1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,539 --> 00:00:02,381 Anteriormente em O Equalizador... 2 00:00:02,405 --> 00:00:04,692 Ah, vamos lá. Você não pode simplesmente aparecer quando quiser. 3 00:00:04,716 --> 00:00:07,597 Eu estava pensando que talvez eu pudesse leve seus meninos ao jogo hoje à noite. 4 00:00:07,621 --> 00:00:09,282 Pai, onde está o vovô? 5 00:00:09,306 --> 00:00:10,827 Acabei de receber uma mensagem do vovô. 6 00:00:10,851 --> 00:00:12,941 Ele não vai conseguir. O carro dele quebrou. 7 00:00:14,838 --> 00:00:16,034 Está tudo bem? 8 00:00:16,058 --> 00:00:18,304 Meus pais estão brigando pela minha custódia. 9 00:00:18,328 --> 00:00:19,734 Tudo é incrível. 10 00:00:19,758 --> 00:00:21,914 Você está disposto a largar seu emprego criá-la? 11 00:00:21,938 --> 00:00:23,344 MILES: Você está disposto a parar de fazer 12 00:00:23,368 --> 00:00:25,224 o que diabos você está fazendo? 13 00:00:25,248 --> 00:00:27,094 Veja, segredos como esse são exatamente o motivo 14 00:00:27,118 --> 00:00:28,592 não demos certo. 15 00:00:31,835 --> 00:00:33,901 CASTOR ESPORTIVO: ...liderar com duas saídas, e 16 00:00:34,078 --> 00:00:36,144 um, dois, arremesso. Acabou com ele. 17 00:00:36,168 --> 00:00:38,794 E o turno acabou. 18 00:00:38,818 --> 00:00:40,698 Um pouco de trabalho extra pesado... 19 00:00:47,138 --> 00:00:48,488 ♪ ♪ 20 00:00:55,928 --> 00:00:57,538 Vá para o chão. 21 00:00:58,238 --> 00:00:59,294 Não atire. 22 00:00:59,318 --> 00:01:01,041 Por favor. Verifique a parte de trás. 23 00:01:04,068 --> 00:01:05,864 Vocês ao menos sabem o que você está roubando? 24 00:01:05,888 --> 00:01:07,898 ♪ ♪ 25 00:01:11,378 --> 00:01:13,004 Não, eu ouvi esse som, 26 00:01:13,028 --> 00:01:15,094 e eu estava, eu estava literalmente roncando 27 00:01:15,118 --> 00:01:18,274 no cinema quando Dee me acordou. 28 00:01:18,298 --> 00:01:19,844 - Ah, ela ficou com vergonha? - Envergonhado? Por favor. 29 00:01:19,868 --> 00:01:21,884 Ela riu de mim. Por que seria... 30 00:01:21,908 --> 00:01:23,454 O que ela esperava me levando ao cinema às 20h 31 00:01:23,478 --> 00:01:25,154 isso tem quatro horas de duração? 32 00:01:25,178 --> 00:01:27,844 Hum-mm. Isso é demais. 33 00:01:27,868 --> 00:01:29,454 - VI: O que está acontecendo, menina? - Nada. 34 00:01:29,478 --> 00:01:31,114 Apenas o fim do mundo. 35 00:01:31,138 --> 00:01:32,634 ROBYN: Esse é o código adolescente para 36 00:01:32,658 --> 00:01:34,024 "o garoto que eu gosto não gosta de mim também"? 37 00:01:34,048 --> 00:01:35,554 O que? Não. 38 00:01:35,578 --> 00:01:37,164 Estou literalmente falando sobre o fim do mundo. 39 00:01:37,188 --> 00:01:39,164 Mark Jamison fará um discurso hoje 40 00:01:39,188 --> 00:01:41,254 - no Parque Washington Square. - VI: Ah, ele é aquele cara 41 00:01:41,278 --> 00:01:43,359 que insiste que o clima a mudança não é real? 42 00:01:43,383 --> 00:01:45,904 Sim. Nosso planeta está morrendo, 43 00:01:45,928 --> 00:01:48,214 e toda vez que ele fala, ele espalha mais mentiras 44 00:01:48,238 --> 00:01:50,214 sobre como tudo está sendo explodido fora de proporção. 45 00:01:50,238 --> 00:01:52,694 A pior parte é que algumas pessoas realmente acredite nele. 46 00:01:52,718 --> 00:01:54,174 Algumas pessoas não querem para ouvir a verdade. 47 00:01:54,198 --> 00:01:55,394 Eles só querem acreditar no que eles querem acreditar. 48 00:01:55,418 --> 00:01:57,094 Eu sei. E olhe, Eu entendo que ele tem o direito 49 00:01:57,118 --> 00:01:58,664 para falar o que pensa ou algo assim, mas... 50 00:01:58,688 --> 00:02:01,100 Deus, isso me deixa furioso 51 00:02:01,124 --> 00:02:03,917 que a cidade legitimaria ele, dando-lhe uma plataforma. 52 00:02:03,941 --> 00:02:05,364 Ele tem permissão para expressar suas opiniões, 53 00:02:05,388 --> 00:02:07,844 e você tem o direito de expressar o seu 54 00:02:07,868 --> 00:02:09,494 de qualquer maneira que você puder. 55 00:02:09,518 --> 00:02:11,163 Hum-hmm. Você tem razão. 56 00:02:11,187 --> 00:02:13,114 Você sabe, nos meus dias de Berkley, 57 00:02:13,138 --> 00:02:15,244 não consegui ir a uma aula sem passar por um protesto, 58 00:02:15,268 --> 00:02:17,854 e alguns deles foram bastante eficazes. 59 00:02:18,391 --> 00:02:21,741 É uma ótima ideia, tia. 60 00:02:22,623 --> 00:02:24,074 Oh, meu Deus. 61 00:02:24,098 --> 00:02:25,814 Você sabe o que? Parece as pessoas estão planejando 62 00:02:25,838 --> 00:02:27,214 em protestar já. 63 00:02:27,238 --> 00:02:29,434 Sim. Você sabe, esse cara, se ele quiser 64 00:02:29,458 --> 00:02:32,654 vomitar suas mentiras, então falarei a verdade ainda mais alto. 65 00:02:32,678 --> 00:02:34,084 Ok, diminua a velocidade. 66 00:02:34,108 --> 00:02:35,954 Uh, tome cuidado. 67 00:02:35,978 --> 00:02:37,524 Estou orgulhoso de você por falar o que pensa, 68 00:02:37,548 --> 00:02:38,784 mas alguns desses protestos pode ficar turbulento. 69 00:02:38,808 --> 00:02:40,094 Sua mãe está certa. 70 00:02:40,118 --> 00:02:42,354 E depois há as mídias sociais. 71 00:02:42,378 --> 00:02:44,184 Você fala a frase errada, 72 00:02:44,208 --> 00:02:47,544 há um vídeo, ele é mal interpretado, está online para sempre. 73 00:02:47,568 --> 00:02:48,974 A próxima coisa que você sabe, você está se candidatando a um emprego 74 00:02:48,998 --> 00:02:50,884 e ele volta para assombrá-lo. 75 00:02:50,908 --> 00:02:52,804 Olha, eu entendo isso totalmente, 76 00:02:52,828 --> 00:02:55,504 e prometo que terei cuidado. 77 00:02:55,906 --> 00:02:58,464 Mas e se a tia Vi vier comigo? 78 00:02:58,488 --> 00:03:00,204 E eu provavelmente poderia conseguir alguns amigos a bordo. 79 00:03:00,228 --> 00:03:02,634 E vamos precisar de sinais, certo? 80 00:03:02,658 --> 00:03:03,984 Eu tenho os suprimentos. 81 00:03:04,008 --> 00:03:06,294 Frases cativantes eram minha especialidade. 82 00:03:06,318 --> 00:03:09,034 "Ame o seu próximo independentemente do sabor." 83 00:03:09,058 --> 00:03:10,774 Oh. Oh. 84 00:03:10,798 --> 00:03:11,994 Isso mesmo, isso mesmo. 85 00:03:12,018 --> 00:03:13,650 Curve-se, curve-se. 86 00:03:15,866 --> 00:03:18,174 Ok, vou mandar uma mensagem para alguns amigos. 87 00:03:18,198 --> 00:03:19,597 Bem, eu gostaria de poder me juntar à diversão, 88 00:03:19,621 --> 00:03:21,574 - mas deixe-me saber como foi. - OK. 89 00:03:22,344 --> 00:03:23,904 ROBYN: Esteja seguro. 90 00:03:26,478 --> 00:03:29,404 Eu vi um artigo no jornal há cerca de um ano. 91 00:03:29,428 --> 00:03:32,454 Um vigilante tentando para deter um serial killer. 92 00:03:32,478 --> 00:03:34,754 Demorei um pouco, mas encontrei seu quadro de mensagens. 93 00:03:36,918 --> 00:03:38,934 Ei, você está bem? 94 00:03:38,958 --> 00:03:41,064 Devo chamar um médico? 95 00:03:41,088 --> 00:03:42,674 É tarde demais para isso. 96 00:03:42,698 --> 00:03:44,154 Eu fui envenenado. 97 00:03:44,178 --> 00:03:46,554 Envenenado? Por quem? 98 00:03:46,999 --> 00:03:48,554 O governo chinês. 99 00:03:48,578 --> 00:03:50,734 Isso é o que eles fazem com agentes adormecidos 100 00:03:50,758 --> 00:03:52,462 que não se alinham. 101 00:03:53,578 --> 00:03:55,215 Você é um agente chinês? 102 00:03:58,068 --> 00:03:59,394 E por que eu deveria ajudá-lo? 103 00:03:59,418 --> 00:04:01,214 Porque estou tentando ajudar você. 104 00:04:01,238 --> 00:04:02,874 Ajude este país. 105 00:04:02,898 --> 00:04:04,784 Eu cresci em Pequim. 106 00:04:04,808 --> 00:04:08,228 Fui aproveitado pelo MSS quando eu era adolescente. 107 00:04:08,858 --> 00:04:12,225 Eu-eu sempre tive uma queda para a ciência, então eles... 108 00:04:12,249 --> 00:04:14,624 Mande você aqui para ir para a escola. E você se tornou, o quê? 109 00:04:14,648 --> 00:04:16,340 Químico, físico? 110 00:04:16,364 --> 00:04:17,740 E então te disse um dia você será ativado. 111 00:04:17,764 --> 00:04:19,430 Físico. 112 00:04:19,454 --> 00:04:21,310 Eles queriam que eu trabalhasse no setor energético. 113 00:04:22,284 --> 00:04:25,140 Nada há 20 anos. 114 00:04:25,164 --> 00:04:27,660 Então eles entraram em contato há dois dias. 115 00:04:27,684 --> 00:04:30,100 Me convocou para receber meus pedidos. 116 00:04:30,709 --> 00:04:32,620 Mas você recusou a tarefa? 117 00:04:32,644 --> 00:04:34,620 Eu nem fui à reunião. 118 00:04:34,644 --> 00:04:37,800 Eu amo este país agora e tudo o que ele representa. 119 00:04:37,824 --> 00:04:39,240 Eu não queria nenhuma parte 120 00:04:39,264 --> 00:04:41,190 em tudo o que eles eram vai me pedir para fazer. 