0
00:01:22,816 --> 00:01:24,113
Bu koltuklar dolu mu?

1
00:01:25,285 --> 00:01:26,286
Evet.

2
00:01:27,420 --> 00:01:30,082
- İnsanlar nereye gitti?
- Banyoya.

3
00:01:30,190 --> 00:01:32,590
- Üçü bir arada mı?
- Evet.

4
00:01:34,160 --> 00:01:37,561
Peki, sanırım burada bekleyeceğim
geri gelmeleri için.

5
00:01:38,798 --> 00:01:39,765
Sakın ona dokunma!

6
00:01:39,866 --> 00:01:41,561
Bak, başka koltuk yok.
Sadece kalacak bir yere ihtiyacım var...

7
00:01:41,668 --> 00:01:42,657
Cesaret etme!

8
00:01:42,769 --> 00:01:44,999
Bak, sadece istiyorum...

9
00:01:45,105 --> 00:01:47,073
Biletin var mı?

10
00:01:47,173 --> 00:01:49,164
Devam et, otur.

11
00:01:52,579 --> 00:01:55,571
Size daha önce de söyledim hanımefendi.
bu davalar rafa kaldırılıyor.

12
00:01:55,682 --> 00:01:58,549
Bunu sana tekrar söylememe gerek yok, değil mi?

13
00:02:02,989 --> 00:02:05,184
- Bırak yardım edeyim.
- Kurtulmak!

14
00:02:10,363 --> 00:02:13,628
Sen orada otur ve orada kal.
Taze olmaya çalışmayın.

15
00:02:13,733 --> 00:02:15,428
Yenilenmeye çalışmıyordum,
Sadece bir yer istedim...

16
00:02:15,535 --> 00:02:17,560
Senin gibi adamlar hakkında okudum.

17
00:02:17,670 --> 00:02:19,399
Seni büyük şehir ezici.

18
00:02:59,779 --> 00:03:01,144
Nasıl cesaret edersin!

19
00:03:01,247 --> 00:03:02,714
- Elmamı kaybettim!
- Nasıl cüret edersin!

20
00:03:02,815 --> 00:03:04,146
- Kondüktörü arayacağım.
- HAYIR!

21
00:03:04,250 --> 00:03:05,478
sahip olacağım
bu trenden attın.

22
00:03:05,585 --> 00:03:06,711
Rahatlamak! Az önce elmamı düşürdüm.

23
00:03:06,819 --> 00:03:09,686
- Ah, elma yok. Yardım!
- Düşürdüm!

24
00:03:21,568 --> 00:03:22,728
Ben çok üzgünüm.

25
00:03:22,835 --> 00:03:26,498
Ben Indiana Jones'um.
ama arkadaşlarım bana Indy der.

26
00:03:26,606 --> 00:03:31,566
Ben Margaret Peabody'yim.
Arkadaşlarım bana Peggy der.

27
00:03:31,678 --> 00:03:34,340
Bir ısırık ister misin?

28
00:03:36,249 --> 00:03:38,308
Yani New York'a mı gittin?

29
00:03:38,418 --> 00:03:41,717
Ben de. Orada bir arkadaşım var
bana iş sözü veren kişi, yani...

30
00:03:41,821 --> 00:03:44,381
Ben de New York'ta çalışacağım.
Bir Broadway gösterisi.

31
00:03:44,490 --> 00:03:47,391
Gerçekten mi? Vay, hangisi?

32
00:03:50,196 --> 00:03:51,959
Henüz karar vermedim.

33
00:03:53,666 --> 00:03:54,792
Bana inanmıyorsun.

34
00:03:54,901 --> 00:03:56,892
Hayır, hayır, elbette biliyorum. Sadece bu

35
00:03:57,003 --> 00:03:59,938
Biraz zor olabileceğini duydum
tiyatroya başlıyoruz.

36
00:04:00,039 --> 00:04:03,634
Biliyorum ama sadece hissediyorum
Bunu başaracağım.

37
00:04:03,743 --> 00:04:05,005
Sen dansçı mısın?

38
00:04:05,111 --> 00:04:07,807
Kesinlikle hayır.
Kendimi göstermeyi düşünmüyorum.

39
00:04:07,914 --> 00:04:09,711
Şarkı söylüyorum. Bunda oldukça iyiyim.

40
00:04:09,816 --> 00:04:12,580
Sen de elma yeme konusunda oldukça iyisin.

41
00:04:13,720 --> 00:04:17,087
- Elman için üzgünüm.
- Gerçekten, gerçekten ben...

42
00:04:17,190 --> 00:04:18,248
Pek aç değildim.

43
00:04:18,358 --> 00:04:19,950
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.

44
00:04:20,059 --> 00:04:22,152
Benim için şarkı söyleyebilirsin.

45
00:04:22,262 --> 00:04:25,197
Senin için şarkı söylemek mi? Şimdi ne olacak?

46
00:04:25,298 --> 00:04:26,424
Evet.

47
00:04:26,866 --> 00:04:27,833
Bunu gerçekten çok isterim. Lütfen?

48
00:04:44,651 --> 00:04:46,141
Bu harikaydı!

49
00:05:42,842 --> 00:05:44,537
Sanırım bu bir veda.

50
00:05:44,644 --> 00:05:47,112
Bu asla yapmayacağımız anlamına mı geliyor?
tekrar görüşecek miyiz?

51
00:05:47,213 --> 00:05:49,647
- Umarım değildir.
- Ben de.

52
00:05:51,551 --> 00:05:54,782
- Çünkü seni tekrar görmeyi gerçekten çok isterim.
- Ben de.

53
00:05:55,755 --> 00:05:57,347
Tanrım, New York kesinlikle çok büyük.

54
00:05:57,457 --> 00:06:00,085
Harika bir şehir. Çok isterim...

55
00:06:01,060 --> 00:06:02,584
- Neden bunu yapmıyorum?
- Ne?

56
00:06:02,695 --> 00:06:04,390
Sana şehri göster.
İkimiz birlikte.

57
00:06:04,497 --> 00:06:05,486
Ne zaman başlıyoruz?

58
00:06:05,598 --> 00:06:06,895
Yarın ilk iş.
Nerede kalıyorsun?

59
00:06:06,999 --> 00:06:08,933
Victoria Otel'de,
ama sadece bu gece için.

60
00:06:09,035 --> 00:06:11,833
Yarın ilk işim bulacağım
güzel, temiz bir pansiyonum var.

61
00:06:11,938 --> 00:06:13,405
Harika, bakmana yardım edebilirim.

62
00:06:13,506 --> 00:06:15,974
Seni saat 10:00'da alacağım. Bu şekilde
Bütün günü birlikte geçireceğiz.

63
00:06:16,075 --> 00:06:18,168
Kulağa harika geliyor.

64
00:06:21,280 --> 00:06:25,341
Hey Mac, bu taksiyi istiyorsun
yoksa sadece öğle yemeği mi yiyorsun?

65
00:06:25,451 --> 00:06:27,578
Evet, bu taksiyi istiyoruz.

66
00:06:29,088 --> 00:06:32,080
- 10:00, unutma.
- Ben bekliyor olacağım.

67
00:07:26,779 --> 00:07:29,077
Yanlış kapı <i>dostum.</i> Parti burada.

68
00:07:53,206 --> 00:07:55,674
Susan, seni görmek ne kadar güzel.

69
00:08:09,789 --> 00:08:11,120
Eğleniyor musun?

70
00:08:13,593 --> 00:08:16,187
Bir nevi. Bütün bu insanlar kim?

71
00:08:16,295 --> 00:08:20,857
Yazarlar, aktörler, ressamlar, besteciler,
anarşistler, sosyalistler.

72
00:08:20,967 --> 00:08:23,231
Her zamanki Köy kalabalığı.
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun?

73
00:08:23,336 --> 00:08:26,828
Ben? Hayır, hayır.
Bedava yiyecek almak için gizlice uğradım.

74
00:08:26,939 --> 00:08:29,305
- Bu kimin partisi?
- Bana ait.

75
00:08:30,376 --> 00:08:32,310
- Üzgünüm.
- Aptal olma.

76
00:08:32,411 --> 00:08:33,776
Biriniz gelin, hepiniz gelin.

77
00:08:35,214 --> 00:08:37,444
Aslında kalmam gerekiyor
Jackson'larla koridorun sonunda,

78
00:08:37,550 --> 00:08:40,986
- ama evde görünmüyorlar, o yüzden...
- Hayır değiller. Avrupa'dalar.

79
00:08:41,487 --> 00:08:42,784
Avrupa'da mı?

80
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
Bu bir sorun mu?

81
00:08:45,157 --> 00:08:46,784
Evet, sanırım
onlarla birlikte kalmak.

82
00:08:47,226 --> 00:08:49,490
Hayatı yaşa. Yarını düşünme.

83
00:08:49,595 --> 00:08:51,358
Kate Rivers, ne yapıyorsun?

84
00:08:51,464 --> 00:08:53,591
Indiana Jones.
Arkeoloji öğrencisiyim.

85
00:08:53,699 --> 00:08:56,031
Zevk. Arkeoloji ne kadar büyüleyici.

86
00:08:56,135 --> 00:08:59,366
Peki söyle bana, eski Mısır'da bu doğru mu?
şairlere tanrı diye tapınılır mıydı?

87
00:08:59,472 --> 00:09:02,202
Tam olarak değil. Ama British Museum'da,
bir papirüs var

88
00:09:02,308 --> 00:09:07,041
şöyle diyor: "Katip için hiçbir şey yoktur.
vergiler. Yazılarında saygı duruşunda bulunuyor."

89
00:09:07,146 --> 00:09:09,080
Bunu seviyorum.

90
00:09:09,181 --> 00:09:12,150
Evet, bunu Milli Gelirler'e söyle.

91
00:09:12,251 --> 00:09:14,879
onların dini değil miydi
doğurganlık ritüellerine mi dayanıyor?

92
00:09:14,987 --> 00:09:16,716
Aslında çoğu din öyledir.

93
00:09:16,822 --> 00:09:20,087
Antik Yunan'da,
Dionysos'la ilgili bir efsane var.

94
00:09:21,661 --> 00:09:23,822
<i>"Sevgili anne, sana bundan bahsetmeliyim</i>

95
00:09:23,930 --> 00:09:27,195
<i>"en harika yakışıklı çocuk</i>
<i>Trende tanıştım."</i>

96
00:09:28,568 --> 00:09:32,231
Bir ritim olduğunu görmüyor musun
hayatımıza ve şiirimize bunu yansıtmak zorunda mıyız?

97
00:09:32,338 --> 00:09:34,533
Yani şair sözcüdür
onun yaşında.

98
00:09:34,640 --> 00:09:36,574
Kesinlikle. En sevdiğiniz şair kim?

99
00:09:37,643 --> 00:09:39,167
-Shakespeare.
- Mükemmel.

100
00:09:39,278 --> 00:09:41,041
Bakın, oyunlarında, sonelerinde,

101
00:09:41,147 --> 00:09:43,843
nabzını hissedebilirsin
Elizabeth dönemi yaşamının.

102
00:09:43,950 --> 00:09:46,043
- Onunla vuruyorlar.
- Ama bu 1920.

103
00:09:46,152 --> 00:09:50,851
Kesinlikle. Bu yüzden şiirimiz bunu yansıtmalı
20. yüzyılın ritmi...

104
00:09:50,957 --> 00:09:52,015
Otomobil çağı.

105
00:09:52,124 --> 00:09:54,422
Zonklama, araba sürme.

106
00:09:54,527 --> 00:09:58,987
Hiç bu şekilde düşünmemiştim
ama haklısın, kulağa hoş geliyor.

107
00:10:25,091 --> 00:10:27,423
Ne zaman yaşadığımı hatırlamıyorum
bu kadar eğlenceli.

108
00:10:27,526 --> 00:10:29,050
Ben de değil.

109
00:10:29,161 --> 00:10:30,958
Acıktım, saat kaç?

110
00:10:31,063 --> 00:10:33,361
Bilmiyorum. Öğlene doğru sanırım.

111
00:10:33,466 --> 00:10:36,833
- Kahvaltıya ne oldu?
- Kahvaltı?

112
00:10:36,936 --> 00:10:38,563
sanırım o zaman
biz şunu konuşuyorduk...

113
00:10:38,671 --> 00:10:40,502
Öğlen! Öğlen mi dedin?

114
00:10:40,606 --> 00:10:41,971
- Evet. Ne var...
- Aman Tanrım.

115
00:10:42,074 --> 00:10:45,305
Gitmem lazım. Bir randevum var.
Üzgünüm!

116
00:10:52,118 --> 00:10:53,176
Gitmiş mi? Emin misin?

117
00:10:53,285 --> 00:10:56,982
Ben olumluyum.
Bayan Peabody bu sabah çıkış yaptı.

118
00:10:57,089 --> 00:10:59,887
Öğlene kadar buradaydı.
Birini beklediğini söyledi.

119
00:10:59,992 --> 00:11:01,118
Sonra gitti.

120
00:11:01,227 --> 00:11:03,354
O ayrılmadı
bir mesaj, bir not, herhangi bir şey?

121
00:11:03,462 --> 00:11:05,953
Yapmadı. Zavallı kız gözyaşlarına boğuldu.

122
00:11:06,065 --> 00:11:07,930
Nereye gittiğine dair hiçbir fikrin yok mu?

123
00:11:08,034 --> 00:11:09,092
Hiçbiri.

124
00:12:09,228 --> 00:12:11,458
Kim o?

125
00:12:11,564 --> 00:12:13,031
Benim, Indy.

126
00:12:15,768 --> 00:12:18,168
Merhaba, sizi uyandırdıysam özür dilerim, ben...

127
00:12:19,905 --> 00:12:21,702
Saat kaç?

128
00:12:21,807 --> 00:12:23,775
Saat muhtemelen 3:00 civarı.

129
00:12:25,211 --> 00:12:27,338
Aslında gerçek şu ki, ben...

130
00:12:33,753 --> 00:12:35,687
Çantamı burada bıraktım.

131
00:12:38,390 --> 00:12:39,618
Ve acaba yapabilir miyim diye merak ediyordum...

132
00:12:39,725 --> 00:12:41,454
Etrafı kazın.

133
00:12:42,294 --> 00:12:43,955
Evet, tamam.

134
00:12:44,063 --> 00:12:46,293
Eğer sorun olmadığından eminsen.

135
00:12:51,670 --> 00:12:53,865
- Teşekkürler.
- Sen Indy'sin.

136
00:12:54,974 --> 00:12:57,704
- Sen Kate'sin.
- Ondan geriye kalanlar.

137
00:12:59,445 --> 00:13:02,141
Tanrım, şuraya bakar mısın?

138
00:13:03,549 --> 00:13:05,380
Belki temizlemene yardım edebilirim?

139
00:13:05,484 --> 00:13:06,451
Evet.

140
00:13:09,488 --> 00:13:13,049
Ah, Bayan Peabody, genç bir adam
az önce seni aramak için buradaydım.

