1 00:01:53,246 --> 00:01:54,474 Çavuş. 2 00:01:58,418 --> 00:02:00,613 Bu sefer daha hızlı koşmaya çalışın. 3 00:02:51,271 --> 00:02:52,295 Ateş! 4 00:03:35,648 --> 00:03:37,707 Makineli tüfek! Tanrı bize yardım etsin. 5 00:03:41,054 --> 00:03:44,751 Geri çekilmek! Geri çekilmek! 6 00:03:46,726 --> 00:03:47,920 Geri çekilin! 7 00:03:49,329 --> 00:03:50,421 Geri çekilmek! 8 00:04:02,909 --> 00:04:03,876 Indy! 9 00:04:23,329 --> 00:04:25,889 Geri çekilme yanlış yönde! 10 00:04:31,004 --> 00:04:33,632 Lanet olsun Teğmen! Geri çekilin dedim! 11 00:04:37,710 --> 00:04:38,938 Şarj! 12 00:04:41,614 --> 00:04:42,603 Şarj! 13 00:05:26,859 --> 00:05:28,486 Indy'ye! 14 00:06:22,682 --> 00:06:24,377 Şarj! 15 00:07:57,777 --> 00:08:00,644 Evet efendim, geri çekilme emrini duydum. 16 00:08:00,913 --> 00:08:02,972 Yine de itaat etmemeyi seçtin! 17 00:08:03,816 --> 00:08:07,274 Makineli tüfek tutukluk yaptı. İlerlemek için bir fırsat gördüm. 18 00:08:07,720 --> 00:08:10,154 Üst düzey bir subaya meydan okuyarak. 19 00:08:12,658 --> 00:08:15,024 Affedersiniz, Teğmen? Seni duymuyorum. Konuş. 20 00:08:15,127 --> 00:08:19,063 Evet efendim. Meydan okurcasına üst düzey bir subayın. 21 00:08:20,566 --> 00:08:23,797 Eğer makineli tüfeğin kilidi açılmış olsaydı Barikatlara ulaşmadan önce, 22 00:08:23,903 --> 00:08:26,633 tüm şirket olabilirdi silindi! 23 00:08:26,739 --> 00:08:27,899 Binbaşı, 24 00:08:28,875 --> 00:08:31,435 suç duyurusunda bulunma hakkına sahipsiniz eğer istersen, 25 00:08:31,544 --> 00:08:34,411 ama şunu aldığımı bilmenizi isterim bir tebliğ 26 00:08:34,514 --> 00:08:36,072 General Tombeur'dan. 27 00:08:36,782 --> 00:08:40,479 Bugünkü eylem belimizi kırdı Bu bölgedeki Alman savunmasının 28 00:08:40,586 --> 00:08:43,749 General çok heyecanlı ve bizi ödüllendirdi 29 00:08:43,856 --> 00:08:45,619 bir şirket alıntısı. 30 00:08:45,725 --> 00:08:48,592 Ve buradaki genç teğmen, bir promosyon. 31 00:08:53,900 --> 00:08:55,094 Anlıyorum. 32 00:08:56,435 --> 00:09:00,496 Lekelenmek ayıp olur Başarılarımız tartışmalarla dolu. 33 00:09:00,940 --> 00:09:02,305 Sizce de öyle değil mi? 34 00:09:02,408 --> 00:09:04,239 Evet, sanırım öyle olur. 35 00:09:04,677 --> 00:09:06,542 General Tombeur'un emriyle, 36 00:09:07,613 --> 00:09:11,572 tebrik ve teşekkürleriyle. 37 00:09:12,285 --> 00:09:14,219 Benimki de Kaptan. 38 00:09:16,022 --> 00:09:17,580 Teşekkür ederim efendim. 39 00:09:19,091 --> 00:09:20,991 İşte asıl ödül. 40 00:09:21,694 --> 00:09:23,662 Ağırlığı kadar altın değerinde. 41 00:09:24,063 --> 00:09:27,999 Aylar önce söz vermiştik bunların Avrupa'dan sevkiyatı, 42 00:09:28,100 --> 00:09:30,034 ama çok geciktiler. 43 00:09:30,436 --> 00:09:32,734 Sadece kayboldular. 44 00:09:32,872 --> 00:09:34,237 Şu ana kadar. 45 00:09:35,207 --> 00:09:38,335 Tedarik gemisi yuvarlak Ümit Burnu 46 00:09:39,312 --> 00:09:41,177 ve doğu kıyısındaki Chinde'ye varıyoruz. 47 00:09:41,280 --> 00:09:43,840 Ancak az önce haber aldık 48 00:09:44,317 --> 00:09:48,048 geminin karaya oturduğunu Cape Lopez'in batı kıyısında. 49 00:09:49,121 --> 00:09:52,249 İki düzine Vickers makineli tüfeği, dört havan, 50 00:09:52,358 --> 00:09:54,451 ve iki hafif İngiliz obüs. 51 00:09:55,528 --> 00:09:57,257 Bunlarla neler yapabileceğimizi hayal edin. 52 00:09:57,363 --> 00:09:59,354 Özellikle Tabora'yı almaya çalıştığımızda. 53 00:09:59,465 --> 00:10:03,595 Kesinlikle. İşte bu yüzden siz erkekler Cape Lopez'e gönderiliyor. 54 00:10:04,103 --> 00:10:06,071 O silahları geri getirmek için. 55 00:10:06,238 --> 00:10:09,833 - Kongo boyunca bir keşif gezisi mi? - Evet. Dinlemek. 56 00:10:11,544 --> 00:10:13,637 Seni Bonga'ya kadar götüreceğiz. 57 00:10:14,447 --> 00:10:17,974 Oradan yürüyerek devam edeceksiniz Franceville'e 58 00:10:18,284 --> 00:10:21,151 Ogoou Nehri üzerinde, tekneyi nereden alacaksın 59 00:10:21,253 --> 00:10:23,153 yolculuğun geri kalanı için. 60 00:10:23,255 --> 00:10:26,747 Silahları aldıktan sonra, aynı şekilde geri döneceksin. 61 00:10:27,059 --> 00:10:28,583 Binbaşı Boucher mı? 62 00:10:29,595 --> 00:10:31,620 Mümkün ama pek ideal değil. 63 00:10:31,797 --> 00:10:33,697 Arazi acımasız. 64 00:10:34,300 --> 00:10:36,734 Çok sayıda adam kaybetmeyi bekleyebiliriz. 65 00:10:37,370 --> 00:10:38,428 Peki ya Fransızlar? 66 00:10:38,537 --> 00:10:40,937 Onlar yapmadı Yedeklenecek ulaşım. 67 00:10:41,040 --> 00:10:42,701 İngilizlere gelince... 68 00:10:42,808 --> 00:10:45,174 İngilizlere kesinlikle güvenemeyiz. 69 00:10:45,711 --> 00:10:48,373 Hayır beyler, bu tamamen size kalmış. 70 00:10:49,548 --> 00:10:50,845 Sorunuz mu var? 71 00:10:52,385 --> 00:10:53,682 Görevden alındı. 72 00:11:03,162 --> 00:11:05,221 Albay, biraz konuşabilir miyiz? 73 00:11:06,298 --> 00:11:08,892 Tekrar teşekkür etmek istedim Promosyon için. 74 00:11:09,001 --> 00:11:10,525 Sen bunu hak ediyorsun! 75 00:11:10,736 --> 00:11:13,330 Binbaşı Boucher'ın bunu bu şekilde gördüğünden şüpheliyim. 76 00:11:14,807 --> 00:11:17,298 Saygılarımla efendim. neden seçtiğini merak ettim 77 00:11:17,410 --> 00:11:19,469 bizi bu görevde eşleştirmek için. 78 00:11:20,479 --> 00:11:22,811 Binbaşı dikkatli bir askerdir. 79 00:11:23,649 --> 00:11:25,241 Çok disiplinli. 80 00:11:25,351 --> 00:11:27,546 Zor kararlar almaya alışkındır. 81 00:11:28,854 --> 00:11:31,880 Bunlar nitelikler öğrensen iyi edersin. 82 00:11:33,325 --> 00:11:36,590 Onun da sizin enerjinize ihtiyacı var 83 00:11:36,696 --> 00:11:37,663 ve yetenek. 84 00:11:39,432 --> 00:11:42,265 ona vermeni bekliyorum tam desteğiniz. 85 00:11:42,902 --> 00:11:44,767 İkinizin arasında, 86 00:11:44,870 --> 00:11:48,465 Bence mükemmel bir şansımız var o silahları almaktan 87 00:11:48,641 --> 00:11:50,040 Bize güvenebilirsiniz efendim. 88 00:11:50,142 --> 00:11:52,838 Kaptan, size güveniyorum! 89 00:11:54,547 --> 00:11:57,482 İnancımın yersiz olmadığını biliyorum. 90 00:11:58,718 --> 00:12:01,482 Hayır efendim. Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 91 00:12:03,289 --> 00:12:04,847 Bunu hangi aptal düşündü? 92 00:12:04,957 --> 00:12:06,857 Bunu küçük bir yürüyüş olarak düşün. 93 00:12:06,959 --> 00:12:09,189 "Bir yürüyüş" diyor. Siperlere geri dönmeyi tercih ederim 94 00:12:09,295 --> 00:12:11,388 o ormana geri dönmektense! 95 00:12:16,869 --> 00:12:18,496 Bu ne anlama geliyor? 96 00:12:20,272 --> 00:12:21,239 "Küçük tanrı" mı? 97 00:12:21,340 --> 00:12:24,867 Askari askerleri seni vurduğunu gördü Kötü bir Alman kurşunuyla Indy. 98 00:12:24,977 --> 00:12:27,377 Öldüğünü gördüm, sonra hayata geri döndüm. 99 00:12:27,480 --> 00:12:30,643 Bir kurşun öksürürsün, büyük bir küçümsemeyle yere tükürmek, 100 00:12:30,750 --> 00:12:33,446 Askari'yi zafere taşı. Çok büyük bir büyü. 101 00:12:33,552 --> 00:12:35,782 Hayır, hayır, hayır Barthélemy, adamlar her şeyi yanlış anlıyorlar. Bu... 102 00:12:36,489 --> 00:12:39,754 Bu sihir değil. Ben sadece şanslıyım. Kurşun madalyonuma isabet etti. Görmek? Bu... 103 00:12:40,192 --> 00:12:43,491 Bu çok küçük bir hedef. Yani juju'nuz çok güçlü. 