0
00:00:22,655 --> 00:00:26,056
<i>Tüm Savaşları Bitirecek Savaş sona erdi.</i>

1
00:00:26,159 --> 00:00:29,253
<i>Dört yıl süren korkunç katliamın ardından</i>

2
00:00:29,362 --> 00:00:32,490
<i>Almanya ve uyduları</i>
<i>çöktü.</i>

3
00:00:32,599 --> 00:00:35,830
<i>Bu kişi Percy McCallum'dur</i>
<i>İngiliz Radyo Kurumu,</i>

4
00:00:35,935 --> 00:00:39,996
<i>canlı yayınlanıyor</i>
<i>Büyük Versailles Sarayı.</i>

5
00:00:40,106 --> 00:00:45,772
<i>Avrupa'da sevinç var</i>
<i>savaşın ölümcül silahları sustukça.</i>

6
00:00:46,613 --> 00:00:51,073
<i>Yenilen Alman birlikleri eve dönmek için mücadele ediyor</i>
<i>parçalanmış kırsal bölgede</i>

7
00:00:51,184 --> 00:00:54,585
<i>bir zamanlar çok güçlü olan Kaiser'i bulmak için</i>

8
00:00:54,788 --> 00:00:58,519
<i>tahttan feragat etti ve memleketinden kaçtı.</i>

9
00:00:58,625 --> 00:01:00,320
<i>Düşman hükümdarların her biri</i>

10
00:01:00,427 --> 00:01:03,885
<i>gücün önünde düştü</i>
<i>büyük demokrasilerden</i>

11
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
<i>ve yeni bir özgürlük günü doğuyor.</i>

12
00:01:07,801 --> 00:01:12,295
<i>Şimdi burada, Paris'te, muzaffer Müttefikler</i>
<i>barış yapmak için bir araya gelin.</i>

13
00:01:12,405 --> 00:01:17,900
<i>Korkunç savaş ritüelleri sona ermeli</i>
<i>diplomasinin nazik sanatına.</i>

14
00:01:18,011 --> 00:01:20,479
<i>Dürüstlük ve onur sahibi büyük adamlar</i>
<i>buradayız.</i>

15
00:01:20,580 --> 00:01:24,175
<i>Görevleri</i>?
<i>Gelecekteki bir savaşı imkansız kılmak için.</i>

16
00:01:24,284 --> 00:01:25,273
<i>Onların karşılaştığı zorluk</i>?

17
00:01:25,385 --> 00:01:29,583
<i>Hayırseverliğin olduğu bir dünya oluşturmak</i>
<i>ve şefkat günü yönetiyor.</i>

18
00:01:29,689 --> 00:01:33,386
<i>Georges Clemenceau,</i>
<i>"Kaplan", Fransa Başbakanı</i>

19
00:01:33,493 --> 00:01:38,055
<i>Büyük Britanya Başbakanı</i>
<i>David Lloyd George,</i>

20
00:01:38,164 --> 00:01:41,691
<i>ve Woodrow Wilson,</i>
<i>Amerika Birleşik Devletleri Başkanı</i>

21
00:01:41,801 --> 00:01:46,534
<i>burada bir kurtarıcı olarak selamlandım</i>
<i>kalıcı dünya barışı vizyonuyla.</i>

22
00:01:46,639 --> 00:01:49,369
<i>Ve böylece, konferans salonlarında</i>
<i>Şehrin her yerinde</i>

23
00:01:49,476 --> 00:01:50,143
<i>büyük iş başlıyor</i>
<i>yeni bir dünya düzeni yaratmak için.</i>

24
00:01:50,143 --> 00:01:53,044
<i>Harika iş başlıyor</i>
<i>yeni bir dünya düzeni yaratmak için.</i>

25
00:01:53,146 --> 00:01:57,742
Fransa'nın toprakları olacak.
Hazinesi olacak.

26
00:01:57,851 --> 00:02:02,948
Millet adına konuşuyorum,
diğerlerinden daha fazla,

27
00:02:03,089 --> 00:02:05,614
savaştı ve kan döktü.

28
00:02:07,293 --> 00:02:11,252
Millet adına konuşuyorum,
diğerlerinden daha fazla,

29
00:02:11,364 --> 00:02:16,825
zafer getirdi
barbar düşmanımızın üzerine.

30
00:02:17,770 --> 00:02:20,000
Fransa adına konuşuyorum.

31
00:02:21,141 --> 00:02:25,134
Fransa bir daha asla olmayacağını açıkladı

32
00:02:25,245 --> 00:02:29,113
sınırlarının işgaline maruz kalacak mı?

33
00:02:30,049 --> 00:02:36,079
Bir daha asla boyun eğmeyecek
kırsalının yok edilmesine

34
00:02:36,189 --> 00:02:40,216
ve vatandaşlarının katledilmesi.

35
00:02:41,361 --> 00:02:45,695
Bu amaçla adaleti sağlayacak

36
00:02:45,798 --> 00:02:49,165
ve güvenliği kendi şartlarına göre.

37
00:02:50,170 --> 00:02:53,003
O zaman ve ancak o zaman,

38
00:02:54,307 --> 00:02:57,435
Fransa barışı sağlayacak mı?

39
00:02:57,544 --> 00:03:01,981
Fransa harika, sesi gür,

40
00:03:02,081 --> 00:03:08,987
ve onun şanlı insanları
daha azını kabul etmeyecektir.

41
00:03:13,459 --> 00:03:17,122
Başka söyleyecek bir şeyi olan yok mu?

42
00:03:22,802 --> 00:03:24,201
Bay Jones?

43
00:03:24,837 --> 00:03:26,031
- Bay Jones?
- Evet, evet, evet.

44
00:03:26,139 --> 00:03:27,766
O konuşmalar
Dünkü konferanstan mı?

45
00:03:27,874 --> 00:03:29,501
Çevirileri ne kadar sürede alabilirim?

46
00:03:29,609 --> 00:03:31,236
Saat 4:30'da masanızda olacak efendim.

47
00:03:31,344 --> 00:03:33,175
- İyi.
-Ned mi?

48
00:03:36,015 --> 00:03:37,209
Henry.

49
00:03:38,251 --> 00:03:40,412
Bütün bunlar harika.

50
00:03:40,520 --> 00:03:43,011
- Ne kadar zaman oldu? Bir yıl mı?
- Neredeyse ikiye.

51
00:03:43,122 --> 00:03:45,886
yeni bir iş buldum
Amerikan heyeti tercüman olarak görev yaptı.

52
00:03:45,992 --> 00:03:48,688
Maaşı fazla değil
ama ilginç bir iş.

53
00:03:48,795 --> 00:03:52,492
Yani burada Arabistan'a yardım ediyorum ve
Prens Faysal özgür bir ulus haline geldi.

54
00:03:52,599 --> 00:03:54,157
Bu harika, Ned.

55
00:03:54,267 --> 00:03:56,360
Size söylüyorum, sömürgecilik öldü.

56
00:03:56,469 --> 00:03:58,994
Onlarca ülke olmalı
özgür uluslar olmak için yarışıyorlar.

57
00:03:59,105 --> 00:04:01,505
Arabistan'ın iyiliği için öyle umuyorum.

58
00:04:01,608 --> 00:04:04,042
Bay Lawrence,
bu kadar küstah olabilir miyiz

59
00:04:04,143 --> 00:04:06,771
İmzanızı istemek için mi?

60
00:04:06,879 --> 00:04:08,574
Evet, yapabilirsin.

61
00:04:11,150 --> 00:04:13,345
fark etmedim
çok ünlü olurdun.

62
00:04:13,453 --> 00:04:17,116
Peki, basının gücü.
Benimle hiçbir ilgisi yok.

63
00:04:18,291 --> 00:04:22,523
Bak, Gertrude Bell'le yemek yiyorum
Bu gece Majestic'te.

64
00:04:22,829 --> 00:04:25,161
- Teşekkür ederim.
- Gertrude Bell'i mi?

65
00:04:25,265 --> 00:04:29,224
Durum hakkında daha fazlasını yazdı
Arabistan'da herkesten daha fazla.

66
00:04:29,335 --> 00:04:31,701
- Bize katılır mısın?
- Ben isterdim.

67
00:04:31,804 --> 00:04:35,240
- Harika. O zaman 7:30'da.
- Harika.

68
00:04:35,708 --> 00:04:37,676
Henry, bu çok iyi.

69
00:04:40,847 --> 00:04:43,407
Bu yüzden terhis oldum
Belçika Ordusu'ndan.

70
00:04:43,516 --> 00:04:46,007
Zamanının geldiğine karar verdim
Casus olmayı bıraktım.

71
00:04:46,119 --> 00:04:48,849
Peki, son mektubunda,
Üniversiteye gitmekten bahsetmiştin.

72
00:04:48,955 --> 00:04:52,288
Patronum bir şans olduğunu söylüyor
Dışişleri Bakanlığı'ndaki bir iş yüzünden...

73
00:04:52,392 --> 00:04:54,826
- Diplomat olacaksın.
- Belki.

74
00:04:54,927 --> 00:04:56,792
Henry, dikkatli ol.

75
00:04:56,896 --> 00:05:02,835
Diplomasinin tuzakları ve yanılgıları
hafifçe kucaklanmamalıdır.

76
00:05:02,935 --> 00:05:05,927
Arnold'un sana söyleyeceği gibi.

77
00:05:06,039 --> 00:05:08,269
Herkes lütfen.
Arnold Toynbee'yi tanıyor musun?

78
00:05:08,374 --> 00:05:11,172
Eğer söyleyebilirsem,
en seçkin tarihçimiz.

79
00:05:11,277 --> 00:05:13,404
- Arnold, bu Gertrude Bell.
- Büyük bir zevk.

80
00:05:13,513 --> 00:05:15,913
- Bay Toynbee.
- Ve arkadaşım Henry Jones.

81
00:05:16,015 --> 00:05:18,040
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
- Nasılsınız?

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,379
Lütfen.

83
00:05:22,021 --> 00:05:25,320
Görüyorsunuz, Arnold o adam
burada neler olduğunu gerçekten biliyor.

84
00:05:25,425 --> 00:05:26,449
Ben bunu söylemem.

85
00:05:26,559 --> 00:05:29,221
O, memurun bir parçası
İngiliz heyeti,

86
00:05:29,329 --> 00:05:30,728
benim gibi insanların aksine.

87
00:05:30,830 --> 00:05:32,661
Görmeye çalışıyorum
Alman heyetinden.

88
00:05:32,765 --> 00:05:33,993
- Gerçekten mi?
- Bu gece gelecekler.

89
00:05:34,100 --> 00:05:35,089
Kimse onları görmedi.

90
00:05:35,201 --> 00:05:37,328
Deneyecekler
arka yoldan gizlice girmek.

91
00:05:37,437 --> 00:05:39,530
Bu doğru.
Onlara karşı duyulan his korkutucu.

92
00:05:39,639 --> 00:05:40,799
Gazeteleri okudum.

93
00:05:40,907 --> 00:05:44,673
Ben de gösterileri gördüm.
ve benim korkum

94
00:05:44,777 --> 00:05:47,268
devlet adamlarımızın olmadığını
yeterli cesaretle

95
00:05:47,380 --> 00:05:49,678
halkın taleplerine direnmek
intikam için.

96
00:05:49,782 --> 00:05:52,876
Bilmiyorum.
Başkanımızı izliyordum.

97
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
Hayır, gerçekten. O iyi bir adam.

98
00:05:56,723 --> 00:06:00,352
O şekillendirmeye takıntılı iyi bir adam
onun saçma Milletler Cemiyeti.

99
00:06:00,460 --> 00:06:03,020
Ve bu arada, o yol veriyor
her kana susamış talebe.

100
00:06:03,129 --> 00:06:04,596
Tamamen aklını yitirmiş.

101
00:06:04,697 --> 00:06:08,224
Clemenceau, bir dinozor,
kan için uluyor.

102
00:06:08,334 --> 00:06:13,795
Lloyd George, vizyonu olmayan bir politikacı
ya da hiç ahlak.

103
00:06:14,640 --> 00:06:16,437
Az önce bir savaş oldu.

104
00:06:16,542 --> 00:06:19,636
Tarihin en kötü savaşı.
İnsanlar savaştı ve öldü.

105
00:06:19,746 --> 00:06:21,941
Sadece bekleyemezsin
dönüp affedeceklerini.

106
00:06:22,048 --> 00:06:24,744
Düşmanınızı öylece yok edemezsiniz.

107
00:06:24,851 --> 00:06:28,446
Yıllar önce Roma silebilirdi
Kartaca dışarı, ama şimdi

108
00:06:29,389 --> 00:06:33,519
dünya değişti.
Her şey birbiriyle bağlantılı.

109
00:06:34,861 --> 00:06:36,886
Olanlar yine olacak.

110
00:06:36,996 --> 00:06:42,195
İyisiyle kötüsüyle,
tarih artık bir sarmal içinde ilerlemektedir.

111
00:06:44,203 --> 00:06:46,967
Bu adamlar çabalıyor
Almanya'yı aşağıya itmek için.

112
00:06:47,073 --> 00:06:50,201
Ama bu yapılamaz
korkunç bir trajedi olmadan.

113
00:06:50,309 --> 00:06:53,574
Almanya'yı aşağı itin
ve bir bedel ödeyeceksin.

114
00:06:53,679 --> 00:06:57,206
Ve bir gün bir kez daha olacak
zirveye çık.

115
00:06:57,717 --> 00:07:00,413
Ama bu grup iyi davranıyor
hafızası olmayan adamlar gibi.

116
00:07:00,520 --> 00:07:04,684
Dersleri unutanlar
tarihin tekerrürüne mahkumdur.

117
00:07:12,598 --> 00:07:15,829
Tarih derslerini unutanlar

118
00:07:17,503 --> 00:07:20,563
bunu tekrarlamaya mahkumdurlar.

119
00:07:47,266 --> 00:07:52,602
Ekselansları,
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

120
00:07:54,874 --> 00:07:59,334
Delegeler, temsilciler, arkadaşlar,

121
00:08:00,413 --> 00:08:02,973
çünkü burada hepimiz arkadaşız.

122
00:08:04,550 --> 00:08:07,951
Artık elimizde
beş aydır nişanlıyım

123
00:08:08,054 --> 00:08:11,148
bir barışın çerçevesini oluşturma yolunda.

124
00:08:12,258 --> 00:08:15,421
Adil bir barış. Kalıcı bir barış.

125
00:08:16,596 --> 00:08:20,032
Üstelik elimizde
aynı zamanda kuruyoruz,

126
00:08:20,132 --> 00:08:23,898
ilk defa
insanlık tarihinde,

127
00:08:24,537 --> 00:08:26,562
uluslararası bir forum,

128
00:08:27,707 --> 00:08:31,165
dünya işlerinin en üst organı.

129
00:08:32,512 --> 00:08:36,312
Milletler Cemiyeti'nden bahsediyorum.

130
00:08:37,483 --> 00:08:41,613
hepimizin paylaştığını bildiğim o parlak umut.

131
00:08:42,288 --> 00:08:47,521
Ligin amacı basit,
yine de hayranlık uyandırıcı.

132
00:08:48,327 --> 00:08:52,855
Daha az bir şey değil
insanın kardeşliğinden daha iyidir.

133
00:08:53,599 --> 00:08:57,057
Ve iyi niyetle ve sakin bir çabayla,

134
00:08:57,737 --> 00:09:00,297
asil amacımıza ulaşacağız.

135
00:09:00,406 --> 00:09:03,398
Büyük dinlerin olduğu yerde başarılı olacağız.

136
00:09:03,509 --> 00:09:06,967
hatta Hıristiyanlığın kendisi bile
başarısız oldu.

137
00:09:07,480 --> 00:09:12,315
Neden İsa Mesih
şu ana kadar başarılı olamadık

138
00:09:12,418 --> 00:09:16,218
dünyayı takip etmeye teşvik etmek
bu konulardaki öğretileri?

139
00:09:16,322 --> 00:09:18,984
Arkadaşlar size şunu söyleyeyim.

140
00:09:19,725 --> 00:09:22,694
İdeal olanı öğrettiği için

141
00:09:22,795 --> 00:09:26,629
tasarlamadan
ona ulaşmanın pratik bir yoludur.

142
00:09:26,732 --> 00:09:31,669
Bu yüzden teklif ediyorum
pratik bir şema

143
00:09:31,771 --> 00:09:33,932
amaçlarını gerçekleştirmek için.

