1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,423 --> 00:00:03,612 Dê-me um pouco de amor, traficante. Obrigado. 2 00:00:05,053 --> 00:00:06,230 Bata em mim. 3 00:00:07,744 --> 00:00:09,417 - Bom. - Vamos. 4 00:00:09,441 --> 00:00:10,636 Sim. 5 00:00:13,810 --> 00:00:15,440 Muito dinheiro, aqui vamos nós. 6 00:00:15,464 --> 00:00:16,920 Eu te disse. 7 00:00:24,603 --> 00:00:26,867 Cópia. Estou a caminho. 8 00:00:46,016 --> 00:00:47,293 Aqui é o Baby Bird fazendo check-in. 9 00:00:47,317 --> 00:00:49,288 ouvi falar sobre uma demonstração de algum tipo 10 00:00:49,312 --> 00:00:50,321 em um grande evento que está chegando. 11 00:00:51,188 --> 00:00:52,538 Eu tenho que ir. 12 00:00:59,354 --> 00:01:01,767 Frankie, o que é tão importante que você precisa 13 00:01:01,791 --> 00:01:04,378 entre aqui enquanto Estou usando o banheiro? 14 00:01:04,402 --> 00:01:06,521 O que você está procurando? 15 00:01:09,115 --> 00:01:10,377 Eu verifico o registro de chamadas, 16 00:01:10,844 --> 00:01:12,430 vou descobrir que isso acabou de ser discado? 17 00:01:12,454 --> 00:01:14,021 Não sei. Isso não é meu. 18 00:01:15,675 --> 00:01:17,609 Saia de cima de mim! Não. 19 00:01:17,633 --> 00:01:19,306 Não... 20 00:01:21,594 --> 00:01:26,404 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 21 00:01:27,817 --> 00:01:30,970 Ele te convidou para sair? Já era hora. 22 00:01:30,994 --> 00:01:33,146 Ele me convidou para beber. 23 00:01:33,170 --> 00:01:36,323 - Às vezes as bebidas são apenas bebidas. - Oh, garota, por favor. 24 00:01:36,347 --> 00:01:38,499 Você sabe o que se passa na cabeça daquele homem. 25 00:01:38,523 --> 00:01:39,805 - Todos nós fazemos. - Talvez. 26 00:01:39,829 --> 00:01:43,050 Mas estou tentando descobrir o que está no meu. 27 00:01:43,920 --> 00:01:45,877 Dante tem muita coisa acontecendo. 28 00:01:46,531 --> 00:01:47,770 Eu também. 29 00:01:47,794 --> 00:01:49,206 Isso é apenas a vida, querido. 30 00:01:49,230 --> 00:01:51,332 E isso não é motivo para fugir disso. 31 00:01:51,356 --> 00:01:52,925 Eu não estou fugindo. 32 00:01:54,510 --> 00:01:56,164 Eu só acho... 33 00:01:56,411 --> 00:01:58,302 ...nenhum de nós quer algo casual. 34 00:01:58,326 --> 00:02:01,131 E se nos apressarmos nisso antes de estarmos prontos... 35 00:02:01,155 --> 00:02:03,002 - Bom dia. - Ei. Manhã. 36 00:02:03,026 --> 00:02:04,613 Como está tudo na casa do seu pai? 37 00:02:04,637 --> 00:02:06,049 Como ele está se comportando? 38 00:02:06,073 --> 00:02:07,833 Não sei. Kelly se mudou todas as coisas dela, 39 00:02:07,857 --> 00:02:09,835 então o lugar parece meio vazio. 40 00:02:09,859 --> 00:02:12,108 Eu simplesmente não consigo acreditar que eles terminaram. 41 00:02:12,132 --> 00:02:14,124 Eu nunca os vi brigar. 42 00:02:15,169 --> 00:02:17,495 Relacionamentos são difíceis, querida, 43 00:02:17,519 --> 00:02:19,802 mas seu pai vai ficar bem. 44 00:02:19,826 --> 00:02:21,499 Você também. Que tal um suco? 45 00:02:21,523 --> 00:02:23,022 Claro, tia. 46 00:02:23,046 --> 00:02:25,198 Ah, hum, a propósito, eu vou chegar em casa um pouco tarde. 47 00:02:25,222 --> 00:02:29,028 Me inscrevi em outro Mudança de ouvido entre pares depois da escola. 48 00:02:29,052 --> 00:02:31,727 Ouvido de pares. Isso é o programa de aconselhamento estudantil. 49 00:02:31,751 --> 00:02:33,486 Hum-hmm. E você sabe o que? 50 00:02:33,510 --> 00:02:35,006 Estou gostando muito. 51 00:02:35,030 --> 00:02:37,820 Então, na semana passada, ajudei um cara fale sobre um rompimento recente. 52 00:02:37,844 --> 00:02:40,300 E hoje vou me encontrar com uma nova garota 53 00:02:40,324 --> 00:02:41,998 que está tendo dificuldade em fazer amigos. 54 00:02:42,022 --> 00:02:44,870 Olhe para você, fazendo o mundo um lugar melhor. 55 00:02:44,894 --> 00:02:47,264 Eu não esperaria nada menos da minha menininha. 56 00:02:47,288 --> 00:02:50,919 Não. Ok, não é nada comparado ao que você faz, mãe. 57 00:02:50,943 --> 00:02:53,009 Não, não diminua isso. 58 00:02:53,033 --> 00:02:55,054 Não importa quão grande ou pequeno os problemas das pessoas são, 59 00:02:55,078 --> 00:02:56,403 você está fazendo a diferença em suas vidas. 60 00:02:56,427 --> 00:02:57,970 Isso é o que conta. 61 00:02:59,013 --> 00:03:00,915 - Obrigado, mãe. - Eu tenho que atender isso. 62 00:03:00,939 --> 00:03:02,303 Estou orgulhoso de você, Dee. 63 00:03:03,565 --> 00:03:05,132 Ei, Marcus, tudo bem? 64 00:03:14,794 --> 00:03:16,075 Obrigado por me conhecer, Robyn. 65 00:03:16,099 --> 00:03:17,840 Desculpe incomodá-lo tão cedo. 66 00:03:18,467 --> 00:03:20,061 Não se preocupe. Está tudo bem? 67 00:03:21,050 --> 00:03:22,399 Uh... Na verdade, não. 68 00:03:23,057 --> 00:03:25,543 O meu antigo parceiro desapareceu numa operação. 69 00:03:25,726 --> 00:03:28,111 Vice-detetive Rose Garcia. 70 00:03:28,284 --> 00:03:30,983 Salvou minha bunda em mais de uma ocasião. 71 00:03:31,941 --> 00:03:33,860 Lamento ouvir isso. 72 00:03:34,727 --> 00:03:36,356 Bem, há quanto tempo desde o último contato dela? 73 00:03:36,380 --> 00:03:38,097 Três dias. 74 00:03:38,121 --> 00:03:40,143 Entrei como garçonete neste cassino privado 75 00:03:40,167 --> 00:03:42,493 dirigido por um cara chamado Charles Benson. 76 00:03:42,517 --> 00:03:44,620 Parte do sindicato Blanco. 77 00:03:44,998 --> 00:03:47,251 Então Vice acha que há mais acontecendo do que apenas jogos de azar. 78 00:03:47,275 --> 00:03:50,327 Foi isso que García estava tentando descobrir. 79 00:03:50,351 --> 00:03:53,678 Pensei que ela estava chegando perto, mas então ela desapareceu. 80 00:03:53,702 --> 00:03:55,288 Bem, por que o Vice não pode apenas invadir o lugar? 81 00:03:55,312 --> 00:03:57,943 Quero dizer, certamente um desaparecido disfarçado é a causa provável. 82 00:03:57,967 --> 00:04:00,598 Bem, parece que os federais têm estado sentado em Benson por um tempo. 83 00:04:00,622 --> 00:04:02,234 Parte de um caso maior que eles estão construindo 84 00:04:02,258 --> 00:04:04,602 contra os brancos, então ninguém pode fazer um movimento 85 00:04:04,626 --> 00:04:06,062 sem que eles digam isso. 86 00:04:06,438 --> 00:04:09,113 E uma investigação em andamento está mais importante 87 00:04:09,137 --> 00:04:10,940 do que a vida de um vice-policial. 88 00:04:10,964 --> 00:04:13,274 Não posso deixá-la lá, Robyn. 89 00:04:13,706 --> 00:04:16,277 Não podemos. E não vamos. 90 00:04:20,800 --> 00:04:22,169 Olá, Harry. 91 00:04:22,193 --> 00:04:23,489 - Como posso ajudá-lo? - Sim. 92 00:04:23,513 --> 00:04:27,793 M.E.L., invadir a rede e me mostre todas as filmagens ao vivo 93 00:04:27,817 --> 00:04:30,012 de todas as câmeras de rua da Broadway 94 00:04:30,036 --> 00:04:32,293 entre 70 e 79. 95 00:04:33,910 --> 00:04:35,539 Tarefa concluída. 96 00:04:35,563 --> 00:04:36,845 - Ah, fala agora. - Sim, sim. 97 00:04:36,869 --> 00:04:38,760 - Impressionante, hein? - É alguma coisa. 98 00:04:38,784 --> 00:04:40,778 Você recebeu minha mensagem sobre Benson? 99 00:04:40,802 --> 00:04:43,852 Sim. Uh, e eu estava apenas prestes a colocar M.E.L. nisso. 100 00:04:43,876 --> 00:04:45,723 M.E.L., uh, me mostre tudo que você tem 101 00:04:45,747 --> 00:04:47,725 sobre o criminoso Charles Benson. 102 00:04:47,749 --> 00:04:49,379 Use todos os bancos de dados disponíveis. 103 00:04:49,403 --> 00:04:50,484 Verificando. 104 00:04:50,508 --> 00:04:51,860 Ah, você tem essa coisa voltar a funcionar. 105 00:04:51,884 --> 00:04:53,843 Tarefa concluída. 106 00:04:56,125 --> 00:04:58,563 Parece que Benson foi do vigarista de dois bits 107 00:04:58,587 --> 00:05:02,242 para o tenente Blanco em pouco mais de seis anos. 108 00:05:02,573 --> 00:05:05,164 Se vamos descobrir o que aconteceu com o antigo parceiro de Dante, 109 00:05:05,188 --> 00:05:07,808 Acho que precisamos conseguir alguém dentro do cassino de Benson. 110 00:05:07,832 --> 00:05:09,878 Exceto se Benson fez o Detetive Garcia 111 00:05:09,902 --> 00:05:11,706 como um disfarçado, ele será cauteloso 112 00:05:11,730 --> 00:05:14,406 de qualquer um apenas aparecendo do nada. 113 00:05:14,430 --> 00:05:17,581 Então, quem quer que seja, idealmente ser alguém que ele já conhece. 