0
00:01:26,820 --> 00:01:27,787
Vay!

1
00:01:28,788 --> 00:01:29,880
Aman tanrım!

2
00:01:29,989 --> 00:01:32,389
Bu senin dediğin gibi değil
Dr. Jones.

3
00:01:32,492 --> 00:01:35,689
- Senin için geri aldım, değil mi?
- Evet ama ne kadar süreyle?

4
00:01:52,479 --> 00:01:54,538
Tanrım çok derin!

5
00:01:55,081 --> 00:01:58,278
- İyi sürüş.
- Bu benim ilk seferim değil, biliyorsun.

6
00:02:13,833 --> 00:02:17,325
- Fırtına yaklaşıyor gibi görünüyor.
- Güzel, bunun bize faydası olacak.

7
00:02:29,616 --> 00:02:33,177
Bu iyi.
Kar izlerimizi kapatacak.

8
00:02:33,286 --> 00:02:37,313
Yakında sığınacak bir yer bulamazsak,
hiçbir fark yaratmayacak.

9
00:02:37,423 --> 00:02:40,517
Bakmak. Hadi.

10
00:02:48,134 --> 00:02:50,102
gerçekten umuyorum
bizi bu durumdan kurtarabilirsin.

11
00:02:50,203 --> 00:02:51,932
Sakin ol, Gribulut.

12
00:02:52,038 --> 00:02:55,701
Arkamızdan kimse gelmeyecek
bu fırtına dinene kadar.

13
00:03:03,783 --> 00:03:08,152
Bu muhtemelen en kutsal emanettir.
halkımın geçmişinden.

14
00:03:08,988 --> 00:03:11,684
İşte geçmişimin kutsal bir kalıntısı.

15
00:03:23,169 --> 00:03:26,468
Bana kendi yolumda çalışmayı hatırlatıyor
Chicago Üniversitesi aracılığıyla.

16
00:03:26,573 --> 00:03:28,404
Bunu mu oynuyorsun?

17
00:03:29,108 --> 00:03:31,633
Hayır. Hayır, ben garsondum.

18
00:03:32,645 --> 00:03:34,203
Ama bu başlı başına bir sanattır.

19
00:03:34,314 --> 00:03:36,908
<i>Biliyorsunuz, en tepeden başlamıyorsunuz.</i>

20
00:03:37,750 --> 00:03:40,446
<i>Yükselmeye çalışıyorsunuz,</i>
<i>tarzınızı mükemmelleştirin</i>

21
00:03:40,553 --> 00:03:43,420
<i>zirveye gelene kadar</i>
<i>Colosimo's Restaurant gibi</i>

22
00:03:43,523 --> 00:03:46,686
<i>en iyi yemek, en iyi hizmet</i>
<i>ve Chicago'nun en iyi caz müziği.</i>

23
00:03:46,859 --> 00:03:48,451
<i>Caz konusunda deliriyordum.</i>

24
00:04:11,851 --> 00:04:15,412
Merhaba evlat. Hey. Bu nedir?
Benim sipariş ettiğim bu değil.

25
00:04:16,289 --> 00:04:18,120
Jonesy, Jonesy,
burada bir sorunumuz mu var?

26
00:04:18,224 --> 00:04:19,691
Bana burada bir sorunumuzun olmadığını söyle.

27
00:04:19,792 --> 00:04:23,057
Osso buco'yu sipariş ettim.
Bu bana bir balığa benziyor.

28
00:04:23,162 --> 00:04:25,289
Jonesy bu konuyla hemen ilgilenecek.

29
00:04:25,398 --> 00:04:27,889
Ve bir sonraki buzlu çay benden.

30
00:04:33,806 --> 00:04:36,798
Hey, balığım nerede? İşte burada.

31
00:04:36,909 --> 00:04:39,503
Jones, uyan. İşte osso buco'nuz.

32
00:04:39,612 --> 00:04:41,011
Hadi.

33
00:04:42,315 --> 00:04:44,010
Bu orkestra için mi?

34
00:04:50,623 --> 00:04:53,888
Çok tatlıydı. Bu gerçekten çok tatlıydı.

35
00:05:01,501 --> 00:05:04,664
- İyi geceler Indy.
- İyi geceler Babs.

36
00:05:06,873 --> 00:05:09,535
Biliyor musun, Kral Oliver'ın çaldığını duydum
12 yaşımdayken New Orleans'taydım.

37
00:05:09,642 --> 00:05:11,735
Hiç onunla oynayabildin mi?

38
00:05:15,915 --> 00:05:17,507
Birisi seninle konuşuyor Sidney.

39
00:05:17,617 --> 00:05:21,246
Evlat, Kral'la takıldı
hala kısa pantolonluyken.

40
00:05:21,688 --> 00:05:24,816
- Sidney neden insanlarla konuşmuyor?
- Hoşlandığı insanlarla konuşuyor.

41
00:05:24,924 --> 00:05:27,791
- Benimle hiç konuşmuyor.
- Evet, sana göstermeye gidiyorum.

42
00:05:42,642 --> 00:05:44,906
Indy, pencereyi kapatır mısın?
Sırılsıklam sırılsıklamım.

43
00:05:45,011 --> 00:05:47,673
Esinti gidiyor
bana zatürre bulaştırması için.

44
00:05:48,181 --> 00:05:50,479
- Ateşliyim.
- Donuyorum.

45
00:05:50,750 --> 00:05:53,218
Hadi Eliot, dışarı çıkalım.
Bu gece ders çalışamam.

46
00:05:53,319 --> 00:05:56,083
Sen delisin. Şu an gece yarısı.
8:00'de muhasebe dersim var.

47
00:05:56,189 --> 00:05:58,282
Haydi Kraliyet Bahçesi'ne gidelim.
bir set yakalayın.

48
00:05:58,391 --> 00:06:00,416
- Unut gitsin.
-Eliot...

49
00:06:01,527 --> 00:06:05,019
Sadece sana arkadaşlık etmemi isteme benden
teyzenin başka bir yemeğinde.

50
00:06:05,131 --> 00:06:07,258
Sen tam bir karesin.

51
00:06:07,367 --> 00:06:08,891
Neden çünkü ihtiyacım var
iyi bir gece uykusu?

52
00:06:09,001 --> 00:06:11,401
Sen dünyanın en gencisin
havasız yaşlı osuruk.

53
00:06:12,171 --> 00:06:13,399
Ben değilim.

54
00:06:14,073 --> 00:06:17,270
Sana bir dostum olarak söylüyorum.
sen 70 yaşında bir çocuksun.

55
00:06:17,410 --> 00:06:19,503
Gevşemen gerekiyor.

56
00:06:19,612 --> 00:06:21,739
Şimdi ceketini al.

57
00:06:55,615 --> 00:06:59,745
Bak, davulda Baby Dodds var
ve kardeşi Johnny klarnet çalıyor.

58
00:07:00,753 --> 00:07:02,983
Bu Rosemont kotilyonuna benzemiyor.

59
00:07:03,089 --> 00:07:04,886
Nasılsınız beyler?
Ne olacak?

60
00:07:04,991 --> 00:07:06,686
İki su lütfen.

61
00:07:15,435 --> 00:07:17,596
- Öyle bakma.
- Bakmıyorum.

62
00:07:34,787 --> 00:07:37,085
Bak, Bechet var.

63
00:07:43,362 --> 00:07:45,421
Şu senkopa kulak verin!

64
00:07:48,534 --> 00:07:50,024
Dinle, dinle.

65
00:07:50,203 --> 00:07:52,603
Baba, da,
Vuruşların arasında notalar geliyor.

66
00:07:52,705 --> 00:07:55,139
- Evet, farklı olan da bu.
- Evet, caz ritminin bozulması,

67
00:07:55,241 --> 00:07:57,004
- ritimlerin arkasında çalıyorlar.
- Bana söyleyemezsin

68
00:07:57,109 --> 00:08:00,101
bunun bundan daha iyi olduğunu düşünüyorsun
Mozart veya Puccini.

69
00:08:00,213 --> 00:08:01,373
Eliot.

70
00:08:04,350 --> 00:08:06,011
Bu da ne böyle?

71
00:08:08,688 --> 00:08:11,555
- Sanırım cin.
- Su sipariş ettiğini sanıyordum.

72
00:08:11,657 --> 00:08:13,522
Sanırım bize yasaklı su verdiler.

73
00:08:13,626 --> 00:08:16,618
Kayınbiraderimi tanıyorsun
Soruşturma Bürosu'nda çalışıyor

74
00:08:16,729 --> 00:08:19,721
Bu onun için hiç de iyi görünmüyordu
eğer biri beni burada görseydi.

75
00:08:19,832 --> 00:08:22,824
- Sakin ol, burada olduğunu kimse bilmiyor.
- Ailem beni öldürürdü!

76
00:08:22,935 --> 00:08:25,301
- Ayrılıyorum.
- Kendine dikkat et evlat.

77
00:08:25,404 --> 00:08:27,964
- Özür dilerim efendim, bir kazaydı.
- Kazalardan hoşlanmam.

78
00:08:28,074 --> 00:08:30,440
- Haydi, çık buradan...
- Özür dilerim.

79
00:08:30,543 --> 00:08:31,737
Hadi, dışarı çık!

80
00:08:31,844 --> 00:08:33,106
Eliot, kalk.

81
00:08:33,212 --> 00:08:35,146
- Beremi kaybettim.
- Uyanmak!

82
00:08:35,248 --> 00:08:38,274
- Hey, aradığın şey bu mu?
- Hey!

83
00:08:38,384 --> 00:08:40,409
- Affedersiniz, lütfen...
- Hayır, hayır, hayır, hayır! Sayın! Sayın!

84
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Affedersin. Vah vah!

85
00:08:43,055 --> 00:08:44,249
Hadi!

86
00:08:46,659 --> 00:08:48,593
Çocuklar... Hey!

87
00:08:48,694 --> 00:08:51,185
Affedersiniz... Hanımefendi, hanımefendi...

88
00:08:51,297 --> 00:08:54,494
Hey! Hey çocuklar!
Arkanızı dönün buradan.

89
00:08:54,600 --> 00:08:55,794
Arkasını görmek istiyorum.

90
00:08:55,902 --> 00:08:57,836
- Konuştuğumu duyuyor musun?
- Gidiyoruz efendim. Biz gidiyoruz efendim.

91
00:08:57,937 --> 00:08:59,996
- Gidiyoruz.
- Bunu kim bozuyor burada?

92
00:09:00,106 --> 00:09:02,836
Bu çocuklar ortalığı kasıp kavuruyor
ortalığı karıştıran bu.

93
00:09:02,942 --> 00:09:05,968
Sid-man, bunların hepsi gerçekten
büyük bir yanlış anlaşılma. Aslında...

94
00:09:06,078 --> 00:09:08,273
- Sid, bu çocukları tanıyor musun?
- Bu.

95
00:09:08,381 --> 00:09:11,179
Evet, ben ve Sid-man, arkadaşız.
Colosimo's'ta birlikte çalışıyoruz.

96
00:09:11,284 --> 00:09:12,273
Kefil olacak.

97
00:09:12,385 --> 00:09:15,218
ben gidiyordum
onları buradan at Sid.

98
00:09:18,057 --> 00:09:19,649
Bana göre iyi.

99
00:09:19,759 --> 00:09:22,125
Onları buradan çıkarın.
Arkanıza yaslanın...

100
00:09:22,228 --> 00:09:23,923
Onları buradan çıkarın!

101
00:09:24,230 --> 00:09:25,891
Şimdi yürümeye devam edin!

102
00:09:25,998 --> 00:09:28,762
Defol buradan ve bir daha gelme!

103
00:09:45,885 --> 00:09:47,944
Dün gece için özür dilemek istedim.

104
00:09:48,054 --> 00:09:51,455
Sorun çıkarmak için orada değildik.
Biz sadece... Sadece dinlemek istedik.

105
00:09:51,557 --> 00:09:53,218
Komik bir dinleme tarzın var.

106
00:09:53,326 --> 00:09:56,352
Geçen yıl mekan kapatıldı
bir isyan yüzünden.

107
00:09:56,462 --> 00:09:57,827
Başlamayı düşünüyorsun
bir tane daha mı?

108
00:09:57,930 --> 00:10:00,626
- Hayır, hayır, ben...
- Biraz heyecandan hiçbir kulübe zarar gelmez.

109
00:10:00,733 --> 00:10:02,758
Siz okul çocukları ne yapıyorsunuz?
Neyse, kulüpte takılmak mı?

110
00:10:02,868 --> 00:10:04,165
Müzik için.

111
00:10:04,270 --> 00:10:07,865
Tom Turpin'i dinleyerek büyüdüm.
Eubie Blake, Jelly Roll Morton.

112
00:10:07,974 --> 00:10:09,942
Scott Joplin'in tüm müzikleri bende var.

113
00:10:10,042 --> 00:10:12,033
New Orleans'a gittiğimde,
ailem beni sürüklemek zorunda kaldı

114
00:10:12,144 --> 00:10:14,840
- Koruma Salonu'ndan.
- Orada oynadım.

115
00:10:14,947 --> 00:10:16,346
Ve Özgürlük Salonu.

116
00:10:16,449 --> 00:10:17,473
- Ve Pitman'ınki.
- Evet.

117
00:10:17,583 --> 00:10:19,574
Hey, işte burası. Evet.

118
00:10:19,685 --> 00:10:21,778
O halde en iyisini duydun.

119
00:10:22,855 --> 00:10:24,379
Bütün gece otelin penceresinde otururdum

120
00:10:24,490 --> 00:10:26,549
ve sadece sokak müzisyenlerini dinleyin.

121
00:10:26,659 --> 00:10:28,217
Çocuğun durumu kötü.

122
00:10:29,595 --> 00:10:32,462
Sid-man, kabul etsen iyi olur
bu adamın özür dilemesi

123
00:10:32,565 --> 00:10:34,328
yoksa bütün gece seninle konuşacak.

124
00:10:34,433 --> 00:10:36,025
Bence olabilir.

125
00:10:36,869 --> 00:10:39,997
Bazı insanlar Johnny Dodds'un
klarnette en iyisi,

126
00:10:40,506 --> 00:10:41,871
ama onu alıp almadığını biliyorum
bir kesme seansında,

127
00:10:41,974 --> 00:10:44,738
- onu uçurursun.
- İşte bu tereyağı Sid.

128
00:10:45,111 --> 00:10:46,271
Bu kadar çok tereyağı

129
00:10:46,379 --> 00:10:49,109
bütün ekmeği yağlayabilirsin
onunla Chicago'da.

130
00:10:50,216 --> 00:10:53,276
Umarım özrümü kabul edersiniz.

131
00:10:54,453 --> 00:10:55,681
Oynuyor musun?

132
00:10:58,257 --> 00:11:01,522
Evet, piyano dersleri aldım
ben çocukken

133
00:11:02,161 --> 00:11:03,719
ve birkaç eski flüt çaldım,

134
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
- tava boruları.
- Tava boruları mı?

135
00:11:05,564 --> 00:11:07,759
- Bir nevi flüt gibi.
- Başka bir şey?

136
00:11:07,867 --> 00:11:10,529
Orduda soprano saksafon öğrendim.

137
00:11:11,971 --> 00:11:13,165
Biraz. Sadece...

138
00:11:13,272 --> 00:11:15,297
Soprano saksafon diyorsun, değil mi?

139
00:11:15,408 --> 00:11:19,071
Aslında pek fazla oynayamadım.
Yeni başladım sayılır.

