1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,128 --> 00:00:11,099
♪ הו... ♪

2
00:00:11,132 --> 00:00:14,138
♪ Oh oh oh oh oh... ♪

3
00:00:15,407 --> 00:00:18,213
♪ הו הו הו... ♪

4
00:00:18,246 --> 00:00:20,685
♪ הו הו הו הו הו... ♪

5
00:00:21,654 --> 00:00:24,425
♪ הו הו הו... ♪

6
00:00:24,458 --> 00:00:26,697
♪ Oh oh oh oh oh... ♪

7
00:00:28,266 --> 00:00:30,739
♪ הו הו הו... ♪

8
00:00:30,772 --> 00:00:33,443
♪ Oh oh oh oh oh... ♪

9
00:00:33,476 --> 00:00:37,184
♪ Saw the wandering eye ♪

10
00:00:37,217 --> 00:00:39,623
♪ בתוך הלב שלי ♪

11
00:00:39,656 --> 00:00:43,430
♪ Shout some battle cry ♪

12
00:00:43,463 --> 00:00:46,236
♪ מכל חלק ♪

13
00:00:46,269 --> 00:00:49,409
♪ I can see those tears ♪

14
00:00:49,442 --> 00:00:52,481
♪ כל אחד נכון ♪

15
00:00:52,515 --> 00:00:56,222
♪ When they don't appear ♪

16
00:00:56,255 --> 00:00:58,160
♪ אני הולך ימינה ♪

17
00:00:58,193 --> 00:01:03,369
♪ דרך... ♪

18
00:01:04,438 --> 00:01:07,477
♪ אוהו... ♪

19
00:01:12,756 --> 00:01:16,262
- Why are you doing that?
- מה?

20
00:01:16,295 --> 00:01:19,803
Why are you trying to put a
T-shirt on a fuckin' hot dog?

21
00:01:19,836 --> 00:01:21,774
Kids love hot dogs, dumbass.

22
00:01:21,807 --> 00:01:24,713
אני יודע. בגלל זה אנחנו מייצרים
'em fuckin' hot dogs, dumbass.

23
00:01:24,746 --> 00:01:26,851
כן, בדיוק, בן דוד. זה קשר.

24
00:01:26,884 --> 00:01:28,253
This shit is exposure, baby.

25
00:01:28,286 --> 00:01:29,890
I don't need you exposing anything.

26
00:01:30,992 --> 00:01:34,068
זו נקניקייה מזוינת
בחולצת בקר.

27
00:01:34,093 --> 00:01:37,271
- That shit is hilarious.
- Go grab me some propane.

28
00:01:37,304 --> 00:01:38,708
You know what, first of all,

29
00:01:38,741 --> 00:01:40,912
לא רציתי לעשות
השטויות האלה עכשיו.

30
00:01:40,945 --> 00:01:42,916
אוקיי, אתה יודע מה? ואז
don't borrow money from Cicero

31
00:01:42,949 --> 00:01:44,773
אתה לא יכול להחזיר, ו
then we don't have to cater

32
00:01:44,798 --> 00:01:46,078
מסיבות יום הולדת של ילד קטן.

33
00:01:46,103 --> 00:01:47,926
- מה דעתך על זה?
- לא שאלתי חרא, בן דוד!

34
00:01:47,959 --> 00:01:49,763
אתה יודע מה? זה לא
אפילו עניין. זה עליי עכשיו.

35
00:01:49,796 --> 00:01:51,600
אני לא רוצה לקבל את הרגליים שלי
שבור, אז שתוק לעזאזל

36
00:01:51,633 --> 00:01:53,270
ותעזור לי בבקשה.
- אם הבן זונה הזה

37
00:01:53,303 --> 00:01:56,510
אפילו מתקרב אלינו,
אני הולך להפיל לו את התחת.

38
00:01:56,543 --> 00:01:58,715
אוקיי, תראה, רק תעזור לי.
בואו נעשה את זה נכון.

39
00:01:58,748 --> 00:02:00,652
- גמור עם זה.
תראה, שנית, אין לך מושג

40
00:02:00,685 --> 00:02:02,388
הכמות של
התכתבות מנהלית

41
00:02:02,421 --> 00:02:04,292
אני אמור לעשות
שם היום, בסדר?

42
00:02:04,325 --> 00:02:05,595
זה מטורף לעזאזל.

43
00:02:05,628 --> 00:02:08,367
- התכתבות? האם זה נכון?
- כן. אתה יודע,

44
00:02:08,400 --> 00:02:10,772
אתה אוהב לחרבן על המערכת שלי,
אבל אני מנהל ספינה צמודה,

45
00:02:10,805 --> 00:02:12,509
ואני חוזר לקבוצות שלי

46
00:02:12,542 --> 00:02:15,180
ואת המקורבים שלי בזמן.

47
00:02:15,213 --> 00:02:17,131
אוקיי, תעשה לי טובה.
רק תן שם קבוצה.

48
00:02:17,155 --> 00:02:18,162
שם...

49
00:02:18,187 --> 00:02:21,021
N-שם שותף. סתם
אדם מזוין אחד. אני מעז אותך.

50
00:02:21,046 --> 00:02:23,273
טימותי, אבל אני-אני לא...
אני לא מזדיין...

51
00:02:23,298 --> 00:02:24,357
תן לי יד.

52
00:02:24,382 --> 00:02:25,635
זה לא יתאים. זהו
לא יתאים, בן דוד.

53
00:02:25,668 --> 00:02:28,808
- כן, זה יהיה!
- זה לא יתאים!

54
00:02:28,841 --> 00:02:30,912
אתה יכול פשוט לעזור לי?
- זה לא יתאים!

55
00:02:30,945 --> 00:02:33,416
זה לא יתאים לעזאזל!

56
00:02:33,851 --> 00:02:35,320
קדימה!

57
00:02:35,354 --> 00:02:37,540
אתה רוצה קצת מזה
חרא? אתה רוצה קצת מזה?

58
00:02:37,564 --> 00:02:38,628
פאקינג בחור!

59
00:02:42,234 --> 00:02:44,540
כֵּן! כֵּן! מותק מזוין!

60
00:02:44,573 --> 00:02:46,677
מותק מזוין! תינוק מזוין!

61
00:02:46,710 --> 00:02:48,246
שַׁחַר.

62
00:02:48,279 --> 00:02:50,718
אה! זִיוּן!

63
00:02:54,926 --> 00:02:58,500
תראה מה עשית. תינוק מזוין.

64
00:03:00,738 --> 00:03:04,646
בסדר, אני הולך לקבל
הרזרבי מהמרתף.

65
00:03:04,679 --> 00:03:06,517
היי, מרקוס, נהנה מחלל הדלפק?

66
00:03:06,550 --> 00:03:08,420
כן, אני מתכוון, לא
צריך לעשות לחם יותר

67
00:03:08,453 --> 00:03:09,690
זה החרא.

68
00:03:09,723 --> 00:03:12,629
שפים, הכנה חדשה
הרשימה עלתה! אנא בדוק את זה!

69
00:03:12,662 --> 00:03:13,831
תודה לך.

70
00:03:13,864 --> 00:03:16,302
שף, אתה יכול לעשות לי
טובה ולנסות את זה?

71
00:03:16,335 --> 00:03:17,672
כן, בטח.

72
00:03:22,749 --> 00:03:24,753
- וואו.
- טוב וואו?

73
00:03:24,786 --> 00:03:26,757
נהדר וואו.

