1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,661
Anteriormente em O Equalizador...
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,050
Eu peguei você.
Vamos, vamos sair daqui.
3
00:00:07,246 --> 00:00:09,684
Briggs. Oh.
4
00:00:09,708 --> 00:00:11,558
Estou feliz que você veio. Este é Briggs.
5
00:00:11,582 --> 00:00:13,054
O melhor no ramo.
6
00:00:13,078 --> 00:00:14,290
Aprendi tudo com você.
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,150
Então, como você, uh, acabou
trabalhando para a Bishop Security?
8
00:00:16,386 --> 00:00:17,972
ROTC no ensino médio
9
00:00:17,996 --> 00:00:19,495
levou a uma bolsa de estudos em West Point.
10
00:00:19,519 --> 00:00:21,106
Isso parece emocionante.
11
00:00:21,130 --> 00:00:22,716
Você queria me ver, aqui estou.
12
00:00:22,740 --> 00:00:24,022
Fiz um acordo com o promotor.
13
00:00:24,046 --> 00:00:25,347
Então, o que você precisa de mim?
14
00:00:25,371 --> 00:00:26,895
Quero conhecer seus meninos.
15
00:00:26,919 --> 00:00:29,312
Você vai me dar uma chance
conhecer meus netos, Marcus?
16
00:00:30,922 --> 00:00:32,465
Sinto muito pelo Ed, Michelle.
17
00:00:32,489 --> 00:00:34,032
Venezuela, a coisa toda.
18
00:00:34,056 --> 00:00:35,642
Isso nunca deveria ter acontecido.
19
00:00:35,666 --> 00:00:36,801
Por que diabos você está sorrindo?
20
00:00:38,421 --> 00:00:40,379
Michelle, não!
21
00:00:42,629 --> 00:00:44,825
jogando
22
00:00:45,937 --> 00:00:47,132
Assista!
23
00:01:12,915 --> 00:01:14,980
Olha quantas curtidas você conseguiu.
Você está se tornando viral.
24
00:01:15,004 --> 00:01:16,634
Ei, isso foi quente, do jeito que
nós matamos aqueles flips, no entanto.
25
00:01:16,658 --> 00:01:19,027
- Vamos, vamos brincar.
- Não se preocupe. Eu entendi.
26
00:01:24,746 --> 00:01:30,706
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
27
00:01:56,306 --> 00:01:58,850
Briggs, me diga que você tem um sitrep
em Michelle Chambers.
28
00:01:58,874 --> 00:02:01,287
Negativo. Suas habilidades SERE são excelentes.
29
00:02:01,311 --> 00:02:03,245
NSTR desde sua fuga meses atrás.
30
00:02:03,269 --> 00:02:05,465
Você não pode estar falando sério. Nada?
31
00:02:05,489 --> 00:02:06,988
Receio que sim.
32
00:02:07,012 --> 00:02:08,599
Se eu fosse um apostador,
Eu diria que ela fugiu do país.
33
00:02:08,623 --> 00:02:10,426
Bem, você perderia essa aposta.
34
00:02:10,450 --> 00:02:12,385
Michelle não é do tipo que vai embora.
35
00:02:12,409 --> 00:02:15,083
Precisamos chegar até ela
antes que a CIA o faça.
36
00:02:15,107 --> 00:02:16,607
Eu conheço Michelle,
37
00:02:16,631 --> 00:02:18,434
ela não vai sair silenciosamente durante a noite.
38
00:02:18,458 --> 00:02:20,436
Eu vou deixar você saber o que eu encontrar.
39
00:02:21,004 --> 00:02:22,881
Se ela não nos encontrar primeiro.
40
00:02:29,992 --> 00:02:31,926
Ah, bom dia, tia.
Eu não sabia que você estava acordado.
41
00:02:32,307 --> 00:02:33,841
Oh sim.
42
00:02:33,865 --> 00:02:38,104
Levantado e tentando encontrar um lugar
levar Trish para almoçar hoje.
43
00:02:38,696 --> 00:02:40,631
Eu cancelei com ela
tanto ultimamente que eu...
44
00:02:40,655 --> 00:02:42,371
Estou realmente tentando fazer as pazes com ela.
45
00:02:42,395 --> 00:02:44,373
Por que você não a leva para a casa de Melba?
46
00:02:44,397 --> 00:02:46,158
Nós vamos lá o tempo todo.
47
00:02:46,182 --> 00:02:49,465
Bem, algo para ser
disse sobre rotina.
48
00:02:49,913 --> 00:02:51,294
Significa que você sabe o que quer.
49
00:02:51,319 --> 00:02:53,210
Hum-hmm. Ou somos apenas preguiçosos.
50
00:02:56,758 --> 00:02:58,958
Por que você continua cancelando com ela?
51
00:03:02,463 --> 00:03:04,631
Nenhuma razão específica. Apenas...
52
00:03:05,423 --> 00:03:06,617
vida.
53
00:03:06,641 --> 00:03:07,947
OK.
54
00:03:09,340 --> 00:03:11,274
- Bom dia, menina.
- Ei, bom dia.
55
00:03:11,638 --> 00:03:12,928
Ei, mãe.
56
00:03:12,952 --> 00:03:15,365
O que fez você escolher
o Exército sobre a Força Aérea?
57
00:03:15,389 --> 00:03:16,714
Por que você pergunta?
58
00:03:16,738 --> 00:03:18,538
Briggs me fez pensar
sobre os militares.
59
00:03:18,562 --> 00:03:20,762
Quero dizer, quem diria lá
eram tantas opções?
60
00:03:20,786 --> 00:03:22,024
Opções?
61
00:03:22,048 --> 00:03:23,677
Em vez de ir para a faculdade?
62
00:03:23,701 --> 00:03:26,419
Ok, estou pensando em ROTC
meu último ano como Briggs,
63
00:03:26,443 --> 00:03:28,508
mas em vez de West Point,
64
00:03:28,532 --> 00:03:30,466
talvez se alistando com alguma classificação
para ver a ação mais rapidamente.
65
00:03:30,490 --> 00:03:31,772
Você se alistou, certo?
66
00:03:31,796 --> 00:03:35,428
Querida, isso foi diferente.
67
00:03:35,452 --> 00:03:37,647
- Eu não tive escolha, mas você...
- Deus sabe
68
00:03:37,671 --> 00:03:40,128
precisamos dos nossos militares, mas...
69
00:03:40,152 --> 00:03:42,740
e seus planos de ir
para NYU ou Columbia, querido?
70
00:03:42,764 --> 00:03:44,785
Você estava tão animado com isso.
71
00:03:44,809 --> 00:03:46,047
Quero dizer, sim, são ótimas escolas,
72
00:03:46,071 --> 00:03:48,006
mas acho que todos podemos concordar,
73
00:03:48,030 --> 00:03:51,009
com a mamãe fazendo o que ela faz,
salvando o mundo
74
00:03:51,033 --> 00:03:54,055
e tudo, as coisas têm
certamente mudou um pouco.
75
00:03:55,302 --> 00:03:56,231
Oh.
76
00:03:56,255 --> 00:03:58,059
Uh, ok, é Jazzy.
Eu tenho que atender isso.
77
00:03:58,083 --> 00:03:59,321
Vejo vocês mais tarde para a noite de cinema.
78
00:03:59,345 --> 00:04:00,758
- Sim.
- Tchau, querido. Tchau.
79
00:04:00,782 --> 00:04:02,150
- Ok, tenha um bom dia.
- O que está acontecendo?
80
00:04:02,174 --> 00:04:03,891
Estou a caminho, ok?
81
00:04:03,915 --> 00:04:05,937
- Ela definitivamente vai para a faculdade.
- Apenas dê a ela um minuto
82
00:04:05,961 --> 00:04:08,330
para mudar de ideia.
Tenho certeza de que isso é apenas uma fase.
83
00:04:08,824 --> 00:04:10,332
Melhor ser.
84
00:04:14,317 --> 00:04:15,816
Prossiga.
85
00:04:15,840 --> 00:04:18,123
Vá salvar o mundo.
86
00:04:20,843 --> 00:04:22,647
- Te amo, tia.
- Também te amo.
87
00:04:22,672 --> 00:04:24,239
Diga oi para Trish.
88
00:04:27,112 --> 00:04:29,177
Então você está dizendo que eles
acabou de partir?
89
00:04:29,201 --> 00:04:30,526
Eles não pararam para ver
90
00:04:30,550 --> 00:04:33,312
se minha filha estivesse viva ou algo assim.
91
00:04:33,636 --> 00:04:35,357
Jordyn não merecia isso.
92
00:04:35,381 --> 00:04:37,969
Você sabe, ela nunca machucou ninguém, e...
93
00:04:37,993 --> 00:04:40,518
Está tudo bem. Não tenha pressa.
94
00:04:42,461 --> 00:04:44,647
Você sabe, ela está em aparelhos de suporte vital agora.
95
00:04:46,479 --> 00:04:48,980
Eles não sabem se ela vai sobreviver.
96
00:04:49,004 --> 00:04:50,832
Diga-me, como posso ajudá-lo
com tudo isso?
97
00:04:52,877 --> 00:04:55,160
Eles disseram que os carros eram corridas de arrancada.
98
00:04:55,184 --> 00:04:57,510
Eu quero que você encontre essas crianças
e pará-los
99
00:04:57,534 --> 00:04:59,164
antes que alguém se machuque,
100
00:04:59,188 --> 00:05:01,557
e leve quem fez isso à justiça.
101
00:05:01,581 --> 00:05:03,081
Bem, o que a polícia está dizendo?
102
00:05:03,105 --> 00:05:05,344
Reclamamos disso o tempo todo.
103
00:05:05,368 --> 00:05:07,476
Ninguém nunca faz nada a respeito.
104
00:05:11,287 --> 00:05:12,873
Eu trabalho em dois empregos,
105
00:05:13,624 --> 00:05:15,803
além de escola de enfermagem à noite.
106
00:05:16,205 --> 00:05:18,792
Eu tento fazer tudo
Eu posso protegê-la...
107
00:05:18,816 --> 00:05:21,017
Ei, ei, ei, isso não é culpa sua.
108
00:05:21,906 --> 00:05:23,978
Você não pode estar lá o tempo todo.
109
00:05:25,897 --> 00:05:27,346
Eu não sei o que vou fazer.
110
00:05:29,984 --> 00:05:31,761
Eu sei o que você vai fazer.
111
00:05:31,785 --> 00:05:34,329
Você vai sentar
ao lado da cama da sua filha
112
00:05:34,353 --> 00:05:36,331
para que quando ela acordar,
113
00:05:36,355 --> 00:05:38,326
você é a primeira pessoa que ela vê.
