0
00:02:03,790 --> 00:02:05,348
Burada olacağını düşündüm.

1
00:02:06,593 --> 00:02:09,585
Filmler en iyi yer gibi görünüyor
depresyonda olduğunuzda olmak.

2
00:02:09,696 --> 00:02:13,496
Evet, üç tane varmış gibi hissettim
kız arkadaşlarının başı belaya girecekti.

3
00:02:13,800 --> 00:02:16,462
Özellikle onlardan biri olduğunda
patronun kızı.

4
00:02:16,569 --> 00:02:18,628
Şans eseri, kovuldun.

5
00:02:19,205 --> 00:02:22,368
Ve iş olmadan,
Gelecek yılın ders ücretini asla alamayacağım.

6
00:02:22,542 --> 00:02:23,941
Neşelen.

7
00:02:24,210 --> 00:02:27,202
Bay White programını kurtardığınızı söylüyor.
Sana yardım etmek istiyor.

8
00:02:28,081 --> 00:02:31,380
Carl Laemmle adında bir arkadaşı var.
Universal Pictures'ı çalıştırıyor.

9
00:02:31,551 --> 00:02:33,143
Gidip onu görmenizi söylüyor.

10
00:02:33,686 --> 00:02:36,655
Sana göre bir iş olabilir
hareketli resimler.

11
00:02:36,789 --> 00:02:37,915
Bu harika!

12
00:02:38,892 --> 00:02:40,291
Hayır.

13
00:02:53,339 --> 00:02:55,102
Merhaba, Bay Laemmle'ı görmeye geldim.

14
00:02:55,208 --> 00:02:57,972
Asansör sağ tarafta.

15
00:02:59,045 --> 00:03:00,535
Tamam, evet efendim.

16
00:03:01,181 --> 00:03:02,773
Bay Laemmle şimdi sizinle görüşecek.

17
00:03:02,882 --> 00:03:05,442
- Ceketini alabilir miyim?
- Teşekkür ederim.

18
00:03:09,556 --> 00:03:12,457
Bay Jones, içeri gelin.

19
00:03:12,792 --> 00:03:15,420
Yakın arkadaşım George White,
bana akıllı olduğunu söylüyor

20
00:03:15,528 --> 00:03:17,120
onun şovunu saat gibi yürüttüğünüzü,

21
00:03:17,230 --> 00:03:21,633
ve kurtardığın için bağışlamalısın
ifade, pastırması, öyle değil mi?

22
00:03:21,734 --> 00:03:23,634
Sanırım öyle efendim.

23
00:03:24,304 --> 00:03:26,272
Müthiş!

24
00:03:26,406 --> 00:03:29,432
Ve bir ay sonra geri döneceksin
Chicago Üniversitesi'ne,

25
00:03:29,542 --> 00:03:31,339
nerede çalışıyorsun
ortodonti uzmanı olmak

26
00:03:31,444 --> 00:03:35,380
- Bir arkeolog.
- Müthiş! Sen tam ihtiyacım olan adamsın.

27
00:03:35,848 --> 00:03:38,408
- Ne için?
- Bay Jones, bir sorunum var.

28
00:03:38,618 --> 00:03:42,076
Sahilde, hareketli bir fotoğrafım var
ateş ediliyor ve durum kontrolden çıkıyor.

29
00:03:42,188 --> 00:03:44,281
Yönetmen bir deli, bir dahi.

30
00:03:44,390 --> 00:03:47,154
Ama <i>çok büyük</i>
paranın ağaçta yetiştiğini düşünüyor.

31
00:03:47,961 --> 00:03:49,952
Bakın nasıl reklam yapmak zorunda kalıyoruz!

32
00:03:50,230 --> 00:03:52,095
"Senin ondan nefret etmeni sağlayacak

33
00:03:52,632 --> 00:03:56,591
"bir milyon harcamak zorunda kalsak bile
Bunu yapmak için paramızın dolarını harcadık."

34
00:03:56,836 --> 00:03:57,928
Bir milyon dolar!

35
00:03:58,271 --> 00:04:01,331
- Peki nereden gireceğim?
- İçeri girmezsin, çıkarsın.

36
00:04:02,008 --> 00:04:02,997
Nereye?

37
00:04:03,109 --> 00:04:05,077
Benim gibi Hollywood'a
kişisel temsilci,

38
00:04:05,178 --> 00:04:07,169
Oraya çıkmanı istiyorum
and take charge.

39
00:04:07,280 --> 00:04:09,145
Söyle o deli von Stroheim'a,

40
00:04:09,249 --> 00:04:13,310
resmi on günde bitiriyor,
yoksa fişi çekersiniz.

41
00:04:13,853 --> 00:04:17,186
Kapat şunu!
İşte demiryolu biletin.

42
00:04:17,624 --> 00:04:20,024
Artı 100 dolarlık masraflar.

43
00:04:20,159 --> 00:04:22,627
200$ daha alırsın
işi bitirdiğinde.

44
00:04:22,795 --> 00:04:25,263
Bu sana benim kişisel otoritemi veriyor

45
00:04:25,365 --> 00:04:27,959
ne düşünürsen onu yap
gerekli, tamam mı?

46
00:04:29,535 --> 00:04:32,026
Bay Laemmle, kimse yok mu?
stüdyoyu zaten işletiyor musun?

47
00:04:32,138 --> 00:04:33,969
Kayınbiraderim Izzy Bernstein.

48
00:04:34,440 --> 00:04:35,737
Peki neden aşağı inmiyor...

49
00:04:35,842 --> 00:04:37,901
İyi adam ama bir <i>shlimil.</i>

50
00:04:38,077 --> 00:04:40,545
Kablolarıma cevap vermiyorum
aramalarıma cevap vermiyor

51
00:04:40,647 --> 00:04:44,105
Sonra yeğenlerim var, puanlarım var
onlardan dışarıda, belki yüzlerce.

52
00:04:44,217 --> 00:04:47,675
Sayımı çoktan kaybettim, ama bir tane bile değil
içlerinden bazıları lanet bir şey yapabilir!

53
00:04:48,054 --> 00:04:49,612
Bay Laemmle,
bilmen gerektiğini düşünüyorum

54
00:04:49,722 --> 00:04:51,280
hakkında hiçbir şey bilmediğim
hareketli resimler.

55
00:04:51,391 --> 00:04:52,380
Bunu yapmak zorunda değilsin.

56
00:04:52,492 --> 00:04:57,930
Tek yapman gereken von Stroheim'a şunu söylemek:
on günde bitiriyor yoksa <i>kaput</i> oluyor.

57
00:04:58,431 --> 00:04:59,864
Ne diyorsun?

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,957
Sanırım 300 dolar
çok büyük bir para

59
00:05:02,068 --> 00:05:03,695
sadece bir mesaj iletmek için.

60
00:05:04,170 --> 00:05:09,369
Sana fazladan 300$ bonus ödeyeceğim
eğer gelebilirsen.

61
00:05:09,475 --> 00:05:11,340
Bay Laemmle, kendinize bir anlaşma yaptınız.

62
00:05:11,444 --> 00:05:12,411
Mazel tov!

63
00:05:40,106 --> 00:05:41,198
Adımına dikkat et.

64
00:05:41,307 --> 00:05:43,036
Adımına dikkat et.

65
00:05:43,376 --> 00:05:44,866
Kaliforniya'ya hoş geldiniz.

66
00:05:53,853 --> 00:05:55,912
Affedersiniz efendim.
Universal Studios'u biliyor musun?

67
00:05:56,022 --> 00:05:58,582
Komik çiftlik mi? Evet, kim yapmaz ki?

68
00:05:59,926 --> 00:06:01,393
Adımına dikkat et Mac.

69
00:06:19,712 --> 00:06:21,976
Merhaba, Indiana Jones burada
Bay Bernstein'ı görmeye.

70
00:06:22,081 --> 00:06:23,810
İleride efendim.

71
00:06:43,202 --> 00:06:44,794
İyi şanslar dostum.

72
00:06:45,772 --> 00:06:47,205
Tamam aşkım. Teşekkürler.

73
00:06:48,441 --> 00:06:49,533
Teşekkürler!

74
00:06:53,413 --> 00:06:57,042
Bay Jones! Hoş geldiniz
Evrensel Şehir, Bay Jones.

75
00:06:57,150 --> 00:06:58,583
- Bay Bernstein.
- Puro var mı?

76
00:06:58,684 --> 00:07:00,879
- Hayır, hayır, ben...
- Sorun değil.

77
00:07:01,120 --> 00:07:03,111
Seni bazılarıyla tanıştırmak istiyorum
ortaklarımdan.

78
00:07:03,222 --> 00:07:07,921
Bu Abe Laemmle, Sol Laemmle,
Manny Laemmle,

79
00:07:08,027 --> 00:07:11,656
- Morrie Bernstein ve Joe Bernstein.
- Beyler.

80
00:07:11,864 --> 00:07:12,831
Oturun.

81
00:07:14,233 --> 00:07:16,895
Sanırım hepiniz neden burada olduğumu biliyorsunuz.

82
00:07:17,203 --> 00:07:19,899
Tabii bunun konuyla alakası var...

83
00:07:20,006 --> 00:07:22,031
<i>Aptal Eşler.</i>

84
00:07:22,341 --> 00:07:26,107
- Carl Amca biraz deli mi?
- Hayır.

85
00:07:26,279 --> 00:07:28,873
Hayır, Carl Amca biraz kızgın değil.

86
00:07:30,049 --> 00:07:31,516
Hayır, çok kızgın.

87
00:07:32,418 --> 00:07:34,909
Öyle düşünüyor gibi görünüyor
resim tamamen kontrolden çıktı.

88
00:07:35,021 --> 00:07:36,511
Manny, durum neden kontrolden çıktı?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,556
Evet, Manny.
resim neden kontrolden çıktı?

90
00:07:38,658 --> 00:07:40,285
Bu benim hatam değil.

91
00:07:40,460 --> 00:07:43,327
Daha geçen hafta Stroheim
bir savaş gemisi sipariş etti.

92
00:07:43,729 --> 00:07:45,788
Bin çift ipek iç çamaşırı
ekstralar için mi?

93
00:07:45,898 --> 00:07:47,661
Daha fazlasını hissetmelerini sağlamak için
aristokratlar gibi.

94
00:07:47,767 --> 00:07:51,225
- Henüz monogramlarla.
- Ayrıca 6.000 çift ipek çorap.

95
00:07:51,370 --> 00:07:54,203
- Doğrudan Paris'ten sipariş edilen önlükler.
- Rusya'dan havyar.

96
00:07:54,440 --> 00:07:56,203
Kristal, porselen, halılar...

97
00:07:56,309 --> 00:07:57,674
Sana söylemiştim!

98
00:07:58,377 --> 00:08:00,811
Onu kontrol edemiyorum! Kimse yapamaz!

99
00:08:00,913 --> 00:08:02,346
Beyler!

100
00:08:03,850 --> 00:08:06,341
Bu resmin tamamlanması gerekiyor
on gün içinde.

101
00:08:06,452 --> 00:08:11,412
- Bu oldukça açık görünüyor.
- Peki Stroheim'a kim söyleyecek?

102
00:08:11,924 --> 00:08:14,791
- Birisinin bunu von Stroheim'a söylemesi gerekiyor.
- Peki kim?

103
00:08:14,894 --> 00:08:16,794
Ben, bu yüzden buradayım.

104
00:08:18,698 --> 00:08:22,190
Amcandan gelen bu mektup bana
tam yetki.

105
00:08:23,603 --> 00:08:26,902
Haklı, bu yüzden burada.

106
00:08:27,006 --> 00:08:29,406
Peki bu Stroheim'ı nerede bulabilirim?

107
00:08:32,979 --> 00:08:33,679
- Onu alacağım.
- Teşekkür ederim Irving.

108
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
- Onu alacağım.
- Teşekkür ederim Irving.

109
00:08:36,349 --> 00:08:37,316
Teşekkür ederim.

110
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
Beyler.

111
00:08:39,385 --> 00:08:41,478
- Üzgünüm, adınızı anlayamadım.
-Irving Thalberg.

112
00:08:41,587 --> 00:08:44,215
Indiana Jones.
Peki sen de akraba mısın?

113
00:08:44,724 --> 00:08:45,782
Hayır.

114
00:08:46,025 --> 00:08:47,617
Bay Laemmle'ın özel sekreteriydim.

115
00:08:47,727 --> 00:08:49,718
Beni buraya gönderdi
birkaç ay önce.

116
00:08:49,829 --> 00:08:51,057
Peki şimdi ne yapacaksınız?

117
00:08:51,430 --> 00:08:53,796
Sadece gözlemliyorum, biliyorsun.
işi öğrenmek.

118
00:08:53,933 --> 00:08:55,264
Bu bir iş mi?

119
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
Evet, diğerleri gibi.
Ancak bu aynı zamanda bir sanat formudur.

120
00:08:57,436 --> 00:08:59,836
bu da onu biraz tuhaf kılıyor.

121
00:08:59,939 --> 00:09:02,703
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Bir sürü tuhaf şey gördüm.

122
00:09:02,808 --> 00:09:04,036
Aman Tanrım!

123
00:09:07,413 --> 00:09:10,314
- Her zaman böyle mi olur?
- Çoğunlukla.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,549
Aslında göründüğü kadar kaotik değil
gerçekten oldukça verimli.

125
00:09:13,653 --> 00:09:16,019
Ya da olabilir,
eğer doğru şekilde yapılandırılmışsa.

126
00:09:16,122 --> 00:09:19,922
<i>Universal City en büyüğüdür</i>
<i>dünyadaki sinema stüdyosu.</i>

127
00:09:20,159 --> 00:09:22,719
Turun maliyeti çeyrektir,
Bay Laemmle bunun harika bir tanıtım olduğunu söylüyor.

128
00:09:23,429 --> 00:09:26,227
- Böyle!
- Kamerayı döndür!

129
00:09:26,632 --> 00:09:28,600
İkiniz de ödeşin!

130
00:09:32,438 --> 00:09:34,963
Onun kafasına vur
oklavayla!

131
00:09:36,909 --> 00:09:37,876
Harika!

132
00:09:43,349 --> 00:09:45,283
Tamam, karı işaret et!

133
00:09:46,986 --> 00:09:48,613
Durmak! Durmak. Durmak.

134
00:09:50,656 --> 00:09:52,920
Sorun şu ki, pazar
bu iki makaralı makineler küçülüyor.

135
00:09:53,025 --> 00:09:54,356
Hala kazanılacak para var.

136
00:09:54,460 --> 00:09:56,792
Ancak sektörün gerçek geleceği
özelliklerde yatıyor.

137
00:09:56,896 --> 00:09:58,659
Kaliteli, tam uzunlukta resimler.

138
00:10:00,099 --> 00:10:02,761
Ve şimdi bunlardan birini görmek üzeresiniz
en pahalı özellikler

139
00:10:02,868 --> 00:10:04,460
bu şimdiye kadar yapıldı.

140
00:10:08,975 --> 00:10:10,465
Gitmek istediğinden emin misin?
bu iş bitti mi?

141
00:10:10,576 --> 00:10:12,373
Bu ne kadar zor olabilir?

142
00:10:12,945 --> 00:10:14,742
Dünya çapında bunu kaçırmazdım.

143
00:10:25,358 --> 00:10:26,655
Affedersiniz, bana söyleyebilir misiniz?

144
00:10:41,574 --> 00:10:44,839
- Affedersiniz, bana söyleyebilir misiniz...
- Sessiz olmalısın!

145
00:10:46,345 --> 00:10:48,711
Bay Stroheim'la konuşmam gerekiyor.

146
00:10:53,886 --> 00:10:56,047
Hiçbir şey yapmıyor bile.

147
00:10:56,922 --> 00:10:58,219
Düşünüyor.

148
00:11:00,993 --> 00:11:04,485
- Zorlu!
- Hayır, onu rahatsız etmemelisin!

149
00:11:06,899 --> 00:11:08,332
Affedersiniz Bay Stroheim?

150
00:11:09,869 --> 00:11:12,531
Benim adım Jones.
New York'tan yeni geldim.

151
00:11:12,638 --> 00:11:15,038
Bay Laemmle beni gönderdi ve...

152
00:11:15,141 --> 00:11:17,507
Bu mektuptan da anlaşılacağı üzere...

153
00:11:19,512 --> 00:11:22,640
Neyse ciddi bir sorunumuz var
ve bunu düzeltmek için buradayım.

154
00:11:23,916 --> 00:11:26,146
Artık eminim sen
makul bir adam yani...

155
00:11:26,252 --> 00:11:27,879
on gününüz var
resmi tamamla,

156
00:11:27,987 --> 00:11:30,455
yoksa kapatacağım.
Bu açık mı?

157
00:11:33,993 --> 00:11:35,290
Tamam, harika, Bay Stroheim...

158
00:11:35,394 --> 00:11:36,793
Von Stroheim!

159
00:11:36,896 --> 00:11:41,094
Erich Oswald Hans Carl Maria
Nordenwall von Stroheim.

160
00:11:41,200 --> 00:11:42,224
Tamam, ben...

161
00:11:42,334 --> 00:11:47,533
Babam Avusturyalı bir konttu.
annem bir Alman baronesi

162
00:11:47,640 --> 00:11:50,507
ve bekleyen bayan
Avusturya İmparatoriçesi'ne.

163
00:11:50,609 --> 00:11:54,010
üyesiydim
Majestelerinin koruması.

164
00:11:54,246 --> 00:11:57,113
Ama dahası, ben bir sanatçıyım.

165
00:11:57,416 --> 00:12:00,681
Burada, stüdyomda yaratıyorum.

166
00:12:00,786 --> 00:12:05,382
Işık ve gölgeyle resim yapıyorum.
Ruhumun derinliklerine ulaşıyorum.

167
00:12:05,491 --> 00:12:07,186
Acılarım hakkında ne biliyorsun?

168
00:12:07,359 --> 00:12:11,489
Sen, zavallı küçüklüğünle
esnafın aklı!

169
00:12:14,467 --> 00:12:18,460
On gün süren saçma konuşmanla!