140
00:11:22,915 --> 00:11:25,816
- Soprano saksafonuz var mı?
- Evet.

141
00:11:26,018 --> 00:11:28,543
Az önce bir rehinci dükkanından aldım.

142
00:11:28,654 --> 00:11:30,281
Üzerinde biraz oynadık,

143
00:11:30,389 --> 00:11:33,085
ama sanırım hoşuma gitti
şu düzleştirilmiş olanlar.

144
00:11:39,765 --> 00:11:42,325
İyi ses
ama buna doyamıyorum.

145
00:11:42,435 --> 00:11:44,130
Çok fazla dudağa ihtiyacı var.

146
00:11:46,105 --> 00:11:48,130
- Bir dene.
- Ben?

147
00:11:48,641 --> 00:11:51,007
- Oynadığını söylemiştin.
- Evet ama...

148
00:11:51,110 --> 00:11:55,843
Artık cazı seven herkesin olduğunu anladım
oynayarak oyalanmak isteyebilir.

149
00:11:57,083 --> 00:11:58,778
Elbette. Emin misin?

150
00:11:59,685 --> 00:12:01,084
Tamam, vay be!

151
00:12:02,188 --> 00:12:04,315
Belki bir gün seninle birlikte çalabilirim.

152
00:12:13,432 --> 00:12:16,094
Neden biraz pratik yapmıyorsun?

153
00:12:16,202 --> 00:12:19,933
Evet, o bebeğe tutun
ve oyna.

154
00:12:20,973 --> 00:12:22,167
Tamam aşkım.

155
00:12:43,829 --> 00:12:45,990
Peki siz gideceksiniz
Kulübe bir bakın, kimin oynadığını görün?

156
00:12:46,098 --> 00:12:48,589
Hayır, Four Deuces'a gidiyorum
sıkışmak.

157
00:12:48,701 --> 00:12:49,998
Gerçekten mi?

158
00:12:50,736 --> 00:12:52,761
- Eminim gerçekten sigara içiyorsunuzdur, değil mi?
- Evet.

159
00:12:52,872 --> 00:12:54,772
Dostum, cızırdıyoruz.

160
00:12:56,942 --> 00:13:01,276
Dostum, çok ateşliyiz
itfaiyenin dışarıya park etmesi.

161
00:13:01,380 --> 00:13:03,644
Bunu duymayı kesinlikle isterim.

162
00:13:03,949 --> 00:13:06,509
Üniversitede yapacak işlerin yok mu?

163
00:13:07,353 --> 00:13:09,378
Peki, senin şarkını dinlemeyi tercih ederim.

164
00:13:11,624 --> 00:13:14,354
O zaman burnunu temiz tut,
kavga yok.

165
00:13:15,161 --> 00:13:18,153
Eminim. Eminim.
Burnum çok temiz olacak.

166
00:13:25,871 --> 00:13:27,395
Daha önce hiç konuşma salonuna gitmemiştim.

167
00:13:27,506 --> 00:13:29,599
Tek fark orada
bir içki sipariş ettiğinizde,

168
00:13:29,708 --> 00:13:31,608
buna çay demenize gerek yok.

169
00:13:32,378 --> 00:13:34,005
İşte burada.

170
00:13:35,414 --> 00:13:37,507
Merhaba çocuklar. Bu gece nasıl geçti?

171
00:13:37,616 --> 00:13:39,607
- Her zamanki gibi hemen hemen aynı.
- Bu güzel mi?

172
00:13:39,718 --> 00:13:41,083
- İçeri gelmiyor musun?
- Bu gece değil.

173
00:13:41,187 --> 00:13:43,212
Hey, ama yine de pazar günü görüşürüz.
tamam.

174
00:13:43,322 --> 00:13:45,654
- Teşekkürler CJ.
- Hoşçakal kardeşim.

175
00:13:49,528 --> 00:13:51,052
Bu kim?

176
00:13:52,298 --> 00:13:55,028
Indiana Jones.
Colosimo's'ta garsonum.

177
00:13:55,134 --> 00:13:59,298
Olayı başlatan çocuk
Şarkınızın sonunda Royal'de.

178
00:14:00,272 --> 00:14:02,069
Şarkı söylememi beğenmiyor musun?

179
00:14:02,174 --> 00:14:03,971
Hayır, yaygaranın alakası yoktu
senin şarkı söylemenle.

180
00:14:04,076 --> 00:14:06,909
- Gerçekten mi. Şarkı söylemeniz muhteşem.
- Gerçekten mi? Peki...

181
00:14:07,012 --> 00:14:10,277
Düşünen herkesi affediyorum
Şarkı söylemem muhteşem.

182
00:14:18,324 --> 00:14:21,054
- Ne istiyorsun?
- Hank, biziz, grup.

183
00:14:21,193 --> 00:14:23,024
Merhaba Sidman.

184
00:14:25,731 --> 00:14:27,995
- Buyrun dostum.
- Teşekkürler Al, çok teşekkürler.

185
00:14:28,100 --> 00:14:29,795
- Kola alabilir miyim?
- Kola mı?

186
00:14:29,902 --> 00:14:30,994
Gerçek bir kola.

187
00:14:31,103 --> 00:14:33,697
Jonesy, buraya getir
bir sürahi limon ve cin.

188
00:14:33,806 --> 00:14:36,138
- Bir sürahi limon ve cin.
- Limon ve cin mi?

189
00:14:36,242 --> 00:14:37,436
Müzisyenler için.

190
00:14:37,543 --> 00:14:39,670
Sen adım atıyorsun
ve renkliler için mi uğraşıyorsun?

191
00:14:40,813 --> 00:14:43,941
- Affedersin?
- Yeterince kibirli olduklarını düşünmüyor musun?

192
00:14:45,184 --> 00:14:46,481
Onlar benim arkadaşlarım.

193
00:14:46,585 --> 00:14:48,985
Kimi seçtiğinize dikkat edin
arkadaşlarınız için.

194
00:14:52,791 --> 00:14:55,453
Bilmiyorsun
beladan nasıl uzak durulur.

195
00:14:56,161 --> 00:14:57,492
Benim için endişelenme.

196
00:16:13,439 --> 00:16:14,633
Bu doğru.

197
00:16:17,109 --> 00:16:18,906
Tamam, evet.

198
00:16:48,774 --> 00:16:52,005
- Nasıl bu kadar iyi oldu?
- Söyleyecek çok şeyi var.

199
00:16:56,382 --> 00:16:59,818
Bir adamın ne kadar çok söylemesi gerekiyorsa,
müziği daha da karmaşıklaşıyor.

200
00:17:02,054 --> 00:17:05,217
Sidney kolay değil. O Creole'dur.

201
00:17:05,324 --> 00:17:08,782
Beyazlar için fazla renkli.
ve zenciler için yeterince renkli değil.

202
00:17:08,894 --> 00:17:10,828
Yani her iki yere de ait değil.

203
00:17:14,566 --> 00:17:16,431
Sanırım bir yer bulmaya çalışıyor
müzikte.

204
00:17:19,405 --> 00:17:21,396
Bu harika.
Gittikçe telafi ediyorlar.

205
00:17:21,507 --> 00:17:24,533
Temel bilgileri aldın,
sadece gevşemelisin.

206
00:17:24,643 --> 00:17:26,543
Artie melodiye üflemeli çalgılar koyuyor

207
00:17:26,645 --> 00:17:29,876
ve Sidney her yerde kayıyor
kendi versiyonuyla.

208
00:17:34,586 --> 00:17:37,350
Melodinin üzerinde kayan bu
klarnetle yapıyorsun

209
00:17:37,456 --> 00:17:39,447
ya da sesinle yapıyorsun.

210
00:18:03,182 --> 00:18:05,707
Bir melodi çalmaya ne dersin?

211
00:18:05,818 --> 00:18:08,514
Eliot, bu caz, kural yok.
Sadece akıyor.

212
00:18:08,620 --> 00:18:11,248
Peki, başka bir yere ak.

213
00:18:29,308 --> 00:18:33,005
Koridorun sonunda seni duyabiliyorum Indy.
Ne zaman duracaksın?

214
00:18:34,513 --> 00:18:36,606
Belki söyleyecek çok şeyim var.

215
00:18:36,715 --> 00:18:40,674
Peki, sonra söyle.
Mücadeleyi kazandık.

216
00:18:40,786 --> 00:18:43,550
Sigma Chi'de parti var, bedava yemek.

217
00:18:43,655 --> 00:18:45,919
- İşe gitmem lazım.
- Bir saatin var.

218
00:18:46,024 --> 00:18:47,457
Haydi, Susie Hilton'un
orada olacak.

219
00:18:47,559 --> 00:18:50,528
- Susie mi?
- Evet, amigo kız.

220
00:18:50,629 --> 00:18:53,097
Onu tanıyorsun.
Beni onunla tanıştırır mısın?

221
00:18:53,198 --> 00:18:54,529
Hadi.

222
00:19:12,885 --> 00:19:14,045
Indy.

223
00:19:14,153 --> 00:19:17,782
Susie, seni tanıştırmak isterim
oda arkadaşım Eliot Ness'e.

224
00:19:19,658 --> 00:19:21,319
Merhaba Susie.

225
00:19:21,426 --> 00:19:24,259
- Senin çantanda ne var?
- Saksafonum.

226
00:19:24,363 --> 00:19:27,298
Bazen erkeklerle takılıyorum
Bilirsin, grup işten sonra.

227
00:19:27,399 --> 00:19:29,424
- Gerçekten mi?
- Evet.

228
00:19:30,035 --> 00:19:33,368
- Benim için oynamanı istiyorum.
- Elbette.

229
00:19:33,472 --> 00:19:35,099
Gregory...

230
00:19:35,207 --> 00:19:38,267
- Ne, şimdi mi demek istiyorsun?
- Indy saksafon çalıyor.

231
00:19:38,377 --> 00:19:42,074
Onun benim için oynamasını istiyorum.
Seninle bir şarkı çalmasına izin ver.

232
00:19:42,181 --> 00:19:45,412
- Jones, saksafon mu çalıyorsun?
- Evet, evet.

233
00:19:46,251 --> 00:19:48,651
Ama görebiliyorum
bir setin tam ortasındasınız.

234
00:19:48,754 --> 00:19:51,120
Indy profesyonellerle oynadı.

235
00:19:52,891 --> 00:19:57,419
Tamam Bay Virtuoso, atlayın.
<i>Nisan Yağmurları</i>'nı biliyor musun?

236
00:20:28,994 --> 00:20:30,689
Tamam, tut şunu.

237
00:20:31,830 --> 00:20:34,822
Tut şunu! Durun şunu!

238
00:20:36,835 --> 00:20:40,134
Bu saygın bir parti dostum.
Burada kızlar var.

239
00:20:40,239 --> 00:20:43,106
- Genelev müziğini sevmiyoruz.
- Genelev müziği mi?

240
00:20:43,575 --> 00:20:45,440
- Bu genelev müziği değil...
- Zenci müziği bu dostum.

241
00:20:45,544 --> 00:20:48,240
Bu saygın bir şey değil. Defol dedim.

242
00:20:48,947 --> 00:20:49,914
<i>Toot Toot Tootsie!</i>

243
00:21:02,060 --> 00:21:05,325
- Ne yapıyordun?
- Caz yapıyordum.

244
00:21:05,831 --> 00:21:08,061
- Hoşuna gitti mi?
- Hayır.

245
00:21:10,168 --> 00:21:12,966
Gerçekten çok güzel, değil mi?

246
00:21:13,071 --> 00:21:15,471
Müziğimi beğenmediğini söyledi.

247
00:21:15,641 --> 00:21:17,438
Yani zevki var.

248
00:21:23,048 --> 00:21:25,676
Indy, eğer Delaware'deki o kare
sorumlu değildi,

249
00:21:25,784 --> 00:21:27,979
ortalığı gerçekten sarsabilirdin.

250
00:21:28,420 --> 00:21:30,012
Evet, belki.

251
00:21:30,122 --> 00:21:32,317
- Sesim iyi mi?
- Evet.

252
00:21:32,691 --> 00:21:35,990
Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi müzik
bu evde.

253
00:21:36,595 --> 00:21:37,721
Teşekkürler.

254
00:21:46,571 --> 00:21:48,562
Bir kuruş kazanmanın zamanı geldi.

255
00:21:49,241 --> 00:21:52,267
Evet sanırım etkilendim
bu öğleden sonra bazı insanlar.

256
00:21:52,377 --> 00:21:54,277
- Evet?
- Evet.

257
00:21:55,781 --> 00:21:58,978
Belki düşünüyordum
bu gece seninle müzik yapmama izin verirdin.

258
00:22:02,187 --> 00:22:04,018
Bunu düşünüyordun.

259
00:22:06,558 --> 00:22:07,855
Oradaki zenci garsonlardan biri şöyle dedi:

260
00:22:07,959 --> 00:22:09,893
En iyi müziği çaldım
o evde hiç duymuştu.

261
00:22:09,995 --> 00:22:11,656
- Ah evet?
- Evet.

262
00:22:12,631 --> 00:22:16,931
Peki, eğer o kadar iyiysen,
Sanırım duysak iyi olur.

263
00:22:17,536 --> 00:22:18,833
Gerçekten mi?

264
00:22:21,206 --> 00:22:24,198
- Tamam aşkım.
- Jones, Jones. Yedinci Masa.

265
00:22:24,309 --> 00:22:26,174
- Evet, evet Kaptan.
- Hadi.

266
00:23:22,534 --> 00:23:24,866
Jonesy. Jonesy.

267
00:23:28,140 --> 00:23:30,005
Bizi öldürüyorsun dostum.

268
00:23:31,076 --> 00:23:34,944
- Ne?
- Sen toplum için bir tehlikesin.

269
00:23:35,080 --> 00:23:37,139
O balı yere bırak.

270
00:23:38,884 --> 00:23:40,374
Ah dostum.

271
00:23:44,723 --> 00:23:47,988
- Vaktini harcadığım için özür dilerim.
- Zaman kaybı değildi evlat.

272
00:23:48,460 --> 00:23:50,724
İyi bir kahkaha asla zaman kaybı değildir.

273
00:23:50,829 --> 00:23:53,059
Pratik yaptığını söylemiştin.

274
00:23:53,165 --> 00:23:55,895
- Yaptım.
- Ne üzerinde çalışıyorsun?

275
00:23:56,435 --> 00:23:58,835
- Caz.
- Ah, hayır!

276
00:24:00,872 --> 00:24:02,601
Neyi yanlış yapıyordum?

277
00:24:02,707 --> 00:24:05,733
İlk şeyi bilmiyorsun
caz konusunda yanlış olan da bu.

278
00:24:05,844 --> 00:24:07,709
- Cazı seviyorum.
- Tamam, sorun değil.

279
00:24:07,813 --> 00:24:09,303
ama eğer caz çalmak istiyorsan,

280
00:24:09,414 --> 00:24:11,211
bilmelisin
nereden geliyorsun?

281
00:24:11,316 --> 00:24:15,150
Hey, o nereden geliyor?
başlamak için yolun yanlış tarafı.

282
00:24:15,587 --> 00:24:19,079
Cazda <i>Doğum Günün Kutlu Olsun</i>'u çalabilirsiniz

283
00:24:19,191 --> 00:24:23,355
veya <i>St. Louis Rag</i>
o kadar düz ki artık caz olmayacak.

284
00:24:25,063 --> 00:24:27,725
Cazı caz yapan iki temel unsur.

