1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,448
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:02,472 --> 00:00:03,576
Esvazie o registro.
3
00:00:03,600 --> 00:00:04,876
Ninguém vai sair!
4
00:00:04,900 --> 00:00:06,076
Eu sou Viola.
5
00:00:06,100 --> 00:00:07,670
- Qual o seu nome?
-Drake.
6
00:00:07,694 --> 00:00:09,586
Drake,
não precisa ser assim.
7
00:00:09,610 --> 00:00:12,486
Você ainda tem muito
oferecer ao mundo.
8
00:00:12,510 --> 00:00:14,256
Mark Jamison fará um discurso hoje.
9
00:00:14,280 --> 00:00:15,656
Se ele quiser vomitar suas mentiras,
10
00:00:15,680 --> 00:00:17,902
então falarei a verdade ainda mais alto.
11
00:00:20,620 --> 00:00:21,696
- Tia Vi?
- Não se mova.
12
00:00:21,720 --> 00:00:23,466
Mãos onde eu possa vê-las.
13
00:00:23,490 --> 00:00:24,655
Dee estava determinada a se envolver.
14
00:00:24,679 --> 00:00:26,796
O que você queria que eu fizesse?
Pegá-la e arrastá-la embora?
15
00:00:26,820 --> 00:00:28,820
Você é o adulto. Ela foi presa.
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,640
Acho que ouvi alguma coisa.
17
00:00:54,180 --> 00:00:55,620
Confira aí!
18
00:01:08,330 --> 00:01:10,446
Ela veio por aqui!
19
00:01:10,470 --> 00:01:12,170
Há algo ali.
20
00:01:26,680 --> 00:01:28,656
Bom dia, tia.
21
00:01:29,039 --> 00:01:30,479
Manhã.
22
00:01:32,090 --> 00:01:33,796
Livros de arquitetura?
23
00:01:33,820 --> 00:01:35,536
Planejando mudar de carreira?
24
00:01:35,560 --> 00:01:39,676
Não, eles são para Drake,
o jovem infeliz
25
00:01:39,700 --> 00:01:42,176
Dee e eu encontramos
na loja de conveniência.
26
00:01:42,200 --> 00:01:45,476
"Encontrado"? Você quer dizer,
"quem manteve você sob a mira de uma arma."
27
00:01:45,500 --> 00:01:49,092
Eu te disse, a arma estava vazia.
28
00:01:50,469 --> 00:01:52,416
Eu não conhecia vocês dois
ainda manteve contato.
29
00:01:52,440 --> 00:01:54,586
Trocamos cartas de vez em quando.
30
00:01:54,610 --> 00:01:56,016
Ele é uma boa alma.
31
00:01:56,040 --> 00:01:58,286
Parece ter encontrado sua paixão.
32
00:01:58,852 --> 00:02:03,166
É difícil encontrar arquitetura
livros na prisão...
33
00:02:03,190 --> 00:02:04,566
Você pensou que iria ajudá-lo.
34
00:02:04,590 --> 00:02:06,109
Estou tentando.
35
00:02:07,319 --> 00:02:09,706
Faz um tempo que não tenho notícias dele.
36
00:02:09,730 --> 00:02:12,206
na verdade eu ia
vá visitá-lo hoje, mas...
37
00:02:12,230 --> 00:02:14,605
ele não respondeu minhas duas últimas cartas.
38
00:02:14,629 --> 00:02:16,906
Bem, me dê o nome dele.
Vou ver o que posso descobrir.
39
00:02:17,576 --> 00:02:19,081
Obrigado.
40
00:02:23,961 --> 00:02:25,988
OK. Tia.
41
00:02:26,012 --> 00:02:27,316
Ouvir.
42
00:02:27,548 --> 00:02:29,286
Devo-lhe um pedido de desculpas.
43
00:02:29,310 --> 00:02:31,486
Me desculpe, eu tomei esse tom com você
44
00:02:31,510 --> 00:02:33,156
- depois que Dee foi presa.
- Não, Robin.
45
00:02:33,180 --> 00:02:35,056
Sou eu quem está arrependido.
46
00:02:35,347 --> 00:02:39,966
Acho que orientei Dee
na direção errada.
47
00:02:40,296 --> 00:02:42,563
Bem, você fez o que pensou
estava certo.
48
00:02:43,463 --> 00:02:45,939
E Dee tem vontade própria de qualquer maneira.
49
00:02:46,858 --> 00:02:48,430
Isso ela faz.
50
00:02:50,170 --> 00:02:52,316
Família nunca é fácil.
51
00:02:52,990 --> 00:02:54,346
Falando em família,
52
00:02:54,370 --> 00:02:57,970
olha o que encontrei no quarto da Dee,
em sua mesa.
53
00:03:01,999 --> 00:03:04,026
Escola Secundária Militar de Hudson?
54
00:03:04,050 --> 00:03:07,326
Sim. Eles preparam as crianças para o serviço.
55
00:03:07,350 --> 00:03:09,466
Ela está pensando em mudar de escola?
56
00:03:09,490 --> 00:03:11,996
Ela está pensando em sair de casa?
57
00:03:12,020 --> 00:03:13,596
Achei que isso era apenas uma fase.
58
00:03:13,620 --> 00:03:16,336
Sim, bem, essa fase termina hoje.
59
00:03:16,851 --> 00:03:19,236
Ó meu Deus.
Espero que ela esteja bem.
60
00:03:19,725 --> 00:03:21,230
Sim, absolutamente.
61
00:03:23,370 --> 00:03:24,676
O que está acontecendo?
62
00:03:24,700 --> 00:03:26,616
Não tenho certeza absoluta, mas...
63
00:03:26,640 --> 00:03:28,876
Acho que minha amiga Raya está com problemas.
64
00:03:29,311 --> 00:03:30,727
O telefone dela está desligado,
65
00:03:30,752 --> 00:03:33,010
a mãe dela disse que não
voltei para casa ontem à noite.
66
00:03:34,010 --> 00:03:35,516
Raya, a dançarina do show de talentos?
67
00:03:35,540 --> 00:03:37,086
Sim, é ela.
68
00:03:37,576 --> 00:03:40,196
Ontem no parque eu a vi
discutindo com outra garota.
69
00:03:40,220 --> 00:03:42,426
Estava ficando físico também.
70
00:03:42,450 --> 00:03:44,966
Por que você não quer falar sobre isso?
71
00:03:44,990 --> 00:03:46,866
Porque não é da sua conta.
72
00:03:46,890 --> 00:03:48,596
Ei. Você acha que sabe o que é chá, mana,
73
00:03:48,620 --> 00:03:49,806
mas você não tem ideia.
74
00:03:49,830 --> 00:03:51,006
Eu disse para sair da minha frente.
75
00:03:51,030 --> 00:03:52,506
Ei. Uau.
76
00:03:52,530 --> 00:03:53,960
- Solte-me.
- Ei, ei, ei.
77
00:03:56,845 --> 00:03:58,676
- Você conhece a garota?
- Não.
78
00:03:58,700 --> 00:04:00,076
Nunca a vi antes.
79
00:04:00,849 --> 00:04:02,516
Eu pensei ter visto ela decolar,
80
00:04:02,540 --> 00:04:04,386
mas talvez ela tenha voltado e então...
81
00:04:04,410 --> 00:04:05,986
Ei. Ei.
82
00:04:06,010 --> 00:04:07,616
O que vocês dizem que acabamos de
83
00:04:07,640 --> 00:04:09,056
respirar e falar sobre isso?
84
00:04:09,080 --> 00:04:11,752
Da próxima vez, prometo que estará à vista.
85
00:04:15,020 --> 00:04:16,326
Raya, você está bem?
86
00:04:16,350 --> 00:04:17,996
Sim, obrigado, Dee.
87
00:04:18,020 --> 00:04:19,534
Eu tenho que ir.
88
00:04:21,390 --> 00:04:23,406
Deus,
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
89
00:04:23,430 --> 00:04:25,536
Você acha que pode falar com a mãe dela?
90
00:04:26,166 --> 00:04:28,206
Claro, menina, qualquer coisa para ajudar.
91
00:04:28,230 --> 00:04:29,617
OK. Obrigado.
92
00:04:29,641 --> 00:04:31,896
Enquanto sua mãe cuida disso,
Posso te levar para a escola.
93
00:04:31,920 --> 00:04:33,716
Não, não vou à escola hoje.
94
00:04:33,924 --> 00:04:36,470
Eu vou com você
para falar com a mãe de Raya.
95
00:04:40,903 --> 00:04:42,641
Por favor, mãe?
96
00:04:46,550 --> 00:04:48,056
Raya e eu somos muito próximos.
97
00:04:48,080 --> 00:04:50,226
Ela não simplesmente não voltaria para casa.
98
00:04:50,399 --> 00:04:52,396
Você sabe com quem Raya estava discutindo?
99
00:04:52,420 --> 00:04:54,236
Não foi ninguém que eu
já vi na escola.
100
00:04:54,260 --> 00:04:55,636
Eu não sei,
101
00:04:55,660 --> 00:04:58,636
talvez alguém de
a casa kiki que ela acabou de entrar?
102
00:04:58,660 --> 00:05:01,976
Uma casa kiki
é como sua família escolhida.
103
00:05:02,357 --> 00:05:03,686
Minha filha Jamila
104
00:05:03,710 --> 00:05:06,476
pensei que seria bom
para Raya conhecer pessoas
105
00:05:06,500 --> 00:05:08,476
quem entende
o que ela está passando.
106
00:05:08,500 --> 00:05:10,286
Mudando seu nome, pronomes,
107
00:05:10,310 --> 00:05:14,456
aprendendo sobre afirmação de gênero
cuidado, é muito.
108
00:05:14,480 --> 00:05:18,556
Então, quando ela pediu para se juntar
uma casa kiki, eu incentivei.
109
00:05:18,580 --> 00:05:20,257
Em qual delas ela se juntou?
