1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,080 --> 00:00:03,209 Anteriormente em O Equalizador... 2 00:00:03,233 --> 00:00:05,506 -Robin? - Ei. 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,346 A infame Trish. 4 00:00:07,370 --> 00:00:10,086 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo também. 5 00:00:10,110 --> 00:00:11,586 Cancelei tanto com ela ultimamente. 6 00:00:11,610 --> 00:00:13,186 Por que você continua cancelando com ela? 7 00:00:13,210 --> 00:00:14,873 Nenhuma razão específica. Apenas... 8 00:00:15,740 --> 00:00:17,226 vida. 9 00:00:17,250 --> 00:00:18,556 Não sei, pai. 10 00:00:18,580 --> 00:00:21,096 Como eu disse, entrarei em contato com você. 11 00:00:21,120 --> 00:00:22,347 Grande Ben? 12 00:00:22,371 --> 00:00:24,226 Eu admito, ele está se comportando da melhor maneira possível. 13 00:00:24,250 --> 00:00:26,396 Desde que eu esteja lá para supervisionar. 14 00:00:26,420 --> 00:00:29,366 - E agora ele quer visitas sem supervisão? -Bingo. 15 00:00:29,390 --> 00:00:30,966 Onde você esteve a noite toda? 16 00:00:30,990 --> 00:00:32,206 Eu estava muito preocupado! 17 00:00:32,230 --> 00:00:33,736 Algo aconteceu com Edison. 18 00:00:33,760 --> 00:00:35,706 Seu irmão? O que está acontecendo? 19 00:00:35,730 --> 00:00:38,006 -Eddie. Graças a Deus! - O que você está fazendo aqui? 20 00:00:38,030 --> 00:00:40,246 Explicarei tudo mais tarde. Agora mesmo, 21 00:00:40,270 --> 00:00:41,646 Eu tenho que levar você para um lugar seguro. 22 00:00:41,670 --> 00:00:43,770 Eu não vou deixar nada acontecer com você. 23 00:00:48,244 --> 00:00:49,799 Obrigado por terem vindo, pessoal. 24 00:00:49,823 --> 00:00:51,356 Vamos começar. 25 00:00:52,202 --> 00:00:53,550 Vá em frente, Érico. 26 00:00:56,239 --> 00:00:59,109 Ei. Não há julgamento aqui. 27 00:01:01,154 --> 00:01:02,806 Não sei por onde começar. 28 00:01:02,830 --> 00:01:06,976 Além de... foi como viver em uma tempestade. 29 00:01:07,342 --> 00:01:09,306 Dentro da minha cabeça. 30 00:01:09,330 --> 00:01:12,216 Você foi enviado para o Afeganistão na época, sim? 31 00:01:12,240 --> 00:01:15,216 Sim. Sim. 32 00:01:15,240 --> 00:01:16,916 Você sabe, uh, eu... eu não acho 33 00:01:16,940 --> 00:01:18,386 Estou pronto para falar sobre isso. 34 00:01:18,770 --> 00:01:19,986 Tudo bem. 35 00:01:20,010 --> 00:01:22,016 Um dia de cada vez, certo? 36 00:01:22,040 --> 00:01:24,193 Quando estiver pronto, estaremos todos aqui. 37 00:01:28,897 --> 00:01:30,196 Mel. Sim. 38 00:01:30,220 --> 00:01:32,636 Ei, hum, eu só quero te agradecer 39 00:01:32,660 --> 00:01:34,411 por organizar isso. 40 00:01:35,787 --> 00:01:38,006 Lamento que seja tão difícil para mim. 41 00:01:38,030 --> 00:01:40,076 Não se desculpe, ok? 42 00:01:40,100 --> 00:01:42,076 Todos nós compartilhamos nosso próprio tempo. 43 00:01:42,100 --> 00:01:44,176 O que é importante é que você continue voltando. 44 00:01:44,880 --> 00:01:46,276 Eu não vou a lugar nenhum. 45 00:01:46,300 --> 00:01:48,416 Bom. E você vai ficar bem. 46 00:01:49,676 --> 00:01:51,539 Estamos todos aqui para ajudá-lo. 47 00:01:51,563 --> 00:01:52,688 Tudo bem? 48 00:01:52,712 --> 00:01:54,140 - Sim. - OK. 49 00:02:03,590 --> 00:02:05,096 Tudo bem. 50 00:02:05,120 --> 00:02:06,636 Vejo vocês na próxima semana. 51 00:02:06,660 --> 00:02:08,136 - Tudo bem, descanse um pouco. - Tudo bem. 52 00:02:12,830 --> 00:02:14,276 Ei. 53 00:02:14,300 --> 00:02:16,276 - Você não fuma, não é? - Não. 54 00:02:16,300 --> 00:02:18,106 Nunca é tarde para começar. 55 00:02:55,770 --> 00:02:58,546 Quem diabos é esse? 56 00:03:01,180 --> 00:03:06,687 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 57 00:03:12,390 --> 00:03:14,236 A que devo o prazer? 58 00:03:14,260 --> 00:03:16,706 Não há nada de prazeroso nisso. 59 00:03:16,730 --> 00:03:18,466 O Diretor Greene pediu um encontro. 60 00:03:18,490 --> 00:03:20,576 Quer um interrogatório formal sobre o que aconteceu 61 00:03:20,600 --> 00:03:21,976 com Michelle Câmaras. 62 00:03:22,000 --> 00:03:23,146 Por que agora? 63 00:03:23,170 --> 00:03:24,776 Já se passaram meses desde que Michelle escapou. 64 00:03:24,800 --> 00:03:26,676 Sim, eu pensei Eu tinha tirado Greene disso, 65 00:03:26,700 --> 00:03:28,516 mas aparentemente não. 66 00:03:28,540 --> 00:03:30,777 Ok, encontro você lá. 67 00:03:33,880 --> 00:03:35,416 Bom dia, senhoras. 68 00:03:35,440 --> 00:03:36,686 Manhã. Manhã. 69 00:03:36,710 --> 00:03:37,856 Vocês praticam isso? 70 00:03:37,880 --> 00:03:39,186 Não. 71 00:03:39,210 --> 00:03:41,396 Mas, ok, tenho praticado isso. 72 00:03:41,420 --> 00:03:43,090 Ok, pronto? 73 00:03:45,650 --> 00:03:46,736 Vamos lá... 74 00:03:46,760 --> 00:03:47,836 Tudo bem. É... 75 00:03:47,860 --> 00:03:49,136 Está tudo no pulso. 76 00:03:49,160 --> 00:03:50,590 Huh? 77 00:03:54,430 --> 00:03:57,646 Ok, absolutamente não. Já superei isso. 78 00:03:57,670 --> 00:03:59,546 Ouça, apenas continue praticando. Você entendeu. 79 00:03:59,570 --> 00:04:00,891 OK. 80 00:04:01,683 --> 00:04:03,423 Ela está rasgando os nós dos dedos. 81 00:04:04,703 --> 00:04:06,616 O que você está fazendo hoje, tia Vi? 82 00:04:06,640 --> 00:04:10,086 Trish está vindo para um pequeno dia de spa em casa. 83 00:04:10,110 --> 00:04:12,256 Ela tem estado um pouco distante ultimamente, 84 00:04:12,280 --> 00:04:14,826 então eu pensei que seria legal para ter uma tarde relaxante, 85 00:04:14,850 --> 00:04:16,226 só nós dois. 86 00:04:16,250 --> 00:04:17,666 Bem, isso parece perfeito. 87 00:04:17,690 --> 00:04:20,936 Eu adoraria algumas mãos fortes no meu pescoço e nas costas. 88 00:04:21,500 --> 00:04:24,566 Tente ligar para o 911, talvez Dante venha. 89 00:04:24,590 --> 00:04:25,836 - Hum. Hum-hmm. - Hum... 90 00:04:25,860 --> 00:04:27,776 Veja, você está sendo bagunceiro. 91 00:04:27,800 --> 00:04:29,906 Essas bebidas ainda estão em pausa? 92 00:04:29,930 --> 00:04:32,616 - Por agora. - Hum-hmm. 93 00:04:32,640 --> 00:04:34,508 Isso acontecerá quando for suposto. 94 00:04:35,676 --> 00:04:36,916 Para onde você vai hoje? 95 00:04:36,940 --> 00:04:39,016 Uh, infelizmente, não posso te contar. 96 00:04:39,040 --> 00:04:40,616 Nada perigoso, 97 00:04:40,640 --> 00:04:42,686 é apenas classificado, então, desculpe. 98 00:04:42,710 --> 00:04:45,126 Por mim tudo bem. Isso é uma coisa a menos 99 00:04:45,150 --> 00:04:46,756 Eu tenho que lembrar de esquecer. 100 00:04:48,450 --> 00:04:50,426 Bem, tenha um bom dia de spa. 101 00:04:50,450 --> 00:04:52,250 - Amo você. - Você também, meu amor. 102 00:04:55,028 --> 00:04:56,836 Bom dia, Mel. 103 00:04:56,860 --> 00:04:57,836 Sim, na verdade não. 104 00:04:57,860 --> 00:05:00,078 Eu tenho gasto isso me esquivando balas e facas. 105 00:05:00,102 --> 00:05:02,276 E aparentemente, um atirador, mas estou bem, no entanto. 106 00:05:02,300 --> 00:05:04,247 - Espere. O que? - Sim, eles estavam tentando me sequestrar. 107 00:05:04,271 --> 00:05:05,246 Não tenho ideia do porquê. 108 00:05:05,270 --> 00:05:06,176 Você está bem? 109 00:05:06,200 --> 00:05:07,816 -Harry? - Sim, ele não estava comigo, 110 00:05:07,840 --> 00:05:09,886 tão diferente do coração palpitações, ele está bem. 111 00:05:09,910 --> 00:05:11,286 Alguma coisa ruim aconteceu em seu caminho? 112 00:05:11,310 --> 00:05:13,216 Não, parece que eles estavam atrás de você. 113 00:05:13,588 --> 00:05:16,486 Ouça, eu fui convocado para um interrogatório da CIA, 114 00:05:16,510 --> 00:05:18,226 mas eu vou desistir. Estou indo até você. 115 00:05:18,250 --> 00:05:19,656 Não, não, estou quase no santuário. 116 00:05:19,680 --> 00:05:20,896 Eu vou discutir isso com Harry. 