285
00:24:29,134 --> 00:24:31,534
Ritim ve doğaçlama.

286
00:24:32,204 --> 00:24:33,899
- Piyano Adam.
- Evet.

287
00:24:34,005 --> 00:24:36,633
<i>Samandaki Türkiye</i> tam zamanı.

288
00:24:43,248 --> 00:24:45,148
Burası ev, Jonesy.

289
00:24:45,750 --> 00:24:47,718
Şimdi görelim
oradan nereye gidebilirsin?

290
00:24:47,819 --> 00:24:49,753
Piyano Adam, Karayipler'de çal.

291
00:25:00,332 --> 00:25:01,924
Ve Afrikalısın.

292
00:25:09,307 --> 00:25:13,004
Afrika'nın karmaşık bir ritmi var.
Duydun mu Jonesy?

293
00:25:13,845 --> 00:25:14,971
Evet.

294
00:25:19,384 --> 00:25:20,976
İyi ragtime.

295
00:25:27,592 --> 00:25:30,186
- Evet.
- Ben de bundan bahsediyorum, evet.

296
00:25:30,562 --> 00:25:33,861
Kabul etmelisiniz arkadaşlar,
New Orleans, hepsini bir araya getirdiler.

297
00:25:33,965 --> 00:25:35,057
- Bu doğru.
- Görmek? Buraya bakın.

298
00:25:35,166 --> 00:25:38,465
Bizi renkli yaptılar
Fransızlar, İspanyollar.

299
00:25:38,570 --> 00:25:41,266
Hatta inatçı Creole'u bile yakaladılar.

300
00:25:41,740 --> 00:25:44,937
İspanyol, manevi, sokak müziği,
geçit törenleri, karnaval,

301
00:25:45,644 --> 00:25:47,339
Mardi Gras, adını sen koy.

302
00:25:47,445 --> 00:25:51,575
Hey, müziğin eriyen potası
cazın başladığı yer burası.

303
00:25:52,017 --> 00:25:54,144
- Bu doğru.
- Bu doğru. Evet.

304
00:26:11,336 --> 00:26:13,065
Orada her şeyden biraz duyuyorsun.
Jonesy mi?

305
00:26:13,171 --> 00:26:14,832
Evet.

306
00:26:14,940 --> 00:26:16,805
Doğaçlama yapmak için dinlemelisin,

307
00:26:16,908 --> 00:26:20,605
nerede olduğunu öğrenmeliyim
ve diğer herkesin yaptığı şey.

308
00:26:27,385 --> 00:26:28,977
Bir nedeni var

309
00:26:30,221 --> 00:26:33,190
belki bir kural değildir
ama her şeyin bir nedeni.

310
00:26:37,929 --> 00:26:39,487
Çal onu Sid.

311
00:26:45,403 --> 00:26:47,200
Bu çok tatlı oğlum.

312
00:27:04,789 --> 00:27:06,780
Bu güzel! Evet!

313
00:27:11,129 --> 00:27:12,960
- Evet!
- Evet, tamam!

314
00:27:15,800 --> 00:27:18,769
Hey, beyazların çoğu
bir türlü alamıyorum.

315
00:27:18,870 --> 00:27:21,930
- O yüzden üzülme dostum.
- Artie, sen bir bağnazsın.

316
00:27:22,040 --> 00:27:23,871
Neden gidip diyorsun
bunun gibi bir şey için mi?

317
00:27:23,975 --> 00:27:26,170
Çocuğun aşağı inmesini istemiyorum.
hepsi bu.

318
00:27:26,277 --> 00:27:30,270
Jonesy, sakin ol. İyi uykular
Artie böceklerinin ısırmasına izin vermeyin.

319
00:27:35,887 --> 00:27:39,482
Lanet olsun, havaya uçmuş olabilirsin
o tatlı boynuzun şekli biraz bozuk.

320
00:27:42,727 --> 00:27:44,854
Kendinize fazla yüklenmeyin.

321
00:27:45,230 --> 00:27:49,166
23 yaşındayım.
20 yıldır oynuyorum.

322
00:27:49,801 --> 00:27:51,268
Yirmi yıl mı?

323
00:27:52,504 --> 00:27:56,031
Ailem bana oyuncak beşlik verdi
yürümeye başladığımda.

324
00:27:56,541 --> 00:27:59,601
Yedi yaşımdayken,
Kardeşimin klarnetini çaldım.

325
00:28:00,078 --> 00:28:03,206
Komşuları perişan etti
çünkü üflemeyi asla bırakmadım.

326
00:28:03,314 --> 00:28:06,715
Annem ve babamın hayatını perişan ettim
çünkü neredeyse hiç okula gitmedim.

327
00:28:06,818 --> 00:28:09,912
Herhangi birinden, herhangi bir yerden bir şeyler öğrenebilirim.

328
00:28:11,089 --> 00:28:13,751
Ve işte buradayım, hala üzerinde çalışıyorum.

329
00:28:16,161 --> 00:28:18,493
Belki hiçbir zaman yeterince iyi olamayacağım.

330
00:28:18,663 --> 00:28:20,130
Ne yeterli?

331
00:28:20,565 --> 00:28:22,760
Korna çalarken kendini iyi hissediyor musun?

332
00:28:22,867 --> 00:28:24,562
Evet, yaptım.

333
00:28:26,604 --> 00:28:28,003
Oturmak.

334
00:28:32,744 --> 00:28:35,008
Bir bebek yürümeyi nasıl öğrenir?

335
00:28:37,482 --> 00:28:38,847
Ne?

336
00:28:38,950 --> 00:28:41,748
Ben, annem söyledi

337
00:28:41,853 --> 00:28:44,651
Küçük bir odadaki bir sandalyeden çıktım
diğerine.

338
00:28:44,756 --> 00:28:47,281
Odanın karşısına geçin, bir sandalye alın.
Odanın karşısına geçin, bir sandalye alın.

339
00:28:47,392 --> 00:28:49,417
Geri, ileri, ileri, geri.

340
00:28:49,527 --> 00:28:52,519
Sonra ileri geri koşuyorum.

341
00:28:53,698 --> 00:28:56,690
Sonra atlıyorum, sonra atlıyorum.

342
00:28:57,469 --> 00:29:00,097
Ama önce yürümenin temellerini öğrendim.

343
00:29:01,973 --> 00:29:05,374
Ne, emeklemeden kalkıyorsun
ve koşmaya başla?

344
00:29:06,144 --> 00:29:07,304
Hayır...

345
00:29:08,313 --> 00:29:11,714
Kendine güvenmenin yolu
her seferinde bir şeyi öğrenmek.

346
00:29:12,550 --> 00:29:14,347
Senin için bir melodim var.

347
00:29:43,214 --> 00:29:45,079
Burada.

348
00:29:45,183 --> 00:29:47,151
Bir deneyin.

349
00:29:47,252 --> 00:29:49,720
Hayır, çok güzel oynuyorsun.

350
00:29:49,821 --> 00:29:51,550
Bunu mahvetmeyelim.

351
00:29:51,656 --> 00:29:54,147
Oğlum, bu bebek onu sevdiğini biliyor.

352
00:29:54,259 --> 00:29:55,954
Benimle konuşuyor.

353
00:29:56,961 --> 00:30:00,761
Diyor ki:
"Lütfen bebeğini terk etmesine izin vermeyin.

354
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
"Ben de müzik çalmak istiyorum."

355
00:30:34,732 --> 00:30:36,324
Zaman ayırın.

356
00:30:36,434 --> 00:30:38,265
Temelleri öğrenin.

357
00:30:38,369 --> 00:30:41,395
Bir melodi al,
bunu ileri geri bil.

358
00:30:42,207 --> 00:30:45,802
Sonra caz yapmaktan bahsedeceğiz.

359
00:30:57,222 --> 00:30:58,655
İyi geceler.

360
00:31:29,087 --> 00:31:31,180
- Teşekkürler!
- Merhaba evlat.

361
00:31:32,156 --> 00:31:33,418
Nereye gittiğine dikkat et.

362
00:31:33,524 --> 00:31:36,755
Bu başlangıcı işaret ediyor
renkli insanların plajından.

363
00:31:55,113 --> 00:31:57,308
- Merhaba Sidney!
-Charlie!

364
00:31:57,415 --> 00:31:59,849
duydum
Dün gece Deuces'taydın.

365
00:32:01,419 --> 00:32:06,322
- Herkes seni tanıyor.
- Evet, buraya ilham almaya geldim.

366
00:32:06,891 --> 00:32:11,453
Bilirsin, hepsi Haitili ve Kübalı
ve Afrika riffleri cazın bir parçası.

367
00:32:11,930 --> 00:32:13,659
- Aşağıda...
- Selam Sidney, nasılsın?

368
00:32:13,765 --> 00:32:16,461
...sanırım bunun en büyük kısmı bu
eğer bana sorarsan.

369
00:32:21,105 --> 00:32:24,131
Burası müjdeyi öğrenmeye geldiğim yer.

370
00:32:26,210 --> 00:32:28,440
Şapkanı çıkar evlat, kilisedesin.

371
00:33:40,685 --> 00:33:42,482
Amin. Amin.

372
00:33:42,854 --> 00:33:43,821
Evet!

373
00:33:45,690 --> 00:33:48,750
Merhaba Sidney. Yine geç geldin
sen arkada dur.

374
00:33:48,860 --> 00:33:51,795
Burada koltuğa ihtiyacım yok Bay Williams.
kimse asla oturmaz.

375
00:33:52,330 --> 00:33:54,924
- Evet, bu doğru.
- Bu arkadaşım Jonesy.

376
00:33:55,033 --> 00:33:56,330
- Goldie'nin babası...
- Bay Jones.

377
00:33:56,434 --> 00:33:58,493
...annesi ve erkek kardeşi CJ.

378
00:34:01,339 --> 00:34:02,601
Peki, hadi eve gidelim

379
00:34:02,707 --> 00:34:05,141
tüm mahallenin önünde
Jonesy'nin sırtına delikler açıyor.

380
00:34:05,243 --> 00:34:07,837
Hiç görmediklerini düşünürsün
daha önce beyaz bir insan.

381
00:34:18,489 --> 00:34:20,889
Patates püresi Bayan Williams.

382
00:34:21,125 --> 00:34:24,219
Tanrım, bütün hafta
Senin yemek pişirmeni hayal ediyorum.

383
00:34:24,595 --> 00:34:27,530
Bunu CJ'e söyle.
Onu şişmanlatmam gerektiğini biliyorsun.

384
00:34:27,632 --> 00:34:30,032
O kiloyu geri alamaz
yurtdışındayken kaybetti.

385
00:34:30,134 --> 00:34:32,898
- CJ Büyük Savaş'ta savaştı.
- Evet?

386
00:34:33,971 --> 00:34:36,337
- Ben de öyle yaptım.
- Hangi birim?

387
00:34:36,707 --> 00:34:40,507
16'da Belçika Ordusuna katıldım.
Avrupa'da piyadeydim, sonra Afrika'da,

388
00:34:40,611 --> 00:34:42,442
Daha sonra istihbarat servisine katıldım.

389
00:34:42,547 --> 00:34:44,879
Asker olduğunu bilmiyordum Jonesy.

390
00:34:45,450 --> 00:34:49,045
- Makineli tüfekçi, İkinci Bölüm.
- CJ, Fransa'nın Marbache şehrindeydi.

391
00:34:49,187 --> 00:34:50,654
- Sert zemin.
- Fransa'daki fareler

392
00:34:50,755 --> 00:34:52,154
dünyayı ele geçirebilir.

393
00:34:52,256 --> 00:34:54,281
Evet, eğer Afrika'daki sinekler
ilk önce oraya varma.

394
00:34:54,392 --> 00:34:56,553
Bu yaratıklar inanılmaz
Bütün o gazdan kurtuldum.

395
00:34:56,661 --> 00:34:58,128
Belki onları beslemeliydik
erzaklarımız.

396
00:34:58,229 --> 00:35:00,094
Ya da botlarımızı giymelerine izin ver, olur mu?

397
00:35:00,298 --> 00:35:02,323
Onları öldürmenin en kolay yolu olabilir
onlara kask takacaktım

398
00:35:02,433 --> 00:35:05,266
- ve onlara asker diyeceğiz.
- Önemli olan eve dönmektir.

399
00:35:05,369 --> 00:35:08,566
Zaman yaraları iyileştirir.
Zaman bazı şeyleri değiştirir.

400
00:35:12,110 --> 00:35:15,307
- Kimseyi öldürdün mü?
- Bu bir savaştı.

401
00:35:16,681 --> 00:35:18,239
Kaç tane?

402
00:35:20,818 --> 00:35:23,048
Kaç tane olduğunu hatırlamak zor.

403
00:35:23,387 --> 00:35:26,151
Evet, her zaman hatırlayacağımı düşündüm.
ama yapmıyorum.

404
00:35:27,458 --> 00:35:29,153
Hatırlamak için bir tane yeterli.

405
00:35:29,594 --> 00:35:31,960
Hayatta olduğun o an

406
00:35:32,063 --> 00:35:34,691
ve senin yüzünden
bir başkası öldü.

407
00:35:35,433 --> 00:35:38,891
Şanslıydın ama onlar yapmadı.
Pek çoğu bunu yapmadı.

408
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
Pek çoğunun yaşamak zorunda değil
anılarıyla birlikte.

409
00:35:42,907 --> 00:35:44,101
Eve geliyorum, üniversiteye gidiyorum

410
00:35:44,208 --> 00:35:46,676
hiç görmemiş çocuklarla
o kadar çok ölüm.

411
00:35:48,045 --> 00:35:50,536
- Bazen tuhaf geliyor.
- Peki, ne doğru gelmiyor?

412
00:35:50,648 --> 00:35:53,173
tüm bunları yaşıyor, eve geliyor
ve hiçbir işinin olmaması.

413
00:35:53,284 --> 00:35:54,774
Merak etme, bir iş bulacaksın.

414
00:35:54,886 --> 00:35:56,547
kaldırıma vuruyordum
döndüğümden beri.

415
00:35:56,654 --> 00:36:01,455
- Doğru olan zamanla gerçekleşecektir.
- Zaman. Bana zamandan bahsetme.

416
00:36:01,859 --> 00:36:03,690
Bu ülke için boynumu tehlikeye attım.

417
00:36:03,794 --> 00:36:06,092
Kavga ettiğimizi söylüyorlar
Bu fırsatlar diyarını korumak için.

418
00:36:06,197 --> 00:36:07,391
Peki fırsatım nerede?

419
00:36:07,498 --> 00:36:09,762
- Booker T. Washington dedi ki...
- Ve bana Booker T.'yi verme baba.

420
00:36:09,867 --> 00:36:12,859
"Hayatına, işine devam et,
aileni bir arada tut...

421
00:36:12,970 --> 00:36:16,428
- Joe, lütfen.
- "...ve beladan uzak dur."

422
00:36:16,574 --> 00:36:17,973
Peki, başı belaya giriyor
tek yol olabilir

423
00:36:18,075 --> 00:36:20,566
- buradaki şeyleri değiştirmek için.
- Bu konuşmayı yapmayacağım, CJ.

424
00:36:20,678 --> 00:36:22,578
Başının daha fazla belaya girmesini istemiyorum.

425
00:36:22,680 --> 00:36:26,081
Babam bu teklifi kabul etmemi istedi
beyazlar küçük zenci bir çocuğu öldürüyor.

426
00:36:26,184 --> 00:36:28,414
Yapamadım. Bana dövüşmem öğretildi.