74
00:03:26,790 --> 00:03:28,459
- זה טוב.
תודה לך, שף.

75
00:03:32,769 --> 00:03:34,606
היי. אה,

76
00:03:34,639 --> 00:03:37,478
האם זכרת את המחית
תפוחי אדמה? רק רציתי לעשות צ'ק אין.

77
00:03:37,512 --> 00:03:40,350
אה, אתה
זוכר כשאמרתי להזדיין?

78
00:03:40,383 --> 00:03:41,887
בְּסֵדֶר. "לעזאזל" זה לא כן.

79
00:03:41,920 --> 00:03:43,724
ובכן, "לעזאזל"
אומר שאני יודע איך לעשות את זה.

80
00:03:43,757 --> 00:03:45,260
בסדר, ובכן, זה מתכון חדש...

81
00:03:45,293 --> 00:03:47,107
- מה אני רק אומר?
- בסדר, ובכן,

82
00:03:47,132 --> 00:03:49,043
רק תוודא כשאתה עושה את זה,
החום לא גבוה מדי...

83
00:03:49,068 --> 00:03:52,509
אני עונה לג'ף. המערכת.

84
00:03:52,542 --> 00:03:55,915
תקשיב, אני... אני לא
מנסה להיות צמוד.

85
00:03:55,948 --> 00:03:59,355
אני לא רוצה שתחשוב שאני, כאילו,

86
00:03:59,388 --> 00:04:00,959
- למעלה בחלל שלך.
- לא...

87
00:04:00,992 --> 00:04:02,629
אני פשוט עושה מה שהתבקשתי לעשות.

88
00:04:02,662 --> 00:04:06,704
ואני מבין איך זה להיות...

89
00:04:06,737 --> 00:04:09,041
- אישה במטבח...
- אתה יודע איך זה?

90
00:04:09,074 --> 00:04:11,312
להיות אישה במטבח? וואו.

91
00:04:11,345 --> 00:04:13,518
זה מדהים. לְהַקְשִׁיב. הייתי

92
00:04:13,551 --> 00:04:16,022
במטבח הזה מאז
לפני שנולדת,

93
00:04:16,055 --> 00:04:18,426
אז אתה פשוט מתנתק.

94
00:04:19,461 --> 00:04:20,564
סליחה!

95
00:04:28,681 --> 00:04:30,852
יו! יו!

96
00:04:30,885 --> 00:04:33,591
אוי אלוהים. בן דוד,
אתה חייב לראות את החרא הזה.

97
00:04:33,624 --> 00:04:35,528
יו, הבחור הזה מנסה
לדפוק את החנון הקטן הזה,

98
00:04:35,561 --> 00:04:39,435
והחנון המזוין
רק שוטף אותו אחי!

99
00:04:39,468 --> 00:04:41,472
יו, למה לעזאזל אתה על הקנדי?

100
00:04:41,506 --> 00:04:43,711
תירגע לעזאזל.
קיקרו גר בנאפרוויל.

101
00:04:43,744 --> 00:04:46,049
לֹא! פאקינג...

102
00:04:46,082 --> 00:04:48,053
קיקרו בווילמט עכשיו.

103
00:04:48,086 --> 00:04:50,424
אתה חייב לעלות על האדנס המזוין...
- חרא. לא, לא,

104
00:04:50,465 --> 00:04:52,035
זה נכון.
נכון. זה הרע שלי.

105
00:04:52,060 --> 00:04:56,102
אבל הכל טוב. אני במס'
למהר לראות את הבן זונה הזה.

106
00:04:56,135 --> 00:04:59,843
אני נשבע באלוהים, בן דוד, אם הוא
קורא לי "ריק", אני פאקינג מאבד את זה.

107
00:04:59,876 --> 00:05:01,847
בן דוד, תקשיב, תעשה לי טובה, בסדר?

108
00:05:01,880 --> 00:05:04,085
אני מנסה לתפוס אותנו
לצאת מהחור הזה, בסדר?

109
00:05:04,118 --> 00:05:05,454
אני רוצה שהיום יעבור חלק.

110
00:05:05,487 --> 00:05:06,957
בבקשה אל תעלה את החרא הזה.

111
00:05:06,990 --> 00:05:09,830
לְצַנֵן. אני לא הולך
תעלה חרא, בסדר?

112
00:05:09,863 --> 00:05:12,636
- לא, טעית הכל!
- זה פשוטו כמשמעו הכי קל

113
00:05:12,669 --> 00:05:14,740
עבודה מזוינת שאדם יכול לעשות!

114
00:05:14,773 --> 00:05:16,409
אני היחיד
מי עומד לתחת שלך...

115
00:05:16,442 --> 00:05:18,113
הטלפון מצלצל, יש בעיה...

116
00:05:18,146 --> 00:05:19,357
זה לא היה הטלפון שלי!

117
00:05:19,382 --> 00:05:20,685
אתה מזמין חשמלאי
או שרברב, זהו!

118
00:05:20,717 --> 00:05:21,854
אמרתי את החרא הזה בשביל הזיון

119
00:05:21,879 --> 00:05:23,156
שנים! זה לא היה הטלפון המזוין שלי!

120
00:05:23,189 --> 00:05:25,528
"הו, קיקרו! אני הבחור שלך!
יש לי ילד עכשיו, קיקרו.

121
00:05:25,561 --> 00:05:26,578
אני צריך עבודה אמיתית לעזאזל".

122
00:05:26,603 --> 00:05:27,766
אתה חושב שאני לא יודע איך
להרים טלפון ארור?

123
00:05:27,799 --> 00:05:29,803
"הו, קיקרו, אפשר
כרטיסים למלך האריות?"

124
00:05:29,836 --> 00:05:31,907
... תרים לעזאזל
טלפון ואנחנו אפילו לא יודעים

125
00:05:31,940 --> 00:05:33,977
איך היא נפלה במורד המדרגות האלה.

126
00:05:35,615 --> 00:05:37,586
אתה רוצה שנקבל
החומר הזה מאחור או

127
00:05:37,619 --> 00:05:39,756
איך אתה, אה...

128
00:05:39,789 --> 00:05:42,094
כן, קח את זה בצד
בשבילי, נכון?

129
00:05:42,127 --> 00:05:43,965
מסביב לצד, בטח.
כן, תודה, ריק.

130
00:05:43,998 --> 00:05:46,069
אני לעזאזל שונא כשאתה
תקראו לי פאקינג ריק!

131
00:05:46,102 --> 00:05:48,774
אני פאקינג שונאת מתי
אתה לא עונה לטלפון שלך!

132
00:05:48,807 --> 00:05:50,376
האוכל כאן, ילדים!

133
00:05:51,980 --> 00:05:54,686
זה היה נחמד. תודה
לך על זה. זה היה טוב.

134
00:06:04,438 --> 00:06:06,142
כרמן? זה אתה?

135
00:06:06,175 --> 00:06:08,848
היי, מר זורסקי. מה שלומך?

136
00:06:08,881 --> 00:06:11,052
חשבתי שהתאבדת.

137
00:06:11,085 --> 00:06:13,724
לא. אדוני, זה היה אחי.

138
00:06:19,001 --> 00:06:21,573
שְׁטוּיוֹת.

139
00:06:21,606 --> 00:06:23,774
הבן זונה הזה
שטויות לגמרי.

140
00:06:23,798 --> 00:06:24,896
היי,

141
00:06:24,921 --> 00:06:26,113
תזמון מושלם. אני כבר
עשה הכל, זין.