144
00:09:34,040 --> 00:09:39,103
Bu yüzden sana teklif ediyorum
Milletler Cemiyeti.

145
00:09:40,379 --> 00:09:43,439
Artık savaşan veya küçük gruplar yok.

146
00:09:43,783 --> 00:09:48,880
Artık emrinizde olmak yok
sömürgeci güçlerin. Ama bir Arabistan.

147
00:09:48,988 --> 00:09:53,823
Bağımsız. United.
Prens Faysal'ın yönetimi altında.

148
00:09:53,926 --> 00:09:56,656
- Kulağa nasıl geliyor?
- Kulağa harika geliyor.

149
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
Kulağa çok iyi geliyor.
Ne yazık ki Fransızların başka fikirleri var.

150
00:10:00,633 --> 00:10:03,966
Fransa Suriye'ye sahip olacaktı.
İngiltere, Irak ve petrol sahaları.

151
00:10:04,070 --> 00:10:06,538
Neyse savaş bitti
ve şimdi Fransızlar

152
00:10:06,639 --> 00:10:08,903
anlaşmaya uyulması konusunda ısrar ediyorlar.

153
00:10:09,008 --> 00:10:11,203
Fransızlar ne zaman
onur hakkında bir şey biliyor musun?

154
00:10:11,310 --> 00:10:13,107
Ned, bu sana yakışmıyor.

155
00:10:13,212 --> 00:10:15,339
Evet. Tamam, özür dilerim.
Ama kanımı kaynatıyor.

156
00:10:15,448 --> 00:10:19,350
Faysal'a bağımsızlık sözü verdik.
Söz verdim.

157
00:10:19,452 --> 00:10:21,249
- Ve şimdi bize şunu söylüyorlar...
- Haydi Ned.

158
00:10:21,354 --> 00:10:24,721
Masum rolü oynamayın.
Bunu başından beri biliyordun.

159
00:10:25,558 --> 00:10:27,753
İşte sorun da bu Bay Jones.

160
00:10:27,860 --> 00:10:30,522
Anlamsız bir vaat
bir çöl şefine

161
00:10:30,630 --> 00:10:34,566
ciddi bir anlaşmaya karşı
iki büyük emperyal güç arasında.

162
00:10:35,001 --> 00:10:38,835
Görüyorsun öyle bir şey yok
Arap milleti olarak.

163
00:10:38,938 --> 00:10:40,997
Hiçbir Arap bunun bir parçası hissetmiyor.

164
00:10:41,107 --> 00:10:43,871
Kendini bile düşünmüyor
bir Arap olarak.

165
00:10:43,976 --> 00:10:45,102
O nedir?

166
00:10:45,211 --> 00:10:49,238
Şamlı bir adam,
Mekke veya Bağdat.

167
00:10:49,348 --> 00:10:52,112
Belirli bir Bedevi kabilesinin üyesi.

168
00:10:52,618 --> 00:10:54,813
Kürt, Sünni, Şii.

169
00:10:55,621 --> 00:11:00,251
O bunlardan herhangi biri olabilir.
Ama bir Arap? Asla.

170
00:11:00,359 --> 00:11:03,123
En azından henüz değil, korkarım.

171
00:11:03,229 --> 00:11:07,893
O bir gün olacak.
Bunu gerçekleştirmeye kararlıyım.

172
00:11:08,167 --> 00:11:09,964
Tek başına mı, Ned?

173
00:11:11,170 --> 00:11:15,436
- Görüşün çok dar ve çok kişisel.
- Çok mu kişisel?

174
00:11:16,542 --> 00:11:19,204
- Başka hangi manzara var?
- Devlet adamının.

175
00:11:19,311 --> 00:11:21,905
Devlet adamının. Tanrım.

176
00:11:29,555 --> 00:11:33,685
Bu taraftan. Şimdi sessiz ol.
Başkan bir kayda ihtiyacı olduğunu söylüyor.

177
00:11:33,793 --> 00:11:37,024
Bu ikisiyle,
her şeyin yazılmasını seviyor.

178
00:11:40,066 --> 00:11:42,057
- Sayın Başkan.
- Beyler.

179
00:11:42,168 --> 00:11:43,658
Beyler size şunu söylemem gerekiyor:

180
00:11:43,769 --> 00:11:46,294
bu en fazla değil
karşılaştığımız önemli bir sorun.

181
00:11:46,405 --> 00:11:49,397
Ah, bunu tartışmak vakit kaybı.

182
00:11:49,508 --> 00:11:54,377
Arabistan'ın geleceği belli oldu.
Fransa ve İngiltere anlaşmaya vardı.

183
00:11:54,480 --> 00:11:56,243
Keşke olsaydı
bu kadar basit, görüyorsunuz.

184
00:11:56,348 --> 00:11:58,373
Ama İngiltere de bir söz verdi
Prens Faysal'a.

185
00:11:58,484 --> 00:12:02,511
- Üzgünüm. Buna yardım edilemez.
- Ama bu bir sözdü.

186
00:12:02,621 --> 00:12:05,055
Hakkında hiçbir şey bilmiyorduk.

187
00:12:05,157 --> 00:12:11,118
Şunu da hatırlatmak isterim Sayın Başbakanım.
Irak'ı ve petrol sahalarını alacaksınız.

188
00:12:11,230 --> 00:12:12,322
Ve şunu hatırlatmama izin verin efendim,

189
00:12:12,431 --> 00:12:15,491
Fransa'nın katkısı
Arabistan'daki zafer önemsizdi.

190
00:12:15,601 --> 00:12:17,125
İhmal edilebilir mi?

191
00:12:17,236 --> 00:12:20,228
Beyler, bu
anlamsız bir argümandır.

192
00:12:20,339 --> 00:12:23,308
Bir sorun olduğuna inanıyorum
burada söz konusu olan prensiptir.

193
00:12:23,409 --> 00:12:25,843
İngiltere ve Fransa
gizli bir anlaşma yaptılar.

194
00:12:25,945 --> 00:12:27,776
Bu benim tutkulu inancım

195
00:12:27,880 --> 00:12:30,542
o gizli anlaşmalar
geçmişe aittir.

196
00:12:30,649 --> 00:12:32,913
- Sayın Başkan...
- İkiniz de kabul ettiniz

197
00:12:33,018 --> 00:12:37,853
On Dört Puanım. Sahip olmalıyız
Açık anlaşmalar, açıkça varıldı.

198
00:12:37,957 --> 00:12:39,618
Kendinizi bu şeylere adadınız.

199
00:12:39,725 --> 00:12:43,217
Pekâlâ, bu sorunun cevabı,
bu nedenle basittir.

200
00:12:43,329 --> 00:12:46,355
Gidip istişarede bulunuyoruz
halkın kendisi.

201
00:12:46,832 --> 00:12:49,062
- İnsanlar mı?
- Kesinlikle.

202
00:12:49,168 --> 00:12:53,605
Arabistan halkı.
Onlara ne istediklerini soruyoruz.

203
00:12:53,773 --> 00:12:56,333
- Onlara mı soracaksın?
- Evet.

204
00:12:56,742 --> 00:13:01,509
Evet anlıyorum. Peki bu hangi biçimde olacak?
demokrasi egzersizi yapmak mı?

205
00:13:02,348 --> 00:13:04,714
Bir komisyon teklif ediyorum.

206
00:13:04,817 --> 00:13:07,809
Gitmek onların işi olacak
ve iyice araştırın

207
00:13:07,920 --> 00:13:11,981
Arabistan halkının istekleri,
ve geri gelip rapor vermek.

208
00:13:13,058 --> 00:13:16,926
Anladım. Evet.
Bu harika bir çözüm.

209
00:13:18,764 --> 00:13:20,629
Katılmıyor musun?

210
00:13:26,338 --> 00:13:29,239
Peki ne diyoruz
yarın Faysal'a mı?

211
00:13:29,341 --> 00:13:32,401
Söylemek? Neyse hiçbir şey söylemiyoruz.
Sadece dinliyoruz.

212
00:13:33,212 --> 00:13:35,578
Ya da en azından şimdilik dinliyoruz.

213
00:13:38,017 --> 00:13:40,577
Bunu o mu söyledi? Wilson bunu mu söyledi?

214
00:13:41,320 --> 00:13:43,220
"Umurumda değil
gizli anlaşmalarınız."

215
00:13:43,322 --> 00:13:45,984
- Öyle söyledi.
- Müthiş.

216
00:13:46,091 --> 00:13:47,149
Sizce bunu mu kastetmişti?

217
00:13:47,259 --> 00:13:51,889
Elbette bunu kastetmişti. Oradaydım.
Artık ona benim sana olduğum kadar yakınım.

218
00:13:52,665 --> 00:13:53,893
Teşekkür ederim.

219
00:13:53,999 --> 00:13:56,365
Peki ya diğerleri?
Yani Lloyd George, Clemenceau...

220
00:13:56,468 --> 00:14:00,234
- Az önce aldılar. Başka seçenekleri yoktu.
- Peki Faysal'a ne olacak?

221
00:14:00,339 --> 00:14:03,331
- Söylediği her şeyi dinleyecekler.
- Henry, sen paha biçilemezsin.

222
00:14:03,442 --> 00:14:06,434
Bu ne büyük bir nimet
mahkemede bir arkadaşımın olması.

223
00:14:07,313 --> 00:14:09,747
Bu bir komisyon fikri mi?

224
00:14:09,849 --> 00:14:11,714
Ah, kimin umrunda
bir tuppenny-ha'penny komisyonu mu?

225
00:14:11,817 --> 00:14:13,307
- Başkan öyle yapıyor.
- Bırak ona.

226
00:14:13,419 --> 00:14:15,580
Bir komisyon aylar sürecek
hatta yıllar.

227
00:14:15,688 --> 00:14:17,781
Artık asıl kararlar alınıyor

228
00:14:17,890 --> 00:14:20,882
bu da bizim için alanı açık bırakıyor
ve ne diyoruz.

229
00:14:20,993 --> 00:14:22,483
Hayır, hayır, hayır. Ned, yanılıyorsun.

230
00:14:22,595 --> 00:14:25,189
Komisyonu beklemeniz gerekiyor.
Başkanın demek istediği bu.

231
00:14:25,297 --> 00:14:28,164
Wilson bir aptal.
Onun etrafında halkalar çevireceğiz.

232
00:14:28,267 --> 00:14:29,996
Peki ya diğerleri dinlemezse?

233
00:14:30,102 --> 00:14:32,229
Dinleyecekler. Onları yapacağım.

234
00:14:32,338 --> 00:14:35,102
Görmüyor musun? Bu şans
bekliyorduk,

235
00:14:35,207 --> 00:14:37,471
bu işten çıkmak için
temiz ellerle.

236
00:14:37,576 --> 00:14:39,544
Kimin elleri, Ned? Senin mi?

237
00:14:42,214 --> 00:14:44,842
Evet. Bana ait.

238
00:14:46,352 --> 00:14:50,618
Peki neden benimki olmasın?
Ne diye kaşlarını çatıyorsun?

239
00:14:50,723 --> 00:14:54,284
- Kaşlarımı çatmıyorum. Sadece düşünüyorum...
- Sizce? Ne düşünüyorsun?

240
00:14:54,393 --> 00:14:56,793
Boş bir klişe
Woodrow Wilson'ın mı?

241
00:14:56,896 --> 00:14:59,524
-Ned mi?
- Bazı Noel kartı sloganları

242
00:14:59,632 --> 00:15:02,658
bilgelik olarak gösteri yapmak mı? Kuyu?

243
00:15:03,769 --> 00:15:06,932
Belki de öyle görünüyor, Ned.
Ama Başkan iş demektir.

244
00:15:07,039 --> 00:15:11,499
- Ben de ona katılıyorum.
- Gerçekten öyle misin? Titriyorum.

245
00:15:11,610 --> 00:15:14,010
Ayrıca bence çizgiyi çok aşıyorsun.

246
00:15:14,113 --> 00:15:15,375
Cehenneme git.

247
00:15:15,481 --> 00:15:19,713
Ve bu kutsallığı al
İkiyüzlü bir Başkan yanınızda.

248
00:15:28,694 --> 00:15:31,458
Sayın! Kusura bakmayın efendim.
Sizinle biraz konuşabilir miyim?

249
00:15:31,563 --> 00:15:32,757
Konferansla ilgili.

250
00:15:32,865 --> 00:15:34,799
Üzgünüm.
Gerçekten arkadaşıma yetişmem gerekiyor.

251
00:15:34,900 --> 00:15:36,333
Üzgünüm.

252
00:15:40,673 --> 00:15:41,833
Ned!

253
00:15:45,277 --> 00:15:47,370
- Sadece şunu düşünmeni istemedim...
- Henry, yapma.

254
00:15:47,479 --> 00:15:51,939
Ve ne yaparsan yap özür dileme.
Bunu yapması gereken benim.

255
00:15:52,051 --> 00:15:54,679
Oradaki davranışım
affedilemezdi.

256
00:15:54,787 --> 00:15:57,813
- Bana kızgın olabileceğini düşündüm.
- Kızgın?

257
00:15:58,457 --> 00:16:02,621
Ah, anlıyorum. Kızgın demek istiyorsun. Hayır.
Beni kızdırmadın.

258
00:16:03,562 --> 00:16:05,553
Sadece biraz alaycı olmaya başladım.

259
00:16:05,664 --> 00:16:08,758
ve pek iyi karışmıyor
senin idealizminle.

260
00:16:08,867 --> 00:16:12,428
- Muhtemelen yorgunsundur.
- Hayır. Hepimiz yorgunuz.

261
00:16:12,538 --> 00:16:14,870
Yorgun ve hayal kırıklığına uğramış.

262
00:16:14,974 --> 00:16:19,343
Sen hariç hepsi Henry.
Artık değişme, olur mu?

263
00:16:19,445 --> 00:16:22,209
Seni sen yapan şey bu
çok muhteşem bir adam.

264
00:16:22,581 --> 00:16:25,072
Sadece endişelenebileceğini düşündüm
Prens Faysal'ın konuşması hakkında.

265
00:16:25,184 --> 00:16:28,278
Ah, endişeleniyorum. Tehlikede olan çok şey var.

266
00:16:28,787 --> 00:16:31,620
Senin için, Arabistan için, ya da gelecek için
20. yüzyılın?

267
00:16:31,724 --> 00:16:34,249
Peki, neden... Benim için elbette.

268
00:17:10,596 --> 00:17:13,793
Niyetiniz bu mu efendim?
bizimle doğrudan konuşmak için

269
00:17:13,899 --> 00:17:15,423
yoksa bir tercüman aracılığıyla mı?

270
00:17:15,534 --> 00:17:18,560
Prens Faysal bana soruyor
onun için tercümanlık yapmak,

271
00:17:19,138 --> 00:17:22,005
eğer bu büyük konferansı memnun edecekse.

272
00:17:22,941 --> 00:17:26,433
Albay Lawrence,
bu Konferanstan çok memnunuz.

273
00:17:44,363 --> 00:17:47,389
Prens Faysal atlılar adına konuşuyor

274
00:17:47,499 --> 00:17:51,060
Arap bayrağını kim taşıdı
büyük çöl.

275
00:17:52,971 --> 00:17:55,030
"Biz iyilik istemiyoruz,

276
00:17:56,141 --> 00:18:01,169
"sadece adalet için
ve sözlerinizin yerine getirilmesi.

277
00:18:02,214 --> 00:18:04,842
"Milletimizin birliği için mücadele ettik"

278
00:18:05,751 --> 00:18:08,083
"ve kendimizi yönetme hakkımız.

279
00:18:12,491 --> 00:18:15,289
"Hatırlatıyoruz,
tek dil konuşuyoruz.

280
00:18:16,929 --> 00:18:18,521
"Biz bir ırkız.

281
00:18:19,231 --> 00:18:22,166
"Topraklarımız bölünmemeli"

282
00:18:22,267 --> 00:18:27,603
"ve savaş ganimeti olarak verildi
şu ya da bu sömürgeci güce.

283
00:18:28,307 --> 00:18:32,300
"Türk'ü devirmedik"
yeniden köleleştirilmek."

284
00:18:36,915 --> 00:18:40,976
Prens Faysal diyor ki:
"Benim halkım uygardı

285
00:18:41,420 --> 00:18:46,289
"buradaki diğer tüm ülkeler
barbarlar yaşıyordu.

286
00:18:49,228 --> 00:18:51,321
"Bunu unutmamalısın.

287
00:18:52,464 --> 00:18:57,163
"Verdiğin sözü de unutma
bize ihtiyacın olduğunda.