427
00:36:28,986 --> 00:36:31,716
Ve doğru olan şey için savaşacağım.
Dikkate almalarının tek yolu

428
00:36:31,822 --> 00:36:32,982
Eğer dışarı çıkarsan ve cehennemi döversen...

429
00:36:33,090 --> 00:36:35,251
Övünme sakın
o isyanın içinde olmakla ilgili.

430
00:36:35,359 --> 00:36:39,022
- O çocuk kurallara uymuyordu.
- Baba, çocuk yüzüyordu.

431
00:36:39,130 --> 00:36:43,089
Kramp girdi. O hatayı yaptı
beyaz bir halkın salına uzanmanın

432
00:36:43,201 --> 00:36:44,668
ve ona taş attılar.

433
00:36:44,769 --> 00:36:45,929
Ne tür kurallara uymamızı istiyorsunuz?

434
00:36:46,037 --> 00:36:47,766
bu bir çocuğun deneyemeyeceğini söylüyor
ve kendini kurtarmak mı?

435
00:36:47,872 --> 00:36:50,033
Kuralları değiştirmek bizim elimizde değil.

436
00:36:50,141 --> 00:36:52,735
Bize hiçbir şey vermeyecekler.
Değişim talep etmeliyiz.

437
00:36:52,843 --> 00:36:55,471
İsyanlar ve şiddet
hiçbir şeyin cevabı değil.

438
00:36:55,580 --> 00:36:59,778
- "Yeter! Artık yok!" demek zorundaydık.
- Evlerin yakıldığını mı düşünüyorsun?

439
00:36:59,884 --> 00:37:02,478
ve camları kırıyorum
ve her iki tarafta da öldürmek

440
00:37:02,587 --> 00:37:04,578
iyi bir değişim yaratacak mı?

441
00:37:04,689 --> 00:37:08,887
Gelecek tek değişiklik
bundan daha fazla kalp ağrısı ve öfke var

442
00:37:08,993 --> 00:37:10,255
ve daha büyük ve derin kanyonlar

443
00:37:10,361 --> 00:37:12,488
beyazlar arasında
ve siyahi insanlar.

444
00:37:12,597 --> 00:37:15,725
Ve utanıyorum
oğlumun bu şiddete katıldığını.

445
00:37:16,434 --> 00:37:19,267
Bu kadarına yeteceğini düşünmüştüm
savaş sırasında.

446
00:37:19,637 --> 00:37:22,538
Daha iyi yollar var.

447
00:37:31,849 --> 00:37:33,146
Şimdi,

448
00:37:33,251 --> 00:37:36,948
Bay Jonesy eğlenmek için burada
Pazar akşam yemeği bizimle.

449
00:37:37,555 --> 00:37:40,285
O halde herkes yemeğini yesin.

450
00:37:40,758 --> 00:37:43,420
Kral Oliver ve Louis Armstrong
bir kesme seansında,

451
00:37:43,527 --> 00:37:45,427
burası çok sıcak olacak.

452
00:37:47,531 --> 00:37:49,158
Seninle gelemez miyim?

453
00:37:50,234 --> 00:37:52,464
İyi olmaz değil mi Sidney?

454
00:37:52,937 --> 00:37:56,100
- Orada değil.
- Bak, söz veriyorum oynamak istemeyeceğim.

455
00:37:57,808 --> 00:38:00,641
Jonesy, burası siyahi bir kulüp.

456
00:38:01,145 --> 00:38:02,407
Sidney, bunu sen söyledin
senin için önemli değildi

457
00:38:02,513 --> 00:38:04,538
beyaz mı yoksa renkli mi olsaydı
sana müziği kim öğretti

458
00:38:04,649 --> 00:38:06,981
var olduğu sürece
öğrenilecek bir şey.

459
00:38:07,218 --> 00:38:08,981
Öğrenecek çok şeyim var.

460
00:38:11,455 --> 00:38:13,923
Sorunun ilk işareti, gideceğim.

461
00:38:17,995 --> 00:38:19,553
Hadi.

462
00:38:20,531 --> 00:38:22,226
Louis Armstrong nereli?
yine de?

463
00:38:22,333 --> 00:38:25,268
- New Orleans'tan, başka nereden?
- Bekleyemiyorum.

464
00:38:28,139 --> 00:38:30,630
Selam, selam, selam. Buraya gelemez.
Renkli bir kulüp.

465
00:38:30,741 --> 00:38:32,834
- Evet, o bizimle.
- Hey, hey, hey, umurumda değil!

466
00:38:32,943 --> 00:38:35,741
- O iyi. O iyi.
- Kolay.

467
00:38:44,555 --> 00:38:45,522
Hadi!

468
00:38:46,357 --> 00:38:47,324
Evet!

469
00:39:14,385 --> 00:39:18,412
- Goldie, canım...
- Ben onun yanına oturacağım.

470
00:39:20,224 --> 00:39:21,657
Ben onun diğer tarafında oturacağım.

471
00:39:21,759 --> 00:39:23,488
İnsanların düşünmesini istemiyoruz
sen ve ben birlikteyiz.

472
00:39:23,594 --> 00:39:25,289
Tamam.

473
00:39:25,429 --> 00:39:26,862
Gus!

474
00:39:26,964 --> 00:39:30,422
- Bana bir limonata getir.
- Uzun, uzun domates suyu, Gus.

475
00:39:30,801 --> 00:39:32,996
- Ne içiyorsun?
- Buzlu çay.

476
00:39:35,906 --> 00:39:37,339
Hey, Gus!

477
00:39:38,642 --> 00:39:40,507
Burada bir kişi daha var.

478
00:39:42,813 --> 00:39:44,678
Bir domates suyu iyi olacaktır.

479
00:40:10,007 --> 00:40:12,100
Louis Armstrong'un adını duyalım.

480
00:40:18,449 --> 00:40:19,416
İyi değil miydi?

481
00:40:20,384 --> 00:40:22,318
Baba.

482
00:40:22,420 --> 00:40:24,012
Hey!

483
00:40:25,055 --> 00:40:27,956
- Seni gördüğüme sevindim Sidney.
- Selam, selam. Hala sigara içiyorum.

484
00:40:28,058 --> 00:40:30,049
Selam Louis, ben Sidney.

485
00:40:31,295 --> 00:40:33,126
öldürmeye çalıştığını sanıyordum
o yaşlı adam.

486
00:40:33,230 --> 00:40:35,824
Bildiğim her şeyi babamdan biliyorum.

487
00:40:35,933 --> 00:40:38,697
- Evet biliyorum, biliyorum.
- Merhaba Goldie!

488
00:40:38,903 --> 00:40:41,701
- Onu oraya koy, CJ.
- Louis, neler oluyor?

489
00:40:42,473 --> 00:40:45,670
-Indiana Jones.
- Indiana.

490
00:40:46,310 --> 00:40:50,178
- Sid, bebeğin var mı?
- Bu gece dinlemeye geldik.

491
00:40:50,581 --> 00:40:54,210
Hayır dostum. İzin vereceğimi sanıyorsun
Goldie burada, onun arkasında mı oturuyor?

492
00:40:54,351 --> 00:40:56,819
Goldie, eğer senin bu tatlı adam
klarneti yok,

493
00:40:56,921 --> 00:40:59,287
sonra o sahneye çıkıyorsun.
Haydi, şimdi!

494
00:41:17,274 --> 00:41:18,707
Evet anne!

495
00:41:26,150 --> 00:41:27,845
Yanındaki kim, CJ?

496
00:41:29,186 --> 00:41:31,950
O iyi. O benim bir arkadaşım.

497
00:41:39,430 --> 00:41:41,523
- İnsanlar değişmeli.
- Her zaman öyle yaparlar.

498
00:41:41,632 --> 00:41:45,261
Dünyalar değişir, yöneticiler değişir,
inançlar bile değişir.

499
00:41:45,703 --> 00:41:49,935
- Evet, nasıl?
- Bazen doğal afet,

500
00:41:50,508 --> 00:41:54,444
bazen çok bilge bir insandır.
Çok kötü bir insan bazı şeyleri değiştirebilir.

501
00:41:55,980 --> 00:41:59,074
- Ama en önemlisi savaşlar.
- Savaş istemiyorum.

502
00:41:59,783 --> 00:42:01,182
Değişimin gelmesini istiyorum çünkü bu doğru

503
00:42:01,285 --> 00:42:03,253
ve herkes bunun doğru olduğunu biliyor.

504
00:42:03,821 --> 00:42:07,848
Kendimi hukuk fakültesine yazdıracağım
hayatımın geri kalanını alsa bile.

505
00:42:08,692 --> 00:42:10,819
Adaletin gözünün açık olması gerekiyor.

506
00:42:11,328 --> 00:42:14,923
Ben eşitim Jonesy.
bu yüzden bana böyle davranılmasını istiyorum.

507
00:42:18,869 --> 00:42:21,269
Ve böylece buluyoruz
yani savaş koşulları

508
00:42:21,372 --> 00:42:25,069
ve savaşçı sınıflarından
temelde değişmeden kaldı

509
00:42:25,175 --> 00:42:28,975
ayrılan 1500 yılda
Truva Savaşları

510
00:42:29,079 --> 00:42:31,309
Charlemagne'ın savaş alanlarından.

511
00:44:13,817 --> 00:44:15,717
Merhaba Jonesy.

512
00:44:16,687 --> 00:44:20,748
Kraliyet Bahçesi'ne gidiyorum
Goldie'yi dinlemek için. Gelmek ister misin?

513
00:44:21,091 --> 00:44:22,991
Bilmiyorum.
Ben ve Eliot dışarı atıldığımızda,

514
00:44:23,093 --> 00:44:25,220
Bir daha asla geri dönmememi söylediler, o yüzden...

515
00:44:25,763 --> 00:44:27,287
Seni içeri sokacağım.

516
00:45:18,082 --> 00:45:20,846
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

517
00:45:21,285 --> 00:45:22,547
Merhaba Sid.

518
00:45:25,222 --> 00:45:27,087
- Merhaba Jonesy.
- MERHABA.

519
00:45:29,593 --> 00:45:32,687
-CJ.
- Klarnetin yanında mı, Sidney?

520
00:45:32,796 --> 00:45:34,821
Klarnetini her zaman yanında taşır.

521
00:45:34,932 --> 00:45:37,833
Belki Bechet bize verirdi
onun oyununu dinlemenin zevki.

522
00:45:37,935 --> 00:45:40,267
- Devam et Sidney.
- Hadi.

523
00:45:52,249 --> 00:45:53,307
Ben...

524
00:45:54,918 --> 00:45:56,909
Bu akşam yanımda bir arkadaşım var.

525
00:45:57,921 --> 00:45:59,286
O...

526
00:46:00,224 --> 00:46:02,749
Soprano saksafonda tanıdığım en iyi kişi o.

527
00:46:04,027 --> 00:46:07,258
Sorun şu ki, tanıdığım tek kişi o
caz soprano saksafon.

528
00:46:10,934 --> 00:46:13,300
Onu buraya getirebileceğimizi düşündüm.
bir şarkı için.

529
00:46:13,403 --> 00:46:16,395
Bu onun en sevdiği şarkı,
<i>Parıltı, Parıltı, Küçük Yıldız.</i>

530
00:46:17,074 --> 00:46:21,135
Pekâlâ, onu buraya çıkaralım.
Adı Jonesy, Saksafon Adam.

531
00:46:26,116 --> 00:46:27,845
Adam seni çağırıyor.

532
00:46:28,252 --> 00:46:30,311
O deli. Oraya çıkamıyorum.
Ne yaptığımı bilmiyorum.

533
00:46:30,420 --> 00:46:31,944
Hadi, yapabilirsin.

534
00:46:32,055 --> 00:46:36,389
Goldie, Jonesy'ye yardım et.
Yolda biraz kaybolabilir.

535
00:46:38,462 --> 00:46:39,759
Hadi Jonesy.

536
00:46:45,602 --> 00:46:47,126
Bence eğer oynayacaksan,

537
00:46:47,237 --> 00:46:49,705
alsan iyi olur
Saksafonu çıkar, Jonesy.

538
00:46:53,310 --> 00:46:55,744
<i>Parıltı, Parıltı, Küçük Yıldız.</i>
Sen say.

539
00:46:56,814 --> 00:46:58,042
Pekala, bunu biliyorsun.

540
00:46:58,148 --> 00:47:01,083
Sadece melodiyi al
tıpkı antrenman yaptığını duyduğum gibi.

541
00:47:28,745 --> 00:47:29,871
Elbette!

542
00:47:31,381 --> 00:47:32,848
Bunu duydun mu? Evet.

543
00:47:44,528 --> 00:47:46,996
Eğer sessiz kalırsa hiç de fena sayılmaz.

544
00:47:55,639 --> 00:47:59,075
Jonesy, Saksafon Adam!

545
00:48:12,422 --> 00:48:14,856
Indy, beş dakika sonra dersin var.

546
00:48:16,126 --> 00:48:19,220
Bilirsin, biraz daha sessiz olabilirsin
sabah 4'te geldiğinde

547
00:48:19,329 --> 00:48:21,422
Bazılarımız uyumayı sever.

548
00:48:22,566 --> 00:48:23,863
Ve eğer yapacaksan
diş macunumu da kullan

549
00:48:23,967 --> 00:48:26,060
Şapkayı tekrar tak, olur mu?

550
00:48:26,169 --> 00:48:30,003
- Ve çorabını yatağımdan uzak tut!
- Tamam Eliot, tamam.

551
00:48:48,025 --> 00:48:51,483
Ralph, üç çaya ve bir kök biraya ihtiyacım var.
ve iki limonata.

552
00:48:52,162 --> 00:48:54,926
Şuna bakın, Pike Mike'tan büyük bir tüyo.
Yüz dolar!

553
00:48:55,032 --> 00:48:58,627
Bu bana Wyoming'de beş dönüm arazi satın alacak.
Geriye sadece 95 kişi kaldı.

554
00:48:59,069 --> 00:49:00,036
Ceasarino.

555
00:49:03,674 --> 00:49:05,266
Bak, amcanla konuştun mu?
Buraya gel.

556
00:49:05,375 --> 00:49:07,673
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bakmak. Şu <i>demenzaya</i> bakın.

557
00:49:07,778 --> 00:49:11,475
Şuna bakın, bu bir günahtır.
Bunu kesmeyeceğim. Ben servis etmeyeceğim.

558
00:49:12,082 --> 00:49:13,447
- Onunla şimdi konuşacağım.
- Lütfen.

559
00:49:13,550 --> 00:49:14,710
Amcamı gören var mı?

560
00:49:14,818 --> 00:49:16,911
- Ön tarafta Bay Torrio.
- Teşekkürler evlat.

561
00:49:17,154 --> 00:49:21,488
Bayanlar ve baylar, hadi duyalım
Sidney Bechet grubu için. Hadi.

562
00:49:22,859 --> 00:49:27,592
Ve şimdi büyük bir mutlulukla,
Yeni karımı tanıştırmak istiyorum.

563
00:49:27,998 --> 00:49:29,431
Dale Kış!

564
00:49:33,603 --> 00:49:34,900
Onları öldürün.

565
00:49:45,582 --> 00:49:46,913
- Jim Amca.
- Ne?

566
00:49:47,351 --> 00:49:50,013
Biliyorsun Ceasarino pek mutlu değil
mutfakta.

567
00:49:50,120 --> 00:49:52,486
Marul kahverengi
ve domatesler morarmış.

