0 00:01:23,783 --> 00:01:26,274 Onbaşı Rajendra Sing, onu nerede bulabilirim? 1 00:01:26,386 --> 00:01:29,116 - 23. sırada. - Komutanı bulmalıyız. 2 00:01:30,423 --> 00:01:32,687 Casus olduk tüm bunlardan uzaklaşmak için 3 00:01:32,792 --> 00:01:35,260 ve işte buradayız tekrar siperlere döndük. 4 00:01:37,397 --> 00:01:40,195 Yaralılarla ilgili raporlar sol kanat iyi değil efendim. 5 00:01:40,300 --> 00:01:42,097 - Kaç tane? - Yüz yirmi efendim. 6 00:01:42,202 --> 00:01:44,329 - öldüğü doğrulandı. - Görevden alındı. 7 00:01:46,439 --> 00:01:49,408 - O halde konuşun, Tanrı aşkına. - Yüzbaşı Henri Savunması, 8 00:01:49,509 --> 00:01:51,340 Fransız istihbaratı efendim. 9 00:01:51,444 --> 00:01:53,571 Bulmak için emirlerimiz var Onbaşı Rajendra Sing. 10 00:01:53,680 --> 00:01:55,671 - Neden? - İnanmak için sebep var 11 00:01:55,782 --> 00:01:59,274 mühimmat bilgisi alışverişinde bulunuyor Almanlarla birlikte. 12 00:01:59,385 --> 00:02:03,481 - Bundan pek şüpheliyim. - Görev onu içeri almaktır, Kaptan. 13 00:02:04,424 --> 00:02:08,155 Ateşkes yürürlüğe giriyor saat 11.00'de, 14 00:02:08,261 --> 00:02:11,788 - savaş bir saat içinde bitecek. - Bunu biliyoruz efendim. 15 00:02:13,166 --> 00:02:17,125 Onbaşı Sing'in muhteşem bir manzarası var orada hiç kimsenin olmadığı bir yer. 16 00:02:18,738 --> 00:02:20,296 Teşekkür ederim efendim. 17 00:02:43,997 --> 00:02:46,795 - Rajendra Sing nerede? - Aşağıda. 18 00:02:47,667 --> 00:02:49,999 Bu çok tuhaf. Hareket halinde. 19 00:02:53,373 --> 00:02:56,240 - Orada kalması gerekiyordu. - Bizi görmüş olmalı. 20 00:03:00,580 --> 00:03:01,945 Bundan nefret ediyorum. 21 00:03:26,306 --> 00:03:28,137 Hayır, ona canlı ihtiyacımız var. 22 00:03:28,775 --> 00:03:31,642 Pis hain. Geceleri nasıl uyuyabiliyor? 23 00:03:36,749 --> 00:03:37,738 HAYIR! 24 00:03:51,698 --> 00:03:54,861 Onu arayın. O Alman bir şey arıyordu. 25 00:03:59,105 --> 00:04:00,504 Bakın! 26 00:04:01,608 --> 00:04:03,405 Bir haritaya benziyor. 27 00:04:05,445 --> 00:04:08,346 Antik Yunan'dır. Aradığı şey bu olamaz. 28 00:04:08,448 --> 00:04:11,417 Tavus kuşunun gözü. 29 00:04:11,517 --> 00:04:13,917 Onu durdurmalısın. Durdur onu! 30 00:04:14,754 --> 00:04:16,915 Tavus kuşunun gözü. 31 00:04:51,891 --> 00:04:54,291 Indy, savaş bitti! 32 00:04:55,395 --> 00:04:56,555 Indy! 33 00:05:10,243 --> 00:05:12,507 Bayan Seymour'u görmek için sabırsızlanıyorum. 34 00:05:12,612 --> 00:05:15,672 Biliyor musun, sanırım onu özlüyorum herkesten daha fazla. 35 00:05:15,782 --> 00:05:17,511 Karımı özlüyorum. 36 00:05:17,617 --> 00:05:22,919 neredeyse olduğumuzun farkında mısın? 3 yıldır evli misin? İnanılmaz. 37 00:05:23,022 --> 00:05:25,718 10 gündür sadece birbirimizi görüyoruz. 38 00:05:40,340 --> 00:05:41,864 -Remy. -Suzette! 39 00:05:57,590 --> 00:05:58,682 Indy. 40 00:05:59,792 --> 00:06:02,352 Bayan Seymour'a söylemedin mi? içeri mi giriyordun? 41 00:06:02,462 --> 00:06:04,930 Belki telgrafımı almamıştır. 42 00:06:05,531 --> 00:06:08,056 Gelip bizimle kalmalısın birkaç gün. 43 00:06:08,167 --> 00:06:10,294 Kahraman olmanın tadını çıkarabiliriz. 44 00:06:10,403 --> 00:06:14,169 Herkes bize içki ısmarlayacak ve savaş hikayelerimizi dinleyin. 45 00:06:15,608 --> 00:06:17,735 Neden? Savaş bitti! 46 00:06:18,578 --> 00:06:20,773 Kalbinin sesini dinlemalısın, hadi. 47 00:06:42,668 --> 00:06:46,229 - Ruth, ben Henry Jones Jr. - Merhaba Bay Jones. 48 00:06:47,140 --> 00:06:49,438 Üzgünüm efendim, çok geç kaldınız. 49 00:06:50,443 --> 00:06:52,934 Bayan Seymour geçen hafta vefat etti. 50 00:06:53,312 --> 00:06:56,611 - Hasta olduğunu bile bilmiyordum. - Ateş efendim. 51 00:06:57,517 --> 00:07:00,179 Lütfen içeri gelin. Size bir mektup bıraktı. 52 00:07:11,397 --> 00:07:15,766 Sevgili Henry, Barış haberleri herkesin ağzında. 53 00:07:15,868 --> 00:07:18,063 Umarım bunu görecek kadar yaşarım. 54 00:07:18,171 --> 00:07:23,473 Baban senden haber almak için sabırsızlanıyor. Lütfen onunla barışın. 55 00:07:23,576 --> 00:07:27,945 Sonra zeki ve meraklı zihninizi çevirin hayallerinize. 56 00:07:28,047 --> 00:07:31,744 Kendinizden bir şeyler yaratın. Yapacağını biliyorum. 57 00:07:32,285 --> 00:07:36,244 En derin saygılarımla, Helen Seymour. 58 00:07:45,832 --> 00:07:47,322 Bayan Seymour. 59 00:07:48,501 --> 00:07:50,230 Buna inanamıyorum. 60 00:07:51,003 --> 00:07:52,698 Biz kavga ederken, Yüzlerin resmini yapardım 61 00:07:52,805 --> 00:07:56,741 uğruna savaştığım insanlardan, özellikle Bayan Seymour. 62 00:07:57,176 --> 00:08:00,771 Ama buna değdi. Artık hepimiz güvendeyiz. 63 00:08:06,385 --> 00:08:09,752 Indy, dostum, sana bir şey göstereyim. 64 00:08:19,365 --> 00:08:20,957 Bunu hatırladın mı? 65 00:08:22,468 --> 00:08:25,665 Onbaşı Sing'de bulduğumuz harita. 66 00:08:25,771 --> 00:08:27,671 Sakladın mı? Neden? 67 00:08:27,807 --> 00:08:32,210 Yunanlı bir bilim adamıyla konuştum müzede. Benim için tercüme etti. 68 00:08:32,311 --> 00:08:34,142 Bu diyor ki, 69 00:08:34,247 --> 00:08:38,308 "Tavus Kuşunun Gözüne Bakın, çünkü sen seçilmiş kişisin." 70 00:08:39,485 --> 00:08:43,819 - Remy, kulağa ucuz bir roman gibi geliyor. - Indy, bu bir hazine haritası. 71 00:08:43,923 --> 00:08:47,518 Tavus kuşunun gözü, asker böyle söyledi. 72 00:08:47,627 --> 00:08:50,960 Bu bizim biletimiz olabilir Hayallerimizin ötesinde zenginliğe. 73 00:09:04,210 --> 00:09:08,306 Antik eserlerle ilgili hikayeler Bu dönemle ilgili konular belirsizdir. 74 00:09:08,414 --> 00:09:10,644 Arkadaşınıza da söylediğim gibi, çoğu kişi bunun olduğuna inanıyor 75 00:09:10,750 --> 00:09:14,117 bir zamanlar bir heykelin küçük bir kopyası Büyük İskender'in mülkiyeti. 76 00:09:14,220 --> 00:09:15,687 Saf altından yapılmıştı. 77 00:09:15,788 --> 00:09:17,590 - Elmas gözlü. - Evet. 78 00:09:17,590 --> 00:09:17,954 - Elmas gözlü. - Evet. 79 00:09:18,090 --> 00:09:20,615 Her biri 140 karat. 80 00:09:21,861 --> 00:09:25,319 İşte kesilmiş cam reprodüksiyonu tavus kuşunun gözünden. 81 00:09:26,232 --> 00:09:28,928 Gerçeği gerçekten etkileyici olmalı. 82 00:09:30,202 --> 00:09:33,365 Heykel yıkıldı İskender'in ölümünden kısa bir süre sonra... 83 00:09:33,472 --> 00:09:37,238 - Ama elmas... - Ona elmas gözlerden bahset. 84 00:09:37,343 --> 00:09:39,470 Bir gözü satıldı Hindistan İmparatoru'na, 85 00:09:39,579 --> 00:09:41,843 ve ardından kestim daha küçük elmaslara, 86 00:09:41,948 --> 00:09:44,314 - ve diğer göz... - Çalındı. 87 00:09:44,417 --> 00:09:48,251 Bu güne kadar kimse nerede olduğunu bilmiyor. Bu doğru mu? 88 00:09:48,354 --> 00:09:50,322 Bir İngiliz albayın hikayesi var. 89 00:09:50,423 --> 00:09:53,256 Hindistan'da görev yapıyordu 100 yıl önce 90 00:09:53,359 --> 00:09:56,522 ve hikaye devam ediyor elması bulduğunu söyledi. 91 00:09:56,629 --> 00:09:59,154 - Bunu bana söylemedin. - Sormadın. 92 00:09:59,265 --> 00:10:01,062 Eğer elması bulduysa, şimdi nerede? 93 00:10:01,167 --> 00:10:04,398 Bunu eski bir tapınakta keşfetti. Ama onunla kaçamadan önce, 94 00:10:04,503 --> 00:10:06,630 o keşfedildi sahiplenici rahipler tarafından 95 00:10:06,739 --> 00:10:10,971 onu esir alan kişi ama başardı oğluna bir harita kaçırmak için. 96 00:10:11,077 --> 00:10:12,669 Ve harita, 97 00:10:12,778 --> 00:10:15,576 - hiç bulunamadı mı? - Duyduğumdan değil. 98 00:10:16,749 --> 00:10:18,046 Teşekkür ederim. 99 00:10:19,652 --> 00:10:22,382 - Teşekkür ederim efendim. - Hiç de bile. 100 00:10:29,395 --> 00:10:31,727 Evet ama var Hindistan'da binlerce tapınak. 101 00:10:31,931 --> 00:10:34,559 Hint kıyılarının sularına bakın. 