08,896 Mogoče sto metrov zračne črte. 375 00:26:09,030 --> 00:26:11,198 Škoda, da nismo vrane. 376 00:26:22,542 --> 00:26:24,543 Oh... 377 00:26:24,611 --> 00:26:28,046 Oh! 378 00:26:32,318 --> 00:26:34,286 V zračni črti, moja rit. 379 00:26:37,356 --> 00:26:40,292 Andrea? 380 00:26:42,995 --> 00:26:46,197 Ne-ne-- Oh, ne! 381 00:27:10,254 --> 00:27:11,787 Lori? 382 00:27:11,889 --> 00:27:12,856 Lori Grimes? 383 00:27:12,957 --> 00:27:14,824 - Vau! - Jaz sem Lori. 384 00:27:14,892 --> 00:27:16,091 Rick mi je poslal... Zdaj moraš priti. 385 00:27:16,226 --> 00:27:17,226 Kaj? 386 00:27:17,260 --> 00:27:19,261 Zgodila se je nesreča... Carl je bil ustreljen. 387 00:27:19,362 --> 00:27:22,464 Še vedno je živ ampak moraš priti zdaj. 388 00:27:22,565 --> 00:27:24,466 Rick te potrebuje... le pridi! 389 00:27:24,600 --> 00:27:25,600 Vau-vau-vau! 390 00:27:25,668 --> 00:27:27,169 Tega dekleta ne poznamo. 391 00:27:27,303 --> 00:27:28,703 Ne moreš na tega konja. 392 00:27:28,804 --> 00:27:30,105 Rick je rekel, da imaš drugi na avtocesti, 393 00:27:30,206 --> 00:27:31,639 ta velik prometni zastoj? 394 00:27:31,774 --> 00:27:33,274 - Uh-huh. - Nazaj na Fairburn Road. 395 00:27:33,375 --> 00:27:34,475 Dve milji nižje je naša kmetija. 396 00:27:34,576 --> 00:27:37,478 Videli boste nabiralnik-- Ime mi je Greene-- Živjo! 397 00:27:47,356 --> 00:27:49,389 utihni 398 00:28:02,870 --> 00:28:03,803 Ustreljen? 399 00:28:03,904 --> 00:28:05,670 Kako to misliš strel? 400 00:28:05,772 --> 00:28:07,139 Ne vem, Dale. 401 00:28:07,240 --> 00:28:08,407 Nisem bil tam. 402 00:28:08,441 --> 00:28:10,309 Vse kar poznam je ta punca jezdil od nikoder kot Zorro 403 00:28:10,443 --> 00:28:11,944 na konja in vzel Lori. 404 00:28:12,045 --> 00:28:13,012 Si ji pustil? 405 00:28:13,146 --> 00:28:14,613 Splezal ven od moje riti, človek. 406 00:28:14,680 --> 00:28:15,881 Rick jo je poslal. 407 00:28:15,949 --> 00:28:17,482 Vedela je Lorino ime in Carlova. 408 00:28:17,617 --> 00:28:19,851 Slišal sem krike-- Si bil to ti? 409 00:28:19,952 --> 00:28:21,552 Napadel jo je sprehajalec. 410 00:28:21,620 --> 00:28:23,487 Bil je tesen klic. 411 00:28:23,588 --> 00:28:26,024 Andrea, si v redu? 412 00:29:01,758 --> 00:29:04,292 Ta kraj je lep. 413 00:29:04,427 --> 00:29:09,264 V moji družini že 160 let. 414 00:29:09,365 --> 00:29:11,066 Ne morem verjeti kako spokojno je. 415 00:29:11,133 --> 00:29:14,235 Kako nedotaknjen... imaš srečo. 416 00:29:14,303 --> 00:29:17,037 Nismo bili popolnoma nepoškodovan. 417 00:29:17,105 --> 00:29:21,609 Izgubili smo prijatelje, sosede. 418 00:29:21,677 --> 00:29:25,212 Epidemija mi je vzela ženo, 419 00:29:25,347 --> 00:29:26,914 moj pastorek. 420 00:29:27,015 --> 00:29:28,349 žal mi je 421 00:29:28,484 --> 00:29:30,284 Moji hčerki je bilo prizaneseno. 422 00:29:30,385 --> 00:29:32,686 Bogu sem hvaležen za to. 423 00:29:35,089 --> 00:29:37,557 Ti ljudje tukaj, 424 00:29:37,692 --> 00:29:39,993 vse kar nam je ostalo je drug drugega. 425 00:29:40,127 --> 00:29:42,328 Samo upam, da lahko odpeljite ga v miru 426 00:29:42,396 --> 00:29:44,564 dokler ni zdravila. 