104 00:12:44,697 --> 00:12:47,063 Küçük tanrı. Ölemeyen! 105 00:12:48,000 --> 00:12:51,367 Bir günde iki promosyon. Önce kaptan, şimdi tanrı. 106 00:12:51,470 --> 00:12:52,994 Beni şaşırtıyorsun. 107 00:13:32,978 --> 00:13:34,946 Tebrikler Kaptan. 108 00:13:35,815 --> 00:13:37,282 Teşekkür ederim efendim. 109 00:13:37,716 --> 00:13:40,184 Hepimizi öldürmeye az kaldı! 110 00:13:41,487 --> 00:13:45,446 Bugün yaptığın şey pek sebep değildi promosyon için. Aptalcaydı. 111 00:13:46,058 --> 00:13:47,958 Bir dahaki sefere emrime itaatsizlik edersen, 112 00:13:48,060 --> 00:13:51,427 Canlı canlı derinizi yüzeceğim ve sizi besleyeceğim sırtlanlara. Temizlemek? 113 00:13:53,132 --> 00:13:54,690 Bir çan olarak efendim. 114 00:13:56,702 --> 00:13:58,363 Sen şeytani bir şansa sahipsin. 115 00:13:58,470 --> 00:14:00,199 Umarım tutar. 116 00:14:00,673 --> 00:14:03,369 Bu gezide hepimiz bunun bir kısmını kullanabiliriz. 117 00:14:11,183 --> 00:14:13,208 O adamı düşman edinme Indy. 118 00:14:13,319 --> 00:14:15,549 Bizi yerle bir edecek. 119 00:14:15,921 --> 00:14:17,650 Onun sorumluluğundayken, Almanlara kimin ihtiyacı var? 120 00:14:17,756 --> 00:14:19,883 Ne dersen de Mango-Gorgonzola, 121 00:14:19,992 --> 00:14:22,392 ya da bugünlerde adın her neyse. 122 00:15:08,574 --> 00:15:10,201 Çavuş, ileri. 123 00:16:14,406 --> 00:16:18,342 T.E.'ye mektup Lawrence. 3 Aralık 1916'da başladı. 124 00:16:19,111 --> 00:16:22,205 Sevgili Ned, yola çıktım büyük bir maceranın içinde. 125 00:16:26,051 --> 00:16:29,384 Arkadaşlarım ve ben iç kısımlardan geçeceğiz bir silah sevkiyatını geri almak için 126 00:16:29,488 --> 00:16:31,547 savaş çabalarımızın çok ihtiyacı var. 127 00:16:31,657 --> 00:16:34,148 2000 kilometrelik zorlu bir yürüyüş. 128 00:16:34,760 --> 00:16:38,560 Ama Afrika'da tek bir makineli tüfek bir savaşta belirleyici faktör olabilir. 129 00:16:38,764 --> 00:16:41,494 Fark zafer ve yenilgi arasında. 130 00:16:47,740 --> 00:16:50,334 Bana yazdığın yazılarda şöyle demiştin: Arabistan'da güneş 131 00:16:50,442 --> 00:16:52,467 dünyanın en sertidir. 132 00:16:52,578 --> 00:16:55,672 İddiana itiraz etmekten nefret ediyorum eski dostum. ama sanırım bizim Afrika güneşimiz 133 00:16:55,781 --> 00:16:57,749 seninkine bir iki şey öğretebilir. 134 00:16:57,850 --> 00:16:59,841 Bu, Tanrı'nın yüksek fırınıdır. 135 00:17:05,024 --> 00:17:07,322 Afrika'daki davamıza inanıyorum duruma benzer 136 00:17:07,426 --> 00:17:09,485 Arabistan'da anlatmıştın. 137 00:17:09,828 --> 00:17:12,991 Adamlarımın konuştuğunu duydum Milliyet arzusundan dolayı. 138 00:17:13,098 --> 00:17:17,159 Alman yönetimi altında Afrika'dan şüpheliyim kendi kaderini tayin etmeyi başarabilirdi. 139 00:17:17,269 --> 00:17:20,102 Ama burada kan döküldükten sonra, rehberliğimizle, 140 00:17:20,205 --> 00:17:22,605 belki işler farklı olacaktır. 141 00:17:28,280 --> 00:17:32,216 Çavuşum Barthélemy bunu temsil ediyor bu ülke hakkında iyi olan her şey. 142 00:17:32,317 --> 00:17:36,117 Güçlü bir karaktere sahip, kalbi sadık, ruhu şiddetli. 143 00:17:36,455 --> 00:17:38,184 Onun için savaşıyoruz, 144 00:17:38,290 --> 00:17:41,427 bir gün çocuklarının bu toprakları miras al. 145 00:17:52,337 --> 00:17:54,430 Yapabileceğin hiçbir şey yok. 146 00:17:55,040 --> 00:17:56,769 Adamları hareket ettirin. 147 00:18:12,825 --> 00:18:14,224 Çok ağır. 148 00:18:17,930 --> 00:18:19,522 Korkacak daha az şeyimiz var düşman kurşunlarından 149 00:18:19,631 --> 00:18:24,091 hastalıklardan ve parazitlerden daha Tanrı'nın bu topraklara bela verdiği şey. 150 00:18:24,203 --> 00:18:26,137 Ölüm her yerde pusuda. 151 00:18:26,238 --> 00:18:29,730 Soluduğumuz hava, içtiğimiz su, yediğimiz yiyecek. 152 00:18:29,842 --> 00:18:32,902 Almanları hayal edemiyorum çok daha iyi durumdalar. 153 00:18:33,245 --> 00:18:34,405 Her iki tarafın da olup olmadığını merak etmeye başlıyorum 154 00:18:34,513 --> 00:18:36,811 Yanlış düşmanla savaşmıyoruz. 155 00:18:41,920 --> 00:18:43,046 Garip. 156 00:18:45,157 --> 00:18:46,852 Bir ruh göremiyorum. 157 00:18:47,092 --> 00:18:48,559 Almanlar mı sizce? 158 00:18:48,660 --> 00:18:50,321 Bu kadar batıda değil. 159 00:18:51,263 --> 00:18:52,855 Belki de asker kaçakları. 160 00:18:53,565 --> 00:18:55,192 Ayrılıkçı pislik. 161 00:19:15,988 --> 00:19:17,683 Bu koku da ne? 162 00:19:18,257 --> 00:19:20,316 Burası kötü bir yer Kaptan. 163 00:19:20,425 --> 00:19:21,653 Çok kötü. 164 00:19:25,030 --> 00:19:27,464 Binbaşı, burada bir ceset var. 165 00:19:41,713 --> 00:19:42,737 Kulübeleri kontrol edin. 166 00:19:50,322 --> 00:19:51,789 Tatlı İsa. 167 00:19:55,093 --> 00:19:57,027 Burada ne oldu? 168 00:19:57,129 --> 00:19:58,892 Görünüşe göre çiçek hastalığı. 169 00:19:58,997 --> 00:20:01,261 Çiçek? Bütün köy mü? 170 00:20:01,733 --> 00:20:03,894 Binbaşı, Binbaşı, çabuk gelin! 171 00:20:19,851 --> 00:20:22,081 Hayatta kalan birini bulmuş gibisin. 172 00:20:22,988 --> 00:20:25,821 - Zavallı şey. Merhaba küçük dostum. - Ona dokunma. 173 00:20:25,924 --> 00:20:27,186 O hasta. 174 00:20:27,292 --> 00:20:30,090 Binbaşı, eğer çocuğa dokunamazsak, onu nasıl yanımıza alabiliriz? 175 00:20:30,195 --> 00:20:31,719 Yapmıyoruz Çavuş. 176 00:20:31,830 --> 00:20:33,798 Onu burada bırakıyoruz. 177 00:20:35,801 --> 00:20:38,099 Ama efendim, o sadece küçük bir çocuk. 178 00:20:38,503 --> 00:20:39,595 Ve? 179 00:20:39,705 --> 00:20:42,333 Kendine bakamıyor. Onu burada bırakırsak ölecek. 180 00:20:42,441 --> 00:20:44,568 O zaten öldü, Kaptan. 181 00:20:45,978 --> 00:20:48,412 Onu yanımda getirmeyeceğim duygusal bir jestle 182 00:20:48,513 --> 00:20:51,380 sırf hastalığı yayabilmek için erkekler arasında. 183 00:20:52,451 --> 00:20:54,009 Efendim, katılmıyorum. 184 00:20:54,286 --> 00:20:55,776 Mantıksız davranıyorsun 185 00:20:55,887 --> 00:20:58,685 Duygularınızın bulutlanmasına izin verin senin kararın. 186 00:20:58,924 --> 00:21:00,892 İyi bir subay öğrenmeli o kötü bir karar 187 00:21:00,993 --> 00:21:04,485 adamlarını tehlikeye atabilir ve tüm komutanlığını riske attı. 188 00:21:05,364 --> 00:21:06,626 Evet efendim. 189 00:21:09,501 --> 00:21:11,093 Bir misyonumuz var. 190 00:21:12,304 --> 00:21:15,432 Adamlar hazır olsun. İki dakika sonra çıkıyoruz. 191 00:21:20,245 --> 00:21:22,736 Çocuğu geride mi bıraktın, Kaptan Indy? 192 00:21:23,615 --> 00:21:25,276 Ben komutada değilim. 193 00:21:25,384 --> 00:21:27,944 Bu Ubangi çocuğu. Ubangiler beni seviyor. 194 00:21:28,387 --> 00:21:32,881 Barthelemy senin ayrılmayacağını düşünüyor bu çocuk eğer beyaz bir çocuksa. 