102 00:10:34,667 --> 00:10:36,464 Bu bir ejderha olabilir mi? 103 00:10:38,004 --> 00:10:40,666 Evet, olabilir. Bu ne anlama gelir? 104 00:10:41,107 --> 00:10:43,667 Bunu çözmemiz lazım, hepsi bu. 105 00:10:53,719 --> 00:10:56,813 Remy, yazılı bir şey var. Parşömene kazınmış. 106 00:10:56,922 --> 00:11:00,255 Islak olduğunda bunu görebilirsin. İngilizce yazılmış. Diyor ki, 107 00:11:00,359 --> 00:11:05,490 "Lycomedes'in mezarının üstünde, atlar sana yolu gösterecek 108 00:11:05,598 --> 00:11:07,862 "İskender'in en büyük zaferine." 109 00:11:07,967 --> 00:11:09,594 Lycomedes'in Mezarı mı? 110 00:11:11,871 --> 00:11:13,964 Evet, bir mezar taşı var Lycomedes'in bir müzede 111 00:11:14,073 --> 00:11:17,668 İskenderiye'de yeniden inşa edildi. Çocukken oradaydım. 112 00:11:18,177 --> 00:11:21,908 İskenderiye. İskenderiye'ye gideceğiz. 113 00:11:22,014 --> 00:11:25,245 Mezar taşı bize yol gösterecek elmasa. 114 00:11:25,351 --> 00:11:27,148 Haydi, Remy. pratik olmalıyız. 115 00:11:27,253 --> 00:11:30,279 Paramız yok hazine avına çıkmak. 116 00:11:30,389 --> 00:11:31,515 Indy, 117 00:11:32,758 --> 00:11:34,783 bu büyükannemindi. 118 00:11:35,628 --> 00:11:39,428 Sat onu böylece siz ikiniz kısmetimizi bulabiliriz. 119 00:11:42,368 --> 00:11:44,336 Suzette'in bize güveni var. 120 00:11:45,271 --> 00:11:47,034 Şanslı bir adam değil miyim? 121 00:11:48,908 --> 00:11:50,705 Remy, bu sadece olabilir vahşi kaz kovalamacası. 122 00:11:50,810 --> 00:11:54,109 - Hiçbir şey ifade etmeyebilir. - Öyle düşünmüyorum. 123 00:11:55,047 --> 00:11:57,572 Indy, sen benim en iyi arkadaşımsın. 124 00:11:57,683 --> 00:12:00,846 Hadi birlikte yapalım. Son bir macera. 125 00:12:09,695 --> 00:12:11,390 Hoşçakal aşkım. 126 00:12:13,199 --> 00:12:14,393 Güle güle. 127 00:12:17,203 --> 00:12:19,194 Dikkatli ol! 128 00:12:19,305 --> 00:12:22,934 Eve zengin döneceğiz aşkım! Hiçbir şey için endişelenme. 129 00:12:23,042 --> 00:12:24,407 Merak etme! 130 00:12:37,289 --> 00:12:39,723 Suzette'e güzel bir ev alacağım. 131 00:12:39,825 --> 00:12:42,794 Oda olacak çocukların oynaması için. 132 00:12:42,895 --> 00:12:44,123 Bir bahçe. 133 00:12:45,164 --> 00:12:46,722 Bir araba alacağız. 134 00:12:48,000 --> 00:12:51,766 Beni kendi arabamla hayal et Indy. 135 00:12:51,871 --> 00:12:55,102 Sakın unutma Remy. bu büyük bir kumar ve kaybedebiliriz. 136 00:12:55,207 --> 00:12:57,368 Bu gece kendimi şanslı hissediyorum. 137 00:12:57,510 --> 00:13:01,378 Remy, gidip kumar oynama tüm seyahat paramız, tamam. 138 00:13:01,714 --> 00:13:03,545 İnançlı ol dostum. 139 00:13:44,623 --> 00:13:47,717 Alexandria, işte buradayız, Afrika'ya geri döndük. 140 00:13:48,661 --> 00:13:51,858 Umalım ki şansımız daha iyi olsun geçen sefer yaptığımızdan daha fazla. 141 00:14:05,177 --> 00:14:07,441 Bizi yönlendirebilir misiniz? Mus�e gr�arkadaş romain'e mi? 142 00:14:07,546 --> 00:14:08,877 Siz arkeologsunuz. 143 00:14:08,981 --> 00:14:11,472 Biz en iyi oteliz arkeologlar için. 144 00:14:11,584 --> 00:14:13,643 Evet, biz arkeologuz. 145 00:14:14,520 --> 00:14:16,818 Geçmişi aramak şimdiki zamanın sırları için. 146 00:14:16,922 --> 00:14:20,187 Bay Howard Carter'ı tanırsınız. çok ünlü bir arkeolog mu? 147 00:14:20,292 --> 00:14:23,921 - Howard Carter'ı mı? Evet. - O da bizimle kalıyor. 148 00:14:24,997 --> 00:14:27,397 Onunla yaklaşık 10 yıl önce bir kazıda tanışmıştım. O şimdi burada mı? 149 00:14:27,499 --> 00:14:29,490 Şu anda değil. Her gün arıyor 150 00:14:29,602 --> 00:14:33,060 son erkek kralın mezarı için, diğerleri bunun var olmadığını söylüyor. 151 00:14:33,172 --> 00:14:35,265 Ama pes etmiyor. 152 00:14:35,374 --> 00:14:37,342 Bunu ona verir misin? benim için lütfen? 153 00:14:37,443 --> 00:14:41,846 Elbette. Müzenin etrafını dolaştım kapıdan çıkarken sola dönün. 154 00:14:42,715 --> 00:14:43,807 Tamam aşkım. 155 00:15:04,970 --> 00:15:07,268 Mezar taşının üzerindeki frize bakın. 156 00:15:08,507 --> 00:15:10,737 İskender ve askerleri. 157 00:15:12,344 --> 00:15:13,834 Dağlar aynı dağlar. 158 00:15:13,946 --> 00:15:15,777 Bunlar aynı dağlardır. 159 00:15:15,881 --> 00:15:18,372 Indy, sence eksik olan yarı... 160 00:15:18,484 --> 00:15:20,884 Frizin devamıdır. 161 00:15:21,654 --> 00:15:25,420 - Bu iyi bir olasılık. - Yazıt ne diyor? 162 00:15:25,524 --> 00:15:27,924 Bilmiyorum, tercüme etmem lazım. 163 00:15:31,597 --> 00:15:34,430 Bay Carter, arkeoloji öğretmenimiz. gerçekten etkilenecek 164 00:15:34,533 --> 00:15:36,831 - eğer bunu çevirebilirsek. - Ne? 165 00:15:39,638 --> 00:15:40,696 Evet. 166 00:15:41,407 --> 00:15:43,170 Çok güzel, değil mi? 167 00:15:44,610 --> 00:15:46,976 İskender muhteşem bir adamdı. 168 00:15:48,580 --> 00:15:50,946 Savaşçı. Lider. 169 00:15:51,884 --> 00:15:54,546 Keşke o zaman hayatta olsaydım onu tanımak. 170 00:15:54,653 --> 00:15:55,745 Evet. 171 00:15:57,456 --> 00:16:00,516 Yaptığın güzel bir eskiz mezarın. 172 00:16:00,626 --> 00:16:02,856 Ben bir sanatçıyım. 173 00:16:08,934 --> 00:16:13,928 öğrenmeyi çok seviyorum diğer güzel işleri incelemekten. 174 00:16:15,708 --> 00:16:17,573 Çok kopyaladın. 175 00:16:18,477 --> 00:16:21,071 Evet, her zaman yeni bir şeyler görüyorum. 176 00:16:21,847 --> 00:16:23,838 Affedersiniz efendim. ama senden bir iyilik isteyebilir miyiz? 177 00:16:23,949 --> 00:16:26,440 İki sayfa kağıt ödünç alabilir miyiz? 178 00:16:26,986 --> 00:16:28,419 Elbette. 179 00:16:32,791 --> 00:16:35,453 - Ve iki kalem. - Elbette. 180 00:16:37,029 --> 00:16:39,327 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 181 00:16:48,640 --> 00:16:52,201 Bay Carter seni buraya getirmemi istedi. Böylece bir fincan çay içmek için ona katılabilirsin. 182 00:16:52,311 --> 00:16:54,779 Bir bahane uydur. Yapmamız gereken işler var. 183 00:16:55,314 --> 00:16:57,043 Burada bitti. 184 00:16:57,149 --> 00:17:00,016 Henry Jones Jr., sen misin? 185 00:17:00,119 --> 00:17:01,416 Evet efendim, Bay Carter. 186 00:17:01,520 --> 00:17:04,353 10 yıl oldu diyorum. Seni tanıyamazdım. 187 00:17:04,456 --> 00:17:06,924 - Bu arkadaşım Remy Baudouin. - Merhaba. 188 00:17:07,026 --> 00:17:08,857 Lütfen oturun. 189 00:17:08,961 --> 00:17:10,952 Bu tozlu yaratığın adı E.M. Forster. 190 00:17:11,063 --> 00:17:14,226 O bir yazar, arkeolog değil. bugün bir kez daha kanıtladığı gibi. 191 00:17:14,333 --> 00:17:18,531 Bazılarımız toprağı kazıyor, bazılarımız erkeklerin ruhlarına girmeyi sever. 192 00:17:19,938 --> 00:17:21,963 O sadece bir çocukken, Henry bana yardım etti 193 00:17:22,074 --> 00:17:24,304 kazı ile Krallar Vadisi'nde. 194 00:17:24,410 --> 00:17:28,403 - Evet Ka'nın mezarını bulduk. - Evet, oldukça yardımcı oldun. 195 00:17:28,514 --> 00:17:32,280 Şimdi bu yardımın bir kısmını kullanabilirim Kral Tutankamon'un mezarını arıyoruz. 196 00:17:32,384 --> 00:17:36,514 Gerçekten mi? Bu harika olurdu. Sizinle tekrar çalışmayı çok isterim. 197 00:17:38,557 --> 00:17:42,049 Ama Remy ve ben bir iş gezisinde, yani... 198 00:17:42,161 --> 00:17:45,392 İş mi? gideceğini sanıyordum arkeolog olmak. 199 00:17:45,497 --> 00:17:47,692 Evet efendim, yine de isterim. 200 00:17:49,001 --> 00:17:51,765 ama şu anda işimiz tüm dikkatimizi gerektirmelidir. 201 00:17:51,870 --> 00:17:55,533 - Ne tür bir iş? - Aslında bu bir tür araştırma. 202 00:17:55,641 --> 00:17:57,734 Öğrenmeye çalışıyoruz Büyük İskender'in ne olduğu 203 00:17:57,843 --> 00:17:59,902 en önemli zafer şuydu. 204 00:18:00,012 --> 00:18:03,948 Biz bunu düşündük bazı heykellere bakarak, 205 00:18:04,049 --> 00:18:06,244 bir şeyler çözebiliriz. 