427 00:29:46,066 --> 00:29:48,868 Bili smo na CDC... 428 00:29:49,002 --> 00:29:52,270 Zdaj ga ni več. 429 00:29:52,405 --> 00:29:55,040 Zdravila ni. 430 00:29:55,174 --> 00:29:57,710 Ne verjamem. 431 00:29:57,844 --> 00:30:01,680 Ko so prišli pripomočki, vsi so bili v paniki. 432 00:30:01,815 --> 00:30:04,248 En fant v mestu prišel dol s tem, 433 00:30:04,349 --> 00:30:07,218 in nekateri starši so potegnili njihovi otroci iz šole, 434 00:30:07,319 --> 00:30:09,320 tako da jim ni bilo treba sedeti v isti sobi. 435 00:30:09,454 --> 00:30:11,589 To je povsem druga stvar. 436 00:30:11,690 --> 00:30:13,658 To je tisto vedno pravimo-- 437 00:30:13,759 --> 00:30:14,859 "Ta je drugačen." 438 00:30:14,927 --> 00:30:16,594 No, ta je. 439 00:30:16,662 --> 00:30:20,597 Človeštvo se je borilo kuge od začetka. 440 00:30:20,732 --> 00:30:23,500 Dobimo svoje zadnjice nekaj časa brcal, 441 00:30:23,601 --> 00:30:25,702 potem se vrnemo nazaj. 442 00:30:25,770 --> 00:30:28,639 Narava se popravlja, 443 00:30:28,706 --> 00:30:30,974 ponovno vzpostavitev ravnovesja. 444 00:30:33,344 --> 00:30:35,311 Želim si, da bi lahko verjel v to. 445 00:31:20,855 --> 00:31:23,090 žal mi je 446 00:31:37,171 --> 00:31:41,773 Moj sinček. 447 00:31:41,874 --> 00:31:46,044 Dojenček. 448 00:31:46,179 --> 00:31:47,846 V redu je. 449 00:31:47,947 --> 00:31:50,048 Mama je tukaj. 450 00:31:50,183 --> 00:31:52,251 Mama je tukaj. 451 00:31:52,385 --> 00:31:55,621 Vse boš v redu. 452 00:31:55,688 --> 00:31:57,222 Vse boš v redu. 453 00:31:57,356 --> 00:32:00,225 Opravili te bomo. 454 00:32:29,737 --> 00:32:33,205 Počasi... počasi. 455 00:32:33,306 --> 00:32:34,673 Koliko transfuzij? 456 00:32:34,774 --> 00:32:38,310 Dva... Samo dva. 457 00:32:38,378 --> 00:32:40,145 Veš, da je hotel narediti enako za vas 458 00:32:40,280 --> 00:32:42,381 ko ste bili v bolnišnici. 459 00:32:42,515 --> 00:32:44,717 Moral sem ga pregovoriti. 460 00:32:59,965 --> 00:33:02,066 Hvala. 461 00:33:08,740 --> 00:33:12,208 V redu, torej razumem, 462 00:33:12,343 --> 00:33:15,479 ko se Shane vrne s tem drugim moškim-- 463 00:33:15,546 --> 00:33:17,714 - Otis. - Otis. 464 00:33:17,815 --> 00:33:19,750 Idiot, ki je ustrelil mojega sina. 465 00:33:19,850 --> 00:33:22,485 Gospa, bila je nesreča. 466 00:33:22,619 --> 00:33:23,886 To bom upošteval nasvet kasneje. 467 00:33:23,987 --> 00:33:25,988 Za zdaj je on idiot ki je ustrelil našega sina. 468 00:33:26,122 --> 00:33:27,690 Lori, delajo vse, kar lahko 469 00:33:27,824 --> 00:33:28,691 da bo prav. 470 00:33:28,825 --> 00:33:30,058 V redu, takoj ko se vrnejo 471 00:33:30,126 --> 00:33:31,994 lahko opraviš to operacijo? 472 00:33:32,061 --> 00:33:34,196 Vsekakor se bom potrudil. 473 00:33:34,264 --> 00:33:37,231 V redu... Mislim, si že naredil ta postopek? 474 00:33:37,333 --> 00:33:39,934 No ja, v nekem smislu. 475 00:33:40,035 --> 00:33:41,969 V nekem smislu? 476 00:33:42,070 --> 00:33:43,137 Dragi, nimamo razkošja 477 00:33:43,238 --> 00:33:44,872 nakupovanje kirurga. 