288
00:18:58,437 --> 00:19:00,997
"Özgürlük ve bağımsızlık,

289
00:19:01,807 --> 00:19:05,538
"Yardımımız karşılığında
büyük savaşta.

290
00:19:12,217 --> 00:19:13,878
"Sana inandık,

291
00:19:14,653 --> 00:19:16,177
"Sana güvendik,

292
00:19:16,955 --> 00:19:19,981
"Davamızı sizinkiyle birleştirdik.

293
00:19:21,493 --> 00:19:23,256
"Savaştık ve öldük.

294
00:19:24,463 --> 00:19:27,796
"Biz kendi payımıza düştük
bu pazarlıkta.

295
00:19:28,834 --> 00:19:31,234
"Biz sözümüzü tuttuk.

296
00:19:31,937 --> 00:19:35,236
"Şimdi sizden tek istediğimiz kanıtlamanız.

297
00:19:35,340 --> 00:19:39,868
"Uluslarınızın büyüklüğü,
ve seninkini sakla.

298
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
"Karşılığında

299
00:19:47,152 --> 00:19:50,986
"Size şükranlarımızı sunuyoruz
ve kalıcı barış."

300
00:19:51,757 --> 00:19:53,952
Prens Faysal böyle konuşuyor.

301
00:19:54,660 --> 00:19:56,491
Bunlar onun sözleri.

302
00:20:27,426 --> 00:20:31,226
Affedersin. Efendim, bir dakikanız var mı?
Sizinle konuşabilir miyim lütfen?

303
00:20:31,330 --> 00:20:33,389
Geçen akşam seni gördüm
restoranda.

304
00:20:33,498 --> 00:20:34,965
Restoran mı?

305
00:20:35,067 --> 00:20:37,035
- Doğru, doğru. Sen garsondun...
- Garson. Evet.

306
00:20:37,135 --> 00:20:40,366
Efendim, özür dilerim.
Çok meşgul olmanız gerektiğinin farkındayım.

307
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
Ama eğer yapabilseydim
iki dakikanızı ayırın.

308
00:20:42,908 --> 00:20:45,968
- Ben gerçekten...
- Bu önemli. Lütfen.

309
00:20:47,246 --> 00:20:51,376
Paris'te pasta şefi olarak çalışıyorum.
ama bazen garson olarak da.

310
00:20:51,483 --> 00:20:54,475
Adım Nguyen Ai Quoc, efendim.
Ben Vietnamlıyım.

311
00:20:59,057 --> 00:21:00,615
Korkarım pek iyi değil.

312
00:21:08,267 --> 00:21:11,430
- Efendim, yardımınıza ihtiyacımız var.
- Biz?

313
00:21:11,536 --> 00:21:13,470
Yurttaşlarım ve benden oluşan küçük bir grup.

314
00:21:13,572 --> 00:21:17,633
Biz vatanseverlerden oluşan bir delegasyonuz.
Dilekçe yazdık.

315
00:21:17,743 --> 00:21:19,108
Bu mu?

316
00:21:19,745 --> 00:21:23,579
Haftalardır bunu sunmaya çalışıyoruz.
Kimse bizi duymayacak.

317
00:21:23,682 --> 00:21:27,174
Kimse onu bile alamayacak.
Bu yüzden sana geliyorum.

318
00:21:27,286 --> 00:21:29,720
- Özür dilerim Bay Nguyen, ben...
- Bunu yapabileceğini biliyorum.

319
00:21:29,821 --> 00:21:33,018
Seni restoranda duydum.
Başkan Wilson'a yakınsınız.

320
00:21:33,125 --> 00:21:35,559
öyle olduğunu biliyorum
çok önemli bir adam.

321
00:21:35,661 --> 00:21:37,561
Ben sadece bir tercümanım.
Ben de tesadüfen oradaydım...

322
00:21:37,663 --> 00:21:41,155
Her yeri denedik.
Kimse dinlemeyecek.

323
00:21:41,500 --> 00:21:43,900
Bütün kapılar yüzümüze kapandı.

324
00:21:44,336 --> 00:21:47,601
Tek isteğimiz yardım. Lütfen.

325
00:21:54,012 --> 00:21:56,947
Peki, sana hiçbir şey için söz veremem.

326
00:21:57,616 --> 00:21:59,277
Teşekkür ederim efendim.

327
00:21:59,384 --> 00:22:00,351
Sen deli misin?

328
00:22:00,452 --> 00:22:01,783
- Ama efendim...
- Yüksek sesle ağladığın için,

329
00:22:01,887 --> 00:22:03,411
Vietnam diğer tarafta
dünyanın.

330
00:22:03,522 --> 00:22:05,649
- Ama Japonya da öyle.
- Japonlar bizim müttefikimizdi.

331
00:22:05,757 --> 00:22:08,317
Bizim tarafımızda savaştılar. Hayır. Özür dilerim.

332
00:22:08,427 --> 00:22:12,295
- Program bu haliyle bile yeterince çılgın.
- Uzun sürmeyecek efendim.

333
00:22:13,231 --> 00:22:15,699
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar meşgulüz?

334
00:22:15,801 --> 00:22:18,235
- Evet efendim. Evet.
- Peki Fransızlar ne diyecek?

335
00:22:18,337 --> 00:22:20,202
Lanet olsun, Vietnam onlara ait.

336
00:22:20,305 --> 00:22:21,499
Ama efendim, Başkan diyor ki
bütün dünya...

337
00:22:21,606 --> 00:22:23,164
Başkan.

338
00:22:23,975 --> 00:22:25,203
Henry, dinle beni.

339
00:22:26,011 --> 00:22:28,912
Çevirmen olarak burada iyi iş çıkardın.
Seni zaten bir iş için işaretledim.

340
00:22:29,014 --> 00:22:31,209
Her şey bittiğinde, bir yazı var
Dışişleri Bakanlığı'nda

341
00:22:31,316 --> 00:22:32,544
Senin için aklımda var.

342
00:22:32,651 --> 00:22:36,382
Ama eğer gemiye gelirsen,
öğrenmen gereken bir şey var.

343
00:22:36,788 --> 00:22:40,690
Başkanlar gelir ve gider.
Diplomatlar kalıyor.

344
00:22:41,727 --> 00:22:44,025
Şimdi eleştirmiyorum
Woodrow Wilson.

345
00:22:44,129 --> 00:22:47,496
Tek söylediğim şu:
çok uzun süre ortalıkta olmayacak.

346
00:22:48,233 --> 00:22:50,599
Yapacağız. Bir düşün.

347
00:22:54,740 --> 00:22:58,699
- Aklında başka bir şey mi var?
- Hayır. Hayır efendim.

348
00:22:58,810 --> 00:23:02,302
- Az önce beni duymadın mı?
- Evet efendim. duydum.

349
00:23:02,414 --> 00:23:04,006
Ayrıca ne dediğini de duydum
başkanlar hakkında.

350
00:23:04,116 --> 00:23:05,811
Nasıl gelip gittikleri hakkında.

351
00:23:05,917 --> 00:23:07,942
Ve bana yaşlı bir adamı hatırlattı
Bir kez Meksika'da tanışmıştım.

352
00:23:08,053 --> 00:23:10,613
hemen hemen aynı şeyi söyleyen kişi.

353
00:23:10,722 --> 00:23:12,155
Ah, öyle mi yaptı?

354
00:23:12,257 --> 00:23:14,521
O bir köylüydü.
Büyük ihtimalle artık ölmüştür.

355
00:23:14,626 --> 00:23:16,560
Adını bile bilmiyorum.

356
00:23:16,661 --> 00:23:20,995
Ama bana söylediklerini asla unutmayacağım.
Belki şu anda burada olmamın nedeni budur.

357
00:23:21,099 --> 00:23:25,195
Şöyle dedi: "İktidardaki adamlar değişir,
ama insanlar acı çekmeye devam ediyor."

358
00:23:25,837 --> 00:23:26,963
Bak Jones...

359
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Efendim, gerçekten Vietnamlıların olduğunu düşünüyorum.
duyulması gerekir.

360
00:23:31,243 --> 00:23:33,438
Belki insanlar düşünür
ülkelerinin önemi yok

361
00:23:33,545 --> 00:23:35,035
ve bu bizim işimiz değil
orada ne olur?

362
00:23:35,147 --> 00:23:36,478
Ama bu önemli.

363
00:23:36,581 --> 00:23:38,549
Bunlar insanlar
tıpkı diğer insanlar gibi.

364
00:23:38,650 --> 00:23:40,777
Biz kimiz ki onların duyulmadığını söyleyeceğiz?

365
00:23:40,886 --> 00:23:43,821
Efendim, bütün dünya
bu şehre geldi.

366
00:23:43,922 --> 00:23:46,891
Neden olmasınlardı
davalarını savunma fırsatı var mı?

367
00:23:46,992 --> 00:23:49,460
Ve biz Amerikalılar olarak,
onların hemen arkasında olmalıdır.

368
00:23:49,561 --> 00:23:52,052
Tek ihtiyaçları olan yarım saat.

369
00:23:52,564 --> 00:23:54,828
Bunu istemek çok mu fazla?

370
00:24:02,140 --> 00:24:03,869
Tamam, oraya girdiğinde
basit tutun.

371
00:24:03,975 --> 00:24:05,442
Amerikalıya odaklanın.
Dinleyecektir.

372
00:24:05,544 --> 00:24:07,910
- O halde esas olarak onunla konuş.
- Anlıyoruz.

373
00:24:08,013 --> 00:24:09,002
Teşekkür ederim efendim.

374
00:24:34,339 --> 00:24:36,933
Vietnam halkı adına,

375
00:24:37,042 --> 00:24:41,308
bağımsızlık istemiyoruz
ya da Fransız sömürge yönetiminden özgürlük.

376
00:24:41,413 --> 00:24:44,177
Yalnızca uygulama
bu noktalardan.

377
00:24:44,282 --> 00:24:46,876
için genel af
tüm siyasi mahkumlar.

378
00:24:46,985 --> 00:24:49,920
Eşit haklar
Vietnamlılar ve Fransızlar için.

379
00:24:50,021 --> 00:24:53,650
Basın özgürlüğü.
Toplantı ve toplanma özgürlüğü.

380
00:24:53,758 --> 00:24:57,592
Yurt dışına göç etme ve seyahat etme özgürlüğü.
Daha iyi okullar.

381
00:24:57,696 --> 00:25:00,688
Kuralın kaldırılması
Fransa Cumhurbaşkanı'nın kararnamesi ile.

382
00:25:00,799 --> 00:25:02,232
Ve atanması
Vietnamlı üyeler

383
00:25:02,334 --> 00:25:04,427
Fransız Parlamentosu'na.

384
00:25:04,536 --> 00:25:06,970
Efendim, hepsi bu.

385
00:25:13,044 --> 00:25:14,511
Teşekkür ederim.

386
00:25:15,180 --> 00:25:18,741
Dilekçeniz dikkate alınacaktır.
Sorularınız mı var?

387
00:25:31,396 --> 00:25:33,387
- Üzgünüm.
- Hayır.

388
00:25:34,065 --> 00:25:35,999
En azından bizi duydular.

389
00:25:36,101 --> 00:25:38,569
Dinlediklerini sanmıyorum
artık kimseye.

390
00:25:38,670 --> 00:25:41,332
Bir gün Ho Chi Minh'i dinleyecekler.

391
00:25:41,439 --> 00:25:42,872
Ho Chi Minh'mi?

392
00:25:42,974 --> 00:25:46,671
Biz ona böyle diyoruz.
"Ülkemizin Babası" anlamına geliyor.

393
00:25:48,980 --> 00:25:51,380
Bu hak ettiğim bir unvan değil.

394
00:25:51,483 --> 00:25:54,975
Teşekkür ederim Bay Jones.
Sen elinden geleni yaptın.

395
00:25:59,791 --> 00:26:02,316
Ama dinlemediler bile.
Fransız uyumaya gitti.

396
00:26:02,427 --> 00:26:04,054
Ben de sana bunu söylüyorum.

397
00:26:04,162 --> 00:26:05,561
Gerçek kararlar
özel olarak yapılıyor.

398
00:26:05,664 --> 00:26:08,428
Sömürgeci güçler sadece
dünyayı parçalamak.

399
00:26:08,533 --> 00:26:11,001
Ama Vietnamlılar bunu bile yapmıyorlar
kendi ülkelerini yönetmek istiyorlar.

400
00:26:11,102 --> 00:26:13,332
Tek istedikleri şey olmak
Fransız hükümetinde temsil edilen

401
00:26:13,438 --> 00:26:14,803
Temel eşit haklar için.

402
00:26:14,906 --> 00:26:19,775
Henry, Wilson bir yana, burada kimse yok
İnsanların haklarıyla ilgileniyor.

403
00:26:19,878 --> 00:26:21,277
Bu sadece... Bu hiç adil değil.

404
00:26:21,379 --> 00:26:24,439
Bu adaletle ilgili değil.
Bu güç ve açgözlülükle ilgili.

405
00:26:24,549 --> 00:26:27,985
Peki o zaman neden savaşta savaştık?
Neden bu kadar çok insan öldü?

406
00:26:28,086 --> 00:26:29,519
sen mi diyorsun
bunların hepsi boşuna mıydı?

407
00:26:29,621 --> 00:26:31,555
Hayır. Hiçbir savaş boşuna değildir.

408
00:26:31,656 --> 00:26:32,918
Ama bittiğinde,
bir şey olduğu ortaya çıktı

409
00:26:33,024 --> 00:26:35,322
oldukça farklı
başlangıçta neye inanılıyordu.

410
00:26:35,427 --> 00:26:38,726
Ve sonuç asla amaçlanmamıştır
olduğu gibi olmak.

411
00:26:38,830 --> 00:26:41,424
Arnold, Henry. Duydun mu?

412
00:26:42,033 --> 00:26:43,728
Alman heyeti geliyor.

413
00:26:43,835 --> 00:26:45,996
Peki, dünyada ne var
bu kadar uzun zaman mı aldı?

414
00:26:46,104 --> 00:26:48,129
Fransız diplomasisinin klasik bir parçası.

415
00:26:48,239 --> 00:26:49,934
Sınırda durdurdular

416
00:26:50,041 --> 00:26:52,407
sonra onları aldılar
çok uzun, yavaş bir tren yolculuğunda

417
00:26:52,510 --> 00:26:54,603
en kötü kısımlardan
savaş alanlarından.

418
00:26:54,713 --> 00:26:58,205
Yıkım, yıkım.
Hepsine baktırdılar.

419
00:26:58,316 --> 00:27:00,284
Bu çok acımasız olmalı.

420
00:27:00,385 --> 00:27:04,822
Onları bekleyen şey kadar acımasız değil
şimdi buraya, Paris'e geldiler.

421
00:27:34,085 --> 00:27:37,748
Üç taksiye ihtiyacımız var.
Bizi H�tel Balzac'a götürebilir misin?

422
00:27:37,856 --> 00:27:40,324
Ne? Seni Alman pisliği.

423
00:27:46,931 --> 00:27:48,899
Bu savaşın yapılması gerekiyordu.

424
00:27:49,000 --> 00:27:51,969
Her şeyden önce kazanılması gerekiyordu.
Alternatif düşünülemezdi.

425
00:27:53,638 --> 00:27:56,630
- Bunu kim söyledi?
- Yaptın.

426
00:27:57,342 --> 00:27:58,639
Yaptım?

427
00:27:59,644 --> 00:28:01,612
Bir zamanlar bana yazdığın bir mektupta.

428
00:28:02,347 --> 00:28:04,838
Ah, evet. Uzun zaman önceydi.

429
00:28:06,718 --> 00:28:08,379
Ne demek istedin?

430
00:28:09,187 --> 00:28:11,121
Bilmiyorum. sanırım demek istedim

431
00:28:11,222 --> 00:28:14,658
koruma ihtiyacı
bir tür nezaket,

432
00:28:14,759 --> 00:28:19,253
basit insan terbiyesi,
aniden çıldırmış bir dünyada.

433
00:28:19,898 --> 00:28:23,356
- Hala buna inanıyor musun?
- Evet, elbette istiyorum.

434
00:28:23,468 --> 00:28:25,333
Peki yine aklı başında mı?

435
00:28:26,471 --> 00:28:28,234
Ben... bilmiyorum.

436
00:30:47,879 --> 00:30:53,875
Beyler, tam yetkili temsilciler
Alman İmparatorluğu,

437
00:30:54,819 --> 00:30:59,222
kilolular için saat geldi
hesabımızın kapatılması.