206 00:18:07,052 --> 00:18:10,180 Forster sana yardım edebilir. İskenderiye hakkında bir kitap yazıyor. 207 00:18:10,289 --> 00:18:12,348 Bir tarih ve bir rehber. 208 00:18:12,458 --> 00:18:16,485 Bunu onun vizyonu olarak kabul ederdim tüm Pers imparatorluğunu fethetmek, 209 00:18:16,595 --> 00:18:19,393 - ve Helenik düşünceyi yaydı. - Bu romantik bir bakış. 210 00:18:19,498 --> 00:18:21,762 - Bana romantik mi diyorsun? - Evet. 211 00:18:21,867 --> 00:18:24,665 - Peki, tamam. Romantik olduğumu kabul ediyorum. - Ve sana katılmıyorum. 212 00:18:24,770 --> 00:18:26,635 sanmıyorum İskender'in en büyük zaferi 213 00:18:26,738 --> 00:18:28,569 onun fethetme susuzluğuydu. 214 00:18:28,674 --> 00:18:32,166 - Daha asil olduğunu düşünmek isterim. - Ama bir etkinlik seçmek zorunda kalsaydınız, 215 00:18:32,277 --> 00:18:34,074 belirli bir zafer, 216 00:18:34,179 --> 00:18:37,410 belki bu çizim seni düşündürebilir. 217 00:18:37,516 --> 00:18:40,974 Peki, birleşen Yunanistan var ya da çölü geçip Susa'ya gitmek 218 00:18:41,086 --> 00:18:43,418 veya Gordion düğümünü kesmek. 219 00:18:43,522 --> 00:18:45,922 İskender hiç tatile çıktı mı? 220 00:18:47,192 --> 00:18:50,457 Ya da keşfetmek var Siwa vahası, 221 00:18:50,562 --> 00:18:53,588 ve kabul ediliyor Amun-Ra'nın oğlu olarak. 222 00:18:55,200 --> 00:18:56,861 Tanrılaştırma. 223 00:18:56,969 --> 00:18:58,163 Forster, bu çizime bakarken, 224 00:18:58,270 --> 00:19:00,261 aklına gelen bir şey yok mu? 225 00:19:00,372 --> 00:19:03,273 - İskender ve ordusunun yürüyüşü. - Ama nerede? 226 00:19:04,476 --> 00:19:07,707 En büyük zaferine, yeni dünyayı fethetmek. 227 00:19:08,614 --> 00:19:11,378 - Gordion düğümünü kesmek. - Yunanistan'ı birleştirmek. 228 00:19:13,152 --> 00:19:15,814 İskender gelmiş geçmiş en büyük general. 229 00:19:16,255 --> 00:19:19,122 Ama kaç tane edinildi bir tanrının durumu? 230 00:19:19,224 --> 00:19:21,852 Bu onun en büyük zaferi olmalı. 231 00:19:24,429 --> 00:19:28,365 Bu çizimin ne alakası var İskender'in tanrı olmasıyla mı? 232 00:19:28,867 --> 00:19:31,165 Bak, bilmiyorum bile eğer doğru cevap buysa. 233 00:19:31,270 --> 00:19:33,363 Kabul edelim, fazla bir şey bilmiyoruz. 234 00:19:33,805 --> 00:19:35,602 Çeviriyi bitirdiğinizde, daha fazlasını öğreneceğiz. 235 00:19:35,707 --> 00:19:37,334 Hayır, yapmayacağız. 236 00:19:37,442 --> 00:19:40,377 Burada şöyle yazıyor: "Ejderha anahtardır hayallerine." 237 00:19:40,479 --> 00:19:42,674 - Bu ne anlama gelir? - Kesinlikle. 238 00:19:44,383 --> 00:19:48,410 Kendini tanrı sanan adam ne yapar? elmasımla bir ilgisi var mı? 239 00:19:49,354 --> 00:19:51,557 Bir ejderha ne yapar elmasımla bir ilgisi var mı? 240 00:19:51,557 --> 00:19:52,319 Bir ejderha ne yapar elmasımla bir ilgisi var mı? 241 00:19:53,058 --> 00:19:55,458 Hayallerimin anahtarı, ülserimin anahtarı. 242 00:19:56,895 --> 00:20:00,695 Bu bana söylemek kadar çok şey anlatıyor hayallerimin anahtarı bu. 243 00:20:10,576 --> 00:20:12,339 Ne yapıyorsun? 244 00:20:12,778 --> 00:20:15,338 Ejderha hayallerinizin anahtarıdır. 245 00:20:16,949 --> 00:20:19,747 Bu anahtarı koyduğumda ejderhanın terazisinde, 246 00:20:20,552 --> 00:20:23,988 anahtarın gözü buraya kadar uzanıyor, Hindistan'da bir yerlerde. 247 00:20:24,089 --> 00:20:26,455 Ve tapınağın Hindistan'da olduğunu biliyoruz. 248 00:20:26,558 --> 00:20:28,116 Bombay'a gidiyoruz. 249 00:20:29,895 --> 00:20:31,692 Anahtar uymuyor. 250 00:20:31,797 --> 00:20:35,927 Haritayı yapan kişi kullanmış olmalı Bir konumu belirlemek için özel bir anahtar. 251 00:20:36,969 --> 00:20:39,563 Bu anahtarla binlerce kişi olabiliriz... 252 00:21:03,929 --> 00:21:06,693 sana borcumu ödemek isterim bir nezaketle. 253 00:21:09,501 --> 00:21:11,492 Ama bu benim doğamda yok. 254 00:21:14,339 --> 00:21:16,273 Onları nehre atın. 255 00:21:37,829 --> 00:21:40,525 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 256 00:21:40,666 --> 00:21:43,328 Müzedeki o küçük adamdı. 257 00:21:43,468 --> 00:21:46,096 - Hey, harita nerede? - O aldı. 258 00:21:46,204 --> 00:21:49,799 Siperlerdeki aynı adam. Hatırlamak? O Hintliyi öldürdü. 259 00:21:49,908 --> 00:21:54,106 Otelde bir odası olmalı. Kaçmadan önce onu bulalım. 260 00:22:03,789 --> 00:22:05,381 Sadece bir gazete. 261 00:22:09,895 --> 00:22:11,863 Yırtık bir sayfası var. 262 00:22:12,864 --> 00:22:14,456 Bu hangi sayfa? 263 00:22:14,900 --> 00:22:16,060 Sayfa 8. 264 00:22:18,236 --> 00:22:19,635 Vapur tarifesi. 265 00:22:23,542 --> 00:22:25,271 Bir saatten fazla olamaz önümüzde. 266 00:22:25,377 --> 00:22:30,679 Tarif ettiğin tek gözlü adam yarım saat önce SS Von Diemen'den ayrıldı. 267 00:22:30,782 --> 00:22:33,910 Doğuya doğru gidiyoruz, son hedef Java. 268 00:22:34,019 --> 00:22:35,987 limana giriyor mu burası ile Java arasında herhangi bir yer var mı? 269 00:22:36,088 --> 00:22:38,318 Port Said, Süveyş, Bombay. 270 00:22:38,423 --> 00:22:40,015 - Bir sonraki tekne ne zaman? - Yedi gün. 271 00:22:40,125 --> 00:22:42,059 O kadar bekleyemeyiz. 272 00:22:43,128 --> 00:22:45,119 Tren istasyonu nerede? 273 00:23:15,060 --> 00:23:17,255 Bu gemide olsa iyi olur. 274 00:23:32,878 --> 00:23:34,607 Remy! Remy! Remy! 275 00:23:43,722 --> 00:23:44,950 Hadi. 276 00:24:02,774 --> 00:24:04,366 Remy! Remy! Remy! 277 00:24:13,652 --> 00:24:16,678 Anahtar onda ve haritanın diğer yarısı. 278 00:24:17,556 --> 00:24:22,323 Hindistan'ı işaret etmiyor. güneydoğuyu gösteriyor. 279 00:24:22,427 --> 00:24:25,760 - Nereye? - Bilmiyorum. Göremiyorum. 280 00:24:29,868 --> 00:24:31,665 Neden yok etsin ki? 281 00:24:31,770 --> 00:24:35,262 Onun tek kişi olduğundan emin olmak için elmasın nerede olduğunu biliyor. 282 00:24:35,373 --> 00:24:38,365 Onu takip etmemiz gerekecek. O bizi ona götürsün. Hadi. 283 00:25:11,309 --> 00:25:13,573 -Remy. - Otel Batavia. 284 00:25:16,948 --> 00:25:18,711 Şu çekçeki takip et. 285 00:25:21,753 --> 00:25:23,414 Affedersin! Gitmek! Gitmek! 286 00:25:46,044 --> 00:25:47,477 Batavia. 287 00:25:49,080 --> 00:25:51,810 - Çok şık. - Kıyafetlerimizi değiştirmemiz gerekecek. 288 00:26:07,332 --> 00:26:11,701 - Bak, işte restorandalar. - Gidip yiyecek bir şeyler alalım. 289 00:26:21,580 --> 00:26:24,378 Ne kadar paramız kaldı? Açım. 290 00:26:24,482 --> 00:26:26,882 Midenizi düşünmeyi bırakın. 291 00:26:27,719 --> 00:26:30,119 Bunların ortak olduğunu mu sanıyorsun? 292 00:26:31,056 --> 00:26:32,921 İşleri karmaşıklaştırabilir. 293 00:26:33,024 --> 00:26:35,390 Para kötü davranışları mazur göstermez! 294 00:26:42,300 --> 00:26:44,393 Cin tonik, Dezare. 295 00:26:46,938 --> 00:26:49,133 Affedersiniz efendim. bardaki bayana sorar mısın 296 00:26:49,240 --> 00:26:51,265 - eğer bize katılmak isterse lütfen? - Evet efendim. 297 00:26:51,376 --> 00:26:54,903 Muhtemelen hiçbir şey bilmiyordur. O sadece yerel bir bar kızı. 298 00:26:55,013 --> 00:26:57,243 - Bize yardım edemez. - Olabilir. 299 00:26:57,682 --> 00:26:59,877 Bilmemiz gerekiyor neyle karşı karşıyayız. 300 00:27:03,154 --> 00:27:05,349 Ben bir utanç kaynağıyım beni tanıyan herkese. 301 00:27:05,457 --> 00:27:08,358 Peki neden beni istiyorsun seninle oturmak mı? 302 00:27:08,460 --> 00:27:11,327 İnsanları severiz kendileri için ayağa kalkanlar. 303 00:27:12,464 --> 00:27:13,624 Lütfen. 304 00:27:14,566 --> 00:27:16,397 İnsan ancak bu kadarını alabilir. 305 00:27:16,501 --> 00:27:18,662 Aslında hepimizin sınırları var. 306 00:27:19,604 --> 00:27:22,801 - Kim bu adamlar? - Bu Bay Ku Wong. 307 00:27:24,042 --> 00:27:26,772 Bir arkadaşım bir keresinde kıkırdamıştı onunla yanlış zamanda, 308 00:27:26,878 --> 00:27:29,176 şu anda hastanede yaşıyor. 