117 00:05:20,920 --> 00:05:22,126 Ligaremos para você quando soubermos de algo. 118 00:05:22,150 --> 00:05:24,550 Tudo bem, Mel, fique segura. 119 00:05:27,480 --> 00:05:29,150 Ei, filho. 120 00:05:30,355 --> 00:05:32,930 Pop, vamos lá, você não pode simplesmente aparecer quando quiser. 121 00:05:35,330 --> 00:05:36,646 Tenho que fazer a balística. E aí? 122 00:05:36,670 --> 00:05:38,006 Eu estava pensando talvez Eu poderia levar seus meninos 123 00:05:38,030 --> 00:05:39,206 para o jogo desta noite. 124 00:05:39,230 --> 00:05:42,227 Tenho uma fila para três ingressos, logo atrás do abrigo. 125 00:05:42,251 --> 00:05:43,286 Três, hein? 126 00:05:43,310 --> 00:05:46,816 Eu-eu sei que você está mais confortável com visitas supervisionadas, mas 127 00:05:46,840 --> 00:05:48,656 Eu esperava conseguir algum tempo sozinho com eles, 128 00:05:48,680 --> 00:05:50,056 faça alguma ligação. 129 00:05:50,080 --> 00:05:52,326 Poderia ter usado um pouco disso união há 30 anos. 130 00:05:52,350 --> 00:05:53,926 - Fomos aos jogos. - Nós fizemos? 131 00:05:53,950 --> 00:05:55,926 Claro. Você amou os Yankees. 132 00:05:55,950 --> 00:05:58,341 Sou fã do Mets, e você nunca me levou para um jogo. 133 00:05:59,190 --> 00:06:00,396 Tem certeza que? 134 00:06:00,420 --> 00:06:01,966 Eu poderia jurar que fomos a alguns jogos. 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,366 Olha, pai, estou até os joelhos, 136 00:06:03,390 --> 00:06:05,206 então eu realmente não tenho tempo para conversar. 137 00:06:05,230 --> 00:06:06,900 E-E o jogo? 138 00:06:08,460 --> 00:06:09,960 Deixe-me pensar sobre isso. 139 00:06:15,540 --> 00:06:16,716 Querida, eu te disse, 140 00:06:16,740 --> 00:06:18,386 - Estou bem. - Multar? 141 00:06:18,410 --> 00:06:19,756 Você sabe, eu... você poderia ter sido morto. 142 00:06:19,780 --> 00:06:22,238 - Mas eu não estava, ok? - Eu simplesmente não entendo. 143 00:06:22,262 --> 00:06:23,726 Não tínhamos ninguém no nosso radar. 144 00:06:23,750 --> 00:06:25,726 - Quem eram esses caras? - Não sei. 145 00:06:25,750 --> 00:06:28,126 Eu nem sei se o atirador estava mirando em mim ou neles. 146 00:06:28,150 --> 00:06:29,566 Tudo bem, tudo bem, vamos... 147 00:06:29,590 --> 00:06:31,696 vamos ver se podemos veja isso. 148 00:06:31,720 --> 00:06:34,936 Ok, uh, M.E.L., usando, uh, GPS 149 00:06:34,960 --> 00:06:36,536 do carro da Mel, me mostre 150 00:06:36,560 --> 00:06:39,336 qualquer filmagem da câmera de onde foi estacionado pela última vez. 151 00:06:39,360 --> 00:06:40,400 Verificando. 152 00:06:41,703 --> 00:06:43,076 Não há câmeras ativas. 153 00:06:43,100 --> 00:06:45,306 Quero dizer, eles escolheram aquele lugar por um motivo. 154 00:06:45,330 --> 00:06:46,376 Tudo bem, bem, vamos ver. 155 00:06:46,400 --> 00:06:49,016 A julgar pelo ângulo 156 00:06:49,040 --> 00:06:50,846 e as linhas de visão, 157 00:06:50,870 --> 00:06:53,656 o atirador provavelmente foi neste telhado. 158 00:06:53,680 --> 00:06:55,986 M.E.L., mostre-me qualquer cobertura de câmera 159 00:06:56,010 --> 00:06:57,626 de edifícios adjacentes. 160 00:06:57,650 --> 00:07:00,126 Nenhuma câmera ativa. 161 00:07:00,150 --> 00:07:02,026 Bem, o atirador tinha descer em algum momento. 162 00:07:02,050 --> 00:07:03,226 Tudo bem, M.E.L., 163 00:07:03,250 --> 00:07:05,766 mostre-me, uh, qualquer cobertura de câmera 164 00:07:05,790 --> 00:07:07,636 das saídas de edifícios próximos. 165 00:07:07,660 --> 00:07:09,180 Uma câmera ativa. 166 00:07:09,204 --> 00:07:10,436 Tudo bem. 167 00:07:10,460 --> 00:07:12,636 Minha reunião terminou às 9h30 da manhã. 168 00:07:12,660 --> 00:07:14,153 Ok, uh, M.E.L., 169 00:07:14,177 --> 00:07:15,236 - mostre-me toda a cobertura da câmera - Eca! 170 00:07:15,260 --> 00:07:17,146 começando às nove... Qual é o problema? 171 00:07:17,170 --> 00:07:19,246 Essa coisa é suposto para aumentar a eficiência, 172 00:07:19,270 --> 00:07:21,930 mas você literalmente tem que repita tudo que eu digo 173 00:07:21,954 --> 00:07:23,857 - Ok, tudo bem. - porque só responde à sua voz. 174 00:07:23,881 --> 00:07:25,517 Querida, você sabe que isso é porque... 175 00:07:25,541 --> 00:07:28,140 Protocolo de segurança, certo. OK. 176 00:07:31,273 --> 00:07:34,313 - Qualquer coisa? - Não. Não, não, não. 177 00:07:36,690 --> 00:07:38,196 Espere, isso... 178 00:07:38,220 --> 00:07:39,466 Bem ali, o moletom cinza. 179 00:07:39,490 --> 00:07:40,966 Bem, essa bolsa definitivamente parece grande o suficiente 180 00:07:40,990 --> 00:07:42,987 estar segurando um rifle de precisão desmontado. 181 00:07:43,011 --> 00:07:45,336 Sim. Você consegue pegar o rosto dele? 182 00:07:45,360 --> 00:07:46,575 Eu vou tentar. 183 00:07:47,576 --> 00:07:48,436 Está rastreando ele. 184 00:07:48,460 --> 00:07:50,806 Tudo bem, ele está entrando em um carro. 185 00:07:50,830 --> 00:07:52,646 Melhorando. 186 00:07:52,670 --> 00:07:54,140 Quase o peguei. 187 00:07:55,070 --> 00:07:58,516 Uh, estou ficando louco ou é isso... 188 00:07:58,540 --> 00:07:59,840 Ah, meu Deus. 189 00:08:00,646 --> 00:08:02,507 Esse é meu irmão Mateus. 190 00:08:08,748 --> 00:08:11,110 - Tem certeza que foi seu irmão? - Foi ele. 191 00:08:11,134 --> 00:08:13,036 E você não tinha nenhuma indicação ele estava na cidade? 192 00:08:13,060 --> 00:08:14,296 Não. Pelo que eu sei, 193 00:08:14,320 --> 00:08:16,266 Mateus estava estacionado numa base da OTAN na Turquia. 194 00:08:16,290 --> 00:08:17,666 Não falo com ele há meses, 195 00:08:17,690 --> 00:08:19,366 mas nem ele nem minha família 196 00:08:19,390 --> 00:08:21,006 disse que estaria em Nova York. 197 00:08:21,030 --> 00:08:23,206 Eu tenho M.E.L. verificando para ver se ele foi transferido. 198 00:08:23,230 --> 00:08:24,446 Bem, sabemos que uma coisa é certa, 199 00:08:24,470 --> 00:08:26,206 seu irmão não estava atirando em você. 200 00:08:26,230 --> 00:08:27,846 Sim, não, quero dizer, ele estava atirando naqueles caras 201 00:08:27,870 --> 00:08:29,376 para proteger você. 202 00:08:29,400 --> 00:08:31,539 E-eu nem consigo imaginá-lo atirando em tudo. 203 00:08:31,563 --> 00:08:32,986 Ele sempre foi um leitor ávido. 204 00:08:33,010 --> 00:08:34,186 Toda a minha família era. 205 00:08:34,210 --> 00:08:35,556 Eu era o estranho. 206 00:08:35,580 --> 00:08:37,509 Mesmo quando nós dois nos alistamos, 207 00:08:37,533 --> 00:08:39,256 Eu era o único que estava no campo 208 00:08:39,280 --> 00:08:41,463 e Matthew estava em análise. 209 00:08:42,050 --> 00:08:43,866 Eu não sabia que ele tinha isso dentro dele. 210 00:08:43,890 --> 00:08:45,926 Parece que ele tinha isso e mais um pouco. 211 00:08:45,950 --> 00:08:47,296 Ele é um Bayani. 212 00:08:47,320 --> 00:08:49,036 Ok, tudo bem, mas ainda assim, 213 00:08:49,060 --> 00:08:50,866 quem eram esses caras e por que eles estavam atrás de você? 214 00:08:50,890 --> 00:08:52,066 Sim. 215 00:08:52,090 --> 00:08:53,276 Pesquisa concluída. 216 00:08:53,300 --> 00:08:56,136 Querida, o que você disse que Matthew fez, para os militares? 217 00:08:56,160 --> 00:08:57,546 Inteligência militar. 218 00:08:57,570 --> 00:08:59,716 Principalmente análises de recursos. Por que? 219 00:08:59,740 --> 00:09:02,646 M.E.L. verificou todos os bancos de dados disponíveis, 220 00:09:02,670 --> 00:09:04,146 e não há registro de Matthew 221 00:09:04,170 --> 00:09:06,116 já ter estado no exército, tipo, 222 00:09:06,140 --> 00:09:07,256 de jeito nenhum. 223 00:09:07,280 --> 00:09:09,316 Isso não está correto. Verifique novamente. 224 00:09:09,340 --> 00:09:10,726 M.E.L. fiz uma pesquisa exaustiva... 225 00:09:10,750 --> 00:09:11,986 Você verifica. 226 00:09:12,010 --> 00:09:13,520 - Você verifica. - OK. 227 00:09:16,950 --> 00:09:18,396 Não. Desculpe. 