438
00:31:00,191 --> 00:31:02,785
Barış istedin.

439
00:31:03,628 --> 00:31:07,086
Bunu size vermeye hazırız.

440
00:31:11,636 --> 00:31:13,831
Konuşmak isteyen var mı?

441
00:31:17,542 --> 00:31:18,975
Çok iyi.

442
00:31:21,980 --> 00:31:24,847
beyler ders çalışalım
bu belge.

443
00:31:25,683 --> 00:31:27,674
Ve karar verdiğimizde
konumumuz...

444
00:31:27,785 --> 00:31:30,345
Belirlenecek bir şey yok.

445
00:31:30,455 --> 00:31:32,548
Pozisyon açıktır.

446
00:31:33,024 --> 00:31:35,390
Yani müzakereler başladığında.

447
00:31:35,493 --> 00:31:39,020
Müzakereler mi?
Hiçbir müzakere olmayacak.

448
00:31:39,130 --> 00:31:41,098
Size şartlar verdik,

449
00:31:42,467 --> 00:31:44,162
ve imzalayacaksın.

450
00:31:44,936 --> 00:31:48,736
Bize bile izin verilmiyor mu?
Bu taleplere cevap vermek için?

451
00:31:56,581 --> 00:31:59,482
Gözlemler yapabilirsiniz.

452
00:32:00,718 --> 00:32:02,686
15 gününüz var.

453
00:32:03,121 --> 00:32:05,646
Bundan sonra imza atacaksınız.

454
00:33:10,621 --> 00:33:11,849
Arnold.

455
00:33:12,457 --> 00:33:15,153
Sen tam bir aptalsın.
Neredeyse her şeyi kaçırdınız.

456
00:33:15,259 --> 00:33:16,556
Biliyorum, gözaltına alındım.

457
00:33:16,661 --> 00:33:18,128
Bir içki iç.

458
00:33:21,165 --> 00:33:23,258
Tam olarak öngördüğüm şey buydu.

459
00:33:23,634 --> 00:33:25,898
Wilson'a yol verildi
neredeyse her konuda.

460
00:33:26,004 --> 00:33:29,167
İtalyanlara bir dilim Avusturya,
Japonlar için Çin'in bir kaması.

461
00:33:29,307 --> 00:33:32,071
On Dört Puanla Geldi
dünya barışına doğru.

462
00:33:32,176 --> 00:33:34,838
Peki, o terk edildi
hemen hemen her biri.

463
00:33:34,946 --> 00:33:39,406
- Eğer bu doğruysa, o zaman durum trajik.
- Trajik mi? Ölümcül olduğunu söyleyebilirim.

464
00:33:40,218 --> 00:33:42,311
Alman tazminatının şartları
daha da kötüler

465
00:33:42,420 --> 00:33:44,445
herkesin tahmin edebileceğinden daha fazla.

466
00:33:44,555 --> 00:33:46,284
Verdikleri belge
Almanlara

467
00:33:46,391 --> 00:33:48,916
o kadar şiddetli ki Almanya'yı iflas ettirecek.

468
00:33:49,027 --> 00:33:51,325
Almanya kaosa sürüklenecek

469
00:33:51,996 --> 00:33:54,464
sonra Avrupa'yı da kendisiyle birlikte aşağıya sürükleyin.

470
00:33:55,600 --> 00:33:58,660
Bay Jones, az önce katıldığınız savaş,

471
00:33:59,337 --> 00:34:01,328
arkadaşlarının öldüğü yer

472
00:34:01,606 --> 00:34:05,702
10 ya da 20 yıl içinde,
yeniden savaşacağız.

473
00:34:08,112 --> 00:34:10,046
Belgedeki en kötü şey şu.

474
00:34:10,148 --> 00:34:11,775
Savaş suçunda ısrar ediyorlar.

475
00:34:11,883 --> 00:34:15,478
Evet. Almanların söylemesi lazım
savaşın tüm hatası onlarındı.

476
00:34:15,586 --> 00:34:17,952
- Bu delilik.
- Ama elbette.

477
00:34:18,056 --> 00:34:22,049
Ve sana açıkça söylüyorum ki,
Alman olsaydım imzalamayı reddederdim.

478
00:34:27,131 --> 00:34:30,396
Müttefik Liderleri
ve İlgili Yetkiler,

479
00:34:30,501 --> 00:34:34,460
bu anlaşma bundan başka bir şey değil
savaşın devamı...

480
00:34:34,572 --> 00:34:36,938
Konuş. Duyamıyorum.

481
00:34:37,575 --> 00:34:40,442
Savaşın devamı
başka yollarla.

482
00:34:42,380 --> 00:34:45,816
Talep ettiğiniz tazminat ödemeleri
Almanya'yı mahvedecek.

483
00:34:46,451 --> 00:34:47,941
Donanması olmayacak,

484
00:34:48,252 --> 00:34:51,449
kendini savunacak ordu yok
sınırları ihlal edilirse.

485
00:34:51,556 --> 00:34:55,890
Koloniler soyuldu, kömür madenleri
Polonyalılara ve Fransızlara verildi.

486
00:34:57,061 --> 00:35:00,292
Bizi kabul etmeye zorluyorsunuz
savaşın sorumluluğu

487
00:35:00,398 --> 00:35:04,232
ve teslim etmemizi talep ediyoruz
kahramanlarımız suçlu olarak yargılanacak.

488
00:35:06,637 --> 00:35:08,332
Başkan Wilson,

489
00:35:08,840 --> 00:35:10,501
Almanya silahlarını bıraktı

490
00:35:10,608 --> 00:35:13,372
ilkelere göre
On Dört Puanınızdan.

491
00:35:13,478 --> 00:35:18,347
Bu anlaşma burada bozuluyor
bu noktaların her biri!

492
00:35:23,187 --> 00:35:25,314
Size şunu hatırlatayım efendim.

493
00:35:27,391 --> 00:35:31,657
Alman ordularının
evine namağlup yürüdü mü?

494
00:35:33,030 --> 00:35:35,590
Senin huzurun nerede?

495
00:35:36,601 --> 00:35:38,694
İhanete uğradık!

496
00:35:39,137 --> 00:35:41,401
Nefreti biliyoruz
bizi burada karşılayan.

497
00:35:41,506 --> 00:35:43,497
Bu belge bunu kanıtlıyor.

498
00:35:44,575 --> 00:35:48,102
Ama siz bizden biz dememizi istiyorsunuz,
ve biz yalnızız,

499
00:35:48,212 --> 00:35:50,772
Bu savaşa neden olmaktan suçlular...

500
00:35:53,518 --> 00:35:56,612
Ağzımdan böyle bir itiraf
yalan olurdu.

501
00:35:57,788 --> 00:36:01,849
Sana ne söyledim?
Eski Almanya hala orada.

502
00:36:03,794 --> 00:36:09,494
Bu savaş en büyük suçtu
insanlığa karşı

503
00:36:10,168 --> 00:36:15,265
kendisine uygar diyen herhangi bir ulusun
şimdiye kadar taahhüt etmiştir.

504
00:36:15,373 --> 00:36:18,342
Almanya bunu sadece başlatmakla kalmadı,

505
00:36:19,544 --> 00:36:21,842
ama o sorumludur,

506
00:36:22,313 --> 00:36:26,875
tek sorumlu,
insanlık dışı bir şekilde savaşıldığı için.

507
00:36:28,219 --> 00:36:30,710
Adalet mi istiyorsun?

508
00:36:31,389 --> 00:36:34,358
Adalet sahip olacağınız şeydir.

509
00:36:35,226 --> 00:36:40,425
Antlaşma şöyle olmalı
kabul edilir veya reddedilir.

510
00:36:43,301 --> 00:36:44,632
Cevap.

511
00:36:45,503 --> 00:36:47,403
İmzalamaya hazır mısın?

512
00:36:55,813 --> 00:36:58,077
Ezici bir güce boyun eğerek,

513
00:36:59,083 --> 00:37:01,210
ama görüşünden vazgeçmeden...

514
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
Konuşun! Duyamıyorum.

515
00:37:05,590 --> 00:37:07,148
Bu çok utanç verici.

516
00:37:07,258 --> 00:37:10,022
...duyulmamış adaletsizliğin
şartlardan...

517
00:37:10,127 --> 00:37:11,424
Konuşun!

518
00:37:12,997 --> 00:37:15,488
...Almanya hükümeti şunu beyan ediyor:

519
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
imzalamaya hazır.

520
00:37:54,739 --> 00:37:56,832
Bir dakika düşündüm
çıkıp gideceklerdi.

521
00:37:56,941 --> 00:38:00,274
- Yapamazlar. Domuzları bağlılar.
- Dizlerim titriyordu.

522
00:38:00,378 --> 00:38:05,441
Bu tarih. Şimdi bundan en iyi şekilde yararlanın!
Bir daha asla böyle bir şey görmeyeceksin.

523
00:38:43,387 --> 00:38:44,786
Teşekkür ederim.

524
00:38:44,889 --> 00:38:46,356
Memnuniyetle.

525
00:38:49,627 --> 00:38:51,788
Sen oteldeydin
geldiğimiz gece.

526
00:38:51,896 --> 00:38:55,024
Evet.
Orada olanlar için üzgünüm.

527
00:38:55,132 --> 00:38:58,226
Sokaklarda bunu bekliyorduk.
ama burada değil.

528
00:38:58,336 --> 00:39:00,429
Neden bizi aşağılamakta ısrar ediyorlar?

529
00:39:00,538 --> 00:39:03,336
sanırım öyle bileceksin
neler çektiler.

530
00:39:03,441 --> 00:39:04,703
Yani unutmayacaksın.

531
00:39:04,809 --> 00:39:07,073
Verdun'da savaştım. Asla unutmayacağım.

532
00:39:07,178 --> 00:39:08,668
Ben de Verdun'da savaştım.

533
00:39:08,779 --> 00:39:11,441
O halde biliyorsun, ama merak ediyorum, değil mi?

534
00:39:12,083 --> 00:39:13,948
Belki gelecekte.

535
00:39:15,086 --> 00:39:16,451
Gelecek mi?

536
00:39:16,687 --> 00:39:20,214
Geleceğimiz olmayacak
eğer o yaşlı adamların kendi yolları varsa.

537
00:40:38,636 --> 00:40:42,732
Barış antlaşmasını imzalamak için buradayız.

538
00:41:26,183 --> 00:41:28,447
Zafer canavarca değil mi?

539
00:42:14,064 --> 00:42:16,931
Neyse sanırım bu işin sonu.

540
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Korkarım bu sadece başlangıç.

541
00:42:36,887 --> 00:42:40,015
Bırak şunu.
Eşyalarını al, bize yine ihtiyaç var.

542
00:42:43,093 --> 00:42:45,493
Biz gitmeyecek miydik?
komisyon gönderilsin mi?

543
00:42:46,297 --> 00:42:48,561
Çok doğru efendim, öyleydik ve öyle de olacağız.

544
00:42:48,666 --> 00:42:50,600
ama Orta Doğu oldukça istikrarsız.

545
00:42:50,701 --> 00:42:51,963
Orada işler çok değişken.

546
00:42:52,069 --> 00:42:55,105
Bize göre bu zorunludur
Artık kesin bir karar veriyoruz efendim.

547
00:42:55,105 --> 00:42:56,037
Bize göre bu zorunludur
Artık kesin bir karar veriyoruz efendim.

548
00:42:56,140 --> 00:42:59,075
Sonuçlara cevap veremem
aksi halde.

549
00:42:59,176 --> 00:43:00,666
Katılıyor musun?

550
00:43:01,378 --> 00:43:02,709
Açıkça.

551
00:43:04,081 --> 00:43:05,708
Karar verdiğimizi sanıyordum...

552
00:43:05,816 --> 00:43:09,752
Kendi Liginiz var Sayın Başkan.
buna sahip olmamıza izin verin.

553
00:43:10,621 --> 00:43:13,317
Aklında tam olarak ne var?

554
00:43:24,668 --> 00:43:26,363
Artık hattımız...

555
00:43:27,905 --> 00:43:29,770
Burada koşacak.

556
00:43:38,248 --> 00:43:40,409
Ve bizimki...

557
00:43:41,485 --> 00:43:43,453
Burada koşuyor.

558
00:43:47,358 --> 00:43:49,519
Bu alanlar nelerdir?

559
00:43:49,793 --> 00:43:52,591
Etki bölgeleri efendim.
Sana göstereyim.

560
00:43:56,900 --> 00:43:58,458
Britanya bölgesi.

561
00:43:58,936 --> 00:44:00,369
Fransız bölgesi.

562
00:44:02,640 --> 00:44:04,699
Kalemi olan var mı?

563
00:44:05,009 --> 00:44:08,103
- Sayın Başkan.
- Teşekkür ederim genç adam.

564
00:44:17,354 --> 00:44:18,616
Anlıyorum.

565
00:44:19,023 --> 00:44:22,550
Görkemli.
Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz, öyle mi?

566
00:44:22,660 --> 00:44:27,757
- Peki ya Prens Faysal?
- Ona bir şeyler bulacağımızı söyleyebilirim.

567
00:44:32,703 --> 00:44:35,399
Diplomasi mi? Herşey
Faysal'a verdiğin sözün yalan olduğunu söyledin.

568
00:44:35,506 --> 00:44:37,770
Diplomasi anlayışınız bu mu?

569
00:44:51,021 --> 00:44:52,579
Sayın Başkan?

570
00:44:56,627 --> 00:44:58,185
Bitti.

571
00:44:59,229 --> 00:45:01,060
Kimse memnun değil.

572
00:45:03,367 --> 00:45:06,359
Bu beni umutlandırıyor
Adil bir barış yaptık.

573
00:45:08,572 --> 00:45:10,631
Peki Prens Faysal'a ne olacak?

574
00:45:10,741 --> 00:45:14,006
Belki ona Irak'ı verirler.
Gertrude'un planı bu.

575
00:45:14,111 --> 00:45:16,409
Cenneti ve yeri hareket ettireceğini söylüyor
onun için almak için.

576
00:45:16,513 --> 00:45:20,005
- Peki ne yapacaksın?
- İngiltere'ye geri dön.

577
00:45:20,117 --> 00:45:23,814
Bitki örtüsü. Açlıktan öleceğim sanırım.

578
00:45:23,921 --> 00:45:26,651
Açlıktan ölmeyeceksin. Sen istemediğin sürece.

579
00:45:26,757 --> 00:45:29,885
Henry, haklısın elbette. Ve sen?

580
00:45:30,427 --> 00:45:33,590
Diplomaside ışıltılı bir kariyer.
St. James Sarayı Büyükelçisi mi?

581
00:45:33,697 --> 00:45:36,689
Geri çevirdim.
Eve döneceğim, okula gideceğim.

582
00:45:36,800 --> 00:45:38,392
- Okul?
- Üniversite.

583
00:45:38,502 --> 00:45:40,663
Arkeoloji okuyacağım.

584
00:45:42,139 --> 00:45:43,697
Ah, sorun değil.

585
00:45:44,742 --> 00:45:47,905
- Tanrım, seni kıskanıyorum.
- Bilmiyorum, oldukça korkutucu.

586
00:45:48,011 --> 00:45:52,675
- Ayrıldığımdan bu yana üç yıl geçti, yani...
- Ve ne üç yıl. Bir ömür.

587
00:45:54,418 --> 00:45:56,579
Neyse, gitmeliyim.

588
00:45:57,421 --> 00:46:00,015
- Elveda, Ned.
- Hoşça kal Henry.

589
00:46:06,163 --> 00:46:08,461
Henry. Beni unutma.

590
00:46:09,066 --> 00:46:10,829
Seni unutmayacağım.

591
00:46:15,005 --> 00:46:18,168
- Yazacak mısın?
- Yapacağım.

592
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
Yaşlılara zafer kazandırdık,
ve onu çöpe attılar.

593
00:46:21,512 --> 00:46:25,346
Onlara yeni bir dünya sunduk,
ve eskisini yeniden yaptılar.

594
00:46:25,449 --> 00:46:27,417
Yine de daha kötü olabilirdi.

595
00:46:27,518 --> 00:46:30,749
- Ne?
- Daha kötü olabilirdi dedim!

596
00:47:20,938 --> 00:47:22,462
Kavga mı ettin?

597
00:47:23,340 --> 00:47:26,741
- Üzgünüm?
- Asker miydin? Kavga mı ettin?

598
00:47:27,978 --> 00:47:29,775
Evet, evet yaptım.