110
00:05:20,281 --> 00:05:21,903
A Casa de Dubois.
111
00:05:21,927 --> 00:05:24,666
Ah, certo. É onde
ela aprendeu a dançar.
112
00:05:24,690 --> 00:05:26,496
Meu neto sonha
113
00:05:26,520 --> 00:05:27,996
de fazer isso profissionalmente.
114
00:05:28,020 --> 00:05:30,306
Ela deveria andar
seu primeiro baile esta noite.
115
00:05:30,330 --> 00:05:33,232
Ela me disse que estava indo
direto do parque
116
00:05:33,256 --> 00:05:34,606
para o ensaio.
117
00:05:34,630 --> 00:05:36,576
Você sabe se ela já apareceu?
118
00:05:36,600 --> 00:05:39,176
Eu estive ligando para casa
mãe Liberté Dubois,
119
00:05:39,200 --> 00:05:41,446
mas ela não está respondendo.
120
00:05:41,867 --> 00:05:44,386
Ok, bem, vou visitá-los,
121
00:05:44,410 --> 00:05:47,056
veja se Raya conseguiu chegar lá.
122
00:05:47,581 --> 00:05:49,426
Obrigado por nos ajudar.
123
00:05:49,450 --> 00:05:53,350
Farei o que puder.
Nós, mães, temos que ficar juntas.
124
00:05:55,322 --> 00:05:56,592
Obrigado.
125
00:05:57,490 --> 00:05:59,296
Vou deixar você no caminho.
126
00:05:59,320 --> 00:06:01,996
Espere, não, mãe, preciso ir com você.
127
00:06:02,020 --> 00:06:04,759
Faltando uma aula
é uma coisa, Dee, mas...
128
00:06:04,783 --> 00:06:05,884
Mãe, eu estou te implorando.
129
00:06:05,908 --> 00:06:07,303
Ela tem sido minha amiga
desde o ensino médio.
130
00:06:07,327 --> 00:06:08,936
Além disso, eu sou o único
quem pode identificar a garota
131
00:06:08,960 --> 00:06:10,076
Raya estava discutindo.
132
00:06:12,470 --> 00:06:14,616
Tudo bem, desta vez.
133
00:06:14,640 --> 00:06:18,116
Mas se eu disser vá, você vai,
sem perguntas.
134
00:06:18,528 --> 00:06:20,480
OK. Obrigado, mãe.
135
00:06:23,280 --> 00:06:25,956
Sim, Fisk, eu entendo, é um problema
136
00:06:25,980 --> 00:06:28,396
da segurança nacional, ok,
mas procurando por anomalias
137
00:06:28,420 --> 00:06:30,626
em segurança aprimorada
ferramentas de espaço do usuário é como
138
00:06:30,650 --> 00:06:34,166
procurando uma vaga para estacionar
no centro de Manhattan.
139
00:06:34,190 --> 00:06:35,866
Somente a vaga de estacionamento
seria muito mais fácil de encontrar
140
00:06:35,890 --> 00:06:38,256
se eu não tivesse que esconder isso
da minha esposa.
141
00:06:38,609 --> 00:06:39,655
Ei, querido.
142
00:06:39,760 --> 00:06:41,076
Ei.
143
00:06:41,100 --> 00:06:42,646
Hum, como foi, uh, grupo?
144
00:06:42,670 --> 00:06:43,876
Uh, mais algum veterinário apareceu?
145
00:06:43,900 --> 00:06:45,506
Uh, sim, cerca de oito pessoas.
146
00:06:45,530 --> 00:06:47,346
Ouça, Rob e Dee estão ao telefone.
147
00:06:47,370 --> 00:06:49,946
Aparentemente, um dos amigos de Dee
está faltando.
148
00:06:49,970 --> 00:06:52,116
Oh não. Tudo bem. Ei, pessoal, vá em frente,
149
00:06:52,140 --> 00:06:53,656
você está no viva-voz.
150
00:06:53,680 --> 00:06:55,886
O nome dela é Raya Cayman.
151
00:06:55,910 --> 00:06:58,886
16 anos, cinco e sete, cabelos castanhos.
152
00:06:58,910 --> 00:07:01,096
Falei com Dante, ele está verificando
para relatórios de incidentes
153
00:07:01,120 --> 00:07:03,366
que poderia derramar
alguma luz sobre o paradeiro dela.
154
00:07:03,390 --> 00:07:06,120
Me mande uma mensagem com o número de telefone dela,
Vou ver se o GPS dela está ativo.
155
00:07:07,828 --> 00:07:09,090
Enviado.
156
00:07:10,790 --> 00:07:12,606
Não, está desligado desde ontem à noite.
157
00:07:12,630 --> 00:07:13,976
É possível que Raya tenha fugido?
158
00:07:14,000 --> 00:07:15,176
Não é provável.
159
00:07:15,200 --> 00:07:16,676
Ela parece ter um ótimo relacionamento
160
00:07:16,700 --> 00:07:18,406
com sua mãe e seu avô.
161
00:07:18,430 --> 00:07:19,846
Estamos ouvindo para nos encontrar
com sua casa kiki
162
00:07:19,870 --> 00:07:22,416
para ver se alguém aí sabe
com quem ela estava discutindo.
163
00:07:22,440 --> 00:07:24,246
Tudo bem, vou ver se ela
tinha algum cartão de crédito ou débito
164
00:07:24,270 --> 00:07:26,416
ela pode ter usado recentemente
para que eu possa rastrear a localização dela.
165
00:07:26,440 --> 00:07:28,856
OK. Obrigado, pessoal, de verdade.
166
00:07:28,880 --> 00:07:30,980
Claro, Dee.
Avisaremos você o que encontrarmos.
167
00:07:38,050 --> 00:07:39,026
Tudo bem, agora.
168
00:07:42,120 --> 00:07:44,606
O que você está acontecendo aqui?
169
00:07:50,909 --> 00:07:52,775
Querida, este é um espaço privado.
Posso ajudar?
170
00:07:52,800 --> 00:07:54,216
Estamos procurando
171
00:07:54,240 --> 00:07:56,586
para Raya Cayman, ela vai
para a escola com minha filha.
172
00:07:56,610 --> 00:07:59,556
A mãe dela disse
ela não voltou para casa ontem à noite.
173
00:07:59,580 --> 00:08:00,986
Você sabe onde ela pode estar?
174
00:08:01,010 --> 00:08:02,886
- Eu não.
- Olha,
175
00:08:02,910 --> 00:08:04,656
só queremos saber se
ela passou por aqui
176
00:08:04,680 --> 00:08:06,456
a qualquer momento ontem.
177
00:08:06,480 --> 00:08:07,926
Ei, mãe?
178
00:08:07,950 --> 00:08:09,496
Essa é ela.
179
00:08:09,520 --> 00:08:11,516
Essa é a garota com quem Raya estava brigando.
180
00:08:12,150 --> 00:08:13,536
vou precisar conversar
para uma de suas garotas.
181
00:08:13,560 --> 00:08:14,736
Novamente,
182
00:08:14,760 --> 00:08:16,066
este é um ensaio privado,
183
00:08:16,090 --> 00:08:17,236
e você não pode simplesmente aparecer aqui
fazendo perguntas.
184
00:08:17,260 --> 00:08:19,072
Por favor, Sra.
185
00:08:19,096 --> 00:08:20,606
Olha, Raya é minha amiga.
186
00:08:20,630 --> 00:08:23,106
Estamos apenas tentando descobrir
o que aconteceu com ela.
187
00:08:23,130 --> 00:08:25,106
Pessoas como você aparecem aqui
o tempo todo
188
00:08:25,130 --> 00:08:28,116
acusando minhas meninas de mentir,
brigando e roubando.
189
00:08:28,604 --> 00:08:30,010
Mas não hoje.
190
00:08:30,035 --> 00:08:32,470
Não permitirei que meus filhos
para ser bode expiatório.
191
00:08:38,610 --> 00:08:40,426
Dante, você encontrou alguma coisa?
192
00:08:40,450 --> 00:08:42,326
Recebi uma ligação sobre um possível sequestro
193
00:08:42,350 --> 00:08:44,826
em um posto de gasolina no Queens,
Estou aqui agora.
194
00:08:45,421 --> 00:08:46,866
E você acha que foi Raya?
195
00:08:47,469 --> 00:08:49,623
Eu faço. O zelador
encontrei o colar com a placa de identificação dela
196
00:08:49,647 --> 00:08:51,660
no chão por volta da meia-noite.
197
00:08:52,660 --> 00:08:55,476
Ela pode ter deixado cair para
deixe alguém saber que ela estava lá.
198
00:08:55,500 --> 00:08:57,546
O zelador encontrou outra coisa.
199
00:08:57,979 --> 00:09:00,857
Ainda estou reunindo evidências,
mas uma coisa é certa.
200
00:09:03,790 --> 00:09:05,960
Raya está definitivamente em apuros.
201
00:09:06,035 --> 00:09:08,381
_
202
00:09:08,510 --> 00:09:13,565
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
203
00:09:19,620 --> 00:09:21,366
Raya escreveu isso?
204
00:09:21,390 --> 00:09:22,590
Com sangue.
205
00:09:24,060 --> 00:09:25,306
Encontrado no mesmo posto de gasolina
206
00:09:25,330 --> 00:09:26,936
onde eles acham que ela foi sequestrada.
207
00:09:27,508 --> 00:09:28,790
Senhor tenha piedade.
208
00:09:28,814 --> 00:09:30,046
Podemos por favor
209
00:09:30,070 --> 00:09:33,016
fale com a garota que ela era
discutindo com ontem?
210
00:09:34,740 --> 00:09:36,601
Juro que não fiz nada.
211
00:09:37,240 --> 00:09:38,416
Raya e eu conversamos,
212
00:09:38,440 --> 00:09:40,586
mas ela ainda é minha irmã.