121 00:04:41,214 --> 00:04:44,382 Então ontem eu comecei sentir os sintomas. 122 00:04:44,406 --> 00:04:47,240 Sudorese, tontura, 123 00:04:48,150 --> 00:04:49,759 descoloração da pele. 124 00:04:50,020 --> 00:04:51,380 Todos os sinais de envenenamento. 125 00:04:51,404 --> 00:04:52,600 Devíamos levá-lo a um hospital. 126 00:04:54,234 --> 00:04:56,717 Não. Eles vão me conectar a máquinas, 127 00:04:56,741 --> 00:04:58,040 execute vários testes. 128 00:04:58,064 --> 00:05:00,000 Não temos tempo para isso. 129 00:05:00,024 --> 00:05:02,690 Dando quão rapidamente meus sintomas estão avançando, 130 00:05:03,075 --> 00:05:05,220 Acho que não estarei vivo amanhã. 131 00:05:05,786 --> 00:05:07,740 E o que você gostaria que eu fizesse? 132 00:05:07,764 --> 00:05:09,830 Primeiro, minha esposa e meu filho. 133 00:05:09,854 --> 00:05:11,270 Eles significam tudo para mim. 134 00:05:11,294 --> 00:05:13,710 Receio que o MSS vá atrás deles também. 135 00:05:13,734 --> 00:05:15,490 - Onde eles estão agora? - Em um hotel. 136 00:05:15,514 --> 00:05:17,320 Seguro por enquanto, 137 00:05:17,344 --> 00:05:20,759 mas minha própria família não saber quem eu realmente sou. 138 00:05:20,784 --> 00:05:22,720 Eu nem contei à Amy que estou morrendo. 139 00:05:23,400 --> 00:05:24,766 Como posso? 140 00:05:24,791 --> 00:05:26,940 Toda a minha vida foi uma mentira. 141 00:05:26,964 --> 00:05:29,290 Sim, bem, mantendo as coisas da família tem um preço. 142 00:05:29,554 --> 00:05:30,530 A verdade é, 143 00:05:30,554 --> 00:05:33,230 nenhum de nós está seguro. 144 00:05:33,254 --> 00:05:36,904 Seja o que for que o MSS esteja planejando, eles são capazes de qualquer coisa. 145 00:05:38,214 --> 00:05:40,450 Você tem alguma ideia o que eles queriam que você fizesse? 146 00:05:40,474 --> 00:05:41,970 Não exatamente, 147 00:05:41,994 --> 00:05:45,150 mas meu laboratório é especializado em nanotecnologia. 148 00:05:45,174 --> 00:05:46,980 Fissão nuclear, para ser mais preciso. 149 00:05:47,004 --> 00:05:50,290 Fissão nuclear? Como em... 150 00:05:50,314 --> 00:05:52,200 Como no processo usado 151 00:05:52,224 --> 00:05:54,459 para fabricar armas de destruição em massa. 152 00:05:57,534 --> 00:05:58,770 HARRY: Tem certeza que podemos confiar nesse cara? 153 00:05:58,794 --> 00:06:01,470 Os espiões são conhecidos por enganar um pouco a verdade. 154 00:06:01,494 --> 00:06:03,300 Sim, bem, a primeira regra do clube de espionagem é, 155 00:06:03,324 --> 00:06:05,300 "não fale sobre clube de espionagem", então... 156 00:06:05,324 --> 00:06:06,740 Bem, ele está definitivamente doente. 157 00:06:06,764 --> 00:06:09,910 E ele parecia genuinamente com medo para a segurança de sua família. 158 00:06:09,934 --> 00:06:11,220 Quero dizer, todos nós podemos nos identificar com isso. 159 00:06:11,244 --> 00:06:12,530 Sim, é difícil fazer o que fazemos 160 00:06:12,554 --> 00:06:14,291 e não se preocupe com as consequências. 161 00:06:14,315 --> 00:06:16,359 Eu construí muitas paredes para proteger Dee e tia Vi. 162 00:06:16,384 --> 00:06:18,196 Nem sempre deu certo. 163 00:06:18,220 --> 00:06:19,920 Uh, isso não parece importar quantas salvaguardas colocamos. 164 00:06:19,944 --> 00:06:21,360 Quero dizer, toda vez que você sai, 165 00:06:21,384 --> 00:06:22,670 Eu me preocupo que alguém esteja vou atrás de você. 166 00:06:22,694 --> 00:06:24,020 Você sabe, alguém que eu irritei 167 00:06:24,044 --> 00:06:25,117 ou seu irmão chateado, 168 00:06:25,141 --> 00:06:26,341 ou seu outro irmão chateado. 169 00:06:26,365 --> 00:06:27,670 Eu ainda estou aqui, querido, 170 00:06:27,694 --> 00:06:29,020 e eu vou ficar bem. 171 00:06:29,044 --> 00:06:30,630 Ficaremos todos bem. 172 00:06:30,654 --> 00:06:32,760 E a família de Mike merece estar segura. 173 00:06:32,784 --> 00:06:34,030 HARRY: Tudo bem, bem, deixe-me mandar uma mensagem para Dante 174 00:06:34,054 --> 00:06:35,907 e peça a ele para enviar uma uni para o hotel. 175 00:06:35,931 --> 00:06:37,900 Tudo bem, vou entrar em contato aos meus contatos da CIA. 176 00:06:37,924 --> 00:06:39,380 Veja se algum local 177 00:06:39,404 --> 00:06:41,210 A atividade do MSS apareceu no radar deles. 178 00:06:41,234 --> 00:06:42,690 Enquanto isso, vamos pelo menos 179 00:06:42,714 --> 00:06:44,510 certifique-se do resto de sua história confere. 180 00:06:44,534 --> 00:06:46,650 Você pode perguntar ao M.E.L. fazer um mergulho profundo 181 00:06:46,674 --> 00:06:48,260 na história de Mike Chen? 182 00:06:48,284 --> 00:06:50,170 Ah, sim. M.E.L., você pode... 183 00:06:50,194 --> 00:06:52,740 M.E.L.: Faça um mergulho profundo A história de Mike Chen? 184 00:06:52,764 --> 00:06:54,650 Vou precisar de um pouco mais de informação 185 00:06:54,674 --> 00:06:56,350 sobre o qual Mike Chen você está falando. 186 00:06:56,374 --> 00:06:58,700 pensei que só respondia à sua voz. 187 00:06:58,724 --> 00:06:59,750 MEL: Aparentemente, sou só eu 188 00:06:59,774 --> 00:07:01,400 - ele ignora. -HARRY: Sim. 189 00:07:01,424 --> 00:07:03,766 Eu não sei o que está acontecendo lá. Eu tenho que investigar isso. 190 00:07:03,790 --> 00:07:05,547 Eu acho que o pouco dele Namorada AI está com ciúmes 191 00:07:05,571 --> 00:07:07,930 - de seu homônimo. - Ha, ha. 192 00:07:07,954 --> 00:07:09,410 ROBYN: De qualquer forma... 193 00:07:09,434 --> 00:07:11,540 Precisamos descobrir o que o MSS está fazendo. 194 00:07:11,564 --> 00:07:12,760 E pare com isso. 195 00:07:12,784 --> 00:07:14,200 HARRY: Chen trabalhava em um laboratório de nanotecnologia. 196 00:07:14,224 --> 00:07:15,720 Isso é provavelmente um bom lugar para começar, certo? 197 00:07:15,744 --> 00:07:17,420 OK. Eu vou dar uma olhada. Olhe ao redor. 198 00:07:17,444 --> 00:07:19,238 MEL: Deve ser muito de segurança naquele laboratório. 199 00:07:19,262 --> 00:07:20,772 HARRY: Ah, sim. Vigilância. 200 00:07:20,796 --> 00:07:22,680 Scanner biométrico na entrada. 201 00:07:22,704 --> 00:07:24,820 Até os banheiros exigem acesso ao cartão-chave. 202 00:07:24,844 --> 00:07:26,754 Você não vai conseguir valsar ali mesmo. 203 00:07:28,064 --> 00:07:29,364 Eu não estava planejando. 204 00:07:30,324 --> 00:07:32,324 ♪ ♪ 205 00:07:34,894 --> 00:07:36,220 Com licença, posso ver algumas credenciais? 206 00:07:36,728 --> 00:07:38,690 Quincy Lewis da empresa. 207 00:07:39,484 --> 00:07:41,180 Aqui para executar uma verificação de segurança. 208 00:07:41,204 --> 00:07:42,620 Eu não ouvi nada sobre isso. 209 00:07:42,644 --> 00:07:43,960 Bem, você deveria. 210 00:07:43,984 --> 00:07:45,400 Frank Peters. 211 00:07:45,424 --> 00:07:46,840 Está na empresa há três anos, 212 00:07:46,864 --> 00:07:48,060 e você ainda não entende 213 00:07:48,084 --> 00:07:49,140 a importância do que fazemos aqui. 214 00:07:49,164 --> 00:07:50,410 Claro que sim. 215 00:07:50,434 --> 00:07:52,474 Mas... Essas câmeras do lobby funcionam? 216 00:07:53,174 --> 00:07:54,540 Pelo que eu sei, eles fazem. 217 00:07:54,564 --> 00:07:56,980 Se você quiser, eu-eu posso ligue para meu supervisor para... 218 00:07:57,004 --> 00:07:58,110 Eu não tenho tempo. 219 00:07:58,134 --> 00:07:59,460 Alguns de nós temos um trabalho a fazer. 220 00:07:59,484 --> 00:08:01,753 - Então se você não se importa... - Claro. 221 00:08:09,014 --> 00:08:10,714 ♪ ♪ 222 00:08:33,164 --> 00:08:35,580 Eles roubaram. Eles roubaram! 223 00:08:35,604 --> 00:08:36,890 Calma, roubou o quê? 224 00:08:48,276 --> 00:08:49,231 Ei! 225 00:08:50,314 --> 00:08:51,664 Parar! 226 00:08:54,324 --> 00:08:56,080 Ok, vamos ficar calmos. 227 00:08:59,504 --> 00:09:00,896 Deixe-me ir. Por favor! 228 00:09:16,883 --> 00:09:18,763 Você está bem? 229 00:09:39,378 --> 00:09:40,704 Tenho que dizer, nunca pensei 230 00:09:40,728 --> 00:09:42,485 você teria um estrangeiro operante como cliente. 231 00:09:42,509 --> 00:09:44,444 Nem eu. 232 00:09:44,468 --> 00:09:46,314 Mas ele parece um homem mudado. 233 00:09:46,338 --> 00:09:49,184 Verdadeiro patriota, quer ajudar de qualquer maneira que puder. 234 00:09:49,208 --> 00:09:51,104 Então, por que roubar parte de um microscópio? 235 00:09:51,128 --> 00:09:53,284 Disse que é o único do gênero. 236 00:09:53,308 --> 00:09:54,894 Suas lentes supergêmeas são tão poderosas, 237 00:09:54,918 --> 00:09:57,324 você pode manipular partículas subatômicas 238 00:09:57,348 --> 00:09:59,674 com uma precisão anteriormente impossível. 