309 00:27:29,280 --> 00:27:31,612 Türbanlı olan pek de nazik görünmüyor. 310 00:27:31,716 --> 00:27:35,117 Bu Jambi. Bir tütün tüccarı. Çok zengin. 311 00:27:35,720 --> 00:27:37,847 Peki ya büyüğü? parmaklarını mı yalıyor? 312 00:27:37,956 --> 00:27:40,891 O bir elmas tüccarı. Hollanda'dan. 313 00:27:40,992 --> 00:27:42,983 Neden bu kadar ilgilendin? 314 00:27:43,595 --> 00:27:47,292 Hazır giyim sektöründeyiz. Her zaman yeni satış noktaları arıyoruz, 315 00:27:47,399 --> 00:27:50,391 - yeni müşteriler ve... - Benim adım Lily. 316 00:27:51,302 --> 00:27:53,497 Henry-arima. 317 00:27:53,605 --> 00:27:56,733 Bu da ortağım Remaldo. 318 00:27:57,876 --> 00:27:59,707 Buranın havası çok boğucu. 319 00:27:59,811 --> 00:28:01,870 severdim kalıp sohbet etmek. 320 00:28:01,980 --> 00:28:03,948 Belki tekrar karşılaşırız. 321 00:28:13,725 --> 00:28:16,091 Şişman adam Singapur'da bekliyor. 322 00:28:16,194 --> 00:28:19,891 Eğer elması ona ulaştıramazsak bir hafta içinde gitti. 323 00:28:20,665 --> 00:28:24,396 Bize ödeyeceğimizin 10 katını ödeyecek karaborsaya gir. 324 00:28:24,536 --> 00:28:26,265 Nereye gidiyorsun? 325 00:28:28,807 --> 00:28:30,399 Biraz uyumak için 326 00:28:30,809 --> 00:28:33,039 bu yüzden bu akşam için hazır olacağım. 327 00:28:33,478 --> 00:28:34,968 Saat kaçta başlamalıyız? seferimiz mi? 328 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 - Hava kararınca. - 8:00. 329 00:28:38,416 --> 00:28:41,715 Unutma Zyke. tüm bunları biz finanse ettik. 330 00:28:41,820 --> 00:28:45,312 Biz olmadan, hâlâ açlıktan ölmek üzere olan bir işbirlikçi olurdun. 331 00:28:46,257 --> 00:28:48,851 Lobide olun. 8:00. Geç kalmayın. 332 00:29:01,873 --> 00:29:03,602 Remy! Remy! Remy! 333 00:29:03,708 --> 00:29:05,972 Ayrılmamaları gerekiyordu bu geceye kadar. 334 00:29:06,077 --> 00:29:08,511 - Nereye gidiyor? - Bilmiyorum. Hadi. 335 00:29:09,881 --> 00:29:11,849 Acele edin, yoksa onu kaybedeceğiz. 336 00:29:15,053 --> 00:29:17,756 Sizce gidiyor mu şimdi hazine için mi? 337 00:29:22,260 --> 00:29:26,026 İkiye katlanacak gibi görünüyor onun ortakları. Hadi. 338 00:29:37,575 --> 00:29:38,837 Bu taraftan. 339 00:30:19,117 --> 00:30:21,210 Bu çekiç sesi nedir? 340 00:30:21,319 --> 00:30:24,345 Sağdaki taraftan geliyor. Hadi. 341 00:31:00,892 --> 00:31:03,690 Her taşa dokunuyor. Henüz bulamadı. 342 00:31:03,795 --> 00:31:05,285 Onu yoldan çekelim. 343 00:31:05,396 --> 00:31:08,559 Bu pek de kolay olmayacak. Silahı var. 344 00:31:11,069 --> 00:31:12,696 Friz neden haritanın bir parçası olun, 345 00:31:12,804 --> 00:31:15,671 eğer kesin olarak belirlemiyorsa elmas nerede? 346 00:31:15,840 --> 00:31:19,003 Bak, İskender atının üzerinde, 347 00:31:19,811 --> 00:31:22,507 ve o tam altında en yüksek dağ. 348 00:31:22,614 --> 00:31:26,948 - Üç dağ var. - Ve üç tapınak var. 349 00:31:28,086 --> 00:31:32,113 Yanlış yere bakıyor. Merkezi tapınakta olmalı. 350 00:32:11,629 --> 00:32:13,028 Remy, ne diyordu? haritanın arkasında 351 00:32:13,131 --> 00:32:15,224 üzerine şarap döktüğünde mi? 352 00:32:15,333 --> 00:32:17,824 - Atları takip ederek... - Atlar! 353 00:32:19,871 --> 00:32:21,202 Atlar. 354 00:32:23,808 --> 00:32:25,435 Atları takip edin. 355 00:32:32,050 --> 00:32:34,450 Bu İskender'in en büyük zaferi, 356 00:32:36,254 --> 00:32:37,744 bir tanrı haline gelmek. 357 00:32:47,932 --> 00:32:49,263 Aman Tanrım! 358 00:32:54,038 --> 00:32:55,835 Hiçbir şey görmüyorum. 359 00:33:05,950 --> 00:33:11,911 Elmas. Anladık! Anladık! 360 00:33:17,562 --> 00:33:20,725 - Kutuyu açalım. - Sanırım anahtar bunun için. 361 00:33:20,832 --> 00:33:22,697 Ve bende de bu var. 362 00:33:23,634 --> 00:33:26,967 Çok teşekkür ederim. Bunu senin elinden alacağım. 363 00:33:29,907 --> 00:33:32,774 - Siz ikiniz kolay kolay öldürmezsiniz. - Hayır, yapmıyoruz! 364 00:33:33,878 --> 00:33:35,004 Indy! 365 00:33:45,923 --> 00:33:47,356 Remy! 366 00:34:07,011 --> 00:34:09,571 - İyi misin? - Kutu nerede? 367 00:34:10,681 --> 00:34:12,273 İşte burada! 368 00:34:12,383 --> 00:34:16,683 Ve şimdi başladığımız yere geri döndük. 369 00:34:17,955 --> 00:34:19,479 Kutuyu bana ver. 370 00:34:19,857 --> 00:34:23,156 Bu dünyada herkes kendi başınadır. Bunu anladın mı? 371 00:34:23,261 --> 00:34:26,321 Beni takip etmeni istemiyorum tüm hayatım boyunca. 372 00:34:26,431 --> 00:34:28,797 Peki, hoşçakal. 373 00:34:44,949 --> 00:34:47,747 - Ne karışıklık! - Anahtarı aldım. 374 00:34:48,186 --> 00:34:49,414 Önemli bir şey. 375 00:34:54,892 --> 00:34:57,417 - Indy, kayıyorum! - Dayanmaya çalış. 376 00:35:30,928 --> 00:35:33,988 Lanet etmek! Atlarımızı aldı! Lanet etmek! 377 00:35:35,933 --> 00:35:37,161 Hadi. 378 00:35:46,744 --> 00:35:50,009 Zyke burada değil. Hadi onun odasını deneyelim. 379 00:36:05,596 --> 00:36:07,063 Ah, hayır! 380 00:36:13,671 --> 00:36:16,731 - Kutu gitmiş. - Birisi bizden önce davrandı. 381 00:36:22,046 --> 00:36:24,446 Yarın Singapur'a gidecekti. 382 00:36:25,650 --> 00:36:29,677 Zyke muhtemelen bunu yapacaktı şişman adamın kendisiyle bir anlaşma. 383 00:36:31,789 --> 00:36:34,053 Geliyor. Tahliye ediyorum. 384 00:36:35,726 --> 00:36:37,853 Tekne turuna çıkıyoruz. 385 00:36:44,669 --> 00:36:46,364 İşte Ku Wong gidiyor. 386 00:36:49,774 --> 00:36:52,140 Biliyordum! Onun Ku Wong olduğunu biliyordum. 387 00:36:53,878 --> 00:36:56,142 Bakın, elmas satıcısı orada. 388 00:36:56,247 --> 00:36:58,408 Gözlerimizi korumamız gerekecek her ikisinde de. 389 00:36:58,516 --> 00:37:00,177 Belki. Ama bunlardan sadece biri kutusu var. 390 00:37:00,284 --> 00:37:01,979 Haydi, gemiye binelim. 391 00:37:02,086 --> 00:37:04,680 Bu paramızın sonuncusu. Haklı olsak iyi olur. 392 00:37:04,789 --> 00:37:07,656 Singapur'a iki tane lütfen. Teşekkür ederim. 393 00:37:09,393 --> 00:37:11,088 Ve Jambi var. 394 00:37:13,464 --> 00:37:16,058 Belki üçü de işin içindedir. 395 00:37:17,034 --> 00:37:19,832 Peki, bu işe yaramayacak bizim için daha kolay. 396 00:37:20,571 --> 00:37:25,372 Bana dokunma! Beni yalnız bırakın! Ellerini üzerimden çek! 397 00:37:26,477 --> 00:37:32,746 Defol! İyi keder! Defol! Hayvanlar! 398 00:37:34,752 --> 00:37:37,585 - Çekip gitmek! - İyi misin? 399 00:37:39,624 --> 00:37:41,421 İyi görünüyor muyum? 400 00:37:41,525 --> 00:37:44,289 Bütün paramı aldılar ve bana bir bilet aldın, 401 00:37:44,395 --> 00:37:46,693 ve bir daha asla geri dönmememi söyledi. 402 00:37:46,797 --> 00:37:48,355 Şimdi ne yapacağım? 403 00:37:48,466 --> 00:37:51,526 Bir kıza benziyorsun her zaman idare ediyormuş gibi görünen kişi. 404 00:37:52,470 --> 00:37:56,804 Belki artık yönetmek istemiyorum. Beni şehirden atmaya iten de bu oldu. 405 00:37:56,907 --> 00:38:01,139 Burada, burada. Remy, neden gidip kulübelerimize bakmıyorsun? 406 00:38:01,912 --> 00:38:04,107 Elbette. Çok uzun olmayın. 407 00:38:08,352 --> 00:38:09,649 Hadi. 408 00:38:12,356 --> 00:38:15,120 Bana ne olduğunu bilmiyorum geçen yıl. 409 00:38:15,226 --> 00:38:18,389 Umudumu kaybetmiş gibiydim. 410 00:38:19,530 --> 00:38:21,555 Her zaman düşündüm Herkes biraz mutluluğu hak etti 411 00:38:21,666 --> 00:38:24,226 ama hiçbiri yoluma çıkmıyor gibiydi. 412 00:38:31,876 --> 00:38:33,867 Neden bana karşı bu kadar naziksin? 413 00:38:35,646 --> 00:38:37,637 Çok güzel gözlerin var. 414 00:38:39,784 --> 00:38:42,014 Şu anda öyle olduklarından emin değilim. 415 00:38:43,954 --> 00:38:46,013 Gidip tazelenmeliyim. 