0 00:03:49,429 --> 00:03:50,396 - Nasıl gitti? - Harika. 1 00:03:50,496 --> 00:03:51,656 Bir dahaki sefere onları karşıya geçireceğim. 2 00:03:51,764 --> 00:03:54,164 İyi iş. Bunu merkeze iletin. 3 00:03:54,267 --> 00:03:56,895 Onlara büyük bir saldırı olduğunu söyle yakında. 4 00:03:57,003 --> 00:03:59,904 Üç gün sonra görüşürüz. Aynı saat, aynı yer. 5 00:04:00,006 --> 00:04:01,997 - Evet efendim. - Şimdi yola koyul. 6 00:04:03,109 --> 00:04:04,269 İyi şanlar. 7 00:04:28,234 --> 00:04:29,758 Beni vurma! 8 00:05:56,055 --> 00:05:58,148 Beraberlik ister misiniz? 9 00:06:07,400 --> 00:06:08,890 Tamam mı Kaptan? 10 00:06:12,705 --> 00:06:15,367 Sana ne söylemiştim? Başka bir berbat kurbağa. 11 00:06:15,475 --> 00:06:17,466 Üniformasına bak. Kendisi Belçikalı. 12 00:06:17,577 --> 00:06:19,204 Aynı şey. 13 00:06:22,215 --> 00:06:25,116 Hey, senin gibi salyangoz yiyen nedir? buralarda ne işin var? 14 00:06:30,923 --> 00:06:32,356 Elbette. 15 00:06:33,459 --> 00:06:35,586 İsa! Ona bakacak mısın? 16 00:06:36,229 --> 00:06:39,426 Az önce inmiş gibi görünüyor bir moda geçit töreninden. 17 00:06:42,368 --> 00:06:45,360 Kesinlikle Alphonsey. Kabul ediyorum. 18 00:06:53,980 --> 00:06:55,572 Bu adam kokuyor! 19 00:07:02,789 --> 00:07:04,347 Ne dedi? 20 00:07:04,457 --> 00:07:07,221 Bilmiyorum. Kolonyasıyla ilgili bir şey. 21 00:07:08,060 --> 00:07:09,152 Tanrım! 22 00:07:11,164 --> 00:07:13,826 Bu adam bana güç veriyor. 23 00:07:13,933 --> 00:07:17,096 Artık karın ağrılarını bırak, olur mu Joe? Buradayız. 24 00:07:19,372 --> 00:07:22,136 Au revoir seni salyangoz yiyici. 25 00:07:22,241 --> 00:07:24,835 Ve umarım asla yaşamam seni yeniden koklamak. 26 00:07:24,944 --> 00:07:26,411 Evet, arkadaşlar. 27 00:07:26,512 --> 00:07:28,673 Ah, ayrıca getirdiğin için teşekkürler. 28 00:08:14,727 --> 00:08:19,528 - Capitano Rico. - Merhaba sinyora. Giulietta... 29 00:08:19,632 --> 00:08:22,829 Ah, evet, evet, evet. İçeri gelin. Seni görmek ne güzel. 30 00:08:24,270 --> 00:08:26,431 Lütfen rahat olun. 31 00:08:26,539 --> 00:08:28,803 - Seni bulacağım... - Giulietta, Kaptanınız burada! 32 00:08:28,908 --> 00:08:30,375 Umberto. 33 00:08:39,118 --> 00:08:40,710 Merhaba Giulietta. 34 00:08:45,024 --> 00:08:46,389 Merhaba Indy. 35 00:08:47,960 --> 00:08:50,986 - Lütfen, lütfen oturun. - Ve çok uzun kalmayın. 36 00:08:51,097 --> 00:08:52,189 Umberto! 37 00:08:56,969 --> 00:08:58,698 - Senin için. - Benim için? 38 00:09:00,206 --> 00:09:01,571 Ne kadar güzel. 39 00:09:07,113 --> 00:09:11,743 Bunu suya koymalıyım. bu yüzden bir şeyler bulmalıyım. 40 00:09:11,851 --> 00:09:13,478 Affedersiniz. 41 00:09:35,675 --> 00:09:37,734 Diğerinin çiçekleri seninkinden çok daha iyiler. 42 00:09:37,843 --> 00:09:39,003 Umberto! 43 00:09:39,111 --> 00:09:41,841 Ayrıca Giulietta'yı satın aldı. bir kalıp sabun. 44 00:09:46,953 --> 00:09:51,185 - O sadece bir çocuk. - Evet, gerçekten harika bir çocuk. 45 00:09:52,458 --> 00:09:56,394 Ben... gülünü gerçekten çok beğendim Indy. Çok güzel. 46 00:09:57,697 --> 00:09:59,096 Çok sevindim. 47 00:10:00,266 --> 00:10:01,597 Buraya gel. 48 00:10:07,940 --> 00:10:10,431 - Beni özledin mi? - Evet. 49 00:10:12,745 --> 00:10:16,203 Göreviniz tehlikeli miydi? 50 00:10:17,683 --> 00:10:18,945 Biraz. 51 00:10:20,753 --> 00:10:23,551 - Ama tehlikeyi düşünmüyorum. - HAYIR? 52 00:10:23,656 --> 00:10:26,318 Tek düşündüğüm sensin. 53 00:10:27,927 --> 00:10:30,418 Senin için endişeleniyorum. 54 00:10:30,529 --> 00:10:32,656 Ben... 55 00:10:32,765 --> 00:10:35,529 - Korku mu? - Korku. Evet korku. 56 00:10:35,635 --> 00:10:38,126 Çok sevimlisin, çok tatlısın. 57 00:10:45,211 --> 00:10:47,441 İyi akşamlar efendim. 58 00:11:06,532 --> 00:11:10,400 Yaptığın oldukça iyi bir numaraydı. Kaptan. 59 00:11:10,503 --> 00:11:12,994 - Ambulanstaydın, hatırladın mı? - Ah evet. 60 00:11:14,473 --> 00:11:16,941 Merhaba, Chicago'dan Ernie Hemingway. 61 00:11:17,043 --> 00:11:20,035 Indiana Jones. Çoğu insan bana Indy der. 62 00:11:20,146 --> 00:11:21,704 Indy. 63 00:11:21,814 --> 00:11:24,078 - Ernie. - Teşekkürler. Evet. 64 00:11:24,183 --> 00:11:29,519 - Çok iyi İngilizce konuşuyorsun, değil mi? - Yapmalıyım, New Jersey'liyim. 65 00:11:29,622 --> 00:11:30,680 Şaka değil. 66 00:11:30,790 --> 00:11:33,281 Hey, bu Croix de Guerre Oraya vardın, öyle mi? 67 00:11:33,392 --> 00:11:35,485 M�daille militaire, Bu, yaralandığın anlamına gelir. 68 00:11:36,028 --> 00:11:38,189 Acıdı mı? 69 00:11:38,297 --> 00:11:39,764 Her zaman acı verir. 70 00:11:39,865 --> 00:11:43,961 Vay canına. Madalya kazanmak isterim. Herhangi bir madalya. 71 00:11:44,270 --> 00:11:47,433 Çok aceleci olmayın. Kendini öldürtebilirsin. 72 00:11:47,540 --> 00:11:50,236 Hayır, öldürülmeyeceğim. Ambulans kullanmamak. 73 00:11:50,376 --> 00:11:52,003 Yeterli eylem yok. 74 00:11:53,546 --> 00:11:56,947 Hey, senin neyin var dostum? Sanki kamyon çarpmış gibi görünüyorsun. 75 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 - Bu benim kızım. - Kızın mı? 76 00:12:00,986 --> 00:12:03,648 Bu kızı yakaladım. Onun için deli oluyorum. 77 00:12:05,024 --> 00:12:07,652 Her şey harika gidiyordu ve sonra, 78 00:12:07,760 --> 00:12:11,594 son görevimde uzaktayken, bir adam ona taşınmaya başlar. 79 00:12:12,264 --> 00:12:15,700 - Ne? Fare! - Ona çiçekler ve hediyeler verdi. 80 00:12:16,602 --> 00:12:20,402 Onunla gerçekten aşk yaşıyor. Sanırım bir yere varıyor. 81 00:12:22,241 --> 00:12:25,836 Sana ne yapman gerektiğini söyle. Onu yenmelisin. 82 00:12:25,945 --> 00:12:27,242 - Onu dövmek mi? - Evet, onu buharlaştır. 83 00:12:27,346 --> 00:12:29,007 Ona bir hatıra bırak. 84 00:12:29,115 --> 00:12:31,982 - Kim olduğunu bile bilmiyorum. - Önemli değil. 85 00:12:32,084 --> 00:12:34,314 Hayır, hayır. Gördün mü, rekabet etmelisin beni duyuyor musun? 86 00:12:34,420 --> 00:12:36,047 Demek istediğim, engel yok. 87 00:12:36,155 --> 00:12:38,919 Şimdi de kızına çiçek veriyor. ona daha fazla çiçek ver. 88 00:12:39,058 --> 00:12:41,618 Kızına hediyeler verir, ona daha fazla hediye ver. 89 00:12:41,727 --> 00:12:43,888 Yani sana söylüyorum dostum, selam hanımlar, 90 00:12:43,996 --> 00:12:46,089 gerçekten bu tür şeylere gidiyorlar. 91 00:12:46,198 --> 00:12:47,995 - Emin misin? - Evet, olumlu. 92 00:12:48,100 --> 00:12:49,931 Lanet olsun, her zaman yaptığım şey bu. 93 00:12:50,035 --> 00:12:55,268 Hey, aşk savaş gibidir Indy. Ganimetler galip gelene gider. 94 00:12:56,342 --> 00:12:59,675 Hey, denemelisin bu yerel grappalardan bazıları. 95 00:12:59,779 --> 00:13:02,270 Dişlerinin minesini kır, öyle mi? 96 00:13:03,182 --> 00:13:06,049 - Aşka ve savaşa. - Aşka ve savaşa. 97 00:13:18,097 --> 00:13:20,156 Neyse, şunu söylemeliyim ki İspanya harika. 98 00:13:20,266 --> 00:13:21,699 - Evet? - Buna bayılacaksın. 99 00:13:21,801 --> 00:13:25,100 Şarap güçlüdür, kadınlar güzeldir, 100 00:13:25,204 --> 00:13:27,570 ve Pamplona'da şenlik zamanında, 101 00:13:27,673 --> 00:13:30,608 boğaları koşturuyorlar tam sokaklardan. 102 00:13:31,343 --> 00:13:34,642 Bir gün oraya gitmeliyim. Hey, şimdi bekle. 103 00:13:35,781 --> 00:13:39,478 - Şimdi unutma, rekabet etmelisin! - Yarışın, değil mi? 104 00:13:39,585 --> 00:13:41,450 Bu diğer adamı yenmelisin gözden uzak! 105 00:13:41,554 --> 00:13:43,613 - Gözden uzak! - Şimdi ne yapacaksın? 106 00:13:43,722 --> 00:13:45,053 - Hemingway, nereye gidiyorsun? - Evet. 107 00:13:45,157 --> 00:13:46,647 Biz... 108 00:13:49,762 --> 00:13:51,457 Hey... Hey, dinle. 109 00:13:51,564 --> 00:13:54,294 bir dostum var komiserde çalışıyor. 110 00:13:54,400 --> 00:13:58,803 Şimdi, eğer o fare kız arkadaşına verirse bir kalıp sabun, 111 00:13:59,638 --> 00:14:00,832 dostum sana iki bar getirecek. 112 00:14:00,940 --> 00:14:03,238 - İki bar! Sağ. - İki! İhtiyacın olan her şey. 113 00:14:03,342 --> 00:14:05,310 Teşekkürler dostum. Sen bir dostsun. 114 00:14:05,444 --> 00:14:08,106 Hey, bu benim için bir zevkti, ihtiyar. 