239 00:09:59,698 --> 00:10:01,334 E agora os chineses têm isso. 240 00:10:01,358 --> 00:10:03,904 - E sua placa de circuito. - Não parece bom. 241 00:10:03,928 --> 00:10:06,684 Chen conformado há muitos usos possíveis. 242 00:10:06,708 --> 00:10:08,554 Um deles está fazendo uma bomba. 243 00:10:08,930 --> 00:10:11,214 Se eles estão enfrentando todo esse problema, 244 00:10:11,238 --> 00:10:13,644 devemos estar falando sobre uma bomba poderosa. 245 00:10:13,668 --> 00:10:15,694 Como se o mundo já não estivesse com problemas suficientes. 246 00:10:16,271 --> 00:10:18,343 Você sabe, alguns dias atrás, 247 00:10:18,368 --> 00:10:22,354 A Força-Tarefa NYPD/FBI encontrou um caminhão de entrega abandonado no Queens. 248 00:10:22,378 --> 00:10:23,752 O motorista estava desarmado. 249 00:10:23,776 --> 00:10:25,466 Tiro à queima-roupa no peito. 250 00:10:25,490 --> 00:10:27,184 Você acha que tinha algo a ver com isso? 251 00:10:27,208 --> 00:10:30,234 Talvez. Balística acabei de voltar hoje... 252 00:10:30,258 --> 00:10:32,871 combinando com outro tiroteio no banco de dados do FBI. 253 00:10:32,896 --> 00:10:35,832 Esse suspeito é um chinês nacional chamado Yun Shang. 254 00:10:35,958 --> 00:10:38,568 Alegadamente, ele é um agente sênior do MSS. 255 00:10:39,568 --> 00:10:41,284 Bem, o que havia no caminhão sequestrado? 256 00:10:41,308 --> 00:10:42,804 Roupa suja. 257 00:10:42,828 --> 00:10:45,504 O serviço de limpeza tinha acabado de peguei em um hotel próximo. 258 00:10:45,528 --> 00:10:47,260 Então, eles roubaram roupa suja? 259 00:10:47,494 --> 00:10:49,903 Meu palpite? Eles estavam atrás os uniformes dos funcionários. 260 00:10:49,928 --> 00:10:51,514 Certo... 261 00:10:52,058 --> 00:10:54,864 então eles poderiam ter operativos já plantados. 262 00:10:54,888 --> 00:10:56,994 - O que você acha que eles estão planejando? - Não tenho certeza. 263 00:10:57,018 --> 00:10:59,694 Eu pedi uma lista de pessoas importantes hóspedes hospedados no hotel 264 00:10:59,718 --> 00:11:01,344 ou alguém fazendo check-in em breve. 265 00:11:01,368 --> 00:11:02,484 Bem, deixe-me saber o que você descobriu. 266 00:11:02,859 --> 00:11:04,353 Como você está, afinal? 267 00:11:04,527 --> 00:11:06,393 Quero dizer, como vão as coisas com o Big Ben? 268 00:11:06,418 --> 00:11:09,134 Hum. Exatamente como eu sabia que seria. 269 00:11:09,158 --> 00:11:10,704 Eu cedi, contra o meu melhor julgamento, 270 00:11:10,728 --> 00:11:12,525 concordou em deixá-lo leve os meninos para um jogo. 271 00:11:12,549 --> 00:11:14,014 Você sabe o que ele fez? 272 00:11:14,038 --> 00:11:15,494 Cancelado no último minuto, 273 00:11:15,518 --> 00:11:17,624 deixando-me para limpar sua bagunça. 274 00:11:17,648 --> 00:11:19,844 - Como os meninos reagiram? - Eu cobri. 275 00:11:19,868 --> 00:11:21,804 E agora ele me tem envolvido em suas mentiras. 276 00:11:21,828 --> 00:11:23,244 Terminei. 277 00:11:23,268 --> 00:11:25,552 Mas você sabe o que? Eu não consigo nem ficar bravo com ele. 278 00:11:25,576 --> 00:11:27,544 eu sabia quem ele era e eu ainda deixei isso acontecer. 279 00:11:27,568 --> 00:11:28,894 - Isso é minha culpa. - Não. 280 00:11:28,918 --> 00:11:30,294 Não, não, não. 281 00:11:30,318 --> 00:11:31,984 Eu não vou deixar você faça isso com você mesmo. 282 00:11:32,008 --> 00:11:34,034 Você fez o que achou certo 283 00:11:34,058 --> 00:11:35,994 para que os meninos pudessem ter algo que você não fez. 284 00:11:36,018 --> 00:11:37,864 Aconteceu do jeito que você planejou? Não. 285 00:11:37,888 --> 00:11:39,824 Mas a questão é que você tentou. 286 00:11:39,848 --> 00:11:42,857 Não há arrependimento nisso. Nem um pouco. 287 00:11:43,853 --> 00:11:46,163 Esses meninos têm sorte ter você como pai. 288 00:11:46,988 --> 00:11:48,655 Agradeço isso. 289 00:11:52,638 --> 00:11:54,054 AMY: O governo chinês 290 00:11:54,078 --> 00:11:56,494 envenenou você porque você é um espião? 291 00:11:56,518 --> 00:11:59,054 Porque eu não faria o que eles me pediram para fazer. 292 00:11:59,078 --> 00:12:01,674 Desculpe. Isso é uma loucura, Mike. 293 00:12:01,698 --> 00:12:03,804 Eu não entendo como você mentiu para mim todos os dias. 294 00:12:03,828 --> 00:12:05,714 Alguma coisa que você me contou foi verdade? 295 00:12:05,738 --> 00:12:07,454 Você é realmente um físico? 296 00:12:07,478 --> 00:12:09,594 MIKE: Todo o resto Eu já disse que é verdade. 297 00:12:09,618 --> 00:12:11,544 Incluindo o quanto eu te amo. 298 00:12:11,568 --> 00:12:14,164 Eu quase te contei tantas vezes... 299 00:12:14,188 --> 00:12:16,814 e então parei de acreditar que eles algum dia viriam atrás de mim. 300 00:12:16,838 --> 00:12:18,514 Mas eles fizeram. 301 00:12:18,538 --> 00:12:20,164 E agora também estamos em perigo. 302 00:12:20,188 --> 00:12:21,254 O que vou dizer ao Jack? 303 00:12:21,278 --> 00:12:22,904 Amy, sinto muito. 304 00:12:22,928 --> 00:12:24,784 Eu amo muito vocês dois. 305 00:12:24,808 --> 00:12:28,084 Nós vamos fazer tudo podemos para mantê-lo seguro. 306 00:12:28,108 --> 00:12:30,484 Começando por encontrar descobrir quem fez isso. 307 00:12:30,508 --> 00:12:32,484 Se pudermos descobrir quando você foi envenenado, 308 00:12:32,508 --> 00:12:34,704 - isso nos ajudará a descobrir quem. - Bem, nós sabemos 309 00:12:34,728 --> 00:12:37,004 foi depois que eu explodi que se reuniram ontem de manhã. 310 00:12:37,028 --> 00:12:38,204 OK. 311 00:12:38,687 --> 00:12:40,573 E quando você primeiro se tornou sintomático? 312 00:12:40,757 --> 00:12:42,613 - Ontem à tarde. - Nesse intervalo de tempo, 313 00:12:42,638 --> 00:12:45,135 você teve contato com alguém fora da sua família? 314 00:12:45,160 --> 00:12:46,489 Não que eu me lembre. 315 00:12:46,514 --> 00:12:48,397 Fiquei sozinho a maior parte da tarde, 316 00:12:48,518 --> 00:12:50,454 dirigindo por aí, tentando clarear minha cabeça. 317 00:12:50,478 --> 00:12:52,634 - Você parou em algum lugar? - Só o caixa eletrônico, 318 00:12:52,658 --> 00:12:54,724 mas não interagi com ninguém. 319 00:12:54,748 --> 00:12:56,771 Estacionei no estacionamento, peguei o dinheiro, 320 00:12:56,795 --> 00:12:58,204 voltou para o hotel. 321 00:12:58,850 --> 00:13:00,034 Seu carro. 322 00:13:00,058 --> 00:13:02,684 Eles poderiam ter amarrado a porta manipular enquanto você estava no caixa eletrônico. 323 00:13:02,708 --> 00:13:04,904 - Que horas foi isso? - No final da tarde. 324 00:13:04,928 --> 00:13:07,084 Por volta das 16h, eu acho. 325 00:13:07,108 --> 00:13:09,434 OK. Dê-me o endereço. Vou pedir à minha equipe para verificar. 326 00:13:09,458 --> 00:13:10,808 Obrigado. 327 00:13:12,791 --> 00:13:14,881 Mike, você está bem? 328 00:13:16,028 --> 00:13:18,262 Não há nada que possamos fazer por ele? 329 00:13:18,286 --> 00:13:20,354 Não sei. Mas eu vou levá-lo para alguém que possa. 330 00:13:20,378 --> 00:13:22,964 Eu te disse, não tenho tempo ir para um hospital. 331 00:13:22,988 --> 00:13:24,664 Não vamos para um hospital. 332 00:13:24,688 --> 00:13:26,054 VI: Temos recrutas! 333 00:13:26,078 --> 00:13:28,630 Sim. Poder em números. 334 00:13:28,998 --> 00:13:31,104 VI: Isso é tão emocionante. 335 00:13:31,128 --> 00:13:32,934 - Oh meu Deus. - Ah, uau... 336 00:13:32,958 --> 00:13:35,298 Lembro-me da minha primeira marcha de protesto 337 00:13:35,322 --> 00:13:36,544 quando eu era calouro. 338 00:13:36,568 --> 00:13:38,594 - Por que você estava marchando? - VI: Contra... 339 00:13:38,618 --> 00:13:42,464 foi uma manifestação anti-apartheid. 340 00:13:42,488 --> 00:13:43,814 Estávamos tentando fazer com que a escola puxasse 341 00:13:43,838 --> 00:13:45,774 seus investimentos financeiros fora da África do Sul. 342 00:13:45,798 --> 00:13:47,774 Bem, essa era a ideia, de qualquer maneira. 343 00:13:47,798 --> 00:13:50,246 - Espere, o que você quer dizer? - Bem, eu apareci com minha placa, 344 00:13:50,270 --> 00:13:52,694 prontos para partir, e os líderes comecei a falar sobre 345 00:13:52,718 --> 00:13:54,784 "Vamos invadir o gabinete do reitor. 346 00:13:54,808 --> 00:13:57,084 Nós não nos importamos se conseguirmos expulso da escola." 347 00:13:57,108 --> 00:13:59,044 Bem, naquela época eu me importava. 348 00:13:59,068 --> 00:14:00,874 - Bastante. -VERA: Sim. 349 00:14:00,898 --> 00:14:03,094 Expulso por um protesto? Isso seria péssimo. 350 00:14:03,118 --> 00:14:04,534 Sim. 351 00:14:04,558 --> 00:14:06,534 O progresso tem um custo, 352 00:14:06,558 --> 00:14:08,844 e fizemos progressos reais. 