416 00:38:47,825 --> 00:38:49,224 Gerçekten benimle görülmemelisin. 417 00:38:49,327 --> 00:38:52,455 eğer istersen bilirsin itibarınızı korumak için. 418 00:38:53,230 --> 00:38:55,061 Benim için endişelenme. 419 00:38:56,267 --> 00:38:57,461 Teşekkürler. 420 00:40:23,954 --> 00:40:27,219 Yolcu listesine baktım. Hangi kabinde olduklarını biliyorum. 421 00:40:27,324 --> 00:40:32,261 Güzel. Akşam yemeği biter bitmez, Kart oyunlarında bana katılmalarını sağlayacağım. 422 00:40:32,363 --> 00:40:33,955 Arama yaparken onları meşgul edin. 423 00:40:34,064 --> 00:40:36,862 Kartlar mı? Remy, 2 dolarımız kaldı. Neyle bahis oynayacaksın? 424 00:40:36,967 --> 00:40:40,425 Benim yeteneğim, benim beynim. Onlardan kazanacağım. 425 00:40:40,771 --> 00:40:43,672 Ve kaybettikleri sürece, kalacaklar. 426 00:40:45,042 --> 00:40:48,102 Indy, o yemeği vermeyeceksin o kıza mı sen? 427 00:40:48,212 --> 00:40:50,874 Sadece kart oynamaya devam ettiklerinden emin ol. 428 00:41:05,596 --> 00:41:08,156 - Aç olabileceğini düşündüm. - Ah, öyleyim! 429 00:41:16,106 --> 00:41:18,472 Belki bana bir battaniye getirebilirsin? 430 00:41:18,943 --> 00:41:22,106 Plan yapmıyorsun Burada uyuyor musun? 431 00:41:22,613 --> 00:41:26,811 Hayır, hayır, hayır. Bu doğru değil. Bak, sen... Benim ranzamda uyuyabilirsin. 432 00:41:29,687 --> 00:41:32,588 Teşekkür ederim. Sen benim parlak zırhlı şövalyemsin. 433 00:41:33,557 --> 00:41:36,082 Beş kartlı. Herkese iyi geliyor mu? 434 00:41:46,904 --> 00:41:49,668 Bazı kızlar çok şanslı olmalı sana sahip olmak. 435 00:41:50,107 --> 00:41:54,840 Evet... Beni duymayacaksın bile içeri gel. Ben sessiz olacağım. 436 00:41:56,680 --> 00:41:59,706 Peki, biraz uyumaya çalış. Zor bir gün geçirdin. 437 00:41:59,817 --> 00:42:01,444 Teşekkürler Henry. 438 00:42:08,192 --> 00:42:11,525 - İyi geceler prensim. - İyi geceler. 439 00:42:57,074 --> 00:42:59,440 Eli kötü beyler. Beni hayal kırıklığına uğrattın. 440 00:42:59,543 --> 00:43:01,875 Bunu çok kolaylaştırıyorsun. 441 00:43:20,264 --> 00:43:21,526 Bitirdim. 442 00:43:23,167 --> 00:43:26,625 Kalmak. Bir şey bana söylüyor bu sizin şanslı eliniz olabilir. 443 00:43:27,705 --> 00:43:29,332 Senden hoşlanmıyorum. 444 00:43:32,743 --> 00:43:35,712 Bir içki içeceğim. ve sonra yatağa git. 445 00:43:56,266 --> 00:43:57,858 Kartları dağıtın. 446 00:44:39,043 --> 00:44:41,511 Eğer vaktini onunla boşa harcamasaydın 447 00:44:41,612 --> 00:44:43,944 alabilirdin Jon Grann'in kulübesine, 448 00:44:44,048 --> 00:44:46,573 ve kaybetmezdik tüm paramız. 449 00:44:46,684 --> 00:44:48,276 yapman gerekiyordu hepsini meşgul et. 450 00:44:48,385 --> 00:44:50,319 Onu bağlayamadım. 451 00:44:54,024 --> 00:44:57,391 - Hemen git ve Jon Grann'in kulübesini ara! - Ben? 452 00:44:58,962 --> 00:45:02,955 Yarın Singapur'a yanaşıyoruz. Eğer şişman adama karşı bizi yenerse, 453 00:45:03,267 --> 00:45:06,327 elması satacak, ve hiçbir şeyimiz olmayacak. 454 00:45:07,938 --> 00:45:13,001 - Sanırım burada kalmalıyım. - Hayır, sanırım burada kalmalıyım. 455 00:45:14,278 --> 00:45:17,441 - İkimiz de burada kalamayız! - Birinin gitmesi lazım! 456 00:45:17,548 --> 00:45:19,243 - Git! - Git! 457 00:45:20,250 --> 00:45:22,343 Bu gece yapılması gerekiyor. 458 00:45:23,821 --> 00:45:24,879 Tamam aşkım. 459 00:45:27,391 --> 00:45:28,858 İkimiz de gideceğiz. 460 00:45:59,556 --> 00:46:04,118 - Lanet etmek! Her yere baktık! - Orada durun sizi hırsız solucanlar. 461 00:46:06,163 --> 00:46:08,063 Durun bir dakika, açıklayayım. 462 00:46:26,116 --> 00:46:27,083 Korsanlar! 463 00:46:40,931 --> 00:46:43,399 Bundan sonra ne olacağını bilmemekten nefret ediyorum. 464 00:47:34,651 --> 00:47:37,950 Ateşi kesin! Silahlarınızı bırakın! 465 00:48:28,639 --> 00:48:30,231 Bu şarkıcı! 466 00:48:30,741 --> 00:48:33,175 Hayatınızı kısaltmak istemiyoruz. 467 00:48:33,277 --> 00:48:36,678 Sadece paranızı istiyoruz mücevherleriniz, altınlarınız. 468 00:48:40,851 --> 00:48:42,614 Hayır, o benim! 469 00:48:46,523 --> 00:48:48,388 - HAYIR! - Kadın, ona çantayı ver. 470 00:48:48,492 --> 00:48:50,323 - HAYIR! - Ona çantayı ver! 471 00:48:59,136 --> 00:49:00,694 Kutu ondaydı! 472 00:49:11,949 --> 00:49:14,383 Anahtarı almalarına izin verme Indy. 473 00:49:17,087 --> 00:49:19,055 Henry, anahtar sendeydi. 474 00:49:19,589 --> 00:49:21,325 Zyke'ye saldıran sizlersiniz tapınakta. 475 00:49:21,325 --> 00:49:21,882 Zyke'ye saldıran sizlersiniz tapınakta. 476 00:49:21,992 --> 00:49:23,619 Onu vuran sensin odasında mı? 477 00:49:23,727 --> 00:49:27,788 Beni öldürecekti. Ortak olmamız gerekiyordu. 478 00:49:52,489 --> 00:49:57,085 Dikkat! hepinize teşekkür etmek isterim hatırı sayılır servetinizi paylaştığınız için 479 00:49:57,194 --> 00:49:58,923 benimle ve ekibimle. 480 00:49:59,262 --> 00:50:02,322 Üzgünüm sizi eğlendiremeyeceğim artık. 481 00:50:24,421 --> 00:50:27,322 Kutu ondaydı! Bizim odamızdaydı. 482 00:50:28,525 --> 00:50:30,925 Bizim odamızdaydı! Elimizin altında! 483 00:50:31,028 --> 00:50:33,519 Şimdi bunun için endişelenme. Tek ihtiyacımız olan bir tekne. 484 00:50:33,630 --> 00:50:35,029 İşte bir tane. 485 00:50:41,805 --> 00:50:45,263 Bunun için bu kadar. Bak, aşağıda. 486 00:50:47,144 --> 00:50:49,840 - Lily, bekle! - Nereye gidiyor? 487 00:50:52,816 --> 00:50:56,411 Beni durdurmaya çalışma Henry. O elması kaybetmeyeceğim! 488 00:50:57,554 --> 00:50:59,283 Elmas bizim! 489 00:51:01,925 --> 00:51:03,153 - Sakin ol Remy. - zamanım yok 490 00:51:03,260 --> 00:51:05,854 burada durup seninle tartışmak. Teknemden çık! 491 00:51:05,962 --> 00:51:09,728 - Seni denize atacağım! - Hayır Remy, bekle! Remy! 492 00:51:11,068 --> 00:51:12,968 Şimdi bak, neden yapmıyorsun? sadece ipe geri tırman 493 00:51:13,070 --> 00:51:14,537 ve o gemiye geri mi döneceğiz? 494 00:51:14,638 --> 00:51:17,573 Bu korsanların hepsini yakalayamazsınız kendi başına. 495 00:51:18,208 --> 00:51:20,233 Korsan gemisini kaybediyoruz! 496 00:51:22,079 --> 00:51:25,048 Belki bir anlaşma yapabiliriz. Paylaşabilirdik. Üçe bölün. 497 00:51:25,148 --> 00:51:28,606 - Hepimize yetecek kadar var. - Paylaşmak istemiyoruz! 498 00:51:28,852 --> 00:51:31,184 - Onu dışarı at, Indy! - Remy, bunu yapamam! 499 00:51:31,288 --> 00:51:34,655 Karar verseniz iyi olur çocuklar. Elmasımız kaçıyor! 500 00:51:35,692 --> 00:51:36,818 Ortaklar mı? 501 00:51:38,328 --> 00:51:40,159 Remy, kürek çek! Sıra! 502 00:52:47,564 --> 00:52:49,156 İncinin annesi! 503 00:52:49,466 --> 00:52:52,697 Bir kraliçe gibi yaşayabilirdim hayatımın geri kalanında. 504 00:52:55,672 --> 00:52:58,368 - Kutuyu görüyor musun? - İşte burada. 505 00:53:00,844 --> 00:53:04,302 - Evet bebeğim, babanın yanına gel. - O benim! 506 00:53:07,050 --> 00:53:10,451 Bunun için kavga etmeyi bırakın. Henüz anahtarımız bile yok. 507 00:53:10,987 --> 00:53:15,617 Peki, eski dostlar Bu kutu senin için neden bu kadar değerli? 508 00:53:18,495 --> 00:53:20,122 Kutuda ne var? 509 00:53:29,139 --> 00:53:32,336 Sana bir soru sordum. Kutuda ne var? 510 00:53:34,644 --> 00:53:36,271 Annemin külleri. 511 00:53:37,714 --> 00:53:40,877 Onları dağıtacağıma söz verdim Belçika üzerinden ona. 512 00:53:42,786 --> 00:53:44,378 Kutuyu bana getir. 513 00:53:46,156 --> 00:53:49,125 - Hayır, elmas benim! - Kapa çeneni! 514 00:53:57,167 --> 00:53:58,657 Aşağı in! 515 00:54:32,469 --> 00:54:35,461 - Seni ikiyüzlü! - Aşağı in! 516 00:54:53,256 --> 00:54:56,384 Haydi, Indy! Indy! 517 00:55:02,766 --> 00:55:04,563 Tamam, iyileşeceksin. 518 00:55:19,883 --> 00:55:21,407 Indy! 519 00:55:21,518 --> 00:55:23,042 Seni alçaltacak bir şey bulacağım tarafta. 