115 00:14:09,381 --> 00:14:13,215 - Hey, eğer o fareyle karşılaşırsan... - Onu fena döveceğim. 116 00:14:13,319 --> 00:14:15,048 - Ben de sana yardım edeceğim. - Bu doğru. 117 00:14:15,154 --> 00:14:16,644 - Bu doğru. Sağ. - Sağ. 118 00:16:02,995 --> 00:16:04,895 Orada kimse yoktu. 119 00:16:06,065 --> 00:16:07,657 Bir tuzak olabilir. 120 00:16:08,400 --> 00:16:12,063 - Planı iptal etmek mi istiyorsun? - Hala şansı denemeye değer olduğunu düşünüyorum. 121 00:16:13,505 --> 00:16:16,406 - Bu sizin hayatınız Kaptan. - Evet efendim. 122 00:16:16,508 --> 00:16:19,204 Naber? Gergin görünüyorsun. 123 00:16:19,845 --> 00:16:22,712 Ben gergin değilim. Ben sadece... Sadece geri dönmek istiyorum. 124 00:16:22,815 --> 00:16:25,443 Size ulaşmakta zorlanıyor musunuz, Kaptan? 125 00:16:25,551 --> 00:16:29,112 Hayır efendim. Aklıma başka bir şey takıldı. 126 00:16:42,067 --> 00:16:43,534 İyi günler efendim. 127 00:16:55,214 --> 00:16:58,183 Yürüyüşe çıkabiliriz diye düşündüm. 128 00:16:58,283 --> 00:17:00,012 Yani eğer istersen. 129 00:17:00,119 --> 00:17:02,087 Bu güzel olurdu. Evet. 130 00:17:05,657 --> 00:17:08,888 - Senin için. - Teşekkür ederim. Çok güzeller. 131 00:17:12,197 --> 00:17:15,633 Ve sana bu hediyeyi getirdim. 132 00:17:17,469 --> 00:17:20,165 - Teşekkür ederim. - Sabun. 133 00:17:20,272 --> 00:17:22,866 - Evet? - Üç çubuk. 134 00:17:22,975 --> 00:17:25,205 Bunları suya koymalıyım. 135 00:17:28,380 --> 00:17:30,041 Çok uzun olmayın. 136 00:18:07,586 --> 00:18:09,144 Çok hızlı yürüyorsun Indy. 137 00:18:09,254 --> 00:18:11,745 - Büyükanne yetişemiyor. - Tamam, tamam. 138 00:18:22,134 --> 00:18:23,761 Lütfen, o yaşlı. 139 00:18:24,803 --> 00:18:28,603 Tamam, sadece... Seninle olmayı o kadar çok istedim ki. 140 00:18:29,641 --> 00:18:31,404 Ama sen benimlesin. 141 00:18:32,478 --> 00:18:33,638 Yalnız. 142 00:18:36,115 --> 00:18:38,208 Çünkü senin için deli oluyorum. 143 00:18:39,618 --> 00:18:43,247 Bence yapmamalısın bana böyle şeyler söyle. 144 00:18:43,355 --> 00:18:45,687 Neden? Bunlar doğru. Ve ben... 145 00:18:46,458 --> 00:18:47,425 Lütfen. 146 00:18:58,937 --> 00:19:00,165 Hadi. 147 00:19:16,054 --> 00:19:19,421 Indy, bunu yapmamalıydık. Bu çok tehlikeliydi. 148 00:19:19,525 --> 00:19:22,619 Tehlikeli? Bu hiçbir şey değildi. Keşke bilseydin. 149 00:19:26,398 --> 00:19:28,923 Haklısın, bu çok tehlikeliydi. 150 00:19:29,034 --> 00:19:31,059 Ama bak, görmüyor musun bu benim hayatım mı? 151 00:19:31,170 --> 00:19:33,229 Her gün ölümle düello yapıyorum. 152 00:19:37,910 --> 00:19:41,437 Sevgilim, tekrar gideceğim başka bir görevde. 153 00:19:42,714 --> 00:19:46,013 - Ve seni uyarmalıyım ki... - Yaralanmış olabilir misin? 154 00:19:48,287 --> 00:19:50,312 Yaralı, hatta... 155 00:19:51,523 --> 00:19:52,547 Hayır. 156 00:19:53,525 --> 00:19:54,549 Hayır. 157 00:19:55,227 --> 00:19:56,251 Hayır! 158 00:19:57,796 --> 00:20:02,426 Sevgilim, bu büyük çılgın dünyada, bizim gibi iki kişi için 159 00:20:03,502 --> 00:20:05,402 çok az zaman var. 160 00:20:09,775 --> 00:20:11,299 Çok az zaman. 161 00:20:58,457 --> 00:21:00,550 Buna değdiğini söyle. Söyle! 162 00:21:02,060 --> 00:21:04,221 Evet, binlerce kez. 163 00:21:07,032 --> 00:21:08,090 Ona ne söyledin? 164 00:21:08,200 --> 00:21:10,134 Ona söyledim Yine çizgilerin üzerinden geçiyordum 165 00:21:10,235 --> 00:21:13,363 ve öldürülebilir. Gerçekten işe yaradı! 166 00:21:13,472 --> 00:21:15,531 Ah, buna inanmıyorum! Nesin sen, deli mi? 167 00:21:15,641 --> 00:21:19,805 Ama o beni öptü. Ne öpücük! Adeta eridim. 168 00:21:19,911 --> 00:21:23,278 Seni deli, bu en kötü şey yapabilirdin! 169 00:21:23,382 --> 00:21:25,009 Neden? 170 00:21:25,117 --> 00:21:29,554 Neden? Neden? Neden? Bana nedenini soruyor! 171 00:21:29,655 --> 00:21:33,716 Çünkü şimdi düşünüyor sensiz kalmak konusunda, seni salak. 172 00:21:33,859 --> 00:21:36,089 Bak, senden vazgeçecek. Seninle ilgili her şeyi unut. 173 00:21:36,228 --> 00:21:38,822 Ve sonra bu diğer adam hemen taşınacak. 174 00:21:38,930 --> 00:21:41,262 - Gerçekten mi? - Evet gerçekten salak. 175 00:21:41,366 --> 00:21:43,163 O bir fare, unuttun mu? 176 00:21:43,268 --> 00:21:46,032 Yani onu sakinleştirecek ve onu teselli edecek. 177 00:21:46,138 --> 00:21:47,867 O berbat kollarını koyacak onun çevresinde, 178 00:21:47,973 --> 00:21:50,373 ve onun berbat gözyaşlarını öp. 179 00:21:50,509 --> 00:21:53,945 - Fare! Pis sıçan. - Evet, sana söylemedim mi? 180 00:21:54,046 --> 00:21:56,537 Ah, Indy, gerçekten hata yaptın. 181 00:21:57,582 --> 00:21:59,174 Peki ne yapacağım? 182 00:22:00,218 --> 00:22:03,381 Ne yapıyorsun? Onu geri kazanmak senin yapacağın şey. 183 00:22:03,488 --> 00:22:07,254 Kaybettiğin toprağı geri alırsın süngüleri sabitleyin ve hücum edin. 184 00:22:08,026 --> 00:22:10,551 - Nasıl? - Henüz bilmiyorum. 185 00:22:14,266 --> 00:22:15,699 - Diyelim ki ben... - Hayır! Sessizlik. 186 00:22:15,801 --> 00:22:17,564 - Evet. - Dur bir düşüneyim. 187 00:22:22,174 --> 00:22:23,641 - Anladım. - Ne? 188 00:22:23,742 --> 00:22:27,007 Ona bir mektup yazarsın. demek istediğim sen yaz o en büyük lanet aşk mektubu 189 00:22:27,112 --> 00:22:29,512 - bu şimdiye kadar yazılmıştı. - Hayır, öyle mektuplar yazamam. 190 00:22:29,614 --> 00:22:30,876 Hadi ama yapamazsın. 191 00:22:30,982 --> 00:22:34,577 Hayır, yazdığım son mektup Arabistan'a. Ve bu bir adamaydı. 192 00:22:34,686 --> 00:22:36,347 Tamam, dinle. 193 00:22:36,455 --> 00:22:40,357 Tek yapman gereken tek bir doğru cümleyi yazmaktır. 194 00:22:41,760 --> 00:22:45,287 Evet, sadece biliyorsun. Mümkün olan en doğru cümleyi yazın. 195 00:22:49,534 --> 00:22:50,660 Sen yap. 196 00:22:50,769 --> 00:22:52,532 - Ben? - Sen bir yazarsın, demiştin bana. 197 00:22:52,637 --> 00:22:55,071 Bir dönem muhabirdim Kansas City Star'da. 198 00:22:55,173 --> 00:22:56,504 Peki, bu yazı değil mi? 199 00:22:56,608 --> 00:22:59,975 Dinle aptal! senden gelmesi gerekiyor. 200 00:23:00,078 --> 00:23:02,569 Şimdi yaz. Beni duyuyor musun? Yazmak! 201 00:23:10,155 --> 00:23:12,646 Hey! Selam, selam! Üstüne bir kapak koy, olur mu? Elbette? 202 00:23:12,758 --> 00:23:15,283 Burada yaratmaya çalışan bir adam var. 203 00:23:17,295 --> 00:23:19,889 Hadi, bana yazdıklarını oku. 204 00:23:21,433 --> 00:23:23,993 - "Aşkım." - Evet, fena değil. 205 00:23:26,138 --> 00:23:32,509 "Güzellik, güç, gençlik çiçekler var ama soluyorlar 206 00:23:33,445 --> 00:23:38,144 "Görev, inanç, sevgi köklerdir ve daima yeşil" 207 00:23:40,719 --> 00:23:42,016 Kulağa oldukça iyi geliyor. 208 00:23:42,120 --> 00:23:44,816 Bir Elizabeth dönemi şiirinden George Peele'nin yazısı. 209 00:23:44,923 --> 00:23:48,017 - Adı ne? - Silahlara Veda. 210 00:23:48,126 --> 00:23:51,027 Silahlara Veda. Bu güzel bir başlık. 211 00:23:51,129 --> 00:23:53,791 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bak, bu işe yaramayacak. 212 00:23:53,899 --> 00:23:56,925 Dinle, alıntı yapmamalısın ya da kafandan yaz, biliyorsun. 213 00:23:57,035 --> 00:23:58,866 Yani, tüm bu saçmalıkları kesmelisin. 214 00:23:58,970 --> 00:24:02,371 Sinirlerini bozarak yazmalısın, değil mi? Kasların. 215 00:24:02,474 --> 00:24:05,170 Elbette. Beni başlat. 216 00:24:05,277 --> 00:24:08,440 Tamam, bak, sadece ilk cümle, tamam mı? 217 00:24:09,681 --> 00:24:12,206 "Önce güneşin doğuşu vardı, 218 00:24:12,317 --> 00:24:14,376 "Ve sonra senin yüzün vardı. 219 00:24:14,486 --> 00:24:19,116 "Ve güneşin doğuşunu sevdim, ama yüzünü daha çok sevdim." 220 00:24:19,224 --> 00:24:21,454 Anladın mı? Elbette. 221 00:24:21,560 --> 00:24:25,428 "Gündoğumu görmemi sağladı güzel yüzün açıkça, 222 00:24:25,530 --> 00:24:27,122 "ve iyiydi. 223 00:24:28,567 --> 00:24:31,297 "Saçlarının parlak kokusunu duydum, 224 00:24:32,471 --> 00:24:36,635 "keskin, keskin, Abruzzi'deki çam iğneleri gibi." 225 00:24:37,776 --> 00:24:39,004 Abruzzi mi? 226 00:24:41,079 --> 00:24:44,480 "Güzelliğinin temiz tadını tattım, 227 00:24:44,583 --> 00:24:46,210 "hafif ve net 228 00:24:48,553 --> 00:24:50,384 "sarı Frascati gibi." 229 00:24:50,489 --> 00:24:52,957 - Sarı Frascati mi? - "Ve iyiydi. 