478 00:33:44,973 --> 00:33:46,441 Ne, to razumem. 479 00:33:46,575 --> 00:33:49,243 Ampak, mislim, ti si zdravnik, kajne? 480 00:33:49,312 --> 00:33:52,213 Ja, gospa. seveda 481 00:33:52,281 --> 00:33:53,213 Veterinar. 482 00:33:53,315 --> 00:33:55,783 Veteran-- Bojni zdravnik? 483 00:33:55,917 --> 00:33:58,419 Veterinar. 484 00:34:07,795 --> 00:34:12,532 In to si naredil operacija pred čim? 485 00:34:12,666 --> 00:34:15,067 Krave... prašiči? 486 00:34:15,168 --> 00:34:17,236 jaz-- imam-- sedeti moram. 487 00:34:24,577 --> 00:34:26,812 Popolnoma noter tvoja glava, kajne? 488 00:34:26,947 --> 00:34:30,149 Gospa, ali nismo vsi? 489 00:34:39,624 --> 00:34:42,193 Psst-shh-shh! 490 00:34:50,201 --> 00:34:54,804 V redu, poglejmo. 491 00:35:03,780 --> 00:35:06,682 Vidiš, da je velik mobilna medicinska prikolica 492 00:35:06,816 --> 00:35:09,318 čez pot? 493 00:35:12,422 --> 00:35:14,456 Do tja moramo priti? 494 00:35:14,557 --> 00:35:16,792 ja 495 00:35:19,128 --> 00:35:20,996 tega ne bom naredil. 496 00:35:21,130 --> 00:35:22,197 Ne moremo kar oditi. 497 00:35:22,331 --> 00:35:24,799 Carol, skupina je razdeljena. 498 00:35:24,867 --> 00:35:26,268 Smo razpršeni in šibki. 499 00:35:26,335 --> 00:35:29,905 Kaj če se vrne a nas ni tukaj? 500 00:35:30,039 --> 00:35:31,606 Lahko bi se zgodilo. 501 00:35:31,740 --> 00:35:33,942 Če bi Sophia našla pot nazaj in ni nas bilo, 502 00:35:34,010 --> 00:35:36,043 to bi bilo grozno. 503 00:35:36,144 --> 00:35:38,445 v redu 504 00:35:38,579 --> 00:35:40,547 To moramo načrtovati. 505 00:35:40,615 --> 00:35:43,083 Pravim, da je jutri zjutraj dovolj kmalu, da dvignem vložke. 506 00:35:43,184 --> 00:35:45,352 Daj nam priložnost postaviti velik znak, 507 00:35:45,486 --> 00:35:47,788 pusti ji nekaj zalog. 508 00:35:47,889 --> 00:35:50,024 Nocoj bom zdržal tukaj, ostani pri avtodomu. 509 00:35:50,091 --> 00:35:52,491 Če avtodom ostane, bom tudi jaz. 510 00:35:52,559 --> 00:35:53,893 Hvala. 511 00:35:53,994 --> 00:35:57,964 Hvala obema. 512 00:35:58,098 --> 00:36:00,766 Sem za. 513 00:36:00,867 --> 00:36:02,135 No, če ste vsi staying then I'm-- 514 00:36:02,269 --> 00:36:03,502 ne ti, Glenn-- Ti greš. 515 00:36:03,570 --> 00:36:05,805 Vzemi-vzemi Carol's cherokee. 516 00:36:05,940 --> 00:36:06,972 jaz? 517 00:36:07,040 --> 00:36:08,173 Zakaj sem vedno jaz? 518 00:36:08,241 --> 00:36:11,143 To kmetijo moraš najti, ponovno vzpostaviti stik z našimi ljudmi 519 00:36:11,210 --> 00:36:12,978 in poglej kaj se dogaja-- But most important, 520 00:36:13,112 --> 00:36:14,846 you have to get T-Dog there. 521 00:36:14,914 --> 00:36:16,781 This is not an option. 522 00:36:16,849 --> 00:36:19,117 That cut has gone iz slabega na slabše. 523 00:36:19,252 --> 00:36:22,020 He has a very serious blood infection. 524 00:36:22,121 --> 00:36:23,854 Get him to that farm. 525 00:36:23,989 --> 00:36:25,423 See if they have any antibiotics. 526 00:36:25,490 --> 00:36:28,960 Ker če ne, T-Dog will die, no joke. 527 00:36:37,469 --> 00:36:40,236 Keep your oily rags z motorja mojega brata. 