195 00:21:35,027 --> 00:21:37,427 Emir emirdir. Adamları toplayın. 196 00:21:56,281 --> 00:21:58,442 Aman Tanrım. Yanıyor. 197 00:22:01,486 --> 00:22:02,544 Çiçek? 198 00:22:02,654 --> 00:22:04,315 Sarıhumma. Bu kötü. 199 00:22:04,423 --> 00:22:06,983 Diğerleri kötüye gidiyor. Daha fazla devam edemezler. 200 00:22:07,092 --> 00:22:10,687 Bu ormanda yürüyemeyiz hastaların yükünü taşıyor. 201 00:22:11,129 --> 00:22:12,687 Asla başaramayacağız. 202 00:22:12,798 --> 00:22:14,356 Asgari erzak sağlayın. 203 00:22:14,466 --> 00:22:16,696 Belki geri getirebilirler buradan Bonga'ya. 204 00:22:16,868 --> 00:22:19,166 Önce çocuk, şimdi de bu adamlar? 205 00:22:19,271 --> 00:22:20,932 Bundan sonra kimi geride bırakacağız Binbaşı? 206 00:22:21,039 --> 00:22:23,200 Kime ihtiyacımız olursa olsun Kaptan. 207 00:22:46,598 --> 00:22:48,293 Boucher haklı, biliyorsun. 208 00:22:48,400 --> 00:22:50,027 Şansları zayıf. 209 00:22:50,135 --> 00:22:53,536 Ama bu daha iyi bir şans bizimle olacaklarından daha fazla. 210 00:22:54,840 --> 00:22:56,535 Başaramayacaklar. 211 00:23:23,869 --> 00:23:27,100 Sana söylüyorum, Remy. Bu konunun üzerinden iki kez geçtim. 212 00:23:27,205 --> 00:23:29,036 Boucher'a göre, 213 00:23:31,009 --> 00:23:32,374 buradayız. 214 00:23:33,678 --> 00:23:35,703 Ama söyleyebileceğim kadarıyla, 215 00:23:36,515 --> 00:23:38,540 burada bir yerdeyiz. 216 00:23:39,284 --> 00:23:40,808 Emin misin? 217 00:23:41,787 --> 00:23:43,687 Diğer haritalara da bakmam lazım. 218 00:23:43,789 --> 00:23:45,950 Hepsi Çavuş Barthelemy'nin yanında. 219 00:23:46,057 --> 00:23:48,082 Devam etmek. Onları almaya gideceğim. 220 00:23:52,264 --> 00:23:54,562 Çavuş Barthelemy, ihtiyacımız var... 221 00:24:06,545 --> 00:24:07,641 Indy mi? 222 00:24:08,046 --> 00:24:09,673 Seninle biraz konuşabilir miyim? 223 00:24:09,815 --> 00:24:11,146 Nedir? 224 00:24:13,985 --> 00:24:15,452 Haritalar nerede? 225 00:24:15,554 --> 00:24:17,613 Sadece bir dakikanızı alacak. 226 00:24:25,297 --> 00:24:27,322 Tebrikler, bu bir oğlan. 227 00:24:27,766 --> 00:24:29,996 Aman Tanrım, çocuğu getirmiş. 228 00:24:31,636 --> 00:24:33,228 Onu nerede tutuyordun? 229 00:24:33,338 --> 00:24:35,101 Taşıyıcılarla birlikte geri dönüyoruz. 230 00:24:35,707 --> 00:24:37,402 Şimdi bana ne yapacaksın Kaptan? 231 00:24:37,509 --> 00:24:40,706 Lanet olsun, Çavuş! inanamıyorum beni bu duruma sokardın. 232 00:24:40,812 --> 00:24:42,211 Çocuğu aldığımı bilmiyordun. 233 00:24:42,314 --> 00:24:45,112 Ama ben sorumluyum. Ve Boucher seni vurduğunda, 234 00:24:45,217 --> 00:24:47,708 bu aynı zamanda benim sorumluluğumda olacak. 235 00:24:50,255 --> 00:24:52,280 - Onlara göz kulak olun. - Nereye gidiyorsun? 236 00:24:52,390 --> 00:24:54,255 Bunu saklayamayız Remy. 237 00:24:54,359 --> 00:24:56,953 Boucher bunu önce benden duysa iyi olur. 238 00:25:00,732 --> 00:25:03,030 Belki işleri düzeltebilirim. 239 00:25:22,521 --> 00:25:25,183 Kendimi iyi hissetmiyorum. Önemli mi? 240 00:25:26,291 --> 00:25:27,622 Evet efendim. 241 00:25:28,093 --> 00:25:29,253 Gelmek. 242 00:25:33,765 --> 00:25:36,359 Çocuk bu efendim. Köyden. 243 00:25:37,168 --> 00:25:38,567 O burada, kampta. 244 00:25:38,670 --> 00:25:40,467 Emirlerime kim uymadı? 245 00:25:40,572 --> 00:25:42,233 Görünüşe göre çocuk bizi takip etmiş efendim. 246 00:25:42,340 --> 00:25:44,308 Sütunun arkasındaki taşıyıcılar onu içeri aldı. 247 00:25:44,409 --> 00:25:45,706 Çavuş Barthelemy onun varlığını keşfetti 248 00:25:45,810 --> 00:25:47,641 ve bunu bana bildirdi. 249 00:25:48,246 --> 00:25:49,406 Anlıyorum. 250 00:25:49,514 --> 00:25:51,573 Taşıyanlar habersizdi emir efendim. 251 00:25:51,683 --> 00:25:54,174 Bunu onlara duyurmayı başaramadım. 252 00:25:54,953 --> 00:25:58,047 Hata benim. Tüm sorumluluğu kabul ediyorum. 253 00:25:58,557 --> 00:25:59,546 Övgüye değer. 254 00:25:59,658 --> 00:26:01,922 Ama bu bir şeyleri değiştirmez. 255 00:26:02,027 --> 00:26:05,793 Yarın sabah, dışarı çıktığımızda, o çocuğun yapmadığından emin olun 256 00:26:05,897 --> 00:26:08,388 - bizimle taşın. - Efendim, izin verirseniz... 257 00:26:09,868 --> 00:26:13,099 Çocuk buraya kadar geldi. Sağlığı iyi görünüyor. 258 00:26:14,573 --> 00:26:17,235 öyle olacağını zannediyorum şu anda belirtileri gösteriyor. 259 00:26:17,342 --> 00:26:19,003 Aslında büyük olasılıkla ölmüş. 260 00:26:19,110 --> 00:26:21,271 Aradığım cevap bu değil. 261 00:26:21,379 --> 00:26:25,076 Beni temin edebilir misin, bahis tüm hayatımız bunun cevabı üzerine 262 00:26:25,183 --> 00:26:28,152 o çocuk hastalık taşıyıcısı değil mi? 263 00:26:30,221 --> 00:26:33,657 Kesin olarak teşhis koyamıyorum. Burada değil. 264 00:26:35,827 --> 00:26:37,988 Cevabınız var Kaptan. 265 00:26:38,229 --> 00:26:40,094 Mantıklı karar. 266 00:26:40,565 --> 00:26:41,930 Çocuğu bırak. 267 00:26:43,301 --> 00:26:45,769 Gerekirse onu bir ağaca bağlayın. 268 00:26:48,807 --> 00:26:50,104 Peek-a-boo! 269 00:26:53,945 --> 00:26:55,435 Binbaşıya ne oldu? 270 00:26:55,547 --> 00:26:57,344 Alnındaki damarları şişkinleşmeye başlıyor. 271 00:26:57,449 --> 00:26:59,679 Kafasının patlayacağını düşündüm. 272 00:26:59,784 --> 00:27:02,719 - Yani yalan söyledim. - İyi politika. Genellikle işe yarar. 273 00:27:02,821 --> 00:27:04,448 Peki ya çocuk? 274 00:27:04,990 --> 00:27:08,391 O bizimle gelemez. Üzgünüm. Binbaşı çok spesifikti. 275 00:27:08,493 --> 00:27:10,393 Binbaşı Boucher çok kötü. 276 00:27:10,495 --> 00:27:11,826 Çok kötü. 277 00:27:11,930 --> 00:27:14,831 En iyi olanı yapmaya çalışıyor sen dahil tüm erkekler için. 278 00:27:14,933 --> 00:27:16,992 Çocuğu öldürmek Barthélemy için en iyisi mi? 279 00:27:17,102 --> 00:27:19,002 Beni daha iyi bir asker mi yapacaksın? 280 00:27:19,104 --> 00:27:20,503 Demek istediğim bu değildi. 281 00:27:20,605 --> 00:27:23,699 Binbaşı Boucher'ın umurunda Binbaşı Boucher için en iyisi. 282 00:27:23,808 --> 00:27:25,776 Sadece umurunda halkı için en iyisi nedir? 283 00:27:25,877 --> 00:27:27,606 O, sizin insanlarınızı da önemsiyor. 284 00:27:27,712 --> 00:27:29,077 O yüzden burada. 285 00:27:29,180 --> 00:27:30,670 Bu yüzden hepimiz buradayız. 286 00:27:30,849 --> 00:27:34,683 Almanları Afrika'dan çıkarmak için böylece halkınızın bir geleceği olabilir. 287 00:27:34,786 --> 00:27:37,346 Yüzbaşı Indy, siz çok iyi bir adamsınız. 288 00:27:37,856 --> 00:27:40,381 Nazik bir adam ama çok akıllı bir adam değil. 289 00:27:41,226 --> 00:27:44,161 Belçikalılar burada değil halkımın geleceği için. 290 00:27:44,295 --> 00:27:46,661 Belçikalılar burada beyaz insanların geleceği için. 291 00:27:46,765 --> 00:27:49,131 Bu savaş bittiğinde Belçikalılar evlerine gidecek mi? 292 00:27:49,234 --> 00:27:51,668 Afrika'yı halkıma mı bırakacağım? HAYIR! 