170
00:12:20,806 --> 00:12:21,966
Bay Laemmle'a söyle:

171
00:12:22,074 --> 00:12:25,942
Kadere yalnızca von Stroheim karar veriyor
von Stroheim'ın bir resmi.

172
00:12:26,112 --> 00:12:30,242
Aptal, cahil, acınası biri değil,

173
00:12:30,349 --> 00:12:32,408
embesil ayakçı çocuk.

174
00:12:34,120 --> 00:12:35,849
Yerler şimdi başlıyoruz.

175
00:12:36,789 --> 00:12:38,950
Yerler millet! Yerler lütfen!

176
00:12:39,191 --> 00:12:40,954
Hemen lütfen.

177
00:12:41,060 --> 00:12:42,550
Yerler lütfen!

178
00:12:45,131 --> 00:12:49,067
- Kesinlikle ona söylemişsindir.
- Evet, teşekkürler, çok teşekkürler.

179
00:12:51,003 --> 00:12:52,561
Bakın, bu filmin ne kadarı
çoktan vurdu mu?

180
00:12:52,671 --> 00:12:54,138
Yaklaşık 30 makara.

181
00:12:54,340 --> 00:12:55,739
Kaç makaraya ihtiyacınız var
resim yapmak için mi?

182
00:12:55,841 --> 00:12:57,138
- On.
- On mu?

183
00:12:57,943 --> 00:13:00,912
- Kaç taneye daha ihtiyacı var?
- Hikayeyi anlatmayı bitirmeye yetecek kadar.

184
00:13:01,013 --> 00:13:04,039
-Claire! En iyi yazarlarımızdan biri.
- Beni görmek ister misin?

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,217
- Claire, bu Indiana Jones.
- Evet.

186
00:13:06,318 --> 00:13:07,876
- Indiana Jones, Claire Lieberman.
- Tanıştık.

187
00:13:07,987 --> 00:13:09,921
Umarım kırık kemik yoktur.

188
00:13:10,356 --> 00:13:11,414
Hayır, henüz değil.

189
00:13:11,524 --> 00:13:13,788
Claire, Von daha ne kadar yapacak?
ateş etmek zorunda mısın?

190
00:13:13,893 --> 00:13:16,259
Söylemesi zor. Bir şeyler eklemeye devam ediyor.

191
00:13:16,362 --> 00:13:19,525
Fırtına sahnesi var,
kalede yangın...

192
00:13:19,665 --> 00:13:21,257
Ateş mi, gerçek ateş mi?

193
00:13:22,034 --> 00:13:24,525
elbette,
bu bir von Stroheim resmi.

194
00:13:24,637 --> 00:13:26,662
Bu pahalı geliyor.

195
00:13:27,006 --> 00:13:28,871
Bu ne kadar sürer? Bir gün mü?
Yarım gün mü?

196
00:13:28,974 --> 00:13:31,465
Hayır, gerçek bir kaleyi yakamazsın
bir günde.

197
00:13:31,577 --> 00:13:34,045
- Üç hafta olarak planlandı.
- Üç hafta mı?

198
00:13:34,346 --> 00:13:36,371
Hayır, bu imkansız!

199
00:13:36,482 --> 00:13:39,508
- Ah, neden?
- Çünkü elimde sadece...

200
00:13:40,119 --> 00:13:43,384
Von Stroheim'ın sadece on günü var.
Ateşi kaybet!

201
00:13:43,789 --> 00:13:46,383
- Bu önemli bir hikaye noktası, Bay Jones.
- Evet ama görüyorsun...

202
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
Kaybet onu,
ve resim hiçbir anlam ifade etmiyor.

203
00:13:48,294 --> 00:13:52,321
Bak, anlamıyorsun.
Bakın, bu film neyle ilgili?

204
00:13:53,199 --> 00:13:54,496
- Bilmiyor musun?
- Hayır.

205
00:13:56,068 --> 00:13:58,434
O halde şunu öğrenmeni öneririm:
Bay Jones.

206
00:13:58,737 --> 00:14:00,967
Bunu görüyor musun? Buna senaryo denir.

207
00:14:01,340 --> 00:14:02,739
Bence bir tane okusan iyi olur
başlamadan önce

208
00:14:02,842 --> 00:14:05,072
daha aptalca önerilerde bulunmak.

209
00:14:05,177 --> 00:14:06,405
İyi günler Bay Jones.

210
00:14:10,449 --> 00:14:12,417
Irving, bana bir senaryo ver.

211
00:14:17,256 --> 00:14:18,848
Bana yardım eder misin lütfen?

212
00:14:20,626 --> 00:14:22,787
Burada o kadar çok şey var ki
bu gerekli görünmüyor.

213
00:14:22,895 --> 00:14:24,362
Ateş gibi mi?

214
00:14:24,663 --> 00:14:27,894
Hayır, yangın önemli. Bunu gösteriyor
Kont gerçekten bir korkak.

215
00:14:28,834 --> 00:14:31,132
Fırtına dizisi ne olacak?
Bu hayati önem taşıyor mu?

216
00:14:31,637 --> 00:14:34,003
Bilmiyorum. Ona çok yakınım.

217
00:14:34,273 --> 00:14:35,740
Bu imkansız.

218
00:14:36,609 --> 00:14:39,134
Tamam, bekle. Bir saniye bekle.

219
00:14:40,946 --> 00:14:43,141
Jack, bir dakikan var mı?

220
00:14:46,118 --> 00:14:48,211
Jack, bu Indiana Jones.

221
00:14:48,454 --> 00:14:51,719
- Merhaba, ben Jack Ford, Western filmleri yapıyorum.
- Seni tanıdığıma sevindim.

222
00:14:51,891 --> 00:14:53,722
- Elbette Claire.
- Merhaba Claire.

223
00:14:53,826 --> 00:14:55,259
Bir sorunumuz var.

224
00:14:55,361 --> 00:14:57,454
Peki Alman aksanı var mı?

225
00:14:58,197 --> 00:15:00,665
Evet, ne kadarı var
şu ana kadar sana maliyeti var mı?

226
00:15:01,700 --> 00:15:04,032
Bir milyonun üzerinde ve hâlâ tırmanıyor.

227
00:15:04,970 --> 00:15:07,165
25 resim yapabilirim
bu tür bir hamur için.

228
00:15:07,273 --> 00:15:10,106
Gerçekten ihtiyacımız olan şey bitirmek
filmi çekiyordum ama senaryoda...

229
00:15:10,209 --> 00:15:13,645
Hayır, senaryoyu unut.
Görüntüler neye benziyor?

230
00:15:14,046 --> 00:15:16,344
Zaten çekilmiş olan film,
henüz görmedin mi?

231
00:15:16,482 --> 00:15:18,006
Hayır.

232
00:15:18,550 --> 00:15:21,144
Peki, bir göz atmanızı öneririm.

233
00:15:21,520 --> 00:15:25,012
Çünkü sayfada olan bu değil
önemli olan ekranda ne olduğudur.

234
00:15:25,124 --> 00:15:26,682
Tamam, teşekkür ederim.

235
00:16:00,292 --> 00:16:02,920
Çok iyi, çok iyi.

236
00:16:03,162 --> 00:16:04,151
Harika.

237
00:16:04,263 --> 00:16:05,821
Bu aşağıdakilerden biri olabilir
gelmiş geçmiş en iyi filmler.

238
00:16:05,931 --> 00:16:07,228
Onu kurtarmak için bir neden daha,
söylemez misin?

239
00:16:07,333 --> 00:16:08,300
Evet.

240
00:16:08,400 --> 00:16:10,630
Bay Thalberg,
gerçekten burada olmamalısın.

241
00:16:11,103 --> 00:16:12,263
Ed, rahatla.

242
00:16:12,371 --> 00:16:15,204
Evet ama eğer Bay Von öğrenirse
Bunu görmene izin verdim...

243
00:16:15,307 --> 00:16:17,673
Sakin ol Ed, hiçbir şey olmayacak.
bana güven.

244
00:16:20,245 --> 00:16:21,212
Peki,

245
00:16:22,614 --> 00:16:24,548
Az önce dört saatlik bir film izledik.

246
00:16:24,650 --> 00:16:26,675
Bundan daha ne kadar fazlasını planlıyor
çekimde mi?

247
00:16:26,785 --> 00:16:29,618
Üç yeni sahne düşündü
bu sabah.

248
00:16:31,390 --> 00:16:34,655
Tamam aşkım. Ed, hadi tekrar oynayalım.

249
00:16:36,962 --> 00:16:40,295
- Baş ağrın nasıl? Daha iyi mi?
- Daha kötü.

250
00:16:42,034 --> 00:16:44,502
Eğer bir teselli olacaksa,
Benim de bir tane var.

251
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Film yapmak hakkında hiçbir fikrim yoktu
bu kadar zor muydu?

252
00:16:48,674 --> 00:16:50,301
Fizik dersinin zor olduğunu sanıyordum.

253
00:16:50,409 --> 00:16:53,572
Bir şey biliyor musun?
Bununla karşılaştırıldığında çocuk oyuncağı.

254
00:16:53,879 --> 00:16:56,712
- Şimdi nereye?
- Otelime döneceğim sanırım.

255
00:16:58,650 --> 00:17:00,447
Daha iyi bir fikrin yoksa?

256
00:17:07,559 --> 00:17:08,924
Daha iyi hissediyor musun?

257
00:17:11,463 --> 00:17:13,294
Evet, beni götürdüğün için teşekkürler.

258
00:17:14,900 --> 00:17:17,870
İkimizin de uzaklaşmaya ihtiyacı olduğunu düşündüm
o tımarhaneden.

259
00:17:17,870 --> 00:17:18,336
İkimizin de uzaklaşmaya ihtiyacı olduğunu düşündüm
o tımarhaneden.

260
00:17:18,437 --> 00:17:19,404
Evet.

261
00:17:20,172 --> 00:17:24,006
- Irving düzgün çalışmadığını söylüyor.
- Onun için mesele bundan daha derin.

262
00:17:25,044 --> 00:17:26,477
Devrim istiyor.

263
00:17:28,680 --> 00:17:29,942
Ne demek istiyorsun?

264
00:17:31,383 --> 00:17:32,714
Tamamen yeni bir sistem.

265
00:17:34,053 --> 00:17:37,352
Görüyorsunuz, artık hareketli resimlerde,
yönetmen kraldır.

266
00:17:37,890 --> 00:17:40,586
Ve Irving yapımcıyı istiyor
kral olmak.

267
00:17:41,894 --> 00:17:43,156
Bu işe yarar mı?

268
00:17:44,229 --> 00:17:49,098
Yapımcı bir dahi ise.
Belki Irving öyledir, bilmiyorum.

269
00:17:50,469 --> 00:17:54,030
Ama eğer bu dünyanın Bernstein'ları bir gün
Gerçek güce sahip ol...

270
00:17:54,139 --> 00:17:55,936
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

271
00:17:58,744 --> 00:18:01,110
Peki yazarlar nerede devreye giriyor?

272
00:18:01,213 --> 00:18:03,044
Genellikle? Son.

273
00:18:03,949 --> 00:18:05,348
Ne, ciddi misin?

274
00:18:05,617 --> 00:18:06,914
Mükemmel.

275
00:18:07,319 --> 00:18:10,880
Başlangıçta bir zaman var
önemli olduğun zaman.

276
00:18:10,989 --> 00:18:14,220
Çünkü sahip oldukları tek şey

277
00:18:14,326 --> 00:18:15,691
burada olan şey bu.

278
00:18:20,566 --> 00:18:25,401
Ancak senaryo yazıldıktan sonra,
yazar aşağıların en aşağısıdır.

279
00:18:26,271 --> 00:18:29,001
Irving'in dediği gibi "gerekli bir kötülük".

280
00:18:31,009 --> 00:18:32,601
Peki o zaman bunu neden yapıyorsunuz?

281
00:18:33,178 --> 00:18:36,944
Çünkü benim için film yapmak
dünyadaki en önemli şeydir.

282
00:18:38,617 --> 00:18:39,709
Bayıldım.

283
00:18:40,819 --> 00:18:42,377
Evet biliyorum.

284
00:18:47,292 --> 00:18:48,759
Gitmeye hazır mısın?

285
00:18:50,395 --> 00:18:51,692
Güzelsin.

286
00:19:01,440 --> 00:19:04,876
Indy, benim bir erkek arkadaşım var.

287
00:19:05,477 --> 00:19:07,342
Burada olmak istemiyor musun?

288
00:19:17,422 --> 00:19:20,619
- İşte bu! Anladım!
- Neyi anladın?

289
00:19:21,493 --> 00:19:24,223
Indy, nasıl olduğumuzu biliyorum
filmi bitirebilir.

290
00:19:25,164 --> 00:19:26,131
Harika.

291
00:19:26,398 --> 00:19:28,628
Yani bu mükemmel.
Tek yaptığımız fırtına sahnesini kaybetmek

292
00:19:28,734 --> 00:19:30,167
ve yangın mahallini daha sonraya erteleyin.

293
00:19:30,269 --> 00:19:31,896
Kumarla birleştirin
villadan bir sahne.

294
00:19:32,004 --> 00:19:33,972
- Ve neredeyse bir sonumuz oldu.
- Bu Claire'in fikri miydi?

295
00:19:34,072 --> 00:19:35,039
Harika!

296
00:19:35,140 --> 00:19:38,200
- Onu öpebilirim.
- Zaten yaptım.

297
00:19:40,179 --> 00:19:42,147
Kovuldun mu? Seni kim kovdu?

298
00:19:42,814 --> 00:19:44,679
Von Stroheim. Başka kim?

299
00:19:44,783 --> 00:19:47,581
Birisi ona söylemiş olmalı
Görüntüleri dün görmüştük.

300
00:19:47,786 --> 00:19:50,152
Ben değildim Bay Thalberg. Dürüst.

301
00:19:50,489 --> 00:19:54,323
Kim olduğu kimin umrunda?
Tek bildiğim <i>Aptal Eşler</i>'den vazgeçtiğim.

302
00:19:54,493 --> 00:19:58,987
Merak etme Claire, bunu tavsiye edeceğim
<i>Seks ve Şeytan</i> filmine çıkıyorsunuz.

303
00:19:59,097 --> 00:20:01,190
- Gerçekten mi?
- Şeref sözüm.

304
00:20:02,167 --> 00:20:04,601
Tamam Ed, eşyaları çıkar
dün gördük.

305
00:20:04,703 --> 00:20:07,069
- Bende yok Bay Thalberg.
- Ne?

306
00:20:07,172 --> 00:20:09,868
O götürüldü
bu sabah ilk iş.

307
00:20:09,975 --> 00:20:12,671
- Kim aldı?
- Sormana gerek var mı?

308
00:20:35,200 --> 00:20:37,327
Bay Von Stroheim'ı görmek istiyorum.

309
00:20:56,221 --> 00:20:57,518
Teşekkür ederim.

310
00:20:58,490 --> 00:21:00,219
<i>Morgen, Bay</i> Jones.

311
00:21:00,759 --> 00:21:02,249
Bana katılmak istersin.

312
00:21:02,427 --> 00:21:05,453
Hayır, teşekkür ederim Bay Von Stroheim. Hayır.

313
00:21:09,635 --> 00:21:11,432
Emin misin? Çünkü çok güzel.

314
00:21:11,637 --> 00:21:12,661
Şimdi beni dinle...

315
00:21:12,771 --> 00:21:16,298
İsteyerek ama daha rahatlatıcı bir yerde.

316
00:21:17,409 --> 00:21:18,501
Gelmek.

317
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
Bir bardak öküz kanı mı Bay Jones?

318
00:21:35,661 --> 00:21:37,288
Hayır, teşekkür ederim.

319
00:21:45,270 --> 00:21:46,237
Lezzetli.

320
00:21:48,006 --> 00:21:49,268
Biraz havyar?

321
00:21:49,374 --> 00:21:53,105
Hayır, zaten yedim. Dinleyin Bay Stroheim.
O filmi geri istiyorum.

322
00:21:53,412 --> 00:21:54,845
Film? Hangi film?

323
00:21:55,447 --> 00:21:57,677
Aldığınız film
bu sabah kesim odasında.

324
00:21:57,783 --> 00:22:01,048
Kesim odasından mı? Filmim yok.

325
00:22:02,154 --> 00:22:03,519
Dinle, yorulmaya başladım
etrafta dolaşmak.

326
00:22:03,622 --> 00:22:05,988
Von Stroheim asla ortalıkta dolaşmaz.

327
00:22:06,725 --> 00:22:08,386
O zaman filmi bana geri ver.

328
00:22:10,162 --> 00:22:12,027
Bana yalancı mı diyorsun?

329
00:22:14,633 --> 00:22:16,828
- İnkar mı etti?
- Kesinlikle.

330
00:22:17,302 --> 00:22:20,203
Kalesine baskın yapmaya az kaldı,
Başka ne yapabiliriz bilmiyorum.

331
00:22:20,305 --> 00:22:21,863
Sakin ol, az önce laboratuvarla konuşuyordum.

332
00:22:21,973 --> 00:22:23,770
Hala olumsuzlukları var
başka bir iz bulabiliriz.

333
00:22:23,875 --> 00:22:24,967
Bu harika.

334
00:22:25,077 --> 00:22:26,544
Peki plan nedir?

335
00:22:26,645 --> 00:22:30,513
Sadece tek bir hayati sekans var
Hikayeyi bitirmemiz gerekiyor.

336
00:22:30,615 --> 00:22:31,980
- Kanalizasyon sahnesi.
- Ve kanalizasyon sahnesi...

337
00:22:32,084 --> 00:22:35,178
Von Stroheim'ın cesedinin atıldığı yer
Monte Carlo kanalizasyonuna,

338
00:22:35,287 --> 00:22:37,346
denize doğru yüzüyor
ve bir ahtapot tarafından yenir.

339
00:22:37,456 --> 00:22:39,515
- Hayır ama ahtapot dışarıda.
- Evet!

340
00:22:39,825 --> 00:22:42,225
Ama eğer sadece ilk kısmı çekersen...

341
00:22:42,327 --> 00:22:44,727
Görmüyor musun? Hikaye bitti.