228 00:09:18,420 --> 00:09:20,336 Ele está mentindo sobre isso... 229 00:09:20,360 --> 00:09:22,196 há anos? 230 00:09:22,220 --> 00:09:23,336 Por que ele faria isso? 231 00:09:23,360 --> 00:09:25,666 Meu palpite é proteger você. 232 00:09:25,966 --> 00:09:28,736 Geralmente é por isso que as pessoas mentir para aqueles que amam. 233 00:09:28,760 --> 00:09:30,946 Então, não sabemos de nada sobre esses invasores? 234 00:09:30,970 --> 00:09:32,776 Na verdade, quando Mel 235 00:09:32,800 --> 00:09:34,316 foi atacada perto de seu carro, 236 00:09:34,340 --> 00:09:36,316 acionou o modo de segurança do carro, 237 00:09:36,340 --> 00:09:38,846 e suas câmeras capturaram uma imagem de um dos caras. 238 00:09:39,354 --> 00:09:40,916 Enviando para você agora mesmo. 239 00:09:40,940 --> 00:09:42,416 Já fiz uma reconstrução facial. 240 00:09:42,440 --> 00:09:44,086 Quero dizer, não há nada sobre esse cara. 241 00:09:44,110 --> 00:09:45,826 Resultados zero. Ele é um fantasma. 242 00:09:45,850 --> 00:09:47,196 Assim como Mateus. 243 00:09:47,220 --> 00:09:48,956 Ouça, estou prestes a ver o Fisk. 244 00:09:48,980 --> 00:09:51,166 Ele pode acessar bancos de dados que nós não podemos. 245 00:09:51,190 --> 00:09:52,636 Talvez ele consiga uma identificação. 246 00:09:52,660 --> 00:09:54,341 Enquanto você faz isso, eu vou descobrir 247 00:09:54,365 --> 00:09:56,706 - o que meu irmão está fazendo aqui. - Como? 248 00:09:56,730 --> 00:09:59,165 Conversando com a única pessoa quem pode responder a essa pergunta. 249 00:09:59,860 --> 00:10:01,400 Mateus. 250 00:10:03,870 --> 00:10:05,206 Olá, Harry. E aí? 251 00:10:05,230 --> 00:10:06,506 Ei, cara, eu estava pensando se você pudesse, ah, 252 00:10:06,530 --> 00:10:08,146 executar um BOLO em um veículo 253 00:10:08,170 --> 00:10:09,146 de interesse para mim. 254 00:10:09,170 --> 00:10:10,216 Envie o prato. 255 00:10:10,240 --> 00:10:11,316 Eu quero saber? 256 00:10:11,340 --> 00:10:12,486 É o irmão mais velho de Mel. 257 00:10:12,846 --> 00:10:14,116 Ela está rastreando outro irmão? 258 00:10:14,140 --> 00:10:15,156 Sim. 259 00:10:15,180 --> 00:10:17,186 Longa história. Parte de uma longa fila 260 00:10:17,210 --> 00:10:18,626 de dinâmica familiar confusa. 261 00:10:18,650 --> 00:10:20,061 Ah, entendi. Tenho bastante 262 00:10:20,085 --> 00:10:22,256 do meu próprio drama familiar acontecendo. 263 00:10:22,280 --> 00:10:24,107 Oh sim? Quer falar sobre isso? 264 00:10:24,920 --> 00:10:27,736 Meu pai pediu para levar os meninos para um jogo dos Yankees. 265 00:10:27,760 --> 00:10:28,796 Apenas os três. 266 00:10:28,820 --> 00:10:30,566 Ah, certo, certo. O que você disse? 267 00:10:30,590 --> 00:10:32,706 Eu não disse sim, não disse não. 268 00:10:32,730 --> 00:10:34,506 Mas tudo isso com ele voltando para casa 269 00:10:34,530 --> 00:10:36,506 tem sido difícil. 270 00:10:36,530 --> 00:10:38,576 Bem, isso é difícil. Quero dizer, não há como evitar isso. 271 00:10:38,600 --> 00:10:40,716 Bem, eu não sei, quero dizer, você não disse que ele esteve 272 00:10:40,740 --> 00:10:42,276 realmente se esforçando ainda mais ultimamente? 273 00:10:42,300 --> 00:10:44,116 Ele tem sido persistente, Eu vou dar isso a ele. 274 00:10:44,140 --> 00:10:45,516 Bem, quero dizer, isso é alguma coisa. 275 00:10:45,540 --> 00:10:47,716 Se as crianças vão e acabam tendo 276 00:10:47,740 --> 00:10:50,656 o tipo de relacionamento com aquele que você nunca teve, então, 277 00:10:50,680 --> 00:10:52,026 você sabe, você não quer ser o cara 278 00:10:52,050 --> 00:10:54,156 - para ficar no caminho disso. - Sim. 279 00:10:54,180 --> 00:10:55,926 Eu não sei disso há uma decisão certa aqui, 280 00:10:55,950 --> 00:10:57,366 mas se houver, Tenho certeza que você vai conseguir. 281 00:10:57,390 --> 00:10:58,526 Obrigado, Harry. 282 00:10:58,550 --> 00:10:59,934 Sim, cara. 283 00:11:04,577 --> 00:11:09,878 _ 284 00:11:24,763 --> 00:11:26,209 Bom dia, Diana. 285 00:11:26,553 --> 00:11:28,254 Sr. 286 00:11:31,823 --> 00:11:32,823 Sentar. 287 00:11:35,165 --> 00:11:38,390 Como vocês dois sabem, Eu chamei você aqui para um interrogatório. 288 00:11:39,852 --> 00:11:41,376 Quem está do outro lado disso? 289 00:11:41,400 --> 00:11:43,646 Isso não é importante. 290 00:11:43,670 --> 00:11:45,146 Queremos revisar os eventos 291 00:11:45,170 --> 00:11:46,976 que levou à fuga de Michelle Câmaras. 292 00:11:47,000 --> 00:11:48,546 Bem, como você sabe, eu não estava lá, 293 00:11:48,570 --> 00:11:49,546 então não posso te ajudar. 294 00:11:49,570 --> 00:11:51,086 E tudo que eu sei 295 00:11:51,110 --> 00:11:52,786 está no meu relatório. 296 00:11:52,810 --> 00:11:55,480 Eu gostaria de ouvir os detalhes diretamente de você, Sr. Fisk. 297 00:12:01,126 --> 00:12:03,126 - Olá, Ed. - Ei. 298 00:12:05,333 --> 00:12:07,196 Tem certeza que está bem? Sim, estou bem. 299 00:12:07,544 --> 00:12:08,753 Hum. 300 00:12:09,420 --> 00:12:11,436 Tem certeza de que Matthew não entrou em contato? 301 00:12:11,460 --> 00:12:13,276 Talvez um e-mail para uma conta antiga? 302 00:12:13,300 --> 00:12:15,206 Eu verifiquei tudo. 303 00:12:15,230 --> 00:12:16,846 Além disso, se Matthew fosse chegar a qualquer pessoa, 304 00:12:16,870 --> 00:12:18,376 teria sido você. Sim. 305 00:12:18,400 --> 00:12:20,016 Foi o que pensei também, mas depois de hoje, 306 00:12:20,040 --> 00:12:22,246 vou ter que reavaliar todo o nosso relacionamento. 307 00:12:22,270 --> 00:12:24,546 Mel, isso é realmente tão surpreendente? 308 00:12:24,570 --> 00:12:25,716 Você conhece nossa família. 309 00:12:25,740 --> 00:12:27,216 Sim, mas ele não. 310 00:12:27,240 --> 00:12:29,554 Nunca escondemos nada um do outro. 311 00:12:29,578 --> 00:12:32,156 Você contou a ele sobre você e seus amigos 312 00:12:32,180 --> 00:12:34,096 correndo por aí, salvando o mundo? 313 00:12:34,120 --> 00:12:35,456 Não, ainda não. 314 00:12:35,480 --> 00:12:37,196 Eu estava esperando para contar a ele pessoalmente. 315 00:12:37,220 --> 00:12:38,296 Ele esteve no exterior. 316 00:12:38,575 --> 00:12:40,336 Não sei. 317 00:12:40,360 --> 00:12:43,306 Talvez não estejamos tão perto como pensei que estávamos. 318 00:12:43,913 --> 00:12:45,336 - Ei. - Ei, querido. 319 00:12:45,360 --> 00:12:46,836 Alguma sorte? 320 00:12:46,860 --> 00:12:50,646 Bem, eu localizei o carro de Matthew até a East River Greenway 321 00:12:50,670 --> 00:12:53,132 e então eu o perdi. Isso está perto o FDR, a ponte do Brooklyn. 322 00:12:53,156 --> 00:12:54,606 Ele poderia estar a cem milhas daqui agora. 323 00:12:54,630 --> 00:12:55,680 Eu duvido. 324 00:12:55,704 --> 00:12:57,346 Quero dizer, por que me proteger desses caras 325 00:12:57,370 --> 00:12:58,716 que ainda estão por aí e depois é só decolar? 326 00:12:58,740 --> 00:13:00,686 Ok, mas onde ele está? 327 00:13:00,710 --> 00:13:03,156 Via Verde do East River. 328 00:13:03,180 --> 00:13:04,726 Você sabe o que tem por aí? 329 00:13:04,750 --> 00:13:06,126 - Rollie. - Rollie? 330 00:13:06,150 --> 00:13:09,026 É esse fliperama que costumávamos ir quando estávamos chateados. 331 00:13:09,050 --> 00:13:11,297 Nós comeríamos junk food normalmente não poderíamos ter. 332 00:13:11,321 --> 00:13:12,726 Jogávamos, conversávamos sobre isso. 333 00:13:12,750 --> 00:13:14,966 Sim, mas Rollie's tem sido fechado para sempre. 334 00:13:14,990 --> 00:13:16,566 Está fechado há anos. 335 00:13:16,590 --> 00:13:18,890 Bem, isso faria com que o lugar perfeito para se esconder. 336 00:13:22,800 --> 00:13:24,176 Ei. 337 00:13:24,200 --> 00:13:26,146 - Espere. - Ah, você não vai. 338 00:13:26,170 --> 00:13:28,516 - Ele é meu irmão também. - Bem, sim, mas, 339 00:13:28,540 --> 00:13:31,665 Preciso saber se você está... seguro. 