114
00:05:40,818 --> 00:05:42,646
Quanto ao resto disto...
115
00:05:43,842 --> 00:05:45,366
... deixe comigo.
116
00:05:47,835 --> 00:05:48,953
Eca.
117
00:05:48,977 --> 00:05:50,693
Está com falha?
118
00:05:50,717 --> 00:05:52,086
Não, querido.
119
00:05:52,110 --> 00:05:54,926
Isso é intencional.
120
00:05:56,201 --> 00:05:58,266
- Então, você quer ter uma convulsão?
- Sim.
121
00:05:59,770 --> 00:06:01,879
Isto é para me permitir ter
122
00:06:01,903 --> 00:06:04,117
um pouco mais, uh, QT.
Isso é qualidade...
123
00:06:04,141 --> 00:06:05,708
Sim, eu sei o que isso significa.
O que é isso?
124
00:06:05,732 --> 00:06:09,147
Ok, então este é um bot de IA
Eu tenho desenvolvido
125
00:06:09,171 --> 00:06:12,193
para lidar com o meu mais
tarefas rotineiras de computador,
126
00:06:12,217 --> 00:06:13,803
para que eu possa me concentrar nas coisas importantes.
127
00:06:13,827 --> 00:06:15,240
Gosta do seu vício em compras online?
128
00:06:15,264 --> 00:06:16,572
Isso é muito bom. Ela é muito boa.
129
00:06:16,596 --> 00:06:17,701
De qualquer forma.
130
00:06:18,570 --> 00:06:20,809
Quero que você conheça M.E.L...
131
00:06:20,986 --> 00:06:24,706
Eficiente Multimodal
Interface Logística ou...
132
00:06:25,752 --> 00:06:27,600
...MEL, depois
a pessoa mais inteligente que conheço.
133
00:06:27,624 --> 00:06:29,776
Ah, isso não é assustador.
134
00:06:29,800 --> 00:06:31,430
Isso não seria "M-E-L-I?"
135
00:06:31,454 --> 00:06:33,127
O "eu" está... silencioso.
136
00:06:33,151 --> 00:06:34,955
De qualquer forma, é um trabalho em andamento.
137
00:06:34,979 --> 00:06:36,087
A questão é,
138
00:06:36,111 --> 00:06:37,784
bum, viu?
139
00:06:37,808 --> 00:06:40,569
O que teria me levado
horas para fazer sozinho,
140
00:06:40,593 --> 00:06:42,267
MEL pode fazer isso em poucos segundos.
141
00:06:42,291 --> 00:06:44,486
Oh. Bem, acho que somos parecidos.
142
00:06:44,510 --> 00:06:46,053
Então você vê isso.
143
00:06:46,077 --> 00:06:47,837
Estes são os feeds de mídia social
144
00:06:47,861 --> 00:06:49,259
de Jordyn, a garota que foi agredida
por um carro,
145
00:06:49,283 --> 00:06:50,515
e seus amigos.
146
00:06:50,539 --> 00:06:53,443
E este é o carro
que bateu nela.
147
00:06:54,564 --> 00:06:56,629
A mãe dela disse que eles eram corridas de arrancada.
148
00:06:56,653 --> 00:06:58,326
Sim, bem, não, acho que ela estava certa
149
00:06:58,350 --> 00:06:59,588
porque logo depois
o Maserati decolou,
150
00:06:59,612 --> 00:07:01,199
este carro apareceu rapidamente.
151
00:07:01,909 --> 00:07:04,028
Cara, antigamente,
152
00:07:04,052 --> 00:07:05,681
a cena do carro era simplesmente uma diversão inocente.
153
00:07:05,705 --> 00:07:07,845
Sim, mas o Gram e o TikTok
154
00:07:07,869 --> 00:07:10,207
ter esses pilotos empurrando
os limites para ir mais rápido.
155
00:07:10,231 --> 00:07:12,427
Eles estão tentando impressionar
o mundo em busca de curtidas.
156
00:07:12,451 --> 00:07:13,994
E se tornou mortal.
157
00:07:14,018 --> 00:07:15,996
MEL fez uma pesquisa global
158
00:07:16,020 --> 00:07:18,520
de todos os feeds de mídia social
por volta da mesma época
159
00:07:18,544 --> 00:07:19,869
e encontrei isso...
160
00:07:19,893 --> 00:07:22,143
a julgar pelos carros,
parece a pré-corrida.
161
00:07:22,167 --> 00:07:24,570
Esse cara aqui parece
como se ele fosse o rei da colina.
162
00:07:24,594 --> 00:07:26,224
Brody Conners.
163
00:07:26,248 --> 00:07:28,269
Tem uma longa história
de agressão agravada.
164
00:07:28,293 --> 00:07:30,445
Corre com um canalha chamado Johnny Black.
165
00:07:30,469 --> 00:07:32,143
Eles operam uma garagem em Fulton.
166
00:07:32,167 --> 00:07:34,188
Vou fazer uma visita ao Brody.
167
00:07:34,525 --> 00:07:37,017
Veja se um de seus tripulantes é o responsável,
para o atropelamento.
168
00:07:37,041 --> 00:07:38,758
O distintivo de Dante pode ser útil.
169
00:07:39,071 --> 00:07:40,238
Boa ideia.
170
00:07:40,262 --> 00:07:42,090
- Vou buscá-lo no caminho.
- Tudo bem.
171
00:07:44,570 --> 00:07:47,245
Sim, não sei, pai.
Você está forçando.
172
00:07:47,269 --> 00:07:48,724
Você tem sorte de eu ter deixado você ficar com isso.
173
00:07:48,748 --> 00:07:51,075
Você sabe por quê.
174
00:07:51,359 --> 00:07:54,362
Como eu disse, entrarei em contato com você.
175
00:07:55,755 --> 00:07:57,381
Grande Ben?
176
00:07:57,888 --> 00:07:59,605
Isso sobre ele gastar
mais tempo com seus meninos?
177
00:07:59,629 --> 00:08:02,129
Eu admito, ele tem estado
no seu melhor comportamento...
178
00:08:02,153 --> 00:08:04,001
contanto que eu esteja lá para supervisionar.
179
00:08:04,025 --> 00:08:05,959
E agora ele quer visitas não supervisionadas?
180
00:08:05,983 --> 00:08:08,527
-Bingo.
- Você não confia nele?
181
00:08:08,551 --> 00:08:10,094
Com seu histórico? Claro que não.
182
00:08:10,118 --> 00:08:11,486
Estou acostumado com isso.
183
00:08:11,510 --> 00:08:12,966
Mas eu sei o segundo
Baixei a guarda,
184
00:08:12,990 --> 00:08:14,533
ele vai decepcionar aqueles garotos.
185
00:08:14,557 --> 00:08:16,448
Eu sinto você nisso.
186
00:08:16,472 --> 00:08:18,444
Tenho que proteger seus filhos.
187
00:08:18,952 --> 00:08:20,365
Até de si mesmos.
188
00:08:22,260 --> 00:08:23,672
Às vezes eles pensam
eles querem alguma coisa,
189
00:08:23,696 --> 00:08:25,326
mas não tenho ideia
no que eles estão se metendo.
190
00:08:25,350 --> 00:08:27,633
Parece que somos os dois
passando por isso, né?
191
00:08:27,657 --> 00:08:29,417
Você não sabe a metade.
192
00:08:29,914 --> 00:08:32,029
Falando em proteger as crianças,
193
00:08:32,053 --> 00:08:34,335
alguém colocou aquela menininha
no hospital.
194
00:08:34,838 --> 00:08:36,754
E temos que descobrir quem.
195
00:08:41,062 --> 00:08:43,692
Polícia de Nova York. Toc-toc.
196
00:08:43,716 --> 00:08:46,086
Cai fora. Estamos fechados.
197
00:08:46,110 --> 00:08:48,741
Você precisa trabalhar
seu atendimento ao cliente.
198
00:08:48,765 --> 00:08:50,250
Quem é o dono deste Scat Pack?
199
00:08:50,274 --> 00:08:51,744
Não falamos com policiais.
200
00:08:52,641 --> 00:08:53,963
Sim, aposto que não.
201
00:08:54,480 --> 00:08:56,893
Reconheço um desmanche quando vejo um.
202
00:08:56,917 --> 00:08:58,533
Então, a menos que você queira a polícia de Nova York aqui
203
00:08:58,557 --> 00:09:01,275
verificando cada detalhe
em cada vela de ignição,
204
00:09:01,299 --> 00:09:03,906
Eu sugiro que você me diga o que
aconteceu naquela corrida ontem.
205
00:09:05,608 --> 00:09:07,064
Quer saber o que aconteceu?
206
00:09:07,088 --> 00:09:09,718
O idiota do Maserati
tentou me cortar
207
00:09:10,082 --> 00:09:11,693
e acabei batendo naquela garota.
208
00:09:15,574 --> 00:09:17,291
Realmente? Porque esse tipo de dano
209
00:09:17,315 --> 00:09:19,206
geralmente vem do agressor.
210
00:09:19,230 --> 00:09:21,165
Então, a menos que ele dê ré no seu carro
211
00:09:21,189 --> 00:09:22,862
durante a corrida, estou ligando para o capitão.
212
00:09:22,886 --> 00:09:24,185
Não importa.
213
00:09:24,209 --> 00:09:25,930
Quando o encontrarmos,
ele receberá o que merece.
214
00:09:25,954 --> 00:09:27,475
Planejando fazer
um pouco de justiça própria...
215
00:09:27,499 --> 00:09:28,781
Não.
216
00:09:28,805 --> 00:09:30,043
Quem estava dirigindo o Maserati?
217
00:09:30,067 --> 00:09:31,088
Nós não sabemos.
218
00:09:31,112 --> 00:09:32,611
Ele não é daqui.
219
00:09:32,635 --> 00:09:34,352
Apenas algum poser que esteve
rondando o set.
220
00:09:34,376 --> 00:09:36,441
Embora o garoto não fosse tão ruim assim.
221
00:09:36,465 --> 00:09:37,815
Então por que ele foi embora?
222
00:09:43,167 --> 00:09:44,797
Vocês dois, escritório.
223
00:09:44,821 --> 00:09:45,841
Mostre-me os livros.
224
00:09:45,865 --> 00:09:48,757
preciso ver se vale a pena
minha hora de convocar um ataque.
225
00:09:57,793 --> 00:10:00,073
Parece que você sabe de algo
sobre o cara que procuramos.
226
00:10:00,838 --> 00:10:03,207
Não muito. Nem mesmo o nome dele.
227
00:10:03,231 --> 00:10:05,368
Só que ele era legal. E engraçado.