230 00:24:54,292 --> 00:24:58,422 "Ve o zaman seni gerçekten sevdiğimi anladım. ve iyiden de öteydi." 231 00:25:02,434 --> 00:25:05,426 Harika değil mi? Bu onu kesinlikle yakalayacaktır. 232 00:25:17,649 --> 00:25:21,312 Merkeze söyle Bombardıman 72 saat sonra başlayacak. 233 00:25:21,419 --> 00:25:24,946 Daha sonra asıl saldırı devreye giriyor. Hazırlar mı? 234 00:25:28,426 --> 00:25:30,656 - Her zaman olabilecekleri kadar hazırlar. - O halde hareket et. 235 00:26:37,929 --> 00:26:41,023 Giulietta çok güzel görünmüyor mu? 236 00:26:41,132 --> 00:26:44,363 - Diğeri de çello çalıyor. - Umberto! 237 00:26:44,469 --> 00:26:47,768 - Giulietta ile uzun düetler yapıyor. - Umberto! 238 00:27:01,586 --> 00:27:06,285 - Yarın Giulietta'nın doğum günü. - Yarın? Gerçekten mi? 239 00:27:06,391 --> 00:27:09,326 Özel bir akşam yemeği yiyoruz. Gelecek misin? 240 00:27:09,527 --> 00:27:11,256 Teşekkürler, çok isterim. 241 00:27:14,165 --> 00:27:19,296 Müzik. Müzik çok harika. Oynar mısın Enrico? 242 00:27:20,238 --> 00:27:24,334 Çocukken piyano dersleri aldım. ama pek beğenmedim. 243 00:27:24,442 --> 00:27:27,206 Hayır. Ah, çok yazık. 244 00:27:28,780 --> 00:27:32,546 - Ama flüt çalıyorum. - Flüt mü? 245 00:27:34,085 --> 00:27:37,543 Bu çok ruhani, çok... Çok romantik. 246 00:27:39,090 --> 00:27:41,820 Aslında ilkel flüt çalıyorum. 247 00:27:42,927 --> 00:27:46,385 - İlkel mi? - Perulu, Çinli gibi. 248 00:27:49,934 --> 00:27:53,631 Ama flüt, gerçek flüt çok güzel. 249 00:28:06,551 --> 00:28:09,987 Dostum, bu harika bir fikir. İtalyanlar müzik konusunda deliriyor. 250 00:28:10,088 --> 00:28:13,251 Yani, haydi, hangi cehennemde buralarda flüt bulacak mısın? 251 00:28:13,358 --> 00:28:16,452 23'üncü Alay var oldukça iyi bir grup. Bir tane ödünç alacağım. 252 00:28:16,561 --> 00:28:19,826 Şimdi yuvarlanıyorsun, ihtiyar. Evet! Seninle gurur duyuyorum. 253 00:28:33,111 --> 00:28:35,170 - Sorun ne? - Ağızlık yok. 254 00:28:35,280 --> 00:28:37,111 - Ağızlık yok mu? - Bakmak. 255 00:29:02,407 --> 00:29:05,240 Bak, alıştığım flütler aşağı doğru üflersin, karşıya değil. 256 00:29:05,343 --> 00:29:08,471 - Şimdi ne yapacağım? - Beni fena halde dövüyor. 257 00:29:08,580 --> 00:29:09,547 Demek istediğim, buralarda hiçbir yer yok 258 00:29:09,647 --> 00:29:12,377 bir Perulu bulacaksın ya da bir Çinli... 259 00:29:12,484 --> 00:29:15,715 - Bu da ne Allah aşkına? - Bu bir saksafon. 260 00:29:15,820 --> 00:29:19,119 Saksafon mu? Aptal olma. Daha çok çocuk oyuncağına benziyor. 261 00:29:19,224 --> 00:29:20,452 Hayır, bu bir soprano saksafon. 262 00:29:20,558 --> 00:29:22,719 Bunlardan biriyle dalga geçtim Le Havre'da temel eğitimde. 263 00:29:22,827 --> 00:29:25,762 Bu en gülünç görünen şey Hayatımda hiç görmedim. 264 00:29:25,864 --> 00:29:28,355 Sadece bir deli oynamak ister... 265 00:29:35,540 --> 00:29:38,737 - Peki sen ne düşünüyorsun? - Ellerinde macun olacak. 266 00:29:47,252 --> 00:29:49,447 Burada ne yapıyorsun? 267 00:29:49,554 --> 00:29:52,580 - Davet edildim. - Davet edildin mi? 268 00:29:54,392 --> 00:29:58,192 - Davet edildin mi? - Elbette. Giulietta'nın doğum günü partisine. 269 00:29:59,430 --> 00:30:00,658 İçeri gelsen iyi olur. 270 00:30:02,133 --> 00:30:03,760 Burada bekleyin lütfen. 271 00:31:06,831 --> 00:31:09,629 Tamam dostum, ineceğin yer burası. 272 00:31:58,616 --> 00:32:00,675 Burada ne yapıyorsun? 273 00:32:00,785 --> 00:32:04,016 - Ben neyim... - Hayır, hayır sorun değil, sana ihtiyacım yok. 274 00:32:04,122 --> 00:32:05,350 Bana ihtiyacın var mı? 275 00:32:05,456 --> 00:32:07,515 Hayır, hayır, o yüzden yen, olur mu? Kaç! 276 00:32:07,625 --> 00:32:10,458 - Kaçmak mı? - Defol git buradan! 277 00:32:10,561 --> 00:32:14,156 Ne demek istiyorsun? buradan defolup gitmek mi? Davet edildim! 278 00:32:15,433 --> 00:32:17,901 - Davet edildin mi? - Elbette, Giulietta'nın... 279 00:32:22,240 --> 00:32:23,571 - Sen! - Sen! 280 00:32:23,675 --> 00:32:25,609 - Seni fare! - Ben? 281 00:32:25,843 --> 00:32:27,902 Seni pis, iki seferlik fare! 282 00:32:28,012 --> 00:32:29,877 - Yahuda! - Yapmalıyım... 283 00:32:30,848 --> 00:32:31,940 Akşam yemeği servis edilir. 284 00:32:38,589 --> 00:32:41,854 Umarım makarnayı seviyorsunuzdur Kaptan Enrico. 285 00:32:41,960 --> 00:32:43,723 Evet ediyorum. 286 00:32:43,828 --> 00:32:46,353 Ve siz, Teğmen Ernesto, makarnayı da sever misin? 287 00:32:46,464 --> 00:32:47,863 Evet. 288 00:32:47,966 --> 00:32:49,297 Makarna güzel. 289 00:32:49,400 --> 00:32:51,300 Makarna çok iyi. 290 00:32:51,436 --> 00:32:54,405 Makarna son derece iyi. 291 00:32:54,505 --> 00:32:57,702 Aslına bakılırsa makarnayı çok seviyorum. 292 00:32:57,809 --> 00:32:59,504 Buna bayılıyorum. Her zaman var. 293 00:32:59,610 --> 00:33:03,171 - Sos, Enrico? - Memnuniyetle. 294 00:33:04,682 --> 00:33:06,274 Ernesto mu? 295 00:33:06,384 --> 00:33:07,942 Sevinçle. Ah! 296 00:33:09,320 --> 00:33:11,584 Napoletano favorim! 297 00:33:12,623 --> 00:33:16,320 Bu domatesler, harika ülkenizin ruhu. 298 00:33:16,427 --> 00:33:18,418 Öyle dolgun, öyle sulu ki. 299 00:33:18,529 --> 00:33:19,723 Çok kırmızı! 300 00:33:33,111 --> 00:33:36,012 - Bu, bu gerçekten... - Harika! 301 00:33:36,114 --> 00:33:37,638 Bu çok lezzetli. 302 00:33:37,749 --> 00:33:39,182 Kelimelerin ötesinde. 303 00:33:39,283 --> 00:33:42,343 Ernesto, burada ne kadar kalacaksın? 304 00:33:42,453 --> 00:33:44,887 Sonsuza kadar umarım. 305 00:33:44,989 --> 00:33:46,479 Ya sen, Enrico? 306 00:33:46,591 --> 00:33:47,922 Çok uzun... 307 00:33:49,360 --> 00:33:51,794 İtalya'nın askere ihtiyacı olduğu sürece. 308 00:33:51,896 --> 00:33:54,057 Bravo! 309 00:33:55,133 --> 00:33:56,259 Bravo! 310 00:33:57,735 --> 00:33:59,430 Biraz daha ister misin? 311 00:34:06,978 --> 00:34:08,411 Evet. 312 00:34:08,513 --> 00:34:09,213 Evet. 313 00:34:09,213 --> 00:34:09,577 Evet. 314 00:34:19,624 --> 00:34:20,682 Daha fazla meyve ister misin Enrico? 315 00:34:20,792 --> 00:34:23,386 Ya sen, Ernesto? Biraz daha peynir ister misin? 316 00:34:28,599 --> 00:34:29,964 Affedersin. 317 00:34:38,076 --> 00:34:40,203 Giulietta. 318 00:34:40,311 --> 00:34:42,108 Merak ediyordum da... 319 00:34:53,925 --> 00:34:56,917 Çok hafif, çok hassas. 320 00:34:57,028 --> 00:34:59,792 Gerçek bir sanatçının ruhuna sahip. 321 00:36:42,166 --> 00:36:44,157 Zavallı şair! 322 00:36:46,938 --> 00:36:48,599 Dönek! 323 00:36:50,341 --> 00:36:53,777 - Kendini kandırma, bu bitti! - Üzerinde? Daha başlamadım bile! 324 00:36:53,878 --> 00:36:56,210 - O benim kızım! - O benim, onu ilk ben gördüm! 325 00:36:56,314 --> 00:37:00,478 Tamam Jones, tamam, bunu sen istedin. Bu erkek meselesi, hiçbir engel yok! 326 00:37:00,585 --> 00:37:03,145 Bana uyar Hemingway. Şu andan itibaren bu bir savaş! 327 00:37:03,254 --> 00:37:04,881 - Evet, savaş! - Savaş! 328 00:38:06,817 --> 00:38:08,045 Hepsini satın almak isterim. 329 00:38:08,152 --> 00:38:10,279 - HAYIR! - Hayır, bekle! 330 00:38:18,629 --> 00:38:20,995 "Bu harika koku bana seni hatırlatıyor." 331 00:38:50,294 --> 00:38:54,458 "Güzellik, güç, gençlik 332 00:38:55,166 --> 00:38:57,134 "Çiçekler... solması görüldü 333 00:38:58,536 --> 00:39:01,096 "Görev, inanç, aşk 334 00:39:03,374 --> 00:39:04,534 "kökler 335 00:39:05,743 --> 00:39:07,005 "hiç... 336 00:39:08,779 --> 00:39:10,269 "Hiç..." 337 00:39:10,981 --> 00:39:12,278 Affedersiniz. 338 00:39:59,029 --> 00:40:00,860 Bu çılgınlık. Bu bizi hiçbir yere götürmüyor. 339 00:40:00,965 --> 00:40:02,296 Katılıyorum. 340 00:40:02,400 --> 00:40:04,800 - Ne öneriyorsun? - Ben şunu öneriyorum... 341 00:40:07,271 --> 00:40:10,604 Birlikte Giulietta'yı görmeye gitmeyi öneriyorum. 342 00:40:11,308 --> 00:40:13,071 - Peki? - Ve... 343 00:40:16,147 --> 00:40:18,012 Bırakın o karar versin. 