340 00:13:31,689 --> 00:13:33,086 OK? Eu vou... 341 00:13:33,110 --> 00:13:35,089 Vou mantê-lo informado. Eu prometo. 342 00:13:38,780 --> 00:13:40,526 Ah, olhe para você. 343 00:13:40,550 --> 00:13:43,166 - Olá, linda. - Oi, bebê. Oi. 344 00:13:43,190 --> 00:13:45,450 - Vamos. - OK. 345 00:13:46,150 --> 00:13:49,136 Oh, você está pronto para começar seu spa? 346 00:13:49,160 --> 00:13:50,966 Estou tão pronto. 347 00:13:50,990 --> 00:13:52,976 Bem, você não pode ter um dia de spa sem 348 00:13:53,000 --> 00:13:54,336 o equipamento de segurança adequado. 349 00:13:54,360 --> 00:13:56,406 Você é o melhor. 350 00:13:56,430 --> 00:13:58,606 Veja isso. 351 00:13:58,630 --> 00:14:02,316 Vamos nos deleitar! 352 00:14:02,340 --> 00:14:04,216 Essas vestes são perfeitas. 353 00:14:04,240 --> 00:14:07,656 Você sabe, eu realmente sempre adorei esta estátua. 354 00:14:07,680 --> 00:14:09,216 E eu... De onde é isso? 355 00:14:09,240 --> 00:14:12,056 Uh, Indonésia, eu acho. 356 00:14:12,080 --> 00:14:13,756 Talvez Benim. 357 00:14:13,780 --> 00:14:16,526 Uau. Então sua sobrinha... ela está realmente acumulando 358 00:14:16,550 --> 00:14:19,026 aquelas milhas de passageiro frequente, hein? 359 00:14:19,050 --> 00:14:21,996 Sim, bem, a caridade para que ela trabalha 360 00:14:22,020 --> 00:14:23,836 precisa dela para viajar por todo o mundo. 361 00:14:23,860 --> 00:14:26,106 É incrível. 362 00:14:26,130 --> 00:14:28,136 Que tipo de caridade é essa mesmo? 363 00:14:28,160 --> 00:14:31,676 Ah, é uma ONG de médio porte que tem nome 364 00:14:31,700 --> 00:14:33,516 que nunca consigo pronunciar. 365 00:14:34,640 --> 00:14:35,740 Saúde. 366 00:14:41,040 --> 00:14:43,286 Olá, Trish. 367 00:14:43,310 --> 00:14:45,086 - Olá, Dalila. - Ei. 368 00:14:45,110 --> 00:14:47,326 Oi. Sua mãe sabe que você tem essa coisa? 369 00:14:47,350 --> 00:14:50,790 Sim, sim. Ela deu para mim. 370 00:14:52,500 --> 00:14:54,766 De qualquer forma, nós, desculpe por o rápido oi e adeus, 371 00:14:54,790 --> 00:14:56,566 mas na verdade tenho que correr. 372 00:14:56,590 --> 00:14:59,036 Então, tenha um divertido dia de spa. 373 00:14:59,465 --> 00:15:01,076 - Tchau, querido. - Tchau. 374 00:15:01,100 --> 00:15:02,443 - Até mais. - Vê você. 375 00:15:03,921 --> 00:15:06,476 Robyn está realmente bem com ela filha brincando com aquela coisa? 376 00:15:06,500 --> 00:15:08,976 Ouça, eu não julgo. 377 00:15:09,000 --> 00:15:12,146 Então, eu estava pensando que as mesas de massagem 378 00:15:12,170 --> 00:15:14,116 poderia passar por aqui. 379 00:15:15,680 --> 00:15:17,086 a prisioneira conseguiu trabalhar do seu jeito 380 00:15:17,110 --> 00:15:18,756 fora de suas algemas. Ela atacou o motorista, 381 00:15:18,780 --> 00:15:20,456 que resultou na colisão do veículo. 382 00:15:20,480 --> 00:15:21,826 Além disso, 383 00:15:22,447 --> 00:15:23,796 Estou um pouco confuso. 384 00:15:23,820 --> 00:15:25,626 A Agência não faz nebulosidade. 385 00:15:25,650 --> 00:15:27,136 Isso é tudo que tenho. 386 00:15:27,327 --> 00:15:30,666 Fiquei ferido, dentro e fora da consciência. 387 00:15:30,690 --> 00:15:33,436 O que eu sei é que em toda a confusão, 388 00:15:33,460 --> 00:15:35,136 Michelle Chambers escapou. 389 00:15:35,460 --> 00:15:36,976 Bem, isso nós sabemos. 390 00:15:37,295 --> 00:15:40,846 Mas como, exatamente, ela sair das algemas dela? 391 00:15:40,870 --> 00:15:43,570 - É possível que ela tenha ajudado? - De quem? 392 00:15:46,110 --> 00:15:49,011 Você teve um relacionamento anterior com Câmaras. 393 00:15:49,035 --> 00:15:50,626 Correto? 394 00:15:50,650 --> 00:15:52,056 Um relacionamento próximo? 395 00:15:52,310 --> 00:15:54,956 Há muito tempo. Então? 396 00:15:54,980 --> 00:15:57,996 Talvez você tenha uma ideia de como ela saiu daquelas algemas. 397 00:15:58,020 --> 00:16:00,036 Você está me acusando de alguma coisa? 398 00:16:00,360 --> 00:16:01,696 Devo ligar para um advogado? 399 00:16:01,720 --> 00:16:03,706 Por que? Você fez alguma coisa 400 00:16:03,730 --> 00:16:05,666 isso exigiria defesa legal? 401 00:16:05,690 --> 00:16:08,636 Diretor Greene, estou sendo detido? 402 00:16:09,020 --> 00:16:10,530 Não. 403 00:16:11,319 --> 00:16:13,289 Nenhum de vocês está. 404 00:16:15,640 --> 00:16:18,294 Então, nesse caso, tenha um bom dia. 405 00:16:25,510 --> 00:16:26,686 Calma, policial do shopping. 406 00:16:26,710 --> 00:16:28,856 Isso não pode ter acontecido como uma surpresa completa. 407 00:16:28,880 --> 00:16:30,526 - É Greene. - Não estou surpreso. 408 00:16:30,550 --> 00:16:31,966 Estou farto de pessoas que ganham a vida 409 00:16:31,990 --> 00:16:33,136 em mentiras e agendas. 410 00:16:33,160 --> 00:16:34,436 Olha, eu não sei o que ela está fazendo. 411 00:16:34,460 --> 00:16:36,396 Deixe-me ver o que posso descobrir. Enquanto isso, 412 00:16:36,420 --> 00:16:37,806 Eu tenho algumas informações sobre a foto que você me enviou 413 00:16:37,830 --> 00:16:40,328 - do cara que atacou Mel. - Prossiga. 414 00:16:40,352 --> 00:16:42,506 Mesmo com minha autorização, era quase impossível. 415 00:16:42,530 --> 00:16:45,106 Redações por todo lado. Eu nunca estava conseguindo uma identidade. 416 00:16:45,130 --> 00:16:47,116 Mas parece, juntando as peças, 417 00:16:47,140 --> 00:16:50,368 ele fazia parte de uma unidade de elite chamado glóbulo vermelho. 418 00:16:50,970 --> 00:16:52,016 Glóbulo Vermelho? 419 00:16:52,040 --> 00:16:53,486 É uma força de ataque não oficial 420 00:16:53,510 --> 00:16:55,524 protegido do comando militar normal. 421 00:16:55,548 --> 00:16:57,386 Unidades como essa existem por um motivo: 422 00:16:57,410 --> 00:17:00,196 fazer coisas que o governo não quer que eles sejam rastreados. 423 00:17:00,220 --> 00:17:02,856 A questão é por que eles têm seu irmão está preocupado com você? 424 00:17:02,880 --> 00:17:04,496 Sim, e se meu irmão sabia de tudo isso, 425 00:17:04,520 --> 00:17:05,896 por que ele não atendeu o maldito telefone? 426 00:17:05,920 --> 00:17:07,396 Tenho certeza que ele tem seus motivos. 427 00:17:07,420 --> 00:17:09,373 Você está dando desculpas para ele agora? 428 00:17:09,397 --> 00:17:12,006 Eu não sou. Eu só sei o que é como ter que manter as pessoas 429 00:17:12,030 --> 00:17:13,730 você mais ama no escuro. 430 00:17:15,123 --> 00:17:16,923 Certo. 431 00:17:21,640 --> 00:17:23,042 Olá? 432 00:17:23,066 --> 00:17:25,116 Harry, você e eu precisamos conversar. 433 00:17:25,140 --> 00:17:27,756 Ah, sim, eu sou um... Estou um pouco ocupado agora. 434 00:17:27,780 --> 00:17:29,686 Agora não, não por telefone, 435 00:17:29,710 --> 00:17:31,226 mas preciso da sua ajuda com uma coisa. 436 00:17:31,250 --> 00:17:32,826 McCall sabe disso? 437 00:17:32,850 --> 00:17:34,656 Não, e você não pode contar a ela. 438 00:17:34,680 --> 00:17:37,326 Ou Mel. Principalmente Mel. Entender? 439 00:17:37,350 --> 00:17:38,466 Como eu poderia? 440 00:17:38,490 --> 00:17:39,626 Você não me contou nada. 441 00:17:39,650 --> 00:17:41,490 Explicarei quando te ver. 442 00:17:56,883 --> 00:17:59,103 Mãos para cima, lentamente. 443 00:18:00,310 --> 00:18:02,516 - Abelha? - Mateus? Oh meu Deus. 444 00:18:02,540 --> 00:18:05,156 Ah, graças a Deus você está bem. 445 00:18:05,180 --> 00:18:07,626 Ei, o que está acontecendo? Quem eram esses caras? 446 00:18:07,987 --> 00:18:09,596 Eles fazem parte de um grupo chamado... 447 00:18:09,620 --> 00:18:10,926 Glóbulo Vermelho. Sim, eu sei sobre Red Cell. 448 00:18:10,950 --> 00:18:13,117 Só não sei por que estão atrás de mim. 449 00:18:13,620 --> 00:18:15,136 Para me enviar uma mensagem. 450 00:18:15,160 --> 00:18:16,466 Achei que eles iriam tentar alguma coisa. 