568
00:49:52,589 --> 00:49:55,183
Ve Mickey çok özensiz olmaya başladı
ürünleriyle birlikte.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,655
Bu yüzden bütün parmaklarını kır
ve yeşil baş parmağı olan birini bul.

570
00:49:58,762 --> 00:50:00,992
Harika değil mi? Çok güzel değil mi?

571
00:50:12,075 --> 00:50:13,838
Yaptılar. İkinci maçı kazandılar.

572
00:50:13,944 --> 00:50:14,968
İnanmayın.

573
00:50:15,078 --> 00:50:17,512
Black Sox kazanamadı
kaplumbağa ile ayak yarışı.

574
00:50:17,614 --> 00:50:18,672
Bu doğru!

575
00:50:22,019 --> 00:50:23,714
Siz neden hep sonunuz oluyor?
burada mı sıkışıyorsunuz?

576
00:50:23,820 --> 00:50:26,721
Çünkü bu konuşkanlığın sahibi
Büyük Colosimo tarafından.

577
00:50:26,857 --> 00:50:29,792
Hey, Bix Beiderbecke, harika çocuk.

578
00:50:30,193 --> 00:50:31,251
Merhaba Bix.

579
00:50:33,463 --> 00:50:35,693
Jonesy, Black Sox'un kazandığını söyledi.

580
00:50:35,799 --> 00:50:37,994
Şaka mı yapıyorsun?
Bu yüzyılda olamaz.

581
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
- Buyrun dostum.
- Merhaba Al.

582
00:50:46,610 --> 00:50:48,237
Sox ikinci maçı kazandı mı?
çift başlılıktan mı?

583
00:50:48,345 --> 00:50:49,676
Evet, 3-2.

584
00:50:51,548 --> 00:50:54,176
Bunu duydun mu? Sox, 3, Yankees, 2.

585
00:51:02,225 --> 00:51:04,159
Bu gece değil Jonesy.

586
00:51:05,062 --> 00:51:07,724
Bu gece blues çalıyoruz.

587
00:51:08,365 --> 00:51:09,730
Bunu yapabilirim.

588
00:51:11,401 --> 00:51:15,770
Caz çalmayı biliyorsun.
Bu gece blues çalacağımızı söyledim.

589
00:51:16,673 --> 00:51:18,436
Blues'un caz olduğunu sanıyordum.

590
00:51:18,542 --> 00:51:22,000
Blues blues!
Kendi sesi var.

591
00:51:22,112 --> 00:51:24,103
Ben buna "olmak istiyorum" sesi diyorum.

592
00:51:24,481 --> 00:51:27,143
Ben buna "Kimse takdir etmiyor" diyorum
ne kadar iyiyim" sesi.

593
00:51:27,250 --> 00:51:30,117
- Bu doğru değil mi arkadaşlar? Hadi dostum!
- Evet.

594
00:51:33,490 --> 00:51:37,517
Bu aradaki ses,
gölgeleme, isteme.

595
00:51:37,961 --> 00:51:40,930
Bu, "Dünya neden
bu şekilde olmalı" sesi.

596
00:51:41,031 --> 00:51:42,828
Hayal kırıklığı bu.

597
00:51:43,233 --> 00:51:48,569
caz arasındaki fark
ve blues bir ruh halidir.

598
00:51:51,308 --> 00:51:53,105
<i>St. Louis Blues,</i> çocuklar.

599
00:51:55,112 --> 00:51:58,081
İki, bir, iki, üç.

600
00:52:35,719 --> 00:52:40,019
Pisagor müziğin olduğuna inanıyordu
bir matematik egzersiziydi.

601
00:52:40,657 --> 00:52:43,683
Sayısal denklemler şunu ifade eder:
soyut fikirler

602
00:52:43,793 --> 00:52:44,995
adalet gibi, iyi, kötü.

603
00:52:44,995 --> 00:52:47,259
Adalet gibi, iyi, kötü.

604
00:52:47,797 --> 00:52:50,789
Bunun üzerinde bir lir çalıyorlarmış.

605
00:52:52,836 --> 00:52:54,531
Evet Bay Jones.

606
00:52:55,539 --> 00:52:57,268
Belki o zamanlar müzisyenler
az önce oynadım

607
00:52:57,374 --> 00:52:59,205
çünkü iyi hissettirdi
kendilerini ifade etmek.

608
00:52:59,309 --> 00:53:00,674
İyi hissettin mi?

609
00:53:00,777 --> 00:53:02,335
Blues'ta olduğu gibi.

610
00:53:03,813 --> 00:53:06,646
Başladı çünkü oradaydı
buna duygusal bir ihtiyaç

611
00:53:06,750 --> 00:53:11,449
biraz hayal kırıklığını ifade etmek
ya da derin arzu ya da üzüntü.

612
00:53:11,555 --> 00:53:16,583
Bay Jones, Yunanlılar izin vermedi
duyguları müziklerini yönetiyor.

613
00:53:17,194 --> 00:53:20,163
Bu bir matematik egzersiziydi
tanrıları onurlandırmak

614
00:53:20,263 --> 00:53:22,458
ve onunla imtihan edileceksiniz.

615
00:53:31,675 --> 00:53:34,872
Henüz açılmadık.
6:00'da geri gelin.

616
00:53:35,712 --> 00:53:38,044
- O kimdi?
- Bazı müşterilerin salyaları akıyor.

617
00:53:38,148 --> 00:53:40,378
Kuzu pirzolasını duymuş olmalıyım.

618
00:53:49,259 --> 00:53:52,558
Geç kaldı. Yapacak işlerim var.
Ben dışarıyı kontrol edeceğim.

619
00:53:52,963 --> 00:53:53,930
Ceasarino.

620
00:53:56,866 --> 00:53:59,096
Sarımsakla kolay geçin!

621
00:54:00,136 --> 00:54:02,661
- Patron bugün neden bu kadar erken geldi?
- Adam mekanın sahibi.

622
00:54:02,772 --> 00:54:05,036
ve ona soracağım
onun burada ne işi var?

623
00:54:08,411 --> 00:54:09,673
Harold, işini bitir.

624
00:54:09,779 --> 00:54:12,680
Ne yani, bütün gün mü harcayacaksın?
Hadi.

625
00:54:18,054 --> 00:54:20,955
Dennis, Frank, sana söyledim,
biberlere ihtiyacımız var!

626
00:54:24,995 --> 00:54:26,257
Neydi o?

627
00:54:27,297 --> 00:54:28,855
Patron! Patron!

628
00:54:29,566 --> 00:54:30,828
- Herkes çabuk gelsin!
- Ne? Sorun nedir?

629
00:54:30,934 --> 00:54:32,925
- Patron vuruldu!
- Ne?

630
00:54:34,237 --> 00:54:37,001
- Nerede?
- Buraya! Burada, kapıda!

631
00:54:46,483 --> 00:54:48,178
Bak, yüzükleri gitmiş.

632
00:55:01,064 --> 00:55:02,691
Haydi, onu ters çevir.

633
00:55:05,068 --> 00:55:07,969
Herkesin toplanmasını istiyorum.
Kimse binayı terk etmiyor.

634
00:55:08,071 --> 00:55:09,834
Şef, şef, tanık var mı?

635
00:55:09,939 --> 00:55:11,338
O senin bir arkadaşındı.
öyle değil mi Garrity?

636
00:55:11,441 --> 00:55:12,430
Evet onu iyi tanıyordum.

637
00:55:12,542 --> 00:55:14,635
- Peki ya karısı? Henüz biliyor mu?
- Şüpheli var mı? Herhangi bir ipucu var mı?

638
00:55:14,744 --> 00:55:16,575
Ne oldu?

639
00:55:16,913 --> 00:55:18,881
Jim Amca! Jim Amca.

640
00:55:21,184 --> 00:55:24,642
- <i>Zio,</i> bunu sana kim yaptı?
- Bir soyguna benziyor Bay Torrio.

641
00:55:26,790 --> 00:55:28,348
Gömleği neden yırtılmış?

642
00:55:28,458 --> 00:55:30,392
Para kemeri takıyordu.
Hırsız parasını aldı.

643
00:55:30,493 --> 00:55:32,461
- İçinde ne kadar vardı?
- Çok fazla.

644
00:55:33,530 --> 00:55:36,522
Geri çekilin.
Bay Colosimo ne kadar taşıyordu?

645
00:55:37,334 --> 00:55:39,427
- 200 belki.
- Bu çok fazla değil.

646
00:55:39,536 --> 00:55:42,403
Bin. 200.000 dolar.

647
00:55:43,873 --> 00:55:46,569
Bu çok para.
Her zaman bu kadar para taşıyor muydu?

648
00:55:46,676 --> 00:55:49,270
Bazen evet, bazen hayır.

649
00:55:49,412 --> 00:55:53,348
Garrity, uyumuyorsun
Katili bulana kadar beni duydun mu?

650
00:55:53,717 --> 00:55:57,881
Koca Jim benim arkadaşımdı.
Bu davayla bizzat ilgileniyorum.

651
00:56:00,590 --> 00:56:02,080
Şimdi, çocuk nerede?
kim birini gördü?

652
00:56:02,192 --> 00:56:05,923
- Harold, bu sensin.
- Restoranda bir adam kafasını uzattı

653
00:56:06,029 --> 00:56:08,827
Bay Colosimo'nun hemen önünde
mutfaktan çıktı.

654
00:56:09,232 --> 00:56:11,632
- Daha önce gördüğün kimse var mı?
- Hayır.

655
00:56:12,168 --> 00:56:13,931
Hayır. Ben sadece...

656
00:56:14,037 --> 00:56:17,803
Bir müşteri olduğunu anladım
ve mekanın açık olduğunu düşündü

657
00:56:17,907 --> 00:56:21,843
ve sonra kapalı olduğunu görünce,
o gitti.

658
00:56:22,412 --> 00:56:24,471
- Hasta olacağım.
- Şef.

659
00:56:24,581 --> 00:56:27,243
Bırakın ben çocukla ilgileneyim.
Onunla daha sonra konuş.

660
00:56:27,817 --> 00:56:32,345
Nolan, adamın tarifini al
çocuk öğle yemeğini kaybettikten sonra.

661
00:56:32,722 --> 00:56:34,155
Hadi, geride dur.

662
00:56:40,296 --> 00:56:43,322
Jim mi? Ah bebeğim!

663
00:56:44,033 --> 00:56:45,625
Bu cesedi örtün!

664
00:56:47,203 --> 00:56:48,602
Affedersiniz, burada yetkili kim?

665
00:56:48,705 --> 00:56:50,468
lütfen bana söyler misin
burada görevli kim?

666
00:56:50,573 --> 00:56:53,565
-Ernie mi?
-Indy!

667
00:56:54,611 --> 00:56:57,603
Ne halt, ha?
Vay, garsona benziyorsun.

668
00:56:58,047 --> 00:57:00,379
Ben bir garsonum. Burada ne yapıyorsun?

669
00:57:00,750 --> 00:57:03,275
Sadece bir hikaye yakalamaya çalışıyorum, anlıyor musun?
Tabağıma bir patates koy.

670
00:57:03,386 --> 00:57:05,217
Şu anda <i>Chicago Trib</i>'teyim.

671
00:57:05,822 --> 00:57:07,585
- Bayılan karısı mı?
- Evet.

672
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
Tanrım, bu bacaklar çok güzel bacaklar.

673
00:57:09,426 --> 00:57:12,520
- Jonesy, bir şey görüyor musun?
- Hayır, hiçbir şey.

674
00:57:12,662 --> 00:57:14,721
Hiç bir şey? Birinin sahip olması gerekiyor
bir şey gördüm.

675
00:57:14,831 --> 00:57:16,162
Ben mutfaktaydım.

676
00:57:16,266 --> 00:57:18,325
Herkes lanet mutfakta.

677
00:57:19,102 --> 00:57:20,626
Lanet mutfak.

678
00:57:20,904 --> 00:57:23,896
Bu Ben Hecht.
Çok iyi bir gazeteci.

679
00:57:24,174 --> 00:57:26,734
- Onu tanıyor musun?
- Evet, sürekli buraya gelir.

680
00:57:26,843 --> 00:57:29,368
Indy, bak, bana yardım etmelisin.

681
00:57:29,479 --> 00:57:34,075
Bakın, artık <i>Trib</i> için serbest çalışıyorum.
Hikaye yok, para yok.

682
00:57:34,317 --> 00:57:37,514
Eğer para alamazsam
Annem ve babamın yanına başarısızlıkla dönüyorum.

683
00:57:37,620 --> 00:57:38,917
Hiçbir şey bilmiyorum.

684
00:57:39,022 --> 00:57:41,650
Belki de bilmiyorsun
ve belki de öyle yapıyorsun.

685
00:57:42,058 --> 00:57:44,185
Haydi,
hadi buradan çıkalım, olur mu?

686
00:57:47,730 --> 00:57:49,664
Yani bunun sadece bir soygun olduğunu düşünmüyor musun?

687
00:57:49,766 --> 00:57:52,462
200 bin numara ve
elmasların ne kadar olduğunu kim bilebilir?

688
00:57:52,735 --> 00:57:54,225
Rastgele soyguncular o kadar şanslı olmaz.

689
00:57:54,337 --> 00:57:56,237
Muhtemelen bilen biri
çok para taşıyordu.

690
00:57:56,339 --> 00:57:58,068
Neden bahsediyorsun?

691
00:57:58,174 --> 00:57:59,732
Gözün kitapta, değil mi solucan?

692
00:58:00,076 --> 00:58:02,943
- Cinayet, patronum.
- Bay Colosimo? Nasıl?

693
00:58:03,046 --> 00:58:05,310
Belki bir mafya saldırısıydı.
Kaçakçılık mı yapıyordu?

694
00:58:05,415 --> 00:58:08,248
Buna değmez dedi
Yasak uzun sürmeyecek.

695
00:58:08,418 --> 00:58:10,318
Eski karısı onu bu hale getirdi
genelev işi.

696
00:58:10,420 --> 00:58:12,911
- Bir servet kazandı.
- Bir dakika, eski karısı hanımefendi miydi?

697
00:58:13,022 --> 00:58:14,922
Bana söylemedin bile
eski bir eş vardı.

698
00:58:15,024 --> 00:58:16,753
Şüphelilerin listesini yaptınız mı?

699
00:58:16,860 --> 00:58:19,328
Hayır, hayır, hayır, hayır. Eski karısı ona öğretiyor
Bildiği her şey,

700
00:58:19,429 --> 00:58:21,624
onu zengin ediyor ve o da onu terk ediyor, öyle mi?

701
00:58:21,731 --> 00:58:23,631
Aşağılanan bir kadın intikam peşindedir.

702
00:58:23,967 --> 00:58:25,434
Halk bunu yiyor.

703
00:58:25,935 --> 00:58:28,631
Kim olduğunu anlamalısın
ne ve neden.

704
00:58:28,738 --> 00:58:31,332
Bekle, ama sonra yeni eş var
ve ondan çok daha genç.

705
00:58:31,441 --> 00:58:34,274
Belki parayı istiyordur
ve sarıldığı paket değil.

706
00:58:34,377 --> 00:58:36,572
Daha sonra gerekçeyi ve yöntemi belirlersiniz.

707
00:58:38,915 --> 00:58:41,179
Kriminoloji alanında mı uzmanlaşıyorsun Sherlock?

708
00:58:41,518 --> 00:58:42,951
Hayır ama isterim.