213
00:09:40,610 --> 00:09:42,056
Bem, sobre o que você estava discutindo?
214
00:09:42,080 --> 00:09:44,026
Parece que ficou muito intenso.
215
00:09:47,350 --> 00:09:48,877
Você quer saber o que eu acho?
216
00:09:48,901 --> 00:09:51,028
Eu acho que Raya é bonita
217
00:09:51,052 --> 00:09:52,936
e inteligente, engraçado,
218
00:09:52,960 --> 00:09:54,366
bons amigos...
219
00:09:54,390 --> 00:09:55,936
O que você quer dizer?
220
00:09:55,960 --> 00:09:59,130
Que às vezes até eu consigo
acho difícil não ficar com ciúmes.
221
00:10:01,251 --> 00:10:04,506
Meu? Ciúmes? Nunca.
222
00:10:04,530 --> 00:10:06,376
Eu entendo como as amizades funcionam.
223
00:10:06,400 --> 00:10:08,516
- Você, entretanto?
-Angie?
224
00:10:08,540 --> 00:10:10,216
Não somos tão diferentes quanto você pensa.
225
00:10:10,240 --> 00:10:13,756
Sou negro, trans, morador de rua
e sem documentos.
226
00:10:14,055 --> 00:10:15,916
A definição de diferente.
227
00:10:16,307 --> 00:10:19,086
E eu não pertenço a lugar nenhum, exceto aqui.
228
00:10:19,477 --> 00:10:20,926
O salão de baile salvou minha vida.
229
00:10:20,950 --> 00:10:22,356
Mas Raya...
230
00:10:22,380 --> 00:10:24,096
Ela não precisava ser salva.
231
00:10:24,120 --> 00:10:25,775
Exatamente.
232
00:10:26,050 --> 00:10:27,790
Bem, ela faz agora.
233
00:10:33,450 --> 00:10:34,784
Multar.
234
00:10:35,869 --> 00:10:37,787
Talvez eu esteja com ciúmes.
235
00:10:39,039 --> 00:10:40,800
Mas eu nunca iria machucá-la.
236
00:10:42,740 --> 00:10:44,616
Então, por que você estava brigando?
237
00:10:44,640 --> 00:10:46,546
Eu estava preocupado com ela, ok?
238
00:10:46,570 --> 00:10:49,286
O ex-namorado dela é muito agressivo.
239
00:10:49,674 --> 00:10:52,156
Espere. Raya nunca mencionou
qualquer coisa sobre um namorado.
240
00:10:52,180 --> 00:10:54,456
Porque ele a fez manter isso em segredo.
241
00:10:54,480 --> 00:10:56,256
Eu vejo esse tipo de porcaria o tempo todo,
242
00:10:56,280 --> 00:10:57,826
e nunca acaba bem.
243
00:10:57,850 --> 00:11:00,520
Mas Raya finalmente ficou esperta
e abandonou aquele perdedor.
244
00:11:02,090 --> 00:11:03,506
Mas ele não gostou disso.
245
00:11:03,530 --> 00:11:06,266
Não. Eu o peguei rastejando
ensaio externo.
246
00:11:06,290 --> 00:11:07,806
Eu estava com medo que ele fizesse algo ruim,
247
00:11:07,830 --> 00:11:09,376
então eu disse a Raya para ficar longe dele.
248
00:11:09,527 --> 00:11:12,046
Ok, então precisamos falar com o ex dela.
249
00:11:12,739 --> 00:11:14,546
Qual é o nome desse ex-namorado?
250
00:11:14,570 --> 00:11:16,076
GabrielMedina.
251
00:11:16,100 --> 00:11:18,340
Acho que ele trabalha em uma bodega na parte alta da cidade.
252
00:11:19,440 --> 00:11:20,810
Obrigado.
253
00:11:23,180 --> 00:11:24,826
Então, o que vem a seguir?
254
00:11:24,850 --> 00:11:26,156
Você me diz.
255
00:11:26,180 --> 00:11:28,326
Ok, bem, Harry
tentando pegar o endereço
256
00:11:28,350 --> 00:11:30,766
onde o ex de Raya trabalha,
então, ligamos para Dante?
257
00:11:30,790 --> 00:11:32,666
Tentar obter um mandado de prisão?
258
00:11:32,690 --> 00:11:34,136
Ei, ei, ei, ei.
259
00:11:34,160 --> 00:11:35,936
Precisamos interrogá-lo primeiro.
260
00:11:35,960 --> 00:11:39,036
Não podemos simplesmente jogar um homem
na prisão por um palpite.
261
00:11:39,060 --> 00:11:42,336
- Então, é só esperar um endereço?
- Sim.
262
00:11:42,852 --> 00:11:44,106
E enquanto esperamos,
263
00:11:44,130 --> 00:11:46,046
Quero falar com você sobre uma coisa.
264
00:11:46,070 --> 00:11:47,546
Eu vi o aplicativo
265
00:11:47,570 --> 00:11:49,846
para o colégio militar
no seu quarto.
266
00:11:50,610 --> 00:11:51,786
eu posso explicar...
267
00:11:51,810 --> 00:11:53,456
Eu sei que parece emocionante,
268
00:11:53,480 --> 00:11:55,186
mas você não está mudando as escolas secundárias.
269
00:11:55,210 --> 00:11:56,656
Eu sabia que você não adoraria a ideia,
270
00:11:56,680 --> 00:11:58,856
mas, vamos lá, podemos
pelo menos falar sobre isso?
271
00:11:58,880 --> 00:12:01,826
Eu tenho que ter certeza de que você está
seguiu pelo caminho certo.
272
00:12:02,330 --> 00:12:04,996
Controlando tudo o que faço?
273
00:12:05,020 --> 00:12:06,736
Nem tudo.
274
00:12:06,760 --> 00:12:07,996
Mas existem algumas decisões
275
00:12:08,020 --> 00:12:09,396
você não está pronto para fazer sozinho,
276
00:12:09,420 --> 00:12:11,190
e este é definitivamente um deles.
277
00:12:12,290 --> 00:12:14,306
E-eu não entendo.
278
00:12:14,330 --> 00:12:18,176
Você sempre me encorajou
para encontrar meu próprio caminho...
279
00:12:18,200 --> 00:12:20,646
e quando eu finalmente faço isso, você desliga,
280
00:12:20,670 --> 00:12:22,790
sem sequer uma explicação?
281
00:12:22,814 --> 00:12:24,286
Eu te disse.
282
00:12:24,310 --> 00:12:27,456
entrei no serviço
porque eu não tive escolha.
283
00:12:27,730 --> 00:12:29,516
Você faz.
284
00:12:29,816 --> 00:12:31,410
Claro que não parece.
285
00:12:32,510 --> 00:12:33,796
Ei. Onde você está indo?
286
00:12:33,820 --> 00:12:35,220
Para verificar a mãe de Raya.
287
00:12:39,220 --> 00:12:40,496
Ei, Harry,
288
00:12:40,520 --> 00:12:41,866
o que você descobriu
sobre o ex-namorado?
289
00:12:41,890 --> 00:12:43,866
Bem, você estava certo em suspeitar dele.
290
00:12:43,890 --> 00:12:45,566
Gabriel Medina foi autuado
291
00:12:45,590 --> 00:12:47,006
por pequenos furtos, assaltos.
292
00:12:47,030 --> 00:12:48,176
Dentro e fora do reformatório.
293
00:12:48,200 --> 00:12:49,676
Sua última estadia foi para bater
294
00:12:49,700 --> 00:12:52,176
seu professor de álgebra
entre com um laptop.
295
00:12:52,589 --> 00:12:54,846
Talvez essa nova matemática seja realmente um problema.
296
00:12:54,870 --> 00:12:56,116
Como parte de sua liberdade condicional,
297
00:12:56,140 --> 00:12:58,046
ele tem que aguentar a raiva
cursos de gestão.
298
00:12:58,070 --> 00:12:59,916
Parece um cara
que poderia facilmente ter quebrado
299
00:12:59,940 --> 00:13:01,516
quando sua garota o largou.
300
00:13:01,540 --> 00:13:02,756
Você tem um endereço?
301
00:13:02,780 --> 00:13:06,356
Sim, ele trabalha em seu
bodega dos pais na 157th Street.
302
00:13:06,380 --> 00:13:07,426
Enviando o pin para você agora mesmo.
303
00:13:07,450 --> 00:13:09,196
Tudo bem. Estou a caminho.
304
00:13:09,220 --> 00:13:10,726
Encontro você lá.
305
00:13:15,186 --> 00:13:16,092
Aqui você vai.
306
00:13:16,117 --> 00:13:18,063
Obrigado.
307
00:13:18,260 --> 00:13:20,336
O que você está fazendo aqui?
308
00:13:20,360 --> 00:13:21,776
Olá, Drake.
309
00:13:21,800 --> 00:13:23,246
Como você está aqui?
310
00:13:23,270 --> 00:13:25,006
Alguém próximo a mim puxou algumas cordas
311
00:13:25,030 --> 00:13:26,506
e me fez entrar para ver você.
312
00:13:26,530 --> 00:13:29,416
Você deve saber
algumas pessoas muito poderosas.
313
00:13:29,440 --> 00:13:32,546
Eu estava, uh, vindo
te ver na prisão,
314
00:13:32,570 --> 00:13:35,416
então eu aprendi isso
você estava ferido então...
315
00:13:35,440 --> 00:13:37,686
tanto que eles tiveram que trazer você aqui.
316
00:13:38,051 --> 00:13:39,626
Entrei em uma briga.
317
00:13:39,650 --> 00:13:41,680
O cara me deu uma facada.
318
00:13:43,264 --> 00:13:45,726
Posso perguntar por quê?
319
00:13:45,750 --> 00:13:47,190
É prisão.
320
00:13:49,590 --> 00:13:52,136
Procura-se cara novo
para fazer um nome para si mesmo.