342
00:22:46,965 --> 00:22:48,330
Bu mükemmel!

343
00:22:48,433 --> 00:22:51,527
O zaman tek yapmamız gereken onu öldürmek.
Von Stroheim'ın ölmesi gerekiyor.

344
00:22:52,437 --> 00:22:53,335
Evet!

345
00:22:59,678 --> 00:23:01,305
Ne düşünüyorsun?

346
00:23:02,647 --> 00:23:04,114
Senin hakkında.

347
00:23:05,217 --> 00:23:06,684
Gerçekten mi?

348
00:23:08,754 --> 00:23:10,153
Hayır, sadece sen değil.

349
00:23:11,323 --> 00:23:12,847
Peki kim o zaman?

350
00:23:14,426 --> 00:23:16,053
-Tony.
-Tony mi?

351
00:23:16,561 --> 00:23:18,222
O senden ne kadar farklı.

352
00:23:18,330 --> 00:23:21,390
Ne kadar isterdim
hem sen hem de o aynı kişide.

353
00:23:22,000 --> 00:23:23,558
Tony'nin tarih olduğunu sanıyordum.

354
00:23:24,336 --> 00:23:25,701
Tarih?

355
00:23:26,405 --> 00:23:27,702
Asla!

356
00:23:27,806 --> 00:23:30,639
Tony'yi kaybettiğim gün
mizah anlayışımı kaybettiğim gündür.

357
00:23:31,476 --> 00:23:33,410
Bunu kaybedersem ölebilirim.

358
00:23:36,581 --> 00:23:38,310
Hayır, adamı seviyorum.

359
00:23:38,417 --> 00:23:40,715
Ama söylediğini sanıyordum
beni sevdiğini.

360
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
Seni seviyorum.

361
00:23:43,388 --> 00:23:45,618
Ama sen gitmiş olacaksın
iki hafta içinde.

362
00:23:48,727 --> 00:23:50,490
Hiç iki kadını sevmedin mi?

363
00:23:54,466 --> 00:23:55,899
Evet.

364
00:23:56,401 --> 00:23:58,232
Aslında üç aşkım var.

365
00:23:58,904 --> 00:24:00,394
Üç? Başka kim?

366
00:24:01,106 --> 00:24:04,735
Sen, Tony ve filmler.

367
00:24:07,879 --> 00:24:10,279
Peki ya iki gemiysek
gece geçiyor mu?

368
00:24:10,982 --> 00:24:13,041
Tadını çıkaralım.

369
00:24:13,618 --> 00:24:16,178
Ve Tanrı bilir,
yalnızca bir kez gençsin.

370
00:24:25,363 --> 00:24:26,853
Beklemek!

371
00:24:27,466 --> 00:24:29,900
Burada kanalizasyon sahnesi göremiyorum.
Kanalizasyon sahnesi nerede?

372
00:24:30,001 --> 00:24:32,902
- Hayır, gelecek aya kadar planlanmadı.
- Gelecek ay mı?

373
00:24:33,004 --> 00:24:35,564
Bütün bu şeylere sahibiz
İlk ateş eden İtalyan prensi.

374
00:24:35,674 --> 00:24:36,641
Ah, hayır!

375
00:24:36,975 --> 00:24:38,465
Hangi İtalyan prensi?

376
00:24:38,577 --> 00:24:40,374
Prens Massimo, unuttum.

377
00:24:40,846 --> 00:24:42,711
Prens Massimo da kim?

378
00:24:42,848 --> 00:24:45,442
Gerçek bir İtalyan prensi von Stroheim
özel olarak getirildi.

379
00:24:45,550 --> 00:24:46,915
Von aksanını seviyor.

380
00:24:47,185 --> 00:24:49,346
Aksanını mı seviyorsun?
Ama ses yok!

381
00:24:49,454 --> 00:24:51,445
Bunlar sessiz fotoğraflar!
Onu geri gönderin!

382
00:24:51,556 --> 00:24:53,990
Yapılamaz Bay Jones.
Pazartesi sabahı işe başlıyor.

383
00:24:54,092 --> 00:24:55,457
Bu delilik.

384
00:24:56,995 --> 00:24:58,553
Ya gelmezse?

385
00:24:59,264 --> 00:25:00,754
Sonra başka bir şey çekiyoruz.

386
00:25:00,866 --> 00:25:02,424
Kanalizasyon sahnesi gibi, değil mi?

387
00:25:04,169 --> 00:25:05,966
- Sağ.
- Tamam aşkım.

388
00:25:06,238 --> 00:25:09,002
- Ne yapacaksın?
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.

389
00:25:10,108 --> 00:25:12,668
Tek bildiğim Stroheim
kazanamayacak.

390
00:25:12,777 --> 00:25:16,804
Eğer öyleyse onu yeneceğim
yaptığım son şey. Eğer mecbur kalırsam...

391
00:25:18,216 --> 00:25:19,774
Bir dakika bekle.

392
00:25:20,051 --> 00:25:22,611
- Bu çok güzel.
- Güzel olan ne?

393
00:25:23,955 --> 00:25:25,582
Onu kaçırıyoruz!

394
00:25:26,525 --> 00:25:27,617
Delirdin mi?

395
00:25:27,726 --> 00:25:29,250
Hayır. O bir yabancı.

396
00:25:29,361 --> 00:25:31,420
Tek yapmamız gereken onu aşağı çekmek
Meksika'ya git ve onu terk et.

397
00:25:31,530 --> 00:25:32,497
Onu terk etmek mi?

398
00:25:32,597 --> 00:25:35,623
Aynen, pasaportu yok.
onu asla içeri almayacaklar.

399
00:25:35,734 --> 00:25:38,066
- Indy, bu delilik!
- Hayır, işe yarayabilir.

400
00:25:38,203 --> 00:25:40,933
Hayır, bu işe yarayacak.
Bu kesinlikle işe yarayacaktır.

401
00:25:41,039 --> 00:25:42,063
Benimle misin?

402
00:25:42,173 --> 00:25:44,232
Chuck, set inşa edildi mi?
kanalizasyon sahnesi için mi?

403
00:25:44,342 --> 00:25:44,910
- Yapıldı ve hazır Bay Thalberg.
- Pazartesi gününe planla.

404
00:25:44,910 --> 00:25:46,400
- Yapıldı ve hazır Bay Thalberg.
- Pazartesi gününe planla.

405
00:25:46,511 --> 00:25:48,979
- Ama Bay Von dedi ki...
- Bu bir emirdir.

406
00:25:49,080 --> 00:25:50,445
Evet efendim!

407
00:25:51,216 --> 00:25:55,243
Chuck, bunların hiçbirini duymadın, değil mi?

408
00:25:58,189 --> 00:25:59,156
Hayır efendim.

409
00:26:02,561 --> 00:26:04,927
Peki bu Massimo'yu nerede bulacağız?

410
00:26:05,030 --> 00:26:08,158
Doug Fairbanks ve Mary Pickford
bu gece bir parti veriyorum.

411
00:26:08,266 --> 00:26:09,494
Prensin orada olacağı kesin.

412
00:26:16,708 --> 00:26:17,970
Yardımcı olmama izin ver.

413
00:26:19,210 --> 00:26:20,871
Pickfair'e hoş geldiniz.

414
00:26:37,796 --> 00:26:39,559
Tamam, Massimo nerede?

415
00:26:41,066 --> 00:26:42,829
- İşte burada!
- Nerede?

416
00:26:43,101 --> 00:26:45,262
O bir prens mi?

417
00:26:45,370 --> 00:26:48,066
- Daha çok garsona benziyor.
- Peki onu yakalayacak mıyız?

418
00:26:48,173 --> 00:26:51,142
Hayır, onun iyi olduğundan emin oluyoruz
ve önce sıvandı.

419
00:26:51,343 --> 00:26:52,503
Sorun değil.

420
00:26:52,611 --> 00:26:54,511
İşte başlıyor, sonra bana katılın.

421
00:26:58,049 --> 00:27:00,574
Kusura bakmayın, siz Prens Massimo musunuz?
Senin hakkında çok şey duydum.

422
00:27:00,685 --> 00:27:03,518
- Dans edelim mi?
- Seviyorum.

423
00:27:15,066 --> 00:27:17,227
Tamam, onu görebiliyor musun bir bak.

424
00:27:17,902 --> 00:27:19,597
Henüz hazır değiller.

425
00:27:24,676 --> 00:27:27,008
Merhaba Rudy, merhaba Pola.

426
00:27:29,514 --> 00:27:31,072
Tamam, tekrar kontrol et.

427
00:27:31,950 --> 00:27:33,110
Evet.

428
00:27:34,519 --> 00:27:36,453
Sinyal geldi.

429
00:27:39,090 --> 00:27:41,388
<i>Principe</i> Massimo,
Claire'le tanışmanı istiyorum.

430
00:27:44,129 --> 00:27:45,118
Indiana Jones.

431
00:27:45,230 --> 00:27:47,755
- Merhaba, nasılsın?
- Ben iyiyim.

432
00:27:48,199 --> 00:27:50,793
Partiden memnun musun?
Majesteleri?

433
00:27:51,469 --> 00:27:52,527
Çok sıkıcı.

434
00:27:52,637 --> 00:27:54,434
- Katılıyor musun?
- Evet. Kötü.

435
00:27:54,539 --> 00:27:56,166
- Korkunç!
- Korkunç parti!

436
00:27:56,274 --> 00:27:58,367
nerede olduğunu biliyorum
yine de harika bir parti.

437
00:27:58,476 --> 00:27:59,909
Gerçekten mi? Nerede?

438
00:28:00,011 --> 00:28:03,310
Buranın hemen güneyinde.
Gidip kontrol etmek ister misin?

439
00:28:03,415 --> 00:28:05,610
Bu harika bir fikir.
Ne diyorsunuz Majesteleri?

440
00:28:05,717 --> 00:28:07,617
Diyorum ki...<i>andiamo!</i>

441
00:28:09,320 --> 00:28:10,582
- Tanrım!
- İşte başlıyoruz.

442
00:28:10,689 --> 00:28:12,156
Dikkatli olun Majesteleri.

443
00:28:12,257 --> 00:28:13,815
Bu taraftan Prens.

444
00:28:34,846 --> 00:28:37,178
- Uyanın, uyanın Majesteleri!
- Partideyiz!

445
00:28:37,282 --> 00:28:39,876
Bu adam çok hasta, tekilaya ihtiyacı var.

446
00:28:41,853 --> 00:28:44,083
Arkadaşım hasta, lütfen...

447
00:28:52,163 --> 00:28:53,562
Indy, bundan emin misin?

448
00:28:53,665 --> 00:28:56,634
Eminim, uyandığında
Beverly Hills'ten ayrıldığına dair hiçbir fikrim yok.

449
00:28:56,735 --> 00:28:58,293
Harika, hadi gidelim!

450
00:29:10,181 --> 00:29:12,081
Tekrar siperlerde görüşürüz.

451
00:29:14,886 --> 00:29:15,910
Eh, bu kolaydı.

452
00:29:16,020 --> 00:29:18,716
Prens Meksika'da sıkışıp kaldığında,
Von'un kanalizasyon sahnesini çekmesi gerekecek.

453
00:29:18,823 --> 00:29:22,315
Bilmiyorum, oyuncular komik olabiliyor
ölüm sahneleri hakkında.

454
00:29:22,427 --> 00:29:24,725
- Ne demek istiyorsun?
- Batıl inançlı.

455
00:29:25,096 --> 00:29:27,155
Hayır Claire, bu işe yarayacak, güven bana.

456
00:29:30,869 --> 00:29:33,429
Oldukça muhteşemsin, bunu biliyor musun?

457
00:29:34,139 --> 00:29:35,697
Sen de oldukça muhteşemsin.

458
00:29:37,542 --> 00:29:38,975
Indy,

459
00:29:41,212 --> 00:29:43,772
Sanırım sana aşık oluyorum.

460
00:29:44,682 --> 00:29:47,276
Sanırım ben de sana aşık oluyorum.

461
00:30:19,217 --> 00:30:20,184
Bunun için gideceğini mi sanıyorsun?

462
00:30:20,285 --> 00:30:21,946
Eğer yapmazsa <i>shtuke</i>'desin.

463
00:30:22,187 --> 00:30:23,381
<i>Bu neydi</i>?

464
00:30:24,823 --> 00:30:26,290
Kanalizasyon, Bay Von.

465
00:30:26,391 --> 00:30:29,724
<i>Dummkopf,</i> Bunun bir kanalizasyon olduğunu biliyorum.
Burada ne işi var?

466
00:30:29,828 --> 00:30:30,795
Görüyorsunuz efendim...

467
00:30:30,895 --> 00:30:33,728
- <i>Principe</i> Massimo nerede?
- Sorun da bu efendim.

468
00:30:34,265 --> 00:30:36,699
- Ortadan kayboldu.
- Ortadan kayboldu?

469
00:30:36,801 --> 00:30:38,962
Bu yüzden kanalizasyonu kurduk.
bu sahne...

470
00:30:39,070 --> 00:30:42,437
Nerede öleceğimi biliyorum.

471
00:30:49,547 --> 00:30:51,276
Claire nerede?

472
00:30:51,382 --> 00:30:52,542
Çabuk ol, seni arıyor.

473
00:30:52,650 --> 00:30:54,515
-Claire!
- Git, git!

474
00:30:55,887 --> 00:30:58,822
Claire, sevgilim,
Bir ilham aldım.

475
00:30:58,923 --> 00:31:01,357
Ben bir dahiyim. Bunu bir yere yazın.

476
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
Ama Bay Von Stroheim, beni kovdunuz.

477
00:31:03,728 --> 00:31:07,186
Seni kovdum mu? İmkansız!

478
00:31:07,498 --> 00:31:10,262
Şimdi yaz, yaz!

479
00:31:10,969 --> 00:31:16,134
Kanalizasyonda değiliz.
ama Monte Carlo'da deniz kenarında.

480
00:31:17,775 --> 00:31:22,769
Kont Karamzin karısını davet ediyor
Amerikan büyükelçisinin

481
00:31:22,881 --> 00:31:24,644
küçük teknesine bindi.

482
00:31:25,016 --> 00:31:29,976
Baş döndürücü parfüm, ipeksi froufrou,
baştan çıkarma atmosferi.

483
00:31:30,321 --> 00:31:33,154
Duyusal, erotik.

484
00:31:34,659 --> 00:31:37,287
Bana 100 gondol getir.

485
00:31:37,862 --> 00:31:39,989
Bir milyon çiçek!

486
00:31:40,098 --> 00:31:42,931
Ve oyuncular on dakika içinde,
ve prova yapıyoruz.

487
00:32:04,155 --> 00:32:08,023
- Sürekli bir şeyler uyduruyor.
- Evet öyle.

488
00:32:08,860 --> 00:32:11,761
Ve bu çok harika.

489
00:32:15,633 --> 00:32:17,464
Yarın ne çekiyoruz?

490
00:32:17,568 --> 00:32:20,594
Kont'un olduğu düello
Amerikan büyükelçisiyle kavga ediyor.

491
00:32:21,406 --> 00:32:24,898
- Düello mu? Eğer bir düello olursa...
- Unut gitsin, Kont kazandı.

492
00:32:27,145 --> 00:32:30,114
Bir yolu olmalı.
Sadece zorundayım.

493
00:32:30,248 --> 00:32:33,877
- Indy, senin için endişelenmeye başladık.
- Yapma.

494
00:32:36,287 --> 00:32:40,280
Olsa bile bir şeyler düşüneceğim
Von Stroheim'ı kendim öldürmeliyim.

495
00:32:45,830 --> 00:32:47,263
-Indy!
-Indy!

496
00:32:48,700 --> 00:32:51,100
- Tabancaları bana getir.
- Evet efendim.

497
00:32:52,403 --> 00:32:53,961
Yüklüler mi?

498
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
Sadece boşluklarla Bay Von.

499
00:32:59,077 --> 00:33:02,046
- Boşlukları mı kullanmam gerekiyor?
- Evet.

500
00:33:04,649 --> 00:33:09,348
- Pekâlâ, bugün bir istisna yapıyorum.
- Teşekkür ederim.

501
00:33:09,454 --> 00:33:11,615
Evet Bay Von. Kesinlikle. Tamam aşkım.

502
00:33:11,723 --> 00:33:15,489
- Indy nerede?
- Bilmiyorum, burada olacağını söyledi.

503
00:33:16,260 --> 00:33:17,887
Indy!

504
00:33:17,996 --> 00:33:19,930
- Seni ne tuttu Indy?
- Oyuncakçıya gitmem gerekiyordu.

505
00:33:20,031 --> 00:33:22,090
- Oyuncak mağazası mı?
- Bunu sana daha sonra açıklayacağım.

506
00:33:22,200 --> 00:33:24,930
- Neler oluyor?
- Von düellonun provasını yapıyor.

507
00:33:26,938 --> 00:33:31,602
Altı adım atıyoruz, dönüyoruz,
tabancanı kaldırıyorsun.

508
00:33:31,709 --> 00:33:33,336
- Anlaşıldı?
- Evet Bay Von.

509
00:33:33,878 --> 00:33:36,574
Ama sonra tereddüt ediyorsun.

510
00:33:36,681 --> 00:33:41,141
çünkü ben Kont Karamzin olarak
tabancamı kaldırma.

511
00:33:41,953 --> 00:33:44,217
sana bakıyorum

512
00:33:44,322 --> 00:33:46,847
alay etmek, övünmek.

513
00:33:46,958 --> 00:33:50,519
- Bu büyük bir gerilim anı, <i>ja</i>?
- Evet Bay Von.

514
00:33:50,628 --> 00:33:55,565
Artık dayanamayacaksın, o yüzden ateş et,
ama zavallısın, özlüyorsun.

515
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
Bu nedir?

516
00:33:59,203 --> 00:34:01,637
Mermer mi aldın? Ne için?

517
00:34:01,906 --> 00:34:04,534
Onları yerde yuvarlayacağım
Ateş ettiğinde Stroheim'ın ayaklarının dibinde.

518
00:34:04,642 --> 00:34:05,768
Ne?