141
00:13:13,159 --> 00:13:15,320
- Mesaj bıraktı mı?
- Hayır.

142
00:13:21,000 --> 00:13:23,195
Yalnız, arkadaşsız
ve kalacak yerin yok.

143
00:13:23,402 --> 00:13:24,733
Bir şarkının bir satırına benziyor.

144
00:13:24,837 --> 00:13:28,432
Şans eseri bu doğru değil.
En azından arkadaşsız olma kısmı.

145
00:13:28,541 --> 00:13:30,406
Chicago'dan tanıdığım bir adam var
klarnet çalan

146
00:13:30,509 --> 00:13:32,101
Harlem'de bir restoranda.

147
00:13:32,211 --> 00:13:33,974
Bana iş bulacağına söz verdi, o yüzden...

148
00:13:34,079 --> 00:13:36,775
- Ne tür bir iş?
- Garson olarak.

149
00:13:36,882 --> 00:13:38,577
Tabi daha kötü şeyler de var.

150
00:13:38,684 --> 00:13:41,551
Başkalarının kitaplarını incelemek gibi
ve diğer insanların oyunları.

151
00:13:41,654 --> 00:13:43,121
Ama senin bir şair olduğunu sanıyordum.

152
00:13:43,222 --> 00:13:44,985
Evet öyleyim ama <i>The Sentinel</i> için inceleme yapıyorum.

153
00:13:45,090 --> 00:13:46,182
Faturaları öder.

154
00:13:46,292 --> 00:13:47,281
Yine de bir arkadaşın olduğuna sevindim.

155
00:13:47,393 --> 00:13:49,327
Bu şehir olabilir
eğer bunu yapmazsan çok yalnız kalırsın.

156
00:13:49,428 --> 00:13:51,259
Sakın bana yalnız olduğunu söyleme.

157
00:13:51,363 --> 00:13:54,457
Dün geceki kalabalığı mı kastediyorsun?
Bir nevi arkadaş sayılırlar sanırım.

158
00:13:54,567 --> 00:13:57,092
Ama yakınlarda kimse yok.

159
00:13:57,203 --> 00:13:58,727
Böyle biri var mı?

160
00:13:58,838 --> 00:14:03,275
Hayır, öyle sanıyordum ama hayır
kimse yok.

161
00:14:04,276 --> 00:14:07,677
Artık gitsem iyi olacak.
Her şey için gerçekten çok teşekkür ederim.

162
00:14:07,780 --> 00:14:10,510
Aptal olma. Teşekkür ederim, burası
yıllardır bu kadar iyi görünmemişti.

163
00:14:10,616 --> 00:14:11,605
Evet.

164
00:14:11,717 --> 00:14:14,049
Bunu taşımayacaksın
ta Harlem'e kadar, öyle mi?

165
00:14:14,153 --> 00:14:16,951
- Evet sanırım.
- Çok uzun bir yolculuk.

166
00:14:17,790 --> 00:14:19,951
Dinle, neden onu burada bırakmıyorsun?

167
00:14:20,059 --> 00:14:21,720
- Burada?
- Elbette.

168
00:14:21,827 --> 00:14:25,160
Ben dışarıdaysam içeri gir, tamam mı?

169
00:14:25,264 --> 00:14:28,631
Tamam aşkım. Elbette. Teşekkürler.

170
00:14:28,734 --> 00:14:29,826
Elbette.

171
00:15:17,983 --> 00:15:21,146
- Jonesy, selam...
- Sidney.

172
00:15:21,253 --> 00:15:22,220
Goldie.

173
00:15:22,321 --> 00:15:26,189
Arkadaşlar, Indiana Jones'la tanışın.
Saksafon Adamı.

174
00:15:26,292 --> 00:15:28,226
MERHABA. Nasılsın?

175
00:15:29,828 --> 00:15:32,092
- Ne zaman içeri girdin?
- Dün.

176
00:15:33,399 --> 00:15:36,027
- Peki işler nasıl gidiyor?
- Şöyle böyle.

177
00:15:36,135 --> 00:15:40,834
Sadece şöyle böyle. Burası tam olarak öyle değil
ne olduğunu hayal ettim.

178
00:15:42,341 --> 00:15:45,174
Bilirsin, o garsonun işi
Sana söz verdim Jonesy.

179
00:15:45,277 --> 00:15:47,438
Bunun olacağını sanmıyorum.

180
00:15:48,714 --> 00:15:53,674
Bana söz verdiler, ben de sana söz verdim.
ve elimizdeki tek şey sözler.

181
00:15:53,786 --> 00:15:55,879
Endişelenmeyin.
New York oldukça büyük bir şehir.

182
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
Bir şeyler bulacağıma eminim.

183
00:15:57,690 --> 00:16:00,682
Devam etmek. Tuttuğum bir söz.

184
00:16:00,793 --> 00:16:03,387
Bebeğinizi iyileştirdim.

185
00:16:03,495 --> 00:16:07,932
Arkadaşım onu ayarladı, o yüzden şimdi yapması gerekiyor
sabah şakası gibi şarkı söyle.

186
00:16:08,033 --> 00:16:09,022
Sidney.

187
00:16:09,134 --> 00:16:10,726
Nasıl patlatılacağını unutmadın,
var mı?

188
00:16:10,836 --> 00:16:15,239
Bir caz grubundaki soprano saksafon mu?
Bunu daha önce hiç duymamıştım.

189
00:16:16,742 --> 00:16:18,403
Peki, hadi vuralım o zaman.

190
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
George, oturmak ister misin?

191
00:16:22,715 --> 00:16:24,205
Hiç sormayacağını sanıyordum.

192
00:16:24,316 --> 00:16:26,614
İçeri gelin.

193
00:16:26,719 --> 00:16:28,619
İki, üç, dört.

194
00:17:46,832 --> 00:17:49,300
Bu kötü bir ses değil.

195
00:18:04,917 --> 00:18:06,384
Evet. Saksafon Adam.

196
00:18:06,485 --> 00:18:07,850
Bu melodiyi kesinlikle çalabilirsin.

197
00:18:07,953 --> 00:18:11,047
Eh, öyle yapmalıydı, o yazdı.

198
00:18:11,156 --> 00:18:12,885
- Bunu sen mi yazdın?
- Evet, elbette.

199
00:18:12,991 --> 00:18:14,720
George Gershwin.

200
00:18:14,827 --> 00:18:17,352
Indiana Jones. Bu çok güzel bir ayar.

201
00:18:17,463 --> 00:18:19,397
Teşekkürler. Müzisyen misin?

202
00:18:19,498 --> 00:18:23,628
Ben? Hayır, hayır, hayır.
Arkeoloji okuyorum ve masa bekliyorum.

203
00:18:23,735 --> 00:18:25,635
Çaldığın saksafon ilginç. Bir puro al.

204
00:18:25,737 --> 00:18:27,466
Hayır, hayır, teşekkürler. Sigara içmem.

205
00:18:27,573 --> 00:18:28,631
Yemek yer misin?

206
00:18:28,740 --> 00:18:31,106
Evet yerim.
Aslına bakılırsa açlıktan ölüyorum.

207
00:18:31,210 --> 00:18:33,303
Gelin Bay Sax Man, yemek yiyelim.

208
00:18:37,850 --> 00:18:38,817
Tekrar başlayalım arkadaşlar.

209
00:18:49,962 --> 00:18:53,227
Peki ona ne oldu?
Trende tanıştığın bu kız.

210
00:18:53,332 --> 00:18:57,598
Onu kaybettim. Aptalcaydı ve şimdi kaybettim
muhtemelen dünyanın en güzel kızı.

211
00:18:57,703 --> 00:18:59,170
Ve sanmıyorum
Onu bir daha göreceğim.

212
00:18:59,271 --> 00:19:01,501
Çeneni kaldır, spor,
dışarıda bir milyon kız var.

213
00:19:01,607 --> 00:19:04,804
Biliyorum, biliyorum.
Ama bilmiyorum, Peggy farklıydı.

214
00:19:04,910 --> 00:19:06,537
Peki aşık oldun mu?

215
00:19:06,645 --> 00:19:09,307
Hayır aşk değildi. Henüz değil.

216
00:19:09,414 --> 00:19:12,850
Onu yalnızca birkaç saattir tanıyordum.
ama bilmiyorum, özeldi.

217
00:19:12,951 --> 00:19:15,146
Bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.
Keşke kelimeleri bulabilseydim.

218
00:19:15,254 --> 00:19:18,121
Peki, kelimeleri bul Indy,
ve melodiyi bulacağım.

219
00:19:18,223 --> 00:19:21,488
Haydi George, bu çok özel.
Bunu bir şarkıya koyamazsınız.

220
00:19:21,593 --> 00:19:23,117
Bunu bir şarkıya koyamaz mısın?

221
00:19:23,228 --> 00:19:25,696
Dalga mı geçiyorsun?
Bir şarkı onu koyabileceğiniz tek yerdir.

222
00:19:25,797 --> 00:19:27,560
Bu adamlardan herhangi birine sorun.

223
00:19:27,666 --> 00:19:28,860
Neden, bunlar şarkı sözü yazarı mı?

224
00:19:28,967 --> 00:19:32,630
Burası Teneke Pan Sokağı. Tamam, hadi.

225
00:19:32,738 --> 00:19:36,674
Arkadaşlar? Arkadaşlar,
arkadaşımın tavsiyeye ihtiyacı var.

226
00:19:36,775 --> 00:19:39,471
-George.
- Öyle bir hissi var.

227
00:19:39,578 --> 00:19:42,342
O aşk duygusu.

228
00:19:43,315 --> 00:19:46,284
Bilmiyorum.
Bunda bir şey var.

229
00:20:10,842 --> 00:20:12,469
Hayır, hayır, görüyorsunuz, mesele bu değil.

230
00:20:12,578 --> 00:20:14,773
Görüyorsun,
Peggy'nin sorunu şu ki o çok...

231
00:20:14,880 --> 00:20:17,747
Gülümseme şeklini kastetmiyor musun?

232
00:20:17,983 --> 00:20:20,213
O zaman bu kadar oğlum
cevap bu!

233
00:20:20,319 --> 00:20:22,514
Çünkü görüyorsun...

234
00:20:51,216 --> 00:20:52,410
Al şunu Ted.

235
00:20:52,517 --> 00:20:54,075
- Ah evet!
- Yap şunu.

236
00:21:01,093 --> 00:21:03,357
- Evet.
- Teşekkürler Bay Lewis.

237
00:21:03,462 --> 00:21:07,990
Tamam, tamam. Eğer her şey bu kadar harikaysa,
neden bu kadar mutsuz hissediyorum?

238
00:21:08,100 --> 00:21:11,866
Çünkü o seni çiviledi, seni zavallı aptal.
ve şimdi sen bir gidicisin. Seni geri ararım.

239
00:21:11,970 --> 00:21:14,632
Başka bir şey daha var.
Daha büyük bir şey.

240
00:21:14,740 --> 00:21:16,731
Demek istediğim, neden hâlâ buradayım?
onu mu düşünüyorsun?

241
00:21:16,842 --> 00:21:20,744
- Söyleyin ona Bay Berlin.
- Evet, yap şunu.

242
00:21:20,846 --> 00:21:24,805
Çok basit <i>çocuk.</i>
Onu düşünmeye devam ediyorsun çünkü...

243
00:22:04,089 --> 00:22:05,852
Peki şimdi ne olacak?

244
00:22:05,957 --> 00:22:08,357
Sanırım iş aramaya başlıyorum.

245
00:22:08,627 --> 00:22:12,620
Globe Tiyatrosu'na gidin.
Mack'i iste.

246
00:22:13,131 --> 00:22:14,894
- Gerçekten mi?
- Seni iyileştirecek.

247
00:22:15,000 --> 00:22:18,527
- Teşekkürler George.
- Unut gitsin. Arkadaşlar başka ne içindir?

248
00:22:18,637 --> 00:22:21,105
Tek sorun şu ki, pek fazla şey bilmiyorum
gösteri dünyası hakkında.

249
00:22:21,206 --> 00:22:24,369
Çok kolay. Herhangi bir maymun bunu öğrenebilir.

250
00:22:24,476 --> 00:22:26,501
Tamam aşkım. Teşekkürler.

251
00:22:42,461 --> 00:22:44,019
Gidiyor musun?

252
00:22:44,129 --> 00:22:46,791
Ah evet. Seni uyandırdıysam özür dilerim ama ben...

253
00:22:46,898 --> 00:22:50,664
Hayır, yapmadın.
Sadece seni düşünüyordum.

254
00:22:54,306 --> 00:22:55,773
Seni özleyeceğim.

255
00:22:56,341 --> 00:22:58,002
Ben de seni özleyeceğim.

256
00:22:58,276 --> 00:23:00,039
Gitmene gerek yok.

257
00:23:01,813 --> 00:23:02,905
Hayır.

258
00:23:06,785 --> 00:23:08,377
O zaman neden olmasın...

259
00:23:48,393 --> 00:23:49,951
Daha önce hiç tiyatroda çalıştın mı?

260
00:23:50,061 --> 00:23:52,188
- Evet, bir kez Barselona'da.
- Barselona mı?

261
00:23:52,330 --> 00:23:55,527
- İspanya, Diaghilev'in Rus Balesi ile.
- Diaghilev. Beni mi görevlendiriyorsun?

262
00:23:55,634 --> 00:23:57,431
Hayır. Hayır, hayır, ben hadımdım.

263
00:23:57,536 --> 00:24:01,131
Çıkarın o şeyi buradan!
Ve siz hanımlar, sahneye çıkın.

264
00:24:01,239 --> 00:24:04,538
Ve hadi buralarda biraz sessizlik olsun!

265
00:24:04,643 --> 00:24:07,134
Duymamış gibi yapacağım
az önce ne dedin?

266
00:24:07,245 --> 00:24:10,646
Bana kalırsa sen bir aptalsın.
Sen nesin?

267
00:24:10,749 --> 00:24:12,649
- Bir aptal.
- Doğru.

268
00:24:12,751 --> 00:24:15,720
Şimdi aptal kulaklarını aç
ve beni takip et.

269
00:24:20,258 --> 00:24:22,988
Senin işin bütün aptalca işleri yapmak
sadece bir aptal bunu yapmak ister,

270
00:24:23,094 --> 00:24:26,086
kahveyi yapmak, işleri halletmek gibi,
sahneyi süpürün.

271
00:24:26,198 --> 00:24:27,995
- Tamam aşkım!
- Onu aydınlat, Harry!

272
00:24:28,099 --> 00:24:30,932
Çağrı formlarını hazırlayın. Sahne dekorlarına iyi bakın...

273
00:24:31,036 --> 00:24:34,369
Oyuncuları çağırın, bakın hiçbiri geç kalmıyor.

274
00:24:34,473 --> 00:24:36,270
Bu iyi!