142
00:06:26,137 --> 00:06:28,186
מי הוא חושב שהוא?
אתה יודע שהוא אפילו לא איטלקי, נכון?

143
00:06:28,219 --> 00:06:30,057
100% פולני. מעליב לעזאזל.

144
00:06:30,090 --> 00:06:31,860
אתה יודע שאתה אפילו לא איטלקי, נכון?

145
00:06:31,893 --> 00:06:33,864
כֵּן. אני יותר איטלקי מהבחור הזה.

146
00:06:33,897 --> 00:06:35,568
הפעל את הגריל.
אני חייב להניע את הכלבים.

147
00:06:35,601 --> 00:06:38,674
רק... תן לי שנייה כאן.

148
00:06:38,707 --> 00:06:40,077
ריצ'י, מה זה לעזאזל?

149
00:06:40,110 --> 00:06:42,515
לְהִרָגַע. החרא מוסדר.

150
00:06:42,548 --> 00:06:46,459
אני סובל מחרדות ופחדים.

151
00:06:46,484 --> 00:06:48,460
- מי לא?
אתה רוצה חצי?

152
00:06:48,494 --> 00:06:50,598
לא.

153
00:06:50,631 --> 00:06:52,134
באיזו, אה, קופסה שמת את הקטשופ?

154
00:06:52,167 --> 00:06:54,906
- הממ?
- הקטשופ. איזו קופסה?

155
00:06:54,939 --> 00:06:56,877
לא הבאתי קטשופ.

156
00:06:56,910 --> 00:06:58,948
למה שלא תביא קטשופ?

157
00:06:58,981 --> 00:07:01,553
איזה מין אידיוט הולך לשים

158
00:07:01,586 --> 00:07:03,023
קטשופ על נקניקייה?

159
00:07:03,056 --> 00:07:05,528
ילד, ריצ'י.

160
00:07:05,561 --> 00:07:07,866
ילד אידיוט.

161
00:07:07,899 --> 00:07:09,870
אתה ילד אידיוט.

162
00:07:09,903 --> 00:07:13,109
יו, יו, בן דוד, מה קורה
עם כל הפירות ההומואים האלה?

163
00:07:13,142 --> 00:07:15,080
אקטו-קולר תוצרת בית, בן זונה.

164
00:07:15,113 --> 00:07:18,721
אה... חרא.

165
00:07:18,754 --> 00:07:20,924
זה בעצם די מטומטם.

166
00:07:22,962 --> 00:07:24,565
נוח על משכבך בשלום, הרולד.

167
00:07:29,676 --> 00:07:32,949
ביס אחד מסופגנייה מביא הרבה שמחה.

168
00:07:32,982 --> 00:07:34,986
שתי נשיכות מביאות עצב.

169
00:07:36,656 --> 00:07:39,763
כלומר, אף אחד לא אוהב
הביס הראשון בסופגנייה.

170
00:07:39,796 --> 00:07:41,833
פעם זה היה האהוב עליי
כשהייתי ילד.

171
00:07:43,202 --> 00:07:46,577
- שן מתוקה?
כן, אבל אפילו לא הטעם.

172
00:07:46,610 --> 00:07:50,083
פשוט אהבתי להסתכל עליהם.
הצבעים והטקסטורות.

173
00:07:50,116 --> 00:07:52,087
הייתה סופגניה אחת
שפעם אהבתי

174
00:07:52,120 --> 00:07:53,991
שלעולם לא יכולתי לצאת מהראש שלי.

175
00:07:54,024 --> 00:07:58,233
מלא ג'לי, סגול בוהק,
מתוק וחריף.

176
00:07:58,266 --> 00:08:00,805
כֵּן. המשפחה תמיד הייתה מאושרת
בכל פעם שיש לנו סופגניות.

177
00:08:00,838 --> 00:08:03,209
קשה שלא להיות, בחור צעיר.
- כן, כן.

178
00:08:03,242 --> 00:08:05,715
- חבר'ה שלי!
- וואו. צ'סטר, כן.

179
00:08:05,748 --> 00:08:06,950
- וואו. תודה לך.
- כן.

180
00:08:06,983 --> 00:08:08,687
- אוהב אותך.
ברור, אחי.

181
00:08:08,720 --> 00:08:10,725
- אוהב אותך, כלב.
- כן! אברה.

182
00:08:10,758 --> 00:08:11,960
צ'סטר.
היי, מותק.

183
00:08:11,993 --> 00:08:13,697
מה קורה, טי? מה יש לך שם?

184
00:08:13,730 --> 00:08:16,537
- פירה.
- וואו-הו! הלוואי שהיה לי את זה.

185
00:08:16,570 --> 00:08:19,976
אה, אה, מהדורה חדשה.
כל הצבעים הטריים.

186
00:08:20,009 --> 00:08:23,116
שמתי דגל ב-18-32-24.

187
00:08:23,149 --> 00:08:25,822
זה הסחלב הזוהר הזה
זה לעוף לעזאזל!

188
00:08:25,855 --> 00:08:28,059
היי, תודה רבה.
אני אחזיר לך את זה.

189
00:08:28,092 --> 00:08:30,263
מֵאָחוֹר! מה טוב עם בשר בקר?

190
00:08:30,296 --> 00:08:32,000
אה, כן, שף.

191
00:08:32,033 --> 00:08:34,071
- מוציא את זה עכשיו.
תודה לך.

192
00:08:35,039 --> 00:08:37,579
- סופה... היי.
היי.

193
00:08:37,612 --> 00:08:39,115
- מי אתה? מִצטַעֵר.
- אה, סליחה.

194
00:08:39,148 --> 00:08:41,119
צ'סטר, זה השף סידני.

195
00:08:41,152 --> 00:08:42,890
אה, סידני, זהו
השותף שלי לדירה, צ'סטר.

196
00:08:42,915 --> 00:08:43,967
היי,

197
00:08:43,992 --> 00:08:46,763
צ'סטר... שותפה לדירה.
היי, השף סידני.

198
00:08:49,067 --> 00:08:51,339
לְהִתְקַרֵר. אה, למה אתה כאן? מִצטַעֵר.

199
00:08:51,372 --> 00:08:52,909
הו, לחייג לבן שלי.

200
00:08:52,942 --> 00:08:54,846
מוריד כמה
חומרים מעוררי השראה.

201
00:08:54,879 --> 00:08:56,916
- הוא מעצב.
- הו!

202
00:08:58,052 --> 00:09:00,089
- מה אתה מעצב?
- הכל.

203
00:09:02,327 --> 00:09:04,165
אני בחוץ. אני אראה אותך בבית, ג'יי שלי.

204
00:09:04,198 --> 00:09:05,921
כן, כן, כן. תודה
אתה. אני אחזיר לך את זה.

205
00:09:05,946 --> 00:09:06,951
כַּמוּבָן.

206
00:09:06,976 --> 00:09:08,641
נהדר להכיר אותך, השף סידני.
- גם אתה.

207
00:09:08,674 --> 00:09:10,243
- בהצלחה בפגישה.
הו, תודה.

208
00:09:10,276 --> 00:09:11,378
כן, אני פוגש שגריר מותג,

209
00:09:11,412 --> 00:09:13,784
אז אני לא יכול להריח כמו
גיארדיניירה לוהטת.

210
00:09:13,817 --> 00:09:15,153
בסדר, אני בחוץ.

211
00:09:17,692 --> 00:09:19,796
הא. צבעי פנטון?