519
00:34:05,877 --> 00:34:10,109
Gerginlik dayanılmaz
Seyirciler arasındaki kadınlar bayılıyor.

520
00:34:11,682 --> 00:34:13,912
Sonra yavaş yavaş,

521
00:34:14,018 --> 00:34:16,486
Tabancamı kaldırıyorum

522
00:34:17,655 --> 00:34:19,646
ve seni gözlerinin arasından vuracağım.

523
00:34:21,793 --> 00:34:23,420
Harika, Bay Von.

524
00:34:24,062 --> 00:34:24,762
Yerler, ateş ediyoruz!

525
00:34:24,762 --> 00:34:25,854
Yerler, ateş ediyoruz!

526
00:34:25,997 --> 00:34:28,465
Eğer onun düşmesini sağlayabilirsek,
vurulmuş gibi görünecek.

527
00:34:28,566 --> 00:34:31,160
Bir ölüm sahnemiz olacak.
filmi bitirebiliriz.

528
00:34:31,269 --> 00:34:33,533
Aklını kaçırmış olmalısın!

529
00:34:34,439 --> 00:34:36,600
Daha iyi fikirleriniz var mı?

530
00:34:36,874 --> 00:34:38,102
Hayır.

531
00:34:42,280 --> 00:34:44,748
Sessiz ol! Bu resim amaçlı olacak.

532
00:34:45,049 --> 00:34:46,641
Pekala, herkes yerleşsin.

533
00:34:46,751 --> 00:34:48,844
Siz hazır olduğunuzda hazırsınız Bay Von.

534
00:34:49,487 --> 00:34:52,320
Müzik, kamera!

535
00:34:53,925 --> 00:34:54,983
Aksiyon!

536
00:35:09,607 --> 00:35:10,631
- Kesmek!
- <i>Onu anladım</i>

537
00:35:11,309 --> 00:35:13,903
Burada neler oluyor? Kesmek!

538
00:35:14,645 --> 00:35:16,112
Burada neler oluyor?

539
00:35:16,347 --> 00:35:20,340
Bilmiyorum Bay Von, düştüler.
Tekrar gitmek ister misin?

540
00:35:21,519 --> 00:35:24,682
Hayır. Ruh hali bozuldu.

541
00:35:25,389 --> 00:35:27,289
Öğle yemeğinden sonra tekrar deneyeceğiz.

542
00:35:28,392 --> 00:35:30,519
Kesinlikle iyi bir fikirdi.

543
00:35:31,262 --> 00:35:34,356
Ah, anlıyorum.
Von yine eski numaralarına döndü, değil mi?

544
00:35:35,500 --> 00:35:38,128
- Peki bu sefer ne var?
- Düşmeyecek.

545
00:35:39,437 --> 00:35:40,426
Düşmeyecek mi?

546
00:35:40,538 --> 00:35:43,837
Onu kelimenin tam anlamıyla yapmalıyız.
ama bir yol düşünemiyoruz.

547
00:35:43,941 --> 00:35:47,240
Peki neden ona bir Mickey vermiyorsun?
bunlardan biri gibi mi?

548
00:35:50,882 --> 00:35:52,474
Bunlar iyi mi?

549
00:35:52,583 --> 00:35:55,984
Atlar üzerinde çalışıyorlar, anlamıyorum
neden Almanlar üzerinde çalışmadıklarını.

550
00:35:56,087 --> 00:35:57,679
Bunu ona kim aktaracak?

551
00:35:57,788 --> 00:36:00,450
Ben. Von'a bir borcum var.

552
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
Jack Ford, sen bir meleksin.

553
00:36:02,260 --> 00:36:05,127
Hayır, ben sadece Western filmleri yapan bir adamım.

554
00:36:05,263 --> 00:36:06,924
Yedinci Süvari kurtarmaya koşuyor.

555
00:36:15,273 --> 00:36:18,709
- Ya Von onun bunu yaptığını görürse?
- Hayır. Öyle söyleme, bak.

556
00:36:19,877 --> 00:36:22,471
Git, git, git, ambar kapağından aşağıya.

557
00:36:24,515 --> 00:36:26,380
Şimdi sessiz ol. Yerleşin lütfen.

558
00:36:26,551 --> 00:36:28,781
Pozisyonlarınızı bulun. Ateş etmek için hazır olun.

559
00:36:28,886 --> 00:36:31,150
Sessiz, sessiz, sessiz.

560
00:36:31,255 --> 00:36:33,348
Siz hazır olduğunuzda hazırsınız Bay Von.

561
00:36:35,059 --> 00:36:36,526
Bay Von?

562
00:36:40,097 --> 00:36:41,064
Sayın?

563
00:36:41,866 --> 00:36:43,800
- Zaten uyuyor!
- Hepimiz sizin için hazırız efendim.

564
00:36:43,901 --> 00:36:45,061
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Evet öyle.

565
00:36:45,169 --> 00:36:46,796
Bay Von?

566
00:36:48,573 --> 00:36:50,768
Efendim, atışa hazırız.

567
00:36:51,075 --> 00:36:54,772
Hepimiz atışa hazırız efendim.
Kameralar hazır Bay Von.

568
00:36:57,181 --> 00:36:58,148
Sayın?

569
00:36:59,483 --> 00:37:00,450
<i>Bu neydi</i>?

570
00:37:01,118 --> 00:37:03,348
- <i>Evet, çok iyi.</i>
- Atışa hazırız efendim.

571
00:37:04,322 --> 00:37:05,289
Tabanca.

572
00:37:11,829 --> 00:37:14,297
Bu sizin tabancanız Bay Von.

573
00:37:21,105 --> 00:37:22,629
Beni affet.

574
00:37:22,740 --> 00:37:24,139
Devam et!

575
00:37:25,576 --> 00:37:27,237
Biraz...

576
00:37:29,013 --> 00:37:30,344
Sahneyi başlat!

577
00:37:30,448 --> 00:37:32,541
- Müzik.
- Müzik.

578
00:37:34,785 --> 00:37:36,514
Kamera.

579
00:37:40,858 --> 00:37:41,825
Yine uyuyor.

580
00:37:43,361 --> 00:37:45,295
İşlemi <i>Geri Al</i>!

581
00:37:59,910 --> 00:38:01,377
Dönüş!

582
00:38:02,747 --> 00:38:03,839
Ateş!

583
00:38:07,718 --> 00:38:10,846
Düş, seni kare kafalı!

584
00:38:14,458 --> 00:38:15,686
Jones!

585
00:38:17,028 --> 00:38:18,928
Jones.

586
00:38:24,035 --> 00:38:25,002
Kesmek!

587
00:38:27,672 --> 00:38:29,537
Başardık! Fantastik!

588
00:38:29,640 --> 00:38:32,905
- İşte sana Indy!
- Hayır, bu bize.

589
00:38:35,980 --> 00:38:39,074
Günde on gün kaldı,
bir gün daha olsaydı onu mahvederdim.

590
00:38:39,183 --> 00:38:41,310
- Bonusunuzu sabırsızlıkla mı bekliyorsunuz?
- Tekrar söyleyebilirsin.

591
00:38:41,419 --> 00:38:42,408
Peki, bunu hak ediyorsun.

592
00:38:42,520 --> 00:38:46,820
En önemlisi, anlatmak için sabırsızlanıyorum
Stroheim'a ineceği yerin burası olduğunu söyledi.

593
00:38:49,593 --> 00:38:53,757
Düello sahnesindeki telaşı gördüm.
Harika.

594
00:38:54,665 --> 00:38:57,031
Üzgünüm ama resim bitti.

595
00:38:58,235 --> 00:38:59,827
Bay Stroheim mı?

596
00:39:00,171 --> 00:39:02,867
Yarın, işten ayrılıyorum
oyuncular ve ekip.

597
00:39:02,973 --> 00:39:06,136
Tebrikler Bay Stroheim.
harika bir iş başardın.

598
00:39:06,944 --> 00:39:08,571
Hayır, <i>Bay</i> Jones.

599
00:39:09,180 --> 00:39:13,913
Tebrik etmesi gereken benim.
Von Stroheim'ı yendin.

600
00:39:14,385 --> 00:39:16,444
- Kazandın.
- Kırgınlığın yok mu?

601
00:39:17,021 --> 00:39:20,513
Sevgili dostum, ben gerçekçiyim.

602
00:39:21,359 --> 00:39:24,328
Ve değerli bir rakibi tanıyorum
birini gördüğümde.

603
00:39:30,935 --> 00:39:34,598
İzin verirseniz son bir veda.

604
00:39:34,839 --> 00:39:36,272
Elbette.

605
00:39:39,276 --> 00:39:42,734
Elveda, muhteşem rüyam.

606
00:39:42,847 --> 00:39:45,281
Hayır Bay Stroheim, ben...

607
00:39:46,317 --> 00:39:48,478
Kendine bu kadar yüklenme.

608
00:39:49,153 --> 00:39:52,145
Eminim resim ortaya çıkacaktır
harika.

609
00:39:52,256 --> 00:39:53,587
Haklısın.

610
00:39:54,825 --> 00:39:58,158
Ben duygusal bir aptalım. Yeterli!

611
00:39:59,263 --> 00:40:02,164
Bu gece kutlayacaksın
senin büyük zaferin.

612
00:40:03,033 --> 00:40:04,728
Aslında bunun hakkında hiç düşünmedim.

613
00:40:04,835 --> 00:40:06,860
Bekle, bekle, bir fikrim var.

614
00:40:07,905 --> 00:40:13,172
Planladığım bir gala galası var
katılmak için, ancak bu koşullar altında,

615
00:40:14,044 --> 00:40:16,512
güzel Claire'i alacaksın.

616
00:40:17,982 --> 00:40:20,780
Ama ben... Tanrım, ne diyeceğimi bilmiyorum.

617
00:40:20,885 --> 00:40:23,012
"Teşekkür ederim" yeterli olacaktır.

618
00:40:30,561 --> 00:40:33,928
Bay Jones,
Sonunda Hollywood'a hoş geldiniz.

619
00:40:35,866 --> 00:40:38,733
Mecbur kalacağız
Bunun için Stroheim'a teşekkür ederim.

620
00:40:39,036 --> 00:40:40,367
Çok kolay vazgeçti.

621
00:40:40,671 --> 00:40:43,504
Stroheim'ı mı? Onun için endişelenme.
Onu çiviledim.

622
00:40:43,607 --> 00:40:46,235
O zaman neden bu duyguyu yaşıyorum?
henüz bitmemiş gibi mi?

623
00:40:46,811 --> 00:40:48,438
Deneyeceğini düşünüyorsun
ve hızlı bir tane mi çekeyim?

624
00:40:48,546 --> 00:40:50,104
Bu ilk defa olmayacaktı.

625
00:40:50,214 --> 00:40:51,681
Şimdi bak, uyanacağım
sabahın erken saatlerinde,

626
00:40:51,782 --> 00:40:54,080
stüdyoya gidiyorum
ve tüm ekibi işten çıkaracağım.

627
00:40:54,185 --> 00:40:55,948
Bu konuda yapabileceği hiçbir şey yok.

628
00:40:56,053 --> 00:40:57,953
O yüzden gülümseyin, bu harika, hepimiz kazandık.

629
00:40:58,088 --> 00:41:00,556
Gelecek senenin okul ücretini aldım.
<i>Seks ve Şeytan...</i>'ı yapacaksın

630
00:41:00,658 --> 00:41:04,185
Gloria Swanson var.
Onunla konuşmam lazım, sonra görüşürüz.

631
00:41:04,295 --> 00:41:05,262
Gloria!

632
00:41:05,362 --> 00:41:08,058
Zavallı Irving,
filmleri düşünmeden duramıyor.

633
00:41:08,165 --> 00:41:09,132
Nasılsın?

634
00:41:09,467 --> 00:41:11,662
Sanırım yakında ayrılacaksın.

635
00:41:16,574 --> 00:41:19,202
Dersler başlamıyor
birkaç hafta yani...

636
00:41:19,310 --> 00:41:22,370
- Belki düşünüyordum da...
- Evet?

637
00:41:24,281 --> 00:41:28,377
Belki buralarda kalırım diye düşünüyordum
burada ve onları seninle geçireceğim.

638
00:41:28,686 --> 00:41:30,711
- Gerçekten mi?
- Bunu ister misin?

639
00:41:32,022 --> 00:41:33,853
Hayatım, buna bayılırdım!

640
00:41:48,305 --> 00:41:50,933
Ya kabul etmediyse?
Ya hâlâ orada çalışıyorsa?

641
00:41:51,041 --> 00:41:53,703
- Cesaret edemez.
- Buna cesaret edebilirdi ve sen de bunu biliyorsun.

642
00:41:53,811 --> 00:41:55,073
Peki ya mürettebat hâlâ onun tarafındaysa?

643
00:41:55,179 --> 00:41:56,476
Sonra hepsini kovacağım.

644
00:41:56,580 --> 00:41:59,310
Herkesten bir ciyaklama,
ve onları arsadan attıracağım.

645
00:42:01,352 --> 00:42:04,378
Dikkat, bayanlar ve baylar,
Küçük bir duyurum var...

646
00:42:06,123 --> 00:42:08,216
Herkes nerede?

647
00:42:12,129 --> 00:42:14,427
George, nereye gittiler?

648
00:42:15,299 --> 00:42:17,529
- George, herkes nerede?
- Hepsi Meksika'ya gitti.

649
00:42:17,635 --> 00:42:18,966
Meksika'ya mı?

650
00:42:19,069 --> 00:42:22,505
Dün gece geldiler
Bay Von Stroheim'ın emirleri.

651
00:42:22,840 --> 00:42:24,933
Her şeyi sandıklara koyduk ve yola çıktık.

652
00:42:25,676 --> 00:42:27,143
Bu ne?

653
00:42:27,444 --> 00:42:28,672
Ama nasıl biliyordu?

654
00:42:28,779 --> 00:42:31,577
"Sevgili Von, burada Meksika'da mahsur kaldık.
Dur. Beni yalnızca sen kurtarabilirsin. Dur.

655
00:42:31,682 --> 00:42:32,740
"Çabuk gel. Massimo."

656
00:42:32,850 --> 00:42:35,250
- Bay Thalberg'e çağrı mı yapıyorsunuz?
- Bu benim.

657
00:42:35,419 --> 00:42:36,818
- Bay Jones'a çağrı gönderiyorum.
- Gördüğüm en berbat şey.

658
00:42:36,921 --> 00:42:38,946
- Telgraf size Bay Thalberg.
- Teşekkürler.

659
00:42:39,089 --> 00:42:40,784
- Ve sizin için Bay Jones.
- Teşekkür ederim.

660
00:42:40,891 --> 00:42:43,451
Teşekkür ederim efendim, güzel bir gün geçirmenizi dileriz.

661
00:42:45,696 --> 00:42:48,566
Bay Laemmle'dan.
İkramiyem olmadan işten çıkarıldım.

662
00:42:48,566 --> 00:42:49,123
Bay Laemmle'dan.
İkramiyem olmadan işten çıkarıldım.

663
00:42:49,233 --> 00:42:51,064
Sorunların olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu da Laemmle'dan.

664
00:42:51,168 --> 00:42:53,796
Az önce kafayı yedim
Universal Pictures'ın.

665
00:42:53,904 --> 00:42:57,499
- İlk görevim nedir biliyor musun?
- Von Stroheim'ın kontrolünü elinize alın.

666
00:43:01,912 --> 00:43:05,313
- Yani Irving Meksika'ya mı gidiyor?
- O çoktan gitti.

667
00:43:05,416 --> 00:43:08,385
Şimdi Hollywood'da sıkışıp kaldım.
parası yok, işi yok.

668
00:43:09,253 --> 00:43:11,448
Indy, her zaman yapabilirim
sana biraz borç para vereyim.

669
00:43:11,555 --> 00:43:14,888
Hayır, sorun değil. Çok tatlısın.

670
00:43:15,993 --> 00:43:18,894
kendime geleceğime eminim
bir şekilde bundan kurtuldum.

671
00:43:26,670 --> 00:43:27,967
Hemen döneceğim.

672
00:43:29,807 --> 00:43:31,832
Tony, seni aptal!

673
00:43:32,710 --> 00:43:34,473
Ne düşünüyordun?

674
00:43:38,449 --> 00:43:39,916
Sonra görüşürüz.

675
00:43:42,252 --> 00:43:44,015
- Kim o?
- Görüşürüz!

676
00:43:44,121 --> 00:43:47,249
- Bu arkadaşım Tony.
- Bu Tony mi?

677
00:43:50,027 --> 00:43:53,690
- Tony, o nedir? Şakacı bir sanatçı mı?
- Hayır, o bir yazar.

678
00:43:54,131 --> 00:43:57,328
O akıllı bir adam, sadece görünmüyor
Bazen nereye gidiyor, hepsi bu.

679
00:43:59,570 --> 00:44:00,662
Claire! Jones!

680
00:44:01,739 --> 00:44:04,173
- İkinizin kovulduğunu duydum.
- Evet.

681
00:44:04,642 --> 00:44:06,439
Stroheim hâlâ ateş ediyor.

682
00:44:07,845 --> 00:44:09,210
Sanırım Mickey Finn'im işe yaramadı.

683
00:44:09,313 --> 00:44:10,610
Hayır, işe yaradı.

684
00:44:10,981 --> 00:44:12,812
Peki o zaman sanırım
yeterince güçlü değildi.

685
00:44:12,916 --> 00:44:14,383
Hayır, daha güçlüsü
ve sen onu öldürürdün.

686
00:44:14,485 --> 00:44:16,112
Demek istediğim tam olarak bu.

687
00:44:16,754 --> 00:44:18,449
Peki genç Bay Thalberg nerede?

688
00:44:18,555 --> 00:44:20,853
- Hâlâ onu durdurmaya çalışıyor.
- Yapmayacak.

689
00:44:21,792 --> 00:44:24,260
Claire, meşgul müsün? Bir asistana ihtiyacım var.

690
00:44:24,361 --> 00:44:25,692
Çok geç kaldın Jack.

691
00:44:26,296 --> 00:44:29,060
- <i>Seks ve Şeytan</i> üzerinde çalışıyorum.
- Bir komedi.