275
00:24:36,374 --> 00:24:38,968
En önemlisi beni tatlı tutuyorsun.

276
00:24:39,077 --> 00:24:41,568
- Evet efendim.
- Bunu neden yapıyorsun?

277
00:24:42,113 --> 00:24:44,081
- Çünkü ben bir aptalım.
- Bu doğru!

278
00:24:44,182 --> 00:24:46,673
Şunu unutma Jones,
benim adım Tanrı,

279
00:24:46,785 --> 00:24:50,585
ve yukarıda yalnızca bir Tanrı daha var
ben bu lanet tiyatrodayım.

280
00:24:50,689 --> 00:24:51,951
Kim o?

281
00:24:52,057 --> 00:24:56,721
Şarkı söylüyor, dans ediyor, üretiyor,
o yönlendirir.

282
00:24:56,828 --> 00:24:58,819
Adı da Bay White.

283
00:25:03,435 --> 00:25:04,868
Schwarz, kovuldun.

284
00:25:04,970 --> 00:25:06,870
Evet Bay White, teşekkür ederim.
Şimdi bu faturalar hakkında.

285
00:25:06,972 --> 00:25:09,065
Daha sonra sahneye koymam gereken bir gösteri var. Burt!

286
00:25:09,174 --> 00:25:11,642
Burt, başlıyoruz
açılışla birlikte <i>Skandal Yürüyüşü</i>.

287
00:25:11,743 --> 00:25:14,473
Bu çok büyük bir rakam George.
Ziegfeld'i öldürecek.

288
00:25:14,579 --> 00:25:16,103
- Evet öyle mi düşünüyorsun?
- Bunu garanti ederim.

289
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
Senin müziğinle, benim dansımla
ve Ann Pennington başrolde,

290
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
<i>The Follies</i>'i koyacağız
iş dışında.

291
00:25:20,252 --> 00:25:21,981
- Bay White, Bayan Pennington hakkında...
- Peki ya ona?

292
00:25:22,087 --> 00:25:24,988
Bay Ziegfeld'in onu yaptığını duydum
<i>The Follies</i>'e yeniden katılmak için başka bir teklif.

293
00:25:25,090 --> 00:25:26,648
Peki, bırak ona.
Benimle sözleşmesi var.

294
00:25:26,758 --> 00:25:27,816
- Evet ama düşünüyordum da...
- Ne demek istediğimi anladın mı?

295
00:25:27,926 --> 00:25:30,053
Ziegfeld şimdiden korkmaya başladı
ve henüz açmadık bile.

296
00:25:30,161 --> 00:25:32,493
- Bay White, bu faturalar ne olacak?
- En büyük şey biz olacağız

297
00:25:32,597 --> 00:25:33,723
Broadway'de.
Ziegfeld emekli olmak zorunda kalacak.

298
00:25:33,832 --> 00:25:34,799
Bay Beyaz!

299
00:25:34,900 --> 00:25:37,733
Pekala bayanlar.
bakalım neler yapabileceksin.

300
00:25:48,313 --> 00:25:50,941
Hey! Dikkat et dostum.

301
00:25:51,049 --> 00:25:54,109
- O halde işi aldın.
- Evet George, gerçekten minnettarım.

302
00:25:54,219 --> 00:25:56,187
Harika çünkü bu gece
şehre adım atıyoruz.

303
00:25:56,288 --> 00:25:57,255
Biz mi?

304
00:25:57,355 --> 00:25:58,583
Büyük bir partiye gidiyoruz
Park Bulvarı'nda.

305
00:25:58,690 --> 00:25:59,657
Park Bulvarı. Gerçekten mi?

306
00:25:59,758 --> 00:26:02,249
Harika vakit geçireceğiz.
İstemediğini söyleme.

307
00:26:02,360 --> 00:26:05,090
Tek sorun, hiç kıyafetimin olmaması.

308
00:26:05,196 --> 00:26:07,528
- Artık kıyafetlerin var.
- Tamam aşkım.

309
00:26:07,632 --> 00:26:10,157
- Hala kızımla konuşmam gerekiyor.
- Kızın mı?

310
00:26:10,268 --> 00:26:15,103
- Yani onu buldun. Bu harika.
- Hayır, aslında bu başka bir şey.

311
00:26:15,440 --> 00:26:19,934
Başka bir kız mı?
Oğlum, kesinlikle zaman kaybetmezsin.

312
00:26:20,045 --> 00:26:21,512
Onu da yanında getir, çok sevecektir.

313
00:26:22,647 --> 00:26:25,673
- Tanrım, kulağa çok kötü geliyor.
- Neden?

314
00:26:25,817 --> 00:26:28,149
Hiç bunlardan birine gittin mi?
Park Avenue partileri mi?

315
00:26:28,253 --> 00:26:30,187
herhangi bir fikrin var mı
bu insanlar nasıl insanlar?

316
00:26:30,288 --> 00:26:31,380
Hayır ama ben...

317
00:26:31,489 --> 00:26:33,684
Onlar en gülünç insanlar
dünyada.

318
00:26:33,792 --> 00:26:35,453
Sadece eğlenceli olabileceğini düşündüm.

319
00:26:35,560 --> 00:26:38,028
Eğlence?
Şiir okumaya ne zaman gidebiliriz?

320
00:26:38,129 --> 00:26:39,562
Gideceğin yer orası mı?

321
00:26:39,664 --> 00:26:41,393
Julian Darcy okuyor
son şiirleri.

322
00:26:41,499 --> 00:26:43,262
Ne olursa olsun bunu kaçırmazdım.

323
00:26:43,368 --> 00:26:45,233
- İşte bu kadar o zaman.
- Ne demek istiyorsun?

324
00:26:45,337 --> 00:26:47,669
Yalnız gidemezsin, değil mi?
Yani şimdi değil, bu...

325
00:26:47,772 --> 00:26:49,330
Ciddi misin?

326
00:26:51,977 --> 00:26:55,105
Sen ciddisin. Çok tatlısın.

327
00:26:55,213 --> 00:26:56,976
Çok eski moda.

328
00:26:57,816 --> 00:27:00,979
- Neden?
- Çünkü birbirimize bağlı değiliz.

329
00:27:01,086 --> 00:27:03,577
Biz yetişkiniz, bağımsızız.
Kendi özgür kararlarımızı veririz,

330
00:27:03,688 --> 00:27:04,814
öyle değil mi?

331
00:27:04,923 --> 00:27:06,891
- Evet ama ben...
- O halde şiir okumama gideceğim.

332
00:27:06,992 --> 00:27:08,482
ve sen yanına gideceksin
aptal Park Avenue partisi

333
00:27:08,593 --> 00:27:10,891
ve sonrasında
birbirimize her şeyi anlatacağız.

334
00:27:10,996 --> 00:27:14,295
- Emin misin?
- Elbette öyleyim aptal. Devam etmek.

335
00:27:14,399 --> 00:27:17,800
Giyin, saçma kıyafetlerini giy,
aptal Park Avenue'ye git

336
00:27:17,902 --> 00:27:20,302
ve harika, aptalca vakit geçir.

337
00:27:25,710 --> 00:27:27,575
- Hissedebildin mi?
- Ne?

338
00:27:27,679 --> 00:27:29,408
Şehrin sesleri.

339
00:27:29,514 --> 00:27:32,278
İçinde bir çeşit müzik var.
Henüz kimsenin yazmadığı türden bir müzik.

340
00:27:32,384 --> 00:27:34,579
Yazmak istediğim müzik türü.

341
00:27:34,686 --> 00:27:36,551
Araba kornaları için bir senfoni mi?

342
00:27:36,655 --> 00:27:38,589
Tabii, neden olmasın?
Amerikan müziğine ihtiyacımız var

343
00:27:38,690 --> 00:27:40,180
üçüncü sınıf bir taklit değil

344
00:27:40,291 --> 00:27:43,226
Avrupa'nın ne yaptığını
100 yıl önce.

345
00:27:48,933 --> 00:27:51,834
Peggy! Üzgünüm.

346
00:27:51,936 --> 00:27:53,563
Özür dilerim?

347
00:27:54,506 --> 00:27:56,565
Arkadaşın mı?

348
00:27:56,675 --> 00:27:58,142
Böyle bir şans yok.

349
00:28:01,780 --> 00:28:05,238
Kaybettiklerimi düşünmeyi bırakmam lazım
ve sadece sahip olduklarıma odaklan.

350
00:28:05,350 --> 00:28:07,181
Oh, hayır George, belki de yapmalıydım
Kate'in yanında kaldım.

351
00:28:07,285 --> 00:28:08,843
Biraz havyar lazım
ve bir sürü şampanya.

352
00:28:08,953 --> 00:28:12,855
Belki haklısın. Hayır, hayır, hayır George.
ama o harika bir kız.

353
00:28:12,957 --> 00:28:16,415
Demek istediğim, o zeki ve sevimli.

354
00:28:16,528 --> 00:28:18,996
Bilmiyorum, onunla konuşmayı seviyorum.

355
00:28:19,097 --> 00:28:21,622
Ve o çok... Bilmiyorum, zeki.

356
00:28:21,733 --> 00:28:23,132
Az önce bunu söyledin. Hadi.

357
00:28:23,234 --> 00:28:24,394
Bilmiyorum George.

358
00:28:24,502 --> 00:28:27,232
Mike'ın aşkına,
kararını verecek misin?

359
00:28:27,672 --> 00:28:28,639
Elbette.

360
00:28:29,774 --> 00:28:33,710
Belki sadece beş dakikalığına.
Beş dakika sonra gidiyorum.

361
00:28:33,812 --> 00:28:35,245
Tamam, eğer çok uzun kalmazsak,

362
00:28:35,346 --> 00:28:36,870
Hala başarabilirim
Şiir okumasının bitiminden önce.

363
00:28:36,981 --> 00:28:39,381
Sosyal etkinliklerden birini kaçırıyorsunuz
Bir şiir okumak için çağlar boyu?

364
00:28:39,484 --> 00:28:41,384
- George, üzülme.
- Kim ağrıyor? Ağrılı değilim.

365
00:28:41,486 --> 00:28:44,546
Bu fırsatı gerçekten takdir ediyorum.
sadece eminim...

366
00:28:44,656 --> 00:28:46,851
Evet, nerede olduğundan eminim
Şu anda orada olmalıyım.

367
00:28:46,958 --> 00:28:48,550
- Hiç olmadığın belli...
- Aslında...

368
00:28:48,660 --> 00:28:49,957
...Park Avenue partisine.
...kiminle birlikte olmam gerektiğini.

369
00:28:50,061 --> 00:28:53,588
George, fikrimi değiştirmeye çalışma.
En fazla beş dakika.

370
00:28:53,698 --> 00:28:55,165
Ve sonra ayrılıyorum.

371
00:29:05,376 --> 00:29:07,640
- Aman Tanrım.
- Sana söylemedim mi?

372
00:29:07,746 --> 00:29:10,180
Dışarıda bir milyon kız var.

373
00:29:18,156 --> 00:29:20,283
Kim bu?

374
00:29:20,391 --> 00:29:22,291
Bu Gloria Schuyler.

375
00:29:25,163 --> 00:29:27,859
Yenilebilir görünüyor.

376
00:29:30,468 --> 00:29:31,435
Yapmalı.

377
00:29:31,536 --> 00:29:35,370
Babası en büyüğünün sahibi
New Jersey'deki et paketleme tesisi.

378
00:29:38,510 --> 00:29:40,171
İyi avlar dostum.

379
00:29:49,587 --> 00:29:51,316
- Merhaba Gloria.
- Merhaba.

380
00:31:22,547 --> 00:31:23,775
Ah, Indy.

381
00:31:25,550 --> 00:31:27,575
Beni bu kadar çabuk bırakmak zorunda mısın?

382
00:31:27,685 --> 00:31:31,280
- Bir saat içinde işte olmam gerekiyor.
- Biliyorum ama yeni tanıştık.

383
00:31:31,389 --> 00:31:33,220
Ama unutma,
Bu gece seni tekrar göreceğim.

384
00:31:33,324 --> 00:31:35,815
- Seni özleyeceğim.
- Ben de seni özleyeceğim.

385
00:31:38,429 --> 00:31:39,862
Tatlı rüyalar.

386
00:32:21,506 --> 00:32:23,167
- Sabah.
- Sabah.

387
00:32:23,274 --> 00:32:25,640
Parti nasıldı?

388
00:32:25,743 --> 00:32:28,405
Parti nasıldı?

389
00:32:28,513 --> 00:32:30,174
Biraz sıkıcı.

390
00:32:30,281 --> 00:32:33,444
- Şiir okuması nasıldı?
- Biraz ilginç.

391
00:32:36,921 --> 00:32:40,015
- Ters giden birşey mi var?
- Hayır, bu harika.

392
00:32:41,225 --> 00:32:43,216
Bu senin mi?

393
00:32:43,328 --> 00:32:44,852
- Güzel.
- Teşekkür ederim.

394
00:32:44,963 --> 00:32:47,295
- Bugün öğle yemeği yiyelim.
- Öğle yemeği?

395
00:32:47,398 --> 00:32:50,390
- Bugün?
- Evet. Algonquin, 1:00?

396
00:32:50,501 --> 00:32:53,629
Algonquin, 1:00. Tamam aşkım.

397
00:33:08,853 --> 00:33:11,321
Hayır, hayır, dur!

398
00:33:11,422 --> 00:33:14,255
Al, daha hızlı yap. Benimle.

399
00:33:14,359 --> 00:33:15,724
Beş, altı, yedi, sekiz.

400
00:33:20,098 --> 00:33:21,065
Vur!

401
00:33:23,768 --> 00:33:24,826
Tamam aşkım!

402
00:33:26,404 --> 00:33:27,632
Bakmak!

403
00:33:29,207 --> 00:33:30,367
Gülümsemek!

404
00:33:44,889 --> 00:33:46,083
Al şunu!

405
00:33:46,924 --> 00:33:48,084
Mutlu!

406
00:33:56,067 --> 00:33:58,228
Bayan Pennington burada Bay White.

407
00:33:58,336 --> 00:34:02,170
Tamam, biraz ara ver ve buralarda kal.

408
00:34:02,273 --> 00:34:05,106
Bir şeyler öğrenebilirsin
gerçek bir yıldızdan.

409
00:34:06,511 --> 00:34:10,447
Ann, tatlım,
yeni numaranızı denemeye hazır mısınız?

410
00:34:12,150 --> 00:34:13,344
Neden?

411
00:34:26,464 --> 00:34:28,091
Çok hızlı.

412
00:34:36,107 --> 00:34:37,699
Sorun ne tatlım?

413
00:34:37,809 --> 00:34:39,743
Sadece hissetmiyorum.

414
00:34:40,711 --> 00:34:42,440
Çok hızlı alıyorsun
Bayan Pennington.

415
00:34:42,547 --> 00:34:44,174
Sessizlik.

416
00:34:44,282 --> 00:34:45,840
Çok hızlı mı?