212
00:09:19,829 --> 00:09:20,831
כן, חשבתי

213
00:09:20,864 --> 00:09:23,136
אולי אני יכול לעשות
סופגנייה קלאסית ל-The Beef?

214
00:09:23,169 --> 00:09:25,207
בנוסף לדברים האחרים שלי, כמובן.

215
00:09:25,240 --> 00:09:27,377
- כן.
אבל, אני מתכוון, אני חושב שזה יכול להיות חם.

216
00:09:27,410 --> 00:09:30,918
כֵּן. כלומר, סופגניות
קשים בצורה מטעה,

217
00:09:30,951 --> 00:09:34,225
אבל... אתה יודע, דורש
גם הרבה ציוד.

218
00:09:34,258 --> 00:09:37,364
אני לא יודע אם זה הכי הרבה
מקום מצויד בעולם.

219
00:09:37,397 --> 00:09:40,638
אני רוצה שזה יהיה מושלם. כמו השזיף הזה.

220
00:09:40,671 --> 00:09:43,944
זה שכרמי סיפרה לנו עליו.
- ממ. מצב מישלן.

221
00:09:43,977 --> 00:09:45,413
כֵּן. כלומר, אני לא יודע.

222
00:09:45,446 --> 00:09:47,685
זה יכול להיות, כאילו,
מהדורה מוגבלת או משהו

223
00:09:47,718 --> 00:09:50,992
אם אתה בעניין, אז אני בעניין.

224
00:09:51,025 --> 00:09:52,595
תודיע לי מה אתה
צריך עזרה, בסדר?

225
00:09:52,620 --> 00:09:54,858
- בסדר. בשמחה. תודה לך, שף.
- בסדר.

226
00:09:55,400 --> 00:09:57,137
- בהצלחה.
- בסדר.

227
00:09:59,709 --> 00:10:01,078
היי, הכל טוב?

228
00:10:01,111 --> 00:10:03,316
הכל בסדר, שף.
הכל בסדר, שף.

229
00:10:03,349 --> 00:10:05,353
לְהִתְקַרֵר. אה, סוויפס היא משפחה מטלטלת.

230
00:10:05,386 --> 00:10:07,391
אנג'ל, מה אתה מרגיש לגבי סלט?

231
00:10:07,424 --> 00:10:10,096
- בהחלט, שף.
- מהמם. תודה לך.

232
00:10:10,129 --> 00:10:13,169
אתה חושב שאני יכול להשיג משפחה היום?
אתה יודע שאתה לא עובד כאן.

233
00:10:17,143 --> 00:10:20,317
היי, שף. איך זה הולך?
- טוב, שף.

234
00:10:20,350 --> 00:10:22,254
- לנסות את עוגת השוקולד החדשה?
- אה, כן.

235
00:10:22,287 --> 00:10:23,443
ו...

236
00:10:23,468 --> 00:10:26,095
נתת למרקוס הרבה ביטחון.

237
00:10:26,128 --> 00:10:27,297
כל הכבוד.

238
00:10:36,750 --> 00:10:38,219
♪ ובכן מאז שהיא הניחה אותי ♪

239
00:10:38,252 --> 00:10:40,423
♪ יצאתי לעשות בראש ♪

240
00:10:43,362 --> 00:10:45,200
♪ אני בא מאוחר בלילה ♪

241
00:10:45,233 --> 00:10:47,471
♪ ובבוקר פשוט שכבתי במיטה ♪

242
00:10:50,511 --> 00:10:53,182
♪ ובכן, רונדה, את נראית כל כך בסדר ♪

243
00:10:53,215 --> 00:10:57,124
♪ ואני יודע שזה לא יקרה
לוקח הרבה זמן ♪

244
00:10:57,157 --> 00:10:59,028
♪ שתעזור לי, רונדה ♪

245
00:10:59,061 --> 00:11:01,800
♪ עזור לי להוציא אותה מהלב שלי ♪

246
00:11:04,973 --> 00:11:06,977
אז, לא יצרת אף אחד מאלה,

247
00:11:07,010 --> 00:11:09,014
- או אלה שהכנת?
- לא, לא, עוד לא הכנתי.

248
00:11:09,047 --> 00:11:11,052
אני רק מנסה לעשות
קצת מחקר, אתה יודע.

249
00:11:11,085 --> 00:11:13,991
להרגיש את המרקמים,
לראות על מה זה באמת.

250
00:11:14,024 --> 00:11:16,095
הו, זה נחמד. האם אתה...

251
00:11:16,128 --> 00:11:18,132
- מדברים על תחושה?
- כן.

252
00:11:18,165 --> 00:11:19,502
כן, תראה, זה
הוא טוב. זה כמו...

253
00:11:19,535 --> 00:11:21,472
- ההוא טוב?
- כן, אני חושב שכן.

254
00:11:21,506 --> 00:11:23,076
הו, זה נחמד.

255
00:11:23,109 --> 00:11:24,779
- מה אתה שומע?
- זה נשמע כאילו, אתה יודע

256
00:11:24,812 --> 00:11:26,114
כשאתה הולך לבית של סבתא שלך,

257
00:11:26,148 --> 00:11:27,626
ויש לה את הכרית
על גבי מושב האסלה?

258
00:11:27,651 --> 00:11:28,694
כֵּן.

259
00:11:28,719 --> 00:11:30,323
אתה יושב על זה.
- אה כן. זה כמו ניפוח קל...

260
00:11:30,356 --> 00:11:31,793
א- וזה מריח כמו פוטפורי,

261
00:11:31,826 --> 00:11:33,363
- אבל זה גם מריח כמו סבתא.
- כן.

262
00:11:44,886 --> 00:11:46,265
היי! מה קורה, ז'אגוף?

263
00:11:46,290 --> 00:11:48,326
היי! הו! מה הולך
על, פרנק? טוב לראות אותך.

264
00:11:48,359 --> 00:11:52,267
ניו יורק, זה נכון. היי. היי. היי.

265
00:11:52,300 --> 00:11:54,471
אה, את זה לא ראיתי.

266
00:11:54,505 --> 00:11:56,777
מר ניו יורק!

267
00:11:56,810 --> 00:11:58,479
בסדר, להתראות.

268
00:11:58,513 --> 00:12:00,483
טוב לראות אותך.
סליחה על מייק.

269
00:12:00,517 --> 00:12:03,323
הו, תודה. לא. לא, לא...

270
00:12:06,095 --> 00:12:07,999
אתה לא יכול לראות את זה? זה שטויות!

271
00:12:08,032 --> 00:12:09,502
אני לא יכול לשמוע אותך כשאתה צורח.

272
00:12:09,535 --> 00:12:11,405
הם פותחים את כל המתנות שלי!

273
00:12:11,438 --> 00:12:13,376
חרא. אתם כל כך מוזרים!

274
00:12:13,409 --> 00:12:16,148
מה אתה עושה לפתוח
דברים של אחרים עבור?

275
00:12:16,181 --> 00:12:19,054
קרול, תוכל בבקשה לעזור לי?
זה ממש מבאס פה!

276
00:12:19,087 --> 00:12:20,825
היי, היי, היי! יש לי אחד!

277
00:12:20,858 --> 00:12:22,495
- יש לי שאלה אחת!
- כן?

278
00:12:22,528 --> 00:12:24,164
אז, אתה עובד במסעדה, נכון?

279
00:12:24,197 --> 00:12:25,534
אני עובד במסעדה. נכון.

280
00:12:25,567 --> 00:12:28,172
איך זה להיות
פאקינג לוזר? הא?