114 00:05:17,605 --> 00:05:21,237 M.E.L., gere uma lista completa de todos os associados conhecidos 115 00:05:21,261 --> 00:05:23,413 de Charles Benson, passado e presente. 116 00:05:23,437 --> 00:05:25,309 Procurando. 117 00:05:25,471 --> 00:05:27,006 Tarefa concluída. 118 00:05:27,266 --> 00:05:29,268 O que é aquela notícia aí? 119 00:05:30,967 --> 00:05:33,728 Esta era a antiga equipe de Benson quando ele estava puxando contras. 120 00:05:33,752 --> 00:05:35,121 Parece o último trabalho deles não foi bem. 121 00:05:35,145 --> 00:05:37,340 A marca deles chegou em casa mais cedo, os surpreendeu, 122 00:05:37,364 --> 00:05:39,255 momento em que Benson puxou uma arma 123 00:05:39,279 --> 00:05:41,954 - e começou a atirar. - Só o outro cara respondeu. 124 00:05:41,978 --> 00:05:44,304 "Uma associada, Sylvia Ross, foi morta. 125 00:05:44,328 --> 00:05:46,610 "Charles Benson fugiu do local, 126 00:05:46,634 --> 00:05:48,525 "é procurado para interrogatório, e um terceiro membro da tripulação 127 00:05:48,549 --> 00:05:50,024 foi apreendido." 128 00:05:50,338 --> 00:05:51,465 Onde ele está? 129 00:05:51,956 --> 00:05:53,214 O cara que foi pego? 130 00:05:56,383 --> 00:06:00,083 J. J. Cranson, fazendo oito e meio em Riverview. 131 00:06:01,345 --> 00:06:03,646 Você espera que eu consiga esse cara saiu da prisão? 132 00:06:03,670 --> 00:06:05,282 Ouça-me. J. J. Cranson 133 00:06:05,306 --> 00:06:07,109 está cumprindo pena desde um golpe 134 00:06:07,133 --> 00:06:09,372 ele e Benson puxaram para o lado. 135 00:06:09,396 --> 00:06:10,765 Benson saiu impune. 136 00:06:10,789 --> 00:06:12,680 O que significa J. J. não deu um centavo a ele. 137 00:06:12,704 --> 00:06:13,986 Então você acha que isso faz dele... 138 00:06:14,010 --> 00:06:16,336 Alguém que Benson ficaria feliz em ver. 139 00:06:16,360 --> 00:06:19,557 Tudo bem, talvez, mas esse cara é um vigarista, um mentiroso, 140 00:06:19,581 --> 00:06:21,123 jogador degenerado, para não mencionar 141 00:06:21,147 --> 00:06:22,951 - um sério risco de voo. - Eu sei que é incomum, 142 00:06:22,975 --> 00:06:24,910 mas você veio até mim porque o manual de costume 143 00:06:24,934 --> 00:06:26,302 não vai funcionar. 144 00:06:26,326 --> 00:06:27,937 Deixe-me tentar isso. 145 00:06:28,576 --> 00:06:30,156 E se ele não quiser ajudar? 146 00:06:30,953 --> 00:06:33,222 Ah, posso ser muito persuasivo. 147 00:06:33,246 --> 00:06:35,988 Claro que não, eu não vou nem perto de Charles Benson. 148 00:06:36,375 --> 00:06:38,706 Eu valorizo ​​​​minha vida. Não, obrigado. 149 00:06:38,730 --> 00:06:40,490 E se eu conseguir uma sentença reduzida para você? 150 00:06:40,514 --> 00:06:42,038 Acabei de cumprir oito anos. 151 00:06:42,423 --> 00:06:45,171 Ainda tenho seis meses, e eu sou um homem livre. 152 00:06:45,760 --> 00:06:47,803 Além disso, ganhei um lindo mulher esperando por mim também. 153 00:06:47,827 --> 00:06:49,717 Nós vamos nos mudar para uma pequena cidade em Vermont, 154 00:06:49,741 --> 00:06:52,700 viver uma vida agradável e tranquila. Estou fora. 155 00:06:53,059 --> 00:06:54,941 Eu irei servir o resto do meu tempo 156 00:06:54,965 --> 00:06:56,680 em uma cela segura. 157 00:06:56,704 --> 00:06:58,445 E quanto à sua antiga parceira Sylvia? 158 00:07:00,634 --> 00:07:02,076 - E ela? - Parece-me toda a razão 159 00:07:02,100 --> 00:07:03,339 você foi pego naquela noite é porque 160 00:07:03,363 --> 00:07:04,384 você ficou para trás para ajudá-la. 161 00:07:04,408 --> 00:07:06,386 Muito bem isso fez. 162 00:07:06,410 --> 00:07:08,866 Ela morreu de qualquer maneira. 163 00:07:08,890 --> 00:07:11,763 Mas pelo menos você se importou o suficiente para tentar. 164 00:07:12,089 --> 00:07:14,134 O que Benson não fez. 165 00:07:14,896 --> 00:07:16,744 O que isso importa, ok? 166 00:07:16,768 --> 00:07:18,354 É o passado. Não podemos trazê-la de volta. 167 00:07:18,378 --> 00:07:19,790 Não podemos trazer Sylvia de volta. 168 00:07:19,814 --> 00:07:21,009 Mas você pode mantê-lo de acontecer de novo... 169 00:07:21,033 --> 00:07:22,445 ajudando-nos com Benson. 170 00:07:22,469 --> 00:07:24,475 Ouça, senhora, deixe-me pegar isso direto com você. 171 00:07:24,499 --> 00:07:27,537 J. J. Cranson, eu não faço denúncias. 172 00:07:27,561 --> 00:07:29,133 Mas não se trata de delatar. 173 00:07:29,157 --> 00:07:32,305 Trata-se de salvar uma vida. 174 00:07:32,640 --> 00:07:35,941 Este detetive desaparecido é antigo parceiro do meu amigo. 175 00:07:35,966 --> 00:07:37,789 Sua Sílvia. 176 00:07:41,305 --> 00:07:42,958 Eu vejo o que você está tentando fazer. 177 00:07:42,983 --> 00:07:44,816 Você está tentando manipular minhas emoções, 178 00:07:44,840 --> 00:07:46,165 e eu não aprecio isso. 179 00:07:46,189 --> 00:07:49,733 E não vai funcionar. Desculpe. 180 00:07:49,757 --> 00:07:51,126 Se você está bem, deixe Benson andar de skate 181 00:07:51,150 --> 00:07:54,496 pelo que ele fez com Sylvia, essa é a sua decisão. 182 00:07:54,520 --> 00:07:55,913 Mas se você estiver disposto a deixar isso acontecer 183 00:07:55,937 --> 00:07:59,419 para outra mulher por causa dele, 184 00:07:59,732 --> 00:08:01,836 então isso é por sua conta. 185 00:08:06,644 --> 00:08:09,057 Agora, isso é um bom hambúrguer ali mesmo. 186 00:08:09,081 --> 00:08:11,016 Estou pronto para virar uma nova página. 187 00:08:11,040 --> 00:08:13,453 Chega de jogos de azar, chega de trapaças. 188 00:08:13,477 --> 00:08:15,107 Apenas uma vida agradável e tranquila. 189 00:08:15,131 --> 00:08:16,891 É uma coisa boa. não tenho certeza 190 00:08:16,915 --> 00:08:18,588 quanta ação você encontrará em Vermont com, uh... 191 00:08:18,612 --> 00:08:20,266 Qual é o nome da sua senhora? 192 00:08:20,290 --> 00:08:22,636 Berta. Berta Mitchell. 193 00:08:22,660 --> 00:08:23,941 E como vocês se conheceram? 194 00:08:23,965 --> 00:08:26,205 Ainda não nos conhecemos, mas eu a conheci através 195 00:08:26,229 --> 00:08:27,795 um acordo de amigo por correspondência na prisão. 196 00:08:29,165 --> 00:08:30,656 Então foi amor à primeira leitura, né? 197 00:08:30,971 --> 00:08:32,407 Não, mas falámos ao telefone. 198 00:08:32,432 --> 00:08:34,565 troquei algumas fotos. 199 00:08:35,918 --> 00:08:38,442 - O que? - Nada. 200 00:08:38,756 --> 00:08:40,764 Você acha que fui pescado, não é? 201 00:08:41,041 --> 00:08:43,072 O vigarista sendo enganado. 202 00:08:43,548 --> 00:08:45,156 Que tal eu fazer uma pequena aposta com você? 203 00:08:45,494 --> 00:08:46,702 Achei que você tivesse parado de jogar. 204 00:08:46,726 --> 00:08:48,207 Uma aposta amigável não é jogo. 205 00:08:48,883 --> 00:08:50,447 Ok, só estou tentando para ajudá-lo com isso, uh, 206 00:08:50,471 --> 00:08:51,886 coisa de “folha nova”. 207 00:08:53,281 --> 00:08:54,978 Você quer me ajudar? 208 00:08:55,693 --> 00:08:58,087 Deixe-me ver minha avó enquanto estiver fora. 209 00:08:59,349 --> 00:09:02,003 Eu não acho que ela vai espere mais seis meses. 210 00:09:04,180 --> 00:09:07,285 Você veio por nós, Tenho certeza que posso fazer isso acontecer. 211 00:09:08,027 --> 00:09:09,521 E temos que passar na casa do meu filho. 212 00:09:09,546 --> 00:09:10,813 Ele está segurando alguns ternos para mim. 213 00:09:10,837 --> 00:09:11,902 Você sabe, para um cara que está fora há 15 minutos, 214 00:09:11,926 --> 00:09:13,121 você recebeu muitos pedidos. 215 00:09:13,145 --> 00:09:14,862 Você quer que eu dê um passo atrás na minha antiga vida 216 00:09:14,886 --> 00:09:16,627 como se nunca tivesse mudado? 217 00:09:16,876 --> 00:09:18,288 Eu tenho que entrar no personagem. 218 00:09:18,312 --> 00:09:19,985 Além disso, eu já disse a ele que estamos vindo. 219 00:09:20,009 --> 00:09:22,541 Multar. Eu vou com você. 220 00:09:23,988 --> 00:09:25,206 Huh? 221 00:09:26,528 --> 00:09:28,811 Bem aí. Essa é a casa do meu filho. 222 00:09:28,836 --> 00:09:31,578 Ele ficará muito feliz em me ver. 223 00:09:34,284 --> 00:09:36,567 - Droga. - Você conhece esses caras? 