417
00:34:45,950 --> 00:34:48,646
Daha yavaş mı istiyorsun?

418
00:34:48,753 --> 00:34:50,050
Evet, yavaş olması gerekiyordu...

419
00:34:50,154 --> 00:34:51,985
Peki buna nasıl göz yumabilirim
eğer daha yavaşsa?

420
00:34:52,090 --> 00:34:53,921
Peki, buna göz yummamalısın.

421
00:34:54,025 --> 00:34:56,289
Bunu küçümsemek değil mi?
Aklını mı kaçırdın?

422
00:34:56,394 --> 00:34:58,419
Bu Ann Pennington.
shimmy'nin kraliçesi.

423
00:34:58,529 --> 00:35:00,656
- Bunu biliyorum ama...
- Sessiz ol.

424
00:35:01,899 --> 00:35:04,493
Peki sevgilim?

425
00:35:04,602 --> 00:35:07,765
Hayır, işe yaramayacak.

426
00:35:07,872 --> 00:35:11,273
- Özür dilerim Bay Gershwin.
- Peki, endişelenme.

427
00:35:11,375 --> 00:35:12,933
Sadece seni bulmamız gerekecek
daha iyi bir sayı.

428
00:35:13,044 --> 00:35:14,136
Öyle değil mi George?

429
00:35:16,080 --> 00:35:19,538
- Çok teşekkür ederim.
- Hayır, hayır, teşekkür ederim tatlım.

430
00:35:24,956 --> 00:35:26,423
Bu şarkıyı kızlardan birine vereceğiz.

431
00:35:26,524 --> 00:35:29,391
Şimdi tek yapmanız gereken
yıldızımıza yeni bir sayı yazmaktır.

432
00:35:29,494 --> 00:35:31,655
- Bay White, bu faturalar hakkında...
- Schwarz, kovuldun.

433
00:35:31,762 --> 00:35:33,821
Bunu yazılı olarak alabilir miyim?

434
00:35:40,571 --> 00:35:43,039
Bu çok büyük bir utanç,
harika bir şarkıydı.

435
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
Teşekkürler ama hiçbir şarkı harika olamaz
birisi şarkıyı söyleyene kadar.

436
00:35:48,946 --> 00:35:50,971
Dün gece Gloria'yla durum nasıldı?

437
00:35:51,082 --> 00:35:54,518
Gloria mı? O harika.

438
00:35:55,486 --> 00:35:56,851
Peki ya diğer kızın?

439
00:35:56,954 --> 00:35:58,512
- Kate mi?
- Evet.

440
00:35:59,524 --> 00:36:00,957
O da harika.

441
00:36:01,959 --> 00:36:04,257
Demek artık iki kızın var, öyle mi?

442
00:36:25,683 --> 00:36:27,514
Ama ikisi de çok farklı.

443
00:36:28,619 --> 00:36:30,553
Yani Gloria çok güzel.

444
00:36:31,722 --> 00:36:32,882
Ve Kate çok akıllı.

445
00:36:32,990 --> 00:36:35,515
Kusura bakmayın Bay Jones.

446
00:36:35,626 --> 00:36:38,686
seni rahatsız etmekten nefret ediyorum
ama öğle yemeği randevun geldi.

447
00:36:38,796 --> 00:36:40,093
Daha öğlen bile değil.

448
00:36:40,198 --> 00:36:43,224
Ve lanet bir limuzin engelliyor
Lanet sokağın yarısı!

449
00:36:46,571 --> 00:36:47,560
Gloria.

450
00:36:52,977 --> 00:36:54,342
- Onu geri getireceğim.
- Hey!

451
00:37:01,085 --> 00:37:02,518
-Gloria.
- Ah, tatlım.

452
00:37:02,620 --> 00:37:04,679
- Burada ne yapıyorsun?
- Bekleyemedim.

453
00:37:04,822 --> 00:37:06,619
Bu gece çok uzak görünüyordu.

454
00:37:06,724 --> 00:37:07,918
Ama öyle olmam gerekiyor
şu anda işteyim.

455
00:37:08,025 --> 00:37:10,220
Hayır tatlım, öğle yemeği vakti geldi.

456
00:37:10,328 --> 00:37:12,762
Tamam, öğle yemeğinde olmam gerekiyor.

457
00:37:12,863 --> 00:37:15,661
- Öğle yemeği.
- Bu kesinlikle ilahi değil mi?

458
00:37:15,766 --> 00:37:17,961
Evet, evet, evet. Sadece bu
Gerçekten fazla zamanım yok.

459
00:37:18,069 --> 00:37:21,470
Ah, kaka.
Şimdi öğle yemeğini nerede yiyelim?

460
00:37:21,572 --> 00:37:24,268
- Şey, düşündüm ki...
- Piknik!

461
00:37:24,375 --> 00:37:28,106
Ah, ne kadar muhteşem. Ne kadar akıllısın!

462
00:37:33,084 --> 00:37:34,483
Üzgünüm, bu...

463
00:37:34,585 --> 00:37:36,280
Parmağım.

464
00:37:36,387 --> 00:37:39,379
Horton, bizi Chez Maurice'e götür.

465
00:37:39,490 --> 00:37:41,355
Evet hanımefendi. Hemen.

466
00:37:48,132 --> 00:37:49,861
İşte buradasınız hanımefendi.

467
00:37:57,108 --> 00:38:00,874
Ah, bir düşün sevgilim,
önümüzde koca bir yaz var.

468
00:38:01,912 --> 00:38:05,404
Long Island'da hafta sonları,
Newport'ta yelken açıyor.

469
00:38:05,516 --> 00:38:08,542
Kulağa gerçekten muhteşem gelmiyor mu?

470
00:38:08,653 --> 00:38:10,951
Ama Gloria, çalışmam lazım.

471
00:38:11,055 --> 00:38:13,387
Ve yapmam gereken alışverişler var.

472
00:38:13,491 --> 00:38:16,517
Ama birbirimizle olabiliriz
geri kalan her zaman.

473
00:38:16,627 --> 00:38:21,587
Indy, dün geceden beri
hakkında düşünebildiğim tek şey sensin.

474
00:38:21,699 --> 00:38:24,133
Hiç düşündün mü
benim hakkımda da mı tatlım?

475
00:38:24,235 --> 00:38:25,930
Bu mükemmel değil mi?

476
00:38:44,588 --> 00:38:46,488
Geri dönmen gerektiğini söyleme
o korkunç eski tiyatroya.

477
00:38:46,590 --> 00:38:51,584
Evet. Gerçek şu ki,
Bay White'ın bir işini halletmem gerekiyor.

478
00:38:51,696 --> 00:38:53,357
Belki beni bırakabilirsin.

479
00:38:54,665 --> 00:38:56,257
- Elbette.
- Tamam aşkım.

480
00:39:04,208 --> 00:39:06,642
- Bu geceyi unutma sevgilim.
- Tamam aşkım.

481
00:39:10,548 --> 00:39:12,982
- Çatı katı, 10:00.
- Tamam aşkım.

482
00:39:13,084 --> 00:39:14,915
Geç kalma canım.

483
00:39:16,153 --> 00:39:19,213
Tamam aşkım. Güle güle.

484
00:39:19,323 --> 00:39:20,620
Bir araba.

485
00:39:20,725 --> 00:39:24,491
Evet, Bay White'ın. Bazen o...

486
00:39:24,595 --> 00:39:26,825
Aslında ben sadece
bazı ayak işleri yapıyorum.

487
00:39:26,931 --> 00:39:31,493
Umarım iştahın açılmıştır.
Kısır Çemberle tanışmak üzeresin.

488
00:39:31,602 --> 00:39:32,591
Teşekkürler.

489
00:39:32,703 --> 00:39:36,366
Herkese merhaba.
Bir arkadaşımı tanıştırmak istiyorum.

490
00:39:36,474 --> 00:39:38,237
Alexander Woollcott,

491
00:39:38,342 --> 00:39:40,606
Franklin Adams, Dorothy Parker,

492
00:39:40,711 --> 00:39:42,679
Harold Ross, Edna Ferber,

493
00:39:42,780 --> 00:39:45,078
Beatrice Kaufman, Robert Benchley,

494
00:39:45,182 --> 00:39:46,206
George Kaufman.

495
00:39:46,317 --> 00:39:47,284
Indiana Jones.

496
00:39:47,385 --> 00:39:49,148
Merhaba Indiana.

497
00:39:49,253 --> 00:39:50,914
Kate, Broadway'den ne haber?

498
00:39:51,021 --> 00:39:52,249
Ah, pek değil.

499
00:39:52,356 --> 00:39:54,756
O zaman neden bakıyorsun?
bu kadar uygunsuz bir şekilde büyüleyici mi?

500
00:39:54,859 --> 00:39:56,190
Aşık olduğunu söyleme.

501
00:39:56,293 --> 00:39:59,660
Alec, daha iyisini bilecek yaştasın.
Daha yaşlı.

502
00:39:59,764 --> 00:40:00,753
Bu insanlar kim?

503
00:40:00,865 --> 00:40:02,196
Esas olarak diğer eleştirmenler.

504
00:40:02,299 --> 00:40:04,893
Edna roman yazıyor
Dottie şiirleri inceliyor ve yazıyor.

505
00:40:06,704 --> 00:40:10,435
Cesur ol sevgilim. söz veriyorum
Bu akşam sana harika bir akşam yemeği pişireceğim.

506
00:40:10,541 --> 00:40:11,530
Bu gece, hayır...

507
00:40:11,642 --> 00:40:15,976
Bay Jones, söyleyin bana.
Anne-babanı henüz affettin mi?

508
00:40:16,080 --> 00:40:17,047
Ne için?

509
00:40:17,148 --> 00:40:20,174
Sana en sıkıcı halin adını verdiğim için
Birlik'te.

510
00:40:20,284 --> 00:40:23,276
Aslında kendime isim verdim. Köpeğimden sonra.

511
00:40:23,387 --> 00:40:25,787
Kate bana birlikte olduğunu söyledi
<i>George White'ın Skandalları,</i> Bay Jones.

512
00:40:25,890 --> 00:40:27,585
Sadece sahne amir yardımcısı olarak.

513
00:40:27,691 --> 00:40:29,591
Umarım daha iyi bir gösteri olur
sonuncusundan daha.

514
00:40:29,693 --> 00:40:30,921
Beğenmedin mi?

515
00:40:31,028 --> 00:40:34,020
Kötü şartlar altında gördüm.
Perde kalkmıştı.

516
00:40:34,131 --> 00:40:36,156
Son sahne ilkinden daha iyiydi.

517
00:40:36,267 --> 00:40:38,565
Elbette olması gerekiyordu.
Kimse bu ortalamanın altında kalamaz.

518
00:40:38,669 --> 00:40:40,796
Kötü bir oyundu
yalnızca kötü bir performansla kurtarıldı.

519
00:40:40,905 --> 00:40:43,373
Tanrı aşkına hadi acele edelim
yoksa arayı kaçıracağız.

520
00:40:43,474 --> 00:40:45,965
Eğer bir burlesk gösterisi izlemeniz gerekiyorsa,
Ziegfeld senin adamın.

521
00:40:46,076 --> 00:40:49,477
Aslında bu bir burlesk gösterisi değil.
Çok eğlenceli, harika müzikleri var.

522
00:40:49,580 --> 00:40:51,548
Ve bir sürü yarı çıplak kız.

523
00:40:51,649 --> 00:40:54,777
Elbette ama <i>The Follies</i> de öyle.
Bu gösteriyi daha iyi yapan ne?

524
00:40:54,919 --> 00:40:56,784
İyi tat, Bay Jones.

525
00:40:56,887 --> 00:41:01,256
Ziegfeld Amerikalı kızı yüceltiyor.
Beyaz sadece onları soyuyor.

526
00:41:02,626 --> 00:41:04,594
Öyle görünüyor ki
bildirimlerinizi zaten yazdım.

527
00:41:04,695 --> 00:41:05,992
Daha gösteri açılmadan.

528
00:41:06,096 --> 00:41:08,860
Bu biliniyor.
Umarım hakkımızda daha kötü şeyler düşünmezsin.

529
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
İfadesinden anlaşılan o ki yapamadı.

530
00:41:11,202 --> 00:41:12,965
Bu kadar önemsiz şeyler yeter.

531
00:41:13,070 --> 00:41:16,130
Çocuklarım, size bir ikramım var.

532
00:41:16,240 --> 00:41:17,468
Bir ziyafet mi dedim?

533
00:41:17,575 --> 00:41:19,736
- Hayır, harika.
- Bir zevk.

534
00:41:19,877 --> 00:41:22,243
Bu bir roman değil
hafifçe bir kenara atılmalıdır.

535
00:41:22,346 --> 00:41:23,973
Büyük bir kuvvetle atılmalıdır.

536
00:41:24,081 --> 00:41:27,073
Dottie, şaka yapma. Daha doğrusu gözlemleyin.

537
00:41:27,184 --> 00:41:29,243
Ve hayret.

538
00:41:29,353 --> 00:41:31,787
Bunu saygıyla ve sevgiyle karşılayın.

539
00:41:31,889 --> 00:41:35,825
Daha nadir ne olabilir ki
Woollcott'un ilk baskısından daha mı?

540
00:41:36,260 --> 00:41:38,251
Woollcott'un ikinci baskısı mı?

541
00:41:41,732 --> 00:41:44,496
Yuvarlak Masa'ya hoş geldiniz,
Indiana Jones.

542
00:41:47,271 --> 00:41:49,398
- Sonraki.
- Kırk!

543
00:41:49,507 --> 00:41:52,965
Yirmi bir! Seksen üç!

544
00:41:58,983 --> 00:42:00,575
Teşekkür ederim.

545
00:42:06,257 --> 00:42:07,349
Sonraki.

546
00:42:21,906 --> 00:42:23,203
On yedi!

547
00:42:28,812 --> 00:42:29,870
Sonraki!

548
00:42:33,317 --> 00:42:34,841
Neredeydin?

549
00:42:34,952 --> 00:42:37,079
Aksesuarları kontrol ediyordum.
bana söylediğin gibi.

550
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
Peki orada neler oluyor?

551
00:42:40,791 --> 00:42:42,691
White yeni koro kızlarının seçmelerine katılıyor.

552
00:42:44,161 --> 00:42:45,753
Sana bir fincan kahve getirebilir miyim?

553
00:42:45,863 --> 00:42:47,524
Kahve? Ne için?

554
00:42:47,631 --> 00:42:50,623
- Sadece düşündüm ki...
- Bir içkinin kimseye zararı olmaz.

555
00:42:50,734 --> 00:42:52,497
Evet efendim ama...

556
00:42:58,008 --> 00:42:59,168
Peggy mi?

557
00:43:18,195 --> 00:43:19,253
Sonraki.

558
00:43:21,465 --> 00:43:22,454
Sonraki.

559
00:43:22,566 --> 00:43:24,591
-Peggy mi?
- Indy'mi?