321
00:13:52,523 --> 00:13:54,576
Falei com seu médico no corredor.
322
00:13:54,600 --> 00:13:57,646
Ele diz que você não vai sair da cama,
mesmo que se mova
323
00:13:57,670 --> 00:13:59,946
é realmente importante para sua recuperação?
324
00:13:59,970 --> 00:14:02,450
Talvez eu não queira me recuperar.
325
00:14:06,170 --> 00:14:07,410
O que está acontecendo?
326
00:14:08,540 --> 00:14:10,526
Você disse que encontrou seu propósito.
327
00:14:10,550 --> 00:14:12,486
Você estava animado em lutar por isso.
328
00:14:12,510 --> 00:14:14,996
Estou me enganando.
329
00:14:15,020 --> 00:14:16,626
Arquitetura?
330
00:14:16,650 --> 00:14:19,266
Quem vai confiar em um criminoso
projetar sua casa?
331
00:14:19,290 --> 00:14:20,936
Já conversamos sobre isso.
332
00:14:20,960 --> 00:14:22,096
Você sabia que não seria fácil.
333
00:14:22,120 --> 00:14:25,102
Mas você está fazendo isso.
Você está fazendo grandes progressos.
334
00:14:25,126 --> 00:14:27,100
E todos eles não valem nada.
335
00:14:29,018 --> 00:14:31,976
Obrigado por ter vindo, mas eu...
336
00:14:32,000 --> 00:14:33,870
Eu quero ficar sozinho.
337
00:14:35,750 --> 00:14:36,880
Não.
338
00:14:37,510 --> 00:14:39,240
- Não?
- Não.
339
00:14:40,153 --> 00:14:41,729
Eu não apenas pedi um favor
340
00:14:41,753 --> 00:14:43,399
e dirigir todo o caminho
aqui para voltar para casa.
341
00:14:43,423 --> 00:14:45,034
Bem, você não pode simplesmente invadir alguns...
342
00:14:45,058 --> 00:14:48,433
Eu... certamente posso.
343
00:14:50,463 --> 00:14:52,208
Você me escuta.
344
00:14:52,973 --> 00:14:54,409
Quando cheguei ao fundo do poço,
345
00:14:54,433 --> 00:14:57,249
Eu disse a todos que me importava
para me deixar em paz também.
346
00:14:57,273 --> 00:14:59,257
Alguns deles ouviram.
347
00:14:59,973 --> 00:15:04,643
Mas aqueles que não o fizeram
mudou minha vida para sempre.
348
00:15:05,683 --> 00:15:07,489
Então vá em frente e diga ao guarda
349
00:15:07,513 --> 00:15:09,975
para me arrastar para fora daqui.
350
00:15:11,519 --> 00:15:12,799
Ou...
351
00:15:12,823 --> 00:15:15,273
você pode fazer o que o médico diz,
352
00:15:15,823 --> 00:15:18,943
e saia dessa cama...
353
00:15:19,763 --> 00:15:21,609
e caminhar.
354
00:15:31,113 --> 00:15:32,613
GabrielMedina?
355
00:15:33,813 --> 00:15:35,549
Podemos conversar rapidamente?
356
00:15:35,573 --> 00:15:36,613
Mel.
357
00:15:46,483 --> 00:15:47,653
Ei!
358
00:15:53,493 --> 00:15:55,833
- Levantar! Levantar.
- Ai!
359
00:15:56,833 --> 00:15:58,379
Sinto muito, ok?
Eu não queria perder isso.
360
00:15:58,403 --> 00:16:00,249
Meu pai precisava de ajuda na loja!
361
00:16:00,273 --> 00:16:01,309
Senhorita o quê?
362
00:16:01,333 --> 00:16:04,549
Gerenciamento de raiva.
Você está em liberdade condicional, certo?
363
00:16:05,156 --> 00:16:07,573
Não, estamos tentando encontrar Raya Cayman.
364
00:16:08,573 --> 00:16:09,819
Por que você está procurando por Raya?
365
00:16:09,843 --> 00:16:11,089
Estamos fazendo as perguntas aqui.
366
00:16:11,113 --> 00:16:12,419
Onde podemos encontrá-la?
367
00:16:12,443 --> 00:16:13,776
Não sei. Experimente a mãe dela.
368
00:16:13,800 --> 00:16:14,989
Volte para lá.
369
00:16:15,013 --> 00:16:16,189
A mãe dela não teve notícias dela
370
00:16:16,213 --> 00:16:17,999
desde ontem antes do ensaio.
371
00:16:18,470 --> 00:16:19,630
E você?
372
00:16:20,223 --> 00:16:22,253
Quer dizer, eu falei com ela depois disso.
373
00:16:24,237 --> 00:16:25,477
Você reconhece isso?
374
00:16:26,623 --> 00:16:29,139
Sim, eu dei isso a ela.
375
00:16:29,163 --> 00:16:32,439
A polícia encontrou-o num gás
banheiro da estação no Queens.
376
00:16:32,463 --> 00:16:33,810
Junto com isso.
377
00:16:35,520 --> 00:16:36,896
Raya escreveu isso?
378
00:16:38,648 --> 00:16:40,440
- Meu Deus, ela está bem?
- Você nos conta.
379
00:16:40,464 --> 00:16:42,019
Ouvimos dizer que você estava rastejando
em torno de seu ensaio
380
00:16:42,043 --> 00:16:43,459
- como um perseguidor.
- Aguentar.
381
00:16:43,483 --> 00:16:45,489
Você acha que eu fiz algo com Raya?
382
00:16:45,513 --> 00:16:46,519
Você fez?
383
00:16:46,543 --> 00:16:48,659
Não! Ela é minha melhor amiga.
384
00:16:48,683 --> 00:16:49,999
Ela é a única pessoa na terra
385
00:16:50,023 --> 00:16:51,759
que não me estressa o tempo todo.
386
00:16:51,783 --> 00:16:53,899
- Eu amo ela.
- Você a ama tanto
387
00:16:53,923 --> 00:16:55,769
você a fez ficar
seu relacionamento em segredo.
388
00:16:55,793 --> 00:16:58,099
Meus pais são
de uma geração diferente.
389
00:16:58,123 --> 00:17:00,609
Aquele que não entende
fluidez de gênero.
390
00:17:00,633 --> 00:17:02,039
Eles sacrificaram tanto por mim,
391
00:17:02,063 --> 00:17:03,463
e tudo que faço é me meter em problemas.
392
00:17:04,657 --> 00:17:07,218
Se eles descobrirem sobre Raya,
eles me deserdariam.
393
00:17:09,173 --> 00:17:10,719
Nada disso muda o fato
394
00:17:10,743 --> 00:17:13,419
que você estava chateado
quando ela terminou com você.
395
00:17:13,443 --> 00:17:14,849
Estávamos resolvendo as coisas.
396
00:17:14,873 --> 00:17:16,249
Nós deveríamos nos encontrar
ontem à noite para conversar,
397
00:17:16,273 --> 00:17:18,559
mas meu pai me fez ficar até tarde
para fechar a loja.
398
00:17:18,583 --> 00:17:20,289
Quando cheguei lá, ela havia sumido.
399
00:17:20,313 --> 00:17:21,689
Conhecer onde?
400
00:17:21,713 --> 00:17:23,759
Numa pizzaria em Bed-Stuy.
401
00:17:23,783 --> 00:17:26,153
Do Rico. Nós deveríamos
para nos encontrarmos às 10:00.
402
00:17:27,923 --> 00:17:30,894
te mandei o feed
por volta das 22h00
403
00:17:32,564 --> 00:17:35,246
- Lá está ela.
- Sim, na hora certa.
404
00:17:37,619 --> 00:17:39,649
Espere, quem é esse?
405
00:17:42,374 --> 00:17:43,680
Você consegue ver a placa da van?
406
00:17:43,704 --> 00:17:44,780
Não, não, não deste ângulo de câmera.
407
00:17:44,804 --> 00:17:46,604
Deixe-me tentar outro.
408
00:17:48,277 --> 00:17:50,177
Parece que a mantiveram sob a mira de uma arma.
409
00:17:52,493 --> 00:17:53,533
Parar.
410
00:17:55,226 --> 00:17:56,826
Amplie.
411
00:17:59,684 --> 00:18:00,930
É outra garota.
412
00:18:00,954 --> 00:18:02,354
E ela não parece
como um passageiro disposto.
413
00:18:03,541 --> 00:18:05,670
Se Raya não for a única
eles sequestraram...
414
00:18:05,694 --> 00:18:08,034
Poderíamos estar lidando com traficantes.
415
00:18:12,549 --> 00:18:14,331
A van Raya em que se meteu está registrada
416
00:18:14,355 --> 00:18:16,381
para uma empresa de fachada no exterior.
417
00:18:16,405 --> 00:18:18,580
Agora, posso ter
M.E.L. acompanhar suas finanças
418
00:18:18,604 --> 00:18:20,290
para ver a quem pertence,
mas isso pode demorar um pouco.
419
00:18:20,314 --> 00:18:21,590
Não temos tempo.
420
00:18:21,614 --> 00:18:23,290
Se estes são traficantes,
é uma questão de tempo
421
00:18:23,314 --> 00:18:24,975
antes que essas crianças desapareçam para sempre.
422
00:18:24,999 --> 00:18:26,670
Teve sorte em identificar a garota misteriosa?
423
00:18:26,694 --> 00:18:28,260
Tudo que consegui extrair foi uma imagem parcial.
424
00:18:28,284 --> 00:18:29,595
Não é suficiente para recreação facial.
425
00:18:29,619 --> 00:18:31,300
Eu verifiquei pessoas desaparecidas
relatórios dos últimos dias,
426
00:18:31,324 --> 00:18:32,730
e não há ninguém parecido.
427
00:18:32,754 --> 00:18:34,370
O que significa que ninguém relatou
428
00:18:34,394 --> 00:18:36,003
- essa garota está desaparecida.