224 00:09:36,591 --> 00:09:38,308 Eu sei para quem eles trabalham. 225 00:09:38,332 --> 00:09:41,440 Você sabe, eu não tive tempo para saldar algumas das minhas dívidas de jogo 226 00:09:41,464 --> 00:09:42,660 antes de eu ser preso. 227 00:09:42,684 --> 00:09:44,183 - Olá, J. J. E aí? - Como eles sabiam que eu estava vindo para cá? 228 00:09:44,207 --> 00:09:45,905 Porque seu filho te traiu. 229 00:09:47,105 --> 00:09:48,362 Filho da puta. 230 00:09:48,386 --> 00:09:49,624 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 231 00:09:49,648 --> 00:09:51,277 Com isso? 232 00:09:51,301 --> 00:09:52,757 É melhor que seja um sabre de luz. 233 00:09:52,781 --> 00:09:54,280 Ei... 234 00:09:54,304 --> 00:09:56,065 Eu precisava disso para manter o ar fresco do meu pescoço. 235 00:09:56,089 --> 00:09:58,570 - Fique no carro. - Entendi. 236 00:10:07,061 --> 00:10:09,295 Não quero problemas, pessoal. 237 00:10:09,319 --> 00:10:11,191 O que acha de conversarmos sobre isso? 238 00:10:12,888 --> 00:10:14,281 Acho que não. 239 00:10:22,554 --> 00:10:24,773 Droga! 240 00:10:46,012 --> 00:10:47,501 Droga! 241 00:10:53,576 --> 00:10:55,352 Eu sabia que isso era uma má ideia. 242 00:10:55,377 --> 00:10:57,455 - Não se preocupe. Eu vou encontrá-lo. - Bem, mesmo se você fizer isso, 243 00:10:57,479 --> 00:10:59,481 J. J. disparou ao primeiro sinal de perigo. 244 00:10:59,957 --> 00:11:02,084 O que faz você ter tanta certeza ele vai nos ajudar com Benson? 245 00:11:02,109 --> 00:11:04,444 Eu não estou, mas meu instinto me diz ele tem uma boa alma, 246 00:11:04,468 --> 00:11:06,142 quer fazer o certo por Garcia. 247 00:11:06,563 --> 00:11:07,799 É por isso que ele concordou em ajudar. 248 00:11:07,823 --> 00:11:10,018 - Ou ele viu uma chance de escapar. - De qualquer maneira, 249 00:11:10,042 --> 00:11:12,678 ele é o melhor atirador que temos em entrar naquele cassino. 250 00:11:15,222 --> 00:11:17,069 Está com sorte hoje, né? 251 00:11:17,093 --> 00:11:19,027 Homem. 252 00:11:19,051 --> 00:11:21,177 Graças a Deus você me encontrou. 253 00:11:21,201 --> 00:11:22,988 Não é seguro para mim aqui. 254 00:11:23,012 --> 00:11:24,926 Como você me encontrou, afinal? 255 00:11:25,440 --> 00:11:26,817 Um rastreador? 256 00:11:26,841 --> 00:11:28,732 Onde está a confiança? 257 00:11:28,756 --> 00:11:30,116 No seu estômago. 258 00:11:30,140 --> 00:11:33,432 Aquele hambúrguer que você comeu hoje tinha um dispositivo de geolocalização ingerível nele. 259 00:11:33,456 --> 00:11:36,000 - Me sinto violado. - Relaxar. 260 00:11:36,024 --> 00:11:38,089 Estará fora do seu sistema em um ou dois dias. 261 00:11:38,113 --> 00:11:39,525 Vamos. 262 00:11:39,549 --> 00:11:40,613 Para onde vamos? 263 00:11:40,637 --> 00:11:42,006 Vou levar você de volta para a prisão. 264 00:11:42,030 --> 00:11:44,400 Não, Benson vai pagar pelo que ele fez com Sylvia. 265 00:11:44,424 --> 00:11:45,923 Eu ia procurar por você, 266 00:11:45,947 --> 00:11:47,664 Eu juro. 267 00:11:47,688 --> 00:11:50,536 Ah, logo depois que você terminou não jogando com aqueles raspadores? 268 00:11:50,560 --> 00:11:51,842 Não, isso não é jogo, isso é desespero, 269 00:11:51,866 --> 00:11:53,539 porque tenho que pagar a eles agiotas. 270 00:11:53,563 --> 00:11:55,019 E esse é o seu plano? 271 00:11:55,043 --> 00:11:56,847 Você conhece as chances de ganhar com essas coisas? 272 00:11:56,871 --> 00:12:00,764 Como M.J. disse, você erra 100% das apostas que você não faz. 273 00:12:00,788 --> 00:12:02,984 Foram "tiros". E era Gretzky. 274 00:12:03,008 --> 00:12:04,739 - E-eu sei que foi Jordan. - Gretzky. 275 00:12:04,892 --> 00:12:06,120 Você quer apostar? 276 00:12:06,838 --> 00:12:08,467 É quem você está procurando. 277 00:12:08,491 --> 00:12:10,580 Detetive Rose Garcia. 278 00:12:10,736 --> 00:12:12,096 Entendi. 279 00:12:12,150 --> 00:12:13,929 Vou entrar em contato com alguns mútuos, 280 00:12:13,953 --> 00:12:15,847 ver se consigo marcar uma reunião com Benson. 281 00:12:15,871 --> 00:12:17,433 Desde que não seja o seu corretor de apostas. 282 00:12:17,457 --> 00:12:19,285 Eu te disse, eu entendi. 283 00:12:20,267 --> 00:12:21,829 Ela é assim o tempo todo? 284 00:12:21,853 --> 00:12:23,550 Esclarecedor? Sim. 285 00:12:24,374 --> 00:12:25,398 Mais uma coisa. 286 00:12:25,422 --> 00:12:27,225 Garcia ouviu Benson falando sobre 287 00:12:27,249 --> 00:12:28,879 algum tipo de demonstração. 288 00:12:28,903 --> 00:12:31,775 Não tenho certeza se está relacionado ao seu desaparecimento. 289 00:12:32,507 --> 00:12:34,450 Vou ver o que posso descobrir. 290 00:12:34,474 --> 00:12:37,518 Só para vocês saberem, há uma chance 291 00:12:37,542 --> 00:12:39,759 Benson pode não ficar feliz em me ver. 292 00:12:39,783 --> 00:12:40,891 E por que isso? 293 00:12:40,915 --> 00:12:44,919 No último trabalho, saímos com 200 mil. 294 00:12:45,356 --> 00:12:48,291 Ele acha que eu escondi o dinheiro e não deu a ele sua parte. 295 00:12:48,315 --> 00:12:50,422 - Você fez? - Não. 296 00:12:50,446 --> 00:12:52,927 Os policiais que me prenderam levaram o dinheiro. 297 00:12:53,190 --> 00:12:54,713 Não se preocupe. 298 00:12:54,738 --> 00:12:57,953 Estaremos por perto, apenas no caso precisamos tirar você de lá. 299 00:12:59,934 --> 00:13:01,607 Pelo menos meus ataques não são um pesadelo. 300 00:13:01,631 --> 00:13:04,045 Garota, você deseja. Meu estilo sempre come. 301 00:13:04,069 --> 00:13:05,611 Como lixo. Cale-se. 302 00:13:05,635 --> 00:13:07,048 Você é quem fala, perdedor. 303 00:13:07,072 --> 00:13:08,440 Você é uma vadia arrogante. 304 00:13:08,464 --> 00:13:11,008 Pessoal, ei, ei. O que está acontecendo? 305 00:13:11,032 --> 00:13:12,662 Uh-uh, não precisamos da Pequena Senhorita Perfeita 306 00:13:12,686 --> 00:13:15,141 – intrometendo-se em nossa conversa. - Com licença? 307 00:13:15,165 --> 00:13:18,300 Ei, não precisamos seu Peer Ear aqui, ok? 308 00:13:19,179 --> 00:13:21,454 Não faria mal nenhum ser legal, é tudo o que estou dizendo. 309 00:13:21,478 --> 00:13:22,933 "Não faria mal nenhum ser legal." 310 00:13:22,957 --> 00:13:25,370 O que é isso, a declaração de missão da Peer Ear? 311 00:13:25,394 --> 00:13:28,243 Não posso deixar de cutucar o nariz nos problemas dos outros 312 00:13:28,267 --> 00:13:30,114 porque ela não tem nada próprio. 313 00:13:30,138 --> 00:13:32,560 - O que? Isso não é verdade. - Ah, claro que é. 314 00:13:32,584 --> 00:13:34,534 E todo mundo sabe disso. 315 00:13:35,020 --> 00:13:37,697 Ok, não. As pessoas não pense isso sobre mim. 316 00:13:53,248 --> 00:13:55,033 Tchau, colega ouvido. 317 00:13:56,277 --> 00:13:57,777 Ei, Dalila, onde você vai? 318 00:13:59,542 --> 00:14:01,824 Assim que J.J. estiver em posição, vou ativar 319 00:14:01,848 --> 00:14:03,348 a câmera no botão da camisa. 320 00:14:03,372 --> 00:14:04,392 Tudo o que ele vê e ouve 321 00:14:04,416 --> 00:14:05,567 será enviado para nossas telas. 322 00:14:05,591 --> 00:14:07,134 Obrigado, Harry. 323 00:14:08,159 --> 00:14:09,179 Você está bem? 324 00:14:09,203 --> 00:14:10,833 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 325 00:14:10,857 --> 00:14:12,531 JJ é sólido. 326 00:14:12,555 --> 00:14:14,696 Nós vamos descobrir o que há acontecendo com seu amigo. 327 00:14:14,721 --> 00:14:16,505 É com isso que estou preocupado. 328 00:14:16,530 --> 00:14:18,445 Pessoal, é hora do show. 329 00:14:30,486 --> 00:14:32,106 Charlie! 330 00:14:36,208 --> 00:14:38,675 Você tem muita coragem aparecendo aqui. 331 00:14:40,191 --> 00:14:41,595 Tenho meu dinheiro? 332 00:14:42,049 --> 00:14:45,575 Eu não sei o que você ouviu, mas na noite em que a polícia me pegou, 333 00:14:45,600 --> 00:14:47,475 eles levaram tudo. 334 00:14:49,635 --> 00:14:51,188 Juro. 335 00:14:52,647 --> 00:14:54,400 Você acha que eu me importo sobre aquela mudança idiota? 336 00:14:54,424 --> 00:14:57,010 Cara... é ótimo ver você, irmão. 337 00:14:57,034 --> 00:15:00,407 Não, como você me faz assim? J. J. 338 00:15:00,431 --> 00:15:02,699 Cara, entre. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 339 00:15:03,170 --> 00:15:05,118 Você quer alguma coisa? 340 00:15:05,651 --> 00:15:06,995 Comida? 341 00:15:07,103 --> 00:15:09,196 - Você quer uma bebida? - Cara, estou caído há oito anos. 342 00:15:09,220 --> 00:15:10,458 Onde estão as meninas? 343 00:15:10,482 --> 00:15:12,808 O mesmo velho J.J. 344 00:15:12,832 --> 00:15:15,347 - Sim, cara. - Estou surpreso em ver você, no entanto. 345 00:15:15,371 --> 00:15:17,120 Eu pensei que você tinha seis meses deixado em sua frase. 346 00:15:17,144 --> 00:15:19,919 Ah, eu me diverti com bom comportamento, cara. 347 00:15:19,943 --> 00:15:22,096 Contanto que você não tenha feito nada estúpido, 348 00:15:23,062 --> 00:15:24,392 como fazer um acordo. 349 00:15:24,416 --> 00:15:26,046 Não, cumpri oito anos. 350 00:15:26,070 --> 00:15:29,136 Por que eu faria um acordo? Eu só tinha mais seis meses. 351 00:15:29,160 --> 00:15:30,751 Eles provavelmente se cansaram das minhas piadas. 352 00:15:33,808 --> 00:15:36,158 Certo, certo. Você tem razão. 353 00:15:36,385 --> 00:15:37,449 Vir. 354 00:15:37,473 --> 00:15:39,779 Muita coisa mudou desde que você foi embora. 355 00:15:40,563 --> 00:15:42,739 Uau, você está subindo de nível muito bem. 356 00:15:43,522 --> 00:15:44,871 Ouça... 357 00:15:45,698 --> 00:15:47,111 ... JJ, 358 00:15:47,135 --> 00:15:50,007 Eu sei que você e Sylvia eram próximos. 359 00:15:50,455 --> 00:15:52,899 O que aconteceu naquela noite, isso foi, isso foi... 360 00:15:52,923 --> 00:15:55,249 isso foi confuso, mas... 361 00:15:55,273 --> 00:15:56,764 Mas eu tive que viajar. Quero dizer, você entendeu, certo? 362 00:15:56,788 --> 00:15:59,819 Claro que você fez. Você não poderia ter conseguido tudo isso na caneta. 363 00:15:59,843 --> 00:16:01,884 Agradeço por você permanecer leal. 364 00:16:01,908 --> 00:16:03,024 Não vou esquecer isso. 365 00:16:03,048 --> 00:16:04,844 Que pedaço de sujeira. 366 00:16:05,718 --> 00:16:07,392 Você estava certo sobre J.J., no entanto. 367 00:16:07,416 --> 00:16:09,133 Benson com certeza está feliz em vê-lo. 368 00:16:09,157 --> 00:16:11,396 Bem, esperemos que continue assim. 369 00:16:11,420 --> 00:16:13,093 A verdade é, JJ, 370 00:16:13,117 --> 00:16:15,704 Eu poderia usar alguém para me ajudar a administrar este lugar. 371 00:16:15,728 --> 00:16:17,983 Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 372 00:16:18,858 --> 00:16:20,519 Realmente não é minha praia, cara. 373 00:16:20,543 --> 00:16:22,612 Pare de mentir. É quem somos. 374 00:16:22,636 --> 00:16:25,521 E você precisa abraçá-lo, faça disso uma força. 375 00:16:26,366 --> 00:16:28,761 Transformei meu hábito em um império, cara... 376 00:16:28,785 --> 00:16:30,719 agora você pode fazer parte disso. 377 00:16:30,743 --> 00:16:32,417 Quero dizer, você mereceu. 378 00:16:36,009 --> 00:16:37,335 Tenho que atender isso. 379 00:16:37,359 --> 00:16:38,751 Não vá a lugar nenhum. 380 00:16:39,429 --> 00:16:40,779 Sim. 381 00:16:40,804 --> 00:16:42,211 As coisas estão no lugar... 382 00:16:42,235 --> 00:16:43,863 Ei, cara. 383 00:16:43,887 --> 00:16:45,517 Eu não beijo no primeiro encontro. 384 00:16:45,541 --> 00:16:46,780 Ouça, cara engraçado. 385 00:16:46,804 --> 00:16:49,956 Chefe pode ser legal com você, mas eu não te conheço. 386 00:16:49,980 --> 00:16:52,132 E eu definitivamente não gosto de você. 387 00:16:52,156 --> 00:16:53,394 Primeiro sinal de que você está tramando algo, 388 00:16:53,418 --> 00:16:55,768 Vou colocar uma bala na sua cabeça. 389 00:16:59,685 --> 00:17:01,359 Desculpe por isso. 390 00:17:01,383 --> 00:17:03,926 Apenas alguns detalhes de última hora para organizar o evento desta noite. 391 00:17:03,950 --> 00:17:06,190 Vamos. A turnê ainda não acabou. 392 00:17:06,214 --> 00:17:09,036 Este lugar é muito mais do que apenas um cassino. 393 00:17:19,749 --> 00:17:21,640 Uau. 394 00:17:21,664 --> 00:17:23,318 É como uma loja de doces. 395 00:17:24,971 --> 00:17:26,514 Vice estava certo. 396 00:17:26,538 --> 00:17:29,256 Benson tem muito mais acontecendo do que apenas um cassino. 397 00:17:29,280 --> 00:17:31,215 Ei, Harry, você está entendendo tudo isso? 398 00:17:31,239 --> 00:17:32,694 Sim, e muito mais. 399 00:17:32,718 --> 00:17:35,393 Como parte do treinamento do M.E.L. Eu-eu fiz com que ele rastreasse as pessoas 400 00:17:35,417 --> 00:17:37,656 nas listas de observação do FBI e da CIA. 401 00:17:37,680 --> 00:17:39,940 E acontece que houve uma onda desses homens ruins 402 00:17:39,964 --> 00:17:41,739 vindo para Nova York nos últimos dias. 403 00:17:41,763 --> 00:17:44,511 Alguns pesos pesados: um conhecido traficante de armas, 404 00:17:44,535 --> 00:17:46,871 um fabricante de bombas com gravatas às organizações terroristas. 405 00:17:46,895 --> 00:17:48,784 Tenente de um traficante colombiano, 406 00:17:48,808 --> 00:17:51,104 uma violação ambulante da Convenção de Genebra 407 00:17:51,128 --> 00:17:52,671 conhecido como "O Químico". 408 00:17:52,695 --> 00:17:54,586 E achamos que eles são todos aqui por Benson? 409 00:17:54,610 --> 00:17:57,371 Ele mencionou que estava hospedando um evento esta noite. 410 00:17:57,395 --> 00:18:00,377 Acho que acabamos de dar uma olhada no que está no menu. 411 00:18:10,553 --> 00:18:12,647 Que é aquele? 412 00:18:12,671 --> 00:18:14,638 Pouco importa agora, não é? 413 00:18:14,662 --> 00:18:16,066 Dê uma boa olhada. 414 00:18:16,893 --> 00:18:19,479 É assim que lidamos com ratos. 415 00:18:20,897 --> 00:18:22,333 Dante, isso é...? 416 00:18:23,691 --> 00:18:25,127 Sim. 417 00:18:26,490 --> 00:18:28,071 Rosa Garcia. 418 00:18:34,769 --> 00:18:36,660 Isso é por minha conta, Robyn. 419 00:18:36,684 --> 00:18:38,314 eu deveria ter pressionado o problema com Vice, 420 00:18:38,338 --> 00:18:40,011 levei isso para os superiores sozinho. 421 00:18:40,035 --> 00:18:42,057 - Eu poderia ter vindo até você antes. - Ei. 422 00:18:42,081 --> 00:18:44,581 O que aconteceu com Garcia é um... 423 00:18:44,605 --> 00:18:46,302 é uma perda devastadora. 424 00:18:46,589 --> 00:18:48,174 Mas isso não é culpa sua. 425 00:18:48,424 --> 00:18:50,551 Nós nos conhecíamos há muito tempo. 426 00:18:50,959 --> 00:18:52,845 Viemos pela academia juntos. 427 00:18:54,555 --> 00:18:56,593 Eles realmente me fizeram passar por isso. 428 00:18:56,617 --> 00:18:59,553 Ninguém queria outro Big Ben no trabalho, certo? 429 00:18:59,577 --> 00:19:02,355 Fez todos os dias um inferno tentando para me fazer desistir. 430 00:19:04,103 --> 00:19:06,401 Quase consegui, mais de uma vez. 431 00:19:06,845 --> 00:19:10,564 Mas cada vez, Garcia estava lá, 432 00:19:10,588 --> 00:19:14,872 me lembrando de quem eu era, o que eu estava lá para provar. 433 00:19:14,896 --> 00:19:16,411 Então eu aguentei. 434 00:19:16,745 --> 00:19:18,225 Ela parece uma amiga de verdade. 435 00:19:18,552 --> 00:19:20,957 Eu não estaria aqui se não fosse por ela. 436 00:19:21,081 --> 00:19:23,431 - E agora ela... - Marcos. 437 00:19:23,731 --> 00:19:25,670 Sinto muito. 438 00:19:26,384 --> 00:19:27,907 Mas vamos pegar esse cara. 439 00:19:28,673 --> 00:19:30,676 Talvez agora que sabemos sobre todo o contrabando lá dentro, 440 00:19:30,701 --> 00:19:32,411 podemos conseguir um mandado. 441 00:19:32,435 --> 00:19:34,588 Não tenho certeza se a força-tarefa conjunta sentado em Benson 442 00:19:34,612 --> 00:19:35,972 vai ver assim. 443 00:19:36,483 --> 00:19:38,461 Bem, então, vamos passar por cima deles. 444 00:19:38,485 --> 00:19:40,748 Levaremos isso direto ao promotor Grafton. 445 00:19:41,310 --> 00:19:43,055 Isso pode funcionar. 446 00:19:43,883 --> 00:19:46,315 Custe o que custar para derrubar esse cara. 447 00:19:47,578 --> 00:19:48,927 Nós pegamos você. 448 00:19:49,631 --> 00:19:50,908 Todos nós pegamos você. 449 00:20:03,684 --> 00:20:06,097 Tia? Ei. 450 00:20:06,121 --> 00:20:07,577 Uh, o que você está fazendo aqui? 451 00:20:07,601 --> 00:20:09,361 Sua escola ligou sobre você perdeu duas aulas, 452 00:20:09,385 --> 00:20:11,668 e quando você não estava atendendo seu telefone, 453 00:20:11,692 --> 00:20:13,104 Fiquei preocupado. 