451 00:18:16,490 --> 00:18:17,906 É por isso que fiquei de olho em você. 452 00:18:17,930 --> 00:18:20,376 Por que o Red Cell está atrás de você? 453 00:18:20,400 --> 00:18:23,206 Porque eu sou um deles. 454 00:18:23,230 --> 00:18:24,770 E eles não confiam mais em mim. 455 00:18:26,900 --> 00:18:28,616 Você está na Célula Vermelha? 456 00:18:28,640 --> 00:18:31,016 Fui recrutado há alguns anos. 457 00:18:31,302 --> 00:18:34,116 Eles me treinaram e eles esfreguei meu histórico. 458 00:18:34,972 --> 00:18:38,056 Sim, é por isso que Harry e eu 459 00:18:38,080 --> 00:18:40,226 não consegui encontrar seus registros militares. 460 00:18:40,250 --> 00:18:43,020 Tipo, no começo eu realmente senti como se eu estivesse fazendo a diferença. 461 00:18:44,020 --> 00:18:45,066 OK. Então? 462 00:18:45,090 --> 00:18:47,396 Red Cell funciona no cinza. 463 00:18:47,420 --> 00:18:49,036 Eu sabia disso. 464 00:18:49,060 --> 00:18:53,006 Mas recentemente, nossas missões ficou mais extremo. 465 00:18:53,030 --> 00:18:55,176 - Quão extremo? - Na semana passada, 466 00:18:55,200 --> 00:18:58,376 Eu observei nosso líder de unidade reúna essas pessoas inocentes 467 00:18:58,400 --> 00:19:01,216 apenas para obter informações sobre estes fabricantes de bombas somalis. 468 00:19:01,240 --> 00:19:04,686 Homens que eles pensavam que eram escondidos nessas aldeias locais. 469 00:19:04,710 --> 00:19:06,546 E quando eles não conversaram, 470 00:19:06,570 --> 00:19:07,956 ele os massacrou. 471 00:19:07,980 --> 00:19:09,356 Quem é esse líder de unidade? 472 00:19:09,380 --> 00:19:12,986 O homem que atacou você, com a cicatriz no olho. 473 00:19:13,010 --> 00:19:16,326 Há alguns meses, obtivemos informações ruins de um local. 474 00:19:16,806 --> 00:19:19,496 Perdemos alguns dos nossos melhores caras. 475 00:19:19,520 --> 00:19:21,396 Isso o mudou. 476 00:19:21,420 --> 00:19:23,836 Ele ficou convencido 477 00:19:23,860 --> 00:19:27,066 que precisamos de resultados por qualquer meio necessário. 478 00:19:27,090 --> 00:19:29,527 E então o resto das unidades entrou na fila. 479 00:19:30,060 --> 00:19:31,876 E foi por isso que você fugiu. 480 00:19:31,900 --> 00:19:34,040 Não, vim aqui para denunciar. 481 00:19:34,823 --> 00:19:36,676 Eles estão planejando algo na Somália isso vai resultar 482 00:19:36,700 --> 00:19:39,286 em perda significativa de vidas. 483 00:19:39,310 --> 00:19:41,456 Agora preciso entrar em contato com alguém para detê-los 484 00:19:41,480 --> 00:19:42,856 antes que seja tarde demais. 485 00:19:42,880 --> 00:19:44,356 E eles seguiram você até aqui para ter certeza 486 00:19:44,380 --> 00:19:46,419 você não tem a chance. 487 00:19:49,338 --> 00:19:51,126 - Você me protege? - Sim. 488 00:19:51,150 --> 00:19:53,066 Eu deveria conversar com você sobre algumas coisas. 489 00:19:53,090 --> 00:19:54,396 Estou usando todas as câmeras disponíveis, 490 00:19:54,420 --> 00:19:55,836 mas estou obtendo apenas cerca de 80% de cobertura. 491 00:19:55,860 --> 00:19:57,566 Portanto, mantenha os olhos abertos para ver se há cauda. 492 00:19:57,590 --> 00:19:58,906 Isto é o que ele faz. 493 00:19:58,930 --> 00:20:00,606 Agradeço a ajuda, Harry. 494 00:20:00,630 --> 00:20:02,436 Precisamos de toda a ajuda possível. Esses caras são bons. 495 00:20:02,460 --> 00:20:03,976 Bem, você também é muito bom. 496 00:20:04,000 --> 00:20:07,146 Sim. Explica como você conseguiu evitá-los por tanto tempo. 497 00:20:07,170 --> 00:20:08,749 É uma combinação de treino e sorte. 498 00:20:08,773 --> 00:20:10,716 Mas a sorte eventualmente acaba. 499 00:20:10,740 --> 00:20:13,209 Se eles conseguissem encontrar Mel, e o resto da sua família? 500 00:20:13,233 --> 00:20:14,763 Quero dizer, acabou os anos em que tomei medidas 501 00:20:14,787 --> 00:20:16,556 para firewall Mel, mas quero dizer, 502 00:20:16,580 --> 00:20:17,956 estes parecem caras com recursos. 503 00:20:17,980 --> 00:20:19,386 Não, esse não é o modus operandi deles. 504 00:20:19,410 --> 00:20:21,056 Agora que eles perderam o elemento surpresa, 505 00:20:21,080 --> 00:20:22,096 não haverá mais avisos. 506 00:20:22,120 --> 00:20:23,776 Eles virão diretamente atrás de mim 507 00:20:23,800 --> 00:20:25,066 com tudo o que eles têm. 508 00:20:25,090 --> 00:20:27,436 Minha pesquisa produziu um resultado. 509 00:20:27,460 --> 00:20:29,496 Ei, Mateus, eu não sei como te dizer isso, 510 00:20:29,520 --> 00:20:33,472 mas, hum, aquela coisa na Somália você veio aqui para parar... 511 00:20:34,024 --> 00:20:35,736 Acho que isso já aconteceu. 512 00:20:35,760 --> 00:20:38,776 Os primeiros relatórios estão chamando isso um evento com vítimas em massa. 513 00:20:38,800 --> 00:20:40,130 Cheguei tarde demais. 514 00:20:45,419 --> 00:20:48,656 Eu conheço aquela aldeia. As pessoas lá. 515 00:20:48,680 --> 00:20:51,656 Pessoas boas que só querem uma vida pacífica. 516 00:20:51,680 --> 00:20:53,626 Ok, bem, vamos ter certeza isso não acontece novamente. 517 00:20:53,650 --> 00:20:56,356 O que exatamente estamos enfrentando com este grupo Red Cell? 518 00:20:56,380 --> 00:20:57,796 Não sabemos os nomes verdadeiros um do outro. 519 00:20:57,820 --> 00:21:00,126 Ou quaisquer dados pessoais. 520 00:21:00,150 --> 00:21:02,536 Meu codinome é Boa. 521 00:21:02,560 --> 00:21:05,836 O líder é Cobra, que Mel encontrou esta manhã. 522 00:21:05,860 --> 00:21:08,658 Todos bem treinados e fortemente armados 523 00:21:08,682 --> 00:21:10,476 e altamente motivado. 524 00:21:10,500 --> 00:21:13,476 Eles trabalharão sua missão para conclusão, não importa o custo. 525 00:21:13,500 --> 00:21:15,346 Bem, se você nunca compartilhou qualquer informação pessoal, 526 00:21:15,370 --> 00:21:17,037 como eles sabiam que deveriam ir atrás de Mel? 527 00:21:18,080 --> 00:21:19,316 Alguns meses atrás, estávamos presos 528 00:21:19,340 --> 00:21:21,480 em um tiroteio e parecia ruim. 529 00:21:22,880 --> 00:21:26,526 Num momento de fraqueza, perguntei ao Cobra, 530 00:21:26,977 --> 00:21:30,064 se eu fosse morto, ele poderia entregar uma mensagem para Mel. 531 00:21:31,922 --> 00:21:33,098 Olha, 532 00:21:33,123 --> 00:21:34,769 Eu estava muito atrasado 533 00:21:34,794 --> 00:21:37,066 para impedir a dizimação desta aldeia, 534 00:21:37,090 --> 00:21:38,506 mas haverá outros. 535 00:21:38,530 --> 00:21:40,797 E inúmeras vidas inocentes isso será perdido 536 00:21:40,821 --> 00:21:42,276 a menos que eu o impeça. 537 00:21:42,300 --> 00:21:44,810 Parece-me que você é o único que pode. 538 00:21:44,834 --> 00:21:47,106 O que significa que eles não são vou parar até você morrer. 539 00:21:47,130 --> 00:21:49,216 Ok, então, como vamos apitar? 540 00:21:49,240 --> 00:21:50,886 A única maneira é através do meu manipulador. 541 00:21:50,910 --> 00:21:52,411 O problema é que nunca nos conhecemos. 542 00:21:52,435 --> 00:21:53,686 Nós nos comunicamos por mensagem criptografada. 543 00:21:53,710 --> 00:21:56,384 - Entrei em contato com ele mais cedo. - Você acha que ele vai ajudar? 544 00:21:56,408 --> 00:21:57,726 Só há uma maneira de descobrir. 545 00:21:57,750 --> 00:21:59,726 Estamos marcados para nos encontrarmos em uma hora. 546 00:21:59,750 --> 00:22:02,756 Espere, você... você tem certeza você pode confiar em seu manipulador? 547 00:22:02,780 --> 00:22:05,266 Quero dizer, todos na sua unidade é um suspeito agora. 548 00:22:05,290 --> 00:22:06,827 Ela está certa, pode ser uma armação. 549 00:22:06,851 --> 00:22:09,098 Você é o único quem pode atribuir tudo isso a eles. 550 00:22:09,122 --> 00:22:11,236 Ir a essa reunião poderia colocar você bem na mira deles. 551 00:22:11,260 --> 00:22:12,866 Eu tenho que tentar. 