344 00:40:18,115 --> 00:40:19,810 Sen ne diyorsun? 345 00:40:30,828 --> 00:40:33,388 - Kimi seçerse onu alır. - Evet ve kaybeden dışarı çıkıyor. 346 00:40:33,497 --> 00:40:34,794 Biletini almaya başlayacağım kremalı puf. 347 00:40:34,899 --> 00:40:37,732 Evet, çantalarını toplamaya başla. seni büyük maymun. 348 00:40:39,570 --> 00:40:41,538 Hey, kız kardeşin nerede? 349 00:40:41,639 --> 00:40:43,231 Evde mi? 350 00:41:04,995 --> 00:41:06,724 Neler oluyor? 351 00:41:22,313 --> 00:41:23,280 Ben... 352 00:41:24,582 --> 00:41:26,277 Evleniyorum. 353 00:41:27,618 --> 00:41:29,415 - Evli? - Evli? 354 00:41:29,520 --> 00:41:31,215 Kime? 355 00:41:36,627 --> 00:41:37,594 Alfredo. 356 00:41:39,597 --> 00:41:41,531 -Alfredo mu? -Alfredo mu? 357 00:41:41,632 --> 00:41:45,625 Birbirimizi tanıyorduk küçüklüğümüzden beri. 358 00:41:45,736 --> 00:41:49,695 O çok sevimli bir çocuk. Birlikte mutlu olacağız. 359 00:41:49,840 --> 00:41:51,967 - Ama Giulietta... - Yani, sanıyordum ki... 360 00:41:52,076 --> 00:41:55,045 Indy. Ernesto. 361 00:41:55,145 --> 00:41:57,045 Çok naziktin. 362 00:42:00,484 --> 00:42:03,044 Her şey çok çok güzeldi. 363 00:42:03,153 --> 00:42:06,054 Ve seni düşündüğümde gelecekte, 364 00:42:06,156 --> 00:42:08,556 beni çok mutlu edecek. 365 00:42:27,278 --> 00:42:28,267 Bu senin hatan. 366 00:42:28,379 --> 00:42:30,108 - Bu senin. - İçinde büyük, şişman, çirkin bir kupa var! 367 00:42:30,214 --> 00:42:30,881 Ah, eğer harekete geçmeseydin tam bir ödül salağı gibi! 368 00:42:30,881 --> 00:42:33,406 Ah, eğer harekete geçmeseydin tam bir ödül salağı gibi! 369 00:42:33,517 --> 00:42:36,111 - Onu daha çok sevdim. - Onu en çok sevdim! 370 00:42:37,254 --> 00:42:39,552 İlkini bilmiyorsun aşka dair bir şey! Hain! 371 00:42:39,657 --> 00:42:41,522 - Bir hain mi? - Git bir limon ye! 372 00:42:41,625 --> 00:42:43,957 Evet? Git, uçarak atla, bit! 373 00:42:45,763 --> 00:42:48,561 Bir arkadaş olduğun ortaya çıktı! Bit! 374 00:42:48,666 --> 00:42:49,758 En iyi şey bundan hiç çıkmamak 375 00:42:49,867 --> 00:42:53,325 Senin büyük, şişman halini görmek zorunda değilim. bir daha asla çirkin aptal surat! 376 00:42:53,437 --> 00:42:56,497 Evet? umarım bağırsakların sirkede çürü! 377 00:42:57,775 --> 00:43:02,542 Umarım kuruyup parçalanırsın! Beni duyuyor musun? 378 00:43:02,646 --> 00:43:06,742 Umarım cehennemde kavrulursun! Umarım cehennemde kavrulursun! 379 00:43:11,555 --> 00:43:13,955 Bacağım! Hareket edemiyorum! 380 00:43:14,058 --> 00:43:17,391 Indy! Indy! 381 00:43:17,494 --> 00:43:18,552 Indy! Indy! 382 00:43:22,166 --> 00:43:23,190 Indy! 383 00:43:54,098 --> 00:43:55,463 Tanrım, lütfen. 384 00:44:46,750 --> 00:44:48,217 Hey. 385 00:44:48,318 --> 00:44:49,979 Nasıl gitti? 386 00:44:51,055 --> 00:44:52,682 Oldukça iyi. 387 00:44:54,692 --> 00:44:57,593 - Beni yarın gönderiyorlar. - Harika. 388 00:44:59,596 --> 00:45:02,030 - Bacakların nasıl? - Ah. 389 00:45:02,132 --> 00:45:08,230 227 delik dışında, ve bir ton Avusturya şarapneli, ben züppeyim. 390 00:45:08,338 --> 00:45:10,738 En azından doktor öyle söylüyor. 391 00:45:10,841 --> 00:45:14,299 - Madalyanı aldın. - Evet. 392 00:45:14,411 --> 00:45:17,073 İtalya'da yaralanan ilk Amerikalı. 393 00:45:18,449 --> 00:45:20,383 Evet, sanırım bir şey bu. 394 00:45:22,686 --> 00:45:27,055 Dinle, Eğer Chicago'ya yolunuz düşerse beni arayın. 395 00:45:28,025 --> 00:45:29,322 Yapacağım. 396 00:45:30,894 --> 00:45:32,691 Yapacağım. 397 00:45:32,796 --> 00:45:34,525 gitmeyi düşünüyordum Chicago Üniversitesi, 398 00:45:34,631 --> 00:45:36,098 arkeoloji okumak. 399 00:45:39,636 --> 00:45:41,001 Merhaba Ernie. 400 00:45:42,072 --> 00:45:43,767 Bir anlaşma. 401 00:45:43,874 --> 00:45:47,867 Ne olursa olsun asla olmayacağız yine aynı kızın peşinden koşmak. 402 00:45:49,513 --> 00:45:51,378 Bu bir anlaşma mı? 403 00:45:51,482 --> 00:45:52,949 Bu bir anlaşma. 404 00:46:24,248 --> 00:46:28,617 Peki, Savunma. Yeniden atanmak için yeterince iyisin. 405 00:46:28,719 --> 00:46:31,517 Venedik'e gönderileceksiniz. 406 00:46:31,622 --> 00:46:35,524 Ah, hemşire Sofia size eşlik edecek. 407 00:46:35,626 --> 00:46:36,786 Venedik. 408 00:46:37,461 --> 00:46:39,429 Bu umut verici görünüyor. 409 00:46:39,530 --> 00:46:41,589 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim efendim. 410 00:47:56,073 --> 00:47:58,837 Tebrikler Kaptan Savunma. 411 00:47:58,942 --> 00:48:01,934 Performansınız olağanüstü olmuştur. 412 00:48:02,045 --> 00:48:04,707 - Teşekkür ederim efendim. - Dağlarda, 413 00:48:04,815 --> 00:48:08,410 daha fazlasını getirdin Herkesten çok Alman asker kaçakları. 414 00:48:09,920 --> 00:48:11,979 Bundan önce Filistin'de 415 00:48:12,089 --> 00:48:15,115 harika iş çıkardın Şam'ın ele geçirilmesi. 416 00:48:16,260 --> 00:48:18,922 Bu, eşi benzeri olmayan bir rekor. 417 00:48:19,730 --> 00:48:22,358 Tamamen iyileştin mi? yarandan mı? 418 00:48:22,466 --> 00:48:26,732 Hala biraz yoruluyorum. Aslında yüzde 100'üm ama gerçekten. 419 00:48:26,837 --> 00:48:28,498 Yeni görevime başlamak için sabırsızlanıyorum. 420 00:48:28,605 --> 00:48:31,938 Bir sonraki göreviniz Kuzey Afrika. 421 00:48:32,042 --> 00:48:33,634 Kuzey Afrika mı? 422 00:48:33,744 --> 00:48:36,042 - Ama orada savaş yok. - Tam tersine. 423 00:48:36,146 --> 00:48:39,274 Almanlar herşeyi yapıyor orada sorun çıkarabilirler. 424 00:48:39,383 --> 00:48:42,045 Ve eğer Fransızlar kontrolü kaybederse Kuzey Afrika'nın, 425 00:48:42,152 --> 00:48:44,484 felaket olurdu. 426 00:48:45,222 --> 00:48:47,247 Buna inanamıyorum. orada hiçbir şey yok. 427 00:48:47,357 --> 00:48:50,383 - Neden ben? - Arapça konuşuyorsun. 428 00:48:50,494 --> 00:48:54,191 Ve açıkçası Kaptan, birisinin gitmesi gerekiyor. 429 00:49:07,444 --> 00:49:08,433 Tamam aşkım. 430 00:49:10,314 --> 00:49:11,281 Indy. 431 00:50:19,249 --> 00:50:22,582 Teşekkür ederim. Kazablanka'nın nasıl bir yer olduğu hakkında fikrin var mı? 432 00:50:24,721 --> 00:50:26,450 Ben de öyle düşündüm. 433 00:51:06,763 --> 00:51:08,526 Sayın. Evet efendim. 434 00:51:09,599 --> 00:51:10,759 Artık içeri girebilirsiniz. 435 00:51:18,308 --> 00:51:21,402 Yine sevindim Seni gönderdiler Kaptan. 436 00:51:21,511 --> 00:51:24,378 Senin kalibrende bir adam burada nadir bulunur. 437 00:51:24,481 --> 00:51:26,972 Teşekkür ederim efendim. Peki benim görevim? 438 00:51:27,084 --> 00:51:30,144 Öğreneceğin Fort Comis'e vardığınızda buraya. 439 00:51:32,122 --> 00:51:35,649 Çölün kenarında, birliklerimizin çoğu Fransa'dayken, 440 00:51:35,759 --> 00:51:39,354 buradaki durum hassas, hatta güvencesiz. 441 00:51:40,564 --> 00:51:43,124 Asi kabile üyeleri sayıları artıyor. 442 00:51:43,233 --> 00:51:46,202 Cesaretleri artıyor. Peki neden? 443 00:51:46,303 --> 00:51:50,330 Çünkü birileri onları sağlıyor taze silah ve mühimmatla. 444 00:51:50,440 --> 00:51:53,273 Göreviniz yakalamak çalınan tüfeklerden bazıları, 445 00:51:53,376 --> 00:51:55,708 böylece onları kimin yaptığını görebiliriz. 446 00:51:55,812 --> 00:51:59,908 Ve belki bir seri numarası bulabiliriz, böylece kökenlerini takip edebiliriz. 447 00:52:01,151 --> 00:52:03,676 Yarın şafak vakti, sen liderlik edeceksin Fort Comis'e bir devriye. 448 00:52:05,255 --> 00:52:08,850 Kimse bilmemeli Fransız istihbaratında olduğunuzu. 449 00:52:09,226 --> 00:52:10,989 - Bunu bilmiyor muydun... - Ve yeni kimliğin 450 00:52:11,094 --> 00:52:14,257 Yabancı Lejyonun Kaptanı Duval. 451 00:52:14,364 --> 00:52:16,389 Evraklarınız burada. 452 00:52:16,500 --> 00:52:21,528 Ama dikkatli olmalısın. Burada düşman her yerdedir. 453 00:52:22,806 --> 00:52:26,640 - Tebrikler. İyi şanlar. - Teşekkür ederim efendim. 454 00:52:35,285 --> 00:52:38,516 Çavuş Hinkel, Siparişleriniz için hazırız efendim. 455 00:52:38,622 --> 00:52:40,112 Alman mısın? 456 00:52:40,223 --> 00:52:41,918 Devriyenin geri kalanı da öyle. 457 00:52:42,058 --> 00:52:44,788 Birkaç Polonyalı dışında ve bir Litvanyalı. 