- Não é surpreendente.
429
00:18:36,027 --> 00:18:37,300
Traficantes atacam crianças
430
00:18:37,324 --> 00:18:38,800
quem eles acham que ninguém vai procurar.
431
00:18:38,824 --> 00:18:41,140
Bem, eles erraram
quando eles pegaram esses dois.
432
00:18:41,164 --> 00:18:43,080
Harry, continue
com aqueles corpos de concha.
433
00:18:43,104 --> 00:18:44,640
Vou pedir a Dante que procure traficantes
434
00:18:44,664 --> 00:18:46,129
conhecido por estar operando na área.
435
00:18:49,634 --> 00:18:50,974
Dee, tudo bem?
436
00:18:52,004 --> 00:18:53,690
Ei, mãe, estou no apartamento da Sra. Cayman.
437
00:18:53,714 --> 00:18:54,950
Você pode vir?
438
00:18:54,974 --> 00:18:56,790
Estou realmente preocupado com ela.
439
00:18:56,814 --> 00:18:58,690
De repente,
Sra. Cayman começou a andar,
440
00:18:58,714 --> 00:19:01,190
então ela quebrou um copo
contra a parede.
441
00:19:01,214 --> 00:19:03,126
Ok, se você se sentir inseguro, vá embora.
442
00:19:03,576 --> 00:19:04,946
Estou a caminho.
443
00:19:11,464 --> 00:19:12,494
Ei.
444
00:19:14,099 --> 00:19:15,770
- Onde está a Sra. Cayman agora?
- Ela está no quarto dela.
445
00:19:15,794 --> 00:19:17,310
Ela disse que precisava ir buscar alguma coisa.
446
00:19:17,334 --> 00:19:18,404
Fique aqui.
447
00:19:22,019 --> 00:19:24,003
Jamila, o que está acontecendo?
448
00:19:26,637 --> 00:19:29,077
Jamila, me dê essa arma.
449
00:19:30,284 --> 00:19:32,260
Alguém sabe onde ela está.
450
00:19:32,284 --> 00:19:33,960
Eu vou encontrá-los.
Vou fazê-los falar.
451
00:19:33,984 --> 00:19:35,530
OK.
452
00:19:35,554 --> 00:19:37,300
Mas eu não posso ter você acenando
em torno daquela arma
453
00:19:37,324 --> 00:19:40,100
com meu filho no quarto ao lado.
454
00:19:40,124 --> 00:19:41,930
Agora, por favor...
455
00:19:53,189 --> 00:19:55,310
Ei, Sra. Cayman?
456
00:19:55,334 --> 00:19:56,380
Sra. Cayman, onde você está indo?
457
00:19:56,404 --> 00:19:58,820
Para pegar minha filha. Eu não consigo sentar
aqui sem fazer mais nada.
458
00:19:58,844 --> 00:19:59,950
Não. Você precisa
ficar aqui por Raya.
459
00:19:59,974 --> 00:20:01,494
Ela vai precisar de você quando chegar em casa.
460
00:20:01,518 --> 00:20:03,714
E ela está voltando para casa.
461
00:20:04,944 --> 00:20:06,314
Nós não sabemos disso.
462
00:20:07,143 --> 00:20:08,389
Olhar.
463
00:20:08,414 --> 00:20:09,859
Eu sei como é
não ter controle
464
00:20:09,884 --> 00:20:11,500
de tudo o que está acontecendo ao seu redor.
465
00:20:11,524 --> 00:20:13,954
Você quer queimar o mundo
para encontrar seu filho.
466
00:20:15,113 --> 00:20:18,618
Mas não há nada que
você pode fazer nessas ruas.
467
00:20:20,094 --> 00:20:21,794
Vocês dois não entendem.
468
00:20:23,117 --> 00:20:25,593
Eu dei a Raya toda essa liberdade.
469
00:20:25,804 --> 00:20:27,650
Deixe ela sair
com quem ela quisesse.
470
00:20:27,674 --> 00:20:30,010
Vá onde ela precisasse,
e agora ela foi sequestrada!
471
00:20:30,034 --> 00:20:31,904
Isso é tudo culpa minha.
472
00:20:34,044 --> 00:20:36,820
Não. Sra. Cayman, olhe para mim.
473
00:20:36,844 --> 00:20:38,860
Olha, você apoiou Raya.
474
00:20:38,884 --> 00:20:41,560
Você a aceitou incondicionalmente.
475
00:20:41,936 --> 00:20:43,836
Nem todos os pais fazem isso.
476
00:20:48,404 --> 00:20:50,074
Dalila está certa.
477
00:20:52,234 --> 00:20:53,940
Você é uma mãe incrível.
478
00:20:53,964 --> 00:20:56,010
E é óbvio o quanto
você ama sua filha
479
00:20:56,034 --> 00:20:58,304
e faria qualquer coisa para protegê-la.
480
00:21:01,304 --> 00:21:02,450
Ei.
481
00:21:02,912 --> 00:21:04,280
E mais importante,
482
00:21:04,304 --> 00:21:07,774
você permitiu que Raya traçasse seu próprio caminho.
483
00:21:10,620 --> 00:21:12,964
Ela não seria quem é sem você.
484
00:21:16,550 --> 00:21:19,300
Jamila, a melhor coisa
você pode fazer agora
485
00:21:19,324 --> 00:21:20,900
é ficar quieto.
486
00:21:20,924 --> 00:21:22,900
Meu amigo detetive está lá fora
487
00:21:22,924 --> 00:21:25,364
procurando por Raya agora,
e nós a encontraremos.
488
00:21:27,989 --> 00:21:30,648
Vocês dois podem ficar um pouco mais?
489
00:21:31,164 --> 00:21:32,984
Não quero ficar sozinho agora.
490
00:21:34,235 --> 00:21:36,173
Contanto que você precisar.
491
00:21:41,074 --> 00:21:43,220
É isso, você está indo muito bem.
492
00:21:44,544 --> 00:21:46,560
Tudo o que importa é o próximo passo.
493
00:21:46,584 --> 00:21:48,460
Ah, é muito difícil.
494
00:21:48,484 --> 00:21:50,300
A vida é difícil. O que posso te dizer?
495
00:21:50,324 --> 00:21:52,230
Mas você já sabe disso.
496
00:21:52,254 --> 00:21:53,531
Você não desistiu antes,
497
00:21:53,555 --> 00:21:54,900
você não vai agora.
498
00:21:54,924 --> 00:21:56,630
Ah, Deus.
499
00:21:56,654 --> 00:21:58,440
Ok, ok.
500
00:22:03,787 --> 00:22:06,317
Drake, o que aconteceu?
501
00:22:08,904 --> 00:22:12,450
O diretor está mudando
minha tarefa de trabalho.
502
00:22:12,474 --> 00:22:14,950
Ele está me transferindo para fora da biblioteca
503
00:22:14,974 --> 00:22:16,690
e na lavanderia,
o que significa que não vou
504
00:22:16,714 --> 00:22:18,690
ter acesso a qualquer livro.
505
00:22:18,714 --> 00:22:21,390
Isso é bom. Deixe-os transferir você.
506
00:22:21,414 --> 00:22:23,130
Vou apenas te enviar mais livros
507
00:22:23,154 --> 00:22:24,745
diretamente da editora.
508
00:22:28,540 --> 00:22:30,280
Alguma outra coisa está incomodando você?
509
00:22:33,894 --> 00:22:37,680
Eu... só estou com medo.
510
00:22:38,090 --> 00:22:40,710
Vou ler todos esses livros,
511
00:22:40,734 --> 00:22:42,950
Eu vou lá pegar o ARE,
512
00:22:42,974 --> 00:22:44,544
e eu vou congelar.
513
00:22:46,244 --> 00:22:47,950
Eu construo coisas.
514
00:22:47,974 --> 00:22:51,290
Eu não fiz um teste
desde que estou no ensino médio.
515
00:22:51,314 --> 00:22:54,290
Não, não, não, não faça isso.
516
00:22:54,314 --> 00:22:56,490
Quando as coisas ficam difíceis,
517
00:22:56,514 --> 00:22:59,460
é muito fácil começar
nos questionando.
518
00:22:59,484 --> 00:23:01,130
Escolhi a carreira certa?
519
00:23:01,154 --> 00:23:03,230
Eu tenho força
para ver isso passar?
520
00:23:03,254 --> 00:23:06,410
Eu tenho o que é preciso?
521
00:23:07,495 --> 00:23:09,933
Bem, você sabe o que
você está se perguntando?
522
00:23:11,364 --> 00:23:14,174
As pessoas ao seu redor
ainda preciso de você?
523
00:23:15,774 --> 00:23:20,217
Fazendo escolhas erradas
e moldando suas vidas.
524
00:23:20,974 --> 00:23:23,514
Escolhas perigosas, até.
525
00:23:25,944 --> 00:23:29,142
Estamos falando de mim agora ou de você?
526
00:23:32,954 --> 00:23:35,930
Me desculpe, eu só...
527
00:23:35,954 --> 00:23:38,000
tenho muito em que pensar.
528
00:23:38,024 --> 00:23:39,500
Hum.
529
00:23:39,524 --> 00:23:41,510
Você sabe, eu tenho ajudado minha sobrinha
530
00:23:41,534 --> 00:23:43,464
criar a filha dela, certo?
531
00:23:45,234 --> 00:23:48,536
Ela acabou de ser presa por minha causa.
532
00:23:49,319 --> 00:23:54,175
Não se preocupe, ela não vai
acabar como eu.
533
00:23:55,209 --> 00:23:56,573
Ei, eu a conheci.
534
00:23:57,944 --> 00:23:59,714
Ela vai ficar bem.
535
00:23:59,944 --> 00:24:04,560
E eu acredito nisso
isso é em parte, pelo menos,
536
00:24:04,584 --> 00:24:06,524
por sua causa.
537
00:24:13,494 --> 00:24:14,728
Detetive Dante.