552 00:22:12,890 --> 00:22:14,276 É minha única jogada. 553 00:22:14,300 --> 00:22:16,036 Talvez. 554 00:22:16,277 --> 00:22:18,706 Mas há mais do que uma maneira de jogar. 555 00:22:18,730 --> 00:22:20,774 Obrigado, senhoras. 556 00:22:20,798 --> 00:22:22,087 Sim, tenha um bom dia. Vejo você em breve. 557 00:22:23,300 --> 00:22:25,286 Oh. Isso foi tão bom. 558 00:22:25,310 --> 00:22:26,510 Sim. 559 00:22:29,240 --> 00:22:32,386 Adorei essa peça, Vi. Sua sobrinha conseguiu em suas viagens? 560 00:22:32,752 --> 00:22:33,996 Uh-huh. 561 00:22:34,020 --> 00:22:37,896 Vê que a caridade tem sido uma experiência incrível para ela. 562 00:22:38,257 --> 00:22:39,966 Que tipo de trabalho eles fazem de novo? 563 00:22:39,990 --> 00:22:41,396 Ooh, eles, uh, 564 00:22:41,420 --> 00:22:44,106 eles arrecadam muito dinheiro de causas diferentes, você sabe, 565 00:22:44,130 --> 00:22:46,566 principalmente ajuda humanitária. 566 00:22:47,462 --> 00:22:49,477 Há quanto tempo eles existem? 567 00:22:54,280 --> 00:22:57,276 Por que você está tão de repente interessado na instituição de caridade da minha sobrinha? 568 00:22:58,569 --> 00:23:00,246 Eu não me importo com a caridade dela. 569 00:23:01,113 --> 00:23:02,993 Estou tentando entender por que você é tão reservado 570 00:23:03,017 --> 00:23:06,826 sobre sua sobrinha, sobre tantas coisas em sua vida. 571 00:23:06,850 --> 00:23:09,026 Você está sempre cancelando planos 572 00:23:09,050 --> 00:23:11,126 'por causa de alguma emergência e você está culpando isso 573 00:23:11,150 --> 00:23:13,966 - na sua sobrinha, ou... - Ah, vamos. 574 00:23:13,990 --> 00:23:15,666 Você está tentando me dizer que nunca teve 575 00:23:15,690 --> 00:23:17,536 surgiu uma emergência? 576 00:23:17,560 --> 00:23:19,006 Claro, mas quando eu faço isso, 577 00:23:19,030 --> 00:23:20,836 Eu lhe digo exatamente o que está acontecendo. 578 00:23:20,860 --> 00:23:23,276 Não dou desculpas vagas. 579 00:23:23,803 --> 00:23:25,676 Eu só, eu... 580 00:23:26,013 --> 00:23:29,516 Estou começando a sentir que deixar você entrar na minha vida completamente. 581 00:23:30,266 --> 00:23:32,353 Você não fez o mesmo. 582 00:23:35,119 --> 00:23:38,919 Eu entendo como você poderia se sentir assim. 583 00:23:43,080 --> 00:23:44,966 Ok, então... 584 00:23:45,449 --> 00:23:46,726 agora é a parte 585 00:23:46,750 --> 00:23:48,994 onde você vai me dizer as coisas serão diferentes. 586 00:23:50,667 --> 00:23:51,937 Desculpe. 587 00:23:53,940 --> 00:23:55,940 Não posso fazer essa promessa. 588 00:23:57,433 --> 00:24:00,373 Os relacionamentos são baseados na honestidade, Viola. 589 00:24:02,199 --> 00:24:05,069 Se não temos isso, o que temos? 590 00:24:13,110 --> 00:24:15,120 Tudo bem. Estamos em posição. 591 00:24:21,311 --> 00:24:22,587 Verificação de comunicações. 592 00:24:22,612 --> 00:24:23,828 Verificar. 593 00:24:23,853 --> 00:24:25,153 Cópia. 594 00:24:27,590 --> 00:24:29,330 Nós temos ação. 595 00:24:30,100 --> 00:24:32,657 - Ei, ei, ei. - Fácil. 596 00:24:32,681 --> 00:24:33,746 Quem diabos é você? 597 00:24:33,770 --> 00:24:35,140 Estou aqui em nome de Boa. 598 00:24:38,040 --> 00:24:39,446 Código de abordagem? 599 00:24:39,769 --> 00:24:42,709 Alfa, oito, Dallas, Clementine. 600 00:24:43,503 --> 00:24:44,643 Então, onde está Boa? 601 00:24:46,210 --> 00:24:47,450 Lento. 602 00:24:48,980 --> 00:24:50,396 Ele está em algum lugar seguro. 603 00:24:50,420 --> 00:24:51,966 Mas ele não vai ficar quieto sobre 604 00:24:51,990 --> 00:24:54,296 o que aconteceu com essas aldeias, e precisamos da sua ajuda. 605 00:24:54,810 --> 00:24:56,066 Eu o conheço. 606 00:24:56,090 --> 00:24:58,236 Ele costumava estar em nossa unidade sob um indicativo de chamada diferente. 607 00:24:58,260 --> 00:25:00,036 Mas algumas semanas depois de entrar, ele se machucou em uma missão 608 00:25:00,060 --> 00:25:01,960 e foi retirado do campo. 609 00:25:03,230 --> 00:25:05,476 Essa é uma acusação muito séria. 610 00:25:05,500 --> 00:25:07,239 É sim. 611 00:25:07,907 --> 00:25:09,416 Então, você vai ajudar? 612 00:25:10,034 --> 00:25:12,446 Olha, se o que você está dizendo é verdade... 613 00:25:12,470 --> 00:25:13,916 então sim. 614 00:25:13,940 --> 00:25:16,286 Mas Boa vai precisar intensificar e seja a cara disso. 615 00:25:16,310 --> 00:25:18,256 Ele e Cobra eram próximos. 616 00:25:18,280 --> 00:25:19,386 Sempre juntos. 617 00:25:19,410 --> 00:25:20,753 Acha que é uma armação? 618 00:25:23,990 --> 00:25:25,826 É Cobra. 619 00:25:25,850 --> 00:25:26,926 Eu sabia. 620 00:25:26,950 --> 00:25:28,592 Eu não tenho chance. 621 00:25:28,616 --> 00:25:30,867 McCall, é uma armação. Abortar. 622 00:25:30,891 --> 00:25:32,166 Abortar. 623 00:25:32,190 --> 00:25:34,433 - As comunicações estão congestionadas. - Rob! 624 00:25:39,196 --> 00:25:41,284 Atirador! Cubra-me! 625 00:25:41,309 --> 00:25:43,379 Atirador! Uma hora! 626 00:25:49,510 --> 00:25:52,210 Eles cercaram McCall! 627 00:26:06,460 --> 00:26:08,260 Eu tenho cobertura! 628 00:26:09,600 --> 00:26:11,653 Vai! Vai! Vai! 629 00:26:12,730 --> 00:26:14,376 À esquerda! Mover! 630 00:26:25,680 --> 00:26:27,361 Mover! Mover! 631 00:26:35,760 --> 00:26:37,329 Chefe, ela está se movendo! Vamos! 632 00:26:43,030 --> 00:26:45,130 - Movendo-se! - Cobrindo! 633 00:26:52,740 --> 00:26:54,221 Mova-se, mova-se, mova-se. 634 00:26:58,610 --> 00:27:00,561 Mel! 635 00:27:01,520 --> 00:27:02,796 Movendo-se! 636 00:27:03,260 --> 00:27:05,030 Vamos, vá para o abrigo. 637 00:27:12,660 --> 00:27:14,730 Cubra-me! Mova-se, mova-se! 638 00:27:17,619 --> 00:27:20,059 - Estou fora. - Eu também. 639 00:27:24,523 --> 00:27:26,046 Não acredito que Cobra o matou. 640 00:27:26,587 --> 00:27:28,786 Ele era meu único vínculo com cadeia de comando do programa. 641 00:27:28,810 --> 00:27:30,656 Minha única chance de derrubar esses caras. 642 00:27:30,680 --> 00:27:32,786 Quando tudo mais falhar, siga o dinheiro. 643 00:27:32,810 --> 00:27:34,296 Como suas operações foram financiadas? 644 00:27:34,320 --> 00:27:35,826 Os fundos aparecem em uma conta criptografada. 645 00:27:35,850 --> 00:27:37,396 Mas mesmo se você pudesse rastrear eles, você teria que ser 646 00:27:37,420 --> 00:27:39,825 um sábio financeiro para interpretar o que você está vendo. 647 00:27:39,850 --> 00:27:41,520 Eu tenho uma ideia. 648 00:27:45,660 --> 00:27:47,006 -Harry. - Ei. 649 00:27:47,030 --> 00:27:49,485 Eu preciso de você e Edison para rastrear algum dinheiro. 650 00:27:52,400 --> 00:27:53,941 Isso é um tiroteio? 651 00:27:53,965 --> 00:27:56,504 Não é nada. Matt vai lhe enviar algumas informações. 652 00:27:56,528 --> 00:27:57,951 Me ligue quando tiver alguma coisa. 653 00:27:59,033 --> 00:28:00,503 Você trouxe um laptop? 654 00:28:02,280 --> 00:28:03,356 Eu encontrei uma saída. 655 00:28:03,380 --> 00:28:04,720 - Movimento. - Vamos embora. 656 00:28:04,744 --> 00:28:06,256 - Cobertura. - Movendo-se. 657 00:28:06,280 --> 00:28:07,730 À sua esquerda! Vai! Vai! Vai! 658 00:28:07,754 --> 00:28:09,004 Cobertura! 659 00:28:10,650 --> 00:28:14,520 Mover! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! Mover! 660 00:28:18,626 --> 00:28:20,256 A saída está bloqueada. 661 00:28:22,309 --> 00:28:24,476 Ok, claro. Sua vez. 662 00:28:24,500 --> 00:28:27,846 Tudo bem, tenho uma empresa de fachada na Suécia, mas salta para a Noruega. 663 00:28:27,870 --> 00:28:29,876 Entendi. 664 00:28:29,900 --> 00:28:32,346 - Você é bom. - Estamos bem. 665 00:28:32,370 --> 00:28:35,416 Ei, hum, obrigado por ajudar meu irmão. 666 00:28:35,440 --> 00:28:37,616 Cara, você está brincando? Somos uma família. É para isso que serve a família. 