560
00:43:27,771 --> 00:43:29,261
Tanrım, seninle tanışamadığım için üzgünüm.

561
00:43:29,373 --> 00:43:31,568
- Tamamen benim hatamdı. Ben sadece...
-Sorun değil, seni affediyorum.

562
00:43:32,910 --> 00:43:34,810
- Beklemeliydim.
- Tanrım, seni özledim.

563
00:43:34,912 --> 00:43:36,106
Ben de seni özledim.

564
00:43:36,213 --> 00:43:37,237
Burada ne yapıyorsun?

565
00:43:37,348 --> 00:43:38,406
Burada çalışıyorum, sahne arkasında.

566
00:43:38,515 --> 00:43:40,779
Tanrım, şanslısın.
Az önce seçmeleri mahvettim.

567
00:43:41,051 --> 00:43:42,416
Beni gördün mü? Ben...

568
00:43:42,519 --> 00:43:43,781
Burada kal.

569
00:43:43,887 --> 00:43:46,287
-Indy.
- Kıpırdama.

570
00:43:46,390 --> 00:43:47,880
- Bay White, dikkatinizi çekebilir miyim?
-Schwarz!

571
00:43:47,992 --> 00:43:52,986
Kovuldum. Evet, evet biliyorum.
ama bu rakamlar ciddileşiyor.

572
00:43:53,097 --> 00:43:54,997
30 saniyeniz var.

573
00:43:57,601 --> 00:43:59,569
Şu kız, Peggy Peabody.

574
00:44:01,505 --> 00:44:02,802
O pek iyi değildi.

575
00:44:02,906 --> 00:44:05,466
Evet, evet biliyorum ama onu duydum.
Yani, gerçekten şarkı söyleyebiliyor.

576
00:44:05,576 --> 00:44:07,441
Bir dansçıya ihtiyacımız var.

577
00:44:07,544 --> 00:44:09,307
Evet biliyorum.
ama o gerçekten harika George.

578
00:44:09,413 --> 00:44:11,210
Demek istediğim, gerçekten yeteneği var.

579
00:44:11,315 --> 00:44:13,545
Gösteride harika olurdu.

580
00:44:16,787 --> 00:44:20,848
Bay White, o kız mı? Peggy Peabody.

581
00:44:27,665 --> 00:44:29,690
- Seni sevdiler.
- Yaptılar mı?

582
00:44:29,800 --> 00:44:30,960
Yarın başlıyorsun. Sorun değil mi?

583
00:44:31,068 --> 00:44:32,729
Ah, Indy!

584
00:44:32,870 --> 00:44:34,030
Saat kaçta kalkıyorsun?

585
00:44:34,138 --> 00:44:35,127
Saat 6:00 ama...

586
00:44:35,239 --> 00:44:37,764
Seninle sahne kapısında buluşacağım.
En harika küçük lokantayı biliyorum.

587
00:44:37,875 --> 00:44:38,899
Kutlayacağız.

588
00:44:39,009 --> 00:44:40,101
Ama Peggy, ben...

589
00:44:40,210 --> 00:44:41,302
Çok mutluyum.

590
00:44:41,412 --> 00:44:44,848
Hiç bu kadar mutlu olduğumu sanmıyorum
tüm hayatım boyunca.

591
00:44:47,418 --> 00:44:49,352
Indy!

592
00:44:49,453 --> 00:44:51,216
Indy, telefon.

593
00:44:53,123 --> 00:44:54,886
Merhaba. Joe, Joe.

594
00:44:54,992 --> 00:44:58,018
Ah, Kate, merhaba.
Evet, burası da çok çılgın.

595
00:44:58,128 --> 00:45:00,187
Bir saat sonra köşede görüşürüz
47. Cadde ve Broadway.

596
00:45:00,297 --> 00:45:01,992
- Hayır, hayır Peggy, bekle.
- Tartışma, sana borçluyum.

597
00:45:02,099 --> 00:45:03,794
ve akşam yemeği ısmarlıyorum. Tam 6:00.

598
00:45:03,901 --> 00:45:06,461
Tamam, kulağa harika geliyor tatlım.

599
00:45:06,570 --> 00:45:08,333
- Tamam aşkım.
- Burada Jones var mı?

600
00:45:08,439 --> 00:45:09,406
Burada.

601
00:45:09,506 --> 00:45:11,235
- Bayan Schuyler'dan teslimat.
- Tamam, senin dairen.

602
00:45:11,341 --> 00:45:14,799
Tamam, 8:00. Tamam, orada olacağım.

603
00:45:14,912 --> 00:45:18,279
Tamam, ben de seni öpüyorum. Tamam, hoşçakal.

604
00:45:28,158 --> 00:45:30,649
Yani şimdi üç kızın mı var?

605
00:45:30,761 --> 00:45:32,922
Bu akşam onlarla akşam yemeği yiyeceğim.

606
00:45:33,030 --> 00:45:35,396
Hepsi mi? Aynı zamanda mı?

607
00:45:35,499 --> 00:45:39,435
Hayır. Peggy 6:00'da, Kate 8:00'de
ve Gloria saat 10:00'da.

608
00:45:39,536 --> 00:45:43,404
George, ne oldu?
Kendimi neyin içine soktum?

609
00:45:43,507 --> 00:45:46,340
Her erkeğin hayalidir dostum.

610
00:45:46,443 --> 00:45:48,968
Kendini bu duruma düşürdün.

611
00:45:54,952 --> 00:45:56,146
George.

612
00:46:13,270 --> 00:46:14,703
Bir kalbin olsun.

613
00:46:19,076 --> 00:46:21,237
Teşekkürler George. Teşekkürler.

614
00:46:21,345 --> 00:46:23,609
Evet, beladan uzak dur.

615
00:46:23,714 --> 00:46:24,681
Merhaba arkadaşlar.

616
00:46:24,782 --> 00:46:26,909
Jones! Nerede düşünüyorsun
Gidiyor musun Jones?

617
00:46:27,017 --> 00:46:29,679
- Ben de bir şeyler atıştırmaya gidiyordum.
- Unut gitsin.

618
00:46:29,787 --> 00:46:31,584
Envanterini çıkarmana ihtiyacım var
yeni kostümler.

619
00:46:31,688 --> 00:46:33,656
O zaman yedi kopyaya ihtiyacım var
aydınlatma ipuçlarından.

620
00:46:33,757 --> 00:46:36,385
Ama efendim, saat zaten 6:00.
Biriyle buluşmam gerekiyordu.

621
00:46:36,493 --> 00:46:38,290
- Zaten geç kaldım.
- Kımıldat!

622
00:46:38,395 --> 00:46:40,454
Kuyruğunun altında gerçek bir ateş yakmadan önce.

623
00:46:40,964 --> 00:46:43,262
- İçimde kötü bir his var.
- Kımıldat!

624
00:46:46,837 --> 00:46:48,327
Bunu daha önce yaptığını mı söylüyorsun?

625
00:46:48,438 --> 00:46:51,566
Daha önce bir kaza olmuştu.
Muhtemelen çalışması gerekiyordu.

626
00:46:51,675 --> 00:46:54,075
- Hepsi böyle söylüyor.
- O öyle değil.

627
00:46:54,178 --> 00:46:55,512
Peggy!

628
00:46:55,512 --> 00:46:56,274
Peggy!

629
00:46:56,380 --> 00:46:58,143
Peggy, kusura bakma, geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım.

630
00:46:58,248 --> 00:46:59,476
Anladım.

631
00:46:59,583 --> 00:47:01,483
Şu Mack, bir köle sürücüsü.

632
00:47:01,585 --> 00:47:02,711
Aç mısın?

633
00:47:02,820 --> 00:47:05,846
Tabii öğle yemeğini atladım.
Şu anda iki biberli köpek yiyebilirim.

634
00:47:05,956 --> 00:47:08,686
Sana ısmarlıyorum, o yüzden üç tane al.

635
00:47:08,792 --> 00:47:09,884
Tamam aşkım.

636
00:47:14,531 --> 00:47:16,897
Peggy, gerçekten ihtiyacım var
tiyatroya geri dön.

637
00:47:17,000 --> 00:47:18,661
Aman Tanrım, 25 dakika önce.

638
00:47:18,769 --> 00:47:22,330
Indy ama bir şeyler yemelisin. Burada.

639
00:47:22,439 --> 00:47:25,499
Acele etmek. Sonuncuyu yiyebilirsin
dönüş yolunda.

640
00:47:34,885 --> 00:47:36,352
Geç kaldın.

641
00:47:36,453 --> 00:47:38,785
Kusura bakmayın, geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım.

642
00:47:38,889 --> 00:47:40,686
Telefonlar size tanıdık gelmiyor mu?

643
00:47:40,791 --> 00:47:42,918
Telefonlar kapalıydı. Üzgünüm, ben...

644
00:47:43,026 --> 00:47:45,392
Akşam yemeği beklemedi.

645
00:47:45,495 --> 00:47:47,190
Pardon, mahvoldu mu?

646
00:47:47,297 --> 00:47:50,528
Eğer etini seviyorsan hayır
çok iyi yapılmış.

647
00:47:50,634 --> 00:47:53,228
Yapıyorum, yapıyorum.

648
00:47:53,704 --> 00:47:56,969
Ah, bu gerçekten çok iyi.

649
00:47:58,075 --> 00:48:01,511
Kendimi kötü hissediyorum. sana üzülmemem lazım
çünkü geç saatlere kadar çalışıyorsun. Bu doğal.

650
00:48:01,612 --> 00:48:04,911
Peki ne yaptım biliyor musun?
Sana biraz makarna yaptım.

651
00:48:05,015 --> 00:48:09,748
Oh, hayır, hayır, hayır, gerçekten, gerek yok, gerek yok.
Aslına bakılırsa neredeyse bitirdim.

652
00:48:12,823 --> 00:48:14,415
Bu çok daha iyi.

653
00:48:14,524 --> 00:48:16,287
- Bu...
- Harika makarna.

654
00:48:16,393 --> 00:48:17,860
- Şuna bak.
- Tamam aşkım.

655
00:48:17,961 --> 00:48:21,453
Bu ilahi, değil mi? Yiyebilirsin.

656
00:48:21,565 --> 00:48:22,930
Tamam, tamam.

657
00:48:29,539 --> 00:48:31,939
Aslında işin gerçeği şu;

658
00:48:32,042 --> 00:48:34,636
geri dönmem gerekiyordu
30 dakika önce tiyatroda.

659
00:48:34,745 --> 00:48:37,043
- Şaka mı yapıyorsun?
- Çürümüş olduğunu biliyorum.

660
00:48:37,147 --> 00:48:38,808
- Çürük mü? Evet.
- Çürümüş.

661
00:48:38,916 --> 00:48:41,714
ama bu aslında şov dünyası.
Üzgünüm.

662
00:49:13,750 --> 00:49:15,445
Umarım açsındır.

663
00:49:15,552 --> 00:49:17,816
Elbette. Elbette.

664
00:49:17,921 --> 00:49:22,449
Maurice'i hazırladım
benim çok özel ekstra favori yemeğim.

665
00:49:22,559 --> 00:49:25,084
Sadece onu seveceğini biliyorum.

666
00:49:27,631 --> 00:49:31,328
Zavallı kaka, çok yorgun görünüyorsun.

667
00:49:32,102 --> 00:49:34,468
Yardıma ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

668
00:49:45,782 --> 00:49:50,412
Gerçekten pek iyi görünmediğini biliyorsun.
Bu kadar çok çalışmamalısın.

669
00:49:50,520 --> 00:49:52,818
Bugün öğle yemeği yedin mi?

670
00:49:52,923 --> 00:49:56,791
Hayır. Gördün mü, gerçekten almalısın
kendine çok daha iyi bak.

671
00:49:56,893 --> 00:49:59,953
Günde üç öğün yemek çok önemlidir.

672
00:50:00,063 --> 00:50:02,964
Sanırım gerçekten ihtiyacım olan şey sadece
eve gidip biraz uyumak için.

673
00:50:03,066 --> 00:50:07,469
Hayır, beni bu kadar çabuk bırakamazsın.
seni parti kakası.

674
00:50:09,606 --> 00:50:12,268
En azından kal ve biraz tatlı ye.

675
00:50:12,376 --> 00:50:13,866
Bayan Schuyler.

676
00:50:31,461 --> 00:50:34,624
Tut şunu. Tut şunu!

677
00:50:34,731 --> 00:50:36,562
Yanlış yöne gidiyor.

678
00:50:36,666 --> 00:50:39,726
Schwarz,
burada neler oluyor?

679
00:50:49,112 --> 00:50:50,636
Bu kızlar çok korkunç.

680
00:50:50,747 --> 00:50:53,477
Bu onların hatası değil Bay White.
yarısı yeni.

681
00:50:53,583 --> 00:50:55,244
Yeni? Ne oldu
eskilere mi?

682
00:50:55,352 --> 00:50:59,152
Ziegfeld onları kiraladı.
Bu gösteriyi mahvetmeye kararlı.

683
00:51:00,624 --> 00:51:03,058
Flo Ziegfeld'in canı cehenneme, onu mahvedeceğim.

684
00:51:03,160 --> 00:51:05,822
Ama 10 gün sonra açmamız gerekiyor.
Belki de iptal etmeliyiz.

685
00:51:05,929 --> 00:51:07,988
Schwarz, biz gidiyoruz
Eğer bizi öldürürse bu programı aç.

686
00:51:08,098 --> 00:51:10,430
Flo Ziegfeld'i devireceğiz
kıçının üzerinde.

687
00:51:10,534 --> 00:51:12,627
- Bay Schwarz'a telefon görüşmesi.
- Hayır.

688
00:51:12,736 --> 00:51:15,364
Hanımlar, 15 dakika sonra tekrar gideceğiz.

689
00:51:15,472 --> 00:51:17,633
Zencefil.
Şimdi bu numarayı deneyelim, tamam mı?

690
00:51:17,741 --> 00:51:20,232
Bu sensin, bu sensin. Yürü! Yürü! Yürü.

691
00:51:25,749 --> 00:51:27,341
Hala çok hızlı.

692
00:51:33,790 --> 00:51:36,258
- Ann, bu çocuk hakkında ne düşünüyorsun?
- Fazla değil.

693
00:51:36,359 --> 00:51:38,293
Ben de. Kokuyor. Tamam, tut şunu.

694
00:51:39,496 --> 00:51:41,521
Evlat, bu işe yaramıyor.

695
00:51:43,834 --> 00:51:46,029
Yapabileceğimi biliyorum
keşke bana bir şans verseler.

696
00:51:46,136 --> 00:51:47,160
Biliyorum.

697
00:51:47,270 --> 00:51:50,467
Bu onun hatası değil. Bu şarkı bir hindidir.

698
00:51:51,708 --> 00:51:55,644
Bu bir hindi değil.
Bu şimdiye kadar yazdığım en iyi şarkı.

699
00:52:07,390 --> 00:52:08,721
Bay Beyaz.