538
00:24:16,764 --> 00:24:18,808
Capitão Watkins. Posso ajudar?
539
00:24:18,832 --> 00:24:20,180
Você pode?
540
00:24:20,204 --> 00:24:21,510
Não tenho certeza se você tem largura de banda
541
00:24:21,534 --> 00:24:23,420
já que você parece estar
ajudando todos os outros.
542
00:24:23,946 --> 00:24:25,280
Delegacia de Queens chamada
543
00:24:25,304 --> 00:24:26,680
para me agradecer pela sua ajuda
544
00:24:26,704 --> 00:24:28,750
sobre o caso de pessoas desaparecidas.
545
00:24:28,774 --> 00:24:30,790
Não me lembro de ter atribuído isso.
546
00:24:31,495 --> 00:24:33,959
Eu pensei que poderia estar conectado
para um homicídio em que eu estava trabalhando.
547
00:24:33,984 --> 00:24:36,060
Eu gostaria de ver esse arquivo do caso.
548
00:24:36,084 --> 00:24:37,600
Talvez um par extra de olhos possa ajudá-lo
549
00:24:37,624 --> 00:24:39,896
- abra-o bem.
- Sim, senhora.
550
00:24:42,194 --> 00:24:44,470
Detetive Dante, estou feliz por ter pego você.
551
00:24:44,882 --> 00:24:46,171
Nós nos conhecemos?
552
00:24:46,195 --> 00:24:48,270
Addie Stanford. Da liberdade condicional lá embaixo.
553
00:24:48,294 --> 00:24:50,210
Desculpe. Pensei que conhecia todo mundo
lá embaixo.
554
00:24:50,234 --> 00:24:51,440
Acabei de me transferir.
555
00:24:51,464 --> 00:24:53,140
De qualquer forma, a solicitação do seu passe de viagem
556
00:24:53,164 --> 00:24:54,480
chegou no último minuto.
557
00:24:55,144 --> 00:24:57,310
E por que preciso de um passe de viagem?
558
00:24:57,334 --> 00:24:59,350
Seu pai, Ben Dante, registrou você
559
00:24:59,374 --> 00:25:01,790
para acompanhá-lo até
um funeral neste fim de semana.
560
00:25:02,526 --> 00:25:05,404
É além das fronteiras estaduais,
então ele precisa de uma escolta oficial.
561
00:25:06,983 --> 00:25:08,449
Você não sabia?
562
00:25:09,493 --> 00:25:12,903
Certo. Esse funeral. Obrigado, Addie.
563
00:25:20,994 --> 00:25:22,240
Olá, Harry.
564
00:25:22,264 --> 00:25:24,140
Finalmente perfurou o shell corp
conectado a
565
00:25:24,164 --> 00:25:25,340
a van do sequestrador.
566
00:25:25,364 --> 00:25:26,610
O que você encontrou?
567
00:25:26,634 --> 00:25:28,810
Possui dezenas de subsidiárias,
principalmente no exterior.
568
00:25:28,834 --> 00:25:30,310
Um deles é proprietário registrado
569
00:25:30,334 --> 00:25:32,220
de um armazém no Queens.
570
00:25:32,244 --> 00:25:33,690
Deixe-me adivinhar.
571
00:25:33,714 --> 00:25:35,850
Está perto do posto de gasolina
onde a mensagem de Raya foi encontrada.
572
00:25:35,874 --> 00:25:37,050
Bingo.
573
00:25:37,074 --> 00:25:38,684
Encontro você lá.
574
00:25:43,254 --> 00:25:44,624
Polícia de Nova York!
575
00:25:45,903 --> 00:25:48,113
Separem-se e encontrem as meninas.
Vou verificar a van.
576
00:26:18,584 --> 00:26:19,730
Você está bem?
577
00:26:19,754 --> 00:26:21,700
- Estou agora. Encontrar as garotas?
- Negativo.
578
00:26:21,724 --> 00:26:23,700
Procurei cada centímetro
deste lugar, eles não estão aqui.
579
00:26:23,724 --> 00:26:25,494
Então, onde diabos eles estão?
580
00:26:32,663 --> 00:26:35,750
Onde eles estão?
Alguém veio e os pegou.
581
00:26:35,774 --> 00:26:36,750
Para levá-los para onde?
582
00:26:36,774 --> 00:26:38,980
Ei, cara, acabamos de pegar as crianças,
e traga-os aqui.
583
00:26:39,004 --> 00:26:40,280
Depois disso, não sabemos.
584
00:26:40,304 --> 00:26:43,250
Ei, dê uma olhada nisso. Eu encontrei isso.
585
00:26:43,529 --> 00:26:44,645
Essa é a Raya.
586
00:26:44,670 --> 00:26:46,790
Sim. Acho que essa é a nossa garota misteriosa.
587
00:26:46,814 --> 00:26:47,790
Esse é um retrato escolar.
588
00:26:47,814 --> 00:26:49,960
Como os traficantes
colocar as mãos nisso?
589
00:26:49,984 --> 00:26:51,430
Posso pensar em algumas maneiras.
590
00:26:51,454 --> 00:26:53,670
Ou alguém da escola
está trabalhando com eles...
591
00:26:53,694 --> 00:26:56,600
Ou outra pessoa
quem teve acesso a essas fotos.
592
00:26:56,624 --> 00:26:59,300
Alguém próximo. Como família.
593
00:26:59,324 --> 00:27:00,470
Aqui, olhe o uniforme escolar.
594
00:27:00,494 --> 00:27:03,010
Isso é Cranston, no Upper West Side.
595
00:27:03,034 --> 00:27:04,350
Entrarei em contato com eles agora.
596
00:27:04,374 --> 00:27:06,504
Espero que eles possam ajudar a identificá-la.
597
00:27:08,820 --> 00:27:12,156
Sim, essa é Stella,
mas Stella não foi sequestrada.
598
00:27:14,493 --> 00:27:16,963
Nosso filho está fora da cidade
visitando a família.
599
00:27:17,743 --> 00:27:19,919
Alguma ideia de como a foto da escola dela
acabei em uma van
600
00:27:19,944 --> 00:27:21,950
pertencente a algumas pessoas muito perigosas?
601
00:27:22,114 --> 00:27:23,360
Não faço ideia.
602
00:27:23,384 --> 00:27:25,354
Mas vamos investigar isso.
603
00:27:30,157 --> 00:27:32,027
Você tem certeza que ela está bem?
604
00:27:33,024 --> 00:27:34,940
Fora da cidade, com a família?
605
00:27:34,964 --> 00:27:35,940
Sim.
606
00:27:35,964 --> 00:27:37,710
Lamento não podermos ajudá-lo.
607
00:27:37,734 --> 00:27:39,880
Você pode pelo menos ligar para ela para ter certeza?
608
00:27:39,904 --> 00:27:41,580
Nossas meninas foram vistas juntas pela última vez,
609
00:27:41,604 --> 00:27:43,080
e parecia que
eles poderiam estar em apuros.
610
00:27:43,771 --> 00:27:47,119
Obrigado pela sua preocupação,
mas isso não será necessário.
611
00:27:47,144 --> 00:27:51,154
E se você não se importa,
temos um compromisso.
612
00:28:00,484 --> 00:28:01,754
Essa é uma bela foto.
613
00:28:03,394 --> 00:28:04,370
Quando foi tirado?
614
00:28:04,750 --> 00:28:07,370
Ah, há cerca de um ano.
615
00:28:07,394 --> 00:28:09,210
E ainda está ativo?
616
00:28:09,234 --> 00:28:11,480
Estou surpreso que Stella esteja de acordo com isso.
617
00:28:11,504 --> 00:28:13,080
Raya não estaria.
618
00:28:13,104 --> 00:28:15,010
Sua filha nunca falou sobre
fotos antigas
619
00:28:15,034 --> 00:28:16,380
ou como eles a fazem sentir?
620
00:28:17,221 --> 00:28:19,173
Não temos uma filha.
621
00:28:21,544 --> 00:28:23,602
Nós temos um filho. O nome dele é Steven.
622
00:28:26,214 --> 00:28:27,816
Stella não está com a família, está?
623
00:28:29,024 --> 00:28:32,024
Onde está seu filho, Sr. e Sra. Binton?
624
00:28:33,284 --> 00:28:35,570
Gayle, por favor, se você souber de alguma coisa,
625
00:28:35,594 --> 00:28:36,830
você tem que nos contar.
626
00:28:36,854 --> 00:28:38,540
Estes são nossos filhos
estamos falando.
627
00:28:38,564 --> 00:28:41,941
Eu sei. E como pais, é nosso trabalho
628
00:28:41,965 --> 00:28:43,270
para guiá-los.
629
00:28:43,294 --> 00:28:44,910
Steven está doente.
630
00:28:44,934 --> 00:28:47,510
Procure. Disforia de gênero
631
00:28:47,534 --> 00:28:50,367
É uma condição de imagem corporal,
assim como a anorexia.
632
00:28:50,391 --> 00:28:53,080
Meu filho não está doente. Doente é uma sociedade
633
00:28:53,104 --> 00:28:54,290
isso não deixará as pessoas viverem.
634
00:28:54,314 --> 00:28:56,802
Preciso saber onde minha filha está agora.
635
00:28:59,304 --> 00:29:02,114
Morris, pense em como
seu filho deve sentir agora.
636
00:29:03,114 --> 00:29:06,200
Sozinho, abandonado, aterrorizado.
637
00:29:06,224 --> 00:29:07,654
É isso que você quer para ela?
638
00:29:10,065 --> 00:29:11,899
Morris, não.
639
00:29:11,924 --> 00:29:13,964
Estela está aqui.
640
00:29:16,994 --> 00:29:19,037
Isto é um campo de conversão?
641
00:29:19,061 --> 00:29:22,034
É um serviço de aconselhamento.