228
00:10:05,392 --> 00:10:06,732
Engraçado?
229
00:10:07,480 --> 00:10:10,431
- Por que é que?
- Ele era apenas diferente.
230
00:10:10,455 --> 00:10:12,694
Seco. Disse exatamente o que estava pensando.
231
00:10:12,718 --> 00:10:15,088
Você poderia dizer que ele adorava carros, no entanto.
232
00:10:15,112 --> 00:10:16,916
Nunca ouvi alguém falar
sobre um motor como esse antes.
233
00:10:16,940 --> 00:10:19,397
Como se fosse terapêutico para ele.
234
00:10:19,754 --> 00:10:21,427
Mais alguma coisa se destaca nele?
235
00:10:21,532 --> 00:10:22,985
Ele tinha sotaque.
236
00:10:23,351 --> 00:10:25,590
Acho que ele mencionou que era sudanês.
237
00:10:26,280 --> 00:10:29,092
Ele está, uh... ele está com problemas
238
00:10:29,116 --> 00:10:30,408
sobre o acidente?
239
00:10:30,687 --> 00:10:31,881
Só precisamos encontrá-lo.
240
00:10:32,787 --> 00:10:35,123
- Certo.
- Você parece um bom garoto.
241
00:10:36,214 --> 00:10:37,650
Como você se envolveu com Brody?
242
00:10:39,066 --> 00:10:40,977
Eu não concordava com meus pais.
243
00:10:41,001 --> 00:10:43,763
O caminho deles ou a estrada,
e Brody me mostrou como sobreviver.
244
00:10:43,787 --> 00:10:45,155
Roubando peças de carros?
245
00:10:45,179 --> 00:10:46,940
Eu não estou julgando.
246
00:10:46,964 --> 00:10:48,427
Eu estive lá.
247
00:10:49,056 --> 00:10:50,928
A pintura no pára-choque
do Pacote Scat...
248
00:10:52,848 --> 00:10:54,904
Johnny girou
o outro carro, não foi?
249
00:10:54,928 --> 00:10:57,124
Sim, eu o ouvi
gabando-se disso para Brody.
250
00:10:57,561 --> 00:10:59,213
Você sabe, ele é a verdadeira razão disso
251
00:10:59,237 --> 00:11:00,717
aquela garota está no hospital.
252
00:11:02,980 --> 00:11:04,174
Olha, se dependesse de mim
253
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
Eu deixaria tudo isso no retrovisor.
254
00:11:05,591 --> 00:11:07,071
Depende de você.
255
00:11:07,758 --> 00:11:10,238
Quanto mais cedo você perceber isso,
mais cedo isso mudará.
256
00:11:11,212 --> 00:11:13,077
Sim, vou ficar bem.
257
00:11:14,034 --> 00:11:16,614
Mas você precisa encontrar aquele cara
antes de Brody e Johnny,
258
00:11:16,638 --> 00:11:18,416
porque se eles chegarem até ele primeiro,
259
00:11:18,756 --> 00:11:20,124
não há como dizer o que eles farão.
260
00:11:20,388 --> 00:11:21,937
Bem, faremos o nosso melhor.
261
00:11:21,961 --> 00:11:24,151
Ajudaria se você
me deu uma descrição
262
00:11:24,175 --> 00:11:26,264
Posso fazer melhor do que isso.
263
00:11:31,661 --> 00:11:33,377
- Vou precisar disso.
- Sim.
264
00:11:36,183 --> 00:11:38,687
Christine acha que nosso desaparecido é um bom garoto.
265
00:11:38,711 --> 00:11:40,384
A garotinha na UTI
diria diferente.
266
00:11:40,408 --> 00:11:42,430
Odeio dizer isso, mas Brody tem razão.
267
00:11:42,454 --> 00:11:44,171
Se ele é tão decente, por que fugiu?
268
00:11:44,195 --> 00:11:46,303
Não é o território dele.
Nem é o país dele.
269
00:11:46,327 --> 00:11:47,653
Ele provavelmente está apavorado.
270
00:11:47,677 --> 00:11:50,569
De qualquer forma, temos que chegar até ele
antes que esses dois o façam.
271
00:11:50,593 --> 00:11:52,309
Vou emitir um aviso sobre o Maserati.
272
00:11:52,333 --> 00:11:53,833
Sim, e vou mostrar esta foto ao Harry,
273
00:11:53,857 --> 00:11:55,494
veja se ele consegue uma identificação.
274
00:12:06,826 --> 00:12:10,110
Não, espere. Parar! O que você está fazendo?!
275
00:12:13,093 --> 00:12:15,028
- Entrem!
- Parar!
276
00:12:15,052 --> 00:12:16,227
Vai! Vai! Vai!
277
00:12:24,549 --> 00:12:25,657
Oh, garota,
278
00:12:25,681 --> 00:12:27,221
você está indo muito bem.
279
00:12:27,246 --> 00:12:29,788
Ok, agora você está falando com isso?
Isso vai ser um problema?
280
00:12:29,813 --> 00:12:31,402
Ah, não tem problema.
281
00:12:31,426 --> 00:12:33,186
Esta é a solução.
282
00:12:33,210 --> 00:12:35,972
- O que é é...
- Por que... Não, não, não.
283
00:12:35,996 --> 00:12:38,626
M.E.L., eu não disse... Vamos.
284
00:12:38,650 --> 00:12:40,019
Bem, talvez devesse ficar
negociar caça
285
00:12:40,043 --> 00:12:41,305
para suéteres exóticos.
286
00:12:41,329 --> 00:12:43,743
É um pequeno revés.
De qualquer forma, tive uma ideia.
287
00:12:43,767 --> 00:12:45,570
Aquele carro era uma edição limitada,
288
00:12:45,594 --> 00:12:49,009
então vou invadir o
Mainframe Maserati Corp e...
289
00:12:49,033 --> 00:12:50,411
Sim, olhe isso.
290
00:12:50,435 --> 00:12:52,316
Apenas 15 foram vendidos no ano passado.
291
00:12:52,340 --> 00:12:55,493
Espere um minuto, disse McCall
nosso cara era sudanês, certo?
292
00:12:55,517 --> 00:12:57,517
- Hum-hmm.
- Bem, parece com este
293
00:12:57,541 --> 00:13:00,977
foi vendido ao consulado do Sudão.
Sameer Bentang.
294
00:13:01,001 --> 00:13:02,936
Sameer Bentang.
295
00:13:03,632 --> 00:13:06,548
Sim, ele é um embaixador
para a República Sudanesa.
296
00:13:06,572 --> 00:13:08,697
Aí está ele. Aí está o nosso cara.
297
00:13:08,721 --> 00:13:10,030
Ok, vou ligar para Rob.
298
00:13:10,054 --> 00:13:12,038
- E aí, Harry?
- Nós o encontramos.
299
00:13:12,062 --> 00:13:13,294
O nome dele é Ari Bentang.
300
00:13:13,318 --> 00:13:15,513
Sim, o pai trabalha para
a República Sudanesa.
301
00:13:15,537 --> 00:13:18,342
Ele é um resquício do último regime
302
00:13:18,366 --> 00:13:20,729
antes da tomada violenta
pelo primeiro-ministro Nassir.
303
00:13:20,753 --> 00:13:22,085
Nassir?
304
00:13:22,109 --> 00:13:23,619
Aquele que derrubou
um avião cheio de diplomatas
305
00:13:23,643 --> 00:13:25,001
quando eles não assinariam o controle?
306
00:13:25,025 --> 00:13:27,003
Sim, é ele. Cara muito sutil.
307
00:13:27,027 --> 00:13:29,266
Parece que Ari era um aluno honrado
308
00:13:29,290 --> 00:13:31,529
em uma escola especializada em
crianças do espectro.
309
00:13:31,553 --> 00:13:33,836
Isso combina com Christine
e a descrição que Brody fez dele.
310
00:13:33,860 --> 00:13:35,098
Então, onde ele está?
311
00:13:35,122 --> 00:13:37,318
Conversar com seus pais seria
um bom lugar para começar.
312
00:13:39,192 --> 00:13:41,931
Ei, eu tenho que configurar algo
para tia Vi. Você pode...?
313
00:13:41,955 --> 00:13:44,871
Sim. Estou a caminho.
O Consulado não fica longe daqui.
314
00:13:49,267 --> 00:13:51,568
Desculpe, mas sem hora marcada,
315
00:13:51,592 --> 00:13:53,061
você não pode falar com o Sr. Bentang.
316
00:13:53,085 --> 00:13:54,683
Eu entendo,
mas é sobre seu filho Ari.
317
00:13:54,707 --> 00:13:56,641
É muito importante.
Só preciso de um minuto.
318
00:13:56,665 --> 00:13:58,382
O que você quer com meu filho?
319
00:13:59,396 --> 00:14:00,602
Sra.
320
00:14:01,481 --> 00:14:02,996
Eu tenho isso em boa autoridade
321
00:14:03,020 --> 00:14:05,346
que Ari estava envolvido em um
acidente de atropelamento ontem.
322
00:14:05,781 --> 00:14:07,106
- Bater e correr?
- Sim.
323
00:14:07,131 --> 00:14:09,012
- Ele está bem?
- Eu não sei,
324
00:14:09,036 --> 00:14:10,906
mas a menina que ele bateu
está no hospital,
325
00:14:10,930 --> 00:14:13,461
– lutando por sua vida.
- Tem certeza?
326
00:14:13,485 --> 00:14:15,811
Sim. Você sabe onde ele está?
327
00:14:15,835 --> 00:14:18,915
Não. Ele não voltou para casa ontem à noite.
328
00:14:19,622 --> 00:14:21,730
Ari está no espectro e, às vezes,
329
00:14:21,755 --> 00:14:23,559
ele fica tão focado em uma tarefa,
330
00:14:23,584 --> 00:14:26,731
ele perde a noção do tempo,
mas isso é diferente.
331
00:14:26,756 --> 00:14:27,931
Como assim?
332
00:14:31,982 --> 00:14:34,352
Acabamos de ter um golpe,
333
00:14:34,376 --> 00:14:37,268
e coisas sob o primeiro-ministro
O regime de Nassir é...
334
00:14:38,018 --> 00:14:39,400
estressante.
335
00:14:39,424 --> 00:14:41,402
A qualquer momento você pode ser acusado
336
00:14:41,426 --> 00:14:43,495
de ser um traidor e morto.
337
00:14:43,519 --> 00:14:45,684
Tem sido muito difícil para Ari.
338
00:14:45,708 --> 00:14:46,929
Sra. Bentang, eu...