692
00:44:29,266 --> 00:44:30,597
Nasıl isterdim!

693
00:44:30,701 --> 00:44:32,259
Peki ya siz Bay Jones?

694
00:44:33,170 --> 00:44:34,831
Benim için çalışmaya gelmek ister misin?

695
00:44:36,507 --> 00:44:38,134
- Ne yapıyorsun?
- Asistan.

696
00:44:38,308 --> 00:44:40,401
Maaşı iyi değil
ama o sana o bileti alacak.

697
00:44:40,511 --> 00:44:42,103
geri dönmeliyim
birkaç hafta içinde yani...

698
00:44:42,212 --> 00:44:43,770
Sahip olduğum tüm zaman bu kadardı.

699
00:44:43,914 --> 00:44:47,611
İki günlük hazırlık,
beş günlük çekim, üç günlük kurgu.

700
00:44:48,352 --> 00:44:49,614
Peki adı ne Jack?

701
00:44:49,720 --> 00:44:52,382
Nasıl bilebilirim?
Senaryoyu henüz elime almadım.

702
00:44:52,956 --> 00:44:54,651
Peki işi istiyor musun Jones?

703
00:44:54,758 --> 00:44:56,282
Evet, evet, elbette...

704
00:44:56,393 --> 00:44:57,792
Bu sizin için Hollywood'dur.

705
00:44:57,895 --> 00:45:00,295
Stüdyo yöneticisi bir gün,
bir sonraki gofer.

706
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
Tamam, hadi onları yönlendirelim.

707
00:45:02,132 --> 00:45:03,861
- Şimdi mi demek istiyorsun?
- Evet, gün ışığını yakıyoruz.

708
00:45:03,967 --> 00:45:05,127
Doğru, doğru.

709
00:45:08,739 --> 00:45:10,570
İşim bitince senin için geleceğim.

710
00:45:13,110 --> 00:45:14,543
Bunu sen yap.

711
00:45:25,756 --> 00:45:26,984
Merhaba millet.

712
00:45:32,362 --> 00:45:34,353
İşte ilk işiniz. Bunları taşı.

713
00:45:36,533 --> 00:45:37,830
<i>Cehenneme Altı Adım</i>?

714
00:45:38,135 --> 00:45:40,831
- Evet, Alphone Studders'tan.
- DSÖ?

715
00:45:41,438 --> 00:45:44,896
Kesinlikle. Hadi gidip Harry'yi bulalım
ve ne düşündüğünü göreceğiz.

716
00:45:45,008 --> 00:45:47,841
Indy mi? Nereden aldın
öyle bir isim mi? Köpeğinden mi?

717
00:45:47,945 --> 00:45:50,106
Evet, aslında öyle yaptım.

718
00:45:50,914 --> 00:45:53,144
Sanırım öyle
Ford kadar iyi bir isim.

719
00:45:53,250 --> 00:45:54,717
Ford senin gerçek adın değil mi?

720
00:45:54,818 --> 00:45:57,150
O'Feeny. Sean Aloysius O'Feeny.

721
00:45:57,254 --> 00:45:59,188
- Demek İrlandalısın.
- Hiç oraya gittin mi?

722
00:45:59,289 --> 00:46:01,348
Evet, o sırada Dublin'deydim.
Paskalya Ayaklanması.

723
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
İsmini neden değiştirdin?

724
00:46:02,659 --> 00:46:04,251
Adını sen koymuşsun gibi görünüyor
bir arabanın ardından kendin.

725
00:46:04,361 --> 00:46:07,228
Ben yapmadım, kardeşim yaptı.
Buraya ilk o çıktı.

726
00:46:07,598 --> 00:46:09,429
- Francis Ford, onu duydun mu?
- Hayır.

727
00:46:09,533 --> 00:46:11,899
- Güzel, bunu duyduğuma sevindim.
- Neden? Yapmalı mıydım?

728
00:46:12,169 --> 00:46:14,831
O tam bir yönetmen, çoğu şeyi öğrendi
ondan bildiklerim.

729
00:46:14,938 --> 00:46:16,997
Senin gibi ben de açtım
ve beni yanına aldı.

730
00:46:17,674 --> 00:46:19,642
- Ne yapıyorsun?
- Gösteriler.

731
00:46:19,777 --> 00:46:20,937
Bu onun için iyi bir şeydi.

732
00:46:21,044 --> 00:46:23,877
Evet, neredeyse beni öldürüyordu
birden fazla.

733
00:46:23,981 --> 00:46:26,677
Adını bir köpeğin isminden alıyorsun.
Adını bir arabadan alıyorum

734
00:46:26,784 --> 00:46:29,048
iyi anlaşmalıyız. Harry!

735
00:46:31,688 --> 00:46:34,418
Jack. Geleceğini söylediler.

736
00:46:35,692 --> 00:46:37,956
Bu da başka bir ıvır zıvır parçası.

737
00:46:38,729 --> 00:46:40,128
Sonuncusundan bile daha kötü.

738
00:46:40,230 --> 00:46:43,165
Bay Jones'un burada olabileceğini düşünüyorum.
muhtemelen daha iyi bir senaryo yazmıştır.

739
00:46:43,267 --> 00:46:46,259
- Kusura bakmayın efendim ama belki...
- Bu konuda ciddi değildim Jones.

740
00:46:46,370 --> 00:46:49,168
İyi bir yardımcı görülmeli
ve duyulmadı.

741
00:46:49,273 --> 00:46:52,299
- Geçen yıl bu zamanlar ne yapmıştık?
- Çiftçiler ve çiftçilerle kavgalı.

742
00:46:52,409 --> 00:46:53,876
Hadi bunu tersine çevirelim.

743
00:46:54,812 --> 00:46:56,302
Birkaç not alın Bay Jones.

744
00:46:56,413 --> 00:46:58,381
Çiftçilere Flint'ler diyeceğiz.

745
00:46:58,482 --> 00:47:00,006
- Flintler.
- Çiftçiler Sims olabilir.

746
00:47:00,117 --> 00:47:01,209
İyi.

747
00:47:01,318 --> 00:47:04,048
Tamam, siz dönmeden hemen önce açıyoruz.

748
00:47:04,154 --> 00:47:06,782
Demek yaşlı Flint seni çağırıyor.

749
00:47:07,291 --> 00:47:10,158
Hırçın, serbest çalışan bir kanun kaçağı.

750
00:47:10,527 --> 00:47:12,825
Şimdi yaşlı Flint,
Çiftçilerin dışarı çıkmasını istiyor.

751
00:47:13,530 --> 00:47:15,054
Peki ne yapıyor?

752
00:47:17,334 --> 00:47:20,826
Beni ele geçirmesi için tek en iyi arkadaşımı ayarlıyor.

753
00:47:21,371 --> 00:47:22,360
Bir nişancı.

754
00:47:22,472 --> 00:47:23,734
- Katil.
- Evet, katil.

755
00:47:23,841 --> 00:47:27,971
Pekala, şimdi yaşlı Flint'i görüyorsun
ve bu adamın gerçekte olduğu şey.

756
00:47:28,111 --> 00:47:29,772
Onlar senin kötü işaretin.

757
00:47:30,447 --> 00:47:32,972
Bütün kutsal kuralları kırdılar

758
00:47:33,083 --> 00:47:35,483
şu anda sahip olduğun
hayatını adadın.

759
00:47:35,586 --> 00:47:36,985
Ölmek zorundalar.

760
00:47:38,789 --> 00:47:40,347
Ne düşünüyorsun Harry?

761
00:47:41,325 --> 00:47:45,022
En iyisi olması gerekecek
şimdiye kadar yaptığımız silahlı çatışma, Jack.

762
00:47:45,128 --> 00:47:47,722
Jones, gitmeni istiyorum
Waterhole'a doğru.

763
00:47:47,831 --> 00:47:48,991
Hollywood ve Cahuenga'da.

764
00:47:49,099 --> 00:47:52,535
Rodeo kovboylarının takıldığı yer burası
ve filmlerdeki küçük parçaları bekleyin.

765
00:47:52,636 --> 00:47:54,228
Wyatt Earp'ü isteyin.

766
00:47:55,138 --> 00:47:57,504
Wyatt Earp'ü mü?

767
00:47:57,975 --> 00:48:00,569
- Mezar Taşı Wyatt Earp mü?
- Ona seni Harry ve benim gönderdiğimizi söyle.

768
00:48:00,944 --> 00:48:02,070
Sağ.

769
00:48:28,238 --> 00:48:29,296
Yardımcı olabilir miyim?

770
00:48:29,406 --> 00:48:32,239
Evet hanımefendi. Bana söylendi...

771
00:48:34,177 --> 00:48:37,635
- Wyatt Earp burada mı?
- Arkada.

772
00:48:56,967 --> 00:49:00,130
Merhaba, Wyatt Earp'ü arıyorum.
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

773
00:49:06,043 --> 00:49:07,442
Kim bilmek ister?

774
00:49:09,947 --> 00:49:11,346
Indiana Jones.

775
00:49:25,062 --> 00:49:26,324
Bay Earp?

776
00:49:26,830 --> 00:49:28,798
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.

777
00:49:30,033 --> 00:49:31,466
buraya görmek için gönderildim
eğer yapmazsan

778
00:49:31,568 --> 00:49:33,195
Universal City'e geri dönmeyi düşünüyorum,

779
00:49:33,303 --> 00:49:36,795
bize biraz bilgi vermek için
bir Western filminde çekim yapıyoruz.

780
00:49:39,443 --> 00:49:41,308
Bay Ford, Jack Ford,

781
00:49:41,878 --> 00:49:43,436
ve beni Harry Carey gönderdi.

782
00:49:43,547 --> 00:49:45,412
Peki neden bunu söylemedin?

783
00:49:46,783 --> 00:49:48,045
O iyi, çocuklar.

784
00:49:59,930 --> 00:50:01,124
Harry, hemen!

785
00:50:03,166 --> 00:50:04,133
Bir tane daha.

786
00:50:05,869 --> 00:50:07,530
Harry, şimdi.

787
00:50:10,207 --> 00:50:11,401
Ne demek istediğimi anladın mı?

788
00:50:11,508 --> 00:50:13,772
.45'ler sadece korkutmak için kullanılır
yaratıklar.

789
00:50:13,877 --> 00:50:16,710
Birini öldürmek istiyorsun,
ona vurabilmelisin.

790
00:50:16,813 --> 00:50:18,303
İşte bir kabuk.

791
00:50:18,815 --> 00:50:22,019
- Ya tüfeğin olmasaydı?
- Sonra öldürüldün.

792
00:50:26,456 --> 00:50:28,014
Yani tüfekler öyle.

793
00:50:29,292 --> 00:50:31,055
Nasıl karşılık verdin?
tüfeğin olmasaydı?

794
00:50:31,161 --> 00:50:33,356
Onları pusuya düşürmek zorundaydın.

795
00:50:33,463 --> 00:50:35,988
- Eğer onların pusudan sağ kurtulursan.
- Ama nasıl?

796
00:50:36,099 --> 00:50:38,260
Bu bir hesaplaşma mıydı? Erkek erkeğe mi?

797
00:50:38,435 --> 00:50:40,869
diye bir şey yoktu
yüz yüze bir çatışma.

798
00:50:41,471 --> 00:50:43,166
OK Corral bir şans eseriydi.

799
00:50:44,007 --> 00:50:45,099
Asla olmamalıydı.

800
00:50:45,208 --> 00:50:47,768
Evet, iyi bir silahlı çatışmaya ihtiyacım var.
Gerçek bir şey.

801
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
Öyleydi.

802
00:50:50,080 --> 00:50:51,707
Peki, pusunun çalışma şekli...

803
00:50:51,815 --> 00:50:53,612
- Silahlı çatışmayı mı kastediyorsun?
- Pusudan bahsediyorum.

804
00:50:53,717 --> 00:50:55,878
Pekala, bir pusu. Nasıl çalıştı?

805
00:50:56,119 --> 00:50:59,088
İlk önce erkeğini fazla korkuttun,

806
00:50:59,222 --> 00:51:01,315
ve sonra olabildiğince yaklaştın.

807
00:51:01,425 --> 00:51:02,619
Arkasından onun üzerine gel

808
00:51:02,726 --> 00:51:05,320
ve onu arkadan bağla
bir Winchester'la.

809
00:51:05,429 --> 00:51:07,863
Harry'nin birini vurmasına izin veremem
arkada.

810
00:51:07,964 --> 00:51:09,454
Neden? Olan buydu.

811
00:51:09,666 --> 00:51:11,293
Çünkü bu kahramanca değil.

812
00:51:11,401 --> 00:51:14,063
Kahramanca.
Bu adamların hiçbiri kahraman değildi.

813
00:51:14,471 --> 00:51:15,836
Peki, onu yapmalıyız
iyi bir adam.

814
00:51:15,939 --> 00:51:19,136
İyi adamlar, kötü adamlar,
Keşke bu kadar basit olsaydı.

815
00:51:19,776 --> 00:51:22,472
Tamam, hadi Harry'yi iyi bir kötü adam yapalım.

816
00:51:22,879 --> 00:51:23,846
İyi bir kötü adam mı?

817
00:51:23,947 --> 00:51:24,914
Evet, birbirleriyle yüz yüze gelmeyeceklerdi.

818
00:51:25,015 --> 00:51:26,346
Kayaların arkasına saklanacaklar
Dediğin gibi Wyatt.

819
00:51:26,450 --> 00:51:27,439
İyi.

820
00:51:27,551 --> 00:51:29,644
O zaman onların ateşini çekebilirsin,
onları açıkta kandır,

821
00:51:29,753 --> 00:51:31,050
ve onları yüz yüze vur.

822
00:51:31,154 --> 00:51:33,850
Keşke bunu deneseydim.
İşe yaramış olabilir gibi görünüyor.

823
00:51:37,594 --> 00:51:39,118
Sahne Numarası 108.

824
00:51:39,930 --> 00:51:43,991
Kitty, Harry'ye yetişir. Gün batımı.

825
00:51:44,367 --> 00:51:45,595
Beş makaralı bir oyun olacak Jack.

826
00:51:45,702 --> 00:51:48,296
Endişelenmeyin. Yazmaya devam et Indy.

827
00:51:48,405 --> 00:51:50,464
- "Gün batımı."
- Elbette.

828
00:51:50,574 --> 00:51:56,604
Kitty, Harry'yi kalmaya ikna etmeye çalışır.
ama Harry ona Slim'e geri dönmesini söyler.

829
00:51:56,980 --> 00:51:58,413
ve yeniden başlamayı deneyin.

830
00:52:00,016 --> 00:52:03,850
Kabul eder ve geri döner
kalbi kırık bir halde çiftliğe doğru.

831
00:52:04,488 --> 00:52:06,217
Anladın mı?

832
00:52:06,890 --> 00:52:10,291
"...çiftlik. Kalbi kırık."

833
00:52:11,728 --> 00:52:15,323
Tamam, Harry onun gidişini izliyor.

834
00:52:15,665 --> 00:52:18,725
gün batımına dönüşüyor, tek başına.

835
00:52:19,236 --> 00:52:20,203
Son.

836
00:52:22,305 --> 00:52:25,035
"Son."

837
00:52:27,944 --> 00:52:29,536
Yanılıyorsun, Harry.

838
00:52:29,646 --> 00:52:32,308
Bu beş makaralı değil, sekizli.

839
00:52:33,083 --> 00:52:36,484
Ama olacak
şimdiye kadar çektiğim en iyi sekiz makara.

840
00:52:39,956 --> 00:52:41,685
Bunu yapabileceğimizi biliyorum.

841
00:52:41,791 --> 00:52:43,452
Beyler?

842
00:52:46,696 --> 00:52:50,291
- <i>Cehenneme Altı Adım</i>'a.
- <i>Cehenneme Altı Adım.</i>

843
00:53:23,633 --> 00:53:26,534
Saat sabahın 3'ü.
ve hâlâ çalışıyor musun?

844
00:53:26,636 --> 00:53:28,228
Evet.

845
00:53:28,605 --> 00:53:30,368
Ama neredeyse bitirdim.

846
00:53:31,908 --> 00:53:33,341
Jack'le işler nasıl gitti?

847
00:53:33,610 --> 00:53:37,046
Harika, daha yeni bitirdik
senaryoyu yeniden yazmak. Bu...

848
00:53:37,147 --> 00:53:39,445
Bunu yapmayı neden sevdiğinizi anlayabiliyorum.

849
00:53:39,549 --> 00:53:40,914
Yapabilirsiniz?

850
00:53:41,017 --> 00:53:45,386
Evet, bir dünya ve karakterler yaratmak
ve onlara hayat vermek. Bu...

851
00:53:46,423 --> 00:53:49,415
Evet ama zor.

852
00:53:49,893 --> 00:53:52,259
Evet, keşke yapabilseydim.

853
00:53:54,664 --> 00:53:56,188
Yapabilirdin.

854
00:54:01,938 --> 00:54:04,099
Rick'in evindeki bir partiye davet aldım.

855
00:54:04,708 --> 00:54:07,438
Ve sana şunu söylemek için seni bulmaya çalıştım:
ama yapamadım.

856
00:54:08,645 --> 00:54:10,442
Gitmek ister misin?

857
00:54:10,714 --> 00:54:12,978
Hadi yiyecek bir şeyler alalım.

858
00:54:14,451 --> 00:54:15,816
Benim yerim mi?

859
00:54:16,686 --> 00:54:17,812
Evet.

860
00:54:34,738 --> 00:54:36,262
Ne kadar açsın?

861
00:54:37,140 --> 00:54:38,437
Çok aç.

862
00:54:40,877 --> 00:54:43,675
- Jambon ve yumurta tamam mı?
- Kulağa harika geliyor.

863
00:54:44,814 --> 00:54:46,941
Bu enerjiyi bir şekilde kullanın.

864
00:54:47,617 --> 00:54:49,448
Gidip buzlukta ne olduğuna bakın.

865
00:54:58,895 --> 00:55:00,920
Yumurtaları buldun mu?

866
00:55:04,301 --> 00:55:06,201
Sorun ne?