642
00:29:22,764 --> 00:29:25,450
Que tipo de serviço de aconselhamento
sequestra crianças?
643
00:29:25,474 --> 00:29:27,500
Eles não a sequestraram.
644
00:29:28,944 --> 00:29:30,690
Eles exigem permissão por escrito,
645
00:29:30,714 --> 00:29:34,154
e nós demos a eles.
646
00:29:37,426 --> 00:29:40,524
Quem na sua família assinaria
Raya para um campo de conversão?
647
00:29:43,794 --> 00:29:45,200
Meu Deus, pai!
648
00:29:45,224 --> 00:29:46,970
Um campo de conversão?
649
00:29:46,994 --> 00:29:49,140
Este mundo é perigoso, Jamila.
650
00:29:49,164 --> 00:29:52,640
Se você não estivesse protegendo
meu neto, eu tive que fazer.
651
00:29:52,664 --> 00:29:54,310
Você não tem neto, pai,
652
00:29:54,334 --> 00:29:55,910
você tem uma neta,
653
00:29:55,934 --> 00:29:57,950
que você acabou de entregar aos lunáticos.
654
00:29:57,974 --> 00:30:00,620
Entrevistei o acampamento minuciosamente.
655
00:30:00,644 --> 00:30:02,544
Eles são pessoas boas e atenciosas.
656
00:30:04,237 --> 00:30:05,507
Como você encontrou esse lugar?
657
00:30:06,073 --> 00:30:07,989
Não há informações de contato
naquele panfleto.
658
00:30:08,624 --> 00:30:10,160
Um amigo na igreja.
659
00:30:10,184 --> 00:30:12,260
Ele conhecia alguém que passou por isso.
660
00:30:12,284 --> 00:30:13,660
Como você os alcançou?
661
00:30:14,213 --> 00:30:16,199
Eu tinha um endereço de e-mail.
662
00:30:16,224 --> 00:30:18,400
Depois de assistir ao vídeo on-line,
663
00:30:19,092 --> 00:30:21,178
eu paguei a mensalidade...
664
00:30:22,064 --> 00:30:23,972
e providenciou uma coleta.
665
00:30:24,534 --> 00:30:26,140
Não acredito que você fez isso.
666
00:30:26,164 --> 00:30:29,480
Eles me garantiram que você ficaria grato
667
00:30:29,504 --> 00:30:30,880
quando você recuperou Randy.
668
00:30:30,904 --> 00:30:33,450
Raya! O nome dela é Raya.
669
00:30:33,474 --> 00:30:35,944
E você sabe o que acontece
nesses acampamentos?
670
00:30:36,680 --> 00:30:39,890
Eles os matam de fome, os espancam.
671
00:30:42,754 --> 00:30:45,660
Por favor, precisamos encontrar este acampamento.
672
00:30:46,245 --> 00:30:48,153
Eles mantêm isso em segredo.
673
00:30:49,594 --> 00:30:53,069
Você colocou meu bebê nas mãos
de estranhos
674
00:30:53,093 --> 00:30:55,970
sem nenhuma pista sobre onde eles a levaram?!
675
00:30:55,994 --> 00:30:57,840
Desculpe por incomodar você.
676
00:30:58,009 --> 00:30:59,225
Sair.
677
00:30:59,250 --> 00:31:00,310
Jamila...
678
00:31:01,204 --> 00:31:02,350
Eu quero dizer isso.
679
00:31:02,966 --> 00:31:04,596
Agora!
680
00:31:08,183 --> 00:31:11,560
Aqui no Acampamento Fresh Awakening,
toda criança é importante.
681
00:31:11,584 --> 00:31:14,430
Usando amor e o que há de mais recente
métodos terapêuticos,
682
00:31:14,454 --> 00:31:16,730
redirecionamos centenas de almas
683
00:31:16,754 --> 00:31:18,360
que de alguma forma se perderam.
684
00:31:19,111 --> 00:31:21,320
Se isso aconteceu
para seu filho,
685
00:31:21,345 --> 00:31:23,283
podemos colocá-los de volta nos trilhos.
686
00:31:25,964 --> 00:31:28,540
Nenhuma menção à terapia de conversão.
687
00:31:28,564 --> 00:31:30,140
Harry, precisamos descobrir
onde fica esse acampamento.
688
00:31:30,164 --> 00:31:32,180
Pela aparência do vídeo,
este lugar poderia ser em qualquer lugar.
689
00:31:32,204 --> 00:31:33,310
Não significa que não possamos encontrá-lo.
690
00:31:33,334 --> 00:31:35,410
M.E.L., tire fotos deste vídeo.
691
00:31:35,434 --> 00:31:38,750
Use a topografia de fundo
para obter sua geolocalização.
692
00:31:39,131 --> 00:31:40,749
O que sabemos sobre Cunningham?
693
00:31:40,774 --> 00:31:42,490
Bem, nós estivemos
olhando para isso. Hum...
694
00:31:42,514 --> 00:31:44,760
Então, serviços infantis
despachou Duncan, de dez anos
695
00:31:44,784 --> 00:31:46,790
para um instituto psicológico de Delaware
696
00:31:46,814 --> 00:31:49,490
depois que descobriram queimaduras
por todo o seu corpo.
697
00:31:49,514 --> 00:31:51,400
Mesmo que ele tenha passado anos
lá, os registros são lacrados.
698
00:31:51,424 --> 00:31:53,530
Depois disso ele foi solto
para o mundo.
699
00:31:53,554 --> 00:31:55,400
Ele se tornou proprietário de uma "pequena empresa".
700
00:31:55,424 --> 00:31:57,770
Ele dirigiu um acampamento no Alabama
que foi encerrado
701
00:31:57,794 --> 00:32:00,100
após acusações de abuso
começou a surgir.
702
00:32:00,124 --> 00:32:01,810
Os campistas reclamaram que ele estava usando
703
00:32:01,834 --> 00:32:03,310
terapia de aversão extrema.
704
00:32:03,334 --> 00:32:06,080
Drogas, terapia de eletrochoque,
bobinas de metal quente.
705
00:32:06,104 --> 00:32:08,378
Um grupo de crianças entrou
parada cardíaca.
706
00:32:08,402 --> 00:32:10,310
Fica pior. Alguns dos campistas
707
00:32:10,334 --> 00:32:13,620
cometeu suicídio após sua estadia.
708
00:32:14,333 --> 00:32:16,049
Parece que ele conseguiu
atingido por alguns processos judiciais.
709
00:32:16,074 --> 00:32:18,120
E então ele mudou-se para o Mississippi,
710
00:32:18,144 --> 00:32:21,160
- Dakota do Sul, Iowa.
- Quer dizer, lave, enxágue, repita.
711
00:32:21,184 --> 00:32:23,660
Por que esse cara não serviu
alguma pena de prisão?
712
00:32:23,684 --> 00:32:25,800
Porque a terapia de conversão
ainda é legal nesses estados.
713
00:32:25,824 --> 00:32:27,200
Mas não é em Nova York.
714
00:32:27,224 --> 00:32:28,670
Harry, onde diabos está esse cara?
715
00:32:28,694 --> 00:32:31,451
Harry,
Identifiquei um local.
716
00:32:31,475 --> 00:32:33,300
Ilha Staten.
717
00:32:33,324 --> 00:32:34,864
Vamos.
718
00:32:38,834 --> 00:32:41,504
Bom trabalho, hoje.
719
00:32:43,804 --> 00:32:45,650
Dorme bem.
720
00:32:46,200 --> 00:32:48,800
Continuaremos isso pela manhã.
721
00:32:58,153 --> 00:32:59,453
Estela?
722
00:33:00,754 --> 00:33:02,270
Você está bem?
723
00:33:05,894 --> 00:33:07,540
Sente-se.
724
00:33:07,564 --> 00:33:09,540
Hora da terapia.
725
00:33:18,844 --> 00:33:21,320
Olá. Acampamento Novo Despertar?
726
00:33:21,344 --> 00:33:23,390
Vocês são difíceis de encontrar.
727
00:33:23,414 --> 00:33:26,260
O GPS nos enviou para Amazon Fresh.
728
00:33:28,414 --> 00:33:29,530
Posso ajudar?
729
00:33:29,554 --> 00:33:31,230
Temos um pacote para você.
730
00:33:31,254 --> 00:33:32,960
Não estamos esperando uma entrega.
731
00:33:32,984 --> 00:33:36,372
Ah, bem, diz que foi
encomendado por Duncan Cunningham.
732
00:33:36,396 --> 00:33:38,140
Está marcado como "urgente".
733
00:33:38,917 --> 00:33:40,599
Quero dizer, levamos quatro horas
734
00:33:40,624 --> 00:33:42,540
para chegar aqui, mas quero dizer, se você
acho que ele não quer...
735
00:33:42,564 --> 00:33:44,780
Ok. Deixe comigo.
736
00:33:44,804 --> 00:33:46,845
Bem, está lá atrás.
A porta está destrancada.
737
00:33:46,869 --> 00:33:48,133
Nocauteie-se.
738
00:34:00,714 --> 00:34:03,290
Temos dois corredores, senhor!
739
00:34:03,314 --> 00:34:05,030
Algo está acontecendo.
740
00:34:05,054 --> 00:34:06,600
Eu quero um completo
varredura do terreno.
741
00:34:06,624 --> 00:34:08,530
Ninguém sai. Entendido?
742
00:34:08,554 --> 00:34:10,600
- Reúna as crianças.
- Sim, senhor.
743
00:34:10,624 --> 00:34:12,400
Tanto para entrar e sair furtivamente.
744
00:34:12,424 --> 00:34:14,134
O mesmo plano, só que mais rápido.
745
00:34:15,464 --> 00:34:18,864
- Desça à beira do lago.
- Sim, senhor.
746
00:34:50,394 --> 00:34:51,664
Oh meu Deus.
747
00:35:01,874 --> 00:35:04,690
Não se preocupe, não. Estamos aqui para ajudá-lo.