709
00:58:43,052 --> 00:58:46,078
İşletme bölümündeyim
babamın fikri.

710
00:58:47,323 --> 00:58:49,188
Bu krakeri nereden buldun?

711
00:58:50,894 --> 00:58:52,122
Odayla birlikte geldi.

712
00:58:52,228 --> 00:58:55,163
Ama Eliot haklı.
hemen sonuca varamayız.

713
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
Eğer bu kadar akıllıysan Eliot,
ne yapardın?

714
00:58:59,235 --> 00:59:01,726
Cenazeye giderdim
ve kimin geldiğini görün.

715
00:59:20,990 --> 00:59:22,855
Hey, Koca Al, nasıl gidiyor?

716
00:59:24,027 --> 00:59:26,427
- AI Brown, bunlar Ernie ve Eliot.
- MERHABA.

717
00:59:26,529 --> 00:59:29,123
Al barmen
Colosimo'nun konuşma yerinde.

718
00:59:43,479 --> 00:59:44,844
Biraz katılım oldu değil mi?

719
00:59:50,887 --> 00:59:54,118
Bakın, belediye başkanı bile burada.
İşte orada, Koca Bill Thompson.

720
00:59:55,925 --> 00:59:57,586
Koca Jim'in bir sürü arkadaşı vardı.

721
00:59:57,694 --> 01:00:00,356
Birkaç kongre üyesi,
bu ikisi hakim.

722
01:00:01,464 --> 01:00:03,694
Eyalet Savcı Yardımcısı orada.

723
01:00:03,866 --> 01:00:05,891
Muhasebeci Bay Camilla var.

724
01:00:06,002 --> 01:00:07,867
Nasıl bu kadar gergin görünüyor?

725
01:00:08,404 --> 01:00:10,065
Bir çeşit geçit töreni, değil mi Jonesy?

726
01:00:10,440 --> 01:00:12,169
- Bay Hecht.
- Sizi görmek güzel.

727
01:00:12,275 --> 01:00:15,301
- Ben Hecht, <i>Günlük Haberler.</i>
- Ernie Hemingway, <i>Chicago Kabilesi.</i>

728
01:00:16,045 --> 01:00:17,706
- Yeni misin?
- Serbest çalışan.

729
01:00:18,114 --> 01:00:20,674
Zorlu rota. Bütün oyuncuları tanıyor musun?

730
01:00:21,818 --> 01:00:23,149
Bu O'Banion.

731
01:00:23,653 --> 01:00:26,520
Kuzey Yakası'na başkanlık ediyor. O giyiyor
Ona her zaman üç silah doğrultuluyor.

732
01:00:26,623 --> 01:00:28,955
Colosimo'ya karşı bir şeyi mi var?

733
01:00:29,158 --> 01:00:31,319
İrlandalıların hayata saygısı yok.

734
01:00:32,395 --> 01:00:33,487
Ne yani onun yaptığını mı düşünüyorsun?

735
01:00:33,596 --> 01:00:35,325
Hey, bu Caruso!

736
01:00:35,632 --> 01:00:36,997
Opera söylüyor.

737
01:00:37,100 --> 01:00:40,001
- Biliyorum, onu <i>Pagliacci</i> yaparken gördüm.
- Evet, ben de.

738
01:00:40,436 --> 01:00:41,903
Çocuğu bile götürdüm.

739
01:00:42,138 --> 01:00:45,164
Bu Enrico Caruso.
Şarkı söylediğini duyduğun palyaço.

740
01:00:45,575 --> 01:00:48,373
Anthony, hatırladın mı?
Seni operaya götürdüğüm gece.

741
01:00:52,482 --> 01:00:53,949
Neyse restorana gitmem lazım.

742
01:00:54,050 --> 01:00:56,075
Hey, gözlerini açık tut orada.

743
01:00:56,185 --> 01:00:57,550
aşağı ineceğim
polis karakoluna.

744
01:00:57,654 --> 01:01:00,145
Bir şeyler olmalı
dökülmüyorlar.

745
01:01:00,590 --> 01:01:01,955
Peki ya sen Sherlock?

746
01:01:02,058 --> 01:01:04,993
Kimya dersinde bir arkadaşım var.
morgda yarı zamanlı çalışıyor.

747
01:01:05,094 --> 01:01:06,118
Eminim bize yardım edebilir.

748
01:01:06,229 --> 01:01:08,163
Siz ikiniz çok gülüyor olmalısınız.

749
01:01:08,264 --> 01:01:09,629
Biliyor musun, pek komik değilsin.

750
01:01:09,732 --> 01:01:11,825
Dikkat et Ernie, o jujitsu biliyor.

751
01:01:11,934 --> 01:01:14,095
Ah, artık gerçekten korkuyorum.

752
01:01:15,238 --> 01:01:16,637
Öğle yemeğinde çeşmede görüşürüz.

753
01:01:38,227 --> 01:01:40,991
Cadı hangi cehennemde?

754
01:01:42,432 --> 01:01:43,421
Ellerini üzerimden çek!

755
01:01:43,533 --> 01:01:44,567
neredeydin
Jim'imin sana ihtiyacı olduğunda?

756
01:01:44,567 --> 01:01:44,931
neredeydin
Jim'imin sana ihtiyacı olduğunda?

757
01:01:45,034 --> 01:01:46,399
Yolumdan çekil!

758
01:01:51,040 --> 01:01:55,636
Şimdi mutlu musun?
sen sızlanan küçük hırsız mısın?

759
01:01:56,312 --> 01:01:58,780
Kocamı çaldın
ve şimdi o öldü.

760
01:01:59,082 --> 01:02:01,448
Onu olduğu gibi yaptım.

761
01:02:01,651 --> 01:02:04,313
- Beni duyuyor musun?
- Onu buradan çıkarın!

762
01:02:04,420 --> 01:02:05,819
- Jonesy, Jonesy, hadi!
- Onu ben büyütmedim

763
01:02:05,922 --> 01:02:07,787
senin gibi çöplerle birlikte olmak!

764
01:02:08,725 --> 01:02:09,919
Jonesy...

765
01:02:10,526 --> 01:02:13,051
- Jonesy, gazeteyi okudun mu?
- Evet hanımefendi.

766
01:02:13,262 --> 01:02:16,698
Benim yaptığımı söylüyorlar
bir vuruş emrini verdim!

767
01:02:16,799 --> 01:02:20,860
Eğer bir vuruş emri vermiş olsaydım,
o küçük hırsız blöfü ölmüş olurdu!

768
01:02:20,970 --> 01:02:23,700
Benim Jimmy'm değil mi? Jimmy'mi seviyorum!

769
01:02:24,607 --> 01:02:26,598
Jimmy'mi seviyorum!

770
01:02:33,883 --> 01:02:36,317
İlk kurşun gibi görünüyor
sağ kulağın arkasına nüfuz etti.

771
01:02:36,419 --> 01:02:38,683
Sağ kulağın arkası mı?
Bu, arkadan vurulduğu anlamına geliyor.

772
01:02:38,788 --> 01:02:41,552
Şimdi ikinci kurşun delip geçti
ön kapının üstündeki alçı duvar.

773
01:02:41,657 --> 01:02:43,852
Artık patronum bunu anlıyor
ikinci el ateş edildiğinde

774
01:02:43,960 --> 01:02:45,825
kurban muhtemelen çoktan düşmüştü.

775
01:02:45,995 --> 01:02:48,020
İçeri giren ilk atış
sağ beyincik yarıküresi

776
01:02:48,131 --> 01:02:50,122
onu anında öldürebilirdi.

777
01:02:50,399 --> 01:02:55,063
Yani muhtemelen Colosimo
ön kapının gözetleme deliğinden dışarı bakıyor.

778
01:02:55,171 --> 01:02:57,571
Bu, katilin sahip olduğu anlamına geliyor
onun arkasından gel,

779
01:02:57,673 --> 01:02:59,334
Birisi zaten restoranda!

780
01:02:59,442 --> 01:03:01,603
- Gazetede miydi bu?
- Gazeteleri okumam.

781
01:03:01,711 --> 01:03:04,771
Şimdi notlarının bir kopyasını alıyorum
yanıcı elementler hakkında, değil mi?

782
01:03:04,881 --> 01:03:06,849
- Anlaşma bu.
- Hadi.

783
01:03:09,051 --> 01:03:10,382
Merhaba, <i>Chicago Kabilesi.</i>
Şef Garrity'yi görmek isterim.

784
01:03:10,486 --> 01:03:11,475
Sadece bir dakika yeter.

785
01:03:11,587 --> 01:03:13,384
Bunu dakikalara ekle
bu adamların istediği şey.

786
01:03:13,489 --> 01:03:16,083
Ve onlara çöreklerimizi yemeyi bırakmalarını söyle.

787
01:03:17,326 --> 01:03:18,588
McCauley.

788
01:03:23,666 --> 01:03:27,033
Hey, onların ne umurunda?
Hiçbir şey geçerli değil, hepsinin mazereti var.

789
01:03:27,303 --> 01:03:28,531
O'Banion'u mu?

790
01:03:28,704 --> 01:03:32,731
Çiçekçi dükkanında düzenleme yapıyordu
bir cemaat partisi için bir buket.

791
01:03:33,810 --> 01:03:35,573
Peki ya Hymie Weiss?

792
01:03:35,778 --> 01:03:38,212
Partiye ev sahipliği yapıyordu
çocuğunun ilk cemaati için.

793
01:03:38,314 --> 01:03:40,179
Bütün Kuzey Yakası çetesi oradaydı.

794
01:03:40,283 --> 01:03:42,376
İşimizi zorlaştırıyorlar
bunda.

795
01:03:42,485 --> 01:03:44,919
- Kesinlikle öyleler.
- Evet, ne yapacaksın?

796
01:03:45,254 --> 01:03:46,949
Bir çörek daha al.

797
01:03:48,825 --> 01:03:50,315
İşte Hem.

798
01:04:09,178 --> 01:04:11,612
Geç kaldın!
Derse yetişmem için 15 dakikam var.

799
01:04:11,714 --> 01:04:12,840
Bir göz atın.

800
01:04:13,382 --> 01:04:14,576
Arkadan vuruldu.

801
01:04:14,684 --> 01:04:16,675
Birisi onu bekliyordu.

802
01:04:17,753 --> 01:04:19,015
Belki restorandaki birisi.

803
01:04:19,121 --> 01:04:21,419
Belki lobide,
belki bir kapının ardında.

804
01:04:21,524 --> 01:04:23,321
Belki vestiyerde.
Vestiyerin kapısı açıktı.

805
01:04:23,426 --> 01:04:25,291
Neden daha önce söylemedin?

806
01:04:25,628 --> 01:04:26,617
Önemli olduğunu düşünmedim.

807
01:04:26,729 --> 01:04:29,163
İşte şüphelilerin görüntüleri
cenazeden.

808
01:04:29,265 --> 01:04:31,825
Peki ya şu adam?
Garson arkadaşın gördü mü?

809
01:04:31,934 --> 01:04:33,333
Onun katil olduğunu mu düşünüyorsun?

810
01:04:33,436 --> 01:04:35,666
Belki vestiyerde saklanmıştır
ve Colosimo'yu bekledim.

811
01:04:35,771 --> 01:04:37,898
Hey, belki de öyleydi
eski karısının tetikçisi.

812
01:04:38,140 --> 01:04:40,404
Bence yapmalıyız
eski karısını unut.

813
01:04:40,643 --> 01:04:42,508
O bir savaş baltası.
ama söylediğinde ona inandım

814
01:04:42,612 --> 01:04:44,637
Dale Winter'ı öldürebilirdi
Colosimo'dan önce.

815
01:04:44,747 --> 01:04:46,374
Polisle konuşalım.

816
01:04:46,482 --> 01:04:48,609
Denedim, kimseyle konuşmuyorlar.

817
01:04:48,784 --> 01:04:51,480
Hiçbir şeyimiz yok.
Sahip olduğumuz tek şey belkiler.

818
01:04:52,889 --> 01:04:55,551
- Merhaba Indy.
- Merhaba Susie.

819
01:04:57,760 --> 01:05:00,194
- Merhaba...
-Eliot.

820
01:05:01,163 --> 01:05:02,790
Doğru, Eliot.

821
01:05:03,666 --> 01:05:06,032
- Hoşça kal Indy.
- Hoşça kal Susie.

822
01:05:07,503 --> 01:05:10,063
Adını hatırlayabilseydi,
Eminim senin için deli olurdu.

823
01:05:10,172 --> 01:05:11,139
Kapa çeneni!

824
01:05:11,574 --> 01:05:12,768
Tamam, nerede kalmıştık?

825
01:05:12,875 --> 01:05:16,003
Colosimo'nun genellikle olduğunu söyledin
Restoranda o kadar erken değil.

826
01:05:16,112 --> 01:05:17,841
Birisi biliyor olmalı
orada olurdu.

827
01:05:17,947 --> 01:05:20,541
Belki bilen biri
ne kadar para taşıyordu.

828
01:05:20,650 --> 01:05:23,346
Ve eğer o birisi olsaydı
vestiyerde bekliyorum,

829
01:05:23,452 --> 01:05:26,580
Colosimo'nun olduğunu anlamış olmalı
lobiye gelecek.

830
01:05:26,689 --> 01:05:28,816
Eğer çözebilirsek
Colosimo'nun beklediği kişi,

831
01:05:28,925 --> 01:05:29,949
katili bulabiliriz.

832
01:05:30,059 --> 01:05:32,960
Eğer, eğer, eğer.
Editörüm bu kelimeyi sevmiyor.

833
01:05:33,262 --> 01:05:34,388
Bak, bu gece Harold'la konuşacağım.

834
01:05:34,497 --> 01:05:36,362
Vermiş olmalı
o adamın polise tarifi.

835
01:05:36,465 --> 01:05:39,298
Bir dakika, hatırlamıyor musun?
Bessie Teyze bizi yemeğe davet etti.

836
01:05:39,402 --> 01:05:41,927
O yapıyor
şu sevdiğin patates köfteleri.

837
01:05:42,605 --> 01:05:44,129
Unuttum. Gece izin bile alamadım.

838
01:05:44,240 --> 01:05:46,800
Harika! Sıcak bir sobanın başında köle gibi çalışıyor
ve sen ortaya çıkmıyorsun.

839
01:05:46,909 --> 01:05:50,072
Arkadaşlar, cinayetten bahsediyoruz.
Bessie Teyze'yi unut.

840
01:05:50,179 --> 01:05:52,443
Senin için söylemesi kolay,
onun gazabıyla yüzleşmene gerek yok.

841
01:05:52,548 --> 01:05:54,106
Sınıfa gitmem gerekiyor.

842
01:06:01,757 --> 01:06:02,815
Geç kaldın.

843
01:06:02,925 --> 01:06:05,917
Ortam berbat, her şeye ihtiyaç var
süpürülecek ve Harold nerede?

844
01:06:06,028 --> 01:06:07,461
- Burada değil mi?
- Hayır.

845
01:06:07,596 --> 01:06:08,620
Burada olması gerekiyordu.

846
01:06:08,731 --> 01:06:11,859
Ama değil. lütfen yapar mısın
Bir süpürge alıp süpürür müsün?

847
01:06:53,109 --> 01:06:54,235
Indy!

848
01:06:55,311 --> 01:06:57,040
Burada ne yapıyorsun?

849
01:06:57,646 --> 01:06:59,238
Sadece süpürüyordum.

850
01:06:59,482 --> 01:07:01,245
Ah, küpemi buldun!