458 00:52:44,895 --> 00:52:47,295 Burası Lejyon, mein Kapitén. 459 00:52:47,397 --> 00:52:50,696 Avrupa'nın tüm milletlerinden. 460 00:52:50,800 --> 00:52:52,825 Sanırım başlasak iyi olur. 461 00:52:52,936 --> 00:52:54,096 Yukarı çıkın! 462 00:54:05,141 --> 00:54:08,008 - Su şişenizi bana ödünç verin Çavuş. - Su şişem mi? 463 00:54:08,111 --> 00:54:10,909 - Hayır efendim, istemiyorsunuz. - Ne? 464 00:54:11,014 --> 00:54:13,209 Demek istediğim, buna ihtiyacın yok. 465 00:54:13,316 --> 00:54:14,476 Vay. Vay. Vay. 466 00:54:14,584 --> 00:54:16,552 Saçmalamayı kes, Hinkel. Teslim et. 467 00:54:16,653 --> 00:54:18,644 Bu bir emirdir, Çavuş. 468 00:54:27,764 --> 00:54:30,198 - Bu nedir? - Schnapps efendim. 469 00:54:30,300 --> 00:54:31,927 - Ne? - Schnapps. 470 00:54:32,035 --> 00:54:34,094 Yüzde yüz kanıt. 471 00:54:34,938 --> 00:54:36,462 Bu ölümcül. 472 00:54:37,574 --> 00:54:40,270 - Tanrı. - Bundan hoşlanmayacağını biliyordum. 473 00:54:44,247 --> 00:54:45,714 Vay. Vay. 474 00:54:49,386 --> 00:54:52,048 Berberiler. El Hadji'nin adamları. 475 00:54:52,155 --> 00:54:53,520 Dost canlısılar mı? 476 00:54:55,191 --> 00:54:58,183 - Bu sorunuzun cevabını veriyor mu efendim? - Git, git! 477 00:55:53,850 --> 00:55:55,715 Tamam, silahlarınızı indirin! 478 00:55:57,987 --> 00:55:59,011 Tamam aşkım. 479 00:56:04,627 --> 00:56:05,719 Tamam, tamam. 480 00:56:06,596 --> 00:56:07,790 Rahatlamak. 481 00:56:09,232 --> 00:56:10,529 Rahatlamak. 482 00:56:29,452 --> 00:56:32,319 Biraz aksiyon göreceksiniz. 483 00:56:32,422 --> 00:56:35,516 Fas o kadar da sıkıcı değil sonuçta. 484 00:56:51,508 --> 00:56:52,668 Konuşmak! 485 00:56:55,078 --> 00:56:57,376 Şeytanın soyundan geliyorsunuz! 486 00:56:59,115 --> 00:57:00,082 Konuşmak! 487 00:57:05,021 --> 00:57:06,511 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 488 00:57:07,690 --> 00:57:09,214 Söyleyecek bir şey yok mu? 489 00:57:09,993 --> 00:57:12,518 Ülkemi zorla alıyorsun. 490 00:57:12,629 --> 00:57:17,191 Halkımı sömürüyorsun. Sen benim dinimi aşağılıyorsun. 491 00:57:18,401 --> 00:57:20,460 Ve söyleyecek hiçbir şeyin yok. 492 00:57:24,441 --> 00:57:27,239 işkenceyi deneyelim bin kesik, El Hacı. 493 00:57:27,343 --> 00:57:29,607 Bu kadar asil bir ölümü hak etmiyorlar. 494 00:57:31,481 --> 00:57:33,472 Onları dışarı çıkarın ve vurun. 495 00:57:33,583 --> 00:57:34,982 Bir dakika bekle. 496 00:57:35,819 --> 00:57:36,808 Yani... 497 00:57:37,454 --> 00:57:39,615 Sonuçta söyleyecek bir şeyin var. 498 00:57:39,722 --> 00:57:40,689 Hayır. 499 00:57:41,825 --> 00:57:44,020 Ölmeden önce düşündüm ki... 500 00:57:46,463 --> 00:57:47,987 Son sigara mı? 501 00:57:53,436 --> 00:57:55,666 Siz Fransızlar çok romantiksiniz. 502 00:57:57,674 --> 00:57:59,107 Onlara bir sigara ver. 503 00:58:00,276 --> 00:58:01,766 Al şunu. 504 00:58:09,919 --> 00:58:11,614 Ağzım biraz kuru. 505 00:59:22,125 --> 00:59:23,353 Evet, git! 506 01:00:23,086 --> 01:00:25,418 Çaldığın atın heybesi 507 01:00:25,521 --> 01:00:28,354 Almanca dolu gibi görünüyor Bedevilere tebliğ. 508 01:00:28,458 --> 01:00:30,358 Geçmekle iyi iş çıkardın Duval. 509 01:00:30,460 --> 01:00:31,620 Çok iyi. 510 01:00:31,728 --> 01:00:34,526 Size saldırı altında olduğumuzu söylemiş miydim? son 10 aydır burada mısın? 511 01:00:34,631 --> 01:00:38,158 Hayır, kimse bana bir şey söylemedi. en azından görevim hakkında. 512 01:00:38,267 --> 01:00:39,757 Göreviniz, evet. 513 01:00:44,707 --> 01:00:46,698 Çalmak yerine Alman tebliği, 514 01:00:46,809 --> 01:00:49,243 daha iyi durumda olurdun bir tüfek alsaydın 515 01:00:49,345 --> 01:00:53,247 böylece kimin tedarik ettiğini keşfedebiliriz onlara yeni silah ve mühimmat gönderdiler. 516 01:00:53,349 --> 01:00:54,873 Almanları kastetmiyor musun? 517 01:00:54,984 --> 01:00:57,384 Hayır, bu durumda değil. 518 01:00:57,487 --> 01:00:59,478 Herhangi biri olabilir, herhangi biri olabilir. 519 01:00:59,622 --> 01:01:01,817 Serbest tüccarlar, Mısırlılar, İtalyanlar. 520 01:01:01,924 --> 01:01:04,984 Yapamazsak kayboluruz Bu silahların kaynağını bulun. 521 01:01:05,094 --> 01:01:08,188 Albay, öyle görünüyor ki o bunu zaten yaptı. 522 01:01:08,297 --> 01:01:12,233 Bunlar heybelerdeydi Kaptan Duval'in bindiği at. 523 01:01:12,335 --> 01:01:13,700 Bakın efendim. 524 01:01:13,803 --> 01:01:17,000 Seri numaraları, tüfek, mühimmat. Hepsi orada. 525 01:01:18,341 --> 01:01:21,037 Kaptan, kendinizi aştınız. 526 01:01:21,144 --> 01:01:25,376 Sadece beş dakika buradasın ve sen zaten görevini tamamladın. 527 01:01:28,217 --> 01:01:30,117 Silahlar, Kaptan Duval, Fransız. 528 01:01:30,219 --> 01:01:33,052 - Fransızca mı? - Evet. Hayal etmek. 529 01:01:33,156 --> 01:01:36,387 En yeni tüfek tipimiz, daha ölümcül, daha doğru 530 01:01:36,492 --> 01:01:38,926 daha önce bildiğimiz her şeyden daha fazla. 531 01:01:40,129 --> 01:01:42,063 Karargaha rapor vermelisin. 532 01:01:42,165 --> 01:01:43,689 Orada bu sayıları karşılaştıracaklar 533 01:01:43,800 --> 01:01:46,291 sahip oldukları kayıtlarla karargahta. 534 01:01:46,402 --> 01:01:49,633 Ve sonra başaracağız Kaynağı tanımlamak için. 535 01:01:50,973 --> 01:01:53,806 Karanlık basar basmaz gitmenizi öneririm. 536 01:01:54,677 --> 01:01:55,769 Görevden alındı! 537 01:02:07,924 --> 01:02:12,054 Bana olağanüstü olduğunu söylediler. Abartmadılar. 538 01:02:12,161 --> 01:02:14,322 Ama sen itibarını aştın. 539 01:02:14,430 --> 01:02:15,920 Teşekkür ederim efendim. 540 01:02:16,799 --> 01:02:20,030 Olağanüstü olması gerekecek eğer bu doğruysa. 541 01:02:21,204 --> 01:02:25,265 Seri numaraları silahlardandır Şeyh Kemal'e teslim edildi. 542 01:02:25,374 --> 01:02:27,001 Şeyh Kemal mi? 543 01:02:27,110 --> 01:02:30,602 Ama o en sadıklardan biri tüm konseyin! 544 01:02:30,713 --> 01:02:35,412 Eğer sadakat ölçülebilirse Ona ödediğimiz altın miktarı, ama... 545 01:02:35,518 --> 01:02:36,746 Yapabilir mi? 546 01:02:37,920 --> 01:02:43,085 Eğer Kamal hainse beyler, Buradaki konumumuz ciddidir. 547 01:02:43,192 --> 01:02:44,819 Üzgünüm General. 548 01:02:44,927 --> 01:02:48,090 durumun daha da ciddi olabileceğini hayal ettiğinden daha fazla. 549 01:02:48,197 --> 01:02:50,665 sana bunu hatırlatabilir miyim Hidran'daki kollarımız 550 01:02:50,767 --> 01:02:52,701 bir müfreze tarafından korunuyor Lejyon'un, 551 01:02:52,802 --> 01:02:55,771 bu da rahatsız edici bir olasılığı gündeme getiriyor. 552 01:02:55,872 --> 01:02:57,897 Hain bir lejyoner mi? 553 01:02:58,007 --> 01:03:00,100 HAYIR! İmkansız. 554 01:03:00,209 --> 01:03:04,646 Aşkta olduğu gibi savaşta da hiçbir şey imkansız değildir. Aksi olsaydı isterdim. 555 01:03:04,747 --> 01:03:06,510 Hidran'ın komutanı kim? 556 01:03:06,616 --> 01:03:08,345 Albay Bonnet. 557 01:03:09,418 --> 01:03:12,615 Bonnet onurlu bir adamdır. Ona hayatım pahasına güvenirdim. 558 01:03:13,489 --> 01:03:17,721 Göndermemiz gerektiği anlaşılıyor Bu genç hemen Hidran'a. 559 01:03:17,827 --> 01:03:20,421 Ama oraya nasıl gidecek? şüphe uyandırmadan mı? 560 01:03:20,530 --> 01:03:25,229 Doğru. En ufak bir ipucu, sevgili dostum, ve senin hayatın bir incire bile değmeyecek. 561 01:03:25,968 --> 01:03:28,835 Peki ya şu Amerikalı kadın? 562 01:03:28,971 --> 01:03:30,996 Orayı geziyor. 563 01:03:31,107 --> 01:03:33,268 Eskort olarak bir lejyonerle birlikte. 564 01:03:33,409 --> 01:03:35,934 - Harika. - Amerikalı kadın mı? 565 01:03:36,045 --> 01:03:39,674 Seçkin bir Amerikalı yazar şu anda Kuzey Afrika'yı ziyaret ediyor. 566 01:03:39,782 --> 01:03:43,411 Paris'te önemli işler yaptı. Yaralılar için hastaneler kurmak, 567 01:03:43,519 --> 01:03:46,488 Dul ve yetimlere para toplamak. 568 01:03:46,589 --> 01:03:50,582 Geçtiğimiz günlerde Cumhurbaşkanı onu Legion of Honor nişanıyla ödüllendirdi. 569 01:03:50,693 --> 01:03:52,388 Onun adı 570 01:03:52,495 --> 01:03:55,487 - Bayan Edith Wharton. - Romancı mı? 571 01:03:55,598 --> 01:03:57,896 - Onu tanıyor musun? - Onu tanıyorum, evet efendim. 