867
00:55:06,303 --> 00:55:08,635
Hiçbir sorun yok.

868
00:55:08,738 --> 00:55:10,501
Evet var.

869
00:55:10,607 --> 00:55:12,939
O somurtkan, küçük çocuk görünüşün var.

870
00:55:13,043 --> 00:55:15,034
- Hayır, yapmıyorum.
- Evet, öyle.

871
00:55:15,345 --> 00:55:18,280
Sanki birisi bütün şekerini yemiş gibi.
Bu bakışı biliyorum.

872
00:55:22,752 --> 00:55:24,379
O benim erkek arkadaşım, unuttun mu?

873
00:55:24,487 --> 00:55:26,079
Erkek arkadaşın olduğumu sanıyordum.

874
00:55:26,189 --> 00:55:28,623
Bu sahip olmadığım anlamına gelmiyor
Tony'ye karşı hisler.

875
00:55:30,393 --> 00:55:32,827
Peki, bu biraz zor
kabul etmem için.

876
00:55:34,097 --> 00:55:36,122
Peki, bunu yapmak zorunda kalacaksın.

877
00:55:36,566 --> 00:55:38,227
Neden onu terk edemiyorsun?

878
00:55:38,335 --> 00:55:39,996
Ne?

879
00:55:40,870 --> 00:55:42,997
Onu terk et, bilirsin, ondan kurtul.

880
00:55:43,540 --> 00:55:45,167
Buna inanmıyorum.

881
00:55:45,675 --> 00:55:47,905
Dinle, sen bana aitsin.

882
00:55:48,044 --> 00:55:49,602
Ben kimseye ait değilim.

883
00:55:50,747 --> 00:55:53,545
- Sana bu hakkı veren nedir?
- Çünkü seni seviyorum.

884
00:55:53,650 --> 00:55:55,311
Bu bana sahip olduğun anlamına gelmiyor.

885
00:55:55,418 --> 00:55:56,544
Ben bunu söylemedim.

886
00:55:56,653 --> 00:55:58,553
Hayır ama sen öyle düşünüyorsun.

887
00:55:58,655 --> 00:56:01,089
sahip olduğunu düşünüyorsun
üzerimde münhasır haklar var.

888
00:56:01,758 --> 00:56:04,192
Sanki bir malmışım gibi.

889
00:56:04,294 --> 00:56:05,488
Peki, tekrar düşün.

890
00:56:05,595 --> 00:56:07,187
Demek istediğim bu değildi.

891
00:56:09,999 --> 00:56:13,730
Peki beni tanısaydın
öyle düşünmediğimi bilirdin.

892
00:56:13,837 --> 00:56:15,771
Belki de bilmiyoruz
birbirlerini çok iyi

893
00:56:15,872 --> 00:56:18,363
Hayır, sanırım yapmıyoruz.

894
00:56:20,343 --> 00:56:22,777
Sadece birlikte biraz zamana ihtiyacımız var.

895
00:56:23,246 --> 00:56:25,237
Gerçek zamanlı.

896
00:56:25,348 --> 00:56:27,213
Nasıl?

897
00:56:28,318 --> 00:56:29,683
Chicago'ya gidiyorsun.

898
00:56:29,786 --> 00:56:34,155
Peki, olay yerindeki bir gün hariç,
İki hafta daha buralarda olacağım.

899
00:56:34,791 --> 00:56:37,259
Ve bu oldukça fazla zaman
birini tanımak için.

900
00:56:39,095 --> 00:56:42,758
Eğer aynı hissediyorsak
birbirimizi tanıdıktan sonra...

901
00:56:43,533 --> 00:56:45,160
Ne?

902
00:56:47,404 --> 00:56:49,201
Benimle geri dönmeni isterim.

903
00:56:50,373 --> 00:56:51,738
Indy!

904
00:56:51,841 --> 00:56:54,742
Burada bir işim var.

905
00:56:54,844 --> 00:56:58,007
- Bütün bir hayat.
- Ama seni seviyorum.

906
00:57:05,288 --> 00:57:07,882
Bak, daha kolay olurdu
eğer benimle kalsaydın.

907
00:57:07,991 --> 00:57:09,253
- Evet ama...
- Kesinlikle.

908
00:57:09,359 --> 00:57:12,226
Kariyerimi değiştirmek zorunda kalırdım ama hepsi
yapmanız gereken okul değiştirmek.

909
00:57:12,328 --> 00:57:14,922
- Bu en kolay yol, değil mi?
- Evet.

910
00:57:16,032 --> 00:57:18,432
Peki, karar vermek zorunda değiliz
iki hafta boyunca.

911
00:57:21,004 --> 00:57:22,835
Peki ya Tony?

912
00:57:25,742 --> 00:57:29,644
Eğer aramızda işler yolunda giderse
Tony'ye karşı dürüst olacağım.

913
00:57:30,180 --> 00:57:31,738
Anlayacaktır.

914
00:57:32,882 --> 00:57:34,474
Umarım.

915
00:57:36,786 --> 00:57:38,720
Bilirsin,
ikiniz arkadaş olabilirsiniz.

916
00:57:45,728 --> 00:57:48,253
Tanrım, bu çok güzel, Claire.

917
00:57:48,364 --> 00:57:49,831
Claire mi?

918
00:58:10,587 --> 00:58:12,179
Jack mi?

919
00:58:13,656 --> 00:58:15,021
Jack.

920
00:58:15,124 --> 00:58:16,421
Bunu yapamazsın.

921
00:58:16,526 --> 00:58:19,086
- Neyi yapamıyorum Pete?
- Şu günlere bak.

922
00:58:19,195 --> 00:58:22,858
15 dakika çekim yapmanız gerekecek
En azından her gün ekran başında kalma süresi.

923
00:58:23,166 --> 00:58:24,428
Bunu yapabilirim.

924
00:58:24,534 --> 00:58:26,468
Bu bütçeyle yapamazsınız.

925
00:58:26,569 --> 00:58:28,764
Bak, ateş edeceğiz
gün batımından gün batımına.

926
00:58:29,973 --> 00:58:33,170
Jack, bu iki makaralı bir oyun olacak.

927
00:58:34,043 --> 00:58:35,635
- İki makaralı mı, Pete?
- Evet.

928
00:58:35,745 --> 00:58:37,713
Lanet olsun, vurmam için bana verdikleri tek şey
iki makaralıdır.

929
00:58:37,814 --> 00:58:40,681
Şimdi eğer bana zaman vermezlerse
ve bir uzun metrajlı filmi çekmek için para,

930
00:58:40,783 --> 00:58:42,648
sonra bir uzun metrajlı film çekeceğim
bana verdikleriyle.

931
00:58:42,752 --> 00:58:44,811
Seni durdurmaya çalışabilirler.

932
00:58:46,256 --> 00:58:47,655
Nereye gittiğimiz değil.

933
00:58:49,626 --> 00:58:50,650
Bay Ford.

934
00:58:50,760 --> 00:58:52,625
Harika bir sonuç elde etmeyi başardım
Colt.44'lerin seçimi.

935
00:58:52,729 --> 00:58:55,220
Tabanca yok dedim.
Tüfek taşımasını istiyorum.

936
00:58:55,331 --> 00:58:56,923
- Tam olarak ben de bunu düşünüyordum.
- Bay Ford, bu nasıl?

937
00:58:57,033 --> 00:58:58,295
- Hayır. Hayır.
- Jack.

938
00:58:58,401 --> 00:59:01,029
Dört katını almamı bekliyorsun
bütçelendirdiğim stok miktarı nedir?

939
00:59:01,137 --> 00:59:02,071
Evet, beklediğim de bu Pete.

940
00:59:02,071 --> 00:59:02,594
Evet, beklediğim de bu Pete.

941
00:59:02,705 --> 00:59:03,694
Ve istediğim bu değil.

942
00:59:03,806 --> 00:59:05,535
Süslü bir şey istemiyorum
Yeni bir şey istemiyorum.

943
00:59:05,642 --> 00:59:08,202
Çok basit bir şey istiyorum.
Bana bir şal ya da ona benzer bir şey ver.

944
00:59:08,311 --> 00:59:11,075
Ve o fonografı da unutma.
O gitti.

945
00:59:11,648 --> 00:59:14,640
Indy, Özellikler'e gidin ve
Onlara fonografı unutmamalarını söyle.

946
00:59:14,751 --> 00:59:17,117
Ve oradayken söyle
Ulaşım ortadan kalkacak

947
00:59:17,220 --> 00:59:19,381
bir yerine altı günün tamamı.

948
00:59:19,489 --> 00:59:21,354
şu ana kadar geri dönmeyeceğiz
bu şeyi kutuya alıyoruz.

949
00:59:21,457 --> 00:59:24,017
Bu sorunuzun cevabını veriyor mu Pete?

950
00:59:24,294 --> 00:59:25,556
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

951
00:59:25,662 --> 00:59:28,722
Hayır ama her zaman bir ilk vardır.

952
00:59:31,067 --> 00:59:34,002
- Altı gün mü? Ne zaman ayrılıyoruz?
- Bugün gün batımı.

953
00:59:34,103 --> 00:59:35,627
- Yapmadığımızı sanıyordum...
- Uyan evlat.

954
00:59:35,738 --> 00:59:38,605
Eğer bu gece oraya gidersek,
Fazladan bir gün alıyorum.

955
00:59:43,346 --> 00:59:44,904
Hey Indy, nereye gidiyorsun?

956
00:59:45,815 --> 00:59:48,511
Ben de bir arkadaşıma söylemeye gidiyordum
benim gideceğim.

957
00:59:48,618 --> 00:59:49,915
Git o bayrağı oraya kaldır.

958
00:59:50,019 --> 00:59:51,418
Ve işsiz olanlara izin verin
rodeo çocukları bilir

959
00:59:51,521 --> 00:59:54,183
bir kovboy resmi yapıyoruz
burada.

960
01:00:07,270 --> 01:00:09,500
Nasılsın? gideceğimi duydum
seninle çalışıyor olmak.

961
01:00:09,606 --> 01:00:11,369
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

962
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
Pekala arkadaşlar, bir Western filmi çekelim.

963
01:00:14,177 --> 01:00:17,669
Larry, buraya gel. Jerry, Logan, Bob.

964
01:00:25,121 --> 01:00:27,316
Jones, oyuncularımız geldi.

965
01:00:27,423 --> 01:00:28,481
Kedicik.

966
01:00:28,591 --> 01:00:29,922
- Merhaba John.
- Harika görünüyorsun.

967
01:00:30,026 --> 01:00:31,926
Şimdi, gerçekte kaç yönetmen var?
takside buluşalım mı?

968
01:00:32,028 --> 01:00:33,859
- Senaryon, Jack.
- Merhaba genç dostum, iyi ki varsın...

969
01:00:33,963 --> 01:00:35,897
- Merhaba.
- Tanıştığıma memnun oldum.

970
01:00:35,999 --> 01:00:37,864
- Bana da haber ver.
- Ben Indiana Jones.

971
01:00:37,967 --> 01:00:40,834
Hadi ofise gidelim
ve neler olduğu hakkında konuşacağız.

972
01:00:40,937 --> 01:00:42,370
Elbette.

973
01:00:49,078 --> 01:00:52,206
Herkes aracına binsin.
Yuvarlanmaya hazır olun.

974
01:00:54,751 --> 01:00:58,448
Merhaba Jones! Buraya geri dön.
Jack ve Pete'le birlikte gidiyorsun.

975
01:00:58,621 --> 01:01:01,351
Evet, gidip konuşacaktım...

976
01:01:01,758 --> 01:01:03,350
Haritalar.
Ben de birkaç harita alacaktım.

977
01:01:03,459 --> 01:01:06,189
Evet, acele et.
İki dakika sonra ayrılıyoruz.

978
01:01:25,148 --> 01:01:26,342
Tony.

979
01:01:27,950 --> 01:01:29,611
Ellerini seviyorum.

980
01:01:38,695 --> 01:01:40,560
-Indy!
- MERHABA.

981
01:01:41,397 --> 01:01:42,421
Merhaba, içeri gelin.

982
01:01:42,532 --> 01:01:45,433
Hayır, sadece birkaç dakikam var.
Ben sadece...

983
01:01:47,804 --> 01:01:49,066
Newhall'a gidiyoruz.

984
01:01:49,172 --> 01:01:52,164
ve biz orada kalacağız
tüm çekim için.

985
01:01:52,275 --> 01:01:54,243
Hikâyenin bir kasabada geçtiğini sanıyordum.

986
01:01:54,343 --> 01:01:57,369
Evet biliyorum.
ama Jack manzara istiyor o yüzden...

987
01:01:59,582 --> 01:02:01,516
İki haftamız için bu kadar.

988
01:02:03,786 --> 01:02:06,380
Peki hiç zamanın olmayacak mı
ne zaman geri döneceksin?

989
01:02:06,489 --> 01:02:10,687
Dersler ayın 5'inde başlıyor.
Şu an olduğu gibi zaten iki gün gecikmiş olacağım.

990
01:02:14,664 --> 01:02:16,359
Bu Tony.

991
01:02:17,834 --> 01:02:19,358
Tony, burası Indy.

992
01:02:19,802 --> 01:02:21,326
- MERHABA.
- Tanıştığıma memnun oldum.

993
01:02:22,271 --> 01:02:25,104
Jack'le çalıştığın için şanslısın.
o en iyilerden biri.

994
01:02:28,111 --> 01:02:29,544
Seninle tanışmak çok güzel.

995
01:02:35,485 --> 01:02:38,716
Eğer seni bir daha göremezsem,
bana yazmalısın.

996
01:02:38,821 --> 01:02:40,254
Seni göreceğim.

997
01:02:41,491 --> 01:02:42,958
Evet biliyorum.

998
01:02:46,662 --> 01:02:47,959
Ben...

999
01:02:51,768 --> 01:02:53,065
Hoşçakal.

1000
01:03:17,126 --> 01:03:18,821
Indy, hadi gidelim.

1001
01:03:25,868 --> 01:03:27,426
Jones, neredeydin?

1002
01:03:27,537 --> 01:03:30,404
- Öldürüldüğünü sanıyordum evlat.
- Böyle bir şans yok.

1003
01:03:30,506 --> 01:03:32,974
Jack'in söylediği buydu.
Onun yolundan uzak dursan iyi olur.

1004
01:03:33,075 --> 01:03:36,306
- Şimdi kimi bekliyoruz?
-Wyatt Earp.

1005
01:03:36,412 --> 01:03:39,347
Unut onu, gitmemiz lazım.
Hareket edelim.

1006
01:04:29,198 --> 01:04:32,827
Günaydın Bay Ford.
Western için harika bir gün, değil mi?

1007
01:04:33,069 --> 01:04:35,629
Başardın! Yapacağını biliyordum.

1008
01:04:46,749 --> 01:04:48,683
Şu gün batımı oluşumuna bakar mısınız?

1009
01:04:48,784 --> 01:04:51,150
Evet çok güzel.
Onu vuramamamız çok yazık.

1010
01:04:51,254 --> 01:04:52,516
Yapamayacağımızı kim söylüyor?

1011
01:04:52,622 --> 01:04:54,351
Arabayı durdur! Yukarı çek.

1012
01:04:54,457 --> 01:04:56,482
- Şimdi ne olacak?
- Arabayı durdur!

1013
01:05:01,097 --> 01:05:03,122
Tamam, işte.
Kameranın tam burada olmasını istiyorum.

1014
01:05:03,232 --> 01:05:05,097
Bay Jones, gidip bana o bebek bacaklarını getirin.

1015
01:05:05,201 --> 01:05:08,068
Pete, Harry ve Kitty'yi getir
hemen buraya.

1016
01:05:08,571 --> 01:05:10,835
Ve Carl, kamerayı iyice aşağıya koyalım.

1017
01:05:10,940 --> 01:05:14,239
Bunun son atış olmasını istiyorum
resimden, tamam mı?

1018
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
İşte başlıyoruz.

1019
01:05:16,445 --> 01:05:19,539
- Bunu kim paketledi?
- Neden bunu bana hep yapıyorlar?

1020
01:05:19,649 --> 01:05:22,516
Bizim sadece uzun bacaklarımız var Bay Ford.
Burada bir çukur kazmamız gerekecek.

1021
01:05:22,618 --> 01:05:25,348
Canı cehenneme,
bunları kutulara koyacağız.

1022
01:05:25,454 --> 01:05:28,446
- Kalas ve terazi, üzerine bas evlat.
- Evet efendim.

1023
01:05:29,558 --> 01:05:33,187
- Reflektör panellerine ihtiyacım var.
- Hayır, reflektörleri unut.

1024
01:05:33,629 --> 01:05:35,620
Bunu siluet halinde çekeceğiz.

1025
01:05:35,731 --> 01:05:39,292
Güneşin saklanmasını bekleyeceğiz, arkamıza geçeceğiz
o bulut şeridini ve onu parçala.

1026
01:05:39,402 --> 01:05:40,664
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

1027
01:05:41,370 --> 01:05:43,930
Bayan Mayfair, hareket edebilir misiniz?
biraz daha yakın lütfen?

1028
01:05:44,040 --> 01:05:45,940
Dokunabileceğiniz kadar yakın.

1029
01:05:46,442 --> 01:05:48,137
İşte bu.

1030
01:05:49,779 --> 01:05:51,110
Müziğe ihtiyacım var.

1031
01:05:51,714 --> 01:05:53,705
Bay Flannegan, ister misiniz?

1032
01:05:55,518 --> 01:05:57,645
-Carl mı?
- Neredeyse Jack.

1033
01:05:59,121 --> 01:06:01,180
- Orada!
- Tamam aşkım.

1034
01:06:01,290 --> 01:06:02,780
Sessiz olun lütfen.

1035
01:06:02,892 --> 01:06:04,325
Ve yuvarlanıyoruz.

1036
01:06:07,697 --> 01:06:09,221
Ve aksiyon!

1037
01:06:09,365 --> 01:06:11,560
Pekala, Kitty.
Elini tutmanı istiyorum.

1038
01:06:11,667 --> 01:06:13,498
Gitmesini istemiyorsun.