281
00:12:30,376 --> 00:12:33,416
היי, היי, חבר'ה! חבר'ה! היי!

282
00:12:33,449 --> 00:12:35,387
כרמי כאן הייתה השפית

283
00:12:35,420 --> 00:12:37,391
מהמסעדה הטובה בעולם.

284
00:12:37,424 --> 00:12:39,328
בְּסֵדֶר? זו לא הגזמה.

285
00:12:39,361 --> 00:12:42,802
זה היה ממש הכי טוב
מסעדה בעולם.

286
00:12:42,835 --> 00:12:45,373
כלומר, לפחות לפי איטר.

287
00:12:47,243 --> 00:12:50,851
♪ עזור לי, רונדה,
עזרה, תעזור לי, רונדה ♪

288
00:12:50,884 --> 00:12:53,924
♪ עזור לי, רונדה,
עזרה, תעזור לי, רונדה ♪

289
00:12:53,957 --> 00:12:55,359
♪ עזור לי, רונדה... ♪

290
00:13:07,083 --> 00:13:08,620
לא יצא לדבר איתך, בסדר?

291
00:13:08,653 --> 00:13:11,225
אני לא רוצה לריב. אני רק צריך שקט.

292
00:13:11,258 --> 00:13:13,530
אין לי מה להגיד לך.

293
00:13:13,563 --> 00:13:16,035
חוץ מ...

294
00:13:16,068 --> 00:13:19,107
- שים לב, אתה יודע, פיט כאן.
הו, אני מודע.

295
00:13:20,276 --> 00:13:21,947
כדאי לסוכר להסתכל על התחת שלו.

296
00:13:21,980 --> 00:13:24,418
סוכר תקוע בעבודה.

297
00:13:24,451 --> 00:13:26,556
פאקר מוריד מתנה,
ועכשיו הוא לא יעזוב.

298
00:13:26,589 --> 00:13:29,428
אוי אלוהים. כן.

299
00:13:29,461 --> 00:13:31,102
"יש" צודק.

300
00:13:31,127 --> 00:13:32,731
הוא תמיד נראה כאילו הוא...

301
00:13:32,968 --> 00:13:35,473
עומד להזעיק את השוטרים עלינו,
אתה יודע למה אני מתכוון?

302
00:13:35,507 --> 00:13:37,868
- כמו נרקי.
- בדיוק.

303
00:13:38,112 --> 00:13:40,149
כמו נרקומן מזוין.

304
00:13:42,120 --> 00:13:44,424
היי, פיל!
היי, ג'ימי.

305
00:13:46,896 --> 00:13:49,935
- ריצ'רד.
היי, מה קורה, פיל.

306
00:13:56,148 --> 00:13:58,119
ובכן, זה היה מוזר.

307
00:14:00,022 --> 00:14:01,660
מה, אתה דפוק אחד
גם מהנכסים שלו?

308
00:14:01,693 --> 00:14:04,064
בעצם, לא. כי
אתה יודע מה, ג'ימי?

309
00:14:04,097 --> 00:14:06,268
אני לא מזיין נכסים.
- אה.

310
00:14:06,301 --> 00:14:08,974
לפעמים, אנשים חושבים
הם קוראים לי לתקן שירותים,

311
00:14:09,007 --> 00:14:11,045
אבל במציאות,
הם התקשרו למישהו אחר.

312
00:14:11,078 --> 00:14:13,049
כל מה שהיה צריך לעשות זה להרים
הטלפון המזוין, בנאדם.

313
00:14:13,082 --> 00:14:16,055
מעולם לא קיבלתי שיחה מזוינת!
- אה, כן? בֶּאֱמֶת?

314
00:14:16,088 --> 00:14:18,359
תזדיין עם זה.

315
00:14:18,392 --> 00:14:21,031
בְּסֵדֶר. אז הנה מה שהיא אמרה.

316
00:14:22,935 --> 00:14:24,471
"לא הצלחתי לכבות את הכיור.

317
00:14:24,505 --> 00:14:26,108
"יש נזילות מים בכל מקום.

318
00:14:26,141 --> 00:14:27,578
"לא הצלחתי למצוא אף אחד.

319
00:14:27,611 --> 00:14:30,951
זה מפחיד, בנאדם.
- "התקשרתי שוב ושוב לריק...

320
00:14:30,984 --> 00:14:35,360
בטלפון 847-555-0186."

321
00:14:35,393 --> 00:14:39,101
- המספר נשמע מוכר, ריקי?
- כן...

322
00:14:39,134 --> 00:14:41,171
כי זה המספר של מייקל.

323
00:14:43,175 --> 00:14:46,381
אף אחד לא מסתכל על פאקינג
ספרות יותר. אני 312, כלב.

324
00:14:51,626 --> 00:14:53,630
הילד הזה, בנאדם.

325
00:14:56,335 --> 00:14:58,038
הילד הזה.

326
00:15:16,341 --> 00:15:18,011
אה...

327
00:15:19,715 --> 00:15:21,285
היי, שף?
- מה?

328
00:15:21,318 --> 00:15:24,024
האם תשתמש בבקשה במיטת מלח
בפעם הבאה כמו ששאלתי?

329
00:15:24,057 --> 00:15:26,530
למה אתה תמיד, כאילו, צופה בי?

330
00:15:26,563 --> 00:15:29,067
כי זה רק מיון
מהעבודה שלי. כמו כן, אממ

331
00:15:29,100 --> 00:15:31,573
אולי אנחנו לא משתמשים, כמו,

332
00:15:31,606 --> 00:15:34,344
מגבות מטבח ברוטו.

333
00:15:34,377 --> 00:15:36,616
- שיפוטי.
אנחנו יכולים פשוט להשתמש בסכין.

334
00:15:36,649 --> 00:15:39,021
אני לא חושב שזה שיפוט.
- עצבני...

335
00:15:39,054 --> 00:15:41,560
אני חושב שזה בדיוק כמו
בריאות ובטיחות באופן כללי.

336
00:15:41,593 --> 00:15:43,630
אממ, מגניב, אז...

337
00:15:43,663 --> 00:15:45,734
- אוקיי, הבנתי.
- אני רק מנסה לעזור.

338
00:15:45,767 --> 00:15:47,437
כן, תודה. הבנתי.

339
00:15:47,470 --> 00:15:50,009
- הבנתי! הבנתי.
תודה לך, שף.

340
00:16:28,720 --> 00:16:31,125
שני הבחורים המזוינים האלה,

341
00:16:31,158 --> 00:16:32,728
הם, כאילו, הם
התקשרו לאמבולנסים, נכון?

342
00:16:32,761 --> 00:16:35,768
שניהם באמבולנסים
הדרך לבית החולים המתים.

343
00:16:35,801 --> 00:16:38,372
ואז אחד מ
אנשי המקצוע הרפואיים

344
00:16:38,405 --> 00:16:40,476
את הזמן של מי אתה מבזבז תגיד לך?

345
00:16:40,510 --> 00:16:43,115
הוא אומר, "מה לעזאזל
עשית את זה בשביל?"

346
00:16:44,719 --> 00:16:48,092
כאילו, מה לעזאזל? אתה
חושבים שהחרא שלהם לא היה חריף?

347
00:16:48,125 --> 00:16:49,716
כאילו, למה שהם יעשו זאת
לשקר על זה? אתה יודע?

348
00:16:51,566 --> 00:16:53,436
מה קורה, חברים?
- יו.

349
00:16:53,469 --> 00:16:54,806
מה קורה, בנאדם.