572 01:03:58,000 --> 01:03:59,695 Hidran'ı ziyaret edecek mi? 573 01:03:59,802 --> 01:04:04,899 Hayır ama ayarlanabilir. Yüzbaşı Duval. 574 01:04:05,007 --> 01:04:07,771 İrtibat memuru olarak atandınız Bayan Wharton'a. 575 01:04:07,877 --> 01:04:09,640 Onunla Hidran'a gideceksin. 576 01:04:09,745 --> 01:04:13,078 Orada haini ortaya çıkaracaksın Berberilere silah satan kişi, 577 01:04:13,182 --> 01:04:16,345 ve uygun önlemleri alacaksınız. 578 01:04:16,986 --> 01:04:18,544 - İyi şanlar. - Sayın. 579 01:04:35,037 --> 01:04:36,561 Bayan Wharton. 580 01:04:36,672 --> 01:04:37,866 Henry Duval. 581 01:04:37,974 --> 01:04:40,465 - Kesinlikle Amerikalısın. - New Jersey. 582 01:04:40,576 --> 01:04:41,565 Sizinle tanışmak büyük bir zevk hanımefendi. 583 01:04:41,677 --> 01:04:44,669 Ne kadar hoş. Sizi tanıdığıma sevindim Yüzbaşı Duval. 584 01:04:47,183 --> 01:04:49,583 - Burada adımlarına dikkat et. - Teşekkür ederim. 585 01:04:51,954 --> 01:04:53,080 Tamam aşkım. 586 01:04:53,656 --> 01:04:57,524 Hayır. Tek başıma binmekten nefret ediyorum. Gel ve yanıma otur lütfen. 587 01:05:03,065 --> 01:05:05,727 Orada. Bu çok daha güzel. 588 01:05:20,883 --> 01:05:23,681 Ama işin gerçeği şu ki adım Henry Jones. 589 01:05:23,786 --> 01:05:27,654 Kendime Indiana adını verdim köpeğim. Arkadaşlarım bana Indy der. 590 01:05:27,757 --> 01:05:32,626 O zaman ben de öyle yapacağım. Indy. Beğendim. Ve bana Edith demelisin. 591 01:05:32,728 --> 01:05:34,320 Elbette. Edith. 592 01:05:43,606 --> 01:05:46,666 Söyle bana Indy, nasıl geldin? Fransız Yabancı Lejyonu'na katılmak için mi? 593 01:05:46,776 --> 01:05:48,141 Bu oldukça büyük bir hikaye. 594 01:05:48,244 --> 01:05:50,109 Başlangıçta kızla birlikte, Umarım. 595 01:05:50,212 --> 01:05:53,010 - Onun gibi bir şey. - Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun? 596 01:05:53,115 --> 01:05:55,345 Hayır, umurumda değil. Seni sıkmaktan nefret ediyorum. 597 01:05:55,451 --> 01:05:58,284 Beni sıkmak mı? Karşılıksız bir tutku hikayesiyle mi? 598 01:05:58,387 --> 01:06:00,878 Karşılıksızdı değil mi? 599 01:06:02,792 --> 01:06:05,192 Başlamak. Tamamen kulaklarım. 600 01:06:07,396 --> 01:06:10,331 Princeton'daydı. Henüz lisedeydim. 601 01:06:10,433 --> 01:06:13,231 Bahar tatili yaklaşıyordu, ve bir kız vardı. 602 01:06:14,236 --> 01:06:17,399 Adı Nancy'ydi. Nancy ve ben... 603 01:06:18,941 --> 01:06:21,637 Sonra Vicky'ye benimle evlenmesini teklif ettim. Ama o bunu yapmazdı. 604 01:06:21,744 --> 01:06:23,575 Yazar olmak istiyor. 605 01:06:23,679 --> 01:06:26,045 Sadece vazgeçmek istemedi onun bağımsızlığı. 606 01:06:26,148 --> 01:06:29,914 İşte o zaman katıldım Belçika Ordusu ve ben Londra'dan yeni ayrıldım. 607 01:06:30,019 --> 01:06:31,509 Bilmiyorum. Sanırım bu hep böyle. 608 01:06:31,620 --> 01:06:32,746 Ne gibi? 609 01:06:32,855 --> 01:06:35,415 Şey, sanki... Sanki her şey yolunda başlıyor. 610 01:06:35,524 --> 01:06:37,958 ve sonra her şey ortalığı karıştırmış gibi görünüyor. 611 01:06:38,060 --> 01:06:41,427 Çok uzun zaman önce bir kız vardı İtalya'da. Ve onu sevdim. Gerçekten yaptım. 612 01:06:41,530 --> 01:06:43,122 Benim bu arkadaşım da öyle. 613 01:06:43,232 --> 01:06:47,430 Onun için kedi köpek gibi kavga ettik. İkimiz de onun için deli oluyorduk. 614 01:06:47,536 --> 01:06:50,198 Sonra gitti ve evlendi başka bir adam. 615 01:06:50,306 --> 01:06:52,570 İnsanları aşık eden şey nedir? 616 01:06:52,675 --> 01:06:56,167 Ve neden hep aşık oluyorlar yanlış insanlarla mı? 617 01:06:56,278 --> 01:06:57,711 Bilmiyorum. 618 01:06:58,347 --> 01:07:01,282 Tek bildiğim bunun kontrol edilemediği. 619 01:07:01,384 --> 01:07:04,478 İnsan aşık olur, insan acı çeker. 620 01:07:06,889 --> 01:07:10,154 Bir de buna sebep oluyor ve sonra başkaları da inciniyor. 621 01:07:12,561 --> 01:07:14,085 Üzgün ​​görünme. 622 01:07:14,663 --> 01:07:16,221 Bazen aşk harika olabilir. 623 01:07:16,332 --> 01:07:19,392 Ve son kişiyle hayalini kuracağın bir şey. 624 01:07:19,502 --> 01:07:22,062 Bu doğru. Paris'te yaşadım... 625 01:07:24,673 --> 01:07:26,698 Bir deneyimim oldu. 626 01:07:26,809 --> 01:07:28,367 Seks mi demek istiyorsun? 627 01:07:30,413 --> 01:07:31,573 Evet. 628 01:07:33,182 --> 01:07:34,250 Üzgünüm. Saatlerdir konuşuyorum. Bunu daha önce hiç kimseyle yapmamıştım. 629 01:07:34,250 --> 01:07:37,378 Üzgünüm. Saatlerdir konuşuyorum. Bunu daha önce hiç kimseyle yapmamıştım. 630 01:07:37,486 --> 01:07:38,919 Çok eğlendim. 631 01:07:40,923 --> 01:07:42,823 Çünkü sen bir yazarsın? 632 01:07:43,459 --> 01:07:45,859 Hayır. Çünkü senden hoşlanıyorum. 633 01:07:46,962 --> 01:07:49,760 Şimdi biraz daha çay alabilir miyim? 634 01:07:51,000 --> 01:07:52,126 Elbette. 635 01:07:58,040 --> 01:07:59,507 Üşüyor musun? 636 01:07:59,608 --> 01:08:01,132 Belki biraz. 637 01:08:15,257 --> 01:08:16,884 Tanrım, çok güzel. 638 01:08:19,728 --> 01:08:21,320 Evet öyle. 639 01:09:03,339 --> 01:09:05,569 Bu en eski Casbah'lardan biri Fas'ta. 640 01:09:05,674 --> 01:09:08,074 Aynı dönemde inşa edildi Versailles gibi. 641 01:09:08,177 --> 01:09:11,510 O batık bahçeler, camiler, hamamlar. 642 01:09:12,414 --> 01:09:14,507 Onun gibi bir şey yoktu Kuzey Afrika'nın tamamında. 643 01:09:14,617 --> 01:09:16,209 Bütün bunları nereden biliyorsun? 644 01:09:16,318 --> 01:09:18,650 Her zaman ilgimi çekti arkeolojide. 645 01:09:18,754 --> 01:09:21,382 Savaş bittiğinde, Arkeolog olacağım. 646 01:09:21,490 --> 01:09:22,980 İyi bir tane yapacaksın. 647 01:09:23,092 --> 01:09:26,687 - Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. Tutkunuz var. 648 01:09:32,168 --> 01:09:33,760 Bu çok harika. 649 01:09:37,139 --> 01:09:39,505 Gerçekten çok tatlısın, bunu biliyor musun? 650 01:09:39,608 --> 01:09:40,939 Teşekkür ederim. 651 01:09:41,911 --> 01:09:43,435 Ben de senden hoşlanıyorum. 652 01:09:46,649 --> 01:09:47,809 Peki... 653 01:09:48,317 --> 01:09:49,284 Vay, vay. 654 01:09:50,920 --> 01:09:52,148 İyi misin? 655 01:09:52,888 --> 01:09:54,185 Teşekkür ederim. 656 01:10:07,670 --> 01:10:10,230 - Şuna bak. - Beklemek. Beklemek. Durmak. 657 01:10:15,511 --> 01:10:16,603 Hayır. 658 01:10:19,114 --> 01:10:20,342 Tamam. 659 01:10:23,319 --> 01:10:24,684 - Bu güzel. - Evet. 660 01:10:30,726 --> 01:10:33,320 Bayan Wharton. Bayan Wharton. 661 01:10:37,600 --> 01:10:38,965 Bayan Wharton. 662 01:10:43,772 --> 01:10:46,707 Benim adım Lowell Thomas. ABD Hükümeti Bilgi Servisi. 663 01:10:46,842 --> 01:10:49,174 - Nasılsınız? - Harika. Teşekkürler. 664 01:10:49,278 --> 01:10:51,109 Seni burada bulacağımı söylediler. 665 01:10:51,213 --> 01:10:54,080 - "Onlar"? - General Lyautey'nin adamları karargâhta. 666 01:10:54,183 --> 01:10:57,209 Oğlum, bunu çok mu abarttık? sana yetişmek için. 667 01:10:57,853 --> 01:10:59,013 Anladığımdan emin değilim. 668 01:10:59,121 --> 01:11:00,918 Peki yazıyorum Amerikan gazeteleri için 669 01:11:01,023 --> 01:11:03,685 Hidran'a doğru gidiyorsun değil mi? 670 01:11:03,792 --> 01:11:06,590 Peki, fikir şu ki Ben de seninle birlikte gidiyorum. 671 01:11:07,263 --> 01:11:08,821 - Bizimle gelir misin? - Sağ. 672 01:11:08,931 --> 01:11:10,694 MERHABA. Seni tanıdığıma sevindim. 673 01:11:10,799 --> 01:11:12,994 Kaptan Duval, Fransız Yabancı Lejyonu. Evraklarınızı görebilir miyim lütfen? 674 01:11:13,102 --> 01:11:14,194 Elbette. 675 01:11:15,804 --> 01:11:18,534 Ünlü Amerikalı yazar Afrika'nın en karanlık yerinde. 676 01:11:18,641 --> 01:11:20,006 Harika bir hikaye olabilir. 677 01:11:20,109 --> 01:11:22,543 Kendimi tanıtmak için burada değilim. Bay Thomas. 678 01:11:22,645 --> 01:11:26,809 Hayır elbette ama bu büyük bir insan ilgisi. Memleketteki insanlar bunu gerçekten isteyebilirler. 679 01:11:26,915 --> 01:11:29,611 Ve bu ne kadar çok şey yaptığımızı gösterecek bu savaşı kazanmak için. 680 01:11:29,718 --> 01:11:31,743 Bayan Wharton, bakın. 681 01:11:32,955 --> 01:11:34,320 Yoluna çıkmayacağım. 