339
00:14:46,953 --> 00:14:48,570
Não diga mais nada, Hiba.
340
00:14:49,782 --> 00:14:51,064
Desculpe. Você é?
341
00:14:51,615 --> 00:14:54,154
Ari estava em uma corrida ontem.
342
00:14:54,178 --> 00:14:56,631
O carro dele atropelou uma garota.
Eu represento a família dela.
343
00:14:56,656 --> 00:14:58,156
O carro foi recuperado?
344
00:14:58,181 --> 00:15:00,246
Seu filho se envolveu em um acidente,
345
00:15:00,271 --> 00:15:02,031
e você está perguntando sobre aquele maldito carro?!
346
00:15:02,056 --> 00:15:05,145
Sinto muito em ouvir
sobre este acidente,
347
00:15:06,009 --> 00:15:09,561
mas toda a família Bentang
tem imunidade diplomática,
348
00:15:09,585 --> 00:15:11,171
incluindo Ari.
349
00:15:11,195 --> 00:15:12,564
Você deve direcionar todas as perguntas adicionais
350
00:15:12,588 --> 00:15:14,305
- para o Departamento de Estado.
- Eu...
351
00:15:14,329 --> 00:15:16,959
Quénia? Há algum problema aqui?
352
00:15:16,983 --> 00:15:19,179
Não tem problema, senhor. Acabei de terminar.
353
00:15:19,203 --> 00:15:20,746
Termine então.
354
00:15:20,770 --> 00:15:22,313
Estamos iniciando um briefing,
355
00:15:22,337 --> 00:15:24,077
e não quero ficar esperando.
356
00:15:31,259 --> 00:15:34,368
Sra. Bentang, há alguns
pessoas muito ruins procurando por Ari.
357
00:15:34,393 --> 00:15:37,111
Seria o melhor da família
interesse se eu o encontrasse primeiro.
358
00:15:37,136 --> 00:15:38,635
Se você sabe alguma coisa
sobre o paradeiro dele...
359
00:15:38,660 --> 00:15:40,203
Obrigado pela sua preocupação,
360
00:15:40,398 --> 00:15:42,550
mas vamos lidar com tudo isso
361
00:15:42,740 --> 00:15:44,209
internamente.
362
00:15:57,328 --> 00:15:58,828
Ei. Como foi no consulado?
363
00:15:58,852 --> 00:16:00,612
Devo ter chutado um ninho de vespas.
364
00:16:00,636 --> 00:16:02,135
Sameer não poderia sair
o consulado com rapidez suficiente.
365
00:16:02,159 --> 00:16:03,772
Eu o segui até Midtown.
366
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
O que ele está fazendo?
367
00:16:04,988 --> 00:16:06,628
Parece que ele está esperando alguém.
368
00:16:06,652 --> 00:16:08,576
Sim. E o Ari?
369
00:16:08,600 --> 00:16:10,448
Sua mãe disse
ele não voltou para casa ontem à noite.
370
00:16:10,472 --> 00:16:12,276
Todos afirmam não saber onde ele está,
371
00:16:12,300 --> 00:16:14,147
mas eles podem estar mentindo para protegê-lo.
372
00:16:14,171 --> 00:16:16,889
Eu duvido. eu esfreguei
vídeo fora do consulado.
373
00:16:16,913 --> 00:16:19,065
Eu o vi entrando no
Maserati e saindo ontem.
374
00:16:19,089 --> 00:16:21,110
Não há sinal de que ele voltará.
375
00:16:21,134 --> 00:16:22,414
Algo está errado.
376
00:16:22,956 --> 00:16:25,457
O pai e o chefe de
a equipe foi definitivamente evasiva.
377
00:16:25,748 --> 00:16:27,639
Eu acho que eles sabem mais
do que eles estão deixando transparecer.
378
00:16:27,663 --> 00:16:29,728
Ah, olá.
379
00:16:29,752 --> 00:16:32,513
Aguentar. Eu encontrei mais alguns
imagens de fora do consulado.
380
00:16:32,537 --> 00:16:34,733
Isso pode ter algo a ver com isso.
Estou enviando para você.
381
00:16:34,757 --> 00:16:36,474
O que você acha?
382
00:16:36,498 --> 00:16:37,518
Brody e Johnny Black?
383
00:16:37,542 --> 00:16:40,521
Eu duvido.
O sequestro parece estar acima de seu nível salarial.
384
00:16:40,545 --> 00:16:42,349
Sim, sem mencionar a van de baixa qualidade.
385
00:16:42,373 --> 00:16:44,395
Brody nunca seria pego morto
naquela coisa.
386
00:16:44,419 --> 00:16:46,788
Vou ficar de olho em Sameer.
Diga ao McCall para me encontrar.
387
00:16:46,812 --> 00:16:48,553
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
388
00:16:49,859 --> 00:16:51,325
Oh. Olá, querido.
389
00:16:51,349 --> 00:16:53,099
Olá, Dalila.
390
00:16:53,123 --> 00:16:55,580
Briggs? Ei. Oi.
391
00:16:55,604 --> 00:16:57,408
- Ei.
- Uh, o que você está fazendo aqui?
392
00:16:57,432 --> 00:16:58,931
- Está tudo bem?
- Ah, não, não, não, querido.
393
00:16:58,955 --> 00:17:00,702
Está tudo bem.
394
00:17:01,051 --> 00:17:03,160
Eu pensei que poderia ser útil
395
00:17:03,185 --> 00:17:04,814
falar com alguém que pudesse
396
00:17:04,863 --> 00:17:07,407
responda suas perguntas
sobre os militares.
397
00:17:07,438 --> 00:17:09,651
Obrigado, tia Vi. Eu aprecio isso.
398
00:17:09,676 --> 00:17:12,553
Bem, estarei no meu estúdio
se você precisar de mim.
399
00:17:12,577 --> 00:17:14,144
OK. Obrigado.
400
00:17:15,205 --> 00:17:19,272
Oi. Uau. Estou tão animado, não
nem sei por onde começar.
401
00:17:19,497 --> 00:17:21,301
Vamos começar com qual ramo
você está pensando.
402
00:17:21,325 --> 00:17:23,259
Certo, certo. Ok, bem, hum,
403
00:17:23,283 --> 00:17:25,610
Eu verifiquei o Air
Força e Marinha, mas...
404
00:17:25,936 --> 00:17:27,394
Estou pensando no Exército.
405
00:17:27,418 --> 00:17:30,310
Escolha inteligente. Todos eles têm
algo especial para oferecer,
406
00:17:30,334 --> 00:17:32,356
mas o Exército é de primeira linha.
407
00:17:32,380 --> 00:17:34,027
O que exatamente os torna tão bons?
408
00:17:34,052 --> 00:17:36,073
Habilidades de liderança incomparáveis.
409
00:17:36,296 --> 00:17:39,145
Houve uma vez
410
00:17:39,169 --> 00:17:42,409
no Afeganistão... fomos enviados
para libertar uma aldeia de refugiados.
411
00:17:42,433 --> 00:17:45,789
Agora, na nossa saída,
estávamos presos.
412
00:17:46,002 --> 00:17:49,024
Sem comunicações, recebendo fogo pesado.
413
00:17:49,376 --> 00:17:51,679
Caras sendo explodidos
logo no chão.
414
00:17:52,087 --> 00:17:53,681
Você tem que bloquear isso.
415
00:17:53,705 --> 00:17:55,988
Então lá estava eu, totalmente focado
416
00:17:56,012 --> 00:17:57,903
na tentativa de manter meu amigo vivo.
417
00:17:57,927 --> 00:18:01,689
Estou com os cotovelos no peito dele,
apenas beliscando uma artéria,
418
00:18:01,713 --> 00:18:03,387
tentando estancar o sangramento.
419
00:18:03,932 --> 00:18:05,519
Meu sargento
420
00:18:05,934 --> 00:18:08,566
surge com um plano para flanquear nosso inimigo.
421
00:18:08,983 --> 00:18:10,854
Ele nos tirou daquela enrascada.
422
00:18:12,229 --> 00:18:15,188
Ele elaborou esse plano
ali mesmo no local?
423
00:18:17,569 --> 00:18:19,092
Nunca tive a oportunidade de perguntar a ele.
424
00:18:20,340 --> 00:18:22,057
Para que seu plano funcione,
425
00:18:22,492 --> 00:18:24,408
ele teve que fazer uma distração
426
00:18:24,703 --> 00:18:28,044
para atrair o fogo inimigo
longe de nós.
427
00:18:28,979 --> 00:18:30,435
Ele sabia que não iria conseguir,
428
00:18:30,659 --> 00:18:33,072
mas ele fez isso para nos salvar
429
00:18:33,335 --> 00:18:35,171
e os refugiados.
430
00:18:40,775 --> 00:18:42,554
Ei.
431
00:18:43,451 --> 00:18:44,976
Como estamos?
432
00:18:45,014 --> 00:18:46,557
Ele não se move há mais de 30 minutos.
433
00:18:46,582 --> 00:18:48,410
- Esperando por alguém?
- Essa é a minha aposta.
434
00:18:49,631 --> 00:18:50,999
Alguma palavra sobre a condição de Jordyn?
435
00:18:51,023 --> 00:18:53,023
A mãe dela disse
ela ainda está pronta.
436
00:18:57,067 --> 00:18:58,329
Atenção.
437
00:19:02,532 --> 00:19:05,579
Esse é o chefe de Sameer
funcionários do consulado.
438
00:19:05,952 --> 00:19:07,886
Por que eles estão se encontrando aqui?
439
00:19:07,910 --> 00:19:09,888
Talvez eles queiram conversar sobre algo
440
00:19:09,912 --> 00:19:11,933
que eles não querem ninguém
no consulado para ouvir.
441
00:19:11,957 --> 00:19:13,350
Ah, quem é esse cara?
442
00:19:18,362 --> 00:19:19,818
Pistola!
443
00:19:19,843 --> 00:19:21,864
- Não! Não, não! Não.
- Você precisa vir comigo!
444
00:19:21,889 --> 00:19:23,205
- Não!
- Entre na van!
445
00:19:23,229 --> 00:19:25,188
- Não, não, não!
- Parar! Sameer, corra!
446
00:19:26,842 --> 00:19:28,036
Não! Parar!
447
00:19:28,060 --> 00:19:29,801
Vá, vá!
448
00:19:33,892 --> 00:19:36,191
Ah, Kenyi.
449
00:19:36,939 --> 00:19:37,924
Quênia...
450
00:19:37,949 --> 00:19:40,057
- Quem eram essas pessoas?
- Por favor...
451
00:19:40,420 --> 00:19:43,356
É melhor você começar a falar. Agora!