454 00:20:13,128 --> 00:20:15,542 Desculpe, eu só coloquei não perturbe. 455 00:20:15,566 --> 00:20:18,569 Não tive vontade de conversar com ninguém. 456 00:20:19,613 --> 00:20:20,745 Como você me encontrou? 457 00:20:22,551 --> 00:20:25,480 Encontre seus amigos funciona nas sobrinhas também, você sabe. 458 00:20:27,403 --> 00:20:29,859 Então, o que é motivado esta pequena viagem de campo? 459 00:20:32,321 --> 00:20:36,388 Essas duas garotas estavam brigando, e quando tentei detê-los, 460 00:20:36,412 --> 00:20:40,203 eles me acusaram de ser intrometido, sem vida. 461 00:20:40,228 --> 00:20:41,579 Por favor. 462 00:20:42,418 --> 00:20:43,700 Tenho certeza que eles estão com ciúmes. 463 00:20:43,724 --> 00:20:46,355 E quem se importa com o que algumas garotas pensam? 464 00:20:46,379 --> 00:20:48,753 Não são apenas algumas garotas. 465 00:20:53,125 --> 00:20:54,387 O que é isso? 466 00:20:54,801 --> 00:20:56,191 É uma página de mídia social 467 00:20:56,215 --> 00:20:58,652 algumas crianças fizeram falar sobre as pessoas... 468 00:20:58,778 --> 00:21:00,737 incluindo eu. 469 00:21:02,830 --> 00:21:04,982 "Estúpido-ilah"? 470 00:21:05,006 --> 00:21:06,636 Isso é o melhor que eles conseguiram inventar? 471 00:21:06,660 --> 00:21:10,446 eu sei que é estúpido e eu não deveria me importar, mas me importo. 472 00:21:10,900 --> 00:21:12,897 Eles disseram que minha vida parece perfeita. 473 00:21:12,922 --> 00:21:16,322 Eu também tenho problemas mesmo que eu não fale sobre eles. 474 00:21:17,453 --> 00:21:19,649 Minha mãe tem um trabalho extremamente perigoso, 475 00:21:19,673 --> 00:21:22,086 meu pai está passando um divórcio e, sim, 476 00:21:22,110 --> 00:21:24,372 Gosto de ajudar as pessoas. 477 00:21:24,591 --> 00:21:26,040 Isso é tão ruim? 478 00:21:26,499 --> 00:21:28,551 Não, é exatamente o oposto. 479 00:21:28,918 --> 00:21:31,504 Bem, eu só queria poder encontrar mais pessoas gostam de mim. 480 00:21:32,421 --> 00:21:34,229 Pessoas focadas em ajudar outras pessoas 481 00:21:34,253 --> 00:21:36,259 em vez de machucá-los. 482 00:21:37,760 --> 00:21:40,555 É esta a razão pela qual você está olhando para os militares? 483 00:21:41,492 --> 00:21:43,841 É um deles, eu acho. 484 00:21:45,438 --> 00:21:47,068 Eu simplesmente não consigo deixar de sentir 485 00:21:47,092 --> 00:21:49,230 Encontrarei mais pessoas como eu lá. 486 00:21:50,398 --> 00:21:53,944 Aqueles focados em fazer a diferença, 487 00:21:53,968 --> 00:21:55,816 como você e mamãe disseram. 488 00:21:57,015 --> 00:21:58,739 Querida, eu... 489 00:21:59,147 --> 00:22:01,430 Eu também acho que se você parecia um pouco mais difícil, 490 00:22:01,454 --> 00:22:06,154 você pode encontrar pessoas que pensam como você alunos da sua escola. 491 00:22:08,040 --> 00:22:11,036 Além disso, você mantém faltar às aulas assim, 492 00:22:11,061 --> 00:22:14,380 os únicos novos amigos que você é vou encontrar são os que estão detidos. 493 00:22:16,164 --> 00:22:18,123 Sim, você está certo. 494 00:22:19,260 --> 00:22:21,604 Estou com frio. Podemos ir agora? 495 00:22:21,917 --> 00:22:23,598 Sim, também estou com frio. 496 00:22:28,046 --> 00:22:29,501 Ei, seu amigo mencionou 497 00:22:29,525 --> 00:22:31,373 talvez possamos ir até a casa da minha avó 498 00:22:31,397 --> 00:22:32,940 - antes de me aceitar de volta. - Ela fez. 499 00:22:32,964 --> 00:22:34,400 Ela me deu o endereço. 500 00:22:35,227 --> 00:22:36,903 Sua amiga é uma boa mulher. 501 00:22:36,928 --> 00:22:38,799 Ela disse que provavelmente era sua agenciadora de apostas. 502 00:22:39,013 --> 00:22:40,643 Vamos, m-minha avó é real. 503 00:22:40,667 --> 00:22:42,645 Se você não acredita em mim, você pode pare e veja por si mesmo. 504 00:22:42,669 --> 00:22:44,236 Ah, eu pretendo. 505 00:22:44,702 --> 00:22:46,475 E posso dizer a ela que você é minha namorada. 506 00:22:48,762 --> 00:22:51,132 Sim, mas ela é esperta, 507 00:22:51,156 --> 00:22:52,263 então você pode ter que fazer um pouco convincente. 508 00:22:52,287 --> 00:22:53,830 Vou ter que realmente agir 509 00:22:53,854 --> 00:22:55,876 como você me ama e dá as mãos. 510 00:22:55,900 --> 00:22:58,598 - Me dê um beijinho na bochecha. - Vou esperar lá fora. 511 00:22:59,300 --> 00:23:01,577 Mas se você tentar correr, Estou lhe dizendo, JJ, 512 00:23:01,601 --> 00:23:03,840 Eu vou lá, você não vai ver a luz do dia. 513 00:23:03,864 --> 00:23:07,563 Eu comi um rastreador. Para onde eu vou? 514 00:23:13,713 --> 00:23:14,888 Ei, vovó. 515 00:23:14,913 --> 00:23:16,349 É J. J. 516 00:23:17,312 --> 00:23:18,550 J. J. 517 00:23:18,574 --> 00:23:20,814 Venha aqui e dê um beijo na vovó. 518 00:23:20,838 --> 00:23:22,380 - Uau. - Ah, vovó, 519 00:23:22,404 --> 00:23:23,947 Eu gostaria de ter vindo aqui antes, 520 00:23:23,971 --> 00:23:25,688 mas, você sabe, tenho estado ocupado. 521 00:23:25,712 --> 00:23:27,211 - Eu estive de férias. - Eu sei que você está sempre 522 00:23:27,235 --> 00:23:28,778 em algo, isso é o que eu sei. 523 00:23:28,802 --> 00:23:31,259 Você ainda está louca, vovó. 524 00:23:31,283 --> 00:23:33,391 Ei, essa bolsa ainda está aí que eu saí naquela noite? 525 00:23:33,415 --> 00:23:34,562 Bem onde você colocou. 526 00:23:34,586 --> 00:23:36,008 É isso que adoro em você, vovó. 527 00:23:36,032 --> 00:23:37,005 Hum. 528 00:23:56,395 --> 00:23:58,547 Você vai a algum lugar com todo esse dinheiro? 529 00:23:58,571 --> 00:24:00,961 Frankie, não tire conclusões precipitadas, querido. Vamos. 530 00:24:00,985 --> 00:24:02,974 cAh, tipo o quê? Vamos. 531 00:24:02,998 --> 00:24:04,548 Como se você estivesse aguentando em Benson por todos esses anos? 532 00:24:04,572 --> 00:24:05,947 - Você pode ter tudo. - Ah, vou levar para ele. 533 00:24:05,971 --> 00:24:07,817 Pegue o dinheiro, cara. 534 00:24:07,841 --> 00:24:10,037 Eu também vou trazer você, 535 00:24:10,061 --> 00:24:11,714 em uma caixa. 536 00:24:15,807 --> 00:24:17,286 Já era hora! 537 00:24:22,813 --> 00:24:24,442 - Você deve estar brincando comigo. - Não é o que parece. 538 00:24:24,466 --> 00:24:26,601 - Eu deveria ter deixado ele atirar em você. - Eu não estava correndo. 539 00:24:26,625 --> 00:24:28,316 estou conhecendo alguém para dar-lhes esse dinheiro. 540 00:24:28,340 --> 00:24:30,013 - Sim, seu agenciador de apostas. - Não. Bertha. 541 00:24:30,037 --> 00:24:31,580 Minha garota. 542 00:24:31,604 --> 00:24:34,713 Ela precisava do dinheiro para pagar nosso lugar em Vermont. 543 00:24:36,130 --> 00:24:38,892 Por que é tão difícil para você acredita em uma única coisa que eu digo? 544 00:24:38,916 --> 00:24:40,439 Eu realmente preciso responder isso? 545 00:24:41,472 --> 00:24:42,624 OK. 546 00:24:42,851 --> 00:24:44,377 Espere, eu tenho que atender isso. 547 00:24:44,880 --> 00:24:46,900 Querida, você não vai acreditar o que aconteceu. 548 00:24:46,924 --> 00:24:48,379 Sim, seja o que for, eu ganho. 549 00:24:48,403 --> 00:24:50,077 Então veja só: eu-eu estava passando 550 00:24:50,101 --> 00:24:52,601 A filmagem de J.J., você sabe, para o, para o promotor, 551 00:24:52,625 --> 00:24:55,909 e eu pensei ter visto O dedo de Garcia se contraiu. 552 00:24:55,933 --> 00:24:57,301 Tudo bem? Então eu tive 553 00:24:57,325 --> 00:24:59,477 M.E.L. executar um programa que ajuda a detectar deepfakes 554 00:24:59,501 --> 00:25:01,768 analisando o tom da pele, mudanças mínimas 555 00:25:01,792 --> 00:25:04,091 isso poderia inferir circulação sanguínea, que... 556 00:25:04,115 --> 00:25:05,212 - determinar se ou não... - Espere um minuto, 557 00:25:05,236 --> 00:25:06,267 você está dizendo que ela é... 558 00:25:06,291 --> 00:25:08,747 Vivo. Quero dizer, fortemente sedado, mas vivo. 559 00:25:08,771 --> 00:25:10,619 Isso é incrível. 560 00:25:10,643 --> 00:25:12,166 Mas por quê? 561 00:25:12,475 --> 00:25:14,030 O que eles planejaram para ela? 562 00:25:14,055 --> 00:25:15,580 Eu não sei, Quero dizer, essa é a questão. 