667 00:28:37,640 --> 00:28:39,477 Normalmente, isso significa emprestar uma chave Allen, 668 00:28:39,501 --> 00:28:41,256 não parar uma equipe de operações secretas. 669 00:28:41,280 --> 00:28:43,596 Sim, bem, quem precisa do normal? Normal é chato. 670 00:28:43,886 --> 00:28:45,432 Dinamarca. Você está acordado. 671 00:28:45,457 --> 00:28:46,687 Ok, entendi. 672 00:28:49,720 --> 00:28:51,106 É muito pesado. 673 00:28:51,130 --> 00:28:52,923 Nunca moveremos isto a tempo. 674 00:29:00,770 --> 00:29:02,176 O que você está fazendo? 675 00:29:02,200 --> 00:29:03,576 Estou ganhando tempo para você. 676 00:29:03,600 --> 00:29:04,746 Abra esta porta agora mesmo. 677 00:29:04,770 --> 00:29:07,386 - Sou eu quem eles estão atrás. - Mateus? Abra esta porta! 678 00:29:07,410 --> 00:29:09,510 Abra esta porta! 679 00:29:19,350 --> 00:29:20,820 Mateus! 680 00:29:25,399 --> 00:29:27,040 Atire nos barris! 681 00:29:31,500 --> 00:29:32,800 Mateus! 682 00:29:33,670 --> 00:29:35,746 Não! 683 00:29:35,770 --> 00:29:38,485 - Mateus! - Temos que ir. 684 00:29:39,410 --> 00:29:40,986 Mateus! 685 00:29:41,010 --> 00:29:43,010 - Não! Não! Não! - Temos que ir. Agora! 686 00:29:52,482 --> 00:29:54,136 Desculpe interromper, Sargento-Mor. 687 00:29:54,160 --> 00:29:56,796 - Quem é você? - Você me conhece pelo meu codinome, Cobra, 688 00:29:56,820 --> 00:29:58,466 líder da Célula Vermelha. 689 00:29:58,490 --> 00:29:59,666 Me desculpe, ele só... 690 00:29:59,690 --> 00:30:02,384 Está tudo bem. Deixe-nos. 691 00:30:07,206 --> 00:30:08,946 Desculpas por invadir, senhora. 692 00:30:09,370 --> 00:30:10,646 Mas temo que não possa esperar. 693 00:30:11,126 --> 00:30:12,576 Estou ouvindo. 694 00:30:13,587 --> 00:30:15,416 Recentemente, um membro da nossa equipe, 695 00:30:15,440 --> 00:30:17,716 codinome Boa, teve um colapso mental. 696 00:30:18,290 --> 00:30:19,665 Ele se deteriorou rapidamente 697 00:30:19,689 --> 00:30:22,026 e, em algum momento, estourou, ficou desonesto. 698 00:30:22,679 --> 00:30:25,226 Primeiro, ele realizou a recente atrocidade na Somália. 699 00:30:25,250 --> 00:30:27,210 - A aldeia? - Sim, senhora. 700 00:30:27,234 --> 00:30:29,187 Esse era ele. Contra ordens. 701 00:30:29,444 --> 00:30:31,799 E hoje cedo, ele matou nosso treinador. 702 00:30:32,439 --> 00:30:34,345 No final das contas, rastreamos Boa, 703 00:30:34,370 --> 00:30:36,376 e houve um confronto. 704 00:30:36,400 --> 00:30:38,006 Apesar de todos os esforços para acalmá-lo, 705 00:30:38,030 --> 00:30:40,276 Boa forçou um tiroteio 706 00:30:40,300 --> 00:30:43,416 e, infelizmente, ele não sobreviveu. 707 00:30:43,681 --> 00:30:45,427 Eu vejo. 708 00:30:45,452 --> 00:30:47,656 Ele já foi nosso irmão. 709 00:30:47,680 --> 00:30:50,926 E embora isso me entristeça, não tivemos escolha para detê-lo 710 00:30:51,310 --> 00:30:52,980 antes que ele matasse novamente. 711 00:30:54,220 --> 00:30:56,520 Exatamente o que eu disse a ela, você diria. 712 00:31:00,092 --> 00:31:02,336 Seja o que for que esta mulher lhe disse, você deveria saber 713 00:31:02,360 --> 00:31:04,576 que ela tinha laços pessoais com Boa. 714 00:31:04,600 --> 00:31:06,106 Ela não é confiável. 715 00:31:06,130 --> 00:31:09,906 Ah, eu questionei sua motivação no início. 716 00:31:09,930 --> 00:31:12,376 Mas então eu tenho uma segunda opinião 717 00:31:12,400 --> 00:31:14,616 de um membro de alto escalão da CIA 718 00:31:14,640 --> 00:31:16,486 com uma reputação impecável. 719 00:31:16,510 --> 00:31:19,056 E ele não só atesta esta mulher 720 00:31:19,080 --> 00:31:21,586 mas forneceu informações isso sugeriria 721 00:31:21,610 --> 00:31:23,086 Boa estava nos Estados Unidos 722 00:31:23,110 --> 00:31:25,368 quando ocorreu o atentado bombista na Somália. 723 00:31:42,500 --> 00:31:43,706 Parecia que doía. 724 00:31:43,730 --> 00:31:45,500 Ele tem sorte de haver testemunhas. 725 00:31:46,600 --> 00:31:47,816 Ele é todo seu. 726 00:31:54,980 --> 00:31:56,750 Mova-se. 727 00:31:58,420 --> 00:32:00,320 Pai, onde está o vovô? 728 00:32:11,683 --> 00:32:14,250 - _ - _ 729 00:32:17,094 --> 00:32:18,270 OK. 730 00:32:18,295 --> 00:32:19,515 Mudança de planos. 731 00:32:19,540 --> 00:32:21,146 Acabei de receber uma mensagem do vovô, 732 00:32:21,465 --> 00:32:23,545 ele não vai conseguir... o carro dele quebrou. 733 00:32:23,570 --> 00:32:24,886 Seriamente? 734 00:32:24,910 --> 00:32:26,056 Então, não vamos? 735 00:32:26,080 --> 00:32:27,656 Claro que vamos. 736 00:32:27,680 --> 00:32:29,456 Ele fez questão de me deixar os ingressos em vão ligar. 737 00:32:29,480 --> 00:32:31,056 Então eu vou levar você. 738 00:32:31,080 --> 00:32:32,780 Ele te levará na próxima vez, certo? 739 00:32:34,486 --> 00:32:35,596 Vamos. 740 00:32:38,860 --> 00:32:40,236 Quem está chamando a espingarda? 741 00:32:40,260 --> 00:32:41,730 Eu chamo isso. 742 00:33:00,680 --> 00:33:02,380 Recebi sua mensagem. 743 00:33:04,150 --> 00:33:05,980 Então, quão ruim é isso? 744 00:33:12,709 --> 00:33:15,209 Irreal. Hum, 745 00:33:16,990 --> 00:33:18,730 Vou ligar para mamãe e papai. 746 00:33:19,900 --> 00:33:21,230 Você está bem? 747 00:33:22,876 --> 00:33:24,746 Desculpe, pergunta estúpida. 748 00:33:31,610 --> 00:33:34,426 Eu gostaria de poder fazer tudo desaparecer. 749 00:33:34,450 --> 00:33:36,526 Olha, eu sei que você é forte, 750 00:33:36,550 --> 00:33:37,756 mas estou aqui 751 00:33:37,780 --> 00:33:39,956 para ajudá-lo a carregar isso. OK? 752 00:33:39,980 --> 00:33:41,156 Apenas saiba disso. 753 00:33:41,180 --> 00:33:42,838 Te peguei. OK? 754 00:33:44,282 --> 00:33:46,052 Eu te amo. 755 00:34:02,410 --> 00:34:04,980 Olha, hum, eu sei que não há palavras... 756 00:34:06,499 --> 00:34:08,869 Mas se precisar de mim, estou aqui. 757 00:34:11,241 --> 00:34:12,925 Obrigado, eu só, hum... 758 00:34:12,950 --> 00:34:16,190 Acho que só preciso ficar sozinho. OK? 759 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 Sim, claro. 760 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Por que todas essas caras tristes? 761 00:34:28,360 --> 00:34:29,718 Mateus... 762 00:34:30,170 --> 00:34:31,500 Mateus? 763 00:34:35,170 --> 00:34:37,263 Eu pensei... pensei que você estivesse morto. 764 00:34:37,287 --> 00:34:38,516 Sim. 765 00:34:38,540 --> 00:34:39,986 Você e eu. 766 00:34:40,010 --> 00:34:43,626 Espere, eu... Como? Como é isso... como isso é possível? 767 00:34:43,650 --> 00:34:45,080 É pura sorte. 768 00:34:46,150 --> 00:34:47,861 Atire nos barris! 769 00:34:55,660 --> 00:34:58,876 - Essa é uma história maluca. - Sim. 770 00:34:58,900 --> 00:35:00,806 Bem, além de um pouco de inalação de fumaça, 771 00:35:00,830 --> 00:35:02,516 Saí relativamente ileso. 772 00:35:02,540 --> 00:35:05,101 Quero dizer, isso é... simplesmente loucura. 773 00:35:05,125 --> 00:35:06,846 Esse é o jeito Bayani. 774 00:35:06,870 --> 00:35:08,316 Nós temos um talento especial para sair dos problemas. 775 00:35:08,340 --> 00:35:09,786 Sim, e em apuros em primeiro lugar. 776 00:35:10,940 --> 00:35:12,586 Eu planejei fazer um Keshegian 777 00:35:12,610 --> 00:35:14,193 e deixar todos pensarem que eu estava morto. 778 00:35:14,217 --> 00:35:17,756 Dessa forma a unidade para de vir depois de mim e da minha família, mas... 779 00:35:17,780 --> 00:35:20,256 Fiquei sabendo da prisão deles quando Townsend estendeu a mão. 780 00:35:20,280 --> 00:35:22,536 - Então, e agora? - Eu não tenho certeza. 781 00:35:22,560 --> 00:35:24,096 Estarei estacionado em Fort Hamilton, 782 00:35:24,120 --> 00:35:25,336 atribuição temporária 783 00:35:25,360 --> 00:35:27,196 até que eles decidam o que a ver comigo, mas 784 00:35:27,220 --> 00:35:28,836 enquanto isso... 785 00:35:28,860 --> 00:35:30,336 Eu não sei. Que tal uma bebida? 