1039
01:06:14,036 --> 01:06:15,765
Gözlerinin içine bak.

1040
01:06:17,707 --> 01:06:20,073
Yavaşça elinin kaymasına izin ver.

1041
01:06:22,244 --> 01:06:23,836
Hala arıyorum.

1042
01:06:24,380 --> 01:06:27,144
Çok yavaş bir şekilde bir adım geri atın.

1043
01:06:28,651 --> 01:06:30,243
Dönüş.

1044
01:06:30,786 --> 01:06:32,083
Ve çiftliğe geri dönüyoruz.

1045
01:06:32,755 --> 01:06:34,450
Ve Slim'e.

1046
01:06:34,890 --> 01:06:38,348
- Çerçevenin dışında.
- Hepsi senin, Harry.

1047
01:07:00,983 --> 01:07:02,610
Kesmek.

1048
01:07:03,152 --> 01:07:07,384
"Sevgili Claire, şunu düşünüyordum:
ilişkimiz."

1049
01:07:15,531 --> 01:07:19,763
Yani Black Jack'in neden olduğunu anlayabilirsiniz.
Tyke'ı öldürmekte haklı olduğunu hissetti.

1050
01:07:20,302 --> 01:07:22,463
Tyke şifreyi kırmıştı.

1051
01:07:22,671 --> 01:07:24,332
Kod? Hangi kod?

1052
01:07:24,440 --> 01:07:25,964
Bir, yalan söyledi.

1053
01:07:26,075 --> 01:07:28,771
İki, at hırsızlığı,
üç, kadın hırsızlığı,

1054
01:07:28,878 --> 01:07:32,609
dört, korkaklık,
beş, bir arkadaşı çift çaprazlamak,

1055
01:07:32,815 --> 01:07:34,476
ve altısı cinayet.

1056
01:07:34,717 --> 01:07:37,481
Şifreyi kırdı
ve ölmeyi hak etti.

1057
01:07:39,422 --> 01:07:40,980
Nasılsın Jones?

1058
01:07:42,258 --> 01:07:43,987
Ben iyiyim.

1059
01:07:44,293 --> 01:07:45,817
Bir çeşit yalnız mısın?

1060
01:07:46,028 --> 01:07:47,052
Hayır.

1061
01:07:47,163 --> 01:07:49,825
Neden buraya gelmiyorsun?
ve bize katılır mısın?

1062
01:07:51,067 --> 01:07:54,730
Bayanlar ve baylar,
Bay Jones'un kadınını özlediğini düşünüyorum.

1063
01:07:55,404 --> 01:07:57,872
Peki o zaman yapmalı
kendine bir at al.

1064
01:07:59,975 --> 01:08:01,636
İçtenlikle söyledim.

1065
01:08:05,314 --> 01:08:07,714
Ona mektup mu yazıyorsun?

1066
01:08:07,817 --> 01:08:10,285
Evet, gerçekten bilmiyorum
ne diyeceğim.

1067
01:08:10,386 --> 01:08:14,083
Bu beni şaşırtmadı
saatlerdir yoktun.

1068
01:08:16,826 --> 01:08:19,659
- Bu Claire, değil mi?
- Evet.

1069
01:08:19,762 --> 01:08:21,457
O yazarla birlikte olduğunu sanıyordum.
adı ne?

1070
01:08:21,564 --> 01:08:25,159
Evet, adı Tony.
Şu anda onunla birlikte.

1071
01:08:25,267 --> 01:08:28,100
Yani, ayarlıyordun
kadınını çalmak için mi?

1072
01:08:28,437 --> 01:08:30,769
- Hayır, ben...
- Bana öyle geliyor.

1073
01:08:32,208 --> 01:08:36,201
Hayır, sadece biraz zamanımız olur diye düşündüm.
Chicago'ya dönmeden önce birlikte.

1074
01:08:36,345 --> 01:08:38,108
Neye geri dönüyorsun
Chicago'ya mı?

1075
01:08:38,214 --> 01:08:40,842
Bay Jones ders çalışıyor
arkeolog olmak.

1076
01:08:40,950 --> 01:08:42,508
Şaka yapıyorsun.

1077
01:08:43,552 --> 01:08:45,520
Peki seni seviyor mu?

1078
01:08:46,989 --> 01:08:49,958
- Evet, öyle düşünüyorum.
- O halde onu da yanına al.

1079
01:08:50,659 --> 01:08:52,627
Hayır, bunu yapmaz, o bir yazar.

1080
01:08:52,728 --> 01:08:54,855
O halde seni sevmiyor, değil mi?

1081
01:08:57,600 --> 01:09:01,366
- Öyle olduğunu söyledi.
- Bu işte konuşmak ucuz, evlat.

1082
01:09:03,772 --> 01:09:06,036
- Evet, belki de haklısın.
- Elbette haklıyım.

1083
01:09:06,142 --> 01:09:08,838
Birkaç yıl içinde kazmaya başlayacaksınız
bazı Mısır firavunlarının mezarı

1084
01:09:08,944 --> 01:09:11,674
ve sen bunu bile yapmayacaksın
onu düşünüyor ol.

1085
01:09:12,715 --> 01:09:14,148
Evet, kesinlikle.

1086
01:09:14,250 --> 01:09:16,081
Bir kadın için hayat bu değil.

1087
01:09:16,185 --> 01:09:18,210
Bir erkekle yatağı paylaşmak
ve annesi.

1088
01:09:20,890 --> 01:09:21,982
Harry.

1089
01:09:24,727 --> 01:09:26,820
Ne yazman gerektiğini biliyorum.

1090
01:09:26,929 --> 01:09:28,055
Ne?

1091
01:09:28,164 --> 01:09:31,065
Ona daha iyi durumda olduğunu söyle
diğer adamla.

1092
01:09:31,267 --> 01:09:35,294
Ve onu ne kadar seversen sev,
onu bırakman gerektiğini.

1093
01:09:35,404 --> 01:09:37,634
Bir erkeğin yapması gerekeni yapmalısın.

1094
01:09:38,541 --> 01:09:41,977
Sana garanti ederim, eğer gitmesine izin verirsen,

1095
01:09:42,244 --> 01:09:44,906
o buradan çıkacak
uyku tulumunu paylaşmak için.

1096
01:09:45,681 --> 01:09:48,582
Ben öyle düşünmüyorum.
ama yine de teşekkürler.

1097
01:09:48,684 --> 01:09:50,311
Sadece farklı şekilde ifade edin.

1098
01:09:51,420 --> 01:09:53,115
Yoksa çizgileri tanıyacaktır.

1099
01:09:54,723 --> 01:09:56,213
Yapacak.

1100
01:09:56,559 --> 01:09:58,550
Evet, sana söylüyorum.

1101
01:10:03,065 --> 01:10:04,589
Tamam, yuvarlanıyoruz.

1102
01:10:07,503 --> 01:10:08,970
Harekete geç, Edwin!

1103
01:10:27,423 --> 01:10:29,516
Sanırım deprem yaşıyoruz!

1104
01:10:31,894 --> 01:10:33,589
Devam etmek!

1105
01:10:35,030 --> 01:10:36,793
Atlarla git!

1106
01:10:36,932 --> 01:10:38,365
Jack!

1107
01:10:39,201 --> 01:10:40,793
Jones, içeri gir ve şu yangını söndür.

1108
01:10:41,937 --> 01:10:44,030
Atlarla kalın!

1109
01:10:44,340 --> 01:10:46,069
- İyi misin Carl?
- Evet!

1110
01:10:46,175 --> 01:10:48,234
Tamam, yuvarlanmaya devam et. Yuvarlanmaya devam et.

1111
01:10:49,645 --> 01:10:51,169
Hey evlat, bu gaz!

1112
01:10:55,884 --> 01:10:58,284
Bunun su olduğunu sanmıyorum.

1113
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
İçeride kimse var mı?

1114
01:10:59,855 --> 01:11:00,844
Tamam, yuvarlanmaya devam et.

1115
01:11:00,956 --> 01:11:03,948
Mülk! Kitty'den biraz al
mallar orada.

1116
01:11:04,059 --> 01:11:05,583
Ve Harry'nin atını buraya getir.

1117
01:11:05,694 --> 01:11:08,219
Kitty, oraya geri dön!
Carl, Kitty'yle git!

1118
01:11:08,330 --> 01:11:11,128
Çerçeveyi temizle
ve Harry'nin atını buraya getirelim.

1119
01:11:11,233 --> 01:11:13,133
Indy! Harry'nin atını alın.

1120
01:11:14,803 --> 01:11:17,636
Pekala Kitty, şimdi senin evin
yanıyor. Onunla git!

1121
01:11:17,740 --> 01:11:18,968
Onunla git!

1122
01:11:19,074 --> 01:11:21,235
Bunu bize nasıl yapabildiler?

1123
01:11:21,410 --> 01:11:24,072
İyi, tamam, daha fazlası.
Şimdi "Benim evim, çiftliğim!" deyin.

1124
01:11:24,246 --> 01:11:26,111
Benim evim! Benim evim!

1125
01:11:26,215 --> 01:11:28,706
Pekala, "Benim çiftliğim!" "Benim çiftliğim!" deyin.

1126
01:11:28,817 --> 01:11:30,284
Benim evim! Benim çiftliğim!

1127
01:11:30,386 --> 01:11:32,047
- Bunu anladın mı, Carl?
- Evet öyleyim Jack.

1128
01:11:32,154 --> 01:11:35,817
Tamam Kitty, şimdi Harry'yi göndereceğim.
at üzerinde dörtnala giderken.

1129
01:11:36,058 --> 01:11:39,027
Seni kurtarmaya çalışacak
yanan eve koşarak,

1130
01:11:39,128 --> 01:11:41,187
Eşyalarını kurtarmak için
Sahip olduğun her şey orada.

1131
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
Hazır mısın? Şimdi git!

1132
01:11:46,802 --> 01:11:49,327
- HAYIR!
- Onu kurtar, hadi!

1133
01:11:49,938 --> 01:11:52,498
Güzel, şimdi onunla dövüş.
Onunla tüm kalbinle savaş.

1134
01:11:52,608 --> 01:11:55,168
Sahip olduğun her şeyi ver!
Tüm kalbinizle!

1135
01:11:55,844 --> 01:11:59,075
Tamam, bu iyi.
Bana daha fazlasını ver! Bana daha fazlasını ver!

1136
01:12:03,919 --> 01:12:05,216
Aman Tanrım! Bir yılan!

1137
01:12:05,321 --> 01:12:07,448
Yılan! Yılan!

1138
01:12:07,923 --> 01:12:09,151
- Yılanı yakaladın, öyle mi?
- Yılan!

1139
01:12:09,258 --> 01:12:11,192
- Koşmak!
- Devam et!

1140
01:12:11,293 --> 01:12:14,421
- Devam et!
- Tamam, tamam, yuvarlanıyorum.

1141
01:12:16,298 --> 01:12:20,394
Harry, eğer yapabilirsen içeri girmeni istiyorum.
bazı eşyalarını kurtarmaya çalış.

1142
01:12:21,837 --> 01:12:23,737
Flannegan, buraya gel
şu sıkma kutusuyla.

1143
01:12:23,839 --> 01:12:25,101
<i>When Irish Eyes</i> oyununu oynayın.

1144
01:12:25,207 --> 01:12:26,196
Hemen geliyor.

1145
01:12:26,308 --> 01:12:27,900
Tamam Kitty!

1146
01:12:28,110 --> 01:12:30,476
Çok tehlikeli, onu durdurmaya çalış.

1147
01:12:30,879 --> 01:12:32,312
Hayır, Harry! Yapma!

1148
01:12:33,015 --> 01:12:34,710
Harika.

1149
01:12:39,355 --> 01:12:42,085
Tamam, al şunu. Şimdi gerçekten şuna bakın.

1150
01:12:45,294 --> 01:12:46,283
Harika.

1151
01:12:46,395 --> 01:12:47,828
Gerçekten şuna bakın.

1152
01:12:49,832 --> 01:12:53,700
Tamam Harry, şimdi onun arkasından gel
ve ona çok nazikçe dokun.

1153
01:12:58,040 --> 01:12:59,632
Harika, aşağı eğil, Carl.

1154
01:13:00,909 --> 01:13:03,377
Şimdi eğil,
ve parçaları toplamasına yardım et.

1155
01:14:09,111 --> 01:14:10,271
Kesmek!

1156
01:14:15,017 --> 01:14:16,951
Bu bir sarma.

1157
01:14:19,721 --> 01:14:23,452
Hiç bu kadar hızlı koşan birini görmemiştim
tıpkı o yılanı gördüğün zamanki gibi.

1158
01:14:23,559 --> 01:14:24,821
Yılanlardan nefret ediyorum.

1159
01:14:25,561 --> 01:14:26,926
Neden korkuyorsun?

1160
01:14:27,429 --> 01:14:29,420
Bu uzun bir hikaye.

1161
01:14:30,999 --> 01:14:32,967
Hey, malzeme kamyonuna benziyor.

1162
01:14:33,335 --> 01:14:34,825
Bu, tedarik kamyonu.

1163
01:14:35,003 --> 01:14:36,937
Posta! Ve içki!

1164
01:14:45,214 --> 01:14:47,512
- Üzgünüm.
- Üzgünüm.

1165
01:14:53,689 --> 01:14:56,783
Kitty, benim için bir şey geldi mi?
stüdyodan mı?

1166
01:15:01,296 --> 01:15:03,025
Hayır.

1167
01:15:05,734 --> 01:15:07,292
Evet.

1168
01:15:09,705 --> 01:15:12,868
Belki de bunu yapmalıydın
Jack'in söylediği ve bir mektup yazdığı.

1169
01:15:12,975 --> 01:15:14,203
Evet.

1170
01:15:16,678 --> 01:15:19,806
Üzgünüm
Senin evini yaktım.

1171
01:15:20,682 --> 01:15:23,515
Art arda felaketler gibisi yok
hikayeyi ilerletmek için.

1172
01:15:23,619 --> 01:15:26,645
Bay Jones, senaryomu getirir misiniz?
buraya lütfen?

1173
01:15:28,257 --> 01:15:31,021
Evet ama bu çok çetrefilli bir iş olacak
durum Jack. Yani...

1174
01:15:31,126 --> 01:15:32,525
Teşekkürler oğlum.

1175
01:15:32,995 --> 01:15:34,428
Peki, elimizde ne var?

1176
01:15:34,530 --> 01:15:36,555
Neyse bir sahne daha var
evde ateş etmek.

1177
01:15:36,665 --> 01:15:38,462
Peki yangından önceki sahneler?

1178
01:15:38,567 --> 01:15:41,434
Hikayenin hiçbir anlamı olmayacak
onlar olmadan.

1179
01:15:42,738 --> 01:15:45,263
Sağır mısın?
Ne söylediğimi duydun mu?

1180
01:15:45,374 --> 01:15:47,774
Jack, bir eve ihtiyacımız var.

1181
01:15:48,377 --> 01:15:50,436
- Ne?
- Ev.

1182
01:15:50,646 --> 01:15:53,979
Kapı çerçevesi hâlâ elimizde.
Neden evi yeniden inşa etmiyoruz?

1183
01:15:54,082 --> 01:15:56,209
Bu bütçeyle olmaz evlat.

1184
01:15:57,619 --> 01:16:00,179
Sahneyi kapı çerçevesinde çekeceğiz.

1185
01:16:00,289 --> 01:16:01,756
Kamera hazır Jack.

1186
01:16:02,858 --> 01:16:04,689
Tanrı aşkına,
Edwin nerede?

1187
01:16:04,793 --> 01:16:07,023
Dün gece oldukça sarhoştu.

1188
01:16:07,129 --> 01:16:09,063
Halen sayım aşamasında, Bay Ford.

1189
01:16:09,164 --> 01:16:10,265
Onu buraya sürükleyin.

1190
01:16:10,365 --> 01:16:13,425
onu kapı çerçevesine destekleyeceğiz
ve omzunun üzerinden ateş et.

1191
01:16:13,535 --> 01:16:15,264
Bir cesetle oynamanın bir sakıncası yok,
öyle mi Kitty?

1192
01:16:15,370 --> 01:16:16,598
Ne var ne yok?

1193
01:16:17,039 --> 01:16:18,529
Şu şapkayı tak.

1194
01:16:20,042 --> 01:16:21,270
Carl, çerçeven var mı?

1195
01:16:21,376 --> 01:16:23,310
Evet, biraz daha geri çekil Jack.

1196
01:16:23,412 --> 01:16:26,176
Tamam, çerçevenin dışındasın.
Kollarını bırak. Çok teşekkür ederim.

1197
01:16:26,281 --> 01:16:27,805
Pekala, arkanı dön.

1198
01:16:28,350 --> 01:16:29,317
Kayrak!

1199
01:16:33,055 --> 01:16:34,022
Aksiyon, Kitty.

1200
01:16:34,423 --> 01:16:36,357
Sana ne dersem onu ​​yapacaksın
anladın mı Slim?

1201
01:16:36,458 --> 01:16:38,722
Babanın yanına geri dönüyorsun
ve ona hareket etmediğimi söyle.

1202
01:16:38,827 --> 01:16:40,692
Daha küçük yap, Kitty.

1203
01:16:41,830 --> 01:16:43,798
Dediğimi yapacaksın
anladın mı Slim?

1204
01:16:43,899 --> 01:16:45,833
Ona bizi taşımayacağını söyle.

1205
01:16:45,934 --> 01:16:47,162
Biraz daha küçük.

1206
01:16:50,572 --> 01:16:52,039
Görünümü koruyun.

1207
01:16:55,077 --> 01:16:57,307
Tamam, kes. Bunu yazdır. Sonraki kurulum.

1208
01:17:02,451 --> 01:17:04,976
Edwin, Edwin!

1209
01:17:07,255 --> 01:17:08,779
Edwin mi?

1210
01:17:08,890 --> 01:17:10,858
Sarhoş değil, ölü!

1211
01:17:12,828 --> 01:17:14,318
Bu nedir, Wyatt?

1212
01:17:16,732 --> 01:17:18,324
Üzgünüm millet.

1213
01:17:19,167 --> 01:17:21,692
Edwin öyle değilmiş gibi görünüyor
dün gece yalnız.