599
00:47:29,913 --> 00:47:33,576
- Korktun mu?
- Gaston! Bu hiç kibar değil.

600
00:47:33,684 --> 00:47:38,678
Evet evet korktum.
Sanırım çoğu asker öyle.

601
00:47:38,789 --> 00:47:43,488
Babam korkmuyordu. Cesurdu.
Madalya aldı.

602
00:47:44,361 --> 00:47:45,521
Bakmak!

603
00:47:48,465 --> 00:47:49,523
Harika.

604
00:47:49,633 --> 00:47:51,965
- Madalya aldın mı?
- Evet yaptım.

605
00:47:52,069 --> 00:47:53,559
Görebilir miyim?

606
00:47:54,438 --> 00:47:56,269
Şu anda yanımda değil.

607
00:47:56,373 --> 00:47:59,342
Bir gün, sahip olacağım
bana ait bir madalya.

608
00:48:00,277 --> 00:48:01,471
Gerçekten mi?

609
00:48:02,079 --> 00:48:04,047
Bir sonraki savaş geldiğinde.

610
00:48:04,481 --> 00:48:05,743
Ya başka bir savaş gelmezse?

611
00:48:05,849 --> 00:48:09,683
Aptal olma!
Elbette bir sonraki savaş olacak.

612
00:48:11,321 --> 00:48:14,222
- Kiminle dövüşeceksin?
- Elbette Almanlar!

613
00:49:01,071 --> 00:49:04,837
Bir yetkiliyle görüşmeyi talep ediyorum.
Bu tamamen sinir bozucu.

614
00:49:05,943 --> 00:49:07,774
HAYIR! Üzgünüm.

615
00:49:10,981 --> 00:49:14,314
Aman Tanrım. Amy, bulmalıyız
konuşabilen biri...

616
00:49:14,418 --> 00:49:18,548
- Affedersiniz hanımefendi, yardımcı olabilir miyim?
- İngilizce konuşmuyor.

617
00:49:24,928 --> 00:49:27,362
Üzgünüm hanımefendi. Özür diliyor
yanlış anlaşılma için,

618
00:49:27,464 --> 00:49:30,024
ancak bagajınız gönderilecek
kabininize.

619
00:49:30,133 --> 00:49:34,160
Bunu duyduğuma sevindim.
Sana borçluyum genç adam.

620
00:49:34,271 --> 00:49:35,602
Teşekkür ederim.

621
00:49:36,039 --> 00:49:37,006
Elbette.

622
00:49:38,775 --> 00:49:42,734
Şimdi buyurun. teşekkür ederim
teşekkür ederim. Gel, Amy.

623
00:49:42,846 --> 00:49:45,815
Amerikalı kadınlar.
İmkansızlar, değil mi?

624
00:50:05,936 --> 00:50:07,267
Merhaba.

625
00:50:17,748 --> 00:50:18,976
Evet?

626
00:50:23,420 --> 00:50:24,910
Affedersin.

627
00:50:25,889 --> 00:50:28,414
Umalım ki hepimiz sessizce uyuyanlardan olalım.

628
00:50:47,878 --> 00:50:49,607
- MERHABA.
- İyi günler, Bay...

629
00:50:49,713 --> 00:50:52,443
- Jones, Henry Jones.
- Evet Bay Jones, sizin için ne yapabilirim?

630
00:50:52,549 --> 00:50:54,881
Akşam yemeğini merak ediyordum.

631
00:50:56,953 --> 00:50:59,478
İkinci oturuma kaldınız.

632
00:50:59,990 --> 00:51:03,653
Mükemmel.
Şimdi gelelim oturma düzenine...

633
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
Ama elbette Bay Jones.

634
00:51:14,337 --> 00:51:15,326
Merhaba.

635
00:51:15,439 --> 00:51:17,168
Ah, bu bir şey
sürpriz oldu Bay Jones.

636
00:51:17,274 --> 00:51:19,799
Umarım hoştur Bayan Wharton.

637
00:51:20,177 --> 00:51:21,667
Çok hoş.

638
00:51:22,279 --> 00:51:24,679
Harika bir tesadüf sanırım.

639
00:51:25,382 --> 00:51:28,044
Ve kalışınız ne kadar sürdü?
Paris'te mi Bay Jones?

640
00:51:28,151 --> 00:51:29,311
Sadece birkaç ay hanımefendi.

641
00:51:29,419 --> 00:51:32,183
Amerikan heyetiyle birlikteydim
Barış anlaşması müzakereleri sırasında.

642
00:51:32,289 --> 00:51:35,349
Belki kocamı tanıyorsundur.
Bay Thomas Wharton mu?

643
00:51:35,459 --> 00:51:37,893
Büyükelçiliğimizin Birinci Sekreteridir.

644
00:51:37,994 --> 00:51:42,658
Hayır hanımefendi. Ben sadece tercümandım.
Aslında üç yıldır oradaydım.

645
00:51:42,766 --> 00:51:46,566
- Savaştaydın.
- Üç yıldır savaştayım.

646
00:51:47,270 --> 00:51:50,728
Anne-babanın olacağını hayal ediyorum
dönüşünüzde çok rahatladım.

647
00:51:50,841 --> 00:51:52,809
Neyse annem vefat etti

648
00:51:52,909 --> 00:51:55,969
ve babam
işine oldukça ilgili.

649
00:51:56,079 --> 00:51:57,842
Bu ne tür bir iş olurdu?

650
00:51:57,948 --> 00:52:01,440
O bir ortaçağ çalışmaları profesörü
Princeton'da.

651
00:52:01,651 --> 00:52:04,711
Peki, şüphem yok
seni gördüğüne sevinecektir.

652
00:52:04,821 --> 00:52:07,984
Mutlu?
Eminim gıdıklanarak ölecektir.

653
00:52:25,709 --> 00:52:27,108
İyi oyun.

654
00:52:39,990 --> 00:52:42,481
Baban neden öyle olsun?
sana kızgın mı?

655
00:52:42,592 --> 00:52:45,959
- Öncelikle evden çıkış şeklim için.
- Onaylamadı mı?

656
00:52:46,062 --> 00:52:50,362
Gerçekten şansı olmadı.
Ona haber vermeden oradan ayrıldım.

657
00:52:52,302 --> 00:52:57,103
Ve gerçekten iletişim kuramadık.
Bir keresinde bana yazmıştı.

658
00:52:57,607 --> 00:53:00,405
sana asla yapmamanı söylüyorum
kapısının eşiğini tekrar karart.

659
00:53:00,510 --> 00:53:01,807
Hayır.

660
00:53:02,145 --> 00:53:04,613
Bunun bana bağlı olduğunu söyledi
hangi okula gittiğim hakkında

661
00:53:04,714 --> 00:53:08,548
- Kulağa o kadar da kötü gelmiyor.
- Umalım da hâlâ ciddi olsun.

662
00:53:08,652 --> 00:53:11,086
Chicago Üniversitesi'ne gitmek isterim
ve arkeoloji okuyorum,

663
00:53:11,188 --> 00:53:12,553
Princeton'ın yerine.

664
00:53:12,656 --> 00:53:16,319
Tıp okumak için Vassar'a gidiyorum.
Doktor olmayı planlıyorum.

665
00:53:16,426 --> 00:53:18,394
Gerçekten mi? Bu harika.

666
00:53:22,566 --> 00:53:24,227
Ve endişelenme.

667
00:53:25,135 --> 00:53:29,162
Eminim ki derinlerde, çok derinlerde,
baban hiç değişmedi.

668
00:53:29,839 --> 00:53:31,864
Ben de bundan korkuyorum.

669
00:55:03,500 --> 00:55:05,263
Çok güzel değil mi?

670
00:55:33,897 --> 00:55:36,798
Hayır Indy, lütfen yapma.

671
00:55:37,701 --> 00:55:40,363
- Sorun nedir?
- Bilmiyorum.

672
00:55:41,705 --> 00:55:44,230
Sana aşık olmak istemiyorum.

673
00:55:45,208 --> 00:55:47,972
- Neden?
- Emin değilim.

674
00:55:49,779 --> 00:55:51,371
Korkuyor musun?

675
00:55:53,283 --> 00:55:55,615
Evet, öyle düşünüyorum.

676
00:56:12,602 --> 00:56:14,900
Ama neden yapmayayım ki
Onu görmeye devam edecek misin, anne?

677
00:56:15,004 --> 00:56:16,494
Onun nesi var?

678
00:56:16,606 --> 00:56:19,507
Öncelikle hiç emin değilim
baban onaylardı.

679
00:56:19,609 --> 00:56:24,137
Ah, saçmalık, anne.
Babam Indy'yi severdi. Yapacağını biliyorum.

680
00:56:24,247 --> 00:56:26,408
Indy. Bu nasıl bir isim?

681
00:56:26,516 --> 00:56:30,384
Indiana'nın kısaltması.
Ve soruma cevap vermedin.

682
00:56:30,487 --> 00:56:33,285
Amy, bu genç adamın
az önce bir savaştan geçtim.

683
00:56:33,390 --> 00:56:36,257
Şimdi farkettim
bu sana göz kamaştırıcı görünebilir...

684
00:56:36,359 --> 00:56:41,319
Bütün savaşları sona erdirecek bir savaşta savaştı.
Doğru nedenlerle savaştı.

685
00:56:41,431 --> 00:56:44,127
Savaş bir insana korkunç şeyler yapabilir.

686
00:56:44,234 --> 00:56:47,362
Özellikle gençken
ve etkilenebilir.

687
00:56:47,470 --> 00:56:48,630
Kahretsin!

688
00:56:49,072 --> 00:56:53,907
Kim bilir ne korkunç şeyler
gördü mü, hatta yaptı mı?

689
00:56:54,010 --> 00:56:56,205
Bunu biliyorum anne. Ben çocuk değilim.

690
00:56:56,312 --> 00:57:00,339
Belki değilsin ama hâlâ var
tüm hayatın önünüzde.

691
00:57:00,450 --> 00:57:03,578
Canım, sadece görmek istemiyorum
korkunç bir hata yapıyorsun.

692
00:57:03,686 --> 00:57:05,745
Pişman olacağın biri.

693
00:57:06,022 --> 00:57:10,186
Ama onu seviyorum anne.
Ondan gerçekten ama gerçekten hoşlanıyorum.

694
00:57:22,205 --> 00:57:25,538
gelip seni ziyaret edeceğim
her hafta, söz veriyorum.

695
00:57:26,309 --> 00:57:29,938
O zaman Princeton'a geleceğim.
ve bu da bir söz.

696
00:57:30,046 --> 00:57:33,277
Ve biz bunu sürdüreceğiz
sözlerimiz değil mi?

697
00:57:34,050 --> 00:57:35,176
Evet.

698
00:57:36,019 --> 00:57:38,453
Evet, bu işi halledeceğiz.

699
00:57:40,423 --> 00:57:41,890
Evdeyiz.

700
00:57:43,493 --> 00:57:44,687
Evet.

701
00:57:45,495 --> 00:57:46,894
Evdeyiz.

702
00:58:04,380 --> 00:58:07,213
Yani önümüzdeki Pazar,
Central Park orkestrası.

703
00:58:07,317 --> 00:58:09,376
- Orada olacağım.
- Tamam aşkım.

704
00:58:15,124 --> 00:58:16,853
- Hoşçakal.
- Güle güle.

705
00:58:27,237 --> 00:58:30,695
Princeton'a hoş geldiniz.
Şimdi adımlarına dikkat et.

706
00:58:41,484 --> 00:58:44,214
- İşte buyurun.
- Çok teşekkür ederim efendim.

707
00:59:31,267 --> 00:59:32,393
Elbette. Neden?

708
00:59:32,502 --> 00:59:34,993
Belki daha sonra yaparız
biraz kaşıklama, ne demek istediğimi anlıyor musun?

709
00:59:35,104 --> 00:59:37,937
sen mi diyorsun
Annie ve Mabel'e sordun mu?

710
00:59:38,041 --> 00:59:39,565
Ne derler bilirsiniz arkadaşlar.

711
00:59:39,676 --> 00:59:42,975
"Çalılıklardaki iki kuşa bedeldir
biri elinde."

712
00:59:43,079 --> 00:59:45,843
Tanrım, Charlie, sen kesinlikle harikasın.

713
00:59:53,489 --> 00:59:54,717
Nancy mi?

714
00:59:55,792 --> 01:00:00,593
Indy! Aman Tanrım, bu harika.
Seni görmek çok güzel.

715
01:00:00,697 --> 01:00:03,461
- Ben de seni görmek güzel.
- Peki ne zaman döndün?

716
01:00:03,566 --> 01:00:04,965
- Şu anda.
- Ne?

717
01:00:05,068 --> 01:00:06,729
Ah, bize söylemeliydin.

718
01:00:06,836 --> 01:00:10,033
seninle tanışırdık
grup ve her şey.

719
01:00:10,139 --> 01:00:12,130
Sana gerçek bir kahraman gibi hoş geldiniz diyorum.

720
01:00:12,408 --> 01:00:15,036
Bunu çok fazla önemser miyim bilmiyorum.

721
01:00:15,945 --> 01:00:19,938
- Böylece nasılsın?
- İyi, gayet iyi. Biz...

722
01:00:22,919 --> 01:00:24,648
Merhaba de...

723
01:00:25,521 --> 01:00:27,216
Küçük Butch'a.

724
01:00:28,291 --> 01:00:31,886
Indy'ye merhaba deyin,
Annenin lisedeki sevgilisi.

725
01:00:31,995 --> 01:00:33,257
Butch'la mı evlendin?

726
01:00:33,363 --> 01:00:35,160
Yaklaşık iki yıl önce.

727
01:00:38,768 --> 01:00:40,668
- Peki baban nasıl...
- Baban nasıl...

728
01:00:40,770 --> 01:00:44,103
- Babam iyi. Seninki nasıl?
- Bilmiyorum, onu henüz görmedim.

729
01:00:44,207 --> 01:00:46,971
Kimseyi görmedim. Sen ilksin.

730
01:00:47,310 --> 01:00:50,245
- O halde mutlaka gelin ve bizi görün.
- Evet, elbette yapacağım.

731
01:00:50,346 --> 01:00:52,541
Tamam aşkım. Hoşça kal Indy.

732
01:00:54,751 --> 01:00:56,844
Geri dönmene gerçekten çok sevindim.

733
01:01:55,678 --> 01:01:59,273
Peki, geri döndüğünü görüyorum
senin küçük macerandan.

734
01:02:00,616 --> 01:02:02,550
Odanız bıraktığınız gibidir.

735
01:02:06,622 --> 01:02:08,283
- Peki Junior?
- Evet efendim?

736
01:02:08,391 --> 01:02:10,086
Akşam yemeği 7:30'da.

737
01:02:11,027 --> 01:02:12,085
Keskin.

738
01:02:59,142 --> 01:03:01,076
Hiçbir şeyin değişmediğini görüyorum.

739
01:03:08,785 --> 01:03:10,582
Evde olmak güzel.

740
01:03:33,442 --> 01:03:35,535
- Tekne yolculuğuna hazır mısın?
- Evet.

741
01:03:48,191 --> 01:03:49,988
Gerçekten o kadar kötü müydü?

742
01:03:50,259 --> 01:03:53,558
Daha kötüydü. Şöyleydi
Hiç ayrılmadım bile.

743
01:03:54,931 --> 01:03:56,660
Peki ne yapacaksın?

744
01:03:58,167 --> 01:04:01,034
Bir fizik profesörü var
Clark Üniversitesi'nde.

745
01:04:01,571 --> 01:04:04,631
Bir zamanlar Princeton'daydı.
bu yüzden yazını orada geçiriyor.

746
01:04:04,740 --> 01:04:06,799
Laboratuvar asistanı olarak işe girdim.

747
01:04:07,443 --> 01:04:09,673
yapabilirim
okul için biraz ekstra para.

748
01:04:10,813 --> 01:04:13,304
Ve bilmiyorum,
en azından beni evden çıkaracak.

749
01:04:13,516 --> 01:04:16,781
Baban yardım etmeyecek mi? Okulla mı?
Yani...

750
01:04:17,186 --> 01:04:22,055
Bana iş buldu.
Sanırım onun yardım etme fikri bu.

751
01:04:22,692 --> 01:04:25,422
Peki ona söyledin mi?
Chicago hakkında henüz?

752
01:04:26,195 --> 01:04:27,219
Hayır.

753
01:04:29,765 --> 01:04:33,326
Indy, ona bir ara söylemelisin.