353 00:14:08,868 --> 00:14:11,064 Então, o que você acha de começarmos? 354 00:14:11,088 --> 00:14:12,424 DELÍLIA: Sim. 355 00:14:15,510 --> 00:14:17,984 Ei, posso falar com você? 356 00:14:18,008 --> 00:14:20,432 Sim. O que está errado? 357 00:14:24,185 --> 00:14:26,073 Só não acho que estou pronto para fazer isso. 358 00:14:26,098 --> 00:14:28,594 Vera, não. Você sabe disso cara é uma má notícia, certo? 359 00:14:28,618 --> 00:14:30,554 OK? Temos que nos levantar. 360 00:14:30,578 --> 00:14:32,084 Não, eu sei. É só... 361 00:14:32,108 --> 00:14:33,954 Eu fico pensando quão bravos meus pais estão 362 00:14:33,978 --> 00:14:37,344 vou conseguir se eles encontrarem descobri que fui a um protesto. 363 00:14:37,368 --> 00:14:39,380 E depois da história da tia Vi, eu... 364 00:14:39,404 --> 00:14:40,744 Eu entendo. 365 00:14:40,952 --> 00:14:42,304 Eu entendo perfeitamente. 366 00:14:42,871 --> 00:14:44,874 Eu realmente sinto muito. 367 00:14:44,898 --> 00:14:46,744 Eu sei que estávamos tentando fazer barulho. 368 00:14:46,768 --> 00:14:48,664 Não se preocupe, eu peguei você. Você sabe o que? 369 00:14:48,688 --> 00:14:50,884 Vou gritar duas vezes mais alto. 370 00:14:50,908 --> 00:14:52,428 Obrigado, Dee. 371 00:14:55,128 --> 00:14:56,908 - Tchau. -DELILÁ: Tchau. 372 00:15:02,918 --> 00:15:04,544 Ela simplesmente não estava pronta. 373 00:15:05,059 --> 00:15:07,464 Sim. Bem, protestando não é para todos. 374 00:15:07,488 --> 00:15:10,038 É por isso que é tão importante que o resto de nós 375 00:15:10,063 --> 00:15:11,673 aparecer. 376 00:15:12,776 --> 00:15:13,892 VI: Vamos. 377 00:15:13,917 --> 00:15:15,437 Pegue um pincel. 378 00:15:21,701 --> 00:15:24,523 Eu tenho que te contar, Sinto-me mal pelo nosso cliente. 379 00:15:24,548 --> 00:15:28,964 Quero dizer, você pode imaginar saber que você tinha 24 horas de vida? 380 00:15:28,988 --> 00:15:31,614 E eu digo, como alguém que estava oficialmente morto 381 00:15:31,638 --> 00:15:33,924 por, você sabe, cinco anos, há muita vida 382 00:15:33,948 --> 00:15:36,714 Eu gostaria de fazer antes Eu mordo a poeira de verdade. 383 00:15:36,738 --> 00:15:39,974 - Carpe diem, hein? - Curta o momento. Tempus fugit, você sabe. 384 00:15:39,998 --> 00:15:41,414 Os romanos realmente tinham 385 00:15:41,438 --> 00:15:43,194 toda aquela coisa da mortalidade foi ligada. 386 00:15:43,218 --> 00:15:44,714 Ok, então o que está na sua lista de desejos? 387 00:15:44,738 --> 00:15:46,594 Não, espere. Eu sei. Dança de salão... 388 00:15:46,618 --> 00:15:48,764 - Verifique. - O que mais? 389 00:15:48,788 --> 00:15:51,114 Hum, você sabe, nós nunca pegamos aquela viagem às Seychelles 390 00:15:51,138 --> 00:15:53,262 - sempre falamos sobre. - Ah, você quer dizer nossa lua de mel? 391 00:15:53,286 --> 00:15:54,594 Isso seria tão bom. 392 00:15:54,618 --> 00:15:56,034 - Sim. - O que mais? 393 00:15:56,058 --> 00:15:59,694 - Uh, fazendo o peito perfeito. - Hum. 394 00:15:59,718 --> 00:16:02,044 Correndo uma maratona. 395 00:16:02,068 --> 00:16:03,694 Você dirige dois quarteirões 396 00:16:03,718 --> 00:16:05,214 para a delicatessen tomar café pela manhã, 397 00:16:05,238 --> 00:16:07,524 e agora você vai correr 26 milhas para se divertir? 398 00:16:07,548 --> 00:16:09,063 Eu não disse que era às o topo da lista. 399 00:16:09,087 --> 00:16:10,028 Ha! 400 00:16:10,974 --> 00:16:13,210 Olá. Ei. 401 00:16:13,288 --> 00:16:15,744 Querendo saber se, uh, você estava trabalhando aqui ontem. 402 00:16:15,768 --> 00:16:18,234 - Sim, por quê? - Bem, estacionamos aqui 403 00:16:18,258 --> 00:16:20,404 por volta das 16h00. e nosso Lambo 404 00:16:20,428 --> 00:16:22,104 foi arrombado e nós estamos tentando descobrir, 405 00:16:22,128 --> 00:16:24,714 - você sabe, quem fez isso. - Não me lembro de um Lambo. 406 00:16:24,738 --> 00:16:26,024 Sim, bem, você se lembra, uh, 407 00:16:26,048 --> 00:16:28,374 vendo, uh, você sabe, alguém suspeito 408 00:16:28,398 --> 00:16:30,414 por aí, não sei, 4:00 à tarde de ontem? 409 00:16:30,438 --> 00:16:32,008 Não. Desculpe. 410 00:16:35,080 --> 00:16:37,814 Eu disse para você não ir embora minha bolsa no carro! 411 00:16:37,838 --> 00:16:39,124 Você ao menos trancou a porta? 412 00:16:39,148 --> 00:16:40,554 Não. Por que se preocupar? 413 00:16:40,578 --> 00:16:42,774 Ah, eu sou apenas um idiota. Eu sou um idiota. 414 00:16:42,798 --> 00:16:43,774 Era... era vintage. 415 00:16:43,798 --> 00:16:45,564 A bolsa era vintage. 416 00:16:45,588 --> 00:16:46,914 Foi insubstituível. Ao contrário de você. 417 00:16:46,938 --> 00:16:48,474 - Eu disse isso. Sim. - Oh. Uau. 418 00:16:48,498 --> 00:16:50,914 Cara, você tem que... você tem que me ajudar. 419 00:16:50,938 --> 00:16:53,224 Uh... Ok, deixe-me pensar. 420 00:16:53,248 --> 00:16:55,211 Uh... 421 00:16:55,768 --> 00:16:57,354 eu poderia olhar através os recibos de cartão de crédito, 422 00:16:57,378 --> 00:16:58,794 são quase todos que passaram. 423 00:16:58,818 --> 00:17:00,664 - OK. - Exceto o cara que pagou em dinheiro. 424 00:17:00,967 --> 00:17:02,494 Dinheiro? 425 00:17:02,518 --> 00:17:04,664 Sua placa diz "somente crédito". 426 00:17:04,688 --> 00:17:06,064 Era um cara em uma bicicleta suja. 427 00:17:06,088 --> 00:17:07,755 Fechado e retirado, mas ele não tinha cartão de crédito, 428 00:17:07,779 --> 00:17:09,544 então eu o deixei pagar em dinheiro. 429 00:17:09,568 --> 00:17:11,154 Você se lembra de como ele era? 430 00:17:11,178 --> 00:17:12,804 Uh, usava um capacete. Não consegui ver o rosto dele. 431 00:17:13,313 --> 00:17:14,731 E a bicicleta? 432 00:17:14,756 --> 00:17:17,500 Isso eu lembro... Honda CRF, vermelho brilhante. 433 00:17:17,578 --> 00:17:19,814 250. Ótima viagem. 434 00:17:20,194 --> 00:17:21,643 OK. Obrigado, amigo. 435 00:17:21,668 --> 00:17:23,668 - Obrigado. - Vamos, querido. 436 00:17:24,968 --> 00:17:27,124 - Lambo? Realmente? - Está na lista de desejos. 437 00:17:30,938 --> 00:17:32,044 ROBYN: Milhas... 438 00:17:32,068 --> 00:17:34,524 desculpe aparecer assim, mas preciso da sua ajuda. 439 00:17:35,084 --> 00:17:36,898 Ele está em péssimo estado... 440 00:17:40,044 --> 00:17:41,591 ...e não temos qualquer outro lugar para ir. 441 00:17:43,038 --> 00:17:44,924 OK. Vamos. Vamos levá-lo para dentro. 442 00:17:44,948 --> 00:17:46,638 - Obrigado, Miles. - Realmente. 443 00:17:49,648 --> 00:17:52,454 Ok, M.E.L. diz de acordo com as câmeras de trânsito, 444 00:17:52,478 --> 00:17:55,284 moto caiu este quarteirão e seguimos para o leste. 445 00:17:55,308 --> 00:17:58,154 - Bem, se M.E.L. diz isso. - ASA delta. 446 00:17:58,178 --> 00:17:59,414 O que você acha sobre asa delta? 447 00:17:59,438 --> 00:18:00,894 Eu acho que você vai se matar 448 00:18:00,918 --> 00:18:02,554 - enquanto tenta viver sua melhor vida. - Hum. 449 00:18:02,578 --> 00:18:04,244 A bicicleta virou à esquerda aqui. 450 00:18:04,268 --> 00:18:06,864 Bem, isso é útil. Há... o quê? 451 00:18:06,888 --> 00:18:08,786 300 apartamentos anexos a este beco? 452 00:18:08,884 --> 00:18:10,680 Bem, espere um segundo. M.E.L. diz que 453 00:18:10,705 --> 00:18:12,291 porque estes dois edifícios têm entradas de serviço 454 00:18:12,316 --> 00:18:14,122 que saem para o beco, há uma grande probabilidade 455 00:18:14,147 --> 00:18:16,501 que o motociclista entrou em um deles. 456 00:18:17,418 --> 00:18:19,564 Posso pelo menos tê-la restringir a pesquisa? 457 00:18:19,588 --> 00:18:21,134 Claro. 458 00:18:21,158 --> 00:18:22,696 OK. Uh, M.E.L., 459 00:18:22,721 --> 00:18:23,997 gerar uma lista de todos os inquilinos 460 00:18:24,022 --> 00:18:28,183 que vivem em 5456 e 5458 Fenimore, 461 00:18:28,208 --> 00:18:29,844 com verificações de antecedentes. 462 00:18:29,868 --> 00:18:32,104 - M.E.L.: Tarefa concluída. - Hum, isso foi rápido. 463 00:18:32,128 --> 00:18:33,934 Alguém interessante apareceu? 464 00:18:33,958 --> 00:18:35,934 Um agente secreto conhecido, talvez? 465 00:18:35,958 --> 00:18:38,104 Não exatamente, mas veja isso. 466 00:18:38,128 --> 00:18:40,804 Tem um inquilino... Myrtle Foster... no apartamento 8. 467 00:18:40,828 --> 00:18:43,208 Ela está morta há 12 anos, apenas alguém 468 00:18:43,232 --> 00:18:45,684 com seu número de segurança social está pagando o aluguel. 469 00:18:46,197 --> 00:18:48,073 - Hum-hmm. - Ok, tudo bem. 470 00:18:48,098 --> 00:18:49,705 Portanto, não é totalmente inútil. 