520 00:55:23,153 --> 00:55:27,089 Yapamam. Hoşçakal prensim. 521 00:55:33,763 --> 00:55:37,221 Atla Indy! Indy! 522 00:55:45,241 --> 00:55:47,402 Bizi buradan çıkarın. Gitmek! Gitmek! 523 00:56:04,194 --> 00:56:08,153 - Hala görüş alanımdalar. - Yetişmemiz lazım. 524 00:56:09,966 --> 00:56:11,126 Su. 525 00:56:17,006 --> 00:56:18,564 Bu sonuncusu. 526 00:56:23,880 --> 00:56:26,144 Yakında karaya çıkmamız lazım. 527 00:56:28,385 --> 00:56:30,478 Elması almalıyız. 528 00:56:34,557 --> 00:56:36,991 Onların da pek bir şeyi kalmamış olabilir. 529 00:56:39,763 --> 00:56:40,991 Hadi. 530 00:56:58,181 --> 00:56:59,375 Elmas... 531 00:57:01,418 --> 00:57:02,817 Elmas. 532 00:57:07,090 --> 00:57:11,026 Remy! Remy, indir! O adaya gidiyorlar. 533 00:57:30,447 --> 00:57:33,382 Ormana gittiler. Remy, teknelerini sabote et! 534 00:57:46,329 --> 00:57:47,660 Remy! 535 00:57:54,704 --> 00:57:57,366 Kelle avcıları! Onlar katil yerliler! 536 00:57:57,674 --> 00:58:00,336 Elması unut. Biz gidiyoruz. 537 00:58:03,112 --> 00:58:05,740 Hadi tekneye binelim ve buradan çık. 538 00:58:08,518 --> 00:58:09,883 Elmas! 539 00:58:12,589 --> 00:58:14,181 Bot! Remy! 540 00:58:34,577 --> 00:58:36,408 Remy, tekneye bin! 541 00:58:43,920 --> 00:58:47,549 - Alın! - Anladım! Anladım! 542 00:59:16,419 --> 00:59:19,217 Anladık! Anladık! 543 00:59:20,957 --> 00:59:21,925 Artık bizim. Biz zenginiz. 544 00:59:21,925 --> 00:59:23,017 Artık bizim. Biz zenginiz. 545 00:59:24,761 --> 00:59:27,457 - Biz zenginiz. - Evet, zengin. 546 01:00:05,501 --> 01:00:10,871 Bu bir kuş. Remy. Remy, bu bir kuş! 547 01:00:22,318 --> 01:00:24,980 Peki ya varsa daha fazla kelle avcısı mı? 548 01:00:25,788 --> 01:00:28,848 Su bulmalıyız. Başka seçeneğimiz yok. 549 01:00:31,828 --> 01:00:35,264 Umalım da burası ıssız olsun. 550 01:00:42,438 --> 01:00:43,666 Bakmak! 551 01:00:48,845 --> 01:00:50,312 Kurtulduk! 552 01:00:52,248 --> 01:00:53,738 Kurtulduk! 553 01:01:01,491 --> 01:01:05,791 Yapmamız gereken şey stok yapmak bulabildiğimiz kadar yiyecek. 554 01:01:05,895 --> 01:01:07,487 Su yükleyin. 555 01:01:08,498 --> 01:01:12,366 Ve medeniyete geri dönelim Paramızı nereye harcayabiliriz, değil mi? 556 01:01:13,803 --> 01:01:15,532 Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz. 557 01:01:15,638 --> 01:01:19,574 Avustralya arasında bir yerde olduğunu tahmin ediyorum ve Hawaii Adaları. 558 01:01:20,476 --> 01:01:23,934 Merak etme Indy, tanrılar bizimle. 559 01:01:29,318 --> 01:01:34,153 Indy, şimdiden kendimi zengin hissediyorum. Zengin mi görünüyorum? 560 01:01:35,425 --> 01:01:38,326 - Aynı görünüyorsun. - Ama aynı şey değil. 561 01:01:39,328 --> 01:01:45,358 Dünyayı farklı gözlerle görüyorum. Kendimi daha yüksek, daha uzun hissediyorum! 562 01:01:47,236 --> 01:01:49,500 Sanırım güneş çarpması geçirdin. 563 01:02:06,355 --> 01:02:09,756 İşte bu. İşte bu. Bu kayaların hemen yanındaydı. 564 01:02:11,794 --> 01:02:15,389 Indy, sence Korsanlardan biri bizi mi takip etti? 565 01:02:16,265 --> 01:02:18,927 İçlerinden biri yaşasa bile tekneleri yoktu. 566 01:02:22,138 --> 01:02:24,072 - Indy, dostum. - Ne? 567 01:02:25,842 --> 01:02:30,211 Birden aklıma şu geldi; bu ada ıssız değil. 568 01:02:30,980 --> 01:02:32,538 Nereden biliyorsunuz? 569 01:03:18,094 --> 01:03:20,289 Bunun için bir ara vermeliyiz. 570 01:03:21,097 --> 01:03:23,497 Silahları var Remy. Yapmıyoruz. 571 01:03:39,849 --> 01:03:42,409 Çizmeler mi? Botlar mı? 572 01:03:43,786 --> 01:03:46,152 Botlarını çıkar, Remy. Gülümsemek. 573 01:03:46,422 --> 01:03:48,913 Katillerime gülümsemeyeceğim. 574 01:03:50,359 --> 01:03:52,850 Katil olup olmadıklarını bilmiyoruz. 575 01:03:56,566 --> 01:04:00,195 Öyle olsaydı bile öldürebilirlerdi şimdiye kadar biz. Neden beklesinler ki? 576 01:04:00,303 --> 01:04:03,636 Belki bizi saracaklar muz yapraklarına batırın ve bizi pişirin. 577 01:04:04,140 --> 01:04:05,835 Huzurlu görünüyorlar. 578 01:04:10,880 --> 01:04:14,372 Belki bize yardım ederler. Düşmanca görünmüyorlar. 579 01:04:14,550 --> 01:04:17,110 Senin yerinde olsam bunların kokusunu almazdım. 580 01:04:18,888 --> 01:04:22,722 - Belki onlara bir hediye vermeliyiz. - Bu iyi bir fikir olur. 581 01:04:23,125 --> 01:04:26,561 - Onlara şapkanı ver. - Bu yeterince iyi değil Remy. 582 01:04:27,463 --> 01:04:29,328 - Kutu değil. - Sakin ol. 583 01:04:29,432 --> 01:04:31,263 Sorun değil. Sorun değil. 584 01:04:33,803 --> 01:04:37,034 onunla gömülmeyi tercih ederim ondan ayrılmaktansa. 585 01:04:41,210 --> 01:04:45,169 Beklemek. Beklemek. Beklemek. Tamam, tamam, bekle. 586 01:04:47,083 --> 01:04:48,380 Teleskop. 587 01:04:52,288 --> 01:04:54,051 Bu bir teleskop. 588 01:05:03,032 --> 01:05:04,294 Senin için. 589 01:05:10,306 --> 01:05:13,935 Hey, az önce sana bir hediye verdik. Buna dikkat et. 590 01:05:25,721 --> 01:05:27,348 Bir solucana benziyor. 591 01:05:41,304 --> 01:05:42,862 Bir çıtırtısı var. 592 01:05:43,706 --> 01:05:45,105 Çok lezzetli. 593 01:05:49,545 --> 01:05:53,572 - Bu iyiye işaret olabilir. - Teknemizin geri dönmesi daha iyi bir işaret olur. 594 01:05:55,318 --> 01:05:56,649 Nedir? 595 01:06:01,991 --> 01:06:04,050 Lanet etmek! Bu ne anlama gelir? 596 01:06:05,728 --> 01:06:08,196 Bundan sonra ne olacağını bilmemekten nefret ediyorum. 597 01:06:23,379 --> 01:06:25,438 Bir ara vermeliyiz uyuduklarında. 598 01:06:25,548 --> 01:06:27,914 Tabii, Remy. İki kişiye karşı bütün bir kabile olacak. 599 01:06:28,017 --> 01:06:32,010 - Ne öneriyorsun? - Biraz uyumamızı öneririm. 600 01:06:36,459 --> 01:06:38,950 Bize zarar vermek istediklerini sanmıyorum. 601 01:07:11,961 --> 01:07:13,724 Biok. Biok. 602 01:07:15,931 --> 01:07:18,525 - Biyok mu? - Biok. 603 01:07:19,802 --> 01:07:21,565 -Indy. - Indy'mi? 604 01:07:21,670 --> 01:07:23,137 -Indy. -Indy. 605 01:07:27,676 --> 01:07:30,270 - Yıldırım adamı. - Yıldırım adamı. 606 01:08:19,562 --> 01:08:21,757 Kızarmış domuzun kokusunu alabiliyorum. 607 01:08:21,864 --> 01:08:25,391 Umudunuzu yitirmeyin. Bizim için olduğunu düşünmüyorum. 608 01:08:25,501 --> 01:08:27,696 - Neler oluyor? - Beni yakaladın. 609 01:08:28,471 --> 01:08:30,803 Bir tür inisiyasyon olsa gerek. 610 01:08:31,407 --> 01:08:34,137 Bunların hepsi genç oğlanlar köyde. 611 01:08:34,276 --> 01:08:37,040 Belki bugün o gün erkek haline gelmelerini. 612 01:09:26,061 --> 01:09:27,221 Benim için? 613 01:09:28,898 --> 01:09:30,058 Biyo! 614 01:11:02,858 --> 01:11:05,827 sanmıyorum Bu bir misafire davranmanın bir yoludur. 615 01:11:22,444 --> 01:11:25,572 Lütfen Tanrım, Hedef talimi olmak istemiyorum. 616 01:12:03,619 --> 01:12:05,610 Neden bize dokunuyorlar? 617 01:12:05,988 --> 01:12:09,321 Bilmiyorum. sanırım Biz bir çeşit iyi şans tılsımıyız. 618 01:12:29,745 --> 01:12:33,340 Indy, umurumda değil eğer iyi şans tılsımlarıysak. 619 01:12:34,683 --> 01:12:37,413 Burası tehlikeli. Dışarı çıkmalıyız. 620 01:13:45,754 --> 01:13:47,722 Ne yapıyorsun? 621 01:16:07,596 --> 01:16:09,530 Şimdi nereye gidiyoruz? 622 01:16:09,831 --> 01:16:13,323 Bizi götürdüğünü sanmıyorum Londra'ya mı gittin? Hayır. 623 01:17:02,050 --> 01:17:04,746 Onun ölümünü koymalısın aklından çıkmış. 624 01:17:06,288 --> 01:17:09,451 Bu sadece bir çeşit ritüel mi? Ne anlamı var? 625 01:17:11,393 --> 01:17:13,520 Kendinizi delirtmeyin. 626 01:17:52,801 --> 01:17:57,204 - Bunlar savaştaki savaşçılar. - Artık bizi öldüreceklerini biliyorum. 627 01:17:57,806 --> 01:17:59,273 Dokunma! 628 01:18:07,015 --> 01:18:10,746 Trobriand Adaları'na hoş geldiniz. Kirivinililer sizin ev sahiplerinizdir. 