350
00:16:56,809 --> 00:16:58,751
אתם סתם צוחקים על זה פה?

351
00:16:58,775 --> 00:16:59,954
לֹא.

352
00:17:01,819 --> 00:17:04,559
היי, מה יש בצידנית?
- עשוי, אה, אקטו-קולר.

353
00:17:04,592 --> 00:17:07,264
- אין מצב! כמו מכסי רפאים?
- כן.

354
00:17:10,292 --> 00:17:13,022
אה, נראה שהוא צריך מילוי.

355
00:17:13,047 --> 00:17:15,290
כן, כן. אני על זה.

356
00:17:16,415 --> 00:17:18,081
לעזאזל, בנאדם.

357
00:17:18,106 --> 00:17:20,377
מסיבת יום הולדת מהנה, הא?

358
00:17:23,195 --> 00:17:26,168
וואו, אין מצב! זהו,
כאילו, זהה, אחי!

359
00:17:26,201 --> 00:17:27,805
טוב, טוב. תודה לך.

360
00:17:27,838 --> 00:17:29,809
♪ התפרצות גורמת לי להרגיש טוב! ♪

361
00:17:29,842 --> 00:17:32,414
מתוך השיר.

362
00:17:32,447 --> 00:17:36,288
- לא, אני... אני זוכר.
- כן.

363
00:17:36,321 --> 00:17:38,088
מה זה, כמו, זמן תנומה או משהו?

364
00:17:38,112 --> 00:17:39,242
הא?

365
00:17:43,570 --> 00:17:46,810
- זה מוזר.
- הא.

366
00:17:46,843 --> 00:17:50,283
ריצ'י, מה שלומך, בנאדם?
אני חייב, אה...

367
00:17:50,316 --> 00:17:52,320
אתה יודע.
- מגניב, מגניב, מגניב, מגניב.

368
00:17:56,328 --> 00:17:58,432
וואו, בנאדם. זה כל כך טוב, אחי.

369
00:17:58,465 --> 00:18:02,173
- טוב. טוֹב. תודה, גבר.
- הרגת את זה.

370
00:18:02,206 --> 00:18:04,291
היי, אני יודע את זה, אתה יודע,
לפעמים דברים מוזרים

371
00:18:04,316 --> 00:18:05,345
או מה שלא יהיה עם...

372
00:18:05,370 --> 00:18:06,448
הו, אנחנו לא... אנחנו
לא צריך לעשות את זה.

373
00:18:06,481 --> 00:18:07,618
כֵּן.

374
00:18:07,651 --> 00:18:09,388
אבל אני, אתה יודע,
אני-אני קצת אוכל אוכל.

375
00:18:09,421 --> 00:18:11,793
ישוע המשיח, פיט.
- מה?

376
00:18:11,826 --> 00:18:13,830
בסדר, אני יודע שכן
לא מגניב או משהו,

377
00:18:13,863 --> 00:18:16,335
אבל, אה, אתה יודע, עשיתי
רק... אני רוצה להגיד את זה

378
00:18:16,368 --> 00:18:19,581
עקבתי אחרי כל מה שהיית
עד לשם, בנאדם, ו...

379
00:18:19,809 --> 00:18:21,513
רק, אה,

380
00:18:21,546 --> 00:18:24,350
אני יודע כמה אומץ
זה לקח לך, אז...

381
00:18:25,419 --> 00:18:27,257
ו, אה...

382
00:18:27,290 --> 00:18:29,427
פשוט נשאב בשבילך, אתה יודע?

383
00:18:31,699 --> 00:18:33,637
אני בטוח שהרבה אנשים
לא מבין, כאילו,

384
00:18:33,670 --> 00:18:37,277
כמה עבודה חייבת להיות בזה
לקח והקדשה או מה שלא יהיה,

385
00:18:37,310 --> 00:18:41,753
וכל כך פשוט...
חשבתי שזה מגניב, בנאדם.

386
00:18:41,786 --> 00:18:44,826
ואחותך מתפרצת
היה ממש נלהב בשבילך.

387
00:18:44,859 --> 00:18:47,531
ממש ממש שאוב. כֵּן.

388
00:18:47,564 --> 00:18:51,291
אבל היא גם, אתה יודע,
באמת התגעגעתי אליך גם מאוד.

389
00:18:52,641 --> 00:18:54,778
תודה לך. תודה לך, פיט.
-כן, בנאדם.

390
00:18:56,314 --> 00:18:58,920
עייף נורא פתאום.

391
00:18:58,953 --> 00:19:01,821
אז, אה, היא לא באמת
עסוק בעבודה, הא?

392
00:19:01,846 --> 00:19:03,917
הו, לא, היא, אה, כועסת עליך.

393
00:19:06,401 --> 00:19:07,505
כן, אני חייב לה שיחה.

394
00:19:07,538 --> 00:19:10,376
או, אתה יודע, כמו, 50 שיחות.

395
00:19:10,409 --> 00:19:12,280
אתה יודע, אני לא רוצה לקבל
באמצע כל דבר

396
00:19:12,313 --> 00:19:13,950
או מה שלא יהיה, אבל, אה...

397
00:19:13,983 --> 00:19:16,856
כלומר, זה היה קשה
גם בשבילה, אתה יודע?

398
00:19:16,889 --> 00:19:18,660
תראה, אני, אה, אני חייב לשמור
מתנגש כאן, בסדר?

399
00:19:18,693 --> 00:19:20,831
כן, לא, לגמרי. אני
הולך... אני הולך להיכנס,

400
00:19:20,864 --> 00:19:22,701
אבל, אה, אני אתפוס אותך
לפני שייט?

401
00:19:22,734 --> 00:19:24,470
כן. כֵּן.
- כן. מגניב, מגניב.

402
00:19:26,676 --> 00:19:29,615
הבחור המטורף הזה. צוֹהֵל.

403
00:19:31,552 --> 00:19:33,355
חרא לעזאזל...

404
00:19:36,562 --> 00:19:38,800
אה, פ...

405
00:19:38,833 --> 00:19:41,338
לעזאזל. F...

406
00:19:41,371 --> 00:19:43,543
לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

407
00:19:43,576 --> 00:19:47,249
יש לי עוד קצת, אה, קטשופ כאן.
תודה.

408
00:19:48,485 --> 00:19:49,822
אממ...

409
00:19:50,590 --> 00:19:51,959
מה?

410
00:19:53,428 --> 00:19:55,399
אל תהרוג אותי...

411
00:19:55,432 --> 00:19:57,437
הו, אני לא יכול לחכות לזה.

412
00:19:57,470 --> 00:19:58,840
אנחנו, אה...

413
00:19:58,873 --> 00:20:01,912
שפכנו בקבוק
של Xanax בצידנית.

414
00:20:11,999 --> 00:20:14,639
מה, הם מתים לעזאזל?

415
00:20:14,672 --> 00:20:17,645
לא, לא, לא. אני חושב שהם, אממ

416
00:20:17,678 --> 00:20:19,313
הם רק ישנים?

417
00:20:21,351 --> 00:20:22,453
הא.

418
00:20:22,486 --> 00:20:24,357
למעשה, אני די בעניין.

419
00:20:25,727 --> 00:20:27,731
- כן?
- אה כן.

420
00:20:30,035 --> 00:20:32,227
תמשיך עם הטוב
עֲבוֹדָה. אתה הורג את זה!

421
00:20:32,251 --> 00:20:33,620
בְּסֵדֶר.