452
00:19:58,234 --> 00:20:00,299
Ele não está falando.
453
00:20:00,730 --> 00:20:02,427
Acha que pode se esconder atrás
sua imunidade diplomática.
454
00:20:02,451 --> 00:20:03,491
Ele está certo.
455
00:20:03,515 --> 00:20:05,319
Isso aumentou muito rápido
456
00:20:05,343 --> 00:20:07,887
de uma garotinha
no hospital para assassinar.
457
00:20:07,911 --> 00:20:09,912
Por que os pistoleiros não
eliminar Sameer também?
458
00:20:09,936 --> 00:20:11,934
Certamente, eles tiveram uma chance.
459
00:20:11,958 --> 00:20:13,283
Este foi um aviso.
460
00:20:13,307 --> 00:20:14,937
Para que?
461
00:20:14,961 --> 00:20:16,983
Você pensa
O regime de Nassir estava por trás disso?
462
00:20:17,007 --> 00:20:19,376
Assassinato a sangue frio se encaixa em seu modus operandi.
463
00:20:19,400 --> 00:20:21,302
Mas por que ir atrás do seu próprio povo?
464
00:20:22,867 --> 00:20:24,847
O tratamento facial de Harry
rec no atirador.
465
00:20:25,885 --> 00:20:27,646
Talvez isso nos dê algumas respostas.
466
00:20:27,670 --> 00:20:29,048
Espero que ele se mova rápido.
467
00:20:29,072 --> 00:20:31,345
Assim que o Departamento de Estado ligar,
teremos que libertar Sameer.
468
00:20:31,369 --> 00:20:32,433
Então esqueça uma declaração.
469
00:20:32,676 --> 00:20:34,165
Talvez não.
470
00:20:34,938 --> 00:20:37,003
- Oi. Desculpe, estou atrasado.
- Você está bem?
471
00:20:37,027 --> 00:20:39,048
Estou bem. Ele, nem tanto.
472
00:20:39,072 --> 00:20:40,770
Onde está meu marido?
473
00:20:42,059 --> 00:20:43,428
Onde ele está?!
474
00:20:43,453 --> 00:20:45,237
Por aqui, senhora.
475
00:20:48,821 --> 00:20:52,202
Sameer pode não falar conosco,
mas aposto que ele vai falar com ela.
476
00:20:53,209 --> 00:20:54,107
Hiba?
477
00:20:54,131 --> 00:20:56,671
O que ela está fazendo aqui?
Ela não tem nada a ver com isso.
478
00:20:56,696 --> 00:20:59,298
Ela queria ver você.
Estou apenas sendo útil.
479
00:21:02,291 --> 00:21:04,107
_
480
00:21:04,131 --> 00:21:06,641
Eles me disseram que Ari foi levado.
481
00:21:06,665 --> 00:21:09,470
Que Kenyai foi baleado
na rua,
482
00:21:09,494 --> 00:21:10,993
e você não está cooperando, Sameer?
483
00:21:11,017 --> 00:21:13,269
Hiba. _
484
00:21:13,293 --> 00:21:15,520
- Que tal continuarmos com o inglês?
- Mesmo.
485
00:21:15,544 --> 00:21:17,565
Se você está escondendo informações
486
00:21:17,589 --> 00:21:19,524
sobre onde podemos encontrar Ari,
e algo acontece com ele,
487
00:21:19,548 --> 00:21:21,332
Eu juro para você...
488
00:21:27,593 --> 00:21:31,163
Não há nada mais importante
do que a vida de Ari.
489
00:21:34,898 --> 00:21:36,310
É o carro.
490
00:21:36,335 --> 00:21:38,455
Nosso futuro está naquele carro.
491
00:21:38,479 --> 00:21:40,719
Era para ser nosso plano de fuga.
492
00:21:40,743 --> 00:21:42,329
O que você está falando?
493
00:21:42,353 --> 00:21:43,963
Você não está fazendo sentido.
494
00:21:45,636 --> 00:21:48,030
Eu conheci o primeiro-ministro Nassir
estaria tendo
495
00:21:48,054 --> 00:21:50,346
as joias do Sudão avaliadas
durante o nosso transporte,
496
00:21:50,370 --> 00:21:52,617
então, quando ele estava distraído,
497
00:21:52,641 --> 00:21:54,167
Eu vi uma oportunidade.
498
00:21:54,191 --> 00:21:55,479
Você roubou as joias?
499
00:21:57,542 --> 00:22:00,045
- Apenas um.
- Você está louco?
500
00:22:00,069 --> 00:22:02,700
Ele vai matar você.
Todos nós mortos.
501
00:22:02,724 --> 00:22:04,006
Nunca deveria ter chegado a esse ponto.
502
00:22:04,030 --> 00:22:05,399
Eu não entendo.
503
00:22:05,423 --> 00:22:07,541
O que isso tem a ver com Ari?
504
00:22:07,565 --> 00:22:08,880
No último minuto,
505
00:22:08,904 --> 00:22:11,954
Nassir queria segurar um
briefing na sala de conferências,
506
00:22:12,473 --> 00:22:14,364
onde éramos revistados rotineiramente.
507
00:22:14,388 --> 00:22:16,018
Quando saímos da garagem,
508
00:22:16,042 --> 00:22:18,412
Eu escondi o diamante que peguei
509
00:22:18,949 --> 00:22:20,341
no porta-luvas da Maserati.
510
00:22:21,700 --> 00:22:24,548
Fiz um acordo com Kenyi,
que tinha um comprador para isso.
511
00:22:24,746 --> 00:22:26,985
Você colocaria todos nós em perigo?
512
00:22:27,009 --> 00:22:29,070
Foi para nos salvar.
513
00:22:29,346 --> 00:22:30,815
Com o dinheiro,
514
00:22:30,839 --> 00:22:32,861
todos nós seríamos capazes de obter
novas identidades, novas vidas.
515
00:22:32,885 --> 00:22:35,167
Fuja do primeiro-ministro
regime brutal.
516
00:22:35,191 --> 00:22:37,479
Mas a que custo, Sameer?
517
00:22:37,503 --> 00:22:39,302
E os homens que sequestraram Ari,
518
00:22:39,326 --> 00:22:41,522
eles não se importam com ele, não é?
519
00:22:41,546 --> 00:22:43,741
Eles estão procurando aquele diamante.
520
00:22:43,765 --> 00:22:45,177
Após o briefing,
Voltei para pegá-lo,
521
00:22:45,201 --> 00:22:47,434
mas Ari já havia levado o carro.
522
00:22:48,944 --> 00:22:50,139
Ele não tinha como saber.
523
00:22:50,163 --> 00:22:51,445
O que significava que Kenyi tinha que contar a esses caras
524
00:22:51,469 --> 00:22:52,968
ela não tinha o diamante.
525
00:22:52,992 --> 00:22:55,361
Ela se encontrou com eles ontem à noite,
contou-lhes o que aconteceu.
526
00:22:55,385 --> 00:22:57,886
Eles não queriam ouvir desculpas.
527
00:22:57,910 --> 00:22:59,714
Eles queriam o que lhes foi prometido.
528
00:22:59,738 --> 00:23:01,106
Eles estavam tentando levar você, por quê?
529
00:23:01,130 --> 00:23:03,500
Eles encontraram Ari, mas sem o carro.
530
00:23:03,524 --> 00:23:05,197
Eles têm que encontrar o carro
para encontrar o diamante,
531
00:23:05,221 --> 00:23:07,069
e ele não lhes diria onde estava.
532
00:23:07,093 --> 00:23:09,941
E eles queriam você
para convencê-lo a derramar.
533
00:23:09,965 --> 00:23:12,598
Quando Kenyi interveio,
eles a assassinaram.
534
00:23:12,968 --> 00:23:14,566
Quanto vale esse diamante?
535
00:23:14,590 --> 00:23:16,811
Está avaliado em US$ 7 milhões.
536
00:23:18,104 --> 00:23:20,212
Como você pôde colocar nosso filho
537
00:23:20,236 --> 00:23:21,518
em perigo assim?
538
00:23:21,542 --> 00:23:23,433
Eu só queria uma vida melhor para ele.
539
00:23:23,457 --> 00:23:25,653
Para todos nós, Hiba.
540
00:23:27,113 --> 00:23:29,308
-Hiba.
- Quer consertar isso, Sameer?
541
00:23:29,332 --> 00:23:30,658
Preciso dos nomes desses homens.
542
00:23:30,682 --> 00:23:31,876
Eu não os conheço.
543
00:23:31,900 --> 00:23:33,661
Juro.
544
00:23:33,685 --> 00:23:35,401
Nunca lidei diretamente com eles.
545
00:23:35,425 --> 00:23:37,331
Tudo passou pelo Quénia.
546
00:23:38,820 --> 00:23:40,722
Foi por isso que agarraram o Ari.
547
00:23:40,746 --> 00:23:42,846
Kenyai deve ter contado a eles
a pedra estava no carro.
548
00:23:42,870 --> 00:23:45,150
O garoto foi inteligente o suficiente para não
diga a eles onde ele escondeu.
549
00:23:45,174 --> 00:23:47,718
Sabe que é a única coisa
mantendo-o vivo.
550
00:23:47,742 --> 00:23:49,677
Mas ele não será capaz de aguentar para sempre.
551
00:23:49,701 --> 00:23:50,982
E assim que eles colocarem as mãos nele...
552
00:23:51,006 --> 00:23:53,724
Sua utilidade terminará.
553
00:23:58,448 --> 00:24:00,470
Vou perguntar de novo.
554
00:24:00,494 --> 00:24:02,278
Onde está o carro?
555
00:24:07,434 --> 00:24:08,953
Obrigado por ter vindo, tenente.
556
00:24:08,977 --> 00:24:10,089
Foi um prazer, senhora.
557
00:24:10,113 --> 00:24:12,569
Sim, eu não posso acreditar
você já passou por tanta coisa.
558
00:24:12,593 --> 00:24:14,528
Você não sabe nem metade disso.
559
00:24:14,552 --> 00:24:16,617
Ei, você tem mais perguntas,
560
00:24:16,641 --> 00:24:17,879
sinta-se à vontade para entrar em contato.
561
00:24:17,903 --> 00:24:19,620
Você tem um futuro brilhante
à sua frente, Dalila.
562
00:24:19,644 --> 00:24:21,409
Mal posso esperar para ver o que você realizará.
563
00:24:24,039 --> 00:24:26,409
- Obrigado novamente.
- De nada, senhora.
564
00:24:26,433 --> 00:24:28,566
- Ok, tchau.
- Contanto.
565
00:24:32,004 --> 00:24:33,762
Que homem maravilhoso.