293 00:27:51,770 --> 00:27:54,000 Belçikalılar Afrika topraklarına sahip olmak istiyor 294 00:27:54,105 --> 00:27:56,539 Almanlarla aynı. Hiçbir fark yok. 295 00:27:56,875 --> 00:28:00,072 Bunu nasıl söylersin? Belçika ordusunda çavuşsun. 296 00:28:00,178 --> 00:28:02,476 Belçikalı beyaz adam gelip beni aldı benim köyümden 297 00:28:02,580 --> 00:28:04,707 ve beni beyaz adamın askeri yaptı. 298 00:28:04,816 --> 00:28:07,580 Bütün genç erkekleri aldı beyaz adamın askeri. 299 00:28:07,719 --> 00:28:09,346 Ailem aç. 300 00:28:09,454 --> 00:28:12,946 Onları beslemek için orada değilim. Buradayım! Kendi savaşınla savaşmak. 301 00:28:13,358 --> 00:28:15,053 Belki öleceğim. 302 00:28:16,294 --> 00:28:19,752 Savaş bittiğinde, Afrika hala benim halkıma ait değil. 303 00:28:20,799 --> 00:28:23,825 Bir gelecek yaratamazsın halkım için, Kaptan. 304 00:28:24,169 --> 00:28:27,036 Belçikalılar, Fransızlar, Almanlar, hepsi aynı. 305 00:28:28,440 --> 00:28:30,465 İşte halkımın geleceği. 306 00:28:30,775 --> 00:28:34,233 Her çocuk güçlenirse, eğer bilgeleşirse, 307 00:28:34,345 --> 00:28:37,109 bir gün bir gelecek yaratacak halkım için, 308 00:28:37,215 --> 00:28:40,548 beyaz bir adamın askeri olmayın beyaz adamın Afrika'sında. 309 00:28:40,919 --> 00:28:42,819 Ama siyahi bir adam. 310 00:28:43,555 --> 00:28:46,023 Afrika'sında Afrikalı bir adam. 311 00:28:46,191 --> 00:28:48,091 Beni anladın mı, Kaptan? 312 00:29:03,074 --> 00:29:04,769 Ubangi konuşmuyorum. 313 00:29:04,876 --> 00:29:07,709 Arkadaşı olmak ister misin dedi. 314 00:29:11,249 --> 00:29:12,910 Siparişlerim geldi. 315 00:29:14,452 --> 00:29:15,851 Üzgünüm. 316 00:29:24,929 --> 00:29:27,591 Bu gece muhteşem bir ders aldım siyaset biliminde 317 00:29:27,699 --> 00:29:30,065 en beklenmedik kaynaklardan. 318 00:29:30,735 --> 00:29:32,532 Eğer çavuşum haklıysa, 319 00:29:32,637 --> 00:29:34,867 eğer bu başka bir şey değilse beyaz bir adamın savaşından daha 320 00:29:34,973 --> 00:29:37,464 siyah adamın toprağına sahip olmak için, 321 00:29:37,642 --> 00:29:40,839 o zaman kendime bunun ne olduğunu sormalıyım Burada yapıyorum. 322 00:29:49,254 --> 00:29:50,516 Barthelemy nerede? 323 00:29:50,622 --> 00:29:52,317 Onu görmedim. 324 00:29:57,862 --> 00:29:59,295 İşte burada. 325 00:29:59,564 --> 00:30:00,758 Hayır. 326 00:30:08,206 --> 00:30:09,696 Hadi dışarı çıkalım. 327 00:30:22,287 --> 00:30:26,690 Kaptan Savunma, acı çektik mi? dün gece bir yanlış anlaşılma mı oldu? 328 00:30:26,791 --> 00:30:27,758 Hayır efendim. 329 00:30:30,328 --> 00:30:32,922 - Gözleri sağa, bana dönük. - Şirket! 330 00:30:34,699 --> 00:30:35,666 Dikkat. 331 00:30:36,801 --> 00:30:37,768 Sol, yüz. 332 00:30:39,838 --> 00:30:42,671 Çavuş, bu tehlikeli bir oyun benimle oynuyorsun. 333 00:30:42,774 --> 00:30:44,742 Ama efendim, bu çocuk hasta değil. 334 00:30:45,343 --> 00:30:46,708 Görüşünüz için teşekkür ederim. 335 00:30:47,412 --> 00:30:48,709 Çocuğu bana ver. 336 00:30:49,681 --> 00:30:50,648 O bizimle gelecek. 337 00:30:54,052 --> 00:30:56,179 Vallahi bana itaat edilecek! 338 00:30:58,957 --> 00:31:01,323 Adamlarım ölmüyor ormanda köpekler gibi. 339 00:31:02,393 --> 00:31:03,655 Bu bir ihanet, Çavuş. 340 00:31:04,896 --> 00:31:06,887 İhanet! Kaptan, 341 00:31:06,998 --> 00:31:08,898 silahını çek ve onu al. 342 00:31:10,001 --> 00:31:12,367 Beni yine reddederse onu vur. 343 00:31:13,171 --> 00:31:14,138 Ama efendim, ben... 344 00:31:15,540 --> 00:31:18,100 - O benim çavuşum. - Bu seni ilgilendirmiyor. 345 00:31:18,910 --> 00:31:22,107 Ben senin endişenim. Şimdi silahını çek. 346 00:31:30,488 --> 00:31:34,788 Görünüşe göre seni kaldıracağım sonuçta suçlamalarla. 347 00:31:39,564 --> 00:31:41,657 Çavuş, öne çıkın. 348 00:31:44,002 --> 00:31:45,435 Son bir kez. 349 00:31:46,537 --> 00:31:47,731 Bu çocuğu teslim edin. 350 00:31:53,311 --> 00:31:54,437 Bu bir rica değil. 351 00:31:57,148 --> 00:31:58,115 Sıraya geri dönün. 352 00:32:00,518 --> 00:32:03,009 Er Zimu da bunu reddediyor Çocuk olmadan devam edin efendim. 353 00:32:03,521 --> 00:32:04,920 Sıraya geri döndüm dedim. 354 00:32:13,531 --> 00:32:17,023 Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun? Beni sınayabileceğini mi sanıyorsun? 355 00:32:19,170 --> 00:32:23,732 Hepinizi vuramayacağımı mı sanıyorsunuz? Vallahi yapacağım. 356 00:32:24,442 --> 00:32:26,000 Son adama kadar vuracağım 357 00:32:28,813 --> 00:32:29,780 seninle başlıyoruz. 358 00:32:35,420 --> 00:32:36,648 Mantıksız davranıyorsun. 359 00:32:37,588 --> 00:32:38,987 Duygular muhakeme yeteneğinizi bulanıklaştırıyor. 360 00:32:40,224 --> 00:32:42,658 Erkekleri tehlikeye atıyorsun. ve görevimizi riske atıyoruz. 361 00:32:43,695 --> 00:32:44,787 Bu bir isyan Kaptan. 362 00:32:45,663 --> 00:32:47,221 Katılmıyorum, şimdi silahını bırak. 363 00:32:48,900 --> 00:32:49,867 Bu bir rica değil. 364 00:32:52,470 --> 00:32:55,030 Seni idam mangasının karşısına çıkaracağım. 365 00:32:56,874 --> 00:32:57,841 Hepiniz. 366 00:32:58,643 --> 00:33:01,510 Evet efendim. Taşınmalı mıyız? 367 00:33:10,722 --> 00:33:13,748 Noel arifesi. Bir haftadır aralıksız yağmur yağıyor. 368 00:33:14,559 --> 00:33:15,685 Hiçbir kesinti olmadı. 369 00:33:16,394 --> 00:33:18,589 Taşıyıcıların çoğu ya öldü ya da terk etmişler. 370 00:33:26,938 --> 00:33:29,930 Benim için açık ki, adamlarımızın çoğu Yeni Yılı görecek kadar yaşamayacak, 371 00:33:30,508 --> 00:33:33,705 korkarım ki doktorumuz da dahil, Yüzbaşı Lafleur. 372 00:33:34,912 --> 00:33:37,540 Noel sevincine en yakın şey, tüm bunların ortasında, 373 00:33:38,149 --> 00:33:41,312 küçük dostumuzun kahkahası, Sezonu kutlamaya çalışırken. 374 00:34:09,580 --> 00:34:12,879 Bu ülkeyi geçerken, arkamızda cesetlerden oluşan bir iz bırakıyoruz 375 00:34:12,984 --> 00:34:15,384 Hansel ve Gretel gibi ekmek kırıntılarından bir iz bırakıyor. 376 00:34:16,554 --> 00:34:18,749 umudumu kaybetmeye başlıyorum Lopez Burnu'na ulaşmayı. 377 00:34:32,904 --> 00:34:38,171 Oradaki arkadaşına söyle, devam edemem. Beni arkanda bırakmalısın. 378 00:34:38,876 --> 00:34:40,901 Bir çöplük yapın, onu da yanımıza alırız. 379 00:34:41,245 --> 00:34:43,270 Hayır, bunu yasaklıyorum. 380 00:34:44,449 --> 00:34:47,213 Kurallar hala geçerlidir. 381 00:34:48,486 --> 00:34:49,453 Beni duydun. 382 00:35:37,502 --> 00:35:38,935 Tekne kiralama konusunda kiminle konuşabilirim? 383 00:35:39,804 --> 00:35:42,602 Siz çocuklar sürünmüş gibi görünüyorsunuz cehennemin dibine kadar karınlarınızın üzerinde. 384 00:35:43,674 --> 00:35:44,732 Biz sürünmedik. 385 00:35:46,611 --> 00:35:47,578 Sloat'ı isteyin. 386 00:35:51,816 --> 00:35:52,874 Bay Sloat? 387 00:35:53,751 --> 00:35:56,845 Zachariah Sloat, hizmetinizdeyim. 388 00:35:59,724 --> 00:36:02,124 - Kim olabilirsin? - Kaptan Savunma, Belçika ordusu. 389 00:36:03,027 --> 00:36:04,517 Buraya çok fazla ziyaretçi gelmiyor. 