471 00:18:49,729 --> 00:18:50,764 - Certo? - Sim. 472 00:18:50,788 --> 00:18:52,496 E podemos gastar mais tempo no campo juntos. 473 00:18:52,520 --> 00:18:55,034 Sim, só nós três. 474 00:18:55,058 --> 00:18:57,068 - O que? - Nada. 475 00:19:12,518 --> 00:19:14,258 ♪ ♪ 476 00:19:26,658 --> 00:19:29,334 - Claro. - Sim. 477 00:19:29,358 --> 00:19:31,724 Uau. Isso dá um novo significado à palavra "minimalismo". 478 00:19:31,748 --> 00:19:34,254 Sim. Eu acho que é menos um estilo de design 479 00:19:34,278 --> 00:19:36,644 e mais uma escolha ocupacional. 480 00:19:36,668 --> 00:19:37,954 Sim. Uma casa segura. 481 00:19:37,978 --> 00:19:39,798 A questão é: quem o estava usando? 482 00:19:41,108 --> 00:19:42,694 Você sabe, eu-eu não vi quaisquer câmeras de segurança, 483 00:19:42,718 --> 00:19:45,044 mas havia uma câmera de campainha 484 00:19:45,068 --> 00:19:46,354 na casa de um dos vizinhos. 485 00:19:46,378 --> 00:19:48,654 Ei, M.E.L., você pode hackear na câmera da campainha 486 00:19:48,678 --> 00:19:50,264 no apartamento 6? 487 00:19:50,288 --> 00:19:51,614 Mostre-me todas as filmagens 488 00:19:51,638 --> 00:19:53,988 a partir de ontem, por volta das 16h30. 489 00:19:55,298 --> 00:19:56,364 Veja isso. Nosso cara não está sozinho. 490 00:19:56,388 --> 00:19:57,794 MELANIE: Hum-hmm. Estamos lidando com profissionais. 491 00:19:57,818 --> 00:19:59,664 Eles sabem como se esconder seu rosto da câmera. 492 00:19:59,688 --> 00:20:01,144 Bem, talvez possamos pegá-los saindo do apartamento. 493 00:20:01,168 --> 00:20:02,844 Deve haver uma câmera de rua... Ah. 494 00:20:02,868 --> 00:20:04,324 M.E.L.: Tarefa concluída. 495 00:20:04,348 --> 00:20:06,284 MELANIE: Uh, tenho que dizer, 496 00:20:06,308 --> 00:20:08,064 é um pouco assustador isso não esperei que você perguntasse. 497 00:20:08,088 --> 00:20:09,764 Sim? Assustador ou legal? 498 00:20:09,788 --> 00:20:11,764 Está começando a antecipar minhas necessidades. 499 00:20:12,258 --> 00:20:14,034 - Vou ficar com o assustador. - OK. 500 00:20:14,058 --> 00:20:15,774 Ah, aí estão eles. 501 00:20:15,798 --> 00:20:18,514 MELANIE: Rostos escondidos da câmera. De novo. 502 00:20:18,538 --> 00:20:19,954 HARRY: Eles podem ser capazes para evitar câmeras, 503 00:20:19,978 --> 00:20:22,434 mas ninguém consegue escapar dos buracos de Nova York. 504 00:20:22,458 --> 00:20:24,296 M.E.L., amplie essa reflexão. 505 00:20:27,718 --> 00:20:28,914 MELANIE: Esse é Yun Shang. 506 00:20:28,938 --> 00:20:30,094 O ladrão de roupa suja. 507 00:20:30,118 --> 00:20:31,288 M.E.L... 508 00:20:33,948 --> 00:20:35,224 MELANIE: Espere um segundo. 509 00:20:35,248 --> 00:20:36,809 Esposa de Mike Chen? 510 00:20:37,818 --> 00:20:39,144 O que ela está fazendo aqui? 511 00:20:39,168 --> 00:20:41,144 HARRY: E que diabos ela está fazendo com Yun Shang? 512 00:20:41,168 --> 00:20:43,144 Um agente MSS não está trazendo 513 00:20:43,168 --> 00:20:44,934 qualquer um para sua casa segura. 514 00:20:45,274 --> 00:20:46,934 Talvez ela seja uma espiã? 515 00:20:46,958 --> 00:20:48,773 Um agente adormecido, como Mike? 516 00:20:48,798 --> 00:20:51,594 Se ela é, e ela sabe que ele recusou essa tarefa, 517 00:20:51,618 --> 00:20:52,804 ela poderia ter sido aquele que o envenenou. 518 00:20:52,828 --> 00:20:54,944 Uau. Quero dizer, 519 00:20:54,968 --> 00:20:56,708 se o veneno não o matar, isso com certeza pode. 520 00:21:04,633 --> 00:21:06,999 Enviou a própria esposa de Chen para envenená-lo? 521 00:21:07,023 --> 00:21:09,919 Você está realmente surpreso? O MSS não tem frio. 522 00:21:09,943 --> 00:21:11,789 O que sabemos sobre Amy Chen? 523 00:21:11,813 --> 00:21:14,309 Bem, o pai dela era membro da o Partido Comunista Americano. 524 00:21:14,333 --> 00:21:16,579 Ele foi banido por causa de seu envolvimento, 525 00:21:16,603 --> 00:21:17,579 como muitas pessoas. 526 00:21:17,603 --> 00:21:19,319 Perdeu o emprego, a carreira. 527 00:21:19,343 --> 00:21:20,489 Morreu jovem de ataque cardíaco. 528 00:21:20,513 --> 00:21:21,799 Acho que Amy levou isso muito a sério. 529 00:21:21,823 --> 00:21:22,969 Essa é uma maneira de colocar isso. 530 00:21:22,993 --> 00:21:24,539 Na faculdade, ela se formou duas vezes 531 00:21:24,563 --> 00:21:26,926 em Estudos Comunistas e Mandarim. 532 00:21:26,950 --> 00:21:29,279 Então ela passou seu primeiro ano estudando na China. 533 00:21:29,303 --> 00:21:30,849 Isso tem que ser quando eles a recrutaram. 534 00:21:30,873 --> 00:21:33,109 Ela é exatamente quem eles abordariam. 535 00:21:33,133 --> 00:21:36,315 Jovem, vulnerável e zangado com a América. 536 00:21:36,340 --> 00:21:37,816 Sim, a trifeta MSS. 537 00:21:37,841 --> 00:21:39,989 Provavelmente foi com ela que cruzei naquele laboratório. 538 00:21:40,013 --> 00:21:42,669 Mesma altura e peso que o ladrão que roubou a lente. 539 00:21:42,693 --> 00:21:44,339 Harry, precisamos trazê-la agora. 540 00:21:44,363 --> 00:21:45,519 HARRY: Quero dizer, nós não tem muito o que continuar. 541 00:21:45,543 --> 00:21:47,283 Pessoal, talvez eu tenha alguma coisa. 542 00:21:50,113 --> 00:21:51,649 Parece que algo estava aqui. 543 00:21:51,673 --> 00:21:53,439 Um roteador, talvez. 544 00:21:53,463 --> 00:21:54,739 A poeira é fresca. 545 00:21:54,763 --> 00:21:56,399 Sim, eles simplesmente retiraram. 546 00:21:56,423 --> 00:21:57,879 Se eles simplesmente dobrassem a barraca 547 00:21:57,903 --> 00:21:59,179 e estamos indo para casa, então, uh... 548 00:21:59,203 --> 00:22:00,631 Eles podem estar no final do jogo. 549 00:22:00,655 --> 00:22:03,319 O que significa que não temos muito hora de parar o que quer que estejam planejando. 550 00:22:03,343 --> 00:22:05,669 Harry, você pode descobrir quem eles estavam se comunicando? 551 00:22:05,693 --> 00:22:08,019 Sem roteador, tentando encontrar um IP 552 00:22:08,043 --> 00:22:09,759 entre milhões das comunicações é como, 553 00:22:09,783 --> 00:22:12,279 você sabe, tentando encontrar uma agulha em um palheiro digital. 554 00:22:12,303 --> 00:22:14,289 Ainda bem que você conseguiu M.E.L. 555 00:22:14,313 --> 00:22:16,679 Ei, pessoal, estou ligando para Dante. Mantenha-me informado. 556 00:22:17,189 --> 00:22:18,899 Bem, você ouviu isso, M.E.L.? 557 00:22:18,923 --> 00:22:21,209 O desafio foi lançado. 558 00:22:21,652 --> 00:22:23,028 Vamos ver o que você tem. 559 00:22:23,053 --> 00:22:26,339 Você está, tipo, dando um discurso estimulante? 560 00:22:26,363 --> 00:22:28,103 Ela gosta do incentivo. 561 00:22:30,052 --> 00:22:32,999 Parece que a esposa de Chen é trabalhando para o MSS também. 562 00:22:33,023 --> 00:22:35,219 Ela pode até estar aquele que o envenenou. 563 00:22:35,243 --> 00:22:37,269 Isso vai ser um inferno uma sessão de terapia. 564 00:22:37,293 --> 00:22:39,089 vou entrar em contato com a uni postado em seu hotel 565 00:22:39,113 --> 00:22:40,569 e peça-lhes que a tragam. 566 00:22:40,593 --> 00:22:41,659 Obrigado, Dante. 567 00:22:41,683 --> 00:22:43,579 Tudo o que você precisar. Te peguei. 568 00:22:44,133 --> 00:22:45,359 Eu sei que você quer. 569 00:22:45,383 --> 00:22:46,579 Mais uma coisa. Eu tenho uma atualização 570 00:22:46,603 --> 00:22:48,149 naquele roubo de caminhão de lavanderia. 571 00:22:48,173 --> 00:22:50,369 Ninguém digno de nota atualmente hospedado no hotel, 572 00:22:50,393 --> 00:22:52,319 mas alguns VIPs fizeram check-out 573 00:22:52,343 --> 00:22:54,149 no mesmo dia em que o caminhão foi roubado. 574 00:22:54,173 --> 00:22:55,539 Que tipo de VIPs? 575 00:22:55,563 --> 00:22:57,159 Dignitários estrangeiros. 576 00:22:57,183 --> 00:22:58,549 Aparentemente havia um evento na ONU 577 00:22:58,573 --> 00:23:00,589 alguns dias atrás. 578 00:23:00,613 --> 00:23:02,729 Uni no hotel acabou de mandar uma mensagem. 579 00:23:02,753 --> 00:23:04,809 Amy Chen escapou dele. Ela se foi. 580 00:23:04,833 --> 00:23:06,729 Temos que localizá-la rapidamente. 581 00:23:06,753 --> 00:23:07,859 Vou lançar um BOLO. 582 00:23:07,883 --> 00:23:09,169 Acha que o marido pode nos ajudar? 583 00:23:09,193 --> 00:23:10,649 Eu descobrirei em breve. 584 00:23:10,673 --> 00:23:11,779 Vou levar o exame de sangue para Miles, 585 00:23:11,803 --> 00:23:13,163 quem está verificando ele. 586 00:23:14,889 --> 00:23:16,165 Miles, seu ex-marido? 587 00:23:16,442 --> 00:23:18,142 Ele ajuda às vezes. 588 00:23:18,763 --> 00:23:19,983 Não estava ciente. 