682 01:11:34,423 --> 01:11:35,890 Ne yazarsam yazayım onu ​​görmene izin vereceğim. 683 01:11:35,991 --> 01:11:39,586 Beğenmezsen çivilenir. Bu bir söz, tamam mı? 684 01:11:41,363 --> 01:11:42,694 Çok iyi. 685 01:11:42,798 --> 01:11:45,062 Harika. Pişman olmayacaksın. 686 01:11:48,537 --> 01:11:50,266 Burada olduğumu bile bilmeyeceksin. 687 01:12:08,223 --> 01:12:10,623 Gerçek şu ki, Kaptan. Avrupa'daki savaş çıkmaza girmiş durumda. 688 01:12:10,726 --> 01:12:13,126 Bu yüzden gittim Eylemin olduğu yer Arabistan. 689 01:12:13,228 --> 01:12:15,059 Bu yılın başında Arabistan'daydım. 690 01:12:15,164 --> 01:12:16,461 Öyle miydin? 691 01:12:16,565 --> 01:12:20,262 Söylesene, hiç karşılaştın mı? T. E. Lawrence adında çılgın bir İngiliz mi? 692 01:12:20,369 --> 01:12:24,203 Ned Lawrence'ı mı? Elbette. Onu 10 yaşımdan beri tanıyorum. 693 01:12:24,306 --> 01:12:25,432 Söylemiyorsun. 694 01:12:25,541 --> 01:12:27,236 Belki beni bilgilendirebilirsin onun geçmişinde. 695 01:12:27,343 --> 01:12:29,504 Birkaç kişisel detay, bunun gibi şeyler. 696 01:12:29,611 --> 01:12:33,240 Ben de Kaptan Duval'e anlatıyordum Arabistan'daki şu İngiliz subayı hakkında. 697 01:12:33,349 --> 01:12:36,409 Onu zaten tanıdığı ortaya çıktı. Ne kadar küçük olursa olsun herhangi bir şey. 698 01:12:36,518 --> 01:12:37,507 Öyle düşünmüyorum. 699 01:12:37,653 --> 01:12:39,518 Adı T. E. Lawrence. 700 01:12:39,621 --> 01:12:42,419 Ve Bedevilere liderlik ediyor Türklere karşı bir gerilla savaşı, 701 01:12:42,524 --> 01:12:44,116 katranı onlardan avlamak. 702 01:12:44,226 --> 01:12:45,887 Onun adını duyduğumu sanmıyorum. 703 01:12:45,994 --> 01:12:49,828 Olacaksın. İşim bittiğinde, bütün dünya onu duymuş olacak. 704 01:12:49,932 --> 01:12:51,923 - Bundan nefret edecek. - Dalga mı geçiyorsun? Bunu sevecektir. 705 01:12:52,034 --> 01:12:54,366 İnan bana dostum, biliyorum. Halk da öyle olacak. 706 01:12:54,470 --> 01:12:56,131 O bir kahraman. Ve halkın kahramanlara ihtiyacı var. 707 01:12:56,238 --> 01:12:57,865 Tek gereken biraz yardım. 708 01:12:57,973 --> 01:13:02,000 Bu sizin işiniz mi Bay Thomas? Halka kahramanlar sunmak için mi? 709 01:13:02,111 --> 01:13:05,308 Veya kötü adamlar. Kısmen evet. Bunun nesi yanlış? 710 01:13:06,648 --> 01:13:12,177 İnsanlar fikirlerle ilgilenmiyor. Heyecanlandıkları kişiliklerdir. 711 01:13:12,287 --> 01:13:14,118 Peki onları heyecanlandırmak için elinizden geleni mi yapıyorsunuz? 712 01:13:14,223 --> 01:13:15,485 Elbette. 713 01:13:17,926 --> 01:13:21,794 Beni yanlış anlamayın Bayan Wharton. Ben yalan söylemem. 714 01:13:21,897 --> 01:13:24,297 Bunu yapmanı önermiyordum. 715 01:13:24,566 --> 01:13:27,262 Ama ne kadar ileri gidersin hakkında yazılı olarak... 716 01:13:27,369 --> 01:13:30,361 Ona ne dedin? Kişisel bilgileri? 717 01:13:31,807 --> 01:13:35,937 - Ne kadar gerekiyorsa öyle sanırım. - Ne kadar uzakta? Evlerine mi? 718 01:13:36,979 --> 01:13:38,173 Belki. 719 01:13:38,280 --> 01:13:40,544 - Yatak odaları mı? - Belki. 720 01:13:40,649 --> 01:13:42,810 Sonuçta yaptığın şey bu. 721 01:13:42,918 --> 01:13:44,818 - Ne yaparım? - Elbette. 722 01:13:45,754 --> 01:13:48,689 Kitaplarınızı okudum Bayan Wharton. Onlara hayranım. 723 01:13:48,791 --> 01:13:51,783 Sosyal ikiyüzlülük sergiliyorsunuz, cephenin altına girersin. 724 01:13:51,894 --> 01:13:55,125 Erkekler ve kadınlar hakkında yazıyorsun en mahrem anlarında, 725 01:13:55,230 --> 01:13:57,425 ve sen durmuyorsun yatak odasının kapısı kapandığında. 726 01:13:57,533 --> 01:13:58,864 Fark nerede? 727 01:13:58,967 --> 01:14:02,926 Aradaki fark Bay Thomas. Edebiyat ve gazetecilik arasında. 728 01:14:03,605 --> 01:14:05,072 Biri kurgu. 729 01:14:05,507 --> 01:14:09,603 Ve biri gerçek bir kişinin alanını istila ediyor özel hayat ve onu istismar etmek. 730 01:14:14,583 --> 01:14:17,347 Sanırım kısmen haklısın. 731 01:14:17,453 --> 01:14:18,715 Sadece kısmen mi? 732 01:14:18,821 --> 01:14:24,282 Evet. Çünkü inanıyorum... gerçekten inanıyorum kamuoyunun bilmeye hakkı olduğunu. 733 01:14:24,393 --> 01:14:26,827 Ve inanıyorum ki, senin kadar gerçekten, 734 01:14:26,929 --> 01:14:29,659 bazı şeylerin olduğunu hangileri özeldir. 735 01:14:29,765 --> 01:14:31,926 Ve barbar olmadığımız sürece, 736 01:14:34,136 --> 01:14:36,070 özel kalmaları gerekir. 737 01:14:46,248 --> 01:14:47,215 Ne dedim? 738 01:14:57,159 --> 01:14:59,753 Albay Bonnet hizmetinizdedir. Bayan Wharton. 739 01:14:59,862 --> 01:15:01,659 Sizinle tanıştığıma memnun oldum Albay Bonnet. 740 01:15:01,763 --> 01:15:05,028 Memurlarımı tanıştırabilir miyim? Kaptan Morel, 741 01:15:05,133 --> 01:15:07,431 Teğmen Cordier ve Teğmen Viard. 742 01:15:07,536 --> 01:15:10,471 Bu Yüzbaşı Duval ve Bay Lowell Thomas. 743 01:15:12,307 --> 01:15:15,765 Şeyh Kemal Hazretleri sizi karşılamaya hazır. 744 01:15:16,845 --> 01:15:18,073 Hanımefendi. 745 01:15:39,334 --> 01:15:43,964 Bayan Edith, varlığınız fakir evimi onurlandırıyor. 746 01:15:44,072 --> 01:15:46,506 Bu şeref bana aittir, Ekselansları. 747 01:15:47,442 --> 01:15:51,845 Peki Kaptan Duval'i takdim edebilir miyim? ve Bay Thomas. 748 01:15:52,881 --> 01:15:54,109 Lütfen. 749 01:15:56,351 --> 01:15:59,479 Yolculuğunuz güzel miydi? 750 01:15:59,588 --> 01:16:02,489 Kuzey Afrika'daki her şey çok güzel efendim. 751 01:16:02,591 --> 01:16:04,752 Ama hiçbir şey daha güzel olamaz Hidran'dan daha. 752 01:16:04,860 --> 01:16:06,327 Bu doğru. 753 01:16:07,529 --> 01:16:07,930 Görüyorum ki sen çok akıllısın bir kadın için. 754 01:16:07,930 --> 01:16:13,095 Görüyorum ki sen çok akıllısın bir kadın için. 755 01:16:13,201 --> 01:16:15,032 Teşekkür ederim efendim. 756 01:16:15,137 --> 01:16:18,595 Çok nazik olduğunuzu görüyorum. bir adam için. 757 01:16:23,545 --> 01:16:24,876 Görkemli. 758 01:16:24,980 --> 01:16:28,006 Şirketinizi sabırsızlıkla bekliyorum akşam yemeğinde. 759 01:16:28,116 --> 01:16:31,950 Bu arada, İsmail korumamın kaptanıdır. 760 01:16:32,054 --> 01:16:34,579 O sana her şeyi gösterecek. 761 01:16:42,497 --> 01:16:43,862 Bu bina nedir? 762 01:16:43,966 --> 01:16:46,833 Cephanelik. Görmek ister misin? 763 01:16:46,935 --> 01:16:48,994 Geç oluyor efendim. 764 01:16:49,104 --> 01:16:51,095 - Yapalım mı? - Neden? 765 01:16:56,979 --> 01:16:58,742 En yeni tipimiz. 766 01:17:00,749 --> 01:17:02,273 En etkileyici. 767 01:17:02,985 --> 01:17:04,282 Bu yere kimin erişimi var? 768 01:17:04,386 --> 01:17:07,822 Sadece memurlarım ve Şeyh'in kişisel koruması. 769 01:17:08,991 --> 01:17:10,720 - Başka kimse yok mu? - Hiç kimse. 770 01:17:10,826 --> 01:17:12,885 Cephanelik üst düzey güvenliktir. 771 01:17:15,497 --> 01:17:16,486 Güzel bir silah. 772 01:17:16,598 --> 01:17:20,090 Efendim, saklamamalıyız Şeyh Kemal bekliyor. 773 01:17:20,836 --> 01:17:23,805 Ve eminim ki Bayan Wharton Akşam yemeğinden önce dinlenmek istiyorum. 774 01:17:23,905 --> 01:17:24,997 Yapalım mı? 775 01:17:49,431 --> 01:17:51,296 Albay Bonnet. 776 01:17:51,400 --> 01:17:53,561 General Lyautey'den gelen emirler bizzat tarafınıza teslim edilecektir. 777 01:17:53,669 --> 01:17:54,658 Keşke bunlara imza atabilseydiniz. 778 01:17:54,770 --> 01:17:56,362 İmza? Daha önce hiç imzalamadım. 779 01:17:56,471 --> 01:17:58,598 General Lyautey'nin emri efendim. 780 01:17:58,707 --> 01:18:00,072 Çok iyi. 781 01:18:03,745 --> 01:18:05,303 Teşekkür ederim efendim. 782 01:19:29,631 --> 01:19:31,792 Bu harikaydı, Ekselansları. 783 01:19:31,900 --> 01:19:33,925 Bu sizi şaşırtmadı mı Bayan Edith? 784 01:19:34,035 --> 01:19:38,131 Beni şok etmek mi? Neden beni şok etsin ki? Bu sizin ülkenizin geleneğidir. 785 01:19:39,007 --> 01:19:41,202 Bizim de geleneklerimiz var. 786 01:19:41,309 --> 01:19:45,109 Dansımız daha resmi görünebilir, ama aynı derecede erotik de olabilir. 787 01:19:45,213 --> 01:19:47,545 Katılmıyor musunuz Yüzbaşı Duval? 