629 01:18:10,852 --> 01:18:14,481 Ben Bronislaw Malinowski'yim. Bu insanları inceliyorum. 630 01:18:14,923 --> 01:18:16,322 Sen kimsin? 631 01:18:17,259 --> 01:18:20,285 Indiana Jones. Biz Avrupa'dan gelen gezginleriz. 632 01:18:20,395 --> 01:18:22,955 - Java yoluyla geldik. - Amerikalı mı? 633 01:18:23,065 --> 01:18:25,260 Ve bir Belçikalı. Remy Baudouin. 634 01:18:25,867 --> 01:18:28,927 Seni getirdiler Kirivinilileri dostluk konusunda etkilemek için. 635 01:18:29,037 --> 01:18:30,095 İşte anlamadığım şey bu. 636 01:18:30,205 --> 01:18:31,832 Birbirlerini öldürmeyi yeni bitirdiler. 637 01:18:31,940 --> 01:18:33,407 Onlar kavga etmiyorlar çünkü onlar düşman. 638 01:18:33,508 --> 01:18:35,442 Hayaletler yüzünden kavga ediyorlar yapmalarını istiyorum, 639 01:18:35,544 --> 01:18:37,808 hayaletler savaşa ihtiyaç duyar. 640 01:18:37,913 --> 01:18:39,107 Hayaletler mi? 641 01:18:39,648 --> 01:18:41,081 Hayalet savaşı istiyor, ah evet. 642 01:18:41,183 --> 01:18:45,916 Alamazsa hastalık getirir mahsullerdeki felaketler, kuraklıklar, seller. 643 01:18:46,488 --> 01:18:50,481 O zaman her şey bir kısır döngüden ibaret. Ve savaşlar asla durmaz. 644 01:18:50,592 --> 01:18:52,856 İpucunu insanlardan al, genç adam. 645 01:18:52,961 --> 01:18:55,486 Birbirlerine karşı hiçbir kötü niyet taşımazlar. 646 01:18:55,597 --> 01:18:59,089 Dinleyin efendim. Tek istediğimiz medeniyete geri dönmek. 647 01:18:59,201 --> 01:19:02,398 - Bu medeniyettir. - Medeni bir medeniyet. 648 01:19:03,538 --> 01:19:05,130 Hoşça kal Amata. 649 01:19:05,807 --> 01:19:10,301 Onlara senin sorumluluğunu üstleneceğimi söyledim. Gel, köye bu taraftan. 650 01:19:20,589 --> 01:19:24,218 Soru şu: bize yardım edebilir misin? Londra'ya geri mi döneceğiz? 651 01:19:24,326 --> 01:19:27,727 Ara sıra bir yük gemisi gelir ticaret rotası üzerindedir. 652 01:19:28,096 --> 01:19:32,692 Indy, bir tekne. Evin kokusunu alabiliyorum! Londra! 653 01:19:33,368 --> 01:19:37,668 Londra, mağazalar, tiyatrolar, parfümler, kadifeli bayanlar. Özledim. 654 01:19:38,106 --> 01:19:40,165 Yani Londralı mısın? 655 01:19:40,275 --> 01:19:43,369 Evet, orada yaşadım, orada yayınladım, orada zencefilli bira iç. 656 01:19:43,478 --> 01:19:45,912 - Ah, zencefil birası! - Affedersin. 657 01:19:46,715 --> 01:19:51,175 Çekicin var mı, keski ya da bazı araçlar yanınızda mı? 658 01:19:51,286 --> 01:19:52,344 Neden? 659 01:19:53,288 --> 01:19:56,746 Bu kutuyu açmamız gerekiyor zor bir kilidi var. 660 01:19:56,858 --> 01:19:59,122 Bir şey olabilir benim odamda. 661 01:19:59,227 --> 01:20:02,663 İlginç değil mi, doğa toplumun belirlediği 662 01:20:02,764 --> 01:20:05,255 araçlarının doğası? Burada kilit yok. 663 01:20:05,367 --> 01:20:08,302 Bahçıvanın bir sopaya ihtiyacı var bir bahçeyi işlemek, kazmak için bir kemik, 664 01:20:08,403 --> 01:20:12,499 gönderileri güvence altına almak için bir asma, ancak ihtiyacınız var daha karmaşık bir araç türü 665 01:20:12,607 --> 01:20:17,271 neyle yapılmış kilitli bir kutuyu açmak için? Sofistike bir tür açgözlülük. 666 01:20:18,580 --> 01:20:23,074 Açıkçası, o güçlü kutu yapıldı en değerli varlığınızı elinizde tutmak için. 667 01:20:23,652 --> 01:20:27,213 Onların en değerli varlıkları bu kulübelerde saklanıyor. 668 01:20:29,324 --> 01:20:31,519 - İçinde ne var? - Yam. 669 01:20:33,862 --> 01:20:37,093 Kula kanosu yaptıramazsınız işçileri besleyecek patates olmadan, 670 01:20:37,199 --> 01:20:39,633 patates olmadan evlenemezsin, 671 01:20:39,968 --> 01:20:41,936 onlar olmadan gömülemezsin. 672 01:20:42,037 --> 01:20:43,868 Hadi kaleme gidelim. 673 01:20:51,713 --> 01:20:53,271 Burada benimle kalabilirsin 674 01:20:53,381 --> 01:20:56,179 geminiz gelene kadar ve seni alıp götürüyor. 675 01:20:56,484 --> 01:20:58,679 Daha tatlı sözler hiç duyulmadı. 676 01:21:02,924 --> 01:21:05,654 - Brewster'ın Milyonları mı? - Kaçış. 677 01:21:05,760 --> 01:21:08,024 Akıl sağlığımı korumaya çalışıyorum. 678 01:21:08,129 --> 01:21:11,121 Çok daha mutlu olurdum Bu akşam bize akşam yemeği hazırlayacak. 679 01:21:11,233 --> 01:21:12,495 Evet, bu harika olurdu. Teşekkürler. 680 01:21:12,601 --> 01:21:13,659 - İyi. - Çok teşekkürler. 681 01:21:13,768 --> 01:21:15,759 İhtiyacım olanı toplayacağım. 682 01:21:17,639 --> 01:21:18,697 Indy. 683 01:21:23,778 --> 01:21:25,507 Bir yemin etmeliyiz. 684 01:21:26,548 --> 01:21:31,417 Zenginlik ve getirdiği güç asla dostluğumuzu tehdit etmeyecektir. 685 01:21:32,621 --> 01:21:36,284 Sonsuza kadar arkadaş olacağımıza yemin etmeliyiz. 686 01:21:38,460 --> 01:21:40,052 Sonsuza kadar arkadaşlar. 687 01:22:03,351 --> 01:22:04,545 Bir taş. 688 01:22:07,422 --> 01:22:10,414 - Bütün bunlar bir taş için! - Remy, sakin ol. 689 01:22:12,694 --> 01:22:16,892 Neredeyse aklımızı kaybediyoruz neredeyse susuzluktan ölüyoruz 690 01:22:17,365 --> 01:22:19,833 Bir taş için cehenneme gittik! 691 01:22:20,368 --> 01:22:21,733 Remy, rahatla. 692 01:22:47,329 --> 01:22:50,321 - Yakında eve gidecek misin? - Bitirdiğimde. 693 01:22:50,932 --> 01:22:54,493 Burada önemli olan tek zaman enerjidir. 694 01:22:54,803 --> 01:22:57,897 Ne kadar çaba ve enerji bahçe yapmak gerekli mi? 695 01:22:58,006 --> 01:23:00,804 Yakalanacak otobüs yok Giyinilecek akşam yemeği partileri yok, 696 01:23:00,909 --> 01:23:03,969 sadece gerekli zaman projeyi tamamlamak için. 697 01:23:04,779 --> 01:23:07,111 Hangi proje tamamlamaya mı çalışıyorsun? 698 01:23:07,215 --> 01:23:10,673 Bu kültürü belgelemek istiyorum kaybolmasın diye 699 01:23:10,785 --> 01:23:14,551 değiştiğinde, ve her şey değişiyor, değil mi? 700 01:23:15,757 --> 01:23:17,918 Evet, evet, sanırım öyle. 701 01:23:19,260 --> 01:23:22,661 Muz kompostosu. Adanın en iyisini yapıyorum. 702 01:23:24,232 --> 01:23:26,029 Kusura bakmayın, yorgunum. 703 01:23:43,051 --> 01:23:44,484 Sıcak çikolata. 704 01:23:44,586 --> 01:23:46,952 Tedarikimi paylaştırırım, ve evimi özlediğimde oraya baskın yaparım. 705 01:23:47,055 --> 01:23:51,719 Korkarım siz ikiniz bana hatırlattınız evimin, görmek istediğim insanların. 706 01:23:52,360 --> 01:23:55,124 Seni ne getiriyor dünyanın bu kısmına mı? 707 01:23:56,197 --> 01:23:58,995 - Hazine avcılığı. - Hazine avcılığı. Neden? 708 01:24:01,836 --> 01:24:04,236 - Zengin olmak için. - Demir kutu mu? 709 01:24:05,774 --> 01:24:08,743 Orada olduğunu düşündük içinde çok büyük bir elmas var. 710 01:24:08,910 --> 01:24:12,243 Tavus kuşunun gözü, Büyük İskender'in elması. Ama... 711 01:24:12,347 --> 01:24:17,375 - Yani Remy dönüp duruyor mu? - Evet, hayal kırıklığına uğradı. 712 01:24:18,053 --> 01:24:21,318 Artık hazinen olmadığına göre, ne yapacaksın? 713 01:24:21,523 --> 01:24:23,991 Amerika'ya geri dön. Chicago Üniversitesi'ne gidin. 714 01:24:24,092 --> 01:24:26,287 her zaman istedim arkeolog ol, yani... 715 01:24:26,394 --> 01:24:29,227 - Daha fazla hazine avı mı? - Hayır, hayır, ben... 716 01:24:30,465 --> 01:24:32,399 Arkeolojiyi biliyorum hazine avcılığı değildir. 717 01:24:32,500 --> 01:24:35,264 10 yaşımdayken, babam dünya konferans turuna çıktı, 718 01:24:35,370 --> 01:24:38,533 ve ben de onunla gitmeliyim. Ben de gittim Howard Carter ile Mısır'da bir kazıda 719 01:24:38,640 --> 01:24:41,336 ve başka bir kazı üzerinde çalıştım Kudüs'te, 720 01:24:42,210 --> 01:24:44,610 ve çok şey öğrendim insanların nasıl yaşadıklarıyla ilgili, 721 01:24:44,712 --> 01:24:46,612 ve kutsal saydıkları şeyler. 722 01:24:46,714 --> 01:24:48,272 Her türlü yaşam tarzı var bu dünyada. 