589 00:23:22,333 --> 00:23:24,969 Ok, senhoras, aqui vamos nós. 590 00:23:24,993 --> 00:23:26,489 Sim! 591 00:23:28,686 --> 00:23:30,359 -Dé. Ei. - Ei. 592 00:23:30,383 --> 00:23:31,467 Vocês ainda estão planejando protestar? 593 00:23:31,491 --> 00:23:33,409 Uh, sim, estamos indo para lá agora. Você está indo embora? 594 00:23:33,433 --> 00:23:35,279 Está esquentando, 595 00:23:35,303 --> 00:23:37,329 e as multidões estão ficando turbulentas. Olhar. 596 00:23:42,228 --> 00:23:44,154 Parece intenso. 597 00:23:44,179 --> 00:23:45,529 É muito intenso para mim. 598 00:23:46,883 --> 00:23:49,639 Ah, um segundo, querido. 599 00:23:50,137 --> 00:23:51,557 Dee, posso falar com você um minuto? 600 00:23:51,581 --> 00:23:52,949 Sim. 601 00:23:52,973 --> 00:23:55,129 Você sabe que estou orgulhoso de você, certo, por fazer isso? 602 00:23:55,153 --> 00:23:57,429 Mas acho que precisamos repensar isso. 603 00:23:57,453 --> 00:23:58,957 Espere, o que? 604 00:23:59,723 --> 00:24:01,423 Não, estivemos pensando sobre isso o dia todo. 605 00:24:01,447 --> 00:24:03,569 Eu sei. Mas isso agora virou em uma multidão furiosa 606 00:24:03,593 --> 00:24:04,739 procurando uma briga. 607 00:24:05,172 --> 00:24:07,968 Ok, então você acha que não deveríamos ir? 608 00:24:07,993 --> 00:24:09,749 Querida, não acho que valha a pena o risco. 609 00:24:10,319 --> 00:24:13,618 Tia, alguém precisa ficar de pé na cara desse cara 610 00:24:13,643 --> 00:24:15,889 e diga não. Isso vale a pena para mim. 611 00:24:15,913 --> 00:24:17,929 Eu entendo, e até concordo, 612 00:24:17,953 --> 00:24:21,199 mas você sabe o que falamos esta manhã? 613 00:24:21,223 --> 00:24:23,979 Sim, eu sei. Postagens em mídias sociais pode prejudicar meu futuro, 614 00:24:24,003 --> 00:24:25,939 mas isso não me assusta. 615 00:24:25,963 --> 00:24:28,419 Se esta for uma escolha entre meu futuro ou meus princípios, 616 00:24:28,443 --> 00:24:30,639 Sinto muito, eu escolho meus princípios. 617 00:24:30,663 --> 00:24:33,289 Minha querida, isso não tem nada a ver com mídias sociais. 618 00:24:33,313 --> 00:24:34,729 Se isso ficar difícil, alguém pode se machucar. 619 00:24:34,753 --> 00:24:38,299 Você pode se machucar. 620 00:24:38,622 --> 00:24:40,416 Eu entendo o que você está dizendo. 621 00:24:41,193 --> 00:24:42,869 Mas se a sua mensagem continuar a crescer, 622 00:24:42,893 --> 00:24:44,649 e eu não fiz nada, 623 00:24:44,673 --> 00:24:46,919 então como posso esperar que os outros fazer alguma coisa? 624 00:24:46,943 --> 00:24:48,919 Por favor. Podemos ficar atrás, 625 00:24:48,943 --> 00:24:50,219 e-e se ficar muito turbulento 626 00:24:50,243 --> 00:24:52,261 então podemos partir imediatamente, eu prometo. 627 00:24:57,733 --> 00:25:00,099 ROBYN: Você tem alguma ideia onde sua esposa pode ter ido? 628 00:25:00,123 --> 00:25:01,479 Eu não. 629 00:25:01,504 --> 00:25:02,830 Ela tem família na região? 630 00:25:03,173 --> 00:25:04,629 Algum amigo que ela possa visitar? 631 00:25:04,653 --> 00:25:06,809 Sinceramente, não tenho ideia. 632 00:25:06,833 --> 00:25:09,025 Me desculpe, eu posso mal penso direito. 633 00:25:09,049 --> 00:25:10,592 Olha, eu sei que isso é difícil, Mike. 634 00:25:10,616 --> 00:25:12,729 Todo o meu casamento foi uma farsa. 635 00:25:12,753 --> 00:25:14,809 Eu poderia ter mentido para ela, 636 00:25:14,833 --> 00:25:17,753 mas eu realmente a amo. 637 00:25:21,063 --> 00:25:22,519 Ei, Rob? 638 00:25:23,529 --> 00:25:25,335 Com licença um segundo. 639 00:25:28,073 --> 00:25:29,609 Você descobriu com o que eles bateram nele? 640 00:25:29,633 --> 00:25:31,699 Bem, eu pensei que poderia foram sulfato de tálio, 641 00:25:31,723 --> 00:25:34,489 mas o exame de sangue mostra provavelmente é uma substância híbrida. 642 00:25:34,513 --> 00:25:36,179 ROBYN: Alguma coisa que você possa fazer por ele? 643 00:25:36,203 --> 00:25:37,489 Eu tentei. 644 00:25:37,513 --> 00:25:38,789 Nada está funcionando. 645 00:25:38,813 --> 00:25:40,229 Seus sistemas estão desligando. 646 00:25:40,253 --> 00:25:42,759 O melhor que posso fazer é mantê-lo confortável. 647 00:25:42,783 --> 00:25:45,279 - Você o conhece bem? - Não. 648 00:25:45,303 --> 00:25:47,109 Mas eu sei como é me arrependo de algumas das mesmas escolhas 649 00:25:47,133 --> 00:25:48,849 ele teve que fazer. 650 00:25:48,873 --> 00:25:51,653 Como guardar segredos de as pessoas que você mais ama. 651 00:25:55,002 --> 00:25:56,848 Olha, eu sei que entramos em conflito sobre isso, 652 00:25:56,919 --> 00:25:58,935 mas você sempre fez o que você achou melhor. 653 00:25:59,053 --> 00:26:00,729 Eu respeito você por isso. 654 00:26:00,753 --> 00:26:05,389 Ainda assim, você sempre disse segredos é por isso que não trabalhamos. 655 00:26:05,413 --> 00:26:07,479 Não posso dizer que faria coisas muito diferente. 656 00:26:08,337 --> 00:26:09,779 Mas há momentos Eu gostaria de ter sido 657 00:26:09,803 --> 00:26:11,349 mais aberto com você. 658 00:26:11,373 --> 00:26:13,203 Estou tentando ser mais aberto atualmente. 659 00:26:15,463 --> 00:26:16,699 Bem, estou feliz em ouvir isso. 660 00:26:16,723 --> 00:26:19,969 E ouça, peço desculpas 661 00:26:20,349 --> 00:26:22,529 pela forma como agi em relação à custódia de Dee. 662 00:26:22,851 --> 00:26:25,359 Rob, eu estava frustrado e preocupado. 663 00:26:25,383 --> 00:26:27,669 Mas ainda assim, não é desculpa. 664 00:26:27,693 --> 00:26:28,733 Eu estava errado. 665 00:26:30,526 --> 00:26:32,278 Eu aprecio isso. 666 00:26:37,202 --> 00:26:38,575 - Miles, tenho que atender isso. - Yeah, yeah. 667 00:26:39,963 --> 00:26:41,322 O que você tem, Harry? 668 00:26:41,346 --> 00:26:43,599 Boas notícias. Eu peguei um golpe no roteador da casa segura. 669 00:26:43,623 --> 00:26:45,559 M.E.L. rastreou todos os endereços IP que fez contato, 670 00:26:45,583 --> 00:26:47,039 mas houve um que se destacou. 671 00:26:47,063 --> 00:26:48,559 Pertence a um apartamento no Queens 672 00:26:48,583 --> 00:26:50,039 propriedade de um Gene Yuan. 673 00:26:50,063 --> 00:26:51,909 Ele é professor de genética. 674 00:26:51,933 --> 00:26:53,259 Mel está indo para lá agora. 675 00:26:53,283 --> 00:26:54,829 Bem, envie-me um alfinete, Eu a encontrarei lá. 676 00:26:54,853 --> 00:26:56,789 Ei, só uma coisa, no entanto. 677 00:26:56,813 --> 00:26:59,089 Se os chineses estão construindo uma bomba, 678 00:26:59,113 --> 00:27:01,049 por que eles precisam de um geneticista? 679 00:27:01,473 --> 00:27:03,439 Eu estava pensando isso mesmo. 680 00:27:03,463 --> 00:27:05,033 Há algo que estamos perdendo. 681 00:27:12,953 --> 00:27:15,613 Tia Vi? Tia Vi? 682 00:27:21,873 --> 00:27:23,809 Vamos, tia, vamos. 683 00:27:23,833 --> 00:27:25,289 Vamos, atenda, atenda. 684 00:27:25,313 --> 00:27:26,639 Vamos, vamos. Por favor, por favor. 685 00:27:26,663 --> 00:27:28,143 Não se mova. 686 00:27:29,323 --> 00:27:30,503 Mãos onde eu possa vê-las. 687 00:27:31,999 --> 00:27:34,415 Espere. Espere. 688 00:27:34,633 --> 00:27:36,519 Por que você está... por que está você está me algemando? O que eu fiz? 689 00:27:36,543 --> 00:27:37,999 Você está preso por conduta desordeira 690 00:27:38,023 --> 00:27:39,829 e perturbando a paz. 691 00:27:39,853 --> 00:27:41,269 Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você 692 00:27:41,293 --> 00:27:42,569 em um tribunal. 693 00:27:42,593 --> 00:27:43,933 Você tem direito a um advogado. 694 00:27:47,203 --> 00:27:49,147 Mover! Encoste-se na parede. 695 00:27:50,293 --> 00:27:51,969 Onde está aquela lente do microscópio? 696 00:27:51,993 --> 00:27:53,149 Para que eles estão usando isso? 697 00:27:53,173 --> 00:27:55,099 Não estou lhe contando nada. 698 00:27:55,123 --> 00:27:56,642 ROBYN: O que você está fazendo por eles? 699 00:27:56,666 --> 00:27:57,863 YUAN: Não estou lhe contando nada! 700 00:27:59,323 --> 00:28:00,483 Oh! 701 00:28:01,483 --> 00:28:03,329 Oh! Deus... 702 00:28:03,353 --> 00:28:05,573 - O que ele estava tentando queimar? - Artigos de pesquisa. 703 00:28:05,597 --> 00:28:07,630 E... lençóis. 704 00:28:07,654 --> 00:28:09,208 Esses foram roubados daquele caminhão de lavanderia. 705 00:28:09,233 --> 00:28:11,509 O que um geneticista quer com lençóis? 706 00:28:11,533 --> 00:28:13,559 E o que isso tem a ver com lente de microscópio? 707 00:28:13,583 --> 00:28:17,503 Os geneticistas trabalham com sequenciamento genético. ADN. 708 00:28:20,093 --> 00:28:21,699 Eles não querem os uniformes. 