566
00:24:34,805 --> 00:24:36,288
Eu sei o que você está tentando fazer, tia.
567
00:24:36,312 --> 00:24:37,551
E não é legal.
568
00:24:37,575 --> 00:24:38,880
Com licença?
569
00:24:40,578 --> 00:24:43,426
Estou discutindo opções militares
esta manhã,
570
00:24:43,450 --> 00:24:46,560
e então de repente
Briggs aparece?
571
00:24:46,584 --> 00:24:49,171
Bem, não de repente. eu...
572
00:24:49,195 --> 00:24:51,739
Pensei em conversar com um
fonte experiente ajudaria.
573
00:24:51,763 --> 00:24:53,088
Fazendo com que ele me contasse algumas
574
00:24:53,112 --> 00:24:55,220
as histórias de guerra mais horríveis
imaginável?
575
00:24:55,244 --> 00:24:57,527
Ah, eu sei exatamente como
você pensou que isso ajudaria...
576
00:24:57,551 --> 00:24:59,529
por me dissuadir
de perseguir os militares.
577
00:24:59,553 --> 00:25:01,665
Eu sugiro que você tome cuidado com seu tom,
jovem.
578
00:25:03,529 --> 00:25:04,708
Agora,
579
00:25:04,732 --> 00:25:07,015
Sinto muito se você se sentiu manipulado.
580
00:25:07,254 --> 00:25:09,104
Essa não foi minha intenção.
581
00:25:09,381 --> 00:25:12,498
Eu apenas pensei que você,
mais do que ninguém, conseguiria.
582
00:25:12,522 --> 00:25:14,631
Você sempre me ensinou
pensar por mim mesmo,
583
00:25:14,655 --> 00:25:16,154
fazer o que for melhor para mim, mas quando eu fizer isso,
584
00:25:16,178 --> 00:25:18,398
você tenta controlar minha decisão.
585
00:25:21,268 --> 00:25:22,770
Dee?
586
00:25:22,794 --> 00:25:24,752
Dalila.
587
00:25:30,523 --> 00:25:31,592
Ei, Rob.
588
00:25:31,616 --> 00:25:32,910
Onde estamos com o atirador, Harry?
589
00:25:32,934 --> 00:25:34,999
Bem, já que eu tive que
execute a imagem sozinho,
590
00:25:35,023 --> 00:25:37,148
demorou um pouco mais do que o esperado.
591
00:25:37,172 --> 00:25:38,437
Mas eu entendi. Isso mesmo.
592
00:25:38,461 --> 00:25:39,569
Eu tive que fazer isso sozinho.
593
00:25:39,593 --> 00:25:40,918
Você está bem aí?
594
00:25:40,942 --> 00:25:42,572
Sim, não, estou ótimo. Nunca melhor.
595
00:25:42,596 --> 00:25:43,878
Ok, onde eu estava?
596
00:25:43,902 --> 00:25:45,357
Samuel Bailey, um tenente
597
00:25:45,381 --> 00:25:48,056
na sede de Londres
Sindicato do crime de Stanton.
598
00:25:48,080 --> 00:25:49,274
Sim. Eu sei sobre eles.
599
00:25:49,298 --> 00:25:50,711
Soldados que se voltaram para o lado negro.
600
00:25:50,735 --> 00:25:53,104
Sim, exatamente. Modelos, todos eles.
601
00:25:53,128 --> 00:25:57,369
Tráfico de drogas, extorsão,
sequestro, chantagem...
602
00:25:57,393 --> 00:25:58,936
e seu líder,
um verdadeiro pau para todos os crimes,
603
00:25:58,960 --> 00:26:00,674
Grayson Kirby.
604
00:26:00,698 --> 00:26:02,142
Dispensado desonrosamente
605
00:26:02,166 --> 00:26:03,582
das Forças Armadas de Sua Majestade
606
00:26:03,606 --> 00:26:07,118
por vender armas militares
para gangues de rua locais.
607
00:26:07,142 --> 00:26:09,338
Porque, você sabe, quem não gostaria
quer isso em seu currículo?
608
00:26:09,362 --> 00:26:12,341
Oh. Ah, então agora você quer
participar da festa?
609
00:26:12,365 --> 00:26:13,629
Bem, posso te contar uma coisa, querido?
610
00:26:13,653 --> 00:26:15,210
A festa seguiu em frente.
611
00:26:15,234 --> 00:26:16,519
Ok, estou começando a me preocupar com você.
612
00:26:16,543 --> 00:26:17,999
Não, estou bem.
613
00:26:18,023 --> 00:26:19,914
Quer dizer, estou bem... estou muito bem.
614
00:26:19,938 --> 00:26:21,393
Espere um minuto. Espere. Eu retiro o que disse.
615
00:26:21,417 --> 00:26:22,612
Eu retiro, eu retiro.
616
00:26:22,636 --> 00:26:23,961
M.E.L. obteve um sucesso
617
00:26:23,985 --> 00:26:26,398
- no Maserati.
- Onde?
618
00:26:26,422 --> 00:26:28,749
Parece DUMBO. Estou enviando agora.
619
00:26:28,773 --> 00:26:29,861
Estou a caminho.
620
00:26:38,783 --> 00:26:40,630
E aí, amigo? Está tudo bem?
621
00:26:40,654 --> 00:26:42,414
Pai, olha o que o Big Ben nos enviou.
622
00:26:42,438 --> 00:26:43,835
Um PlayStation 5.
623
00:26:43,859 --> 00:26:45,417
E ele nos comprou Grand Theft Auto.
624
00:26:46,589 --> 00:26:47,811
Stefon.
625
00:26:47,835 --> 00:26:49,421
Quando poderemos vê-lo novamente, pai?
626
00:26:50,970 --> 00:26:52,294
Não tenho certeza, amigo.
627
00:26:52,318 --> 00:26:54,183
Bem, pode ser em breve para que possamos
jogar o jogo juntos?
628
00:26:54,207 --> 00:26:55,253
Por favor?
629
00:26:55,277 --> 00:26:56,907
Olha, vou falar com ele.
630
00:26:56,931 --> 00:26:58,866
Ele está muito ocupado,
então não há garantias, ok?
631
00:26:58,890 --> 00:27:00,690
Sim! Obrigado, pai.
632
00:27:00,714 --> 00:27:02,260
Stefan...
633
00:27:02,284 --> 00:27:03,697
no momento em que o jogo fica
no caminho de seus livros,
634
00:27:03,721 --> 00:27:06,171
vai embora, entendeu?
635
00:27:06,598 --> 00:27:08,658
Sim, pai. Até mais.
636
00:27:09,082 --> 00:27:11,302
Sim! O Big Ben é o melhor!
637
00:27:26,831 --> 00:27:28,812
- Kirby já está aqui.
- Vamos.
638
00:27:29,703 --> 00:27:31,315
E ele tem Ari.
639
00:27:35,754 --> 00:27:36,798
Ari!
640
00:27:44,326 --> 00:27:46,067
Deixe-o cair.
641
00:27:47,721 --> 00:27:48,698
Ari!
642
00:27:57,925 --> 00:27:59,927
Johnny Black?
643
00:28:11,700 --> 00:28:13,920
Harry está vendo
se ele puder rastrear o carro agora.
644
00:28:13,944 --> 00:28:15,661
Estou enviando uma unidade para lá agora.
645
00:28:16,161 --> 00:28:17,750
Você sabe o que isso significa.
646
00:28:17,774 --> 00:28:19,012
Se Kirby tiver o carro e o diamante,
647
00:28:19,036 --> 00:28:20,448
isso não é um bom presságio para Ari.
648
00:28:20,472 --> 00:28:22,041
Por que Johnny Black estava aqui
em primeiro lugar?
649
00:28:22,065 --> 00:28:23,233
Para o diamante, talvez?
650
00:28:23,257 --> 00:28:24,496
Exceto como ele saberia disso,
651
00:28:24,520 --> 00:28:25,845
se Ari não o fizesse?
652
00:28:27,523 --> 00:28:29,936
Ei. É Mel ligando.
Eu te ligo de volta.
653
00:28:29,960 --> 00:28:31,067
Fale comigo.
654
00:28:31,091 --> 00:28:32,591
Então, más notícias.
655
00:28:32,615 --> 00:28:34,462
Sameer acabou de receber uma chamada de resgate.
656
00:28:34,486 --> 00:28:36,333
Kirby quer o diamante
nas próximas três horas
657
00:28:36,357 --> 00:28:38,379
- ou Ari está morto.
- Por que há um resgate?
658
00:28:38,403 --> 00:28:40,512
Ele está com o carro.
Ele não deveria ficar com o diamante?
659
00:28:40,536 --> 00:28:42,992
Você acha que Sameer mentiu sobre
onde ele escondeu o diamante?
660
00:28:43,016 --> 00:28:45,168
Difícil de acreditar que ele faria
arriscar a vida de seu filho novamente.
661
00:28:45,192 --> 00:28:47,127
A boa notícia é que Ari está vivo.
662
00:28:47,151 --> 00:28:49,319
A má notícia é que não temos ideia
onde está o diamante.
663
00:28:51,196 --> 00:28:53,394
A garagem do Johnny é um desmanche, certo?
664
00:28:53,418 --> 00:28:55,570
Você acha que ele estava lá
roubar o Maserati?
665
00:28:55,594 --> 00:28:57,311
As peças por si só valem mais que o carro.
666
00:28:57,335 --> 00:28:59,400
Isso faz sentido.
667
00:28:59,424 --> 00:29:02,142
Exceto que Kirby precisava de Ari para liderá-los
668
00:29:02,166 --> 00:29:03,535
para onde ele escondeu o carro, então...
669
00:29:03,559 --> 00:29:05,624
Então, como Johnny Black descobriu isso?
670
00:29:27,539 --> 00:29:29,909
Uau.
671
00:29:29,933 --> 00:29:31,127
Você se parece com sua mãe.
672
00:29:38,153 --> 00:29:39,453
Ei, garoto.
673
00:29:41,786 --> 00:29:43,048
Tem um segundo?
674
00:29:44,842 --> 00:29:46,626
Claro.
675
00:29:52,065 --> 00:29:53,241
Você tem razão.
676
00:29:55,606 --> 00:29:57,105
Eu ultrapassei,
677
00:29:57,130 --> 00:29:59,065
e por isso peço desculpas.
678
00:29:59,195 --> 00:30:00,805
Obrigado, tia.
679
00:30:05,185 --> 00:30:08,556
Mas pelo que não vou me desculpar
está se preocupando com você.
680
00:30:08,982 --> 00:30:10,727
Eu só queria que você soubesse exatamente
681
00:30:10,751 --> 00:30:12,691
no que você pode estar se metendo.