563 00:25:15,604 --> 00:25:17,887 Tudo bem, bem, eu tenho um dos caras do Benson aqui. 564 00:25:17,911 --> 00:25:20,324 JJ, verifique os bolsos dele. 565 00:25:20,348 --> 00:25:22,267 Talvez as mensagens em seu telefone nos dirá algo. 566 00:25:22,291 --> 00:25:24,208 Tentando me colocar em uma caixa? Vou colocar você em uma caixa. 567 00:25:24,232 --> 00:25:26,330 Se eu conseguir encontrar um grande o suficiente. Sim, aposto que você não pensa 568 00:25:26,354 --> 00:25:29,067 você ia levar um chute na cabeça, não é, Frankie? 569 00:25:29,091 --> 00:25:30,527 Isso é medicamento? 570 00:25:30,551 --> 00:25:31,641 Deixe-me ver. 571 00:25:33,709 --> 00:25:35,122 Deixe-me ver... 572 00:25:35,146 --> 00:25:38,280 Eu reconheço isso. Atropina, pralidoxima. 573 00:25:38,304 --> 00:25:40,823 Eles costumavam dar-lhes para o Exército logo antes da batalha. 574 00:25:40,847 --> 00:25:43,173 Este é um antídoto para agentes nervosos. 575 00:25:43,197 --> 00:25:44,653 Sabemos que Benson negocia com armas. 576 00:25:44,677 --> 00:25:46,829 Quero dizer, isso poderia incluir armas químicas. 577 00:25:46,853 --> 00:25:49,005 O último relatório de Garcia não dizem que Benson estava planejando 578 00:25:49,029 --> 00:25:50,702 algum tipo de demonstração? 579 00:25:50,726 --> 00:25:52,139 Se ele vai demonstrar gás nervoso, 580 00:25:52,163 --> 00:25:54,100 ele precisa de alguém para demonstrar isso. 581 00:26:06,090 --> 00:26:07,656 Ok, está pronto. 582 00:26:08,239 --> 00:26:09,939 O que? Não. 583 00:26:09,963 --> 00:26:12,462 Não, não, não! Não! 584 00:26:12,487 --> 00:26:14,579 Ajuda! Alguém! 585 00:26:14,603 --> 00:26:17,207 Me ajude! Ajuda! 586 00:26:17,231 --> 00:26:18,791 Por favor me ajude! 587 00:26:23,518 --> 00:26:25,129 Você tem que me pegar naquele evento esta noite. 588 00:26:25,322 --> 00:26:27,616 Se Benson está planejando testando uma arma química 589 00:26:27,641 --> 00:26:30,035 no Detetive Garcia, eu tenho estar lá para detê-lo. 590 00:26:30,060 --> 00:26:31,192 Acho que tenho uma ideia. 591 00:26:31,414 --> 00:26:34,183 Vê aquele barco, a 160 quilômetros da costa? M.E.L. está rastreando isso. 592 00:26:34,207 --> 00:26:36,525 De acordo com seu, uh, número de identidade do casco, 593 00:26:36,549 --> 00:26:40,007 pertence a Cynthia Penn, Financista britânico. 594 00:26:40,031 --> 00:26:42,491 O bilionário empatou às organizações terroristas. 595 00:26:42,515 --> 00:26:44,751 Ela está devido a Nova York Porto em algumas horas. 596 00:26:44,775 --> 00:26:46,796 Sem dúvida a caminho da festa do Benson. 597 00:26:46,820 --> 00:26:50,147 Se eu puder entrar em Nova York Sistema da Patrulha de Fronteira, 598 00:26:50,171 --> 00:26:51,584 Talvez eu consiga sinalizá-lo, 599 00:26:51,608 --> 00:26:53,020 e a Guarda Costeira irá interceptar o barco. 600 00:26:53,044 --> 00:26:55,152 O que me permitirá para aparecer em seu lugar. 601 00:26:55,176 --> 00:26:57,851 Você sabe, eu posso tocar bateria alguma documentação falsificada, 602 00:26:57,875 --> 00:26:59,287 faça parecer que você trabalha para Penn, 603 00:26:59,311 --> 00:27:02,029 mas você ainda vai precisar de um ajude por dentro para retirá-lo. 604 00:27:02,053 --> 00:27:05,511 Parece que J. J. não irei de volta para sua cela ainda. 605 00:27:05,535 --> 00:27:07,208 Sim, eu vou ajudar. 606 00:27:07,232 --> 00:27:08,296 Agora você vê como isso funciona? 607 00:27:08,320 --> 00:27:10,429 Uma pessoa pede um favor 608 00:27:10,453 --> 00:27:11,604 - e o outro concorda. - Ele está simplesmente bravo 609 00:27:11,628 --> 00:27:13,127 porque não vou perder tempo 610 00:27:13,151 --> 00:27:16,435 na casa da avó esperando para sua "amiga" Martha. 611 00:27:16,459 --> 00:27:19,133 É Bertha. É Bertha Mitchell, certo? 612 00:27:19,157 --> 00:27:21,004 E ela provavelmente está lá em cima louco agora 613 00:27:21,028 --> 00:27:22,354 porque eu a levantei. 614 00:27:22,378 --> 00:27:23,659 Uh... 615 00:27:23,683 --> 00:27:25,574 JJ, o problema é o seguinte. 616 00:27:25,598 --> 00:27:27,446 Não existe nenhuma Bertha Mitchell 617 00:27:27,470 --> 00:27:30,057 com propriedade no estado de Vermont. 618 00:27:30,081 --> 00:27:31,580 - Ou em qualquer outro lugar. - O que? 619 00:27:31,604 --> 00:27:34,148 Mas ela me contou por telefone. 620 00:27:34,172 --> 00:27:35,920 Ela até me mandou fotos. 621 00:27:39,133 --> 00:27:40,425 Ah, cara. 622 00:27:41,484 --> 00:27:43,344 Eu fui pescado. 623 00:27:44,225 --> 00:27:46,378 Sim. Ela jogou com você. 624 00:27:46,402 --> 00:27:47,466 - Eu sou tão burro. - Desculpe, J.J. 625 00:27:47,490 --> 00:27:49,448 Um golpe tão óbvio. 626 00:27:50,275 --> 00:27:51,537 É carma, certo? 627 00:27:57,761 --> 00:27:59,216 Boa noite. 628 00:27:59,240 --> 00:28:00,522 Bem-vindo. Nome? 629 00:28:00,546 --> 00:28:02,505 Rowena Smythe para a Sra. Penn. 630 00:28:03,723 --> 00:28:06,006 Desculpe, senhora. Apenas convidados liberados. 631 00:28:06,030 --> 00:28:07,747 Você sabe quem é a Sra. Penn, certo? 632 00:28:07,771 --> 00:28:09,357 Você realmente quer ser o cara 633 00:28:09,381 --> 00:28:11,838 quem custa ao Sr. Benson, bem... 634 00:28:11,862 --> 00:28:15,474 digamos apenas um número com muitos zeros. 635 00:28:17,045 --> 00:28:19,062 Hank, você poderia voltar? 636 00:28:19,086 --> 00:28:20,871 Agora, ela já foi inocentada. 637 00:28:21,299 --> 00:28:23,003 Desculpe por isso, Sra. Smythe. 638 00:28:25,876 --> 00:28:27,549 Você descobriu onde eles a estão segurando? 639 00:28:27,573 --> 00:28:29,333 Não, mas há alguns guardas armados 640 00:28:29,357 --> 00:28:31,031 fora de uma sala no andar de baixo. 641 00:28:31,055 --> 00:28:32,206 Mas temos que nos apressar. 642 00:28:32,230 --> 00:28:33,512 Do meu entendimento, 643 00:28:33,536 --> 00:28:35,209 a manifestação vai acontecer em 30. 644 00:28:35,233 --> 00:28:37,607 - Você sabe o que fazer. - OK. 645 00:28:57,357 --> 00:28:58,402 Estou dentro. 646 00:28:59,083 --> 00:29:00,930 - Você tem acesso às câmeras? - Sim, tudo pronto. 647 00:29:00,954 --> 00:29:03,740 O, uh, transmissor J. J. instalado funcionou. 648 00:29:04,300 --> 00:29:05,718 Ei, ei. Volte. Volte. 649 00:29:05,742 --> 00:29:07,526 Vire à esquerda. 650 00:29:13,489 --> 00:29:15,597 Harry, eu poderia usar uma atualização. 651 00:29:15,621 --> 00:29:17,469 Mel está dentro. Ela está começando sua abordagem. 652 00:29:17,493 --> 00:29:19,166 Avise-me quando ela garantir o Garcia. 653 00:29:19,190 --> 00:29:20,602 Tudo bem, chegando perto. 654 00:29:20,626 --> 00:29:21,995 Vire na próxima à esquerda no final do corredor. 655 00:29:22,019 --> 00:29:24,112 Isso deve colocá-lo à direita. 656 00:29:24,456 --> 00:29:26,260 Tudo bem, ah, há dois guardas armados. 657 00:29:36,947 --> 00:29:39,360 Harry? Ela se foi. Eles a mudaram. 658 00:29:39,384 --> 00:29:40,962 Dante. 659 00:29:41,473 --> 00:29:43,538 - Garcia não está aí. - Droga, Harry. 660 00:29:43,562 --> 00:29:44,962 Rob, você está copiando? Eles a mudaram. 661 00:29:44,986 --> 00:29:46,346 E agora? Ela poderia estar em qualquer lugar. 662 00:29:46,370 --> 00:29:47,977 Não apenas em qualquer lugar. Eles provavelmente a mudou por um motivo. 663 00:29:48,001 --> 00:29:49,805 Provavelmente para algum lugar mais adequado para testes 664 00:29:49,829 --> 00:29:51,701 substâncias letais transportadas pelo ar. 665 00:29:52,098 --> 00:29:53,924 - Como um laboratório. - M.E.L., 666 00:29:53,949 --> 00:29:56,595 quantos laboratórios em geral área do cassino de Benson? 667 00:29:56,619 --> 00:29:59,058 Procurando. Existem 12 resultados. 668 00:29:59,082 --> 00:30:00,599 Rob, existem 12 laboratórios. 669 00:30:00,623 --> 00:30:02,557 Posso revisar imagens de câmeras de rua, mas, ah, 670 00:30:02,581 --> 00:30:04,559 Quero dizer, mesmo usando M.E.L., isso vai levar algum tempo 671 00:30:04,583 --> 00:30:06,561 - para descobrir qual. - Não temos tempo. 672 00:30:06,585 --> 00:30:09,172 A demonstração começa em dez minutos. 673 00:30:09,196 --> 00:30:11,155 Você vai ter que adiar. 674 00:30:19,903 --> 00:30:22,098 Sr. Rowena Smythe. 675 00:30:22,122 --> 00:30:24,037 A Sra. Penn tem um pedido. 