754
01:04:40,476 --> 01:04:42,535
Yarın yeni işime başlıyorum.

755
01:04:44,380 --> 01:04:46,314
yani sanırım gelecek hafta görüşürüz.

756
01:04:47,016 --> 01:04:48,108
Tamam aşkım.

757
01:05:00,963 --> 01:05:03,693
Peki, hoşçakal.

758
01:05:06,269 --> 01:05:07,361
Indy,

759
01:05:08,638 --> 01:05:11,300
gerçekten babanla konuşmalısın.

760
01:05:12,608 --> 01:05:14,371
Bir taşla nasıl konuşulur?

761
01:05:17,747 --> 01:05:18,805
Hoşçakal.

762
01:05:20,516 --> 01:05:21,744
Güle güle.

763
01:05:26,756 --> 01:05:27,814
Amy mi?

764
01:05:29,225 --> 01:05:30,817
Hiç memnun değilim.

765
01:05:31,460 --> 01:05:34,452
Görmeyerek bana mecbur kalacaksın
yine o genç adam.

766
01:05:35,197 --> 01:05:36,164
Neden?

767
01:05:36,799 --> 01:05:38,426
Hiçbir şey yapmıyorduk.

768
01:05:38,567 --> 01:05:41,593
Rockefeller oğlanlarından biri
bugün yine seni aradım.

769
01:05:42,438 --> 01:05:45,032
New Jersey'li bu çocuk
hiç uygun değil.

770
01:05:45,675 --> 01:05:46,869
Uygun değil mi?

771
01:05:47,076 --> 01:05:50,045
Tanrı aşkına, anne!
Bu 19. yüzyıl değil.

772
01:05:50,146 --> 01:05:52,910
Üzgünüm. Kararımı verdim.

773
01:05:54,684 --> 01:05:56,982
Ne dersen de, onu yine de göreceğim.

774
01:05:58,220 --> 01:06:01,155
- Yapmayacaksın.
- Yapacağım.

775
01:06:17,406 --> 01:06:18,771
Profesör Goddard mı?

776
01:06:19,508 --> 01:06:21,874
Öyle düşünmüyorum. Prof.

777
01:06:24,480 --> 01:06:26,345
Onu rahatsız etmeyin. Bundan hoşlanmıyor.

778
01:06:26,449 --> 01:06:28,349
- Sen Henry Jones musun?
- Evet efendim.

779
01:06:28,651 --> 01:06:30,812
Harika. İş tamamen senin.

780
01:06:35,658 --> 01:06:37,285
Nereden başlayacağım?

781
01:06:39,662 --> 01:06:42,529
Sadece şunu hatırla:
rahatsız edilmekten hoşlanmaz.

782
01:07:00,950 --> 01:07:03,248
Jonesy! Hey!

783
01:07:03,352 --> 01:07:05,343
Jonesy!

784
01:07:10,526 --> 01:07:12,756
Selam dostum! Nereden geliyorsun?

785
01:07:12,862 --> 01:07:16,298
- En son duyduğumda savaştaydın.
- Öyleydim, yeni döndüm.

786
01:07:18,134 --> 01:07:19,192
Peki burada ne yapıyorsun?

787
01:07:19,301 --> 01:07:21,997
Rutgers Glee Kulübü'nde şarkı söylüyorum.
Bu akşam konser veriyoruz.

788
01:07:22,104 --> 01:07:23,298
Gelin bizi dinleyin.

789
01:07:23,906 --> 01:07:24,873
Yapamam.

790
01:07:24,974 --> 01:07:27,875
Babam beni bekliyor.
Eğer ona haber vermezsem...

791
01:07:27,977 --> 01:07:30,571
Hala seni tutuyorum
Dizginler oldukça sıkı, değil mi?

792
01:07:30,679 --> 01:07:32,704
- Evet.
- Bazı şeyler değişmiyor.

793
01:07:33,482 --> 01:07:36,178
Söylesene, bir araya gelsek nasıl olur?
gelecek hafta bir ara?

794
01:07:36,285 --> 01:07:37,775
Bu harika.
Evet, bir gece geçireceğiz.

795
01:07:37,887 --> 01:07:38,945
Yiyecek bir şeyler alacağız.

796
01:07:39,055 --> 01:07:41,353
Princeton'da bir yer biliyorsun
beyaz bir oğlan ve siyah bir oğlan nerede

797
01:07:41,457 --> 01:07:43,425
bir bira alabilirim
ve yiyecek bir şeyler alır mısın?

798
01:07:43,526 --> 01:07:45,460
- Güven bana.
- Benim sorunum da bu, Jonesey.

799
01:07:45,561 --> 01:07:47,028
Her zaman yaptım.

800
01:07:49,031 --> 01:07:51,363
- Seni görmek güzel.
- Sen de.

801
01:08:06,615 --> 01:08:10,210
- Üzgünüm geciktim.
- Akşam yemeğinin 7:30'da olacağını söylediğimde,

802
01:08:11,087 --> 01:08:12,987
7:52'yi kastetmedim.

803
01:08:14,156 --> 01:08:16,681
Üzgünüm. Bir daha asla olmayacak.

804
01:08:25,534 --> 01:08:28,731
Bil bakalım bugün kampüste kimi gördüm
dörtlüde mi? Paul Robeson.

805
01:08:29,605 --> 01:08:32,267
Küçük Paul?
Kiminle takılırdın?

806
01:08:32,875 --> 01:08:36,402
Artık o kadar da küçük değil.
Biliyor musun, tamamen Amerikalı oldu.

807
01:08:37,346 --> 01:08:40,076
- Princeton'da mı?
- Hayır, hayır. Rutgers'ta.

808
01:08:40,182 --> 01:08:42,480
Glee Kulübü'nden ziyarete gelmişti.

809
01:08:42,585 --> 01:08:43,916
Yine de soru yok

810
01:08:44,019 --> 01:08:46,010
Princeton'ın doğru okul olduğunu
Senin için Henry.

811
01:08:46,122 --> 01:08:47,146
Dinle baba...

812
01:08:47,256 --> 01:08:49,918
zaten konuştum
Kabullerde Dean Daly'ye.

813
01:08:56,999 --> 01:08:59,331
- Merhaba?
- Amy, ben Indy.

814
01:08:59,635 --> 01:09:01,728
Ah, Indy. MERHABA.

815
01:09:03,906 --> 01:09:05,567
Peki yeni işin nasıl?

816
01:09:05,674 --> 01:09:07,266
<i>Ah, oldukça iyi.</i>

817
01:09:07,376 --> 01:09:08,536
<i>Dinle, cumartesi hakkında,</i>

818
01:09:08,644 --> 01:09:10,703
getirsem sorun olur mu
eski bir arkadaşım mı var?

819
01:09:10,813 --> 01:09:12,474
O benim en iyi arkadaşlarımdan biri.
birlikte büyüdük

820
01:09:12,581 --> 01:09:14,173
ve ona bir nevi söz verdim
bir araya gelirdik.

821
01:09:14,283 --> 01:09:16,513
- Elbette öyle.
- <i>Ondan gerçekten hoşlanacaksın.</i>

822
01:09:16,619 --> 01:09:19,452
Kendisi Rutgers'da.
müthiş futbolcu, tamamen Amerikalı.

823
01:09:19,588 --> 01:09:21,818
Yapacağımdan eminim. Bekleyemiyorum.

824
01:09:22,725 --> 01:09:24,283
Cumartesi görüşürüz.

825
01:09:24,560 --> 01:09:25,822
Tamam, hoşçakal.

826
01:09:48,117 --> 01:09:50,176
- Hepsi bitti.
- İyi.

827
01:09:50,753 --> 01:09:52,721
O halde yarın aynı saatte.

828
01:09:58,661 --> 01:10:00,629
Profesör Goddard.

829
01:10:00,896 --> 01:10:02,693
Bu yükseklik hesaplamaları,

830
01:10:03,866 --> 01:10:07,324
biraz aşırı değiller mi?
Yani 100.000 mil. Bu oldukça uzak.

831
01:10:07,436 --> 01:10:09,870
Ne biliyorsun?
yükseklik hesaplamaları hakkında?

832
01:10:09,972 --> 01:10:13,635
Pek fazla değil ama...
Savaşta bir süre uçucu olarak görev yaptım, o yüzden...

833
01:10:13,742 --> 01:10:14,970
Savaşta mı uçtun?

834
01:10:17,479 --> 01:10:20,971
- Hiç roket kullanabildin mi?
- Sinyal vermek için mi? Hayır, pek değil.

835
01:10:21,350 --> 01:10:22,442
Boş ver.

836
01:10:22,718 --> 01:10:24,015
Ama her zaman ilgimi çekti
roketlerde,

837
01:10:24,119 --> 01:10:26,349
Çocukluğumda Jules Verne'i okuduğumdan beri.

838
01:10:26,455 --> 01:10:27,888
biliyor musun
<i>Dünyadan Ay'a</i>?

839
01:10:27,990 --> 01:10:29,116
Gerçekten de öyleyim.

840
01:10:29,458 --> 01:10:31,619
Peki ya H. G. Wells?
Siz de onun eserlerini beğeniyor musunuz?

841
01:10:31,727 --> 01:10:33,627
Ah, o muhteşem!

842
01:10:33,729 --> 01:10:37,529
<i>Zaman Makinesi</i>'ni seviyorum.
Ve <i>Dünyalar Savaşı</i> harikaydı.

843
01:10:37,900 --> 01:10:39,561
Ben de.
Aslında H. G. Wells okuyordu

844
01:10:39,668 --> 01:10:41,431
bu beni ilk kez bu işe başlattı.

845
01:10:41,537 --> 01:10:43,903
Üzerinde çalıştığın şey bu mu?
Sinyal vermek için roketler mi?

846
01:10:44,006 --> 01:10:46,065
Roketler, evet. Sinyal verme, hayır.

847
01:10:46,976 --> 01:10:48,307
Benimle gel.

848
01:11:10,266 --> 01:11:13,064
- Nasıl çalışıyor?
- Ne kadar vaktin var?

849
01:11:30,119 --> 01:11:31,916
Bakın, sıradan roketlerdeki sorun,

850
01:11:32,021 --> 01:11:35,047
insanların bildiği türden,
verimsiz olmalarıdır.

851
01:11:35,157 --> 01:11:37,455
Yükselebilirler ama çok uzağa değil.

852
01:11:37,660 --> 01:11:40,788
Çünkü taşıdığı yakıt sadece
roketin toplam kütlesinin küçük bir kısmı.

853
01:11:40,896 --> 01:11:43,763
Kesinlikle. Fakat bu roket
30 kat daha verimlidir.

854
01:11:43,899 --> 01:11:46,925
- Bunu nasıl başardınız?
- Üç önemli şekilde.

855
01:11:47,136 --> 01:11:52,540
Birincisi bu sivri uçlu nozulu kullanmaktır
böylece itme yoğunlaşır.

856
01:11:52,641 --> 01:11:55,132
İkincisi ise dahil etmek
yeniden yükleme cihazı

857
01:11:55,244 --> 01:11:58,736
yakıtın roketin içinde olması için
bir seferde sadece biraz kullanıldı.

858
01:11:58,847 --> 01:12:00,815
Yine de ihtiyacın olacak
çok fazla toz.

859
01:12:00,916 --> 01:12:02,508
Toz kullanmanıza gerek yok.

860
01:12:02,618 --> 01:12:06,213
Sıvı oksijen karışımı
ve gazyağı çok daha iyi çalışıyor.

861
01:12:06,689 --> 01:12:08,418
- Sıvı yakıt mı?
- Sağ.

862
01:12:09,858 --> 01:12:13,692
- Peki onu nasıl geri alacaksın?
- Basit, paraşütle takılarak.

863
01:12:14,029 --> 01:12:15,724
Yine de oldukça çabuk yanacak.

864
01:12:15,831 --> 01:12:17,526
Doğru, bu da bizi getiriyor
üçüncü cihaza.

865
01:12:17,633 --> 01:12:19,260
Görüyorsun, eğer bu işe yararsa
bir tane daha inşa edeceğiz

866
01:12:19,368 --> 01:12:23,031
birbirine monte edilmiş üç roketle,
isterseniz aşamalar halinde veya adım adım.

867
01:12:23,472 --> 01:12:25,064
Yani biri tükendiğinde,

868
01:12:25,174 --> 01:12:27,199
düşüyor,
ve diğeri ateş etmeye başlıyor,

869
01:12:27,309 --> 01:12:28,571
ve sonra bir tane daha ve bir tane daha,
vb.

870
01:12:28,677 --> 01:12:30,577
- Yani sınır gökyüzüdür.
- Neden gökyüzünde duruyorsun?

871
01:12:30,679 --> 01:12:33,170
- Neden ötesine geçmiyoruz?
- Gökyüzünün ötesinde mi?

872
01:12:33,415 --> 01:12:34,746
Uzaya mı?

873
01:12:34,917 --> 01:12:37,715
- Bu mümkün mü?
- Fizikte buna karşı çıkan bir yasa yok.

874
01:12:37,820 --> 01:12:41,415
bu yüzden bir gün bu gerçekleşecek,
ve o günün çok yakında olduğuna inanıyorum.

875
01:12:41,523 --> 01:12:44,287
eşiğindeyiz
çok büyük bir değişim.

876
01:12:44,893 --> 01:12:46,383
Uzay yolculuğu, bu...

877
01:12:47,429 --> 01:12:49,090
Her zaman böyle bir şakaydı.

878
01:12:49,198 --> 01:12:52,395
Her görüntü bir şakadır
Ta ki ilk adam bunu başarana kadar.

879
01:12:53,102 --> 01:12:54,569
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

880
01:12:54,837 --> 01:12:56,896
İşte bunu öğreneceğiz.

881
01:13:02,177 --> 01:13:04,577
Üzgünüm baba. Laboratuarda bağlandım
Profesör Goddard'la birlikte.

882
01:13:04,680 --> 01:13:06,807
- Gerçekten ilginçti.
- Yeterli.

883
01:13:11,053 --> 01:13:12,748
Gerçekten geciktiğim için üzgünüm.

884
01:13:17,192 --> 01:13:20,286
- Sanırım gidip kendime bir sandviç yapacağım.
- Hayır, yapmayacaksın.

885
01:13:21,130 --> 01:13:24,588
Akşam yemeğini kaçırmayı seçtin,
bu nedenle onsuz gideceksin.

886
01:13:59,868 --> 01:14:01,836
ilginç bir şey var mı
gazetede mi?

887
01:14:01,937 --> 01:14:05,338
Fazla değil.
Başkan Wilson yine hasta.

888
01:14:05,641 --> 01:14:09,168
Onu Paris'te konuşurken duydum.
Onun için gerçekten üzüldüm.

889
01:14:10,078 --> 01:14:12,911
Hiç şüphesiz derinden etkilenmişti
senin endişen yüzünden.

890
01:14:15,751 --> 01:14:19,949
Anlaşma tam bir felaketti, ben...
Sanırım bu onu kırdı.

891
01:14:20,456 --> 01:14:21,582
Anlamsız.

892
01:14:21,924 --> 01:14:24,950
Versay Antlaşması
yalnızca en son çözümdür

893
01:14:25,060 --> 01:14:27,620
geleneksel olarak
Avrupa ulus-devlet çatışması.

894
01:14:27,729 --> 01:14:30,425
Daha fazla tarih çalışsaydın
bunu bilirdin.

895
01:14:30,899 --> 01:14:33,800
- Katılmıyorum.
- Katılmıyor musun?

896
01:14:34,770 --> 01:14:38,570
Bu tuhaf fikri düşünüyorsun
Milletler Cemiyeti'nin işe yarayabileceği bir şey var mı?

897
01:14:39,041 --> 01:14:42,477
Size bunun bir fantezi olduğunu söyleyeceğim.
Kongre asla buna oy vermeyecektir.

898
01:14:42,578 --> 01:14:45,138
Junior, ulus devlet
şehir devletinden büyüdü,

899
01:14:45,247 --> 01:14:49,183
fetih yoluyla kendini gerçekleştiren
ve kolonizasyon yoluyla genişledi.

900
01:14:49,384 --> 01:14:52,478
Atina'yı düşünün, Sparta'yı düşünün.
Mantıksal sonuç imparatorluktu.

901
01:14:53,455 --> 01:14:57,118
İskender'i düşün, Roma'yı düşün.
Şimdi, Avrupa'da ne oldu?

902
01:14:57,226 --> 01:15:00,195
Alman İmparatorluğu muydu
genişletmeye çalıştı.