700
00:52:12,429 --> 00:52:14,294
Burada gerçek bir sorunumuz var.

701
00:52:14,397 --> 00:52:15,694
Ve bunu nasıl çözeceğimi biliyorum.

702
00:52:15,799 --> 00:52:17,164
Peggy'nin numaranızı söylemesine izin verin.

703
00:52:17,267 --> 00:52:19,258
Tecrübesi yok.

704
00:52:19,369 --> 00:52:21,633
Ama yeteneği var.
Yapabilirdi, yapabileceğini biliyorum.

705
00:52:21,738 --> 00:52:23,330
Ona öğretebilirsin.

706
00:52:23,440 --> 00:52:24,805
Bu mümkün değil.

707
00:52:24,908 --> 00:52:28,605
Her şey mümkün.
Hadi George, en azından denemesine izin ver.

708
00:52:30,413 --> 00:52:32,005
Sen ne diyorsun?

709
00:52:36,987 --> 00:52:38,818
- Bu bir tür şaka mı?
- Keşke öyle olsaydı.

710
00:52:38,922 --> 00:52:41,584
Ancak tüm destekçilerimiz çekildi.
Ziegfeld onlara ulaştı.

711
00:52:41,691 --> 00:52:44,353
Dışarı çekilemiyorlar, elimizde...

712
00:52:45,462 --> 00:52:47,862
- Bir sözleşmemiz var.
- Ne yazık ki imzalı değil.

713
00:52:47,964 --> 00:52:49,522
Sizi uyarmaya çalıştım Bay White.

714
00:52:49,633 --> 00:52:50,691
bulmaya çalışmanı öneririm
bazı yeni destekçiler.

715
00:52:50,800 --> 00:52:51,926
Tanrı aşkına nerede
bunu yapacak mıyım?

716
00:52:52,035 --> 00:52:53,366
Bilmiyorum, ama sen bilmedikçe,

717
00:52:53,470 --> 00:52:55,301
ve hızlı bir şekilde, bu gösterinin
bir köpeğin açılma şansı.

718
00:52:55,405 --> 00:52:57,873
Şu anda katlansak iyi olur.

719
00:53:00,143 --> 00:53:01,906
Ne kadara ihtiyacımız var?

720
00:53:05,048 --> 00:53:07,312
20.000 dolar mı?

721
00:53:07,417 --> 00:53:08,714
20 milyon dolar da olabilir.

722
00:53:08,818 --> 00:53:09,944
Zavallı Bay Gershwin.

723
00:53:10,053 --> 00:53:13,181
Zavallı sen. Tam da şansın varken
şarkısını denemek için.

724
00:53:13,290 --> 00:53:14,689
Bunu aşacağım.

725
00:53:14,791 --> 00:53:16,850
Hiç umut yok mu
Bay White'ın parayı toplaması mı?

726
00:53:17,360 --> 00:53:21,319
Hiç şansı yok, meteliksiz durumda.
Kulaklarına kadar dizilmiş.

727
00:53:21,431 --> 00:53:23,626
Peki gösteriye ne olacak?

728
00:53:23,733 --> 00:53:25,325
Çalışmaya devam edeceğiz
haftanın geri kalanı için

729
00:53:25,435 --> 00:53:26,595
ama orada olmadığı sürece
bir nevi mucize...

730
00:53:26,703 --> 00:53:29,604
Maaş bordrosunu karşılayacak hiçbir şey olmayacak.

731
00:53:29,706 --> 00:53:31,435
Herkes işsiz.

732
00:53:32,809 --> 00:53:35,835
- Beyaz'ın ne kadara ihtiyacı var?
- 20.000 dolar.

733
00:53:35,946 --> 00:53:37,379
20 milyon dolar da olabilir.

734
00:53:37,480 --> 00:53:39,971
Telefonu bana verir misin, tatlım?

735
00:53:43,253 --> 00:53:44,880
Devam et,
akşam yemeği rezervasyonlarımızı iptal edin,

736
00:53:44,988 --> 00:53:47,548
İçimden yemek yemek bile gelmiyor.

737
00:53:49,926 --> 00:53:53,657
Merhaba, bu en iyi baba mı?
tüm dünyada?

738
00:54:01,605 --> 00:54:02,731
Burt!

739
00:54:02,839 --> 00:54:04,204
Burt!

740
00:54:04,307 --> 00:54:05,775
Burt, hâlâ daha yavaş olması gerekiyor.
Üzgünüm Peggy, iyi gidiyorsun.

741
00:54:05,775 --> 00:54:07,538
Burt, hâlâ daha yavaş olması gerekiyor.
Üzgünüm Peggy, iyi gidiyorsun.

742
00:54:07,644 --> 00:54:09,111
Tekrar al.

743
00:54:18,421 --> 00:54:21,686
Tut şunu! Tut şunu. Herkes sahnede.

744
00:54:23,927 --> 00:54:28,660
Millet, hepiniz melekleri duymuşsunuzdur.
Gerçek, canlı biriyle tanışmanı istiyorum.

745
00:54:28,765 --> 00:54:32,792
J.J.'le tanışın Schuyler, yeni destekçimiz.
Çocuklar, bir gösterimiz var.

746
00:54:36,072 --> 00:54:38,006
Görmek istediğin özel bir şey var mı?

747
00:54:38,108 --> 00:54:39,541
Sadece yapmakta olduğun şeye devam et.

748
00:54:39,643 --> 00:54:41,474
Tamam, işe dönelim.

749
00:54:41,578 --> 00:54:43,443
- Lütfen oturun.
- Devam et.

750
00:54:59,929 --> 00:55:01,794
Gergin ve temposu uygun değil.

751
00:55:01,898 --> 00:55:03,365
Doğru ya da değil, berbat biri.
Bulsak iyi olur...

752
00:55:03,466 --> 00:55:05,957
Hey, bu küçük kız oldukça iyi.

753
00:55:06,069 --> 00:55:07,058
Ondan hoşlandınız mı Bay Schuyler?

754
00:55:07,170 --> 00:55:09,832
Bence o harika. Değil mi?

755
00:55:09,939 --> 00:55:12,134
Onu seviyorum, bence harika biri.

756
00:55:12,242 --> 00:55:14,733
Tamam tatlım, numarayı aldın.

757
00:55:16,813 --> 00:55:18,542
Bu harika, Peggy.

758
00:55:19,716 --> 00:55:22,014
Bay Schuyler, nasıl istersiniz?
kulis turu mu?

759
00:55:22,118 --> 00:55:23,608
Ne dersen de, Bay White.

760
00:55:23,720 --> 00:55:25,517
Bu taraftan Bay Schuyler.

761
00:55:27,624 --> 00:55:30,616
-Indy! Indy, anladım!
-Peggy.

762
00:55:30,760 --> 00:55:32,193
Harikaydın.

763
00:55:37,300 --> 00:55:39,359
Hey, sakin ol, bırak...

764
00:55:39,469 --> 00:55:41,096
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

765
00:55:41,204 --> 00:55:44,605
Peg, harikaydın. Gerçekten öyleydin.
Bu muhteşemdi.

766
00:55:44,708 --> 00:55:46,835
En iyi performanstı
Hiç gördüm.

767
00:55:46,943 --> 00:55:49,241
Merhaba oğlum.

768
00:55:49,346 --> 00:55:51,075
Merhaba efendim, nasılsınız?

769
00:55:51,181 --> 00:55:52,341
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

770
00:55:52,449 --> 00:55:54,280
Tabii ki. O birlikte dışarı çıkıyor...

771
00:55:54,384 --> 00:55:55,817
Peggy, hadi gidip şu şarkı üzerinde çalışalım.

772
00:55:55,919 --> 00:55:57,614
Merhaba tatlım.

773
00:55:58,955 --> 00:56:00,320
MERHABA.

774
00:56:00,423 --> 00:56:03,051
Yani bu gösteri işi.

775
00:56:03,159 --> 00:56:05,127
Evet efendim, sanırım öyle.

776
00:56:08,765 --> 00:56:11,825
"Pistonların çelik simetrisi,
zonklayan, nabız atan, sürüş

777
00:56:11,935 --> 00:56:15,166
"Yüzyılımızın motorları
Makinenin yaşı"

778
00:56:17,841 --> 00:56:20,639
Teşekkür ederim. Bitirmek için sonuncum.

779
00:56:20,744 --> 00:56:23,008
Başlık Shakespeare'den.

780
00:56:23,113 --> 00:56:26,105
Ben buna <i>Aşıklar Buluşması</i> diyorum.

781
00:56:26,216 --> 00:56:29,708
"Şehrin üzerinde yağmur fırtınası,
gökyüzü cadı şapkası kadar siyah

782
00:56:29,819 --> 00:56:32,379
"Beton kanyonlar akışı

783
00:56:32,489 --> 00:56:35,151
"Sonra bak,
Bana doğru koştuğunu görüyorum

784
00:56:35,258 --> 00:56:37,988
"Benim, gerçeğim, aşkım güneş ışığı

785
00:56:38,094 --> 00:56:40,995
"Birdenbire şehir bir bahçeye dönüştü, muhteşem

786
00:56:41,097 --> 00:56:43,327
"Kaldırımlar bile parlıyor"

787
00:56:53,276 --> 00:56:56,245
- Kate, bu çok değerli.
- Bunu senin için yazdım.

788
00:57:07,090 --> 00:57:09,251
- MERHABA.
- Seni ne tuttu?

789
00:57:09,359 --> 00:57:10,348
Üzgünüm.

790
00:57:10,460 --> 00:57:12,189
Aslında yıllardır burada oturuyorum.

791
00:57:12,295 --> 00:57:15,162
Biliyorum, biliyorum. Bir türlü kaçamadım.

792
00:57:15,265 --> 00:57:17,392
Sanırım o berbat eski tiyatrodan.

793
00:57:17,500 --> 00:57:19,434
Evet, geç saatte prova yapıyorduk.

794
00:57:19,536 --> 00:57:23,370
Peki, bunu söylemen gerekecek
pis yaşlı köle sürücüsü Bay White

795
00:57:23,473 --> 00:57:26,533
seni erken bırakması gerektiğini.

796
00:57:26,643 --> 00:57:28,440
Ya da belki gidip ona bunu kendim söylerim.

797
00:57:28,545 --> 00:57:32,106
Hayır, hayır, bunu yapamazsın.
Yani sadece bir hafta içinde açıyoruz.

798
00:57:32,215 --> 00:57:35,776
Ah, kaka. O aptal gösteri daha fazla sorun yaratıyor
değerinden daha fazla.

799
00:57:35,885 --> 00:57:39,946
Biliyorum, biliyorum.
Bir daha geç kalmamaya çalışacağım.

800
00:57:40,056 --> 00:57:43,651
Peki, emin olacağım
sen değilsin.

801
00:57:43,760 --> 00:57:45,284
Hayır, hayır Gloria, bu çok pahalı...

802
00:57:45,395 --> 00:57:50,230
Ah, kaka. Şimdi sahip olacaksın
Artık bahaneye gerek yok, seni yaramaz çocuk.

803
00:57:54,771 --> 00:57:56,568
Tamam, hadi yiyelim.

804
00:58:06,449 --> 00:58:08,940
Şarkımı bu şekilde söylemeni istiyorum.

805
00:58:09,052 --> 00:58:11,043
- Peki deneyeceğim.
- Yapabilirsin.

806
00:58:11,821 --> 00:58:12,981
- Üzgünüm.
- Hey.

807
00:58:13,089 --> 00:58:15,148
Ben tutuldum.

808
00:58:15,258 --> 00:58:17,556
Indy, sırılsıklamsın. Kıpırdama.

809
00:58:26,536 --> 00:58:29,937
Hayır, kalsın, kalmanı istiyorum.
Şu baş harflere bakın: "S.P."

810
00:58:30,039 --> 00:58:32,599
Büyükannem onu bana verdi
ve artık senindir.

811
00:58:32,709 --> 00:58:34,643
Peggy, hayır, bu çok özel.

812
00:58:34,744 --> 00:58:37,110
Bu yüzden onu almanı istiyorum.

813
00:59:03,039 --> 00:59:04,870
Bu beni öldürüyor.

814
00:59:04,974 --> 00:59:06,236
Sana söylüyorum George.
bu beni öldürüyor.

815
00:59:06,342 --> 00:59:07,866
Buna devam edemem.

816
00:59:07,977 --> 00:59:10,309
Mükemmelliğin bedeli budur.

817
00:59:10,413 --> 00:59:11,846
Belki seçim zamanı gelmiştir.

818
00:59:11,948 --> 00:59:14,940
Yapamam. Yapamam.

819
00:59:15,051 --> 00:59:18,509
Demek istediğim, Peggy çok iyi ve şefkatli.

820
00:59:18,621 --> 00:59:21,215
Kate çok zeki ve iyi eğitimli.

821
00:59:22,358 --> 00:59:26,192
- Gloria çok güzel.
- Ve çok zengin.

822
00:59:26,963 --> 00:59:29,363
En azından birinden vazgeçemez misin?

823
00:59:29,465 --> 00:59:31,626
Ama hangisi?

824
00:59:31,734 --> 00:59:34,532
Peggy değil, Kate değil.

825
00:59:34,637 --> 00:59:37,765
Gloria değil.
Gösteriyi babası destekliyor.

826
00:59:37,874 --> 00:59:39,671
Bakın bu imkansız.

827
01:00:12,508 --> 01:00:15,102
Ah, George. Ne yapacağım?

828
01:00:15,478 --> 01:00:19,039
Başınızın ciddi dertte olduğunu duydum.
Bay Jones.

829
01:00:19,148 --> 01:00:21,946
- Öyle miyim?
- Şahsen sen değil. Gösteriniz.

830
01:00:22,051 --> 01:00:24,417
Flo Ziegfeld diyor ki
felakete doğru gidiyorsun.

831
01:00:24,520 --> 01:00:26,283
O da önyargılı,
söylemez misin?

832
01:00:26,389 --> 01:00:28,516
Aynı zamanda son derece güçlüdür.

833
01:00:28,658 --> 01:00:29,647
Bu ne anlama gelir?

834
01:00:29,759 --> 01:00:31,727
Bu onun bir konumda olduğu anlamına gelir
bu konuda bir şeyler yapmak için.

835
01:00:31,828 --> 01:00:34,126
Mesela reklamlarını çek
tüm gazetelerden.

836
01:00:34,263 --> 01:00:35,287
Reklamlarını mı çekeceksin?

837
01:00:35,398 --> 01:00:38,162
Eleştirmenleri <i>Skandallar</i>'ı verirse
iyi bir uyarı.

838
01:00:38,267 --> 01:00:40,929
- Bunu yapabilir mi?
- Evet, biliniyordu.

839
01:00:41,037 --> 01:00:42,061
Ama bu adil değil.

840
01:00:42,171 --> 01:00:44,571
Aşkta her şey mübahtır
ve gösteri dünyası, Indiana.