676 00:30:25,548 --> 00:30:26,755 O que é? 677 00:30:26,779 --> 00:30:28,452 Cancele a manifestação. 678 00:30:28,476 --> 00:30:30,280 Receio que isso não seja possível. 679 00:30:30,304 --> 00:30:32,500 Os outros compradores pediram por isso. 680 00:30:32,524 --> 00:30:34,570 Sra. Penn acredita ela deveria ser a única compradora. 681 00:30:34,923 --> 00:30:36,533 Como estão dez milhões? 682 00:30:37,137 --> 00:30:39,662 Essa é uma boa oferta, mas... 683 00:30:39,977 --> 00:30:41,693 seria um mau negócio da minha parte 684 00:30:41,717 --> 00:30:43,739 decepcionar os outros. 685 00:30:43,763 --> 00:30:45,349 Então temos um problema. 686 00:30:45,373 --> 00:30:48,333 Sra. Penn não gosta dos outros conhecendo seus assuntos. 687 00:30:48,738 --> 00:30:50,441 Não posso fazer. Eu estou... 688 00:30:50,465 --> 00:30:52,057 Diga à Sra. Penn que sinto muito. 689 00:30:52,081 --> 00:30:55,383 Sr. Benson, eu entendo você é um jogador. 690 00:30:56,923 --> 00:30:59,970 Que tal jogarmos uma rodada de pôquer? 691 00:31:00,258 --> 00:31:01,520 Atenção. 692 00:31:02,116 --> 00:31:05,588 Se eu ganhar, você vende meu chefe todo o lote, 693 00:31:05,828 --> 00:31:08,764 US$ 10 milhões, sem manifestação. 694 00:31:08,788 --> 00:31:10,331 E se eu ganhar? 695 00:31:10,355 --> 00:31:13,010 Então você vende o produto para quem você quiser. 696 00:31:13,242 --> 00:31:15,515 E fique com os dez milhões pelos seus problemas. 697 00:31:17,359 --> 00:31:19,448 A menos que você não seja bom em cartas. 698 00:31:20,429 --> 00:31:22,301 Uma rodada. 699 00:31:24,470 --> 00:31:26,167 JJ, fale comigo. 700 00:31:26,300 --> 00:31:28,027 Ela levou Benson embora. 701 00:31:28,416 --> 00:31:29,896 Acho que ele mordeu a isca. 702 00:31:58,098 --> 00:32:00,880 J.J., você é meus olhos. O que está acontecendo? 703 00:32:02,102 --> 00:32:03,427 Dane-se. 704 00:32:12,357 --> 00:32:13,924 Verificar. 705 00:32:16,035 --> 00:32:18,081 Dez, rei, ás. 706 00:32:20,120 --> 00:32:22,011 Você gosta da sua mão, Sr. Benson? 707 00:32:22,035 --> 00:32:23,776 Eu gosto muito bem. 708 00:32:24,292 --> 00:32:26,039 Claro que sim. 709 00:32:27,301 --> 00:32:28,476 Verificar. 710 00:32:30,301 --> 00:32:32,085 Sete de espadas. 711 00:32:38,639 --> 00:32:39,942 Dez de copas. 712 00:32:41,011 --> 00:32:43,424 Este é o meu dia de sorte. 713 00:32:43,448 --> 00:32:45,271 Mas é mesmo? 714 00:32:45,798 --> 00:32:47,713 Você tem razão. 715 00:32:48,323 --> 00:32:50,369 Estou blefando. 716 00:32:50,816 --> 00:32:52,445 Ou eu sou? 717 00:32:53,591 --> 00:32:55,201 Tudo incluído. 718 00:32:58,811 --> 00:33:00,378 Você não tem nada. 719 00:33:01,608 --> 00:33:03,218 Chamar. 720 00:33:08,008 --> 00:33:09,096 E isso é... 721 00:33:09,616 --> 00:33:11,705 Full house vence uma sequência. 722 00:33:15,718 --> 00:33:18,512 Agora cancele a manifestação. 723 00:33:20,267 --> 00:33:22,376 Roubar. Rob, você tem que sair daí. 724 00:33:22,400 --> 00:33:24,073 Você tem que pagar a fiança agora, ok? 725 00:33:24,097 --> 00:33:26,641 Penn está pegando um helicóptero de seu iate para a cidade. 726 00:33:26,665 --> 00:33:28,295 Ela poderia chegar a qualquer momento. 727 00:33:28,319 --> 00:33:30,147 Aquela mulher ali. 728 00:33:32,845 --> 00:33:34,427 Senhor, há um problema. 729 00:33:34,451 --> 00:33:38,024 Sra. Penn diz que tem não tenho ideia de quem é essa pessoa. 730 00:33:48,584 --> 00:33:50,167 É um prazer conhecê-la, Sra. Smythe. 731 00:33:50,836 --> 00:33:53,494 Diga-lhes para descobrir quem a enviou, então mate-a. 732 00:33:53,518 --> 00:33:55,081 E reúna os compradores para o evento principal. 733 00:33:55,105 --> 00:33:56,149 OK. 734 00:33:56,173 --> 00:33:58,151 Possível correspondência. Dois homens carregando uma pessoa 735 00:33:58,175 --> 00:34:00,588 da mesma altura aproximada e tamanho do Detetive Garcia. 736 00:34:00,612 --> 00:34:02,503 Essa é ela. Dante... Dante, é ela. Nós a encontramos. 737 00:34:02,527 --> 00:34:03,895 Tudo bem, até onde? 738 00:34:03,919 --> 00:34:05,767 15 blocos. Estou lhe enviando a localização. 739 00:34:05,791 --> 00:34:07,334 Mas você vai ter que se apressar. 740 00:34:07,358 --> 00:34:09,229 OK. Estamos em movimento. 741 00:34:17,826 --> 00:34:18,871 Estamos prontos. 742 00:34:18,896 --> 00:34:20,201 - Está ligado. - Ei. 743 00:34:21,526 --> 00:34:22,744 Ei, o que você está fazendo? 744 00:34:22,769 --> 00:34:24,423 Ei! 745 00:34:35,435 --> 00:34:36,721 Onde está Benson? Para onde ele foi? 746 00:34:36,746 --> 00:34:38,661 Duplicar, senhor? 747 00:34:42,044 --> 00:34:43,370 Tudo bem, pessoal. 748 00:34:43,394 --> 00:34:45,961 Reúna-se, por favor, para a manifestação. 749 00:34:49,712 --> 00:34:51,453 Ei! 750 00:34:51,750 --> 00:34:53,336 Não! Parar! 751 00:34:53,360 --> 00:34:56,078 Por favor! Não! 752 00:34:56,102 --> 00:34:57,147 Não! 753 00:35:34,488 --> 00:35:36,150 Infiltrado? 754 00:35:36,782 --> 00:35:38,321 Por quem? 755 00:35:39,319 --> 00:35:41,280 Peça a um carro que me encontre nos fundos. 756 00:35:45,456 --> 00:35:47,738 É a sua vez de descer agora, Charlie. 757 00:35:50,765 --> 00:35:52,700 Eu voltarei para você, velho amigo. 758 00:35:52,724 --> 00:35:54,987 Ou você não vai. 759 00:35:56,902 --> 00:35:58,488 Mova-se, mova-se. 760 00:35:58,512 --> 00:36:00,732 Pare agora ou então. 761 00:36:06,303 --> 00:36:07,280 Não faça nenhum movimento! 762 00:36:07,304 --> 00:36:08,629 Polícia! Não se mova! 763 00:36:08,653 --> 00:36:11,310 Alguém desligue o gás! 764 00:36:19,222 --> 00:36:21,695 Espere, García. Estou aqui. 765 00:36:23,102 --> 00:36:25,428 Vamos. Vamos, vamos. 766 00:36:25,452 --> 00:36:27,459 Te peguei. Te peguei. 767 00:36:27,484 --> 00:36:28,524 Te peguei. 768 00:36:28,549 --> 00:36:31,465 Aguente firme. Aguente firme. 769 00:36:33,721 --> 00:36:35,090 Então conversei com o promotor Grafton. 770 00:36:35,114 --> 00:36:38,659 Todo esse contrabando deveria colocar Benson ausente por muito tempo. 771 00:36:38,683 --> 00:36:40,674 - Bom. - Sim, espero que sim. 772 00:36:40,698 --> 00:36:43,229 E quanto ao seu antigo parceiro, o detetive? 773 00:36:43,253 --> 00:36:44,404 Ela está bem? 774 00:36:44,428 --> 00:36:45,970 Ainda toque e vá. 775 00:36:45,994 --> 00:36:48,277 Se ela conseguir, é por sua causa. 776 00:36:48,301 --> 00:36:50,105 Sim, J.J., não podemos agradecer o suficiente. 777 00:36:50,129 --> 00:36:52,107 Sim, você realmente não pode. 778 00:36:52,131 --> 00:36:55,502 Mas recebendo meus 200 mil de volta, isso será um ótimo começo. 779 00:36:55,526 --> 00:36:58,268 Você quer dizer os 200.000 que você roubou? 780 00:36:59,896 --> 00:37:02,028 Você sabe que tem devolver isso, certo? 781 00:37:02,402 --> 00:37:04,641 - Sim... - Mas quer saber? 782 00:37:04,665 --> 00:37:06,928 Você merece uma recompensa. 783 00:37:07,842 --> 00:37:09,298 O que você acha, Dante? 784 00:37:09,322 --> 00:37:13,184 Bem, nós apreendemos muito dinheiro da operação de Benson. 785 00:37:13,208 --> 00:37:15,163 Acho que US$ 200 mil são apropriados. 786 00:37:15,666 --> 00:37:17,953 Você não está brincando comigo agora, certo? 787 00:37:18,244 --> 00:37:20,962 Não. E desta vez, você mereceu. 788 00:37:20,986 --> 00:37:23,332 Ah, obrigado, cara. 789 00:37:23,356 --> 00:37:26,621 Mas você sabe que eu estava meio acordado milhões naquela mesa de blackjack. 790 00:37:29,168 --> 00:37:30,648 Não, estou falando sério. 791 00:37:31,141 --> 00:37:33,273 É o hospital. Com licença. 792 00:37:34,274 --> 00:37:36,363 Então, ouça... 793 00:37:37,080 --> 00:37:38,821 Esse dinheiro de recompensa, 794 00:37:38,846 --> 00:37:40,631 estará esperando por você quando você sair. 795 00:37:40,656 --> 00:37:41,831 Ou... 796 00:37:42,355 --> 00:37:45,010 Eu posso segurar isso para você até você endireitar a cabeça. 797 00:37:45,404 --> 00:37:47,250 Eu pensei que tinha vencido aquele bug do jogo, mas... 798 00:37:48,405 --> 00:37:50,513 Acho que ainda tenho trabalho a fazer. 799 00:37:50,537 --> 00:37:52,496 Sim, bem, um dia de cada vez. 800 00:37:53,279 --> 00:37:55,569 Nada muda durante a noite. Você chegará lá. 801 00:37:55,594 --> 00:37:58,989 Eu estava pronto para virar uma nova folha para Bertha, mas... 802 00:37:59,981 --> 00:38:01,742 ...agora isso acabou. 