390 00:36:04,896 --> 00:36:06,591 Adamlarım ve benim geçişe ihtiyacımız var Cape Lopez'e. 391 00:36:07,532 --> 00:36:09,932 Nehrin beş yüz mil aşağısında. 392 00:36:12,603 --> 00:36:13,797 Bu sana pahalıya mal olacak evlat. 393 00:36:21,546 --> 00:36:24,174 Korkunç maliyet üzerinde durmadan duramıyorum bu yolculuğun şu ana kadarki kısmı. 394 00:36:25,049 --> 00:36:27,517 Umarım Fransızlar Port Gentil'dedir Binbaşı Boucher'ı sağlayabilirim 395 00:36:27,618 --> 00:36:29,552 dönüş yolculuğu için gerekli adamlarla. 396 00:36:30,521 --> 00:36:31,488 Tanrı bize yardım etsin. 397 00:36:33,257 --> 00:36:35,919 - Oraya ne yazıyorsun? - Bir arkadaşıma mektup. 398 00:36:37,161 --> 00:36:39,629 - Peki sen? - Eşim Belçika'da. 399 00:36:41,098 --> 00:36:46,195 Kaptan, eğer şansım olmazsa bunu postayla gönderir misin, ilgilenir misin? 400 00:36:49,040 --> 00:36:50,007 Postayla göndereceksin. 401 00:36:56,881 --> 00:36:59,475 Çavuş, o veleti uzaklaştırın o yekeden. 402 00:36:59,884 --> 00:37:04,685 Dümenin başına geç dedim. Onunla oyuncak gibi oynamayın. 403 00:37:05,223 --> 00:37:08,954 Selam, sen. Sen. Onun yerini al. 404 00:37:13,764 --> 00:37:14,731 Aşağı in! 405 00:37:19,070 --> 00:37:21,834 - Ateşe karşılık verin. - Kim bunlar? 406 00:37:22,640 --> 00:37:24,574 Ayrılıkçı isyancılar. Kaçaklar. 407 00:37:36,220 --> 00:37:37,312 Çavuş, yeke. 408 00:37:37,755 --> 00:37:40,383 Kıyıya doğru gidiyoruz. Eğer koşarsak karaya oturursak bizi parçalara ayıracaklar. 409 00:38:39,717 --> 00:38:42,481 Küçük piç derilerimizi kurtardı. 410 00:39:21,759 --> 00:39:22,726 Ona ne dedin? 411 00:39:23,627 --> 00:39:28,087 Onun arkadaşı olduğumu söyledim ve şunu da söyledim Ondan ayrılmak istemiyorum 412 00:39:28,199 --> 00:39:30,633 ama gidersem korkmamalı. 413 00:39:32,103 --> 00:39:35,231 Güçlü ve bilge büyümeli, halkını gururlandır. 414 00:39:35,606 --> 00:39:39,633 Çavuş, hiçbir durumda ölmene izin verildi mi? 415 00:39:41,379 --> 00:39:42,346 Bu bir emirdir. 416 00:39:45,049 --> 00:39:46,448 Bir değişiklik olsun diye itaat etmenizi beklediğim bir şey. 417 00:39:48,486 --> 00:39:49,453 Başaracaksın. 418 00:39:51,122 --> 00:39:53,147 Kaptan Indy. Kaptan Indy. 419 00:39:56,394 --> 00:39:59,227 - Orası neresi? - Bir hastane diye duydum. 420 00:39:59,730 --> 00:40:01,391 Lanet bir Alman tarafından yönetiliyor. 421 00:40:02,099 --> 00:40:04,158 Duydunuz mu Binbaşı? Tekneyi yanaştırın. Hastaları bırakacağız. 422 00:40:04,902 --> 00:40:08,065 Son emri dikkate almayın Bay Sloat. Mevcut rotanızda kalın. 423 00:40:08,339 --> 00:40:11,103 Tek bir erkeğe el vermeyeceğim benim emrim altında 424 00:40:11,208 --> 00:40:13,403 - Boche'a doğru. - Efendim burası bir hastane. 425 00:40:13,911 --> 00:40:15,242 Alman hastanesi, Teğmen. 426 00:40:15,780 --> 00:40:18,806 - Ne fark eder ki? - Bilgi almak için bize işkence yapabilirler. 427 00:40:19,483 --> 00:40:21,474 Eğer durmazsak, daha çok erkek ölecek. 428 00:40:21,619 --> 00:40:24,383 Almanlardan daha iyi O silahlara bir şans veriyorum. 429 00:40:25,122 --> 00:40:26,680 Bir emir veriyorum Kaptan. 430 00:40:27,358 --> 00:40:28,655 Bir daha meydan okumayacağım. 431 00:40:29,026 --> 00:40:30,152 Almanların canı cehenneme. 432 00:40:30,895 --> 00:40:31,862 Ve senin canın cehenneme. 433 00:40:33,397 --> 00:40:35,228 Beni duydunuz Bay Sloat. İskeleye doğru gidin. 434 00:40:35,599 --> 00:40:36,566 Kaptan Indy. 435 00:40:37,401 --> 00:40:40,859 - Binbaşı Boucher haklı. Sen... - Mantıksız. 436 00:40:41,105 --> 00:40:42,800 Evet, bu kadar mantıksız. 437 00:41:01,892 --> 00:41:03,484 "Sevgili Emily, eğer bunu alırsan, 438 00:41:03,594 --> 00:41:05,221 "bu son kez olacak benden hiç haber aldın mı?" 439 00:41:48,138 --> 00:41:52,074 Port Gentil. Port Gentil. Port Gentil! 440 00:41:52,209 --> 00:41:54,677 Port Gentil! Port Gentil! 441 00:41:54,778 --> 00:41:57,645 Port Gentil! Port Gentil! 442 00:42:10,327 --> 00:42:11,419 Binbaşı mı? 443 00:42:12,062 --> 00:42:13,029 Tekne. 444 00:42:13,764 --> 00:42:14,731 Tekne. 445 00:42:15,199 --> 00:42:18,430 Ücretler. Suç duyurusunda bulunmalı. 446 00:42:19,603 --> 00:42:22,766 Rahat olun Binbaşı. Başardık. İyileştiğinde, 447 00:42:22,873 --> 00:42:24,465 tüm masrafları getirebilirsin bana karşı hoşuna gidiyor. 448 00:42:24,875 --> 00:42:29,403 Hayır. Tekneye patlayıcı döşeyin. 449 00:42:30,047 --> 00:42:34,484 Silahların düşmesine izin veremem Almanların eline geçti. 450 00:42:36,720 --> 00:42:39,086 Artık komuta sizde. 451 00:42:39,189 --> 00:42:42,716 O silahları geçirmek senin elinde. 452 00:42:45,229 --> 00:42:46,526 Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim. 453 00:42:47,464 --> 00:42:50,956 Elbette yapacaksın. Yumuşaksın. 454 00:42:51,835 --> 00:42:56,863 Disiplinsiz. Erkeklere komuta etmeye uygun değil. 455 00:43:31,842 --> 00:43:32,809 Onun nesi var? 456 00:43:33,644 --> 00:43:35,942 Oh, hiçbir şey yok, birkaç katı yemek tedavi etmezdi. 457 00:43:36,046 --> 00:43:38,606 Affedersiniz, bugün biraz meşgulüz. 458 00:43:40,150 --> 00:43:41,174 Gidip çavuşa söyleyelim. 459 00:43:50,961 --> 00:43:52,792 Çavuş, uyanın. Bir ziyaretçin var. 460 00:43:55,099 --> 00:43:56,066 Barthelemy mi? 461 00:43:57,067 --> 00:43:58,034 Barthelemy mi? 462 00:44:05,576 --> 00:44:06,543 Üzgünüm. 463 00:44:12,216 --> 00:44:14,343 Lütfen, artık gitmeniz gerekiyor. 464 00:44:15,219 --> 00:44:16,186 O gitti. 465 00:44:17,121 --> 00:44:19,817 - Gitti. - Çocuğun babası mıydı o? 466 00:44:21,659 --> 00:44:22,887 O onun arkadaşıydı. 467 00:44:24,695 --> 00:44:25,855 Artık çocuğun kimsesi yok. 468 00:44:29,199 --> 00:44:30,826 - Ubangi konuşuyor musun? - Evet ediyorum. 469 00:44:33,637 --> 00:44:35,502 Ona arkadaşının onu sevdiğini söyle. 470 00:44:38,175 --> 00:44:40,109 ve asla unutmamalı arkadaşının söylediği. 471 00:44:43,213 --> 00:44:44,180 "Korkma. 472 00:44:45,649 --> 00:44:46,946 "Güçlü ve akıllı büyüyün. 473 00:44:49,086 --> 00:44:50,314 "Halkınızı gururlandırın." 474 00:44:53,457 --> 00:44:55,084 Bunu ona söyler misin, Rahibe? 475 00:45:15,713 --> 00:45:18,580 Zavallı küçük şey. Onun bir adı var mı? 476 00:45:22,152 --> 00:45:23,119 Barthelemy. 477 00:45:24,688 --> 00:45:25,882 Adı Barthelemy. 478 00:46:24,615 --> 00:46:26,776 Albay Pernod, durumumuz vahim. 479 00:46:26,884 --> 00:46:28,545 Bu silahları Doğu Afrika'ya götürmeliyiz. 480 00:46:28,652 --> 00:46:30,745 ve bunun için fazladan adama ihtiyacımız var. ısrar etmeliyim. 481 00:46:30,854 --> 00:46:33,049 Israr edecek durumda değilsin. 482 00:46:33,157 --> 00:46:36,092 Sana bunun olduğunu hatırlatmama gerek var mı? Belçika değil Fransız toprağı. 483 00:46:36,193 --> 00:46:39,128 - Efendim, anlamıyorsunuz. - Hayır anlamıyorsun. 484 00:46:39,930 --> 00:46:42,558 Bu garnizonun yarısı sıtmaya yakalanmış. 485 00:46:42,699 --> 00:46:44,257 Hastane yapamaz hepsini karşılayın. 