841
01:00:44,674 --> 01:00:47,438
hiç fark etmedin mi
Broadway'in kanla döşeli olduğunu mu?

842
01:00:47,577 --> 01:00:49,807
Sana şantaj yaptığını mı söylüyorsun?
bize kötü yorumlar vermek için mi?

843
01:00:49,912 --> 01:00:53,609
Bu doğru. Tanrıya şükür
Bunu <i>The Sentinel</i> için yazmıyorum.

844
01:00:53,750 --> 01:00:56,548
Peki, Ziegfeld'e izin vereceksin
yanına kal... Özür dilerim.

845
01:00:56,653 --> 01:00:58,985
Ziegfeld'e izin mi vereceğiz?
bundan kurtulmak mı?

846
01:00:59,088 --> 01:01:03,184
Ne? Ve adil saflıktan ödün ver
basından mı?

847
01:01:04,894 --> 01:01:07,829
- Peki öyle misin?
- Asla.

848
01:01:07,930 --> 01:01:11,388
Yani Ziegfeld ne yaparsa yapsın,
<i>Skandallar</i>'ı adil bir şekilde sallayacaksınız.

849
01:01:11,501 --> 01:01:12,661
Eğer iyiyse.

850
01:01:12,769 --> 01:01:15,966
O halde neşelen Indiana ve iyi şanslar.

851
01:01:16,072 --> 01:01:18,597
- İyi şanlar.
- Buna ihtiyacın olacak gibi görünüyor.

852
01:01:22,512 --> 01:01:24,537
-Jones!
- Evet efendim.

853
01:01:24,647 --> 01:01:28,879
Yap! Eğer bir şey görürsen
bunun yapılması gerekiyor, yapın!

854
01:01:28,985 --> 01:01:30,418
Hadi.

855
01:01:30,520 --> 01:01:32,488
Hanımlar, hareket ettirin!

856
01:01:32,588 --> 01:01:34,146
Evet efendim.

857
01:01:34,257 --> 01:01:35,417
Jones!

858
01:01:43,666 --> 01:01:45,156
Bonzo'yu gördün mü?

859
01:01:45,268 --> 01:01:46,565
Bonzo mu?

860
01:01:46,669 --> 01:01:48,261
Biliyorsun maymunum.

861
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
Hayır, sana söyledim
onun buraya geri dönmesine asla izin vermemek.

862
01:01:53,443 --> 01:01:54,671
Bonzo!

863
01:01:59,782 --> 01:02:03,047
Peabody'yi kızdırın. Şimdi!

864
01:02:06,122 --> 01:02:07,749
-Peggy!
-Indy!

865
01:02:07,857 --> 01:02:10,917
- Nerelerdeydin? Geç kaldın!
- Elimde değil, saatim yok.

866
01:02:11,027 --> 01:02:12,961
Hadi.

867
01:02:14,864 --> 01:02:17,890
Bir kez daha geç kalırsan kovulursun.

868
01:02:18,000 --> 01:02:20,366
Hat seti dışarı çıkıyor. Merkez sahne!

869
01:02:25,908 --> 01:02:29,901
Peki, bizi onurlandırdığınız için çok teşekkürler
Varlığınız sayesinde Bayan Peabody.

870
01:02:30,012 --> 01:02:31,912
Çok üzgünüm Bay White.

871
01:02:45,128 --> 01:02:48,427
Biraz şarkı söyleyebiliyor.

872
01:02:48,531 --> 01:02:50,465
O da biraz dans edebiliyor.

873
01:03:03,012 --> 01:03:06,140
Her ikisini de yapamaması üzücü
aynı zamanda.

874
01:03:08,050 --> 01:03:11,747
Bu numara hiçbir zaman işe yaramayacak.

875
01:03:11,854 --> 01:03:14,288
- Gösteri uzun sürüyor.
- Haklısın.

876
01:03:14,390 --> 01:03:16,517
Unut gitsin evlat, numara yok.

877
01:03:16,626 --> 01:03:19,789
Mack, Birinci Perde finali için hazırlandı.
teşekkürler.

878
01:03:27,436 --> 01:03:30,132
- Dinle, bu senin hatan değil.
- Öyle.

879
01:03:30,239 --> 01:03:33,208
zamanım olduğunu sanıyordum
ve saatim yok

880
01:03:33,309 --> 01:03:35,777
ve şimdi Mack kovulacağımı söylüyor
eğer tekrar geç kalırsam.

881
01:03:35,878 --> 01:03:39,575
Hayır, yapmayacaksın. Bir daha geç kalmayacaksın.
Bunu sakla, tamam mı?

882
01:03:40,283 --> 01:03:41,773
Tamam aşkım?

883
01:03:45,888 --> 01:03:47,150
İyi misin?

884
01:03:56,532 --> 01:03:59,000
- Zor bir gün mü?
- Korkunçtu.

885
01:04:00,870 --> 01:04:05,273
Neden biraz rahatlamıyorsun?
ve sana bir şeyler pişireceğim

886
01:04:05,441 --> 01:04:07,341
sana her şeyi unutturmak için.

887
01:04:09,478 --> 01:04:11,708
- Telefonu almak ister misin?
- Tamam aşkım.

888
01:04:16,319 --> 01:04:20,119
- Merhaba.
- Merhaba tatlım. Benim.

889
01:04:21,357 --> 01:04:24,724
- Bu numarayı nasıl buldun?
- Dosyalarda var.

890
01:04:24,827 --> 01:04:26,522
Ben senin patronunum, unuttun mu?

891
01:04:26,629 --> 01:04:28,893
Doğru, doğru... N'aber?

892
01:04:28,998 --> 01:04:30,295
<i>Sana ihtiyacım var.</i>

893
01:04:30,399 --> 01:04:31,366
Ne?

894
01:04:31,467 --> 01:04:36,837
Baban şehir dışında
ve tamamen yalnızım ve çok korkuyorum.

895
01:04:36,939 --> 01:04:38,634
Lütfen buraya gel ve beni kurtar.

896
01:04:38,741 --> 01:04:42,541
Hayır, hayır, hayır. Hayır, çok yorgunum. Yapamam.

897
01:04:42,645 --> 01:04:46,581
Ah, ama çok korkuyorum. Lütfen.

898
01:04:47,049 --> 01:04:49,745
Hayır, gerçekten, gerçekten, sadece yenildim.
Gerçekten çok yorgunum.

899
01:04:51,754 --> 01:04:53,187
Ama yapmalısın.

900
01:04:55,725 --> 01:04:57,215
Pişman olmayacaksın.

901
01:04:57,326 --> 01:05:00,454
Tamam, tamam, tamam. Yoldayım.

902
01:05:00,563 --> 01:05:02,497
Ah, güzelim. Hoşçakal tatlım.

903
01:05:02,598 --> 01:05:03,860
<i>Evet, hoşçakal.</i>

904
01:05:08,337 --> 01:05:09,361
Kimdi?

905
01:05:09,472 --> 01:05:12,771
Tiyatronun çağrısıydı.
Bana hemen orada ihtiyaçları var.

906
01:05:13,943 --> 01:05:15,274
Bundan çıkamadım.

907
01:05:15,378 --> 01:05:16,470
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı...

908
01:05:16,579 --> 01:05:18,206
Evet, evet biliyorum.

909
01:05:33,629 --> 01:05:36,029
Indy.

910
01:05:36,832 --> 01:05:38,663
Bu harika değil mi?

911
01:05:39,936 --> 01:05:41,927
Tamamen ilahi değil mi?

912
01:05:48,477 --> 01:05:52,140
-Indy.
- Neden, evet! Ne, hayır, tabii ki...

913
01:05:52,248 --> 01:05:53,806
Tabii ki ne?

914
01:05:53,916 --> 01:05:56,885
Elbette.
Tabii az önce söylediğin şey.

915
01:05:56,986 --> 01:05:58,419
Sen uyuyordun.

916
01:05:58,521 --> 01:06:01,319
Hayır. Hayır, hayır, hayır, değildim.

917
01:06:01,424 --> 01:06:03,824
Seni düşünüyordum.

918
01:06:03,926 --> 01:06:05,154
hissediyorum...

919
01:06:06,796 --> 01:06:08,593
Güneş patlaması olmuş gibi hissediyorum.

920
01:06:10,099 --> 01:06:12,499
- Evet?
- Ve aniden...

921
01:06:12,601 --> 01:06:14,466
"Birdenbire şehir bir bahçeye dönüştü, muhteşem"

922
01:06:14,570 --> 01:06:18,336
- Evet!
- "Kaldırımlar bile parlıyor"

923
01:06:18,441 --> 01:06:23,037
Ah tatlım, bu çok güzel.
Çok mükemmel.

924
01:06:24,080 --> 01:06:26,480
Bir şiirden mi?

925
01:06:26,582 --> 01:06:29,779
Evet.
Evet ama henüz yayınlanmadı.

926
01:06:29,952 --> 01:06:32,682
Ah, bunu mu kastediyorsun
bunu benim için mi yazdın?

927
01:06:33,990 --> 01:06:34,957
Peki...

928
01:06:36,292 --> 01:06:39,159
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim tatlı sevgilim.

929
01:06:39,261 --> 01:06:40,956
Hayatım boyunca buna değer vereceğim.

930
01:06:42,431 --> 01:06:45,594
"Kaldırımlar bile parlıyor"

931
01:06:47,636 --> 01:06:50,730
Ah, Indy, biliyor musun?
ne yapacağım?

932
01:06:50,873 --> 01:06:51,862
Ne?

933
01:06:51,974 --> 01:06:54,670
Onu kazıtacağım
sigara tabakamda.

934
01:06:54,777 --> 01:06:58,269
Sonsuza kadar altın olarak kalacak.

935
01:06:58,381 --> 01:07:00,474
Bu kesinlikle ilahi değil mi?

936
01:07:01,484 --> 01:07:03,509
Evet, harika.

937
01:07:10,226 --> 01:07:13,491
Merhaba Ginger, Sophie.
Buraya gel, şuna bak.

938
01:07:13,596 --> 01:07:14,893
Bay Jones.

939
01:07:53,135 --> 01:07:55,296
Hayır, hayır, hayır!

940
01:07:58,774 --> 01:08:00,401
Kusura bakmayın Bay White, bu döner tabla.

941
01:08:00,509 --> 01:08:03,410
Ne olduğu umurumda değil, şimdi düzelteceksin.

942
01:08:03,512 --> 01:08:04,774
Deneyeceğim.

943
01:08:09,018 --> 01:08:10,883
Peki sen. Hepiniz berbatsınız.

944
01:08:10,986 --> 01:08:13,386
Bu olması gerekiyordu
Birinci Perde finali ve bu bir felaket,

945
01:08:13,489 --> 01:08:16,652
ve yarın gece açılıyoruz!

946
01:08:16,759 --> 01:08:18,158
Yorgunlar!

947
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
Yorgun? Baloncuk!

948
01:08:20,729 --> 01:08:22,993
Onlara yorgun olduğumu göstereceğim.
Şimdi beni dinle.

949
01:08:23,099 --> 01:08:26,227
Açılışa geri döneceğiz.
ve düşene kadar çalışacağız,

950
01:08:26,335 --> 01:08:27,768
ve sonra gidiyoruz
yerden kalkmak

951
01:08:27,870 --> 01:08:30,338
ve tekrar tekrar çalışın!

952
01:08:31,774 --> 01:08:34,470
Tamam aşkım. Yer.

953
01:08:35,377 --> 01:08:36,435
Indy.

954
01:08:37,847 --> 01:08:39,439
Dikkat et. Durmak!

955
01:08:39,548 --> 01:08:42,517
- O kadar da zor değil.
- Affedersin.

956
01:08:42,618 --> 01:08:44,552
Acele etmek. Sonraki. Hadi.

957
01:08:46,589 --> 01:08:47,886
Ve gülümse.

958
01:08:48,991 --> 01:08:50,458
Biraz daha.

959
01:08:50,559 --> 01:08:52,083
Ekranı kaldırın.

960
01:08:55,498 --> 01:08:56,931
Hadi, gidelim!

961
01:08:57,032 --> 01:08:58,294
Dikkat et!

962
01:08:59,935 --> 01:09:01,493
İşte bu. İyi.

963
01:09:09,945 --> 01:09:11,606
Bonzo, kes şunu!

964
01:09:21,957 --> 01:09:23,424
Anladım, Mack!

965
01:09:24,260 --> 01:09:25,852
Altı. Hadi.

966
01:09:27,897 --> 01:09:28,955
Indy!

967
01:09:32,668 --> 01:09:34,295
Bakmak! Bakmak!

968
01:09:49,685 --> 01:09:52,210
- Bir kaç saat içinde...
- Ya başarılı olacağız

969
01:09:54,123 --> 01:09:55,852
ya da işsiz.

970
01:09:57,326 --> 01:09:59,021
Sanırım tanrıların kucağında.

971
01:10:01,730 --> 01:10:03,288
Ve eleştirmenler.

972
01:10:09,138 --> 01:10:11,538
Biliyor musun?
Bir şeyi hatırladım.

973
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
Bu benim doğum günüm. Bugün 21 yaşındayım.

974
01:10:26,789 --> 01:10:28,814
Mack ortaya çıktığında
Onu doğrudan ışık odasına gönder.

975
01:10:28,924 --> 01:10:29,891
Eğer herhangi bir nedenle...

976
01:10:29,992 --> 01:10:31,152
-Indy!
- Ne yapıyorsun?

977
01:10:31,260 --> 01:10:32,989
Kostümlü değilsin. Yukarı çık ve...

978
01:10:33,095 --> 01:10:35,461
Sadece sana teşekkür etmem gerekiyordu
güzel güller için.

979
01:10:35,564 --> 01:10:36,826
Tamam, tamam. Peggy, dinle, eğer biz...

980
01:10:36,932 --> 01:10:40,129
Indiana, çok kızgınım
ama editör ısrar etti.

981
01:10:40,269 --> 01:10:40,436
Editör?

982
01:10:40,436 --> 01:10:41,232
Editör?

983
01:10:41,337 --> 01:10:43,305
Tiyatro eleştirmenimiz hastalandı
bu yüzden gösteriyi gözden geçirmem gerekiyor.

984
01:10:43,472 --> 01:10:45,963
Tartıştım dinlemedi
ama endişelenme sevgilim,

985
01:10:46,075 --> 01:10:48,202
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, objektif olacağım.

986
01:10:49,712 --> 01:10:50,974
- Tamam aşkım.
- İyi şanslar tatlım.

987
01:10:51,080 --> 01:10:53,412
Hayır, hayır, hayır Kate.
Kate, bak... Tamam.

988
01:10:53,515 --> 01:10:54,641
Merhaba tatlım.

989
01:10:54,750 --> 01:10:56,980
Gloria, merhaba, merhaba.

990
01:10:57,086 --> 01:10:58,576
Bay Schuyler,
gerçekten buraya geri dönmemelisin.