803 00:38:01,766 --> 00:38:03,439 Você não pode fazer isso por mais ninguém, J.J. 804 00:38:03,463 --> 00:38:05,030 Não vai colar. 805 00:38:05,355 --> 00:38:07,380 Você tem que sentir isso daqui, mas... 806 00:38:07,999 --> 00:38:09,653 você tem isso em você. 807 00:38:09,678 --> 00:38:13,386 Ei, você já pensou se tornando um palestrante motivacional? 808 00:38:14,328 --> 00:38:15,670 Vamos, é hora de voltar para a prisão. 809 00:38:15,694 --> 00:38:17,965 Ei. Droga. 810 00:38:17,989 --> 00:38:20,108 Tim Robbins nunca começou suas sessões assim. 811 00:38:20,132 --> 00:38:21,786 Você quer dizer Tony Robbins? 812 00:38:24,062 --> 00:38:25,803 JJ? 813 00:38:25,950 --> 00:38:27,560 Berta? 814 00:38:28,864 --> 00:38:30,336 Ela é real. 815 00:38:30,360 --> 00:38:31,859 Você é real. 816 00:38:31,883 --> 00:38:33,295 Harry, você disse isso... 817 00:38:33,319 --> 00:38:35,426 Eu estava certo. Uh, aí não é Bertha Mitchell 818 00:38:35,450 --> 00:38:37,915 que possui propriedade em Vermont, mas isso é porque 819 00:38:38,168 --> 00:38:39,735 esta não é Bertha Mitchell. 820 00:38:40,823 --> 00:38:42,163 Janine Carter. 821 00:38:42,937 --> 00:38:44,809 É um prazer finalmente conhecer você. 822 00:38:45,130 --> 00:38:46,787 Você usou um nome falso. 823 00:38:46,811 --> 00:38:48,136 Onde está a confiança? 824 00:38:48,160 --> 00:38:50,815 Confiar? Ela estava escrevendo para um vigarista condenado. 825 00:38:51,707 --> 00:38:52,840 Bem, ela é inteligente. 826 00:38:52,865 --> 00:38:55,085 Gosto disso em uma mulher. 827 00:38:55,698 --> 00:38:57,217 Estou feliz que você esteja bem. 828 00:38:57,768 --> 00:38:59,171 Eu... estou ótimo. 829 00:38:59,431 --> 00:39:02,173 Estou bem. E-eu estou mais do que bem. 830 00:39:03,175 --> 00:39:06,439 Sim, obrigado. Farei check-in novamente mais tarde. 831 00:39:06,699 --> 00:39:08,309 OK. 832 00:39:10,356 --> 00:39:11,638 Garcia vai ficar bem. 833 00:39:11,662 --> 00:39:14,162 Ótimo. Eu sei que você está aliviado. 834 00:39:16,675 --> 00:39:18,024 Obrigado, Robyn. 835 00:39:18,712 --> 00:39:20,298 Este significou muito. 836 00:39:20,322 --> 00:39:22,714 Estou feliz que você foi capaz para manter sua promessa a ela. 837 00:39:22,738 --> 00:39:23,651 Eu também. 838 00:39:23,675 --> 00:39:25,850 Se não posso honrar meus compromissos, bem... 839 00:39:26,343 --> 00:39:28,736 esse não é o homem que eu quero ser. 840 00:39:30,362 --> 00:39:31,668 Marcos... 841 00:39:32,469 --> 00:39:35,597 Você sabe, não importa como isso teria acontecido, 842 00:39:36,390 --> 00:39:39,080 você não é seu pai. Você entende? 843 00:39:39,340 --> 00:39:40,777 Espero que sim. 844 00:39:41,020 --> 00:39:43,258 Você é um ser humano decente. 845 00:39:43,824 --> 00:39:44,956 Você honra sua palavra. 846 00:39:45,024 --> 00:39:47,654 Você é um homem em quem confiaria minha vida. 847 00:39:48,886 --> 00:39:50,279 Obrigado. 848 00:39:51,667 --> 00:39:53,886 Por sempre estar lá para mim. 849 00:39:54,894 --> 00:39:56,910 Aparecendo quando é importante. 850 00:40:00,489 --> 00:40:02,274 - Sobre aquelas bebidas... - Ah. 851 00:40:02,875 --> 00:40:05,514 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 852 00:40:05,538 --> 00:40:07,342 Limpe sua cabeça. 853 00:40:07,366 --> 00:40:09,498 Você tem muito que processar. 854 00:40:11,196 --> 00:40:13,010 Eu não vou a lugar nenhum. 855 00:40:14,497 --> 00:40:15,929 Bom. 856 00:40:27,725 --> 00:40:29,335 Você chegou em casa muito cedo. 857 00:40:29,395 --> 00:40:31,571 O que aconteceu com as bebidas com Dante? 858 00:40:31,945 --> 00:40:33,977 Em espera por enquanto. 859 00:40:34,001 --> 00:40:36,458 E antes de começar a me dar um sermão, 860 00:40:36,482 --> 00:40:38,701 foi ele quem apertou a pausa. 861 00:40:39,036 --> 00:40:40,616 Mas está tudo bem. 862 00:40:41,109 --> 00:40:42,415 Tudo que eu sei é, 863 00:40:42,662 --> 00:40:45,249 se você esperar dando muitas desculpas, 864 00:40:45,273 --> 00:40:47,948 a vida vai passar por você. 865 00:40:49,495 --> 00:40:51,299 Você sabe, eu conheci alguém hoje. 866 00:40:51,323 --> 00:40:53,736 E esse cara não tinha motivos para acreditar 867 00:40:53,760 --> 00:40:56,652 que as coisas dariam certo com ele e esta mulher, 868 00:40:56,676 --> 00:41:00,682 mas ele seguiu em frente uma louca montanha-russa... 869 00:41:01,333 --> 00:41:02,876 e ele realmente aguentou. 870 00:41:02,900 --> 00:41:04,355 E no final do dia, 871 00:41:04,379 --> 00:41:06,575 ele teve o seu felizes para sempre. 872 00:41:06,599 --> 00:41:08,900 Mas você sabe que não sempre sai feliz. 873 00:41:08,924 --> 00:41:12,083 Sim, mas às vezes você tem para dar esse salto de fé. 874 00:41:12,910 --> 00:41:15,192 Você ganha zero por cento das fotos que você não tira. 875 00:41:15,216 --> 00:41:16,498 Ah, eu adoro essa citação. 876 00:41:16,522 --> 00:41:18,021 Todo mundo sempre pensa que MJ disse isso, 877 00:41:18,045 --> 00:41:19,448 mas na verdade era Gretzky. 878 00:41:19,882 --> 00:41:21,037 Obrigado! 879 00:41:21,061 --> 00:41:22,151 Olá, mãe. 880 00:41:22,175 --> 00:41:23,592 Ei, menina. Venha aqui. 881 00:41:23,616 --> 00:41:24,636 Oi. 882 00:41:24,660 --> 00:41:27,315 Recebi uma ligação da sua escola hoje. 883 00:41:28,360 --> 00:41:29,685 Sua tia me contou 884 00:41:29,709 --> 00:41:31,450 que algumas dessas garotas tenho bebido hater-ade. 885 00:41:31,947 --> 00:41:34,777 Eles me mostraram essa conta do IG e... 886 00:41:34,801 --> 00:41:36,237 Eu exagerei. 887 00:41:37,178 --> 00:41:39,564 Mas Dee, na vida, há sempre será alguém 888 00:41:39,588 --> 00:41:41,566 quem vai tentar te jogar fora do seu curso. 889 00:41:41,590 --> 00:41:42,879 Não deixe. 890 00:41:42,903 --> 00:41:45,333 Geralmente significa você está fazendo algo certo. 891 00:41:46,944 --> 00:41:48,834 Agora, deixe-me ver este site. 892 00:41:48,858 --> 00:41:50,599 OK. 893 00:41:55,343 --> 00:41:57,191 "Estúpido-ilah"? 894 00:41:57,215 --> 00:41:58,757 Eu gostaria que minha vida fosse monótona. 895 00:41:58,781 --> 00:42:00,716 Acontece que é afinal, nem tão ruim assim. 896 00:42:00,740 --> 00:42:03,500 E a maioria dos comentários são realmente muito legais. 897 00:42:03,524 --> 00:42:05,622 Sim? Deixe-me ver isso. 898 00:42:07,094 --> 00:42:08,376 "Isso é uma loucura. 899 00:42:08,400 --> 00:42:10,508 "Dee está muito ocupada fazendo movimentos de chefe 900 00:42:10,532 --> 00:42:13,642 - para se estressar com essa bagunça." - Viu? 901 00:42:13,666 --> 00:42:15,122 - Sim. - Algumas pessoas sabem que horas são. 902 00:42:15,146 --> 00:42:16,123 Hum-hmm. 903 00:42:16,147 --> 00:42:17,298 Ah, também? 904 00:42:17,322 --> 00:42:18,821 O aconselhamento de pares foi muito divertido. 905 00:42:18,845 --> 00:42:20,214 Vocês se lembram daquela garota Eu estava te contando? 906 00:42:20,238 --> 00:42:21,911 - Hum-hmm. - Ok, então acontece 907 00:42:21,935 --> 00:42:24,392 ela estava constrangida porque as pessoas continuavam sussurrando 908 00:42:24,416 --> 00:42:26,785 e olhando para ela nos corredores. 909 00:42:26,809 --> 00:42:29,290 Mas acho que realmente a ajudei. 910 00:42:29,987 --> 00:42:31,181 Bem, o que você disse a ela? 911 00:42:31,205 --> 00:42:32,574 Eu dei a ela uma música para cantar em sua cabeça 912 00:42:32,598 --> 00:42:34,774 para ajudar a aumentar sua confiança: "Fez você parecer." 913 00:42:35,110 --> 00:42:36,186 Ah, eu amo essa música. 914 00:42:36,210 --> 00:42:38,406 ♪ Eu poderia estar com minha Gucci ♪ 915 00:42:38,430 --> 00:42:42,932 ♪ Eu poderia usar meu Louie Vuitton ♪ 916 00:42:42,956 --> 00:42:45,891 ♪ Mas mesmo sem nada ♪ 917 00:42:45,915 --> 00:42:47,241 ♪ Aposto que fiz você olhar ♪ 918 00:42:47,265 --> 00:42:49,721 ♪ Eu fiz você olhar ♪ 919 00:42:51,182 --> 00:42:52,942 ♪ Eu faço você pensar duas vezes ♪ 920 00:42:52,966 --> 00:42:54,335 ♪ Assim que eu for embora ♪ 921 00:42:54,359 --> 00:42:55,727 ♪ Ligue para o quiroprático ♪ 922 00:42:55,751 --> 00:42:57,716 ♪ Apenas no caso de seu pescoço quebrar. ♪