682
00:30:12,715 --> 00:30:16,216
A ideia de
você se alistando no exército
683
00:30:16,240 --> 00:30:18,851
é simplesmente assustador.
684
00:30:21,481 --> 00:30:24,963
Sua mãe serviu
para que você não precisasse.
685
00:30:25,945 --> 00:30:28,402
Só queremos mantê-la segura, querido.
686
00:30:28,426 --> 00:30:32,232
Ok, mas é só isso.
É porque mamãe serviu.
687
00:30:32,256 --> 00:30:34,190
Ela fez o que pôde por este país,
688
00:30:34,214 --> 00:30:36,410
e nós a observamos colocar
na linha todos os dias
689
00:30:36,434 --> 00:30:38,455
e fazer o mesmo sacrifício,
690
00:30:38,705 --> 00:30:40,278
porque alguém tem que proteger
691
00:30:40,303 --> 00:30:42,174
aqueles que não conseguem se proteger.
692
00:30:43,180 --> 00:30:45,985
Você sabe o que eu tirei
da história de Briggs?
693
00:30:46,009 --> 00:30:47,900
Não é o fato de
694
00:30:47,924 --> 00:30:51,643
alguns de seus homens foram brutalmente mortos.
695
00:30:51,667 --> 00:30:54,733
Que eles salvaram uma aldeia inteira
696
00:30:54,757 --> 00:30:57,716
de refugiados aterrorizados
de ser massacrado.
697
00:30:59,457 --> 00:31:00,782
Se não fosse pelo sacrifício de Briggs,
698
00:31:00,806 --> 00:31:02,678
então ainda mais pessoas estariam mortas.
699
00:31:04,592 --> 00:31:08,301
Alguém tem que ser corajoso o suficiente
para se levantar. Por que não eu?
700
00:31:08,881 --> 00:31:12,315
Não sou privilegiado, nem especial.
701
00:31:12,339 --> 00:31:15,579
Na verdade, meu treinamento e
o conhecimento me dá uma vantagem,
702
00:31:15,603 --> 00:31:18,973
que... quando você pensa sobre
isso... me dá uma responsabilidade
703
00:31:18,997 --> 00:31:22,717
para pagá-lo adiante e ajudar os outros.
704
00:31:23,407 --> 00:31:26,018
Não foi isso que você sempre me ensinou?
705
00:31:27,393 --> 00:31:28,645
Sim.
706
00:31:29,974 --> 00:31:32,561
Isso é exatamente
o que eu sempre te ensinei.
707
00:31:32,925 --> 00:31:35,235
Quem diria que você estava ouvindo tão bem?
708
00:31:45,752 --> 00:31:47,014
Quanto tempo mais?
709
00:31:47,039 --> 00:31:48,656
M.E.L. está quase
feito pesquisa em todas as redes sociais.
710
00:31:48,680 --> 00:31:50,310
- E...
- Olha.
711
00:31:51,268 --> 00:31:53,128
Acerte nisso.
712
00:31:53,424 --> 00:31:55,576
É Christine no carro de Ari
o dia da corrida.
713
00:31:55,600 --> 00:31:58,675
O jeito que ela está aderindo
a cabeça dela dentro do carro...
714
00:31:58,784 --> 00:32:00,494
Ela poderia estar plantando um rastreador.
715
00:32:00,518 --> 00:32:01,843
Isso explicaria como Johnny Black
716
00:32:01,867 --> 00:32:03,584
cheguei ao Maserati antes de Kirby.
717
00:32:03,608 --> 00:32:04,933
Esse poderia ser o seu M.O. Marque um carro,
718
00:32:04,957 --> 00:32:06,369
espere até que o calor diminua,
719
00:32:06,393 --> 00:32:08,023
e então roubá-lo quando for conveniente.
720
00:32:08,643 --> 00:32:10,460
Sim, e se o rastreador
naquele Maserati
721
00:32:10,484 --> 00:32:12,071
- ainda está ativo...
- Então pode ser capaz de nos levar
722
00:32:12,095 --> 00:32:14,066
para onde quer que a tripulação de Kirby tenha levado Ari.
723
00:32:16,443 --> 00:32:18,120
O que você quer dizer com Johnny está morto?
724
00:32:18,144 --> 00:32:19,513
Christine, não temos tempo.
725
00:32:19,537 --> 00:32:21,297
A vida de Ari está em perigo.
726
00:32:21,321 --> 00:32:23,343
Eu sei que você colocou um rastreador
na Maserati,
727
00:32:23,367 --> 00:32:25,084
e tenho certeza
não é sua primeira vez.
728
00:32:25,992 --> 00:32:27,404
Nosso amigo está morto,
729
00:32:27,429 --> 00:32:29,175
e você teve coragem
730
00:32:29,199 --> 00:32:30,916
entrar aqui nos chamando de ladrões?
731
00:32:30,940 --> 00:32:34,127
Olha, eu não estou aqui para
encerrar sua operação,
732
00:32:34,152 --> 00:32:36,783
mas agora é sobre
encontrar os caras que têm Ari.
733
00:32:36,808 --> 00:32:38,307
Os mesmos caras que mataram seu amigo.
734
00:32:38,332 --> 00:32:40,440
Agora, se você quiser ver
Os assassinos de Johnny caem,
735
00:32:40,601 --> 00:32:42,516
você precisa me ajudar a rastrear aquele Maserati.
736
00:32:48,435 --> 00:32:50,326
Ouça, garoto,
diga-me onde está o diamante,
737
00:32:50,350 --> 00:32:51,893
e tudo isso acabará.
738
00:32:51,917 --> 00:32:54,231
Você não quer ir para casa
para sua mamãe e seu papai?
739
00:32:58,619 --> 00:33:00,510
Estamos em menor número e desarmados.
740
00:33:00,534 --> 00:33:02,599
-Ari?
- Ele não é bom.
741
00:33:02,623 --> 00:33:04,645
Temos que chegar até ele
antes que Kirby descubra
742
00:33:04,669 --> 00:33:05,765
não temos o diamante.
743
00:33:05,789 --> 00:33:07,996
Bem, temos 20 minutos
até o seu prazo.
744
00:33:08,020 --> 00:33:09,258
Digo que esperemos por reforços.
745
00:33:09,282 --> 00:33:10,607
Negativo.
746
00:33:10,631 --> 00:33:11,913
Se quisermos pegar Ari
sai de lá vivo,
747
00:33:11,937 --> 00:33:13,088
precisamos do elemento surpresa.
748
00:33:13,112 --> 00:33:15,395
Hum, acho que não temos escolha.
749
00:33:15,419 --> 00:33:18,380
- Brody?
- Ele é louco?
750
00:33:20,816 --> 00:33:22,271
Tanta coisa para surpresa.
751
00:34:00,981 --> 00:34:03,342
Vou atrás do Ari. Cubra-me.
752
00:34:37,808 --> 00:34:41,048
- Largue a arma agora.
- Não posso fazer isso.
753
00:34:41,072 --> 00:34:43,609
- Eu não quero morrer.
- Vai ficar tudo bem, Ari.
754
00:34:43,633 --> 00:34:46,401
Recue e eu o deixarei viver.
755
00:34:46,664 --> 00:34:48,512
Largue isso. Largue isso.
756
00:34:48,537 --> 00:34:49,722
Ari, olhe para mim.
757
00:34:51,302 --> 00:34:52,884
_
758
00:34:52,908 --> 00:34:53,808
_
759
00:34:58,742 --> 00:35:01,252
Você está bem. Você está bem. Está tudo acabado.
760
00:35:01,276 --> 00:35:03,810
Acabou. Acabou.
761
00:35:03,834 --> 00:35:05,943
Tudo bem. Tudo bem. Você está bem.
762
00:35:05,967 --> 00:35:07,248
Você está bem.
763
00:35:07,272 --> 00:35:08,883
Tudo bem. Sim.
764
00:35:15,802 --> 00:35:18,578
- Eu sinto muito.
- A culpa não é sua, filho.
765
00:35:18,602 --> 00:35:21,678
Não importa agora. Você está seguro.
766
00:35:25,116 --> 00:35:27,921
Muito obrigado por trazer
ele de volta para nós em segurança.
767
00:35:27,945 --> 00:35:29,836
De nada.
768
00:35:30,679 --> 00:35:32,143
Mas ainda há o problema
769
00:35:32,167 --> 00:35:33,429
da garota Thompson no hospital.
770
00:35:35,561 --> 00:35:37,235
Ari tem que assumir a responsabilidade.
771
00:35:37,259 --> 00:35:39,985
Mas você mesmo disse
não foi culpa dele.
772
00:35:40,009 --> 00:35:41,674
Ainda há um processo.
773
00:35:41,698 --> 00:35:43,284
Não. Ele tem imunidade diplomática.
774
00:35:43,308 --> 00:35:44,944
Você precisa pensar bem sobre isso.
775
00:35:44,968 --> 00:35:46,741
Você roubou de um ditador brutal,
776
00:35:46,765 --> 00:35:48,507
e se você voltar ao regime de Nassir,
777
00:35:48,531 --> 00:35:50,726
ele matará toda a sua família.
778
00:35:50,750 --> 00:35:52,424
Mas se você renunciar a eles,
779
00:35:52,743 --> 00:35:54,252
você viverá,
780
00:35:54,276 --> 00:35:57,429
mas significa abrir mão da sua imunidade.
781
00:35:57,453 --> 00:35:59,431
Podemos implorar-lhes que nos perdoem.
782
00:35:59,455 --> 00:36:01,476
Trabalhe para pagar o diamante perdido.
783
00:36:01,500 --> 00:36:02,956
Mesmo que eles concordassem com isso,
784
00:36:02,980 --> 00:36:04,523
levaria mais vidas
do que nós temos.
785
00:36:04,547 --> 00:36:06,351
Mas pelo menos Ari
não terá que ir para a prisão.
786
00:36:06,375 --> 00:36:08,050
Não, mãe.
787
00:36:08,814 --> 00:36:11,730
Eu não serei o motivo
você tem que voltar para lá.
788
00:36:14,047 --> 00:36:16,136
Vou pagar pelo que fiz.
789
00:36:17,255 --> 00:36:18,450
Você pode me acolher.
790
00:36:18,474 --> 00:36:19,687
O quê?
791
00:36:20,889 --> 00:36:24,483
Mas há algo que devo fazer primeiro.
792
00:36:41,092 --> 00:36:42,548
Senhora.
793
00:36:42,876 --> 00:36:45,271
Eu não pretendia machucar sua filha.
794
00:36:46,989 --> 00:36:48,160
É isto...?