723 01:24:48,383 --> 01:24:50,214 Biri doğru değil, biri yanlış değil. 724 01:24:50,318 --> 01:24:53,185 Başkalarını anlamak, onları kabul edebiliriz, 725 01:24:53,288 --> 01:24:56,780 ve kabul yoluyla huzurlu bir dünya geliyor. 726 01:24:57,692 --> 01:24:59,319 Evet, evet. 727 01:25:00,195 --> 01:25:03,323 Arkadaşın Remy, Bu elması kutsal mı tutuyorsunuz? 728 01:25:03,431 --> 01:25:06,093 - Evet, sanırım bazı açılardan öyle. - Yapıyor musun? 729 01:25:06,201 --> 01:25:07,498 Ben... 730 01:25:08,970 --> 01:25:11,700 Zengin olmak isterim. Değil mi? 731 01:25:12,073 --> 01:25:14,769 Ben zenginim. Evet. Elmaslara ihtiyacım yok. 732 01:25:17,812 --> 01:25:20,645 - İyi geceler Indy. - İyi geceler. 733 01:25:31,726 --> 01:25:33,626 - Günaydın. - Sabah. 734 01:25:34,028 --> 01:25:35,825 Onlar ne yapıyor? 735 01:25:37,665 --> 01:25:41,328 Yeni bir kano hazırlıyorlar bir sonraki Kula ticareti için. 736 01:25:41,503 --> 01:25:44,802 Şefleri bu nane dallarını kullanıyor 737 01:25:44,906 --> 01:25:48,706 kanoyu ikna etmeye yardımcı olmak için hızlı ve istikrarlı olmak. 738 01:25:51,713 --> 01:25:54,546 Sana bir soru sorabilir miyim? Sen var mısın herhangi bir antik dil okudunuz mu? 739 01:25:54,649 --> 01:25:55,638 Biraz. 740 01:25:55,750 --> 01:25:58,617 Eğer yapabilseydim sana bir şey göstermek isterdim. 741 01:26:05,627 --> 01:26:07,390 Mantıklı mı? 742 01:26:08,363 --> 01:26:09,921 Olabilir. 743 01:26:10,765 --> 01:26:12,733 Efsane diyor ki keşişler elması sakladı. 744 01:26:12,834 --> 01:26:15,325 Bilen son kişiler onlardı elmasın nerede olduğu hakkında. 745 01:26:15,436 --> 01:26:18,269 - Almış olabilirler. - Dindarlık Tapınağı'na. 746 01:26:18,806 --> 01:26:20,171 Hindistan'da. 747 01:26:20,742 --> 01:26:24,007 Hayır, belki. Belki bu sadece başka bir şeydir vahşi kaz kovalamacası. 748 01:26:24,846 --> 01:26:27,178 - Belki. - Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 749 01:26:27,582 --> 01:26:30,449 Remy, kutunun içindeki taş üzerinde bir çeşit yazı vardı. 750 01:26:30,552 --> 01:26:33,885 - Sanırım şifresini çözdük. - Siz ikiniz birlikte misiniz? 751 01:26:34,255 --> 01:26:37,588 Evet, bu bir ipucu olabilir Elmasın nerede olduğuna gelince. 752 01:26:37,692 --> 01:26:40,160 Neden bana taştan bahsetmedin? 753 01:26:40,261 --> 01:26:41,956 Valla bunu kendi başıma çözemedim 754 01:26:42,063 --> 01:26:43,155 ve senin umudunu kırmak istemedim 755 01:26:43,264 --> 01:26:46,859 hiçbir şey olmasaydı, bu yüzden Bay Malinowski'den yardım istedim. 756 01:26:47,135 --> 01:26:49,797 - Peki yardımın için ne istiyorsun? - Remy! 757 01:26:49,904 --> 01:26:56,503 Bekle lütfen, Remy. Endişelenme, Senin hazine avınla ilgilenmiyorum. 758 01:27:02,217 --> 01:27:04,252 Ona bunu söylemeye hakkın yoktu. elmas hakkında. 759 01:27:04,252 --> 01:27:04,877 Ona bunu söylemeye hakkın yoktu. elmas hakkında. 760 01:27:04,986 --> 01:27:06,920 Bak, ona güveniyorum Remy. 761 01:27:07,589 --> 01:27:10,387 Bunun olmayacağını söylemiştin dostluğumuzu etkiler. 762 01:27:10,491 --> 01:27:12,982 Arkadaşlığımız Remy. Bir yemin ettik. 763 01:27:21,469 --> 01:27:24,404 Peki ne anladın? 764 01:27:27,242 --> 01:27:29,403 Onu nerede bulacağınızı biliyor musunuz? 765 01:27:31,112 --> 01:27:36,015 Biliyordum Indy. biliyordum. Bu elmas üzerinde adımız yazılı. 766 01:27:39,454 --> 01:27:43,015 - Şimdi nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum. 767 01:27:58,940 --> 01:28:03,639 Motivasyonlar anlamanın anahtarıdır farklı kültürler. 768 01:28:03,878 --> 01:28:07,109 Hayalet korkusu motive edicidir. 769 01:28:08,216 --> 01:28:10,150 Ne yapacaksın elmasını bulduğunda 770 01:28:10,251 --> 01:28:12,549 ve hayallerinizden daha mı zengin? 771 01:28:14,155 --> 01:28:16,680 Eve dön, arkeolog olmak. 772 01:28:16,824 --> 01:28:19,987 Yapacağın şey buydu Eğer hazineni bulamadıysan. 773 01:28:20,094 --> 01:28:21,220 Ben de bunu yapmak istiyorum. 774 01:28:21,329 --> 01:28:24,730 Yani bu pırlantaya ihtiyacın yok hayallerinizi gerçekleştirmek için. 775 01:28:26,467 --> 01:28:27,900 Hayalini ne kadar erteleyeceksin? 776 01:28:28,002 --> 01:28:30,470 bu elması arıyorum ihtiyacın yok mu? 777 01:28:30,605 --> 01:28:34,939 Zaman, Indy, en değerli şeydir sahibiyiz. 778 01:28:36,044 --> 01:28:40,003 Nişanlımdan, bak, Onları tekrar tekrar okudum. 779 01:28:40,114 --> 01:28:42,412 O oradayken ben neden buradayım? 780 01:28:44,152 --> 01:28:46,313 Çünkü buna ihtiyacın var bu insanları anlayın. 781 01:28:46,421 --> 01:28:50,790 Evi anlamam gerekenden daha fazlası, Bir kadının kalbi, ailesi, sevgisi? 782 01:28:50,892 --> 01:28:52,018 Evet. 783 01:28:53,695 --> 01:28:55,959 Bir seçim yaptım Indy. Şimdilik. 784 01:28:56,798 --> 01:28:59,232 Seçimler, bunları neden yapıyoruz? 785 01:29:01,269 --> 01:29:02,930 Çünkü her şeyi yapamayız. 786 01:29:03,037 --> 01:29:06,473 Peki neden seçeceksin? hayalinin peşinden koşmayı ertelemek 787 01:29:06,874 --> 01:29:09,638 bir şeyin peşinden koşmak gerçekten ihtiyacın yok mu? 788 01:29:34,836 --> 01:29:37,031 Yarın yola çıkacağız. 789 01:29:37,939 --> 01:29:39,463 Singapur'dan, 790 01:29:39,574 --> 01:29:43,408 bir gemide iş bulmayı deneyebiliriz Bombay'a gidiyor, 791 01:29:43,511 --> 01:29:45,706 cebimize biraz para girsin. 792 01:29:46,381 --> 01:29:49,282 gitmeyeceğim Seninle Bombay'a, Remy. 793 01:29:49,684 --> 01:29:51,743 Neden bahsediyorsun? 794 01:29:52,954 --> 01:29:56,014 Aramayacağım artık elmas için. 795 01:29:57,959 --> 01:29:59,984 Vazgeçmeyeceksin. 796 01:30:02,997 --> 01:30:05,192 Elmasa ihtiyacım yok Remy. 797 01:30:05,600 --> 01:30:07,966 ya da yapmak istediğim şeyi yapacak kadar zengin olmak. 798 01:30:08,770 --> 01:30:11,238 Bunu söyleme. Bunu kastetmiyorsun. 799 01:30:12,373 --> 01:30:13,431 Evet. 800 01:30:15,543 --> 01:30:16,874 Üzgünüm. 801 01:30:20,181 --> 01:30:22,513 Singapur'a vardığımızda, Üzerinde çalışabileceğim bir gemi bulacağım. 802 01:30:22,617 --> 01:30:25,552 Londra'ya doğru yola çıktık, ve yeni Amerika. 803 01:30:28,156 --> 01:30:31,648 Bu çılgınlık. Neden şimdi ortaklıktan vazgeçesiniz ki? 804 01:30:32,627 --> 01:30:35,323 Hiçbir zaman bir ortaklıkla ilgili olmadı Remy. 805 01:30:35,830 --> 01:30:38,060 Arkadaş olmamızla ilgiliydi. 806 01:30:38,166 --> 01:30:40,828 Arkadaş yarı yolda bırakmaz. 807 01:30:45,540 --> 01:30:47,201 Çok yakınız. 808 01:30:47,909 --> 01:30:50,776 Gözlerimi kapattığımda, Bunu ellerimde hissedebiliyorum. 809 01:30:50,878 --> 01:30:53,870 Hayır, hayır, Remy. Yakın olup olmadığımızı bilmiyorsun. 810 01:30:54,682 --> 01:30:57,515 İpuçları aramaya devam edebiliriz yıllardır. 811 01:30:58,286 --> 01:31:01,483 Bir yerde durması lazım ve benim için mesele burada bitiyor. 812 01:31:04,358 --> 01:31:06,417 Senin için ne zaman duracağını bilmiyorum. 813 01:31:06,527 --> 01:31:10,224 Durmuyor! şu ana kadar değil aradığımızı buluyoruz! 814 01:31:12,733 --> 01:31:15,566 bence yapmalısın ne yapman gerekiyor. 815 01:31:26,247 --> 01:31:30,775 - Fikrini değiştirmek için ne yapabilirim? - Hiçbir şey Remy. Denemeyin. 816 01:31:35,890 --> 01:31:37,858 Bir hata yapıyorsun. 817 01:31:40,127 --> 01:31:41,788 Öyle düşünmüyorum. 818 01:31:44,198 --> 01:31:46,257 Gerçekten iyi bir ekip olduk. 819 01:32:25,506 --> 01:32:28,475 İyi şanslar, Remy. Umarım elmasını bulursun. 820 01:32:36,317 --> 01:32:38,945 Kano, deniz geçişinizi kırın, 821 01:32:39,053 --> 01:32:43,012 tehlikenin içinden süzülmek, kumda izinizi bırakın. 822 01:32:44,025 --> 01:32:47,290 - Belki tekrar karşılaşırız. - Umarım. 823 01:33:21,929 --> 01:33:23,521 Eve geliyorum.