709 00:28:21,723 --> 00:28:24,829 Eles queriam os lençóis, especificamente o que estava neles. 710 00:28:24,853 --> 00:28:27,219 ADN. Eles estavam coletando amostras 711 00:28:27,243 --> 00:28:29,229 dos dignitários que ficou naquele hotel. 712 00:28:29,253 --> 00:28:32,879 Todas as suítes VIP possuem um estilo único de lençóis, 713 00:28:32,903 --> 00:28:33,925 fácil de identificar. 714 00:28:33,949 --> 00:28:35,359 Eles não estão usando essa lente para fazer uma bomba. 715 00:28:35,383 --> 00:28:37,359 Não, é mais assustador. 716 00:28:37,383 --> 00:28:39,189 Eles estão fazendo uma arma biológica 717 00:28:39,213 --> 00:28:41,799 que pode atingir indivíduos usando seu próprio DNA. 718 00:28:41,823 --> 00:28:44,939 ROBYN: veneno de designer feito sob medida à sequência genética de alguém. 719 00:28:44,963 --> 00:28:46,239 Ouvi rumores sobre países 720 00:28:46,263 --> 00:28:47,549 tentando fazer uma arma assim, mas, 721 00:28:47,573 --> 00:28:49,289 até agora, eles não tinham a tecnologia. 722 00:28:49,313 --> 00:28:50,533 Até agora. 723 00:28:53,273 --> 00:28:54,899 ROBYN: Vou perguntar de novo, 724 00:28:54,923 --> 00:28:56,249 onde está essa lente? 725 00:28:56,273 --> 00:28:58,507 Pergunte o quanto quiser, não vou falar. 726 00:29:05,263 --> 00:29:06,869 Isso é o que todos dizem. 727 00:29:17,603 --> 00:29:18,879 Olá, Harry. 728 00:29:18,903 --> 00:29:20,799 Estou no local que Yuan nos deu. 729 00:29:20,823 --> 00:29:22,539 Mel ficou para trás para pressione-o para obter mais informações. 730 00:29:22,563 --> 00:29:24,743 Copie isso. Deixe-me saber se você os encontrar. 731 00:29:27,653 --> 00:29:29,549 Harry, eu os peguei. 732 00:29:29,573 --> 00:29:30,963 Não tenho tempo para discutir. 733 00:29:35,428 --> 00:29:36,738 Parar! 734 00:29:43,233 --> 00:29:45,079 - Cadê? Onde está a lente? - Eu não tenho isso. 735 00:29:45,103 --> 00:29:46,513 Eu dei para Shang. 736 00:29:49,803 --> 00:29:51,723 Caramba. 737 00:29:57,648 --> 00:29:59,362 - Para onde ele está levando essa lente? - Fora do país. 738 00:29:59,386 --> 00:30:00,362 Não sei como ou onde. 739 00:30:00,386 --> 00:30:01,412 Agora não é a hora 740 00:30:01,436 --> 00:30:03,282 - mentir para mim. - Eu não estou mentindo. 741 00:30:03,306 --> 00:30:05,112 Eu não sou a pessoa horrível você pensa que eu sou. 742 00:30:05,136 --> 00:30:06,330 Duvido. 743 00:30:06,355 --> 00:30:08,991 Eu admito que meu casamento começou como um caminho para o MSS 744 00:30:09,016 --> 00:30:11,382 ficar de olho em Mike, mas então Eu me apaixonei pelo meu marido. 745 00:30:11,526 --> 00:30:13,122 Bem, você tem uma maneira engraçada de mostrar isso. 746 00:30:13,146 --> 00:30:15,292 Você acha que fui eu quem o envenenou? 747 00:30:15,316 --> 00:30:17,512 Eu nunca faria isso com ele. Na verdade, 748 00:30:17,536 --> 00:30:18,992 Eu estava tentando trocar a lente para um antídoto, 749 00:30:19,016 --> 00:30:20,371 mas Shang me traiu. 750 00:30:20,395 --> 00:30:22,781 - Porque não há antídoto. - Não, existe. 751 00:30:22,806 --> 00:30:24,082 O veneno que eles usam é sintético. 752 00:30:24,106 --> 00:30:25,782 Eles fazem o antídoto ao mesmo tempo. 753 00:30:26,167 --> 00:30:27,961 Então eles podem usar o antídoto para alavancagem, 754 00:30:27,986 --> 00:30:29,392 - se necessário. - Eu vi isso. 755 00:30:29,416 --> 00:30:31,922 Shang mantém as doses em uma caixa Pelican preta. 756 00:30:32,672 --> 00:30:34,442 Vamos. 757 00:30:38,137 --> 00:30:39,181 E aí, Rob? 758 00:30:39,206 --> 00:30:40,972 Harry, Shang fugiu e não temos ideia 759 00:30:40,996 --> 00:30:42,192 para onde ele está indo com essa lente. 760 00:30:42,216 --> 00:30:43,322 Encontre qualquer coisa que possa ajudar 761 00:30:43,346 --> 00:30:44,972 naqueles papéis que Yuan estava queimando? 762 00:30:44,996 --> 00:30:46,282 Quero dizer, a maioria dos documentos estávamos apenas lidando com 763 00:30:46,306 --> 00:30:48,762 esta arma biológica de DNA em que ele estava trabalhando. 764 00:30:48,786 --> 00:30:50,152 Também havia uma foto de um prédio de escritórios. 765 00:30:50,176 --> 00:30:51,152 Outra casa segura? 766 00:30:51,176 --> 00:30:52,332 Quer dizer, eu também pensei assim, 767 00:30:52,356 --> 00:30:53,982 até M.E.L. localizou o prédio. 768 00:30:54,006 --> 00:30:55,722 Está no Brooklyn, abandonado, 769 00:30:55,746 --> 00:30:58,642 sem mencionar que não está nem perto um estaleiro, campo de aviação, ponte... 770 00:30:58,666 --> 00:31:00,472 Não é um lugar que você escolheria se você estava planejando sair da cidade. 771 00:31:00,496 --> 00:31:02,032 Não, provavelmente uma isca. 772 00:31:02,056 --> 00:31:04,302 A forma como o MSS nos envia em uma perseguição inútil. 773 00:31:04,326 --> 00:31:06,172 Então por que Yuan estava tentando destruí-lo? 774 00:31:06,196 --> 00:31:07,522 Harry, você ampliou aquela foto? 775 00:31:07,546 --> 00:31:08,562 Claro. 776 00:31:08,586 --> 00:31:09,782 Tenha M.E.L. vá mais fundo. 777 00:31:10,172 --> 00:31:11,352 Tudo bem. 778 00:31:16,076 --> 00:31:18,182 Bem, olhe isso. Há um prêmio na parte inferior 779 00:31:18,206 --> 00:31:20,012 afinal daquela caixa do Cracker Jack: 780 00:31:20,036 --> 00:31:21,882 um monte de números incorporados nos pixels. 781 00:31:21,906 --> 00:31:23,182 Execute-os como coordenadas. 782 00:31:24,086 --> 00:31:25,842 Legal, Rob. 783 00:31:25,866 --> 00:31:27,582 É um campo de aviação privado, 20 minutos de distância. 784 00:31:27,606 --> 00:31:28,972 Enviando a localização para você. 785 00:31:28,996 --> 00:31:30,122 Diga a Mel para me encontrar lá. 786 00:31:30,302 --> 00:31:32,652 Ele pode não estar sozinho. 787 00:31:40,536 --> 00:31:41,534 Não se mova. 788 00:31:49,626 --> 00:31:51,252 Ele está fugindo! 789 00:31:54,766 --> 00:31:56,222 Eu preciso parar aquele avião de decolar. 790 00:31:56,246 --> 00:31:57,286 Ir. Eu vou cobrir você. 791 00:32:55,665 --> 00:32:57,445 ♪ ♪ 792 00:33:55,498 --> 00:33:57,253 Entendi. 793 00:34:21,516 --> 00:34:23,566 ♪ ♪ 794 00:34:26,938 --> 00:34:28,118 Tenho o antídoto. 795 00:34:30,155 --> 00:34:31,831 E-eu não sei como te agradecer. 796 00:34:34,612 --> 00:34:36,033 O que é? 797 00:34:36,057 --> 00:34:37,967 Há alguém com quem você deveria conversar. 798 00:34:45,514 --> 00:34:46,684 Mike... 799 00:34:47,305 --> 00:34:50,501 Sinto muito. Para tudo. 800 00:34:51,303 --> 00:34:53,165 Eu nunca pensei isso eles iriam machucar você. 801 00:34:53,424 --> 00:34:55,031 Eu quero acreditar em você. 802 00:34:55,409 --> 00:34:57,731 Eu sei, eu menti para você 803 00:34:57,755 --> 00:34:59,731 sobre quem eu sou, por todos esses anos. 804 00:34:59,755 --> 00:35:01,707 Posso não amar a América, 805 00:35:01,732 --> 00:35:03,460 não depois do que aconteceu para o meu pai, mas... 806 00:35:05,504 --> 00:35:06,944 ...mas eu te amo. 807 00:35:09,455 --> 00:35:12,441 MIKE: O que é isso? Suas mãos. 808 00:35:12,465 --> 00:35:13,855 Eles, hum... 809 00:35:14,945 --> 00:35:17,091 Eles queriam que eu matasse você 810 00:35:17,274 --> 00:35:18,974 e eu recusei. 811 00:35:22,775 --> 00:35:25,101 Não há o suficiente antídoto para nós dois. 812 00:35:25,980 --> 00:35:27,392 Você vai aceitar. 813 00:35:27,483 --> 00:35:28,671 Não. 814 00:35:28,695 --> 00:35:31,601 Deveria ser você. Jack precisa de sua mãe. 815 00:35:31,625 --> 00:35:33,631 Eu não posso estar lá para ele. 816 00:35:33,655 --> 00:35:36,501 Se eu viver, vou para a prisão pelo resto da minha vida. 817 00:35:36,525 --> 00:35:38,111 Pelo menos você estaria vivo. 818 00:35:38,135 --> 00:35:39,535 Mas você não faria isso. E... 819 00:35:40,885 --> 00:35:42,465 Eu não poderia viver com isso. 820 00:35:47,405 --> 00:35:48,845 MIKE: Amy, não. 821 00:35:51,355 --> 00:35:52,935 Você merece viver. 822 00:35:53,301 --> 00:35:55,481 Ver Jack crescer... 823 00:35:55,887 --> 00:35:57,441 Apenas... 824 00:35:57,465 --> 00:36:00,701 Apenas me prometa que você o abraçará. 825 00:36:14,665 --> 00:36:17,133 _ 826 00:36:17,485 --> 00:36:19,485 ♪ ♪ 827 00:36:27,575 --> 00:36:29,161 Eu quero te mostrar uma coisa. 828 00:36:29,587 --> 00:36:31,431 Oh, querido, é um pouco tarde. 829 00:36:31,455 --> 00:36:32,991 Eu não acho que estou pronto para outro 830 00:36:33,015 --> 00:36:36,221 Vídeo do show de Jorma Kaukonen agora. 831 00:36:36,245 --> 00:36:37,171 Não, não, não, não é isso. 832 00:36:37,195 --> 00:36:39,001 Isso só vai levar um segundo. 