991
01:10:58,687 --> 01:11:00,587
Ah, geri dönmemiz gerekiyordu
ve sana şans diliyorum.

992
01:11:00,689 --> 01:11:01,713
Tamam aşkım. Gloria, dinle...

993
01:11:01,824 --> 01:11:06,056
Bu doğru oğlum. öyle bir his var ki
bu unutulmaz bir gece olacak.

994
01:11:06,161 --> 01:11:08,561
Haklısınız efendim.
unutulmayacak bir gece olacak.

995
01:11:08,664 --> 01:11:10,598
Haklısın, kusura bakma.

996
01:11:12,735 --> 01:11:14,828
Jones, çabuk buraya gel.

997
01:11:19,208 --> 01:11:21,802
- Ne oldu?
- Ziegfeld, olan bu.

998
01:11:21,910 --> 01:11:24,037
"Mack'e,
bu gece için en iyi dileklerimle.

999
01:11:24,413 --> 01:11:27,109
"Bir tane de benden olsun. Flo."

1000
01:11:27,216 --> 01:11:29,241
- Gösteriyi kim yönetecek?
- Öylesin.

1001
01:11:29,351 --> 01:11:30,875
- Ben mi?
- Başka kimse yok.

1002
01:11:30,986 --> 01:11:32,476
Hayır Bay White, yapamam. Ben...

1003
01:11:32,588 --> 01:11:35,648
Çocuk oyuncağı. İyi olacaksın.

1004
01:11:35,758 --> 01:11:38,727
Yapsan iyi olur çünkü eğer yapmazsan,
Seni öldüreceğim.

1005
01:11:38,827 --> 01:11:40,692
Onları öldürelim.

1006
01:11:44,366 --> 01:11:45,458
Indy!

1007
01:11:59,214 --> 01:12:00,442
Anladın mı? Bu Birinci Perde finali.

1008
01:12:00,549 --> 01:12:02,414
İkinci Perdeyi inceleyeceğiz
molalar sırasında.

1009
01:12:02,518 --> 01:12:04,509
Sakin ol, çocuk oyuncağı.

1010
01:12:04,620 --> 01:12:06,884
Şimdi yeni başlayanları arayın.
Hadi, gidelim, gidelim!

1011
01:12:06,989 --> 01:12:08,388
Yeni başlayanlar sahnede!

1012
01:12:08,490 --> 01:12:10,287
Hareket ettir! Acele et!

1013
01:12:22,805 --> 01:12:24,739
Hadi, acele et. Hadi gidelim.

1014
01:12:28,143 --> 01:12:29,872
Ne demek istiyorsun?
açılış numarası kostümleri yok mu?

1015
01:12:29,978 --> 01:12:31,036
- Ortadan kayboldular.
- Ortadan kayboldu?

1016
01:12:31,146 --> 01:12:34,582
- Nasıl ortadan kaybolmuş olabilirler?
- Birisi onları çalmış olmalı.

1017
01:12:34,683 --> 01:12:35,672
Harika.

1018
01:12:35,784 --> 01:12:39,345
Sahip olduğumuz tek şey tüylerimiz Indy.
Ne yapacağız?

1019
01:12:41,657 --> 01:12:42,988
- Çıkar onları.
- Ne?

1020
01:12:43,092 --> 01:12:45,822
Çıkar onları! Bütün tüyleri çıkarın.

1021
01:12:45,928 --> 01:12:48,192
İşte yeriniz Bay Hemingway.

1022
01:12:56,572 --> 01:12:58,437
Harry, Frank, beklemede kalın.

1023
01:13:04,680 --> 01:13:05,704
Lütfen!

1024
01:13:05,814 --> 01:13:09,045
8, 12 ve 46'yı getirin.

1025
01:13:10,252 --> 01:13:12,618
Evi yıkın.

1026
01:13:12,721 --> 01:13:15,189
En azından zamanında başlıyorlar.

1027
01:13:19,061 --> 01:13:20,426
Yukarı al.

1028
01:13:40,749 --> 01:13:42,808
Kutsal Musa.

1029
01:13:51,593 --> 01:13:53,185
Arabayı içeri getirin!

1030
01:14:20,355 --> 01:14:22,016
Tamamen yanar.

1031
01:14:22,991 --> 01:14:24,856
Tüyleri yere koyun.

1032
01:14:48,484 --> 01:14:51,920
Tamam, perdeyi indirin, dışarı çıkın.
Bayan Pennington, beklemede kalın.

1033
01:14:57,159 --> 01:14:59,218
Soyunma odasında mı kaldın?

1034
01:15:03,365 --> 01:15:07,233
Bana yardım et! Yardım edin, kapı sıkıştı!

1035
01:15:07,336 --> 01:15:08,803
Beni buradan çıkarın!

1036
01:15:08,904 --> 01:15:10,895
Dikkat! Yolundan çekil!

1037
01:15:17,479 --> 01:15:19,947
Beni yere indir. Ne yapıyorsun?

1038
01:15:30,058 --> 01:15:31,616
Bütün yıllarım boyunca asla...

1039
01:15:31,727 --> 01:15:35,163
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Sen Shimmy'nin kraliçesisin.

1040
01:15:44,006 --> 01:15:46,736
Üç numarayı getirin dedim!

1041
01:15:46,842 --> 01:15:49,538
bir şey var
Orada sıkıştık Indy!

1042
01:16:56,912 --> 01:16:58,072
Hayır, hayır.

1043
01:17:05,487 --> 01:17:08,081
Bonzo, buraya. Bonzo!

1044
01:17:12,661 --> 01:17:14,253
Bonzo, bu taraftan.

1045
01:17:20,669 --> 01:17:21,693
HAYIR!

1046
01:17:34,216 --> 01:17:36,309
Bravo! Bravo!

1047
01:17:36,418 --> 01:17:40,479
Perde indir. 27, 29 ve 33'ü getirin.

1048
01:17:40,589 --> 01:17:42,580
Harem numarasını arayın. Gitmek!

1049
01:18:05,914 --> 01:18:08,712
Hey.
Hey, şu plaj toplarını taşımama yardım et!

1050
01:18:19,194 --> 01:18:21,162
Şimdi deniz tarağı kabuklarıyla birlikte. Bir,

1051
01:18:23,365 --> 01:18:25,333
iki, üç!

1052
01:18:42,984 --> 01:18:44,713
Evet, evet. Anladım, anladım.

1053
01:19:04,573 --> 01:19:07,337
Birinci Perde finali, beklemede kalın.

1054
01:19:07,442 --> 01:19:08,932
Harry, sanırım başaracağız!

1055
01:19:09,044 --> 01:19:11,035
Indy, döner tabla bozuldu.

1056
01:19:11,146 --> 01:19:13,614
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1057
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Oraya geri dön.
Numarayı tekrarla.

1058
01:19:15,350 --> 01:19:17,750
- Ne için?
- Döner tabla bozuldu.

1059
01:19:17,853 --> 01:19:18,754
Al...

1060
01:19:18,754 --> 01:19:19,015
Al...

1061
01:19:25,727 --> 01:19:27,820
Bir şeyler ters gitti.

1062
01:19:27,929 --> 01:19:29,191
Sessiz ol!

1063
01:19:36,571 --> 01:19:37,936
Bir umut değil.

1064
01:19:39,474 --> 01:19:42,375
- Sorun nedir? Neler oluyor?
- Birinci Perde finali yok.

1065
01:19:42,477 --> 01:19:45,037
Bitime bir dakika kaldı
Indy, ne yapacağız?

1066
01:19:46,414 --> 01:19:48,746
- Peggy nerede?
-Peggy mi?

1067
01:19:48,850 --> 01:19:50,784
- Orada.
- Hadi.

1068
01:19:50,886 --> 01:19:51,944
Ne?

1069
01:19:55,157 --> 01:19:57,625
- Bay Gershwin!
- Acele edin, numaranızı yapacağız!

1070
01:19:57,726 --> 01:19:58,784
- Yap...
- Elli saniye.

1071
01:19:58,894 --> 01:19:59,986
Tıpkı provasını yaptığımız gibi.

1072
01:20:00,095 --> 01:20:02,120
George, orkestra
müziği yok.

1073
01:20:02,230 --> 01:20:03,993
Orkestraya ihtiyacımız yok.
Kendim oynayacağım.

1074
01:20:04,099 --> 01:20:06,624
- Bay Gershwin, ben...
- Merak etme evlat, iyi olacaksın.

1075
01:20:06,735 --> 01:20:09,260
Unutma, tıpkı prova ettiğimiz gibi.

1076
01:20:11,773 --> 01:20:13,900
- Haydi çabuk.
- Otuz saniye.

1077
01:20:23,552 --> 01:20:25,986
Bunun bir final olması mı gerekiyor?

1078
01:20:26,087 --> 01:20:29,989
- Dinle şişko, eğer çeneni kapatmazsan...
- Özür dilerim.

1079
01:20:30,091 --> 01:20:31,422
Teşekkür ederim.

1080
01:20:37,098 --> 01:20:40,590
Artık hepimiz sana güveniyoruz.
ve bizi hayal kırıklığına uğratmayacaksınız.

1081
01:20:40,702 --> 01:20:42,135
Şimdi oraya çık ve gösteriyi kaydet.

1082
01:20:42,237 --> 01:20:44,865
- Bunu yapamam. Yapamam.
- Evet yapabilirsin.

1083
01:24:17,118 --> 01:24:19,109
- Harikaydın.
- Ah, Indy.

1084
01:24:22,257 --> 01:24:25,351
Peggy, bazı insanlar var
tanışmanı istiyorum.

1085
01:24:26,561 --> 01:24:27,994
Harikaydı.

1086
01:24:28,096 --> 01:24:30,326
- Hadi içecek bir şeyler alalım.
- Elbette.

1087
01:24:32,167 --> 01:24:33,998
Görünüşe göre George
kendimize bir başarı yakaladık.

1088
01:24:34,102 --> 01:24:36,263
- Bildirimleri bekleyelim.
- Hayır, hayır.

1089
01:24:36,371 --> 01:24:38,032
Oğlum, gösteri açıldığına göre,

1090
01:24:38,139 --> 01:24:40,505
Sanırım göreceğiz
senden çok daha fazlası.

1091
01:24:40,608 --> 01:24:42,473
Kesinlikle yapacağız.

1092
01:24:44,279 --> 01:24:47,407
Kusura bakmayın Gloria efendim.

1093
01:24:49,017 --> 01:24:52,282
Bu çocuk neden sürekli
bu kadar acelen var mı?

1094
01:24:52,387 --> 01:24:53,411
Babacığım.

1095
01:24:53,521 --> 01:24:54,749
Kate.

1096
01:24:55,523 --> 01:24:59,220
Sevgilim, bunu sevdim. Dottie bunun olduğunu söyledi
Broadway'de son üç yılda yapılan en iyi şey.

1097
01:24:59,327 --> 01:25:00,794
Harika, harika.

1098
01:25:02,697 --> 01:25:04,688
- İşte buradalar.
- İyiler mi?

1099
01:25:04,799 --> 01:25:07,063
İyiler mi?

1100
01:25:07,168 --> 01:25:10,001
- Bırak... Kate.
- Duyuruları duymak istemiyor musun?

1101
01:25:10,105 --> 01:25:12,096
bana söylemeni tercih ederim
yazdığınız her şey.

1102
01:25:12,207 --> 01:25:14,937
"Sansasyonel <i>Skandallar."</i>

1103
01:25:16,111 --> 01:25:18,636
Bakalım. "Bu aptallıktan sonra..."

1104
01:25:18,746 --> 01:25:23,183
"George Gershwin'in müziği,
Broadway'in en iyisi."

1105
01:25:23,284 --> 01:25:25,184
"Fikir orijinaldi, benzersizdi..."

1106
01:25:25,286 --> 01:25:27,846
"Bu <i>Çılgınları</i> utandırıyor!"

1107
01:25:27,956 --> 01:25:30,982
Bunu Flo'ya gönder
saygılarımla!

1108
01:25:32,460 --> 01:25:34,018
"Sahne yönetimi kusursuzdu."

1109
01:25:34,129 --> 01:25:35,096
- Şunu dinle.
- Dinlemiyorsun.

1110
01:25:35,230 --> 01:25:37,357
- "Kişisel zafere yeni katılan...
- Evet öyleyim.

1111
01:25:37,465 --> 01:25:40,764
"...Peggy Peabody'ye şapka çıkartıyoruz,
Broadway'in son parlak yıldızı."

1112
01:25:40,869 --> 01:25:43,360
- İşte, evlat.
- Ah, Peggy.

1113
01:25:43,471 --> 01:25:45,496
- Indy'ye söylemeliyim.
- Ah, evet.

1114
01:25:45,607 --> 01:25:48,701
Tamam, işte herkese evraklar. İşte.

1115
01:25:51,746 --> 01:25:53,145
Bana söyleme, sen Kate'sin.

1116
01:25:53,248 --> 01:25:55,273
-Peggy.
- Bu sadece...

1117
01:25:56,551 --> 01:25:58,451
Çok mutluyum.

1118
01:25:58,553 --> 01:26:00,145
Sevgilim, sakıncası var mı?
gidip yüzümü düzeltsem?

1119
01:26:00,255 --> 01:26:03,418
Hayır, hayır. Devam et.
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

1120
01:26:09,731 --> 01:26:12,996
- Kate nerede?
- Sakin ol, tuvalete gitti.

1121
01:26:13,101 --> 01:26:15,331
- HAYIR!
- Neden, naber?

1122
01:26:15,436 --> 01:26:17,427
Peggy tuvalete gitti.

1123
01:26:17,539 --> 01:26:19,268
Peki... Peki ya Gloria?

1124
01:26:19,374 --> 01:26:21,274
Gloria, o gitti...

1125
01:27:14,362 --> 01:27:16,125
Doğum günün kutlu olsun dostum.

1126
01:27:22,337 --> 01:27:25,795
Konuşma, konuşma, konuşma.

1127
01:27:28,643 --> 01:27:32,443
sadece şunu söylemek istiyorum
Bu anı asla unutmayacağım.

1128
01:27:32,547 --> 01:27:34,412
En mutlusu bu...

1129
01:27:42,757 --> 01:27:44,418
Peggy, Gloria, Kate, açıklayabilirim.

1130
01:27:44,525 --> 01:27:47,050
Asla bir dakikayı kastetmedim
kimseye zarar vermek.

1131
01:27:47,161 --> 01:27:50,096
Hiçbir zaman zamanı yoktur...
Bir daha asla yapmayacağım.

1132
01:27:50,198 --> 01:27:51,722
Ben asla... Ben asla...

1133
01:27:51,833 --> 01:27:53,494
- Sen aşağılıksın.
- Dışarıdasın.

1134
01:27:53,601 --> 01:27:54,659
Kovuldun.

1135
01:27:54,769 --> 01:27:56,566
- Sen en alttakisin.
- Sen bir çöpsün.

1136
01:27:56,671 --> 01:27:58,400
Tek başınasın.