795
00:36:49,164 --> 00:36:50,513
Ele queria vir.
796
00:36:52,029 --> 00:36:54,051
Eu assumirei a responsabilidade.
797
00:36:54,075 --> 00:36:56,640
Eu só precisava ver se ela estava bem.
798
00:36:57,261 --> 00:36:58,767
Vejo que ela não é.
799
00:37:00,460 --> 00:37:01,939
Eu sinto muito.
800
00:37:03,397 --> 00:37:05,236
Ela é tudo que eu tenho.
801
00:37:05,940 --> 00:37:08,027
E quase a perdi.
802
00:37:09,651 --> 00:37:10,695
Mas...
803
00:37:12,796 --> 00:37:14,755
...eles me dizem que ela vai ficar bem.
804
00:37:18,577 --> 00:37:20,599
E não vou apresentar queixa.
805
00:37:21,290 --> 00:37:23,515
Eu não entendi.
806
00:37:23,539 --> 00:37:25,212
Ela me explicou
807
00:37:25,236 --> 00:37:27,630
que o acidente
não foi realmente sua culpa.
808
00:37:28,022 --> 00:37:29,738
E eu aprecio sua disposição
809
00:37:29,762 --> 00:37:31,740
assumir a responsabilidade,
810
00:37:31,764 --> 00:37:33,394
mas acima de tudo,
811
00:37:33,418 --> 00:37:35,875
Eu não serei responsável
para outra mãe...
812
00:37:35,899 --> 00:37:39,058
sua mãe... perdendo um filho.
813
00:37:40,267 --> 00:37:41,446
Eu entendo.
814
00:37:42,311 --> 00:37:43,622
Obrigado.
815
00:37:43,899 --> 00:37:45,859
Agradeça a ela.
816
00:37:50,800 --> 00:37:52,976
Vamos!
817
00:37:56,093 --> 00:37:57,940
Oh meu Deus.
818
00:37:57,964 --> 00:38:00,160
- Ainda não está trabalhando?
- Não.
819
00:38:00,184 --> 00:38:03,207
E eu tentei literalmente tudo.
820
00:38:03,231 --> 00:38:05,209
Eu realmente precisava que isso funcionasse.
821
00:38:05,233 --> 00:38:08,255
Ei. Ei, eu não percebi
822
00:38:08,279 --> 00:38:09,343
isso foi tão importante para você.
823
00:38:09,367 --> 00:38:11,171
O que... De onde vem isso?
824
00:38:11,195 --> 00:38:13,122
Honestamente? Você.
825
00:38:13,759 --> 00:38:15,742
Só ouvindo vocês
826
00:38:15,766 --> 00:38:17,743
o dia todo, todos os dias,
827
00:38:17,767 --> 00:38:20,549
constantemente enfrentando o perigo,
Quero dizer, você sabe,
828
00:38:20,573 --> 00:38:22,313
Eu-eu me preocupo com você.
829
00:38:22,337 --> 00:38:24,557
Principalmente depois que estávamos quase...
830
00:38:24,581 --> 00:38:26,456
Queimado vivo, sim.
831
00:38:26,480 --> 00:38:28,145
M.E.L. deveria ajudar a me libertar
832
00:38:28,169 --> 00:38:29,972
então eu poderia, você sabe, ser reserva.
833
00:38:29,996 --> 00:38:31,626
Se algo desse errado,
834
00:38:31,650 --> 00:38:33,232
Eu poderia, eu... talvez eu pudesse ajudar.
835
00:38:33,256 --> 00:38:34,436
Bebê.
836
00:38:34,460 --> 00:38:36,196
Não há nada mais importante
837
00:38:36,220 --> 00:38:37,908
no mundo para mim do que você.
838
00:38:38,788 --> 00:38:40,154
Deus, eu te amo.
839
00:38:40,179 --> 00:38:41,954
Eu te amo.
840
00:38:48,493 --> 00:38:49,731
Ei.
841
00:38:49,755 --> 00:38:51,093
Ei. Como foi?
842
00:38:51,117 --> 00:38:52,473
Ari tem sorte.
843
00:38:52,497 --> 00:38:55,041
Ele pode fazer um pouco de tempo,
mas provavelmente liberdade condicional.
844
00:38:55,065 --> 00:38:56,695
Sim, e os pais dele têm
um longo caminho pela frente,
845
00:38:56,719 --> 00:38:58,044
mas pelo menos eles estão seguros.
846
00:38:58,068 --> 00:39:00,431
Alguma vez descobrimos
o que aconteceu com aquele diamante?
847
00:39:00,455 --> 00:39:01,569
Não.
848
00:39:01,593 --> 00:39:04,485
É uma pena que Sameer's
plano não deu certo, sabe?
849
00:39:04,509 --> 00:39:07,184
Ele poderia ter deixado aquele brutal
regime no retrovisor e
850
00:39:07,208 --> 00:39:08,470
nunca olhou para trás.
851
00:39:15,694 --> 00:39:18,543
Você sabe, se você compensar as rodas traseiras,
852
00:39:18,567 --> 00:39:21,111
vai dar o carro
uma postura mais agressiva.
853
00:39:21,474 --> 00:39:23,408
Boa ideia. Ari está bem?
854
00:39:23,433 --> 00:39:24,478
Sim.
855
00:39:26,227 --> 00:39:27,943
E a garota vai sobreviver.
856
00:39:31,946 --> 00:39:35,732
Mas o que estou tentando
entender é...
857
00:39:36,933 --> 00:39:40,086
...como você está planejando
em mover um diamante desse tamanho?
858
00:39:40,110 --> 00:39:43,098
Diamante? O que você está falando?
859
00:39:48,704 --> 00:39:49,855
Como você sabia?
860
00:39:49,879 --> 00:39:51,422
Você estava dentro do carro.
861
00:39:51,815 --> 00:39:54,251
O fundo é à beira-mar,
862
00:39:54,275 --> 00:39:55,861
o que é diferente
da corrida daquele dia.
863
00:39:55,885 --> 00:39:58,298
E, além disso, a maneira como você falou sobre Ari,
864
00:39:58,322 --> 00:40:00,847
parecia que você passou um tempo
juntos antes daquele dia.
865
00:40:02,950 --> 00:40:05,668
No dia em que isso foi tirado,
Ari derramou sua bebida em mim.
866
00:40:05,698 --> 00:40:07,415
OK? Eu só estava procurando um guardanapo
867
00:40:07,440 --> 00:40:09,091
quando vi algo brilhar
no porta-luvas.
868
00:40:09,116 --> 00:40:10,920
Olha, eu estive esperando
869
00:40:10,944 --> 00:40:14,401
toda a minha vida para um golpe de sorte,
e lá estava.
870
00:40:14,425 --> 00:40:16,715
Uma saída, e tudo que eu tinha que fazer
foi pegar.
871
00:40:17,211 --> 00:40:18,734
Então eu fiz.
872
00:40:20,473 --> 00:40:22,496
Por mais que eu quisesse,
Eu sabia que não estava certo.
873
00:40:22,520 --> 00:40:24,723
Porque você é uma boa pessoa.
874
00:40:25,175 --> 00:40:26,598
Eu ia colocá-lo de volta,
875
00:40:26,622 --> 00:40:29,199
mas então as coisas giraram
de controle, e foi...
876
00:40:29,223 --> 00:40:30,572
já era tarde demais.
877
00:40:50,485 --> 00:40:52,443
Você sabe, Cristina,
Eu estive onde você está.
878
00:40:53,826 --> 00:40:55,754
Não é um bom lugar.
879
00:40:56,237 --> 00:40:57,997
Mas se há uma coisa que aprendi,
880
00:40:58,022 --> 00:41:00,467
é que sempre há outro caminho.
881
00:41:01,510 --> 00:41:03,320
E se você quiser,
882
00:41:03,344 --> 00:41:05,389
Eu posso ajudá-lo a encontrá-lo.
883
00:41:23,451 --> 00:41:25,211
Eu de novo.
884
00:41:25,235 --> 00:41:27,866
Me ligue de volta quando puder, Trish.
885
00:41:27,890 --> 00:41:32,523
Mais uma vez, peço desculpas pelo cancelamento, mas...
886
00:41:32,547 --> 00:41:34,830
Estou realmente ansioso
para nossa verificação de chuva.
887
00:41:34,854 --> 00:41:36,266
OK.
888
00:41:36,290 --> 00:41:38,660
Fale logo. Tchau.
889
00:41:38,684 --> 00:41:41,140
Você teve que remarcar seu encontro?
890
00:41:41,758 --> 00:41:43,577
Hum-hmm.
891
00:41:43,601 --> 00:41:45,188
Ela não vai ficar feliz com isso.
892
00:41:46,779 --> 00:41:48,147
Eu simplesmente não sabia como explicar
893
00:41:48,171 --> 00:41:50,541
por que um belo oficial das forças especiais
894
00:41:50,565 --> 00:41:53,478
estava sentado em nossa sala.
895
00:41:54,177 --> 00:41:55,851
- Hum.
- Além disso,
896
00:41:55,875 --> 00:41:57,833
Dee sempre vem em primeiro lugar.
897
00:42:00,314 --> 00:42:03,510
Lamento que você tenha cancelado
seu encontro para me proteger.
898
00:42:03,534 --> 00:42:05,157
Então, como foi com Briggs?
899
00:42:05,711 --> 00:42:07,034
Bem...
900
00:42:07,706 --> 00:42:09,771
sua filha é muito
jovem especial,
901
00:42:09,796 --> 00:42:11,885
do qual você deveria estar incrivelmente orgulhoso.
902
00:42:13,296 --> 00:42:14,404
O tiro saiu pela culatra.
903
00:42:14,429 --> 00:42:16,344
Oh sim.
904
00:42:17,891 --> 00:42:21,214
Bem, aquela jovem especial
está indo para a faculdade.
905
00:42:21,901 --> 00:42:23,661
Eu não passei por tudo que fiz
906
00:42:23,685 --> 00:42:25,054
só para que Dalila pudesse
colocar-se em risco.
907
00:42:25,078 --> 00:42:27,883
Sim, bem, boa sorte em impedi-la.
908
00:42:27,907 --> 00:42:29,406
Você sabe, ela está chegando à idade
909
00:42:29,430 --> 00:42:32,801
onde isso pode não ser
mais sua decisão.
910
00:42:32,825 --> 00:42:34,803
Ei.
911
00:42:34,827 --> 00:42:36,065
O que estamos assistindo?
912
00:42:36,321 --> 00:42:37,670
Vamos.
913
00:42:39,739 --> 00:42:41,717
Ver você crescer rápido demais.