788 01:19:48,083 --> 01:19:50,643 sanırım buna bağlı kiminle dans ettiğini 789 01:19:50,786 --> 01:19:54,381 Geleneklerle ilgili tek şok edici şey eğer kişi onun esiri olursa. 790 01:19:54,489 --> 01:19:56,286 Açıklayın lütfen. 791 01:19:56,391 --> 01:19:59,326 Demek istediğim, görgü kuralları, kurallar, sözleşmeler, 792 01:19:59,427 --> 01:20:03,158 kırılamayacak kadar güçlü olmak. Gerçek mutsuzluğa yol açabilir. 793 01:20:03,265 --> 01:20:08,794 - Mesela aşık olmak. - Anlamıyorum. 794 01:20:09,938 --> 01:20:13,931 Diyelim ki birini seviyorsunuz, normal kuralların dışında biri. 795 01:20:14,776 --> 01:20:16,937 Diyelim ki cesaretiniz yok bunun üzerine harekete geçmek, 796 01:20:17,045 --> 01:20:19,343 ve kalbinin istediğini yapmak sana haklı olduğunu söyler, 797 01:20:19,447 --> 01:20:21,074 bu mutsuzluğa yol açmaz mı? 798 01:20:21,183 --> 01:20:23,777 Böyle bir şey asla olamaz benim ülkemde. 799 01:20:23,885 --> 01:20:26,615 HAYIR? Korkarım benimkinde de sıklıkla oluyor. 800 01:20:34,129 --> 01:20:35,619 Yemekler damak tadınıza uygun değil mi? 801 01:20:35,730 --> 01:20:39,564 Çok lezzetli. Meselenin gerçeği sadece biraz başım dönüyor. 802 01:20:39,668 --> 01:20:41,431 İzin verirseniz. 803 01:20:42,337 --> 01:20:44,805 Çok fazla dans eden kız, değil mi? 804 01:20:59,855 --> 01:21:02,915 - Açıl. - Özür dilerim efendim. İçeriye kimsenin girmesine izin verilmiyor. 805 01:21:03,358 --> 01:21:06,725 "Kabul edin Yüzbaşı Duval her zaman Cephaneliğe. 806 01:21:06,828 --> 01:21:07,954 "Albay Bonnet." 807 01:21:10,732 --> 01:21:11,960 Efendim. 808 01:24:37,372 --> 01:24:39,465 Sadece gündüzleri oruç tutuyorum. 809 01:25:44,172 --> 01:25:45,139 Çok iyi. 810 01:25:45,240 --> 01:25:47,834 İşte buradasın. Neredeyse senden vazgeçiyorduk. 811 01:25:47,942 --> 01:25:51,207 - Daha iyi olduğuna inanıyorum Kaptan. - Çok daha iyi. Teşekkür ederim efendim. 812 01:25:51,312 --> 01:25:53,803 Çok güzel bir hikayeyi kaçırdınız. 813 01:26:00,121 --> 01:26:04,057 Teşekkür ederim, Ekselansları. Unutulmaz bir deneyim. 814 01:26:04,159 --> 01:26:08,186 Yarın sana öğle yemeği vereceğim halkımdan bazılarıyla tanışmak için. 815 01:26:08,930 --> 01:26:12,229 - Size iyi geceler diliyorum Bayan Edith. - İyi geceler efendim. 816 01:26:39,961 --> 01:26:42,987 - Her iki haftada bir geceleri mi? - Her pazartesi. 817 01:26:44,766 --> 01:26:46,063 Teşekkür ederim. 818 01:26:52,040 --> 01:26:54,975 Albay, sizinle konuşmam gerekiyor. ve konsey. Bir mesajım var. 819 01:26:55,076 --> 01:26:56,100 Şimdi? 820 01:26:57,145 --> 01:27:01,548 - Kaptan, bu pek zamanı değil. - Önemli efendim. 821 01:27:05,253 --> 01:27:07,244 10 dakikada kütüphane. 822 01:27:10,291 --> 01:27:13,783 Gizli bir görev mi? Sen bir casus musun? 823 01:27:13,928 --> 01:27:15,122 Evet efendim. 824 01:27:15,230 --> 01:27:17,562 Sanırım buna dair bir kanıtınız var. 825 01:27:17,665 --> 01:27:19,599 Emirlerim General Lyautey tarafından imzalandı. 826 01:27:19,701 --> 01:27:21,931 Silahlar çalınıyor Hidran'daki cephanelikten. 827 01:27:22,036 --> 01:27:24,163 Harun tarafından asi kabilelere götürüldü. 828 01:27:24,272 --> 01:27:25,864 Harun tutuklanacak. 829 01:27:25,974 --> 01:27:28,306 Hayır efendim. Henüz değil. Gerçek hain o değil. 830 01:27:28,409 --> 01:27:31,139 Asıl hain birisi cephaneliğe resmi erişimi olan kişi. 831 01:27:31,246 --> 01:27:33,111 - Kanıtlayabilir misin? - Bence de. 832 01:27:33,214 --> 01:27:34,806 Memurlarınız benimle buluşsun hemen orada. 833 01:27:34,916 --> 01:27:36,941 Bunu önermeye cesaret ediyorsun Lejyon'un bir subayı... 834 01:27:37,051 --> 01:27:39,815 Siz de korumalarınızı getirin efendim. 835 01:27:39,921 --> 01:27:43,118 Ama korumalarım sadıktır. Her biri benim için ölürdü. 836 01:27:43,224 --> 01:27:44,953 Üzgünüm efendim. Fazla zamanımız yok. 837 01:27:47,996 --> 01:27:50,396 Tüfekleri yere bırakıyor fayansların yerini alır, 838 01:27:50,498 --> 01:27:52,864 ve boş kutuları koyuyor yığınların en altında. 839 01:27:52,967 --> 01:27:55,231 Daha sonra deponun içinden geçer. tünelin karşısında. 840 01:27:55,336 --> 01:27:58,533 Tüfekleri alıp yerine koyuyor deponun içindeki kutularda. 841 01:27:58,640 --> 01:28:00,471 Gece boyunca Harun'un adamları onları develere yüklüyor 842 01:28:00,575 --> 01:28:02,008 ve onları isyancıların yanına götürün. 843 01:28:02,110 --> 01:28:04,601 - İnanılmaz. - Hayır efendim, bu bir gerçek. 844 01:28:04,712 --> 01:28:07,704 Ve işte başka bir gerçek. Harun'un kervanı bu gece yola çıkacak. 845 01:28:07,815 --> 01:28:10,375 Bu da başka bir sevkiyat anlamına geliyor yeni transfer edildi. 846 01:28:10,485 --> 01:28:12,953 Ama bu hala bize bir şey söylemiyor hainin kim olduğunu. 847 01:28:13,054 --> 01:28:14,385 Belki öyledir. 848 01:28:14,489 --> 01:28:16,184 Tünelden çıktığımda Kumla kaplanmıştım. 849 01:28:16,291 --> 01:28:17,656 Elbette öyleydin. Bakmak. 850 01:28:17,759 --> 01:28:20,057 Evet efendim. Ancak bu kumun beyaz olduğunu fark edeceksiniz. 851 01:28:20,161 --> 01:28:23,858 Tünelin daha aşağısında kum kırmızıdır, çok belirgin bir kırmızıdır. 852 01:28:23,965 --> 01:28:26,763 Şimdi benim tahminim hain bunun bir kısmı hâlâ üzerinde olacak. 853 01:28:31,906 --> 01:28:33,635 Üzerlerinde kırmızı kum yok. 854 01:28:33,741 --> 01:28:37,609 Doğru. Peki ya botları? Adamlarınızın botlarını çıkarmasını sağlayın. 855 01:28:37,712 --> 01:28:39,976 Asla. Bu bir hakarettir. 856 01:28:40,081 --> 01:28:43,278 Lütfen, Ekselansları, Kaptan Duval haklı. 857 01:29:22,724 --> 01:29:26,251 Tebrikler Kaptan. Mükemmel iş. 858 01:29:26,361 --> 01:29:27,658 Üzgünüm. Henüz bitmedi. 859 01:29:27,762 --> 01:29:30,560 Bitmedi mi? Ama haini buldun. 860 01:29:30,665 --> 01:29:32,326 Bir hain buldum. 861 01:29:32,433 --> 01:29:34,765 Birden fazla adama ihtiyaç olacağını düşünüyorum bu miktarda tüfeği kaydırmak için 862 01:29:34,869 --> 01:29:36,632 izin verilen sürede. 863 01:29:37,505 --> 01:29:40,668 - Siz üçünüz çizmelerinizi çıkarın. - Efendim, itiraz ediyorum. 864 01:29:44,278 --> 01:29:47,679 Eğer yanılıyorsan, Bunun için kafanı alacağım. 865 01:29:47,782 --> 01:29:49,579 Bu şansı değerlendireceğim. 866 01:29:50,385 --> 01:29:51,909 Dediğini yap. 867 01:29:53,287 --> 01:29:54,914 Bu bir emirdir. 868 01:30:14,575 --> 01:30:16,770 Bunun bedelini ödeyeceksin Duval. 869 01:30:18,980 --> 01:30:20,277 Sayın! 870 01:30:22,850 --> 01:30:25,444 Henüz botlarının içini görmedik. 871 01:30:29,123 --> 01:30:33,617 - Seni küstah köpek yavrusu. - Biz gidene kadar kimse buradan ayrılmayacak. 872 01:33:11,852 --> 01:33:15,788 Keşke bu anı düzeltebilseydik, zamanı durdur. 873 01:33:16,824 --> 01:33:18,883 O zaman sonsuza kadar sürecekti. 874 01:33:18,993 --> 01:33:20,551 Ama yapamayız. 875 01:33:21,596 --> 01:33:22,688 Hayır. 876 01:33:25,967 --> 01:33:29,835 Kısa bir süre sonra Paris'e döneceğim ve sen savaşa. 877 01:33:31,272 --> 01:33:33,968 Yakında birbirimizi görebilecek miyiz? sence? 878 01:33:34,075 --> 01:33:35,565 Bilmiyorum. 879 01:33:37,678 --> 01:33:39,111 Muhtemelen hayır. 880 01:33:39,780 --> 01:33:42,977 Ama savaş bittiğinde, beni ziyaret edecek misin? 881 01:33:43,517 --> 01:33:44,848 İstiyorum. 882 01:33:53,761 --> 01:33:56,389 - Edith... - Hayır. Lütfen canım. Yapma. 883 01:33:58,032 --> 01:34:01,263 Elbette haklısın. Zaman durmuyor. 884 01:34:02,803 --> 01:34:05,931 Daha önce hiç farketmemiştim ne kadar acımasız bir düşmandır. 885 01:34:07,575 --> 01:34:10,635 Hayatımda ilk kez Gerçekten babamı kıskanıyorum. 886 01:34:11,612 --> 01:34:14,274 Eğer bir kızım olsaydı ben de onu kıskanırdım. 887 01:34:22,890 --> 01:34:24,050 Şimdi git. 888 01:34:25,292 --> 01:34:26,486 Lütfen. 889 01:34:52,053 --> 01:34:55,614 Hoşça kalın Bay Thomas. Seni tanıdığım için mutluyum. 890 01:34:55,723 --> 01:34:59,022 Bu bir ayrıcalıktı. Şunu bilmenizi isterim Bayan Wharton. 891 01:34:59,126 --> 01:35:02,027 tek kelime yazmayacağım ziyaretiniz hakkında. 892 01:35:02,129 --> 01:35:05,690 Neden Bay Thomas? yapacağın hiç aklıma gelmemişti.