528 00:36:40,304 --> 00:36:42,005 Why'd you wait till now to say anything? 529 00:36:42,139 --> 00:36:44,674 Got my brother's stash. 530 00:36:44,741 --> 00:36:48,678 Kristal, X-- Don't need that. 531 00:36:48,812 --> 00:36:51,147 Imam nekaj protibolečinskih tablet. 532 00:36:53,317 --> 00:36:54,884 Doxycycline. 533 00:36:55,018 --> 00:36:56,651 Tudi generičnih stvari ne. 534 00:36:56,752 --> 00:36:58,320 It's first class. 535 00:36:58,455 --> 00:37:01,023 Merle je občasno dobil ploskanje. 536 00:39:09,544 --> 00:39:11,645 Pritisk spet pada. 537 00:39:11,746 --> 00:39:14,014 Ne moremo več dolgo čakati. 538 00:39:14,149 --> 00:39:15,416 Take some more-- Karkoli potrebuje. 539 00:39:15,517 --> 00:39:17,718 - Then I'm gonna go. - Go-- Go where? 540 00:39:17,852 --> 00:39:18,719 He said five miles. 541 00:39:18,853 --> 00:39:19,952 They should be long back by now. 542 00:39:20,087 --> 00:39:21,787 - Nekaj ​​je šlo narobe. - Si nor? 543 00:39:21,888 --> 00:39:23,055 Ne greš za njimi. 544 00:39:23,157 --> 00:39:24,524 Rick, poslušaj svojo ženo. 545 00:39:24,592 --> 00:39:25,625 If they got v težave-- 546 00:39:25,759 --> 00:39:28,461 Nisi v nobenem stanju narediti karkoli glede tega. 547 00:39:28,529 --> 00:39:29,929 Dali ste preveč krvi. 548 00:39:29,997 --> 00:39:31,498 Komaj stojiš na nogah. 549 00:39:31,632 --> 00:39:33,600 Tebi ne bi uspelo across the yard. 550 00:39:33,667 --> 00:39:35,934 Nekaj se je zgodilo, Moram iti. 551 00:39:36,068 --> 00:39:37,702 Ne, tvoje mesto je tukaj. 552 00:39:37,803 --> 00:39:39,771 Če je Shane rekel, da se bo vrnil, he'll be back. 553 00:39:39,839 --> 00:39:40,772 He's like you that way. 554 00:39:40,840 --> 00:39:42,040 I can't just sit here. 555 00:39:42,108 --> 00:39:43,775 Točno to počneš! 556 00:39:43,843 --> 00:39:45,477 Če morate moliti ali jokati 557 00:39:45,578 --> 00:39:48,046 or tell God he's cruel, you go right ahead, 558 00:39:48,148 --> 00:39:50,149 ampak ne boš odšel, Rick. 559 00:39:50,250 --> 00:39:52,883 Carl te potrebuje... tukaj 560 00:39:52,984 --> 00:39:56,521 In tega ne morem narediti sam. 561 00:39:56,588 --> 00:39:59,790 Ne tega. 562 00:39:59,858 --> 00:40:02,560 ne morem ... 563 00:40:02,694 --> 00:40:05,763 ne morem 564 00:40:39,928 --> 00:40:42,863 Oh, tukaj. 565 00:40:42,964 --> 00:40:45,567 Endotrahealni intubator, dojenček, 566 00:40:45,634 --> 00:40:47,902 za moj novi respirator. 567 00:40:48,036 --> 00:40:49,637 'Ta fant! 568 00:40:49,738 --> 00:40:51,573 pridi no 569 00:41:08,456 --> 00:41:10,123 - Daj no! - Prekleto. 570 00:41:15,095 --> 00:41:16,829 daj no... Ostani z mano! 571 00:41:32,144 --> 00:41:34,279 Ne-- Ne-ne-ne-ne! 572 00:41:41,920 --> 00:41:42,954 pridi no 573 00:41:43,055 --> 00:41:43,954 Ne-ne-ne-ne! 574 00:41:44,021 --> 00:41:45,256 Daj no... daj no. 575 00:41:45,390 --> 00:41:47,090 Tukaj notri! 576 00:41:50,128 --> 00:41:50,894 Prav-prav! 577 00:41:51,028 --> 00:41:52,329 Ostani nazaj - ostani nazaj! 578 00:42:28,531 --> 00:42:30,499 Prekleto! 579 00:42:45,465 --> 00:42:48,200 Sinhronizacija in popravki n17t01 www.MY-SUBS.com