486 00:46:45,435 --> 00:46:47,460 Silahlarınızı doldurabilirim teknenize, 487 00:46:47,604 --> 00:46:49,196 ama sana herhangi bir adam atayamam yolculuk için. 488 00:46:50,274 --> 00:46:51,571 Üzgünüm. 489 00:46:53,844 --> 00:46:55,436 Başka bir şey var mı? 490 00:46:58,816 --> 00:47:01,216 Bu mektuplar elimde. Biri Belçika'ya. Biri Arabistan'a. 491 00:47:01,618 --> 00:47:03,916 - Postalanmış olduklarını görüyor musun? - Elbette. 492 00:47:07,858 --> 00:47:11,589 Fransızlara lanet olsun. Bilmiyorlar mı aynı tarafta mı savaşıyoruz? 493 00:47:11,695 --> 00:47:13,185 Onlar olmadan da idare edeceğiz. 494 00:47:13,297 --> 00:47:14,764 Neden bahsediyorsun? 495 00:47:14,865 --> 00:47:17,299 Cidden düşünmüyorsun o nehre geri dönmeyi. 496 00:47:18,202 --> 00:47:19,533 Siparişlerimiz elimizde. 497 00:47:21,371 --> 00:47:24,306 Mon dieu, sen delisin! Bir düzine adamımız kaldı. 498 00:47:24,441 --> 00:47:27,467 Çoğumuz zar zor ayakta duruyoruz. Asla başaramayacağız. 499 00:47:27,578 --> 00:47:29,375 Askerlerimizin o silahlara ihtiyacı var. 500 00:47:29,479 --> 00:47:31,777 Albay Mathieu bana güvendi. Binbaşı Boucher da öyle. 501 00:47:31,882 --> 00:47:33,315 Onları yüzüstü bırakmayacağım. 502 00:47:33,417 --> 00:47:34,384 O zaman git! 503 00:47:35,219 --> 00:47:39,383 Aptalca bir iş için hayatını heba et. Ben burada kalıyorum. 504 00:47:41,225 --> 00:47:45,127 Remy, sen ve ben arkadaşız. ama unutma ki ben senin amirinim. 505 00:47:45,362 --> 00:47:46,351 Eğer gitmeyi reddedersen, 506 00:47:46,463 --> 00:47:48,693 bunu düşünmek zorunda kalabilirim bir firar eylemi. 507 00:47:49,399 --> 00:47:52,232 Cehennemden ve isyandan geçtim senin yanında, 508 00:47:52,336 --> 00:47:55,601 ve şimdi yapacaksın bana rütbe mi çekeceksin? 509 00:47:57,007 --> 00:48:01,774 Hayır. Hayır, sana rütbe vermeyeceğim. ama seninle ya da sensiz gidiyorum. 510 00:48:04,414 --> 00:48:05,472 Benimle. 511 00:48:06,817 --> 00:48:08,444 Bu durumda şunu görün Fransızlar teknemizi yüklemeye başlıyor 512 00:48:08,552 --> 00:48:09,712 kalkışa hazırlık aşamasında. 513 00:48:10,721 --> 00:48:12,154 Bu bir emirdir Teğmen! 514 00:48:18,295 --> 00:48:20,525 Evet Kaptan efendim! Hemen! 515 00:48:24,101 --> 00:48:25,591 Neydi o? 516 00:48:26,303 --> 00:48:27,395 Belçika selamı. 517 00:48:35,145 --> 00:48:36,612 Beni dinle evlat. 518 00:48:37,014 --> 00:48:40,472 Eğer tekneme hile yapacağını düşünüyorsan onlarla havai fişekler, 519 00:48:40,584 --> 00:48:43,644 teneke kutudaki fare kadar delisin. 520 00:48:48,025 --> 00:48:51,628 Görevlerinize bakın Bay Sloat. Ben benimkiyle ilgileneceğim. 521 00:48:57,067 --> 00:48:58,625 Defolun, kafirler! 522 00:48:59,670 --> 00:49:00,898 Defol! 523 00:49:03,507 --> 00:49:04,474 Bırakın. 524 00:49:53,390 --> 00:49:55,449 Fırının ısınmaya ihtiyacı var evlat. 525 00:49:57,060 --> 00:49:58,391 Atla, evlat. 526 00:50:05,202 --> 00:50:08,069 Juba, gel bana yardım et. Fırının stoklanması gerekiyor. 527 00:50:09,840 --> 00:50:11,205 Juba mı? 528 00:50:11,541 --> 00:50:13,133 O öldü. 529 00:50:18,548 --> 00:50:22,882 Jigger'lar. Etrafta hareket ettiklerini hissedebiliyorum cildimin altında. 530 00:50:24,121 --> 00:50:25,850 Koca sıçan piçler. 531 00:50:26,523 --> 00:50:28,457 Neden bana söylemedin? 532 00:50:28,759 --> 00:50:33,389 ayaklarımı istemedim Firar etmekle suçlanıyorum Kaptan. 533 00:51:24,147 --> 00:51:26,377 Aman Tanrım, Almanlar! 534 00:52:58,108 --> 00:52:59,769 Konuşmaya çalışmayın. 535 00:53:04,514 --> 00:53:06,038 Yavaş yavaş. 536 00:53:11,054 --> 00:53:12,749 Şimdi şunu al. 537 00:53:14,057 --> 00:53:15,991 Ölmeni isteseydim, Seni teknede bırakırdım. 538 00:53:16,993 --> 00:53:18,620 Haydi, al onu. 539 00:53:34,211 --> 00:53:35,269 Sen Almansın. 540 00:53:37,681 --> 00:53:39,046 Sen anlayışlısın. 541 00:53:40,083 --> 00:53:41,607 O halde ben senin mahkumunum. 542 00:53:42,719 --> 00:53:43,947 Üzgünüm. 543 00:53:44,054 --> 00:53:48,286 Teslim olmanı kabul edemem. Sadece tesislerimiz yok. 544 00:53:50,093 --> 00:53:51,924 Belçika ordusundan özür diliyorum. 545 00:53:53,930 --> 00:53:57,866 Artık aptalca sormayı bıraktıysan Sorular, tekrar uyumaya devam et, olur mu? 546 00:55:02,799 --> 00:55:04,733 Ne yapıyorsun? 547 00:55:08,004 --> 00:55:10,234 Geri çekil, Fritz. Bu tekneyi alıp gidiyorum. 548 00:55:11,241 --> 00:55:13,835 Öncelikle adım Fritz değil. Albert'tı bu. 549 00:55:15,078 --> 00:55:17,239 Ve ikinci sırada, hiçbir yere gitmiyorsun, 550 00:55:17,347 --> 00:55:18,507 Buna izin vermeyeceğim. 551 00:55:18,615 --> 00:55:20,810 Eğer müdahale edersen, Seni vurmak zorunda kalacağım. 552 00:55:21,017 --> 00:55:22,814 Benimle uğraşma, sadece kendini vur. 553 00:55:23,486 --> 00:55:24,612 Sen de olabilirsin. 554 00:55:25,255 --> 00:55:27,189 Senin durumunda, yolculuğunuzdan asla sağ çıkamayacaksınız. 555 00:55:27,991 --> 00:55:29,686 Beni ilgilendiren senin sağlığın. 556 00:55:30,460 --> 00:55:31,427 Siparişlerim geldi. 557 00:55:32,929 --> 00:55:34,487 Genç adam, kendin yapmayacaksın 558 00:55:34,597 --> 00:55:37,589 veya siparişleriniz çok iyi ölüme vararak. 559 00:55:37,901 --> 00:55:39,391 sana bakıyorum... 560 00:55:39,969 --> 00:55:41,766 O silahı zar zor tutabiliyorsun. 561 00:55:42,405 --> 00:55:44,305 Şimdi gel. Koğuşa geri dön. 562 00:55:44,607 --> 00:55:46,632 İyileşmen gerekiyor. 563 00:55:46,776 --> 00:55:48,767 Hemen burada iyileşeceğim, teşekkürler. 564 00:55:48,878 --> 00:55:50,209 Teknede mi? 565 00:55:53,583 --> 00:55:55,380 Ama seni uyarıyorum. 566 00:55:55,652 --> 00:55:57,244 Eğer herhangi bir Alman askeri ortaya çıkarsa, 567 00:55:57,354 --> 00:56:01,188 Bu masrafları keseceğim ve bu tekneyi krallığa uçur. 568 00:56:01,858 --> 00:56:06,261 Umarım çok geç ortaya çıkmazlar. Patlama karımı uyandırırdı. 569 00:56:06,363 --> 00:56:08,456 Ve nazikçe kendini havaya uçur limanımdan uzakta, 570 00:56:08,565 --> 00:56:10,533 Ona tek parça halinde ihtiyacım var. 571 00:56:39,429 --> 00:56:41,363 Ben Bayan Schweitzer. 572 00:56:41,831 --> 00:56:43,856 Bana H�l�ne diyebilirsin. 573 00:56:48,505 --> 00:56:51,303 Albert bana burada olduğunu söyledi. 574 00:56:51,508 --> 00:56:53,373 Sana biraz çay getirdim. 575 00:56:57,981 --> 00:56:59,642 Şimdi bunu içtiğinden emin ol. 576 00:57:00,917 --> 00:57:02,544 Teşekkür ederim hanımefendi. 577 00:57:03,086 --> 00:57:05,020 Çok hoş geldiniz. 578 00:57:05,855 --> 00:57:09,655 Biliyor musun, endişelenmemelisin Aptal silahların hakkında çok fazla şey söyledim. 579 00:57:10,627 --> 00:57:14,188 Beş gündür buradalar ve kimse onları rahatsız etmedi. 580 00:57:14,497 --> 00:57:16,124 - Beş gün mü? - Evet. 581 00:57:16,232 --> 00:57:17,756 Beş gündür burada mıyım? 582 00:57:17,867 --> 00:57:20,358 Evet, beş gün boyunca ateşin vardı. 