903
01:15:00,395 --> 01:15:02,260
Toprak ve koloniler istiyordu.

904
01:15:02,364 --> 01:15:05,094
Ve onları elde etmenin tek yolu
fetih yoluyla oldu.

905
01:15:05,200 --> 01:15:07,794
Sonuç olarak Rus İmparatorluğu,
Britanya İmparatorluğu

906
01:15:07,903 --> 01:15:10,895
ve Fransız Cumhuriyeti,
adı dışında her şeyiyle bir imparatorluk olan,

907
01:15:11,006 --> 01:15:12,234
ezmek için bir araya geldi.

908
01:15:12,341 --> 01:15:15,777
Rusya düştü ama İngiltere ve Fransa,
zamanında Amerikan yardımı ile,

909
01:15:15,878 --> 01:15:20,577
Almanya'yı parçaladı ve restore etti
emperyal güç dengesi.

910
01:15:21,483 --> 01:15:23,815
İşte bu yüzden
Lloyd George ve Clemenceau

911
01:15:23,919 --> 01:15:26,149
büyük geleneğin devlet adamlarıdır.

912
01:15:26,455 --> 01:15:29,253
Ve Woodrow Wilson
pratik olmayan bir hayalperesttir.

913
01:15:29,525 --> 01:15:33,552
Tarihsel gerçeklik bu, Junior.
Asla değişmeyecek.

914
01:15:34,162 --> 01:15:36,426
Onlara zafer verdik
ve onu çöpe attılar.

915
01:15:36,532 --> 01:15:38,591
Onlara yeni bir dünya sunduk,
ve eskisini inşa ediyorlar

916
01:15:38,700 --> 01:15:41,396
- yeniden.
- Duygusal saçmalık.

917
01:15:41,770 --> 01:15:43,897
Konumu göz önünde bulundurun
Fransa ve İngiltere'nin

918
01:15:44,006 --> 01:15:46,668
- Yüz Yıl Savaşı'nın sonunda.
- Artık durum farklı.

919
01:15:46,775 --> 01:15:48,504
Savaşlar zırhlı şövalyeler tarafından yapılmaz,

920
01:15:48,610 --> 01:15:51,101
kalelerine geri dönenler
bittiğinde.

921
01:15:51,280 --> 01:15:55,546
Makineli tüfekler ve uçaklar var
ve yüksek patlayıcılar ve tanklar.

922
01:15:55,651 --> 01:15:58,814
Silahlar değişmiş olabilir
tarihsel perspektif değil.

923
01:15:58,921 --> 01:16:00,445
Hayır baba, yanılıyorsun.

924
01:16:00,556 --> 01:16:03,548
Gerçek bir değişim yaklaşıyor.
Biliyorum, gördüm.

925
01:16:04,326 --> 01:16:06,590
Yakında bazı şeyler olacak
hiç hayal etmedin.

926
01:16:06,695 --> 01:16:09,926
Gerçekten mi?
O halde sen bir uzmansın, öyle mi?

927
01:16:11,500 --> 01:16:14,367
- Bu konuşmaya devam etmeyi reddediyorum.
- Ne?

928
01:16:14,770 --> 01:16:15,828
Sessiz ol.

929
01:16:16,071 --> 01:16:18,232
- Hayır ama baba, biz...
- Duyuyor musun?

930
01:16:18,473 --> 01:16:20,464
Sessiz ol dedim.

931
01:16:24,179 --> 01:16:28,309
Savaşa gittiğim için kızgınsın
bunu seninle tartışmadan.

932
01:16:28,417 --> 01:16:30,009
O konu kapanmıştır.

933
01:16:30,385 --> 01:16:32,046
Bu doğru. Neden itiraf edemiyorsun?

934
01:16:32,154 --> 01:16:33,212
- hala bana kızgın mısın?
- Ufaklık!

935
01:16:33,322 --> 01:16:34,949
Ve sen olmaya devam edeceksin
bana kızgınsın, değil mi?

936
01:16:35,057 --> 01:16:38,424
- Asla bırakmayacaksın.
- Henry, son kez söylüyorum...

937
01:16:38,527 --> 01:16:41,155
Hayır, hayır. Asla değişmeyeceksin, değil mi?

938
01:16:41,263 --> 01:16:44,494
Yapamazsın, asla yapamazsın.
Annem hayattayken bile.

939
01:16:46,268 --> 01:16:47,701
- Nasıl cüret edersin...
- Hatta...

940
01:16:47,803 --> 01:16:50,067
Bahsetmeye nasıl cesaret edersin?
annen bana!

941
01:16:51,239 --> 01:16:53,730
Seni duymama bile izin verme
bir daha ondan bahset.

942
01:16:53,842 --> 01:16:55,173
Neden yapmayayım?

943
01:16:55,277 --> 01:16:57,074
Hiçbir zaman tek bir şey yapmadın
onu mutlu etmek için.

944
01:16:57,179 --> 01:16:59,511
Ve şimdi tüm acısını benden çıkarıyorsun.

945
01:17:00,849 --> 01:17:06,617
Neden, seni cahil,
nankör, duygusuz,

946
01:17:06,755 --> 01:17:08,484
- genç...
- Duygusuz mu?

947
01:17:08,590 --> 01:17:11,855
Ben duygusuz muyum?
Hayır, hayır, duygusuz olan sensin.

948
01:17:11,960 --> 01:17:14,121
Hiç düşünmedin
kendin dışında herkes için.

949
01:17:14,229 --> 01:17:16,220
Asla itiraf edemeyen sensin
hatalı olmaya.

950
01:17:16,331 --> 01:17:19,528
Her görevden kaçtın,
her sorundan kaçtı...

951
01:17:19,635 --> 01:17:21,000
Tamam, en azından itiraf ettim.

952
01:17:21,103 --> 01:17:23,469
- Neden yapamıyorsun?
- Kolay yolu seçtim.

953
01:17:23,605 --> 01:17:25,698
- Her seferinde kaçtım.
- Devam et!

954
01:17:25,874 --> 01:17:29,571
Devam et, hayatında bir kez olsun,
hatalı olduğunu kabul et.

955
01:17:32,180 --> 01:17:34,114
- Odana git.
- Hayır.

956
01:17:34,216 --> 01:17:37,549
Hayır baba.
Artık 10 yaşında değilim.

957
01:17:39,154 --> 01:17:40,951
Dediğimi yap evlat.

958
01:17:41,857 --> 01:17:43,222
Bu anda.

959
01:17:43,892 --> 01:17:46,087
Odana git.

960
01:18:03,512 --> 01:18:05,480
Ama Jonesey, bunu yapamazsın
babanı sil.

961
01:18:05,580 --> 01:18:08,174
- Önce bu işi çözmelisin.
-Indy!

962
01:18:08,283 --> 01:18:09,307
Amy!

963
01:18:10,185 --> 01:18:12,745
- Başardın.
- Anneme rağmen yaptım.

964
01:18:12,854 --> 01:18:14,515
Amy, bu Paul.

965
01:18:14,656 --> 01:18:16,647
Arkadaşım. Sana ondan bahsetmiştim.

966
01:18:16,858 --> 01:18:19,224
Sana söylememesi dışında
bir zenci olduğumu.

967
01:18:19,428 --> 01:18:21,396
- Sağ?
- Hayır, hayır yapmadı.

968
01:18:22,030 --> 01:18:23,725
Bu sorun değil, sorun değil.

969
01:18:24,700 --> 01:18:26,497
Seni tanıdığıma sevindim Paul.

970
01:18:26,601 --> 01:18:28,262
Tamam, peki nerede yemek yiyeceğiz?

971
01:18:28,770 --> 01:18:30,795
- Gideceğiz...
- Yemek yemeyi mi planlıyoruz?

972
01:18:30,906 --> 01:18:32,373
Indy, bu bir sorun olabilir.

973
01:18:32,474 --> 01:18:36,001
Hayır, sorun değil.
Her şeyi çözdüm. Hadi.

974
01:18:41,416 --> 01:18:43,611
- İşte buradasın, 10 sent olacak.
- Teşekkürler.

975
01:18:43,719 --> 01:18:45,482
- Üzerinde her şey var mı?
- Eminim!

976
01:18:46,521 --> 01:18:48,512
Merhaba.
Bütün süslemeleriyle birlikte üç tane lütfen.

977
01:18:48,623 --> 01:18:49,681
Yaklaşıyor.

978
01:18:50,192 --> 01:18:51,955
Bunları özledim.

979
01:18:52,461 --> 01:18:54,759
Bunları görmüyorsun
Fransa'da, öyle mi Indy?

980
01:18:59,768 --> 01:19:01,599
Ne zamandan beri başladın
zencilere mi hizmet ediyorsun?

981
01:19:01,703 --> 01:19:03,068
- Bakın bayım...
- Beni duydun.

982
01:19:03,171 --> 01:19:05,435
- Hey, bela istemiyorum.
- Selam, selam, selam.

983
01:19:05,540 --> 01:19:07,906
- Dinle dostum, biz sadece...
- Selam, selam.

984
01:19:08,376 --> 01:19:11,174
Hiçbir erkeğin arkadaşı değilim
zencilerle yemek yer.

985
01:19:12,948 --> 01:19:15,712
O zaman belki de yapmalısın
git başka bir yerde yemek ye.

986
01:19:17,085 --> 01:19:19,645
Yapmak istemediğin sürece
ondan bir şey.

987
01:19:32,701 --> 01:19:35,329
Bekle beni, bekle beni Sarah.

988
01:19:35,437 --> 01:19:37,462
O zamanlar öyleydi!

989
01:19:38,306 --> 01:19:40,900
Babam bana cam sildirdi
bir ay boyunca.

990
01:19:41,777 --> 01:19:43,108
Başka ne yeni?

991
01:19:43,645 --> 01:19:45,408
Daha kötü olamaz
annemden daha.

992
01:19:45,514 --> 01:19:47,106
Demek istediğim, benden istediği tek şey
birisiyle evlenmek mi

993
01:19:47,215 --> 01:19:48,978
Yukarı Doğu Yakası'ndan,

994
01:19:49,084 --> 01:19:52,212
sonsuza kadar mutlu yaşa ve...
Ve bebekleriniz olsun.

995
01:19:52,654 --> 01:19:54,212
Yani, doktor olmaya gelince,

996
01:19:54,322 --> 01:19:57,018
o düşünmüyor bile
kadınların oy vermesi gerektiğini söyledi.

997
01:19:57,125 --> 01:20:01,585
Babam hâlâ Karanlık Çağ'da sıkışıp kalmış durumda.
Sanki onun için zaman durmuş gibidir.

998
01:20:02,197 --> 01:20:04,097
Bütün politikacılar gibi
Avrupa'da.

999
01:20:04,199 --> 01:20:06,861
Uzun zamandır onurlu görevlerine devam ediyorlar
savaşlar döngüsü. Bu...

1000
01:20:08,170 --> 01:20:11,571
- Acaba değişecek mi?
- Politikacılar asla değişmez.

1001
01:20:12,174 --> 01:20:15,837
Bilirsin, bazı açılardan işler yolunda gitmedi
İç Savaş'tan bu yana değişti.

1002
01:20:15,944 --> 01:20:19,345
Sadece siyahi insanlar için söylemiyorum.
Sıradan bir insan için söylüyorum.

1003
01:20:19,447 --> 01:20:23,383
Yani, etrafına bak. Ne görüyorsun?
Ücretli kölelik, sömürü,

1004
01:20:23,485 --> 01:20:26,079
Demek istediğim, her yerde.
Bu şekilde devam edemem.

1005
01:20:26,354 --> 01:20:27,719
Ama öyle.

1006
01:20:28,190 --> 01:20:31,921
Biliyorsun, değişim acı vericidir.
İnsanlar acıyı önlemek için her şeyi yaparlar.

1007
01:20:32,027 --> 01:20:35,656
Çünkü bu onlara tanıdık gelmiyor.
Demek istediğim, güvenli değil.

1008
01:20:35,764 --> 01:20:37,891
Bilinmeyene karşı bu korkuları var.

1009
01:20:38,466 --> 01:20:42,061
Anne babamızın değişmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Bu bize bağlı olmalı.

1010
01:20:42,237 --> 01:20:44,637
Belki bunu konuşmamda belirtmeliyim.

1011
01:20:45,040 --> 01:20:46,405
Hangi konuşma?

1012
01:20:46,608 --> 01:20:50,044
Cumartesi Başlangıç ​​Günüdür.
Ben okul birincisiyim.

1013
01:20:50,645 --> 01:20:53,705
Sen birinci misin? Bu harika!

1014
01:20:53,815 --> 01:20:56,306
- Tebrikler!
- Gelmek ister misin?

1015
01:20:56,418 --> 01:20:58,716
Bizi uzak tutmaya çalışıyorsun.

1016
01:21:00,822 --> 01:21:01,880
Paul.

1017
01:21:04,359 --> 01:21:06,088
Amy, eve git.

1018
01:21:06,194 --> 01:21:08,253
- Ama Indy, ben...
- Hayır, lütfen, sadece...

1019
01:21:08,363 --> 01:21:10,888
- Eve git. Seninle orada buluşuruz.
- Tamam aşkım.

1020
01:21:22,043 --> 01:21:24,034
Ah, kötü bir koku alıyorum!

1021
01:21:24,679 --> 01:21:26,840
Hey Joe, kötü bir koku alıyor musun?

1022
01:21:27,249 --> 01:21:29,012
- Evet.
- Evet zenci.

1023
01:21:58,213 --> 01:22:00,078
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

1024
01:22:13,094 --> 01:22:15,995
- Sana ne oldu?
- Kavga ettim.

1025
01:22:16,898 --> 01:22:18,160
Bunu görebiliyorum.

1026
01:22:19,134 --> 01:22:20,328
Neyle ilgiliydi?

1027
01:22:20,502 --> 01:22:22,299
Sanırım yapmaya çalıştığımı söyleyebilirsin
bazı insanlara yardım et

1028
01:22:22,404 --> 01:22:26,033
sosyal kalıplarını değiştirmek,
sadece onlar istemediler.

1029
01:22:26,942 --> 01:22:29,638
- Kazandın mı?
- Kavga mı? Evet.

1030
01:22:30,545 --> 01:22:32,809
Sosyal kalıplardan pek emin değilim.

1031
01:22:33,615 --> 01:22:35,606
Bazı insanlar oldukça inatçıdır.

1032
01:22:36,318 --> 01:22:38,980
Merak etmeyin, tarih sizden yana.

1033
01:22:40,088 --> 01:22:42,249
Babamın söyleyeceği şey bu değildi.

1034
01:22:42,390 --> 01:22:46,520
İlerlemeden bahsediyorum
bilimin, teknolojinin, bu.

1035
01:22:47,796 --> 01:22:49,855
Ve ne kadar olursa olsun
insanlar direnmeye çalışıyor

1036
01:22:49,965 --> 01:22:52,195
teknoloji onları değişmeye zorlayacak.

1037
01:22:52,867 --> 01:22:56,064
Düşünün dünya bir zamanlar ne kadar genişti,
ve ne kadar küçüldüğünü.

1038
01:22:56,338 --> 01:22:58,238
Ne kadar küçük olduğunu hayal edin
olacak.

1039
01:22:58,340 --> 01:23:00,331
Demek istediğim, hava yolculuğu bunu mümkün kılacak
dünyayı dolaşmak

1040
01:23:00,442 --> 01:23:01,670
birkaç saat içinde.

1041
01:23:01,776 --> 01:23:05,371
Radyo ve telefonla konuşabilirsiniz
herhangi biri, herhangi bir yerde, herhangi bir zamanda.

1042
01:23:05,480 --> 01:23:07,311
Eskiden milletler
dünyanın diğer tarafında

1043
01:23:07,415 --> 01:23:11,181
artık kapı komşusuyuz
ekonomik ve sosyal olarak bağlantılıdır.

1044
01:23:12,854 --> 01:23:14,481
Peki ya anlaşamazlarsa?

1045
01:23:14,589 --> 01:23:16,955
Ah, bunu yapmak zorunda kalacaklar.
Teknoloji bunları yapacak.

1046
01:23:17,492 --> 01:23:19,187
Peki, diyelim ki kavga ediyorlar.

1047
01:23:19,561 --> 01:23:21,722
Buna cesaret edemeyecekler.
Silahlar çok korkunç olacak.

1048
01:23:21,830 --> 01:23:24,560
Ve işbirliği yapmanın yeni yollarını bulacaklar.