786 00:35:30,360 --> 00:35:32,206 Oh, meu Deus. Eu vou te matar. 787 00:35:32,230 --> 00:35:33,536 Nenhum para mim. 788 00:35:33,560 --> 00:35:35,846 Você precisa de algum tempo com sua família e eu também. 789 00:35:35,870 --> 00:35:36,831 Ah. 790 00:35:36,855 --> 00:35:38,046 Você nos assustou. Eu estava preocupado com você. 791 00:35:38,070 --> 00:35:41,100 - Sim, estou bem, estou bem. - Aqui. 792 00:35:42,870 --> 00:35:44,246 Ei, posso te perguntar uma coisa? 793 00:35:44,270 --> 00:35:45,386 Sim, claro. 794 00:35:45,410 --> 00:35:46,656 Aquela história que você contou 795 00:35:46,680 --> 00:35:49,586 sobre quando você pensou você ia morrer 796 00:35:49,610 --> 00:35:51,386 e você disse ao Cobra 797 00:35:51,410 --> 00:35:53,296 - para me mandar uma mensagem... - Hum-hmm. 798 00:35:53,802 --> 00:35:55,620 O que foi? 799 00:35:56,492 --> 00:35:57,892 Que eu estava bem morrendo, 800 00:35:59,020 --> 00:36:01,966 Sabendo que você estará por perto para cuidar de nossa família. 801 00:36:02,561 --> 00:36:05,146 E que eu estava orgulhoso de você. 802 00:36:06,060 --> 00:36:08,006 Eu tinha orgulho de ser seu irmão. 803 00:36:08,030 --> 00:36:09,806 Sempre fui. 804 00:36:09,830 --> 00:36:11,746 Algo que eu deveria ter te contado 805 00:36:12,050 --> 00:36:14,080 há muito tempo. 806 00:36:17,202 --> 00:36:18,742 Eu te amo. 807 00:36:19,666 --> 00:36:21,106 Eu também te amo. 808 00:36:22,050 --> 00:36:23,256 Abelha. 809 00:36:23,280 --> 00:36:25,696 - Ah, cara. - Quanto a mim? 810 00:36:25,720 --> 00:36:27,426 Arruinando todas as coisas. E você? 811 00:36:27,450 --> 00:36:29,696 - E-eu também estou feliz que ele esteja vivo. - Obrigado. 812 00:36:29,720 --> 00:36:31,426 Preciso de uma bebida com você também. 813 00:36:31,450 --> 00:36:33,290 Obrigado, querido. 814 00:36:34,290 --> 00:36:35,536 - Ei. - Hum? 815 00:36:35,560 --> 00:36:36,720 Você está bem? 816 00:36:38,542 --> 00:36:39,806 Sim. 817 00:36:42,000 --> 00:36:44,776 Eu sei que minha família tem o hábito de guardar segredos, 818 00:36:44,800 --> 00:36:46,276 mas, ah... 819 00:36:46,300 --> 00:36:49,510 Estou feliz por ter você para compartilhar tudo. 820 00:36:50,510 --> 00:36:51,656 Sim. 821 00:36:51,680 --> 00:36:52,840 Tudo. 822 00:36:53,649 --> 00:36:54,895 Sim. 823 00:36:54,920 --> 00:36:56,626 Hum. Brinde? 824 00:36:57,190 --> 00:36:58,795 Saúde. 825 00:36:58,820 --> 00:37:00,250 Hum. 826 00:37:07,990 --> 00:37:09,306 Ah, ei. 827 00:37:09,330 --> 00:37:11,506 Pensei que você e Trish estivessem saindo para jantar. 828 00:37:11,530 --> 00:37:13,360 Estávamos, mas, hum... 829 00:37:14,900 --> 00:37:16,276 Tivemos um pequeno desentendimento. 830 00:37:16,300 --> 00:37:17,530 Hum. 831 00:37:21,470 --> 00:37:23,140 É sobre o quê? 832 00:37:26,780 --> 00:37:27,956 Honestidade. 833 00:37:28,519 --> 00:37:30,689 Ou a falta dela. 834 00:37:34,690 --> 00:37:36,296 É sobre sua mãe. 835 00:37:36,655 --> 00:37:38,635 Eu mantive toda essa situação 836 00:37:38,660 --> 00:37:40,420 longe de Trish, mas... 837 00:37:41,460 --> 00:37:42,906 ...a mulher é inteligente. 838 00:37:43,453 --> 00:37:46,075 É... difícil 839 00:37:46,100 --> 00:37:47,806 mantendo o segredo da mamãe, 840 00:37:48,458 --> 00:37:50,506 porque... até o que nós 841 00:37:50,530 --> 00:37:53,646 não diga que pode causar danos. 842 00:37:53,670 --> 00:37:54,940 Sim. 843 00:37:57,040 --> 00:37:58,986 Fazemos o que temos que fazer, certo? 844 00:38:01,511 --> 00:38:03,026 Vamos manter isso entre nós. 845 00:38:03,050 --> 00:38:04,550 Sua mãe já tem o suficiente para fazer. 846 00:38:05,720 --> 00:38:07,526 Ei, mãe. Como foi o seu dia? 847 00:38:07,550 --> 00:38:09,766 Olá, Robyn. Venha se juntar a nós. 848 00:38:09,790 --> 00:38:11,666 Olá, tia Vi. 849 00:38:11,690 --> 00:38:14,436 Eu pensei que você estava tendo jantar com Trish esta noite. 850 00:38:14,460 --> 00:38:17,066 Ela teve que cancelar. 851 00:38:17,090 --> 00:38:18,502 Está tudo bem? 852 00:38:18,526 --> 00:38:20,006 Oh sim. Yeah, yeah. Sim, por quê? 853 00:38:20,030 --> 00:38:21,306 Vocês dois estavam conversando sobre algo 854 00:38:21,330 --> 00:38:22,576 e então você parou de falar. 855 00:38:22,600 --> 00:38:25,446 Apenas... você sabe, algo bobo. 856 00:38:26,042 --> 00:38:29,112 Bem, tive um dia muito sério. 857 00:38:29,670 --> 00:38:32,168 Então, eu adoraria ouvir algo bobo. 858 00:38:47,059 --> 00:38:48,299 Segredos. 859 00:38:49,930 --> 00:38:53,476 Estávamos conversando sobre como manter o seu 860 00:38:53,500 --> 00:38:56,906 pode ser, uh... tentando, às vezes. 861 00:38:57,402 --> 00:38:59,516 Trish está perguntando muitas perguntas ultimamente 862 00:38:59,540 --> 00:39:00,770 que eu... 863 00:39:02,570 --> 00:39:05,556 ...Não posso responder com sinceridade. 864 00:39:05,910 --> 00:39:07,424 Vocês brigaram? 865 00:39:07,448 --> 00:39:09,226 Hum. 866 00:39:09,250 --> 00:39:12,280 Isso tem acontecido ultimamente. 867 00:39:17,190 --> 00:39:18,820 E você, menina? 868 00:39:20,190 --> 00:39:21,830 Isso está mexendo com a sua vida também? 869 00:39:24,460 --> 00:39:26,076 OK. 870 00:39:26,292 --> 00:39:27,522 Bem... 871 00:39:28,055 --> 00:39:29,906 Também meus colegas falam sobre o quanto 872 00:39:29,930 --> 00:39:32,916 eles odeiam seus pais por tentar controlá-los 873 00:39:32,940 --> 00:39:35,086 ou algo assim, mas... 874 00:39:35,110 --> 00:39:36,286 Acontece que 875 00:39:36,310 --> 00:39:38,693 algumas crianças na escola ficam ressentidas comigo. 876 00:39:39,710 --> 00:39:41,856 Eles acham que minha vida é perfeita porque... 877 00:39:41,880 --> 00:39:44,680 Porque você não fala sobre o que acontece em casa. 878 00:39:47,432 --> 00:39:48,661 Bem... 879 00:39:49,746 --> 00:39:51,326 Bem, temos que fazer alguma coisa. 880 00:39:51,350 --> 00:39:53,796 Quero dizer, claro, discrição é necessária, 881 00:39:53,820 --> 00:39:56,336 mas isso não precisa significar mentir. 882 00:39:56,360 --> 00:39:58,936 Realmente não é que grande coisa, mãe. 883 00:39:58,960 --> 00:40:00,436 Isso é. 884 00:40:00,871 --> 00:40:03,476 E eu não quero isso para impactar suas vidas assim. 885 00:40:03,500 --> 00:40:05,046 Você sacrifica o suficiente. 886 00:40:08,000 --> 00:40:09,616 Eu não tenho as respostas, 887 00:40:09,640 --> 00:40:11,316 mas vamos resolver isso. 888 00:40:11,572 --> 00:40:13,372 Continua. 889 00:40:14,880 --> 00:40:16,126 E aí, Fisk? 890 00:40:16,150 --> 00:40:17,526 Aquela câmera no escritório de Green... 891 00:40:17,550 --> 00:40:19,626 eu descobri quem está do outro lado. 892 00:40:19,650 --> 00:40:21,596 Eu ainda não tenho um nome, 893 00:40:21,620 --> 00:40:23,519 mas eles fazem parte do conselho especial 894 00:40:23,543 --> 00:40:26,036 para investigações internas da CIA. 895 00:40:26,060 --> 00:40:27,596 Bem, na minha experiência, 896 00:40:27,620 --> 00:40:29,636 quanto mais longo o título, mais você terá que se preocupar. 897 00:40:29,660 --> 00:40:31,830 Não é um bom presságio para nenhum de nós. 898 00:40:33,623 --> 00:40:35,645 Você sabe, quando deixei a CIA, 899 00:40:35,670 --> 00:40:37,600 Achei que minha vida iria simplificar. 900 00:40:38,630 --> 00:40:40,776 Que eu teria uma linha direta e honesta 901 00:40:40,800 --> 00:40:42,379 para o bem que eu faria. 902 00:40:42,403 --> 00:40:43,886 E ainda assim, 903 00:40:43,910 --> 00:40:45,986 quanto mais as coisas mudam, mais eles permanecem os mesmos. 904 00:40:46,010 --> 00:40:48,156 Eu gostaria de poder te contar que você está errado, 905 00:40:48,180 --> 00:40:50,856 mas não há outra maneira de girar isso. 906 00:40:50,880 --> 00:40:52,396 Há uma tempestade chegando.