583 00:57:20,804 --> 00:57:23,432 Daha iyi hissetmenize çok sevindik. 584 00:57:52,802 --> 00:57:54,667 Günaydın cesur genç kaptan. 585 00:57:54,771 --> 00:57:56,739 Bugün nasıl hissediyoruz? 586 00:57:57,774 --> 00:57:59,799 Gerçekten durmalısın o şeyi etrafa sallamak. 587 00:57:59,909 --> 00:58:01,934 Birisi yaralanabilir. 588 00:58:04,681 --> 00:58:07,741 Neden bir şey söylemedin? tekneye ne zaman bindin? 589 00:58:07,851 --> 00:58:10,319 Dinleyecek ruh halinde değilmişsin gibi görünüyordu. 590 00:58:10,420 --> 00:58:12,980 Üstelik bende vardı daha acil endişeler. 591 00:58:13,089 --> 00:58:15,148 Üflenmemiş gibi küçük, kanlı parçalara 592 00:58:15,258 --> 00:58:15,941 eski halimden. 593 00:58:15,976 --> 00:58:16,625 Eski halimden. 594 00:58:16,726 --> 00:58:19,559 yüzüne yumruk attığım için özür dilerim çok derinden. 595 00:58:19,662 --> 00:58:21,357 Pişmanlıktan şaşkınım. 596 00:58:24,000 --> 00:58:25,627 Sorun değil. Unut gitsin. 597 00:58:25,735 --> 00:58:27,794 Çok rahatladım. 598 00:58:30,306 --> 00:58:33,241 Bunu uyanınca almalısın. 599 00:58:35,078 --> 00:58:36,807 Doktorun emirleri. 600 00:59:00,970 --> 00:59:03,837 Tanrım, hepsi nereden geliyor? 601 00:59:03,940 --> 00:59:05,532 Yakından ve uzaktan. 602 00:59:05,642 --> 00:59:07,041 Her yerden. 603 00:59:07,143 --> 00:59:09,543 Bazıları Oganga'yı görmek için günlerce seyahat ediyor. 604 00:59:12,315 --> 00:59:13,714 Oganga nedir? 605 00:59:14,417 --> 00:59:16,112 Oganga bir ne değil. 606 00:59:16,219 --> 00:59:18,016 Oganga bir kimdir. 607 00:59:18,788 --> 00:59:20,756 Tabii ki doktor. 608 00:59:20,857 --> 00:59:22,119 Haydi genç kaptan. 609 00:59:22,225 --> 00:59:23,783 Gelin ve görün. 610 00:59:32,268 --> 00:59:33,963 Daha iyi, Kaptan. Daha iyi. 611 00:59:43,813 --> 00:59:45,713 Kaptan Dinamit. 612 00:59:46,349 --> 00:59:48,078 Kaiser'in belası. 613 00:59:49,852 --> 00:59:52,047 Hala tek parça olduğunu görüyorum. Ne kadar şanslı. 614 00:59:53,289 --> 00:59:54,256 Adamlarım mı? 615 00:59:55,224 --> 00:59:57,852 Siz de dahil beş kişi hayatta kaldı efendim. 616 01:00:01,464 --> 01:00:04,433 Peki ya Remy? Diğer Avrupalı ​​subay mı? 617 01:00:04,534 --> 01:00:06,161 O da seni istiyordu. 618 01:00:06,269 --> 01:00:08,100 Seni ona götüreceğim. 619 01:00:08,871 --> 01:00:10,338 Başarabilecek mi? 620 01:00:11,240 --> 01:00:12,730 Düşünüldüğünde bir mucize. 621 01:00:12,842 --> 01:00:15,333 Adam var bir öküzün yapısı. 622 01:00:15,812 --> 01:00:17,211 Peki ya ayakları? 623 01:00:17,313 --> 01:00:19,804 Jigger'lar tabanlara gömüldü yumurtalarını bırakmak için. 624 01:00:20,183 --> 01:00:21,946 Merak etmeyin, tekrar yürüyecek. 625 01:00:22,051 --> 01:00:24,781 Yumurta çuvallarını çıkardım ve enfeksiyonu durdurdum. 626 01:00:24,887 --> 01:00:27,355 Sadece iki ayak parmağını kaybetti. Gerçekten şanslıyım. 627 01:00:27,523 --> 01:00:29,650 Günaydın Bay Sloat. Hala hayatta olduğunu gördüğüme sevindim. 628 01:00:29,759 --> 01:00:31,454 Ben timsah yemeği için yaratılmadım. 629 01:00:31,561 --> 01:00:33,756 O güzelleri boğuyorum. 630 01:00:36,566 --> 01:00:37,590 Remy mi? 631 01:00:37,700 --> 01:00:38,667 Bir ziyaretçin var. 632 01:00:39,936 --> 01:00:41,335 İzin verirseniz, Hastalarım bekliyor. 633 01:00:43,006 --> 01:00:44,303 Seni yatakta bulacağımı düşündüm. 634 01:00:45,041 --> 01:00:47,100 Bu ne gevşeklik? 635 01:00:47,477 --> 01:00:49,775 Doktor sana iki ayak parmağımı kaybettiğimi mi söyledi? 636 01:00:52,849 --> 01:00:53,838 Geriye sekiz kalıyor. 637 01:00:53,950 --> 01:00:57,408 Tekmelemek için fazlasıyla yeterli kıçın kulaklarının etrafında. 638 01:00:58,388 --> 01:00:59,980 Daha iyi görünüyorsun. 639 01:01:00,256 --> 01:01:01,951 Kalkacağını söylüyor ve kısa sürede etrafta. 640 01:01:03,226 --> 01:01:04,989 Sadece benden dans etmemi isteme. 641 01:01:06,429 --> 01:01:08,056 Bunu düşünmezdim. 642 01:01:08,164 --> 01:01:10,632 Kaç parmağımı kaybedeceğimi Tanrı bilir. 643 01:01:13,136 --> 01:01:14,831 Üzgünüm, Remy. 644 01:01:16,305 --> 01:01:17,863 Yanılmışım. 645 01:01:23,112 --> 01:01:25,444 Şu Schweitzer iyi bir adam. 646 01:01:25,548 --> 01:01:27,812 Sanırım ona hayatlarımızı borçluyuz. 647 01:03:37,680 --> 01:03:39,170 Bravo. 648 01:03:39,282 --> 01:03:41,182 İnanılmaz oynuyorsun. 649 01:03:41,284 --> 01:03:43,275 Genelde org çalıyorum. 650 01:03:43,386 --> 01:03:47,288 Bach'ın müziği aşkındır. Denemelerimden bile kurtuldu. 651 01:03:47,390 --> 01:03:49,483 Benim Albert'ım çok mütevazı. 652 01:03:49,592 --> 01:03:51,457 Avrupa'ya döndüğümüzde, ünlü bir resitalciydi. 653 01:03:52,028 --> 01:03:52,892 Bir nebze. 654 01:03:53,963 --> 01:03:55,590 Ve öğretim görevlisi. 655 01:03:55,698 --> 01:03:59,065 Felsefe diplomasına sahip, teoloji ve tıp. 656 01:03:59,168 --> 01:04:01,432 Kitaplar yazdı tüm bu konularda. 657 01:04:01,537 --> 01:04:03,732 H�l�ne, çok sıkıcısın bu genç adam gözyaşlarına boğuldu. 658 01:04:03,840 --> 01:04:05,137 Ben de. 659 01:04:06,008 --> 01:04:09,671 Övünmekten nefret eder, ve bu yüzden bunu onun için yapmalıyım. 660 01:04:21,524 --> 01:04:22,718 "J.S. Bach." 661 01:04:24,126 --> 01:04:25,787 "Bach: Müzisyen ve Şair." 662 01:04:27,163 --> 01:04:28,790 "Paul ve Tercümanları." 663 01:04:31,267 --> 01:04:33,633 Umarım sormamın sakıncası yoktur 664 01:04:33,736 --> 01:04:37,365 ama senin gibi bir adamın burada ne işi var? yaratılışın arka tarafında mı? 665 01:04:37,473 --> 01:04:38,633 Hastane işletiyorum. 666 01:04:40,309 --> 01:04:41,469 Evet, bunu görebiliyorum. 667 01:04:42,245 --> 01:04:43,371 Ama neden? 668 01:04:46,249 --> 01:04:47,216 Çünkü buna ihtiyaç var. 669 01:04:47,984 --> 01:04:49,212 Ama durum o kadar umutsuz ki. 670 01:04:50,586 --> 01:04:52,451 Avrupa'yı yeni bırakıp buraya mı geldin? 671 01:04:53,189 --> 01:04:54,213 Senin yeteneklerine sahip bir adam mı? 672 01:04:55,057 --> 01:04:56,957 Bunları uygulamalı insanlığın hizmetinde. 673 01:04:58,027 --> 01:05:00,757 Allah bize yetenekler veriyor tam da bu amaç için. 674 01:05:00,863 --> 01:05:03,627 Bunları kullanmamak en büyük günahtır. 675 01:05:03,900 --> 01:05:05,390 Musa bunu dışarıda bırakmış olmalı. 676 01:05:06,969 --> 01:05:08,732 Hızlı bir zihnin var. Küstah ama hızlı. 677 01:05:09,839 --> 01:05:11,067 Ama... 678 01:05:11,173 --> 01:05:13,266 Ama ne umut edebilirsin ki başarmak için mi? 679 01:05:13,943 --> 01:05:16,810 Bütün bu kıta hastalıkla iltihaplanıyor. 680 01:05:16,913 --> 01:05:20,314 Yaptığın şey... Bir gelgit dalgasını durdurmaya çalışmak gibi. 681 01:05:20,416 --> 01:05:24,045 Ben bunu daha çok çakıl taşları toplamak olarak görüyorum bir kumsalda. 682 01:05:25,254 --> 01:05:27,882 Hepsini toplayamadım elbette ama kesinlikle toplayabilirim 683 01:05:27,990 --> 01:05:29,150 her gün bir avuç. 684 01:05:30,126 --> 01:05:33,323 Ve kurtardığım her çakıl taşı değeri ve değeri vardır. 