833 00:36:40,243 --> 00:36:41,571 M.E.L... 834 00:36:41,595 --> 00:36:43,271 ...você está prestes a ouvir uma voz 835 00:36:43,295 --> 00:36:45,441 e eu quero que você aprenda bem 836 00:36:45,465 --> 00:36:47,441 então você sempre reconhece isso. 837 00:36:47,465 --> 00:36:49,841 Pertence à pessoa mais importante 838 00:36:49,865 --> 00:36:51,231 no mundo para mim. 839 00:36:51,255 --> 00:36:52,945 E sempre que você ouvir isso... 840 00:36:53,475 --> 00:36:55,671 ...Eu preciso que você responda a isso. 841 00:36:55,695 --> 00:36:58,206 M.E.L.: Pronto para comentários, Harry. Estou ouvindo. 842 00:37:01,435 --> 00:37:04,031 OK. 843 00:37:04,497 --> 00:37:07,381 Olá, M.E.L. Isso é muito estranho. 844 00:37:07,405 --> 00:37:09,291 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Mel. 845 00:37:09,315 --> 00:37:11,161 Eu sou a melhor metade de Harry. 846 00:37:11,185 --> 00:37:12,561 M.E.L.: Olá, Mel, 847 00:37:12,585 --> 00:37:15,471 A pessoa mais importante de Harry e melhor metade. 848 00:37:15,495 --> 00:37:18,341 Se precisar de alguma coisa, é só pedir. 849 00:37:18,365 --> 00:37:19,741 Eu vou. 850 00:37:22,306 --> 00:37:23,960 Obrigado. 851 00:37:23,985 --> 00:37:27,001 Eu só não queria que o dia terminasse terminar sem colocar isso para dormir. 852 00:37:27,687 --> 00:37:29,141 Falando nisso, 853 00:37:29,165 --> 00:37:31,361 ainda não terminamos de conversar sobre sua lista de desejos. 854 00:37:31,607 --> 00:37:33,401 Hum. Sim, eu não sei. 855 00:37:33,425 --> 00:37:35,401 Eu meio que sinto que, uh, 856 00:37:35,425 --> 00:37:36,931 você sabe, nós cobrimos tudo. 857 00:37:36,955 --> 00:37:38,281 Exceto por não morrer. 858 00:37:38,305 --> 00:37:40,061 Podemos jogar isso aí? 859 00:37:40,085 --> 00:37:42,111 Você realmente está fixado nisso hoje. 860 00:37:42,135 --> 00:37:43,191 Quero dizer, você me conheceu? 861 00:37:43,215 --> 00:37:44,612 Por que hoje deveria ser diferente? 862 00:37:44,636 --> 00:37:45,720 Ei, ei, ei, ei, ei. 863 00:37:45,745 --> 00:37:47,900 E-E a sua lista de desejos? 864 00:37:47,924 --> 00:37:49,981 Eu sinto que nem tenho alguma ideia do que há nele. 865 00:37:50,005 --> 00:37:51,548 Isso faz de mim um marido terrível? 866 00:37:51,572 --> 00:37:53,940 Não. A verdade é que estou contente. 867 00:37:53,965 --> 00:37:55,589 Eu não tenho um. 868 00:37:58,105 --> 00:37:59,471 Eu realmente não penso na morte. 869 00:37:59,495 --> 00:38:00,911 - Você não, não é? - Hum-mm. 870 00:38:00,935 --> 00:38:02,131 - Estou com tanto ciúme. - Não. 871 00:38:02,155 --> 00:38:04,041 Eu imaginei isso muitas vezes, 872 00:38:04,065 --> 00:38:05,911 quando fui destacado. 873 00:38:05,935 --> 00:38:07,871 Você sabe, pronto para o combate todos os dias, 874 00:38:07,895 --> 00:38:09,155 a morte sentiu... 875 00:38:10,245 --> 00:38:11,611 ...tangível na maioria dos dias. 876 00:38:11,635 --> 00:38:12,961 Mas você se acostuma. 877 00:38:12,985 --> 00:38:15,011 E então isso não te assusta mais. 878 00:38:15,035 --> 00:38:16,819 Então você só... 879 00:38:17,425 --> 00:38:21,191 ...aprecie todos os dias, 880 00:38:21,215 --> 00:38:24,435 sabendo disso, quando chegar a hora... 881 00:38:26,175 --> 00:38:27,997 ... você está simplesmente... pronto. 882 00:38:29,540 --> 00:38:32,534 Você realmente é a pessoa mais notável. 883 00:38:35,965 --> 00:38:37,291 Na verdade, eu tenho algo. 884 00:38:37,315 --> 00:38:39,471 Ah, sim. Vamos lá. 885 00:38:40,248 --> 00:38:42,378 Eu quero ir antes de você. 886 00:38:43,498 --> 00:38:45,498 Isso é egoísta? 887 00:38:48,553 --> 00:38:49,529 Venha aqui. 888 00:38:55,645 --> 00:38:58,011 Mas então, tipo, 60 segundos depois, você morre também. 889 00:38:58,035 --> 00:38:59,621 OK. Isso parece... Bem, vamos resolver isso. 890 00:38:59,645 --> 00:39:00,555 OK. 891 00:39:13,228 --> 00:39:14,708 Ei, mãe. 892 00:39:17,405 --> 00:39:19,421 A última coisa que pensei que tinha para se preocupar com hoje. 893 00:39:19,445 --> 00:39:21,291 Vocês dois estão bem? 894 00:39:21,315 --> 00:39:23,469 - Estamos bem. - Sim. 895 00:39:23,975 --> 00:39:25,381 Olha, eu sei que você deve estar bravo. 896 00:39:25,405 --> 00:39:28,090 E eu sei como isso pode afetar meu futuro, mas... 897 00:39:28,114 --> 00:39:30,391 se ninguém enfrentar essas pessoas, 898 00:39:30,415 --> 00:39:31,691 então pode não haver futuro. 899 00:39:31,715 --> 00:39:34,441 Para mim ou qualquer outra pessoa neste planeta. 900 00:39:38,465 --> 00:39:41,051 Você tomou uma posição por algo você sente fortemente. 901 00:39:41,075 --> 00:39:42,255 E eu respeito isso. 902 00:39:43,255 --> 00:39:44,271 Você faz? 903 00:39:44,295 --> 00:39:45,605 Sim eu faço. 904 00:39:46,865 --> 00:39:48,891 Mas nem sempre vai dar certo do jeito que você pensa. 905 00:39:48,915 --> 00:39:50,231 Não é isso que você faz todos os dias? 906 00:39:50,255 --> 00:39:51,931 Sair e tentar fazer a diferença? 907 00:39:51,955 --> 00:39:53,891 Eu apenas pensei que você queria que eu fizesse o mesmo. 908 00:39:53,915 --> 00:39:55,721 Não foi por isso que você me deixou treinar? 909 00:39:55,745 --> 00:39:57,461 Treinando com Mel é para sua proteção. 910 00:39:57,485 --> 00:39:59,161 Só porque me abri sobre o que faço 911 00:39:59,185 --> 00:40:01,883 não te dá passe livre sair e fazer o mesmo. 912 00:40:03,342 --> 00:40:04,593 Entendo. 913 00:40:05,469 --> 00:40:06,861 Realmente. 914 00:40:07,178 --> 00:40:08,194 Desculpe. 915 00:40:08,525 --> 00:40:10,055 Desculpe. 916 00:40:11,511 --> 00:40:12,731 Bom. 917 00:40:14,085 --> 00:40:16,391 O jantar está pronto, então vá limpe-se. 918 00:40:16,415 --> 00:40:17,595 OK. 919 00:40:27,134 --> 00:40:28,744 Tia Vi... 920 00:40:30,524 --> 00:40:31,914 ...por favor, explique. 921 00:40:33,525 --> 00:40:35,631 Robyn, Dee estava determinada para se envolver. 922 00:40:35,655 --> 00:40:37,541 O que você queria que eu fizesse? Pegá-la e arrastá-la embora? 923 00:40:37,565 --> 00:40:39,591 Ela é a menor nesta situação. 924 00:40:39,615 --> 00:40:41,847 Você é o adulto. Ela foi presa. 925 00:40:41,871 --> 00:40:44,991 No momento em que a polícia entrou, Eu tirei ela de lá. 926 00:40:45,015 --> 00:40:46,681 Mas houve gás lacrimogêneo 927 00:40:46,705 --> 00:40:48,031 e todos começaram a entrar em pânico. 928 00:40:48,055 --> 00:40:49,641 Fui derrubado e, 929 00:40:49,665 --> 00:40:51,731 quando a encontrei, ela estava... 930 00:40:51,755 --> 00:40:53,251 ela estava sendo presa. 931 00:40:53,275 --> 00:40:55,521 Tentei ligar para você. 932 00:40:55,545 --> 00:40:57,871 Quando não consegui falar com você, eu... 933 00:40:57,895 --> 00:41:00,245 Estendi a mão para Dante. 934 00:41:05,390 --> 00:41:06,740 Tarde demais então. 935 00:41:19,877 --> 00:41:21,156 Robin. 936 00:41:21,181 --> 00:41:22,531 Milhas. 937 00:41:28,564 --> 00:41:30,190 Dee ligou para você sobre a prisão. 938 00:41:30,714 --> 00:41:32,364 Desculpe? 939 00:41:34,105 --> 00:41:36,041 Você não tem ideia do que estou falando. 940 00:41:36,065 --> 00:41:37,561 Eu não. 941 00:41:37,585 --> 00:41:39,439 Mas com certeza chegaremos a isso. 942 00:41:40,765 --> 00:41:42,911 Na verdade estou aqui para conversar sobre o que aconteceu hoje. 943 00:41:43,134 --> 00:41:44,590 Sim, obrigado novamente por ajudar. 944 00:41:44,821 --> 00:41:46,391 Pronto para ajudar sempre que puder. 945 00:41:47,748 --> 00:41:49,907 Na verdade, sinto falta do trabalho costumávamos fazer juntos. 946 00:41:50,985 --> 00:41:54,141 Sim. Isso meio que sinto como nos velhos tempos. 947 00:41:54,991 --> 00:41:56,561 Isso aconteceu. 948 00:41:58,184 --> 00:42:00,710 Olha, você disse que está tentando estar mais aberto hoje em dia, certo? 949 00:42:01,210 --> 00:42:03,240 Com vários graus de sucesso. 950 00:42:03,265 --> 00:42:04,501 Fazendo o que fizemos hoje 951 00:42:04,525 --> 00:42:06,575 me fez perceber que... 952 00:42:08,158 --> 00:42:09,784 Eu quero fazer mais disso. 953 00:42:10,161 --> 00:42:12,511 Quero fazer mais do que costumávamos fazer. 954 00:42:13,305 --> 00:42:14,890 E... 955 00:42:15,315 --> 00:42:17,185 Espero que você esteja aberto a isso. 956 00:42:21,365 --> 00:42:23,415 Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. 957 00:42:25,545 --> 00:42:27,171 Olha, eu ainda não sei exatamente 958 00:42:27,195 --> 00:42:29,415 que tipo de operação você está fugindo, Robyn. 959 00:42:31,534 --> 00:42:33,574 Mas seja o que for... 960 00:42:35,125 --> 00:42:36,751 Eu quero entrar.