422
00:20:36,916 --> 00:20:38,887
בסדר, שפים,

423
00:20:38,920 --> 00:20:40,957
בואו נתכונן לטעום את תפוחי האדמה!

424
00:20:47,370 --> 00:20:49,627
לעזאזל...

425
00:20:55,954 --> 00:20:58,291
הו, קדימה. קדימה, קדימה, קדימה...

426
00:21:07,544 --> 00:21:09,381
מאחור!

427
00:21:09,414 --> 00:21:11,519
וואו. קדימה!

428
00:21:11,552 --> 00:21:14,424
מִצטַעֵר. סליחה, סליחה.

429
00:21:14,457 --> 00:21:16,795
- זה מגניב.
- הו, לעזאזל! קדימה, טינה!

430
00:21:21,539 --> 00:21:22,607
לעזאזל...

431
00:21:30,022 --> 00:21:32,060
למה עשית את זה?

432
00:21:32,093 --> 00:21:34,498
כי אין לי זמן
לזיין.

433
00:21:34,531 --> 00:21:36,034
אתה מוזמן, שף.

434
00:21:51,832 --> 00:21:53,435
לעזאזל.

435
00:21:55,840 --> 00:21:57,578
קָפֶה?

436
00:21:57,611 --> 00:21:58,946
לא. לא, אני בסדר.

437
00:22:03,121 --> 00:22:05,761
היי, ממתי זה?

438
00:22:05,794 --> 00:22:08,733
מסיבה חוזרת, גרנט פארק, 92'.

439
00:22:10,804 --> 00:22:12,808
מתגעגעת אליו פעם?

440
00:22:12,841 --> 00:22:14,912
לא ממש הכרתי אותו
מספיק טוב כדי להתגעגע אליו.

441
00:22:15,981 --> 00:22:17,785
אַתָה?

442
00:22:17,818 --> 00:22:19,689
לִפְעָמִים.

443
00:22:19,722 --> 00:22:22,126
אתה יודע, היינו כל כך קרובים
בגיל, יותר כמו...

444
00:22:22,159 --> 00:22:25,099
יותר כמו חבר מאשר
משפחה. אתה יודע, היינו...

445
00:22:25,132 --> 00:22:28,439
אותו סוג של בעיות
בערך באותו זמן. אנחנו...

446
00:22:28,472 --> 00:22:29,908
היה הרבה על מה לדבר.

447
00:22:31,044 --> 00:22:32,714
נשמע נחמד.

448
00:22:35,620 --> 00:22:37,089
זה היה.

449
00:22:39,495 --> 00:22:41,064
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתו?

450
00:22:41,866 --> 00:22:43,837
אה...

451
00:22:43,870 --> 00:22:45,841
לפני 20 שנה בערך.

452
00:22:45,874 --> 00:22:48,713
היה לנו ריב מסובך, בנאדם.

453
00:22:48,746 --> 00:22:51,417
- על מה זה היה?
- מיליון דברים.

454
00:22:52,587 --> 00:22:54,124
אתה יודע, סמים, אלכוהול, הימורים,

455
00:22:54,157 --> 00:22:55,727
בעיקר כי הוא פשוט התעקש

456
00:22:55,760 --> 00:22:58,480
על עשיית טיפשות
חרא כל הזמן.

457
00:22:59,735 --> 00:23:03,644
אתה יודע שהייתה לו קריירה חדשה,
כאילו, כל 10 דקות?

458
00:23:04,511 --> 00:23:06,048
רצה להיות מתווך,

459
00:23:06,081 --> 00:23:08,586
ואז הוא רצה להיות
רכז הגנתי.

460
00:23:08,619 --> 00:23:10,189
אני רציני לגמרי.

461
00:23:10,222 --> 00:23:12,026
ואז,

462
00:23:12,059 --> 00:23:15,466
איזה אידיוט השקיע באד דבוויק,

463
00:23:15,500 --> 00:23:17,837
ופתאום, אתה יודע,
הוא מסעדן.

464
00:23:19,675 --> 00:23:22,648
- נשמע נכון.
- כן.

465
00:23:22,681 --> 00:23:26,121
ממש תקוע את אמא המסכנה שלך
עם המקום הזה. אָדָם.

466
00:23:26,154 --> 00:23:27,658
כלומר, אתה לא מוצא את זה בלתי אפשרי

467
00:23:27,682 --> 00:23:29,920
להיות שם 24 שעות ביממה?

468
00:23:29,962 --> 00:23:31,799
אני-אני שם לחמש דקות,

469
00:23:31,832 --> 00:23:33,770
אני מתחיל לחשוב על חרא רע.

470
00:23:33,803 --> 00:23:35,807
אה, זה כנראה
למה אני אוהב את זה כל כך.

471
00:23:35,840 --> 00:23:38,178
כֵּן. כנראה גם למה אתה רוצה לתקן את זה.

472
00:23:40,049 --> 00:23:41,886
כַּנִראֶה.

473
00:23:41,919 --> 00:23:44,057
סתם, אתה יודע...

474
00:23:44,090 --> 00:23:46,028
רק אל תתאכזב יותר מדי אם זה...

475
00:23:46,061 --> 00:23:49,284
לא בהכרח קורה. בְּסֵדֶר?

476
00:23:50,937 --> 00:23:52,819
אתה יודע שאני לא הולך
למכור לך את זה, נכון?

477
00:23:52,844 --> 00:23:54,246
אני יודע את זה.

478
00:23:56,716 --> 00:23:58,853
חלמתי עליו פעם, אבא שלך.

479
00:24:00,724 --> 00:24:03,062
היינו למעלה, אממ...

480
00:24:03,095 --> 00:24:05,701
כמו אגם ז'נבה...

481
00:24:05,734 --> 00:24:07,971
או במקום כלשהו, ואנחנו-אנחנו הולכים יחד.

482
00:24:08,004 --> 00:24:10,977
אנחנו נוסעים יחד
במכונית הזו, רכב שטח גדול.

483
00:24:11,010 --> 00:24:13,115
הוא במושב הנוסע,
ואנחנו נוסעים מהר,

484
00:24:13,148 --> 00:24:15,219
כאילו, ממש מהר.

485
00:24:15,252 --> 00:24:17,958
ואני לא מצליחה לשלוט.

486
00:24:17,991 --> 00:24:20,897
אתה יודע, זה כמו מכוניות מהמורות
עף לכל מקום.

487
00:24:20,930 --> 00:24:22,767
הוא לא היה חוגר את חגורת הבטיחות.

488
00:24:24,137 --> 00:24:26,676
פתאום, הילד הקטן הזה...

489
00:24:26,709 --> 00:24:28,980
ילד קטן, הוא הולך ימינה
באמצע הדרך.

490
00:24:29,013 --> 00:24:31,819
אני נתקע על הבלמים ממש חזק.

491
00:24:31,852 --> 00:24:34,056
המכונית עוצרת כמו מילימטר
הרחק ממנו.

492
00:24:35,627 --> 00:24:37,096
אבל, אבא שלך,

493
00:24:37,129 --> 00:24:39,200
הוא עובר עף דרך השמשה הקדמית,

494
00:24:40,102 --> 00:24:41,805
אבל הוא אף פעם לא נוחת.

495
00:24:43,576 --> 00:24:45,847
הוא ממשיך לעוף.

496
00:24:50,322 --> 00:24:51,959
מה קרה לילד?

497
00:24:53,295 --> 00:24:55,198
עמדתי שם ונופפתי לעברו.