851
01:07:05,054 --> 01:07:06,919
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

852
01:07:09,625 --> 01:07:12,526
Hiç düşünmedin mi
bana çıkma teklif etmenden mi?

853
01:07:14,563 --> 01:07:16,656
Eğer öyle olsaydı evet derdim.

854
01:07:17,366 --> 01:07:18,731
Bunun hakkında konuşacağız.

855
01:07:18,834 --> 01:07:20,768
Nefesimi tutacağım.

856
01:07:56,072 --> 01:07:57,334
Affedersiniz efendim?

857
01:07:57,873 --> 01:08:00,137
Başka sırt sorununuz var mı?
<i>The New York Times</i>'ın mı?

858
01:08:00,242 --> 01:08:02,107
Anladığımızı düşünüyorsun
<i>New York Times</i>'ın tamamı dosyada mı?

859
01:08:02,211 --> 01:08:05,408
Ne, deli misin?
Onlara telgraf çekmelisin.

860
01:08:05,514 --> 01:08:07,482
Sonra onları giydiriyorlar
<i>20th Century Limited...</i>

861
01:08:07,583 --> 01:08:08,914
Ne kadar zaman alacak?

862
01:08:09,018 --> 01:08:12,681
Trene bindiği sürece
New York'tan Chicago'ya gitmek için.

863
01:08:14,423 --> 01:08:16,220
Bu formlardan birini doldurun.

864
01:09:23,526 --> 01:09:24,686
Jonesy.

865
01:09:25,327 --> 01:09:28,023
Senin derdin ne?
Dinlemiyorsun bile.

866
01:09:28,464 --> 01:09:30,261
Cinayeti düşünmeden duramıyorum.

867
01:09:30,633 --> 01:09:33,830
Bu kasabada şiddet var ve daha da kötüye gidiyor.

868
01:09:36,572 --> 01:09:37,630
düşünüyordum da,

869
01:09:37,740 --> 01:09:40,208
paketlemem gerekebilir
ve kendimi Avrupa'ya göndereceğim.

870
01:09:40,776 --> 01:09:44,212
Belki tüm bunlar sarsıldığında,
bir işimiz bile olmayacak.

871
01:09:44,313 --> 01:09:46,747
Zaten yeri kim alacak?
Karısı mı?

872
01:09:47,216 --> 01:09:49,480
O bir iş adamı değil.
o bir şarkıcı.

873
01:09:50,319 --> 01:09:52,787
Yeğeni Torrio görevi devralıyor.

874
01:09:53,489 --> 01:09:54,581
Bana söyledi.

875
01:09:55,124 --> 01:09:58,059
Bay Colosimo'nun nedenini anlayamıyorum
o gün çok erken saatte oradaydım.

876
01:09:58,260 --> 01:10:00,854
Almak için oradaydı
kaçak bir sevkiyat.

877
01:10:01,363 --> 01:10:03,263
Gerçekten mi? Polis bunu biliyor mu?

878
01:10:04,867 --> 01:10:07,665
Hangi polis?
Sokakta söylenen bu.

879
01:10:11,674 --> 01:10:13,767
- Bir planım var.
- Evet, elbette.

880
01:10:13,876 --> 01:10:15,241
İşte Eliot.

881
01:10:19,381 --> 01:10:21,076
Bessie Teyzeme söyledim
acil bir durumdu.

882
01:10:21,183 --> 01:10:22,309
Bu iyi olsa iyi olur.

883
01:10:22,418 --> 01:10:25,410
Colosimo'nun neden oraya erken geldiğini biliyorum.
Bir içki sevkiyatını bekliyordu.

884
01:10:25,521 --> 01:10:27,512
- Yani bu bir mafya saldırısıydı.
- Şimdi tek yapmamız gereken bunu çözmek.

885
01:10:27,623 --> 01:10:28,851
kim olması gerekiyordu
teslimatı yapıyor.

886
01:10:28,958 --> 01:10:29,947
Daha sonra polise haber veriyoruz.

887
01:10:30,059 --> 01:10:32,323
İhlalden dolayı onu tutuklayabilirler
Volstead Yasası ve cinayet.

888
01:10:32,428 --> 01:10:33,588
Şimdi bir dakika bekleyin arkadaşlar!

889
01:10:33,696 --> 01:10:35,288
Peki onu neden öldürsünler ki?
müşteri olsaydı?

890
01:10:35,397 --> 01:10:37,627
- Yani bu iyi bir iş değil.
- Belki de borcunu ödemiyordu.

891
01:10:37,733 --> 01:10:40,258
Üzerinde 200.000 vardı.
belki kişiseldi.

892
01:10:40,436 --> 01:10:42,336
Kim olduğunu nasıl öğreneceğiz
teslimatı yapması mı gerekiyor?

893
01:10:42,438 --> 01:10:44,998
İçkiyi mahzende saklıyorlar
restoranın.

894
01:10:45,107 --> 01:10:46,199
Hadi gidelim!

895
01:11:02,625 --> 01:11:05,822
Bay Sculli, Mısır arkeolojimi bıraktım
içeride kitap.

896
01:11:05,995 --> 01:11:08,759
Yarın sınavım var.
İçeri girip onu alabilir miyim?

897
01:11:12,334 --> 01:11:13,995
Teşekkürler Bay Sculli.

898
01:12:26,175 --> 01:12:27,665
Telefon rehberinde yok.

899
01:12:27,943 --> 01:12:31,435
Sana Cristo Limonata Şirketi'ni söylemiştim
telefon rehberinde olmazdı.

900
01:12:31,613 --> 01:12:34,980
10 dolarına bahse girerim ki reklam değildir
reklam panolarında da.

901
01:12:35,684 --> 01:12:38,676
Kaçak malların çoğunu onlar gönderiyor
Michigan Gölü'nün karşısında.

902
01:12:39,421 --> 01:12:41,946
Polis sürekli baskın yapıyor
depolar.

903
01:12:44,093 --> 01:12:45,526
Ne yapıyorsun?

904
01:12:51,967 --> 01:12:53,457
Kimi arıyorsun?

905
01:12:54,269 --> 01:12:55,429
Liman Başkanı.

906
01:12:55,537 --> 01:12:59,598
Merhaba! buluşmam gerekiyordu
Cristo Limonata için bir teslimat,

907
01:12:59,708 --> 01:13:03,371
ama jambonumu ve peynirimi düşürdüm
ve siparişin her yerinde hardal.

908
01:13:03,779 --> 01:13:06,543
Yanlış hatırlamıyorsam
Depo 28'e mi gideceğim?

909
01:13:06,849 --> 01:13:08,783
Ah, doğru, Depo 35.

910
01:13:09,418 --> 01:13:10,885
Pine Sokağı'nda mı?

911
01:13:11,186 --> 01:13:13,654
Sağda, Lake Caddesi'nde. Sağ.
Takdir edin.

912
01:13:15,057 --> 01:13:17,321
- Bu ne için?
- Yalan söylediğin için. Aferin!

913
01:13:17,626 --> 01:13:19,787
Yalan söylemedim, uydurdum.

914
01:13:19,895 --> 01:13:22,420
- Seninle gurur duyuyorum. Hadi gidelim.
- Nereye?

915
01:13:23,332 --> 01:13:24,492
Depo 35.

916
01:13:24,600 --> 01:13:27,262
Polisi arayalım
ve onlara Depo 35'e gitmelerini söyle.

917
01:13:27,369 --> 01:13:30,236
Sadece bir önseziye dayanarak gidiyoruz.
Bir önseziyi dinlemeyecekler.

918
01:13:30,339 --> 01:13:32,239
Bak, eğer bunu onlara teslim edersek
ve eğer takip ederlerse,

919
01:13:32,341 --> 01:13:33,672
Özelliğimi kaybediyorum.

920
01:13:33,776 --> 01:13:35,539
Tek umursadığın bu mu?

921
01:13:35,978 --> 01:13:38,879
Neyle ilgilenmemi istiyorsun?
Bir gangster ortadan mı kaldırıldı?

922
01:13:38,981 --> 01:13:40,846
Adalet, yasayı koruyan.

923
01:13:40,949 --> 01:13:43,008
O başlamadan gidelim
<i>Bağlılık Yemini.</i>

924
01:13:43,118 --> 01:13:45,018
Oraya nasıl gideceğiz?

925
01:13:45,954 --> 01:13:47,649
- Bessie Teyze'nin arabası.
- Ne?

926
01:13:58,267 --> 01:14:00,963
Bessie Teyzeye söz verdim
Arabasını yarın sabah geri alacaktım.

927
01:14:01,069 --> 01:14:03,401
Junior League'e gitmek için buna ihtiyacı var.

928
01:14:03,505 --> 01:14:04,767
Buradan dön, buradan dön.

929
01:14:13,215 --> 01:14:14,876
Ayakta duran biri var
ön kapının yanında.

930
01:14:14,983 --> 01:14:16,917
Adam 300 pounda benziyor.

931
01:14:17,786 --> 01:14:19,549
Ben arkadan dolaşacağım.

932
01:14:24,793 --> 01:14:26,283
Merdivenleri deneyelim.

933
01:14:26,995 --> 01:14:28,826
- Oraya girmeyeceğiz!
- Bu yüzden buradayız.

934
01:14:28,931 --> 01:14:30,796
Kırıp içeri girecektin!

935
01:14:32,434 --> 01:14:33,992
Tanrım!

936
01:14:44,279 --> 01:14:45,405
Kilitli.

937
01:14:46,582 --> 01:14:47,549
Hadi.

938
01:14:53,789 --> 01:14:54,756
Bingo!

939
01:14:55,524 --> 01:14:57,321
Ofis orada. Hadi!

940
01:15:05,834 --> 01:15:07,461
Kalıcı bir pozisyon hissediyorum
özellik yazarı olarak

941
01:15:07,569 --> 01:15:09,969
<i>Chicago Tribune</i> için
adımı çağırıyor.

942
01:15:22,684 --> 01:15:24,311
Ne yapıyorsun?

943
01:15:24,419 --> 01:15:25,681
Şimdi izinsiz giriliyor!

944
01:15:25,787 --> 01:15:27,755
Neden arabada beklemedin?

945
01:15:29,892 --> 01:15:32,656
Bu gizemi çözmek istiyorum
sizin kadar.

946
01:15:39,468 --> 01:15:40,799
Bu çok kolay.

947
01:15:42,204 --> 01:15:44,195
Ama bence gitmeliyiz
uygun kanallar aracılığıyla.

948
01:15:44,306 --> 01:15:46,831
Kapa çeneni!
Masayı karıştırmaya başla.

949
01:15:54,583 --> 01:15:56,881
Şuna bak! Şuna bak! Şuna bak!

950
01:15:56,985 --> 01:15:59,112
- Ne yapıyorsun?
- Sana izinsiz girip gireceğimizi söylemiştim.

951
01:15:59,221 --> 01:16:00,313
ve şimdi silah!

952
01:16:00,556 --> 01:16:01,614
Hey!

953
01:16:03,025 --> 01:16:04,151
Üzgünüm.

954
01:16:04,993 --> 01:16:06,187
Aman Tanrım!

955
01:16:07,296 --> 01:16:09,730
- Gürültü nedir?
- Patronu ara!

956
01:16:11,166 --> 01:16:12,758
Işıkları kapatın!

957
01:16:16,638 --> 01:16:17,605
Hadi gidelim.

958
01:16:17,739 --> 01:16:18,763
Hadi!

959
01:16:41,730 --> 01:16:43,425
O'Banion,
Birisi depoya girdi!

960
01:16:43,532 --> 01:16:45,466
Çocuklarımızı buraya getirin, çabuk!

961
01:17:03,185 --> 01:17:04,277
Yayılın!

962
01:18:40,282 --> 01:18:42,512
Eliot! Gitmek! Gitmek!

963
01:19:24,893 --> 01:19:27,555
Ne yaparsan yap,
arabamda çizik olmasın!

964
01:19:27,662 --> 01:19:29,152
Evet, evet, evet!

965
01:19:30,165 --> 01:19:31,189
Indy nerede?

966
01:19:38,006 --> 01:19:40,406
- Gitmek! Gitmek! Gitmek!
- Gidiyoruz!

967
01:19:48,283 --> 01:19:49,682
Dikkatli olacak mısın?

968
01:19:49,785 --> 01:19:51,650
Eliot, arabayı unut!

969
01:19:51,753 --> 01:19:53,050
Gitmek! Gitmek!

970
01:19:56,792 --> 01:19:58,282
Bu sokağı kapatın!

971
01:20:10,739 --> 01:20:13,435
- Polis hangi cehennemde?
- Kapa çeneni!

972
01:20:19,247 --> 01:20:20,475
Dayan, Indy!

973
01:20:24,219 --> 01:20:26,210
- Benzinimiz bitmek üzere!
- Ne?

974
01:20:26,321 --> 01:20:29,119
Ben doldurmadım
Çok acelem vardı.

975
01:20:33,628 --> 01:20:34,686
Gitmek!

976
01:21:03,525 --> 01:21:04,492
Gitmek!

977
01:21:15,036 --> 01:21:16,503
Dönüş! Tekrar dön!

978
01:21:21,776 --> 01:21:23,107
Bunun için gidiyorum!

979
01:21:31,786 --> 01:21:33,515
Ernie, başardık!

980
01:21:38,193 --> 01:21:39,558
Sorun nedir?

981
01:21:47,235 --> 01:21:48,429
Benzinimiz bitti.

982
01:21:48,536 --> 01:21:50,436
Arabayı çalıştır! Arabayı çalıştır!

983
01:21:50,672 --> 01:21:52,230
Seni öldürmemi hatırlat!

984
01:21:57,646 --> 01:21:59,773
Pekala çocuklar, arabadan çıkın!

985
01:22:13,495 --> 01:22:15,190
Çiçeklerle ne alakası var?

986
01:22:15,864 --> 01:22:17,331
Onların parfümü mü?

987
01:22:17,899 --> 01:22:19,958
Güzellikleri mi? Onların zarafeti mi?

988
01:22:20,902 --> 01:22:24,030
Belki de bu onların kısa ama mükemmel hayatıdır.

989
01:22:25,440 --> 01:22:27,408
Hiçbirimizin arzu etmediği bir şey.

990
01:22:28,009 --> 01:22:29,340
Bu doğru mu?

991
01:22:30,145 --> 01:22:32,170
Evet efendim, Bay O'Banion.

992
01:22:33,081 --> 01:22:34,446
Kısa ama mükemmel bir hayat istemiyoruz.

993
01:22:34,549 --> 01:22:36,141
Benimki hiçbir zaman mükemmel olmadı.

994
01:22:37,018 --> 01:22:38,679
Kuzey Yakasındaki Küçük Cehennemde büyüdüm

995
01:22:38,787 --> 01:22:40,778
genelevlerin ve salonların yakınında.

996
01:22:41,890 --> 01:22:43,585
İyi bir Katolik çocuktum.

997
01:22:44,025 --> 01:22:45,617
Ama zamanlar zordu.

998
01:22:45,961 --> 01:22:49,124
Şarkıcı olarak iş buldum
McGovern'ın kabaresinde,

999
01:22:49,264 --> 01:22:50,891
bir kötülük yuvası.

1000
01:22:51,633 --> 01:22:54,568
çok çalıştım
Kusurlu geçmişimden kurtulmak için.

1001
01:22:55,937 --> 01:22:58,064
ne yapıyordun
Depo 35'te mi?

1002
01:22:59,741 --> 01:23:00,901
Manzara.