748
00:35:04,714 --> 00:35:06,920
Não vejo Raya ou Stella.
749
00:35:06,944 --> 00:35:09,030
Alguém sabe
onde estão Raya ou Stella?
750
00:35:09,054 --> 00:35:10,790
Eles fugiram.
751
00:35:10,814 --> 00:35:12,230
Vai! Vai! Vai.
752
00:35:18,524 --> 00:35:20,270
Vamos, Estela.
753
00:35:20,294 --> 00:35:22,270
Temos que continuar.
754
00:35:34,844 --> 00:35:36,690
O que fazer
você quer dizer que não consegue encontrá-los?
755
00:35:36,714 --> 00:35:38,662
Até onde eles podem chegar?
756
00:35:40,014 --> 00:35:41,060
Eles não podem estar longe!
757
00:35:43,454 --> 00:35:46,330
Vamos, Stella, temos que continuar andando.
758
00:35:46,354 --> 00:35:48,170
Sinto muito, não posso.
759
00:35:48,194 --> 00:35:49,930
Apenas continue sem mim.
760
00:35:49,954 --> 00:35:51,594
- Isso nunca vai acontecer.
- Eu ouvi alguma coisa!
761
00:35:53,864 --> 00:35:55,434
Tem algo ali!
762
00:36:00,534 --> 00:36:02,750
Você está se tornando uma verdadeira dor de cabeça.
763
00:36:10,574 --> 00:36:12,444
Você é patético.
764
00:36:13,414 --> 00:36:14,990
- Vocês estão bem?
- Sim.
765
00:36:15,014 --> 00:36:17,160
- Vocês estão bem. Tudo bem.
- OK.
766
00:36:17,184 --> 00:36:19,930
Eu tenho Raya e Stella.
Movendo-os para um local seguro agora.
767
00:36:19,954 --> 00:36:21,394
Copie você.
768
00:36:23,424 --> 00:36:26,570
Então eu vou precisar de você e do garotão aqui
769
00:36:26,594 --> 00:36:28,040
para levar todos esses registros
770
00:36:28,064 --> 00:36:30,270
e encaixotá-los e colocá-los no meu carro.
771
00:36:30,294 --> 00:36:32,110
Quem diabos é você?
772
00:36:32,134 --> 00:36:34,040
Eu sou o fim.
773
00:36:34,426 --> 00:36:35,780
De você.
774
00:36:36,117 --> 00:36:37,947
E todo esse pesadelo.
775
00:36:42,183 --> 00:36:44,889
Você acha que pode simplesmente andar
aqui sem repercussões?
776
00:36:45,437 --> 00:36:47,489
Haverá repercussões.
777
00:36:48,148 --> 00:36:49,714
Só não para mim.
778
00:36:51,207 --> 00:36:53,277
Estou prestes a repercutir
todo esse lugar.
779
00:37:07,334 --> 00:37:08,480
Agora...
780
00:37:08,504 --> 00:37:10,910
sobre esses registros.
781
00:37:10,934 --> 00:37:12,674
Dane-se.
782
00:37:14,914 --> 00:37:16,635
Eu esperava que você dissesse isso.
783
00:37:26,306 --> 00:37:27,906
Cuidado com a cabeça.
784
00:37:29,648 --> 00:37:31,600
Graças a você, Cunningham
não vai começar
785
00:37:31,624 --> 00:37:34,210
mais uma daquelas casa
de horrores por um tempo.
786
00:37:34,234 --> 00:37:37,493
16 países
proibir a terapia de conversão,
787
00:37:37,517 --> 00:37:41,950
mas na América,
26 estados ainda consideram isso legal.
788
00:37:42,350 --> 00:37:43,849
Só tenho que continuar lutando então.
789
00:37:44,871 --> 00:37:46,319
Você sabe que eu vou.
790
00:37:46,873 --> 00:37:48,513
Não há dúvida em minha mente.
791
00:37:51,384 --> 00:37:52,940
Bebê?
792
00:37:52,964 --> 00:37:54,960
Raya! Mãe?
793
00:37:54,984 --> 00:37:57,254
- Oh meu Deus!
- Mãe!
794
00:38:01,524 --> 00:38:04,470
Você está bem? Você está bem?
795
00:38:56,614 --> 00:38:59,890
_
796
00:39:49,664 --> 00:39:52,580
Raya estava certa sobre sua dona de casa.
797
00:39:52,604 --> 00:39:55,580
Ela acolheu Stella, sem fazer perguntas.
798
00:39:56,044 --> 00:39:57,150
Bom.
799
00:39:57,174 --> 00:39:59,020
E Raya, como ela está?
800
00:39:59,380 --> 00:40:01,620
Quer saber, ela matou
801
00:40:01,644 --> 00:40:03,620
em seu primeiro baile esta noite.
Tudo bem, ei, agora.
802
00:40:03,644 --> 00:40:05,260
- Sim.
- OK.
803
00:40:05,595 --> 00:40:08,453
Apesar da provação
que ela passou.
804
00:40:09,766 --> 00:40:11,700
Forte, aquela garota.
805
00:40:12,519 --> 00:40:13,899
Ela realmente é.
806
00:40:14,521 --> 00:40:16,999
Isso é o que acontece quando
as pessoas acreditam em você, tia.
807
00:40:21,764 --> 00:40:23,810
Eu te amo.
808
00:40:24,046 --> 00:40:25,452
Eu também te amo.
809
00:40:27,904 --> 00:40:30,150
eu não queria interromper
sua festa de amor.
810
00:40:30,174 --> 00:40:31,550
Eu não ouvi você entrar.
811
00:40:31,574 --> 00:40:33,274
Como foi com Drake?
812
00:40:34,304 --> 00:40:36,250
- Correu bem.
- Sim.
813
00:40:36,274 --> 00:40:38,560
Tia ficou bem mais tarde
do que ela esperava.
814
00:40:38,584 --> 00:40:40,420
Sobre o que vocês dois conversaram?
815
00:40:40,797 --> 00:40:42,629
Isto e aquilo.
816
00:40:42,654 --> 00:40:45,084
Mudanças que a vida faz você passar.
817
00:40:46,386 --> 00:40:47,730
Foi bom.
818
00:40:47,754 --> 00:40:49,000
Mas...
819
00:40:49,024 --> 00:40:51,182
isso me cansou, então...
820
00:40:52,058 --> 00:40:54,710
senhoras, vejo vocês pela manhã.
821
00:40:54,973 --> 00:40:56,603
Boa noite, tia.
822
00:41:00,064 --> 00:41:01,380
Precisamos conversar.
823
00:41:02,402 --> 00:41:04,820
Mãe, sinto muito.
824
00:41:05,221 --> 00:41:07,750
Eu não deveria ter ido embora hoje,
ou falei com você assim.
825
00:41:07,774 --> 00:41:09,274
Você está certo, você não deveria ter feito isso.
826
00:41:11,327 --> 00:41:13,189
Mas você também está certo.
827
00:41:13,538 --> 00:41:15,130
Devo-lhe uma explicação.
828
00:41:15,154 --> 00:41:17,030
Não, está tudo bem. eu entendo totalmente
829
00:41:17,054 --> 00:41:19,200
por que você vê os militares
diferentemente do que eu.
830
00:41:19,224 --> 00:41:20,530
Dee, você não pode entender.
831
00:41:20,554 --> 00:41:22,624
Porque você ainda não viveu isso.
832
00:41:24,674 --> 00:41:26,570
As pessoas que servem
833
00:41:26,843 --> 00:41:29,739
em nossas forças armadas são heróis.
834
00:41:30,183 --> 00:41:32,181
Mas isso tem um custo.
835
00:41:33,464 --> 00:41:35,580
Cada vez que você perde alguém,
836
00:41:35,604 --> 00:41:38,580
o mundo fica um pouco mais escuro
e fica mais difícil
837
00:41:39,036 --> 00:41:41,406
para ver o que há de bom nisso.
838
00:41:42,014 --> 00:41:43,590
Isso aconteceu com você?
839
00:41:44,110 --> 00:41:45,944
16 vezes.
840
00:41:48,740 --> 00:41:50,783
O mais difícil foi o Bispo.
841
00:41:52,943 --> 00:41:54,543
Mãe, sinto muito.
842
00:41:58,856 --> 00:42:01,372
Querida, você tem uma luz em você
843
00:42:02,090 --> 00:42:04,160
isso é tão lindo.
844
00:42:05,131 --> 00:42:07,079
Eu sei que você quer servir seu país,
845
00:42:07,104 --> 00:42:09,274
mas você já está fazendo isso.
846
00:42:10,595 --> 00:42:11,819
Eu sou?
847
00:42:13,374 --> 00:42:15,250
Sim, você é, toda vez que você...
848
00:42:15,274 --> 00:42:17,450
organizar um protesto, uh,
849
00:42:18,019 --> 00:42:21,014
toda vez que você fala
contra a injustiça.
850
00:42:22,714 --> 00:42:24,760
Mas você não pode fazer isso no serviço.
851
00:42:24,784 --> 00:42:26,500
Porque você tem que seguir ordens.
852
00:42:28,324 --> 00:42:30,032
Ao pé da letra.
853
00:42:31,390 --> 00:42:33,590
E eu não quero ver
essa luz se apaga para você.
854
00:42:36,047 --> 00:42:37,787
Mas dito isso...
855
00:42:38,331 --> 00:42:40,279
...esta é sua decisão.
856
00:42:40,625 --> 00:42:43,473
Então, seja o que for que você escolher,
Eu te apoio 100%.
857
00:42:44,921 --> 00:42:46,119
Realmente?
858
00:42:46,144 --> 00:42:47,520
Claro que sim.
859
00:42:47,882 --> 00:42:49,790
Eu te protejo, não importa o que aconteça.
860
00:42:53,054 --> 00:42:55,490
- Obrigado, mãe.
- Yeah, yeah.