1214
01:17:26,108 --> 01:17:27,769
Ah, pekala...

1215
01:17:27,876 --> 01:17:29,138
Jack mi?

1216
01:17:29,244 --> 01:17:30,973
Tamam, biraz ara verelim.

1217
01:17:33,048 --> 01:17:35,539
Tanrım, şimdi bekle bir dakika.

1218
01:17:39,955 --> 01:17:41,889
Edwin bizden biriydi.

1219
01:17:43,625 --> 01:17:45,286
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1220
01:17:46,962 --> 01:17:48,452
Bir dakikanızı ayıralım.

1221
01:17:57,372 --> 01:17:59,636
Tamam, işe dönelim. Sahne mi?

1222
01:18:01,843 --> 01:18:03,470
Jack, kusura bakma.

1223
01:18:03,578 --> 01:18:05,603
Çekimi bırakmalıyız.

1224
01:18:05,714 --> 01:18:07,306
Mecburuz.

1225
01:18:07,416 --> 01:18:09,646
Nasıl bitireceğiz
Slim olmadan mı?

1226
01:18:14,923 --> 01:18:16,254
Ne?

1227
01:18:30,772 --> 01:18:33,832
Harry, Kitty'yle birlikte geri döner.
onu ilk defa görüyorsun.

1228
01:18:34,076 --> 01:18:35,304
Artık onu tanımanız gerekiyor.

1229
01:18:35,410 --> 01:18:37,537
Diğerlerine ona güvenmemelerini söyle.

1230
01:18:37,646 --> 01:18:39,443
Tamam, hadi dönelim.

1231
01:18:42,784 --> 01:18:44,308
Aksiyon, Harry!

1232
01:18:44,953 --> 01:18:46,853
Tamam, sırala
Heybe, Bay Jones.

1233
01:18:46,955 --> 01:18:47,922
Doğru, doğru.

1234
01:18:51,293 --> 01:18:52,760
Hayır, daha yavaş.

1235
01:18:54,496 --> 01:18:56,020
Pekala, şimdi onlara bakın.

1236
01:18:57,299 --> 01:19:00,359
Bana değil, onlara bak, Harry ve Kitty.
Şunlara bak.

1237
01:19:00,669 --> 01:19:03,194
- Tamam, şimdi atını eyerle.
- Evet efendim.

1238
01:19:09,044 --> 01:19:10,511
Kesmek!

1239
01:19:11,680 --> 01:19:13,875
Ne yapıyorsunuz Bay Jones?

1240
01:19:14,316 --> 01:19:16,750
Efendim, bu eyer. Bu sadece...

1241
01:19:18,320 --> 01:19:19,912
Sessiz ol!

1242
01:19:21,223 --> 01:19:22,952
Bayanlar ve baylar,

1243
01:19:23,258 --> 01:19:26,056
tek ayağını koyamayan herkes
diğerinin önünde

1244
01:19:26,161 --> 01:19:30,621
yüzüne düşmeden
henüz anaokulundan çıkamadı.

1245
01:19:31,500 --> 01:19:35,402
Hiç bu kadar temel bir eksiklik görmemiştim
tek bir insanda koordinasyon.

1246
01:19:35,504 --> 01:19:36,971
Bu öğle yemeği.

1247
01:19:40,776 --> 01:19:42,903
- Teşekkür ederim.
- İyi iş evlat.

1248
01:19:43,712 --> 01:19:45,737
- Görmek? İşe yaradı.
- Ne işe yaradı?

1249
01:19:45,847 --> 01:19:47,906
Jack önünde sana bağırıyor
tüm şirket.

1250
01:19:48,016 --> 01:19:49,313
Artık herkesin seni çekmesini sağladın.

1251
01:19:49,417 --> 01:19:51,408
Onlar sadece beklemeden önce
yüzünün üstüne düştüğünü görmek.

1252
01:19:51,520 --> 01:19:52,851
Neyse yüzüstü düştüm.

1253
01:19:52,954 --> 01:19:53,943
Ben New York'luyum.

1254
01:19:54,055 --> 01:19:56,751
Eğer geçimimi sağlayabilirsem
kovboy oynuyorsun, sen de oynayabilirsin.

1255
01:19:56,858 --> 01:19:58,723
Sen gelene kadar her şey çok kolay görünüyor
aslında bunu yapmak zorunda.

1256
01:19:58,827 --> 01:20:00,124
Merhaba Indy, merhaba arkadaşlar.

1257
01:20:00,228 --> 01:20:01,786
- Merhaba Kitty.
- MERHABA.

1258
01:20:01,897 --> 01:20:04,161
- Peki bunu nasıl yapıyorsun?
- Ne?

1259
01:20:05,133 --> 01:20:06,498
Davranmak.

1260
01:20:06,601 --> 01:20:08,398
Kameraya ya da Jack'e bakmayın.

1261
01:20:08,503 --> 01:20:10,801
ve ellerini tut
ceplerinizden.

1262
01:20:11,039 --> 01:20:12,631
Sadece gevşeyin.

1263
01:20:13,542 --> 01:20:14,839
Nasıl?

1264
01:20:15,110 --> 01:20:17,943
Bak, Jack seni işe almadı
sırf şapka sığdığı için.

1265
01:20:18,046 --> 01:20:19,673
O bundan daha iyi bir yönetmen.

1266
01:20:19,781 --> 01:20:22,682
Bunu yapabilirsin ve o da yapabileceğini biliyor.

1267
01:21:00,722 --> 01:21:03,748
Çiftlik onlarındır.
ve bunun böyle kalmasını istiyorum.

1268
01:21:04,159 --> 01:21:07,651
Bir dağlama demiri kaptın
işin sonuna doğru dostum.

1269
01:21:10,799 --> 01:21:12,289
Bırak gitsin.

1270
01:21:12,767 --> 01:21:15,463
Cehenneme üç adım var Johnny Flint.

1271
01:21:16,304 --> 01:21:20,934
Senin berbatlığın hakkında bildiğim kadarıyla
Kayıtlara geç, üçünü de aldın.

1272
01:21:21,042 --> 01:21:22,532
Hayır, bekle!

1273
01:21:25,747 --> 01:21:27,009
Yürü! Yürü! Yürü!

1274
01:21:27,282 --> 01:21:29,216
Hayır, hayır, o benim babam!

1275
01:21:31,319 --> 01:21:33,583
- İlki yalan söylemek için.
- Ah, bana vurdu!

1276
01:21:33,688 --> 01:21:37,590
İki, bu hırsızlık için.

1277
01:21:39,361 --> 01:21:41,886
Üç, cinayet.

1278
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
Kesmek. Bunu yazdırmak istiyorum.

1279
01:21:45,834 --> 01:21:46,801
Kesmek!

1280
01:21:55,343 --> 01:21:58,972
Bunun için üzgünüm Indy.
sanırım biraz kendimi kaptırdım.

1281
01:21:59,080 --> 01:22:00,206
Harry, bu mükemmeldi.

1282
01:22:00,315 --> 01:22:01,839
Ne düşünüyorsun Wyatt?

1283
01:22:01,950 --> 01:22:03,781
Tam parayla, Jack.

1284
01:22:05,687 --> 01:22:07,120
Aferin.

1285
01:22:20,769 --> 01:22:22,259
Aksiyon, Harry!

1286
01:22:51,132 --> 01:22:52,861
Pekala, şimdi!

1287
01:23:09,184 --> 01:23:11,118
- Hadi.
- Kırık.

1288
01:23:14,022 --> 01:23:16,081
İşte başlıyoruz.

1289
01:23:17,692 --> 01:23:20,286
Siz nesiniz bilmiyorum
hiçbir dublör olmadan bunu yapacağız.

1290
01:23:20,395 --> 01:23:22,920
Eminim Bay Ford bunu yapacaktır.
bir şey düşün.

1291
01:23:26,201 --> 01:23:29,227
Affedersiniz, bunu benim için postalar mısınız?
Teşekkür ederim.

1292
01:23:41,349 --> 01:23:42,441
Kıpırdama.

1293
01:23:42,550 --> 01:23:43,847
Sedye!

1294
01:23:45,620 --> 01:23:49,886
- Araba geliyor, Harry.
- Evet, bu posta kamyonu değil Wyatt.

1295
01:23:50,158 --> 01:23:52,422
Stüdyonun geleceğini düşünüyorum
seni kapatmak için mi?

1296
01:23:52,527 --> 01:23:54,495
Evet, yakında öğreneceğiz.

1297
01:23:55,230 --> 01:23:57,255
Ama Jack, bir gün gerideyiz.

1298
01:23:57,365 --> 01:23:58,798
Kaç sayfa var
bir gün mü yapıyorduk?

1299
01:23:58,900 --> 01:23:59,734
On.

1300
01:23:59,734 --> 01:24:00,063
On.

1301
01:24:00,168 --> 01:24:01,601
Senaryonu göreyim.

1302
01:24:05,306 --> 01:24:10,073
Bir, iki, beş, o değil
yedi, sekiz, dokuz, on.

1303
01:24:13,915 --> 01:24:15,405
Artık programa geri döndük.

1304
01:24:24,526 --> 01:24:25,788
Claire!

1305
01:24:30,031 --> 01:24:31,692
Sana ne yaptılar,
Indiana Jones'mu?

1306
01:24:31,800 --> 01:24:32,892
Ne demek istiyorsun?

1307
01:24:33,001 --> 01:24:35,697
Ah, bu benim kostümüm.
Mektubumu almadın mı?

1308
01:24:36,371 --> 01:24:37,895
Bu yüzden buradayım.

1309
01:24:39,307 --> 01:24:42,572
- Her zaman böyle mektuplar mı yazarsın?
- Ne demek istiyorsun?

1310
01:24:44,813 --> 01:24:47,338
"Kimse seni sevmemi engelleyemez Claire.

1311
01:24:47,982 --> 01:24:50,382
"Ama ben senin için doğru adam değilim.

1312
01:24:50,485 --> 01:24:55,388
"Sabit birine ihtiyacın var,
güvenilir ve akıllı, tıpkı yaşlı Tony gibi."

1313
01:24:56,257 --> 01:24:59,693
Neredeyse waffle'larımın üstüne kusuyordum
bunu okuduğumda.

1314
01:25:02,964 --> 01:25:06,456
Ve sen kimsin ki bana söyleyeceksin
benim için kim doğru, kim değil?

1315
01:25:28,223 --> 01:25:31,818
O şapkayla daha iyi görünüyorsun, yakışıyor.

1316
01:25:32,527 --> 01:25:33,892
Sen dene.

1317
01:25:40,768 --> 01:25:41,996
Ne düşünüyorsun?

1318
01:25:42,670 --> 01:25:44,160
Bu şapkayı her gördüğümde,

1319
01:25:45,306 --> 01:25:47,740
bana seni hatırlatacak,

1320
01:25:47,842 --> 01:25:51,334
ve çöl ve filmler.

1321
01:26:18,806 --> 01:26:21,536
Hadi! Biraz kas yapın!

1322
01:26:22,177 --> 01:26:24,270
Bütün gün vaktimiz yok, hadi!

1323
01:26:25,213 --> 01:26:27,681
Bu harika, bu mükemmel.

1324
01:26:28,149 --> 01:26:30,515
Merak etme Jack.
bunu sizin için halledeceğiz.

1325
01:26:30,618 --> 01:26:31,744
Merak etme Jack.

1326
01:26:31,853 --> 01:26:33,150
Haydi Jack, zaman yok.

1327
01:26:33,254 --> 01:26:34,482
Bunu kutuya koymalıyız

1328
01:26:34,589 --> 01:26:36,557
ve artık dublörümüz kalmadı.

1329
01:26:36,658 --> 01:26:39,024
- Çocuğu yakaladım.
- Haydi, şaka yapıyor olmalısın Jack.

1330
01:26:39,127 --> 01:26:40,651
Başka seçeneğim yok.

1331
01:26:40,762 --> 01:26:42,229
Jack!

1332
01:26:42,330 --> 01:26:44,594
- Günaydın Bay Jones.
- Sabah.

1333
01:26:44,766 --> 01:26:47,200
- Bugün son gün.
- Evet, son gün.

1334
01:26:47,368 --> 01:26:49,700
Ama gün batımına kadar hepimiz evde olmalıyız.
eğer her şey yolunda giderse.

1335
01:26:49,804 --> 01:26:51,328
Bunu nasıl anladın?

1336
01:26:51,439 --> 01:26:52,804
Peki, sana göstereyim.

1337
01:26:52,907 --> 01:26:54,499
Görüyorsunuz, bu böyle.

1338
01:26:54,609 --> 01:26:59,410
Başlangıçta beş uzun sahne vardı.
Slim'in Kitty'yi kurtardığı yer ama

1339
01:27:00,415 --> 01:27:03,384
onu daraltmak zorunda kaldık
bir sahneye,

1340
01:27:03,484 --> 01:27:05,679
onu nerede kurtardı
kaçak bir vagondan.

1341
01:27:07,956 --> 01:27:10,618
Bu oldukça tehlikeli görünüyor.
Aşağı mı yoksa yukarı mı gidiyor?

1342
01:27:10,725 --> 01:27:12,158
Ah, aşağı gidiyor.

1343
01:27:13,428 --> 01:27:14,861
Görünüşe göre...

1344
01:27:14,963 --> 01:27:16,954
Endişelenmeyin, eğlenceli olacak.

1345
01:27:17,065 --> 01:27:18,828
Kitty olacak
burada, yanınızda.

1346
01:27:18,933 --> 01:27:22,096
Bugün olmaz Jack, bana gösteri yok.

1347
01:27:22,203 --> 01:27:24,296
Beni istediğin zaman ara beni
yakın çekimlerim için.

1348
01:27:26,941 --> 01:27:28,841
Biliyorsun Kitty haklı.

1349
01:27:28,943 --> 01:27:31,707
Sanırım yapabilirim
onu bir kukla ile ikiye katla.

1350
01:27:31,879 --> 01:27:33,312
Ama siz Bay Jones...

1351
01:27:35,216 --> 01:27:36,945
Peki sen vazgeçilmezsin.

1352
01:27:37,719 --> 01:27:40,483
Bu çekim olmadan filmim olamaz.

1353
01:27:41,189 --> 01:27:42,588
Bir dublöre ne kadar ödersiniz?

1354
01:27:42,690 --> 01:27:44,123
Claire, bu arada
ben ve Bay Jones.

1355
01:27:44,225 --> 01:27:48,093
Ona bir dublöre ne kadar ödediğini söyle
Böyle bir iş için Jack.

1356
01:27:51,799 --> 01:27:53,494
50 dolar, 55 dolar.

1357
01:27:54,836 --> 01:27:57,066
- 60 dolara yaparım.
- 60 dolar mı?

1358
01:28:01,476 --> 01:28:02,909
Tamamlamak.

1359
01:28:05,446 --> 01:28:06,845
Büyük hata.

1360
01:28:06,948 --> 01:28:09,576
- Hayır Claire, okul ücretimin büyük kısmı bu...
- Büyük hata.

1361
01:28:09,684 --> 01:28:11,845
Claire, bunu yapabilirim.
Bu büyük bir hata değil.

1362
01:28:11,953 --> 01:28:15,013
Evet öyle. Sana 100 dolar öderdi.

1363
01:28:31,673 --> 01:28:33,868
Pekala Bay Jones. Bu atış.

1364
01:28:34,075 --> 01:28:37,442
Sen vagonun yanından yukarıya doğru gidiyorsun,
atınızdan takıma atlıyorsunuz.

1365
01:28:37,545 --> 01:28:40,013
Kamyondan çekeceğim.
İyi şanlar.

1366
01:28:43,351 --> 01:28:45,581
Sadece unutma
bir kez vagona bindiğinizde,

1367
01:28:45,687 --> 01:28:47,177
mümkün olan en kısa sürede onları yukarı çekin.

1368
01:28:47,288 --> 01:28:50,155
Kaybedecek zaman yok.
Bu son virajlar ölümcül.

1369
01:28:50,758 --> 01:28:52,020
Evet efendim.

1370
01:29:03,037 --> 01:29:06,063
Tamam, hadi şu işi halledelim.
Kameraları yuvarlayın!

1371
01:29:08,609 --> 01:29:10,042
Aksiyon, vagon!

1372
01:29:16,217 --> 01:29:17,980
Harekete geç Jones, harekete geç!

1373
01:29:38,306 --> 01:29:40,137
Güzel görünüyor Indy, gelmeye devam et!

1374
01:29:43,778 --> 01:29:45,177
Tamam, devam et Indy!

1375
01:29:46,714 --> 01:29:50,172
Devam et! Bu tarafa gelin!

1376
01:29:52,253 --> 01:29:54,118
Tamam Indy, ata atla!

1377
01:30:02,597 --> 01:30:04,189
Zıplamak!

1378
01:30:38,433 --> 01:30:40,526
Bu büyük bir hataydı!

1379
01:31:37,291 --> 01:31:38,690
Uyan, uyan.

1380
01:31:39,160 --> 01:31:41,128
- Harika.
- İyi işti Jones.

1381
01:31:41,629 --> 01:31:42,596
Teşekkür ederim.

1382
01:31:43,097 --> 01:31:45,258
Burada bir geleceğin olduğunu söyleyebilirim.
eğer istersen oğlum.

1383
01:31:45,366 --> 01:31:47,129
Yapmadığından emin misin
Kalmak ister misin Indy?

1384
01:31:47,235 --> 01:31:50,068
Sanırım arkeolojiye sadık kalacağım, bu daha güvenli.

1385
01:31:51,839 --> 01:31:54,399
Seni özleyeceğiz Indy.
o yüzden bir ara bize bir hat bırakın.

1386
01:31:54,542 --> 01:31:56,032
- Şu bacağa dikkat et.
- Dikkatli ol.

1387
01:31:56,143 --> 01:31:57,371
Yakında geri gel
ve ayağına iyi bak.

1388
01:31:57,478 --> 01:31:58,445
Tamam aşkım.

1389
01:32:00,548 --> 01:32:03,073
- İyi şanslar evlat.
- Tamam, teşekkürler.