1049
01:23:24,766 --> 01:23:26,859
Çünkü eğer kavga ederlerse
birbirlerini yok edecekler.

1050
01:23:26,968 --> 01:23:28,458
Gelecek burada.

1051
01:23:28,870 --> 01:23:30,701
İşte bu. Bu bir gerçek.

1052
01:23:31,439 --> 01:23:33,464
Tempo daha da artacak.

1053
01:23:33,708 --> 01:23:36,336
Eski düşünce yöntemleri
atılacak.

1054
01:23:36,578 --> 01:23:37,875
Eski alışkanlıklar değişecek.

1055
01:23:38,079 --> 01:23:40,809
Ve ne kadar insanlık olursa olsun
direnmeye çalışır,

1056
01:23:41,049 --> 01:23:42,141
sonunda,

1057
01:23:44,219 --> 01:23:45,584
başka seçenek yok.

1058
01:23:48,690 --> 01:23:51,284
Bu insanlığın işine yarayabilir.

1059
01:23:51,493 --> 01:23:53,723
ama babamdan pek emin değilim.

1060
01:24:17,419 --> 01:24:19,080
Hiçbir şey söylemedi mi?

1061
01:24:20,321 --> 01:24:23,518
Tek kelime değil. Sanki ben yokmuşum gibi.

1062
01:24:25,593 --> 01:24:26,560
Zavallı adam!

1063
01:24:26,995 --> 01:24:28,656
- Zavallı adam mı?
- Elbette.

1064
01:24:28,763 --> 01:24:30,731
Ne kadar yalnız olduğunu görmüyor musun?

1065
01:24:31,099 --> 01:24:32,862
Ne kadar üzgün olmalı?

1066
01:24:33,568 --> 01:24:37,368
- Babamın duyguları yoktur.
- Indy, sanmıyorum.

1067
01:24:38,039 --> 01:24:39,973
Hayır. yanılıyorsun.

1068
01:24:42,143 --> 01:24:44,805
O diğer babalar gibi değil.
O asla olmadı.

1069
01:24:45,780 --> 01:24:47,941
Çocukken bile hiç konuşmazdık.

1070
01:24:49,084 --> 01:24:51,177
Hiç gülmedik, hiç oynamadık.

1071
01:24:52,287 --> 01:24:56,087
Babaların yaptığı hiçbir şeyi yapmadık
oğullarıyla yapması gerekiyor.

1072
01:24:56,391 --> 01:24:58,256
Onunla barışmalısın.

1073
01:25:03,364 --> 01:25:06,162
Baba, söylemek istediğim bir şey var.

1074
01:25:07,302 --> 01:25:10,897
Özür dilemek istiyorum.
Geçen geceyle ilgili.

1075
01:25:11,005 --> 01:25:14,463
Söylediklerim, davranışlarım,
Çizginin çok dışındaydım.

1076
01:25:15,243 --> 01:25:16,505
Ve üzgünüm.

1077
01:25:17,612 --> 01:25:18,977
Sanırım bu kadar.

1078
01:25:19,314 --> 01:25:21,179
Bunu daha fazla tartışmayacağız.

1079
01:25:22,117 --> 01:25:24,608
Evet, yapacağız. Evet, yapacağız. Zorundayız.

1080
01:25:25,854 --> 01:25:28,049
Sadece numara yapamayız
bu asla olmadı.

1081
01:25:28,189 --> 01:25:32,057
Özür diledin.
Özrünüzü kabul ettim.

1082
01:25:32,193 --> 01:25:33,888
Söylenecek daha ne var?

1083
01:25:34,095 --> 01:25:35,756
Çok daha fazlası.

1084
01:25:35,964 --> 01:25:38,899
Çok daha fazlası. Görmüyor musun?
Hiç konuşmuyoruz.

1085
01:25:39,100 --> 01:25:41,694
Biz daha çok yabancı gibiyiz
baba ve oğuldan daha.

1086
01:25:42,871 --> 01:25:44,133
Yabancılar gibi mi?

1087
01:25:45,473 --> 01:25:47,031
Sen ve ben yabancı gibi miyiz?

1088
01:25:47,142 --> 01:25:51,238
Çünkü hiçbir zaman yakın olamadık.
Hiçbir zaman birlikte değiliz. Biz...

1089
01:25:51,913 --> 01:25:53,471
Hiçbir zaman olmadık.

1090
01:25:53,615 --> 01:25:55,879
Belki Atina'daki o zamanlar hariç.
Ama bu...

1091
01:25:56,151 --> 01:25:57,482
Atina'da mı?

1092
01:25:58,753 --> 01:26:02,052
Manastırları görmeye gittiğimizde
sadece... sadece ikimiz.

1093
01:26:02,157 --> 01:26:03,124
Ah, evet.

1094
01:26:03,925 --> 01:26:08,328
Yanlış hatırlamıyorsam Yunanistan'a gitmiştik.
Rusya ziyaretimizin hemen ardından.

1095
01:26:08,429 --> 01:26:11,091
Ve sıkışıp kaldık
manastırın ahşap asansöründe.

1096
01:26:11,199 --> 01:26:12,393
Bu doğru.

1097
01:26:13,902 --> 01:26:16,132
Bu en iyi zamandı
Hiç seninle yaşadım.

1098
01:26:17,005 --> 01:26:19,997
Sonunda ipten kurtulduğumuzda,
Beni aldığını hatırlıyorum

1099
01:26:20,175 --> 01:26:22,439
ve sen beni gerçekten sıkı tuttun.

1100
01:26:22,944 --> 01:26:26,903
Yapabildiğim tek zamandı
Bana gerçekten sarıldığını hatırla.

1101
01:26:27,815 --> 01:26:29,305
Ve harika hissettim.

1102
01:26:31,519 --> 01:26:33,077
Bir süreliğine orada...

1103
01:26:34,656 --> 01:26:36,146
Sadece o an için...

1104
01:26:37,792 --> 01:26:39,384
Sen gerçekten benim babamdın.

1105
01:26:59,147 --> 01:27:01,775
- Hazır mısın Indy?
- Evet.

1106
01:27:04,085 --> 01:27:05,552
Geri sayımı başlatın.

1107
01:27:10,058 --> 01:27:14,051
Beş, dört, üç, iki...

1108
01:27:32,480 --> 01:27:36,439
Gelecek bu, Indy. Ve burada.

1109
01:27:46,227 --> 01:27:48,752
- İyi şanslar Paul.
- Teşekkürler.

1110
01:27:49,297 --> 01:27:51,561
- Buna ihtiyacım olacak.
- Harika olacaksın.

1111
01:27:51,666 --> 01:27:52,928
Umarım öyledir.

1112
01:27:53,468 --> 01:27:56,767
Çünkü hiç bu kadar gergin olmamıştım
tüm hayatım boyunca.

1113
01:28:00,908 --> 01:28:03,172
Koltuklarınız ön sırada.

1114
01:28:11,586 --> 01:28:14,384
- Bay Robeson, sizi görmek çok güzel.
- Seni gördüğüme sevindim Indy.

1115
01:28:14,489 --> 01:28:16,457
- Bu Paul'un babası.
- Merhaba.

1116
01:28:16,591 --> 01:28:18,286
- Paul'un teyzesi.
- MERHABA.

1117
01:28:18,426 --> 01:28:19,950
- Merhaba.
- Ve Paul'un kuzeni.

1118
01:28:20,061 --> 01:28:21,528
- MERHABA.
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk.

1119
01:28:21,629 --> 01:28:25,656
Bayanlar ve baylar, sınıfımız
birincisi Paul Robeson.

1120
01:28:26,934 --> 01:28:28,265
Teşekkür ederim.

1121
01:28:28,770 --> 01:28:31,295
Bayanlar ve baylar,
ve öğrenci arkadaşlarım,

1122
01:28:31,639 --> 01:28:36,042
bu millet yeni ortaya çıktı
Büyük bir savaştan

1123
01:28:36,311 --> 01:28:38,939
onun doğruluğunu kanıtladığı yer
onun güvenine.

1124
01:28:39,080 --> 01:28:41,605
Askerleri savaştı ve öldü,
bunları korumak için

1125
01:28:41,716 --> 01:28:47,018
özgürlük ve adaletin tarihi idealleri
Amerika'nın kurulduğu yer.

1126
01:28:47,255 --> 01:28:49,553
Ve bu idealler galip geldi.

1127
01:28:50,124 --> 01:28:52,558
Oysa Amerika hâlâ bir ulus
iki ırktan,

1128
01:28:53,227 --> 01:28:55,627
biri tercih edilen, diğeri daha az tercih edilen.

1129
01:28:56,831 --> 01:28:58,628
Ve bu yüzden bugün seninle konuşuyorum

1130
01:29:00,301 --> 01:29:01,962
yeni bir idealizmin,

1131
01:29:02,370 --> 01:29:06,136
ve günlerde onun ruhunu çağırıyorum
önümüzdeki değişimin.

1132
01:29:07,608 --> 01:29:10,076
Biz daha az tercih edilen ırkın farkındayız
geleceğimiz

1133
01:29:10,178 --> 01:29:12,078
esas olarak kendi elimizdedir.

1134
01:29:12,513 --> 01:29:16,040
Yalnızca kendimize bağlı olacağız
bu özgürlüklerin korunması

1135
01:29:16,217 --> 01:29:19,675
ve bunların iletilmesi
bizden sonra gelecek olanlara.

1136
01:29:19,787 --> 01:29:21,482
Ve biz mücadele ediyoruz,

1137
01:29:21,856 --> 01:29:25,587
bu bilgiyi göstermeye çalışmak
zorluklarla elde edilebilir,

1138
01:29:26,294 --> 01:29:29,286
bu yoksulluk yol açabilir
zenginlik için,

1139
01:29:29,397 --> 01:29:33,094
bu belirsizlik mutlak bir çubuk değil
ayrım yapmak,

1140
01:29:33,201 --> 01:29:37,467
dileyen herkese bir yol açıktır
bilgelikle yolu takip etmek

1141
01:29:37,572 --> 01:29:40,837
ve çözünürlük.
Ne eski zamanların köleliği

1142
01:29:40,942 --> 01:29:42,807
ne de devam eden önyargı

1143
01:29:42,977 --> 01:29:47,107
kendine saygıyı söndürmek lazım,
erkeksi hırsı ezmek,

1144
01:29:47,582 --> 01:29:49,379
veya çabayı felç eder.

1145
01:29:50,017 --> 01:29:54,454
Kendi ırkımı çağırıyorum
kendine güvenmenin erdemlerini uygulamak,

1146
01:29:54,589 --> 01:29:58,650
kendine saygı, endüstri,
ve azim.

1147
01:29:59,227 --> 01:30:02,719
Ama aynı zamanda sana da sesleniyorum:
daha çok tercih edilen ırk,

1148
01:30:03,731 --> 01:30:07,895
yeni bir idealizmi yakalamak için,
yeni bir şefkat ruhu çağırmak

1149
01:30:08,302 --> 01:30:11,533
apaçık sıkıntıda
hemcinslerinizin.

1150
01:30:12,106 --> 01:30:13,630
Bu yeni idealizm

1151
01:30:14,208 --> 01:30:17,336
senden nezaketten fazlasını istiyor
ve adil fikirlilik.

1152
01:30:17,779 --> 01:30:21,146
Ayrıca savaşmaya istekli olmanızı da ister
büyük prensip için,

1153
01:30:21,249 --> 01:30:24,184
olacak
herkes için eşit fırsatlar.

1154
01:30:24,952 --> 01:30:27,546
Ve böylece, sonuç olarak,

1155
01:30:28,456 --> 01:30:30,048
hepinize sesleniyorum

1156
01:30:31,092 --> 01:30:32,787
bir hükümet için savaşmak

1157
01:30:33,027 --> 01:30:36,326
bu sayede karakter
mükemmellik standardı olacak,

1158
01:30:36,697 --> 01:30:39,860
beyaz ve siyah nerede
Dostça el sıkışalım,

1159
01:30:40,067 --> 01:30:43,332
tam bilinçli olarak
kardeş olduğumuzu,

1160
01:30:43,738 --> 01:30:47,799
ve Yüce Tanrı hepimizin Babasıdır.

1161
01:31:08,396 --> 01:31:10,864
Yani, Jonesey,
Princeton'da bir yer buldun mu?

1162
01:31:11,165 --> 01:31:14,794
Hayır, Chicago Üniversitesi.
Arkeoloji okuyacağım.

1163
01:31:14,902 --> 01:31:15,169
Bir doktor, avukat ve arkeolog.
Başlangıç ​​için fena değil.

1164
01:31:15,169 --> 01:31:18,764
Bir doktor, avukat ve arkeolog.
Başlangıç ​​için fena değil.

1165
01:31:20,174 --> 01:31:22,870
Artık gitsek iyi olur.
Yakalaması gereken bir tren var.

1166
01:31:22,977 --> 01:31:24,001
Evet.

1167
01:31:24,245 --> 01:31:27,476
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Paul, bu bir ayrıcalıktı.

1168
01:31:28,649 --> 01:31:30,742
Sen kendine iyi bak Jonesey.

1169
01:31:31,018 --> 01:31:32,178
Yapacağım.

1170
01:31:33,321 --> 01:31:36,313
Harika bir konuşmaydı Paul.
Gerçekten harika bir konuşmaydı.

1171
01:31:36,424 --> 01:31:37,857
Duyduklarını mı sanıyorsun?

1172
01:31:38,292 --> 01:31:39,384
Duydular.

1173
01:31:39,927 --> 01:31:42,191
- Ve hatırlayacaklar.
- Kısmetse.

1174
01:31:43,130 --> 01:31:46,224
- Kendine dikkat et.
- Elbette olacak. Aynısını yapın.

1175
01:31:53,174 --> 01:31:56,701
- Hepiniz gemiye!
- Tıp fakültesinde iyi şanslar.

1176
01:31:58,279 --> 01:31:59,803
Peki ya biz?

1177
01:31:59,914 --> 01:32:02,644
Peki, Chicago'nun
çok uzun bir yol uzakta.

1178
01:32:06,687 --> 01:32:08,621
Her hafta gelip seni ziyaret edeceğim.

1179
01:32:08,723 --> 01:32:11,954
Hayır, yapmayacaksın. Ve bunu biliyorsun.

1180
01:32:12,059 --> 01:32:15,426
Sana yazacağım, yazacağım.
Sana her gün yazacağım.

1181
01:32:17,832 --> 01:32:19,697
Haklısın, yapmayacağım.

1182
01:32:22,670 --> 01:32:24,535
Seni hâlâ seveceğim.

1183
01:32:28,109 --> 01:32:29,770
Ben de seni hâlâ seveceğim.

1184
01:32:36,050 --> 01:32:39,884
Ve gerçekten umuyorum
istediğin her şeyi elde edeceksin.

1185
01:32:41,222 --> 01:32:42,712
Hoşça kal Indy.

1186
01:33:47,455 --> 01:33:49,821
Baba, üzgünüm
daha fazla konuşmadık.

1187
01:33:55,096 --> 01:33:56,393
Ben de öyle, Henry.

1188
01:34:00,835 --> 01:34:02,063
Çünkü...

1189
01:34:04,338 --> 01:34:06,738
Biliyorum bu senin annenin
hoşuna giderdi.

1190
01:34:07,742 --> 01:34:09,801
Ve şunu da biliyorum ki

1191
01:34:12,713 --> 01:34:14,840
şunu söylememi isterdi:

1192
01:34:17,785 --> 01:34:19,412
Güvende olduğuna sevindim.

1193
01:34:25,760 --> 01:34:29,252
- Bir yere gidiyorsun.
- Chicago Üniversitesi.

1194
01:34:30,765 --> 01:34:33,029
- Chicago'yu mu?
- Arkeoloji okumak için.

1195
01:34:34,035 --> 01:34:35,297
Peki ya Princeton?

1196
01:34:36,470 --> 01:34:39,098
Arkeoloji bölümünün
Chicago'da daha iyi.

1197
01:34:39,206 --> 01:34:41,436
Ve sen de karar verebileceğimi söyledin.
Bana yazdın.

1198
01:34:43,444 --> 01:34:45,241
Bu uzun zaman önceydi.

1199
01:34:45,613 --> 01:34:47,103
- Evet ama baba...
- Çok iyi.

1200
01:34:48,916 --> 01:34:50,543
Eğer istediğin buysa.

1201
01:34:52,653 --> 01:34:53,620
Baba...

1202
01:34:53,721 --> 01:34:56,451
Kapıyı arkandan kapat
Sen gittiğinde Junior.