498
00:25:02,614 --> 00:25:05,653
ובכן, על, אה, על א
הערה שמש יותר, יש לך, אממ...

499
00:25:07,189 --> 00:25:09,282
דפקת 2K
מחוץ לכרטיסייה שלך. מזל טוב.

500
00:25:10,363 --> 00:25:12,000
סג נחמד.

501
00:25:12,333 --> 00:25:14,905
אני מלך הסג.

502
00:25:14,938 --> 00:25:19,849
אז מה אנחנו חייבים לך עכשיו? 298,000?
- 298,050.

503
00:25:19,882 --> 00:25:24,057
- על מה זה 50?
- משלוח וטיפול.

504
00:25:24,090 --> 00:25:25,860
אידיוט מזוין.

505
00:25:30,870 --> 00:25:31,873
קדימה.

506
00:25:34,010 --> 00:25:35,773
שף, כמה קרובים תפוחי האדמה?

507
00:25:35,798 --> 00:25:37,705
דקה אחת!

508
00:26:07,811 --> 00:26:09,915
- קדימה. גמור עם זה.
- תגמור עם מה?

509
00:26:09,948 --> 00:26:12,987
תטעמי את זה ותגידי לי שזה מחורבן.

510
00:26:15,827 --> 00:26:17,329
- זה נהדר. תודה, שף.
- מה?

511
00:26:18,933 --> 00:26:21,672
זה נהדר. תודה לך, שף.

512
00:26:21,705 --> 00:26:24,465
עכשיו, אה, בוא נזדרז ו
להתגלגל לפני שנתגלגל, כן?

513
00:26:29,253 --> 00:26:33,930
♪ הייתי לבד יותר מדי זמן ♪

514
00:26:33,963 --> 00:26:37,838
♪ מישהו בלי מישהו ♪

515
00:26:37,871 --> 00:26:40,977
♪ אין אף אחד בכלל ♪

516
00:26:43,849 --> 00:26:47,223
תודה לך, ג'ף. שֶׁף.

517
00:26:47,256 --> 00:26:51,866
♪ נאבקתי ונלחמתי בגאווה שלי ♪

518
00:26:51,899 --> 00:26:54,137
♪ מפחדת שמישהו ♪

519
00:26:54,170 --> 00:26:55,974
♪ הסוג שלך ♪

520
00:26:56,007 --> 00:27:00,382
♪ לא יכולתי לראות מעבר לפגמים שלי ♪

521
00:27:00,415 --> 00:27:03,088
♪ אוהו... ♪

522
00:27:03,121 --> 00:27:05,159
♪ כי שמעתי את גן העדן הזה ♪

523
00:27:05,192 --> 00:27:08,967
♪ לא קל להגיע ♪

524
00:27:09,000 --> 00:27:10,971
בסדר. בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

525
00:27:11,004 --> 00:27:12,674
אפילו לא קיבלתי
הזדמנות לאכול כל דבר.

526
00:27:12,707 --> 00:27:15,412
- גם אני לא. רעב לעזאזל.
- היי! עבודה יפה היום, חברים.

527
00:27:15,445 --> 00:27:17,416
- ברצינות.
היה טוב לראות אותך, דוד ג'יי.

528
00:27:17,449 --> 00:27:19,821
אוהב אותך, דוב. אוהב אותך.

529
00:27:24,263 --> 00:27:27,971
מאוחר יותר, ריצ'רד.
- בסדר. עד הפעם הבאה, ג'יימס.

530
00:27:28,004 --> 00:27:31,110
היי, אה, אתם רוצים
רואים משהו מגעיל?

531
00:27:32,914 --> 00:27:35,286
אני לא מבין את זה.
זה כל כך מסתורי בעיני.

532
00:27:35,319 --> 00:27:38,025
הוא יושב שם,
פשוט ישן כמו תינוק.

533
00:27:38,050 --> 00:27:39,510
אני רוצה לנצח את החיים
חרא מחורבן ממנו.

534
00:27:39,535 --> 00:27:40,547
כֵּן. בְּדִיוּק.

535
00:27:40,572 --> 00:27:42,266
- אתה יודע?
- בדיוק.

536
00:27:47,176 --> 00:27:49,246
תודה שנתת לי
להיות חלק מהמשפחה הזו.

537
00:27:53,188 --> 00:27:55,159
לעולם לא אשכח את הזיכרון הזה.

538
00:27:55,192 --> 00:27:57,463
בנאדם, תסתום את הפה, חנון מזוין.

539
00:27:57,497 --> 00:27:59,734
לישון שם.

540
00:28:01,505 --> 00:28:03,742
- כמעט חזרנו?
- כן.

541
00:28:10,990 --> 00:28:12,159
סליחה, פיט.

542
00:28:13,963 --> 00:28:15,934
♪ מיליון משוררים צעירים ♪

543
00:28:15,967 --> 00:28:18,038
♪ צועקים את המילים שלהם ♪

544
00:28:18,071 --> 00:28:20,777
♪ לעולם מלא באנשים ♪

545
00:28:20,810 --> 00:28:22,948
♪ פשוט חי כדי להישמע ♪

546
00:28:22,981 --> 00:28:25,185
♪ הדורות הבאים ♪

547
00:28:25,218 --> 00:28:27,189
♪ רכיבה על הכבישים המהירים שבנינו ♪

548
00:28:27,222 --> 00:28:31,298
♪ אני מקווה שיש להם
הבנה טובה יותר ♪

549
00:28:31,331 --> 00:28:35,940
♪ בדוק את זה,
הולך לעבודה ביום שני ♪

550
00:28:35,973 --> 00:28:39,314
♪ בדוק את זה, השגת לעצמך משפחה ♪

551
00:28:39,347 --> 00:28:41,952
יו, יו! יש קינוח משפחתי.

552
00:28:41,985 --> 00:28:43,822
הו! בסדר, בסדר.

553
00:28:45,960 --> 00:28:49,200
♪ מדברים על הבנות
ראינו בערמומיות ♪

554
00:28:49,233 --> 00:28:52,841
♪ רק כדי לספר לנשמות שלנו
אנחנו עדיין האריות הצעירים ♪

555
00:28:52,874 --> 00:28:55,814
כולנו מקבלים עוגה
כי אנחנו החברים הכי טובים.

556
00:28:55,847 --> 00:28:57,951
תודה לך.
- בסדר.

557
00:28:57,984 --> 00:28:59,955
היי.

558
00:28:59,988 --> 00:29:01,457
שֶׁף.

559
00:29:03,996 --> 00:29:07,403
♪ דאיה עם הנשרים
כל השבוע ♪

560
00:29:07,436 --> 00:29:10,977
♪ וזה כל מה שיש לנו
למד על החיים ♪

561
00:29:12,580 --> 00:29:16,053
♪ זה כל מה שיש לנו
למד על החיים ♪

562
00:29:16,922 --> 00:29:20,922
- מסונכרן ומתוקן על ידי סנכרון -
- www.MY-SUBS.com -

563
00:29:39,467 --> 00:29:44,243
♪ מיליון משוררים צעירים
צועקים את המילים שלהם ♪

564
00:29:44,276 --> 00:29:48,886
♪ לעולם מלא באנשים
פשוט חי כדי להישמע ♪

565
00:29:48,919 --> 00:29:52,426
♪ הדורות הבאים רוכבים
בכבישים המהירים שבנינו ♪

566
00:29:52,459 --> 00:29:55,098
♪ אני מקווה שיש להם
הבנה טובה יותר... ♪