1003
01:23:04,045 --> 01:23:06,570
Bir gezi gezisindeydik.

1004
01:23:08,616 --> 01:23:09,742
Değil mi arkadaşlar?

1005
01:23:10,185 --> 01:23:11,618
- Sağ.
- Sağ.

1006
01:23:14,556 --> 01:23:17,753
Gül mü, lale mi?

1007
01:23:20,195 --> 01:23:21,162
Sayın?

1008
01:23:21,429 --> 01:23:23,021
Bir cenaze töreni için.

1009
01:23:23,498 --> 01:23:25,728
Hangisini tercih edersin,
Bay Hemingway mi?

1010
01:23:26,301 --> 01:23:28,269
Ben papatyalara hastayım.

1011
01:23:29,671 --> 01:23:31,104
Bunu hatırlayacağım.

1012
01:23:31,473 --> 01:23:32,667
Ah, gerek yok.

1013
01:23:35,377 --> 01:23:37,538
Sen bir garsonsun
Colosimo'nun Restoranında mı?

1014
01:23:38,213 --> 01:23:39,339
Evet efendim.

1015
01:23:43,918 --> 01:23:46,216
Allah ruhuna rahmet eylesin.

1016
01:23:48,156 --> 01:23:50,090
Şu çanları duyuyor musun?

1017
01:23:50,658 --> 01:23:52,717
Ben o kilisede koro çocuğuydum.

1018
01:23:56,197 --> 01:23:59,894
Artık yakın arkadaşlarıma çiçek satıyorum
ve çok yakın arkadaşlar değil.

1019
01:24:00,735 --> 01:24:03,670
Ve başka ticari çıkarlarım da var,
limonata gibi.

1020
01:24:06,541 --> 01:24:08,406
Sorum şu;

1021
01:24:08,710 --> 01:24:10,701
biri bana tuzak mı kurmaya çalışıyordu?

1022
01:24:12,080 --> 01:24:13,172
Sana tuzak mı kurdum?

1023
01:24:14,582 --> 01:24:17,574
Cristo Limonata Şirketi (önceki değeri)
bazı içecekler sunması planlandı

1024
01:24:17,685 --> 01:24:19,778
o öğleden sonra Koca Jim'e.

1025
01:24:19,888 --> 01:24:21,219
Teslim edildi mi?

1026
01:24:21,756 --> 01:24:24,884
Kamyon geldi
Talihsiz soygunun hemen ardından.

1027
01:24:25,660 --> 01:24:28,094
Sürücü öyle olacağını hissetti
tadı iyi olmamak

1028
01:24:28,196 --> 01:24:29,754
o noktada durmak.

1029
01:24:29,864 --> 01:24:31,161
Herkes çok meşguldü,

1030
01:24:31,266 --> 01:24:33,496
polisle ne
ve gazeteciler.

1031
01:24:34,002 --> 01:24:35,799
Teslimat asla yapılmadı.

1032
01:24:37,972 --> 01:24:40,600
Katil biliyor olmalı
Teslimat hakkında.

1033
01:24:40,708 --> 01:24:42,403
Biliyor olmalı
planlanan zaman

1034
01:24:42,510 --> 01:24:44,910
ve kullanıldı
Colosimo'yu lobiye çekmek için.

1035
01:24:45,013 --> 01:24:47,504
Bu ilginç bir fikir.

1036
01:24:48,850 --> 01:24:52,013
Sizi öldürebilirim çocuklar.
ama sen o kadar da önemli değilsin.

1037
01:24:52,787 --> 01:24:55,517
hiçbir ilgim yoktu
Big Jim'e bir göz atıyorum

1038
01:24:55,623 --> 01:24:57,318
ve kimin yaptığını bilmiyorum

1039
01:24:57,659 --> 01:25:00,492
ne yazık ki
Sana verecek hiçbir ipucum yok.

1040
01:25:01,396 --> 01:25:05,230
Lütfen bunları alın
ve bunları sağlıkla kullanın.

1041
01:25:06,434 --> 01:25:09,460
Ve onlarla birlikte bu tavsiyeye uyun çocuklar.

1042
01:25:10,805 --> 01:25:14,172
İşiniz ne olursa olsun,
benimkinden uzak dur.

1043
01:25:18,146 --> 01:25:20,046
Bu adam çok korkutucu.

1044
01:25:20,148 --> 01:25:22,548
Sanırım neredeyse kendimizi öldürtüyorduk
hiçbir şey için.

1045
01:25:22,650 --> 01:25:24,982
Birkaç kırmızı karanfil için.

1046
01:25:35,497 --> 01:25:37,931
Nasılsınız, Belediye Başkanı?
Bu New York'tan arkadaşım Al.

1047
01:25:38,032 --> 01:25:40,193
- Nasılsın?
- Eğleniyor musunuz?

1048
01:25:41,836 --> 01:25:43,497
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

1049
01:26:03,491 --> 01:26:04,924
Hadi dışarı çıkalım.

1050
01:26:14,302 --> 01:26:15,826
Merhaba Jonesy.

1051
01:26:18,006 --> 01:26:20,998
- O karanfil hoşuma gitti evlat.
- Teşekkürler.

1052
01:26:22,010 --> 01:26:24,877
Belediye Başkanının aldığından emin olun
makarna fazool, tamam mı?

1053
01:26:25,146 --> 01:26:26,841
Onu mutlu etmeliyiz.

1054
01:26:51,973 --> 01:26:54,635
- Merhaba?
- Eliot, anladım. Olduğun yerde kal.

1055
01:26:54,742 --> 01:26:56,300
Ben de seni arayacaktım. Bende var.

1056
01:26:57,011 --> 01:26:58,171
- Indy mi bu?
- Indy'dir.

1057
01:26:58,279 --> 01:26:59,837
Merhaba arkadaşlar.
sahip olduklarıma inanamayacaksın.

1058
01:26:59,948 --> 01:27:01,643
Hemen orada olacağım.

1059
01:27:07,055 --> 01:27:08,579
Ganimetlerin bir kısmını gördüm.

1060
01:27:08,690 --> 01:27:11,853
Al Brown Colosimo's giyiyor
elmas at nalı serçe parmağı yüzük.

1061
01:27:11,960 --> 01:27:13,825
Al Brown onun gerçek adı değil.

1062
01:27:14,095 --> 01:27:15,392
- Ne?
- Evet.

1063
01:27:15,496 --> 01:27:17,430
bir fotoğraf göndermiştim
<i>The New York Times</i>'tan.

1064
01:27:17,532 --> 01:27:18,794
Bu resme bakın.

1065
01:27:18,900 --> 01:27:21,664
Colosimo'nun yeğeni Torrio.
Bakın yanında kim var?

1066
01:27:22,837 --> 01:27:23,804
Al.

1067
01:27:24,906 --> 01:27:26,498
Gerçek adı Capone'dur.

1068
01:27:26,774 --> 01:27:27,798
Capone'u mu?

1069
01:27:27,909 --> 01:27:30,844
New York kasabasından atlandı
Kafasında cinayet suçlaması var.

1070
01:27:30,945 --> 01:27:33,641
Buraya geldi ve gelmiş olmalı
Al Brown takma adını aldı.

1071
01:27:34,349 --> 01:27:35,941
O bizim adamımız olmalı.

1072
01:27:36,084 --> 01:27:37,312
O kadar basit değil.

1073
01:27:37,919 --> 01:27:41,480
Bunu masanın üzerinden aldım
depoda ve şansım yaver gitti.

1074
01:27:41,589 --> 01:27:44,057
Bil bakalım kim sipariş etti
öğleden sonra teslimat mı?

1075
01:27:44,425 --> 01:27:45,551
- Torrio.
- Torrio.

1076
01:27:57,905 --> 01:27:59,167
İlginç.

1077
01:28:00,642 --> 01:28:01,309
Şunu bir göreyim.

1078
01:28:01,309 --> 01:28:01,968
Şunu bir göreyim.

1079
01:28:07,215 --> 01:28:09,012
Bu çok ilginç.

1080
01:28:09,550 --> 01:28:11,415
Siz çocuklar çok meşguldünüz.

1081
01:28:11,719 --> 01:28:12,879
Sizinle iletişime geçmeye çalıştık efendim.

1082
01:28:12,987 --> 01:28:14,682
Peki başka bir şeyin var mı?

1083
01:28:15,123 --> 01:28:18,217
Capone ve Torrio'nun fotoğrafı
New York'ta.

1084
01:28:20,528 --> 01:28:25,898
Bu çok ilginç ama
ne demek istediğimi anlıyorsan durumsal.

1085
01:28:28,836 --> 01:28:31,361
Size yüzüğü Al'ın taktığını söylemiştik.
Sen sadece restorana git...

1086
01:28:31,839 --> 01:28:35,240
Koca Jim'in yüzüğü olabilir.
ama onun gibi biri olabilir.

1087
01:28:35,343 --> 01:28:39,279
Ama bu emir efendim, Torrio tarafından imzalandı.
ve diğer kanıtlarla birlikte

1088
01:28:39,380 --> 01:28:42,872
en azından kesinlikle başlayabilir
ciddi bir soruşturma.

1089
01:28:46,387 --> 01:28:48,116
Olabilir Bay Ness.

1090
01:28:48,856 --> 01:28:50,289
Ne yapıyorsun?

1091
01:28:53,027 --> 01:28:55,461
Bu büyüklerin oyunu.

1092
01:28:55,997 --> 01:28:59,558
Şimdi tavsiyemi dinle.
Okulunuza geri dönün,

1093
01:28:59,734 --> 01:29:02,828
kendine bir kız arkadaş bul ve eğlen.

1094
01:29:03,838 --> 01:29:07,069
Daha iyi bir şansın olacak
bir kızla bir yere giderken

1095
01:29:07,175 --> 01:29:09,643
bir polis soruşturmasında yapacağınızdan daha fazla.

1096
01:29:09,911 --> 01:29:12,607
Şimdi git buradan.
Hiçbirinizi bir daha görmek istemiyorum.

1097
01:29:12,714 --> 01:29:13,681
Hadi.

1098
01:29:15,750 --> 01:29:16,774
Bir dakika bekle!

1099
01:29:16,884 --> 01:29:18,852
Kanıtları yok ettin!

1100
01:29:18,953 --> 01:29:21,945
Polisin suçluları yakalaması gerekiyor
kaçmalarına yardım etmeyin!

1101
01:29:22,056 --> 01:29:24,081
Bir dakika bekle! Bunu yapamazsın!

1102
01:29:30,098 --> 01:29:31,656
Hiçbir şey yapmayacak!

1103
01:29:31,766 --> 01:29:33,028
O sahtekâr!

1104
01:29:33,634 --> 01:29:35,261
Birinin bir şeyler yapması gerekiyor.

1105
01:29:35,370 --> 01:29:37,304
Bunun hakkında yazıp onu ifşa etmelisin!

1106
01:29:37,405 --> 01:29:39,600
Onun sözüne karşı benim sözüm,
editörüm buna yanaşmaz.

1107
01:29:39,707 --> 01:29:41,607
Hemingway, önemli bir ipucun var mı?

1108
01:29:41,976 --> 01:29:44,206
Chicago için çok sıcak.

1109
01:29:44,679 --> 01:29:46,840
Eski "kimin cebinde kim var" mı?

1110
01:29:47,915 --> 01:29:50,679
Arkadan gerçek bir tekme gibi geliyor
değil mi?

1111
01:29:51,085 --> 01:29:54,680
Bu yüzden bir oyun yazacağım.
gerçeğe dayalı kurgu.

1112
01:29:56,958 --> 01:29:59,324
Ama en azından yapabilirim
iyi olan kazanır.

1113
01:29:59,494 --> 01:30:00,961
Görüşürüz çocuklar.

1114
01:30:02,196 --> 01:30:03,163
Hadi.

1115
01:30:14,041 --> 01:30:15,838
Arkadaşlar nasıl bu kadar sakin olabiliyorsunuz?

1116
01:30:16,711 --> 01:30:18,611
Savaşta böyle bir şey gördüm.

1117
01:30:20,181 --> 01:30:22,877
Bilmiyorum, Amerika'ya eve geldiğimde,
Sadece bunu görmeyi beklemiyordum.

1118
01:30:22,984 --> 01:30:25,316
Bunu öylece kabul edemeyiz, onunla mücadele etmeliyiz.

1119
01:30:26,721 --> 01:30:27,688
Ben değil.

1120
01:30:28,589 --> 01:30:30,216
Paris'e gideceğim.

1121
01:30:30,324 --> 01:30:33,760
Bu gazete işlerini yapmak istemiyorum
hayatımın geri kalanında. Hecht haklı.

1122
01:30:33,861 --> 01:30:35,795
Kendi hikayelerimi anlatacağım.

1123
01:30:37,665 --> 01:30:39,633
Restorana gitmem lazım.

1124
01:30:40,001 --> 01:30:41,593
Orada çalışmaya geri mi döneceksin?

1125
01:30:41,702 --> 01:30:44,000
Orada nasıl çalışabilirsin?
ne bildiğini biliyor musun?

1126
01:30:44,705 --> 01:30:46,536
Ben istifa etmek için oraya gidiyorum.

1127
01:30:47,041 --> 01:30:48,235
Görüşürüz çocuklar.

1128
01:30:49,043 --> 01:30:49,805
Görüşürüz.

1129
01:31:19,707 --> 01:31:21,732
Neden asık suratlısın Jonesy?

1130
01:31:23,077 --> 01:31:25,045
- Hayat.
- Evet.

1131
01:31:25,713 --> 01:31:29,649
Ben buna "Asla olmayacak" derim
olmasını istediğin her şey."

1132
01:31:32,553 --> 01:31:33,679
Evet.

1133
01:31:35,056 --> 01:31:36,114
Burada.

1134
01:31:37,925 --> 01:31:39,893
Blues çalmanın zamanı geldi.

1135
01:31:48,603 --> 01:31:51,003
Bir, iki, üç...

1136
01:32:20,868 --> 01:32:21,926
Evet.

1137
01:32:23,604 --> 01:32:24,969
Al bakalım evlat.

1138
01:32:30,044 --> 01:32:32,877
Blues budur. Blues budur.

1139
01:32:44,659 --> 01:32:47,457
<i>Torrio ve Capone görevi devraldı</i>
<i>Colosimo'nun operasyonu.</i>

1140
01:32:48,863 --> 01:32:51,297
İşte o zaman kaçak savaşlar
gerçekten başladı.

1141
01:32:52,500 --> 01:32:54,400
Kar yağışı durdu. Belki biz...

1142
01:32:59,807 --> 01:33:01,604
Pipo lütfen beyler.

1143
01:33:01,709 --> 01:33:04,405
sonra geri dönebilirsin
senin küçük minik rostosuna.

1144
01:33:04,679 --> 01:33:05,737
Tut şunu.

1145
01:33:07,882 --> 01:33:10,077
Tabancam boş Dr. Jones.

1146
01:33:12,386 --> 01:33:14,286
Dolu silahları sevmiyorum.

1147
01:33:17,925 --> 01:33:19,825
Boru halkıma aittir.

1148
01:33:20,695 --> 01:33:23,391
- Şimdi ne yapacağız?
- Silahları var.

1149
01:33:24,865 --> 01:33:26,628
Boruyu aldılar.

1150
01:33:28,035 --> 01:33:32,335
Şey, bazı şeyler her zaman olamaz
onların olmasını istediğin gibi.

1151
01:33:50,658 --> 01:33:52,319
Ama bazen öyleler.