685 01:05:33,996 --> 01:05:36,328 Seni kurtardım. 686 01:05:40,069 --> 01:05:41,559 Oynuyor musun? 687 01:05:42,171 --> 01:05:44,731 Derslerim vardı. Pek iyi değildim. 688 01:05:47,143 --> 01:05:49,168 Önemli olan iyi olmak değil. 689 01:05:49,278 --> 01:05:51,838 Elindekiyle en iyisini yapmaktır. 690 01:06:06,963 --> 01:06:10,330 Ve şimdi, meine Damen und Herren, En iyi düet resitalini sunuyoruz 691 01:06:10,433 --> 01:06:12,060 Gabon eyaletinin tamamında. 692 01:06:12,168 --> 01:06:14,796 Bu tek düet resitali Gabon eyaletinde. 693 01:06:14,904 --> 01:06:15,871 Kesinlikle. 694 01:07:04,553 --> 01:07:05,918 Ne diyor? 695 01:07:06,022 --> 01:07:08,684 Bu adamlar nehrin yukarısındaki Pahouin kabilesinden. 696 01:07:08,791 --> 01:07:11,694 Bütün gece kürek çektiler Şefleri tarafından Oganga'yı getirmesi için gönderildi. 697 01:07:11,927 --> 01:07:13,861 Oganga'ya yalvarıyorlar aceleyle gelin. 698 01:07:13,963 --> 01:07:15,362 Şefin oğlu ölüyor. 699 01:07:19,035 --> 01:07:20,400 Oganga'ya gelmesi için yalvarırlar. 700 01:07:20,503 --> 01:07:22,368 Seni nehrin yukarısına götürecekler. 701 01:07:22,471 --> 01:07:23,870 Ama nasıl? 702 01:07:23,973 --> 01:07:25,964 Hiçbir durumda değiller. 703 01:07:26,075 --> 01:07:28,100 Bu adamlar yoruldu. 704 01:07:28,577 --> 01:07:30,135 Aynen öyle oluyor kiralık bir teknem var. 705 01:07:31,347 --> 01:07:32,336 Makul oranlar mı? 706 01:07:32,448 --> 01:07:35,315 Fırın için odun. Çok daha ucuz olamaz. 707 01:07:35,418 --> 01:07:36,385 Tamamlamak. 708 01:07:51,500 --> 01:07:53,866 Medeniyet her tarafımızda çöküyor. 709 01:07:55,604 --> 01:07:56,969 Savaş yüzünden mi? 710 01:07:57,073 --> 01:07:58,335 Hayır. 711 01:07:58,441 --> 01:08:01,239 Sebep savaş değil sadece bir semptom. 712 01:08:02,111 --> 01:08:05,444 Hiç aklına gelir mi bu? yabancı birinin evine girmek 713 01:08:06,082 --> 01:08:09,950 ve orada yaşayan herkesi katledin ve sahip olduğu evlere el mi koyacaktı? 714 01:08:10,219 --> 01:08:11,880 Tabii ki değil. 715 01:08:11,987 --> 01:08:12,954 Neden? 716 01:08:15,391 --> 01:08:16,790 Yanlış olurdu. 717 01:08:16,892 --> 01:08:18,860 Bunu sana kalbin mi söylüyor? 718 01:08:18,961 --> 01:08:22,863 Ancak henüz hükümetler karar verdiğinde yabancı birinin evini işgal etmek 719 01:08:22,965 --> 01:08:26,731 ve milyonlarca erkek cinayet işliyor senin kadar ahlaklı ve ahlaklı 720 01:08:26,869 --> 01:08:29,565 göreve akın etmek, hatta kendi canları pahasına. 721 01:08:30,106 --> 01:08:31,073 Neden? 722 01:08:32,208 --> 01:08:33,835 Bu aynı şey değil. 723 01:08:33,943 --> 01:08:36,275 Ama bu bir şey sana inanman öğretildi. 724 01:08:36,378 --> 01:08:40,508 Toplum düşünen erkekleri istemiyor kendi kanaatlerine ulaşanlar. 725 01:08:40,616 --> 01:08:43,414 Hizmetçi istiyor kendilerine söyleneni yapanlar. 726 01:08:45,621 --> 01:08:48,488 İnsanlar toplumu tercih ediyor onlar adına düşünmelerini sağlayın. 727 01:08:48,591 --> 01:08:49,558 Daha kolay. 728 01:08:50,593 --> 01:08:53,221 İhtiyacı ortadan kaldırıyor ahlaki seçimler yapmak. 729 01:08:54,130 --> 01:08:57,031 Hiçbir şey bırakmıyor ama basit itaat yükümlülüğü. 730 01:08:57,133 --> 01:08:58,657 Bu dünyayı hayal edin, eğer... 731 01:08:59,702 --> 01:09:03,138 Eğer hiç kimse güvenemeseydi Eylemlerini haklı çıkarmak için bir ülkeye. 732 01:09:03,806 --> 01:09:05,068 Sadece hayal edin... 733 01:09:05,174 --> 01:09:07,699 Eğer her erkek bunu yapmak zorunda olsaydı kişisel bir hesap ver 734 01:09:07,810 --> 01:09:09,277 yaptığı her şey için. 735 01:09:09,812 --> 01:09:14,476 İnsanlığın geleceğine dair umut yatıyor uluslarda ya da hükümetlerde değil, 736 01:09:15,417 --> 01:09:19,183 veya dinler, yıldızların kendisinde bile değil. 737 01:09:21,090 --> 01:09:23,524 Yalnızca insanın kalbinde bulunur. 738 01:09:57,760 --> 01:09:59,785 Buraya zamanında geldik mi? 739 01:10:00,563 --> 01:10:02,155 Bence de. 740 01:10:03,699 --> 01:10:04,791 Senin sayende. 741 01:10:08,237 --> 01:10:09,898 Oganga'nın anlamı nedir? 742 01:10:11,273 --> 01:10:12,638 Tıp adamı. 743 01:10:12,741 --> 01:10:13,833 Şifacı. 744 01:10:14,510 --> 01:10:16,842 Aslında en yakın çeviri olurdu, 745 01:10:16,946 --> 01:10:18,971 "Hayatı veren ve alan." 746 01:10:20,783 --> 01:10:22,478 "Veren ve alan" mı? 747 01:10:23,419 --> 01:10:26,115 Bu kabilelerin hiçbir anlayışı yok anestezi, 748 01:10:27,223 --> 01:10:31,319 hastayı altına koyduğumda, onun hayatını elimden aldığımı düşünüyorlar. 749 01:10:32,361 --> 01:10:34,659 Ve oradan çıktığında, ameliyattan sonra, 750 01:10:35,531 --> 01:10:37,055 ona yeniden hayat verdiğimi düşünüyorlar. 751 01:10:59,555 --> 01:11:00,522 Ne diyor? 752 01:11:00,623 --> 01:11:02,488 "Acım gitti, acım gitti." 753 01:11:07,363 --> 01:11:10,264 "Teşekkür ederim Oganga. Acımı dindirdiğin için teşekkür ederim." 754 01:11:11,233 --> 01:11:13,201 Şimdi ona söylemelisin benim için bir şey. 755 01:11:16,405 --> 01:11:18,532 öğrendin acı çekmenin gerçekte ne anlama geldiğini 756 01:11:18,641 --> 01:11:21,007 ve bu acıların azalmasını sağlayın. 757 01:11:23,979 --> 01:11:27,176 Acı çekmiş biri olarak, bunu kutsal göreviniz olarak görmelisiniz 758 01:11:27,283 --> 01:11:29,251 bu hayatta... 759 01:11:32,688 --> 01:11:35,589 ...başkalarının acısını hafifletmek için, eğer yapabilirsen... 760 01:11:39,928 --> 01:11:41,987 ...ve buna asla sebep olmamak. 761 01:11:54,777 --> 01:11:59,271 Bu adamın yüzüne bakabilir misin? ve hala bana neden Afrika'ya geldiğimi soruyor musun? 762 01:12:11,393 --> 01:12:13,793 Şef, Avrupa'daki savaşı sorar. 763 01:12:13,896 --> 01:12:16,057 Çok sayıda erkeğin öldürülüp öldürülmediğini soruyor. 764 01:12:20,369 --> 01:12:21,461 Üçten fazla mı? 765 01:12:22,371 --> 01:12:24,271 Evet üçten fazla. 766 01:12:29,378 --> 01:12:31,073 10'a kadar mı? 767 01:12:32,781 --> 01:12:34,305 Evet. 10'a kadar. 768 01:12:55,404 --> 01:12:56,564 Diyor ki: 769 01:12:56,672 --> 01:12:58,572 "Bu kadar maliyetli bir savaş, 770 01:12:58,674 --> 01:13:01,108 "neden şefleriniz bir sohbet için buluşalım mı? 771 01:13:01,210 --> 01:13:04,839 "Kabileleriniz bunu nasıl karşılayabilir? bu kadar çok ölü adamın parasını mı ödeyeceksin?" 772 01:13:04,947 --> 01:13:07,245 "Öde" derken ne demek istiyor? 773 01:13:07,349 --> 01:13:10,716 Burada iki kabile savaşa girdiğinde, her iki tarafın da bir kuraldır 774 01:13:10,819 --> 01:13:13,617 diğer tazminatı öder öldürülen adamlar için. 775 01:13:14,156 --> 01:13:15,316 Tazminat? 776 01:13:16,125 --> 01:13:17,558 Tavuklar, keçiler, domuzlar... 777 01:13:18,527 --> 01:13:21,291 Bir para birimi değeri koyuyorlar insan hayatı hakkında mı? 778 01:13:21,897 --> 01:13:23,125 Bu barbarca. 779 01:13:23,232 --> 01:13:26,133 En azından ona bir miktar değer veriyorlar. ki bu söyleyebileceğimden daha fazlası 780 01:13:26,235 --> 01:13:28,032 Avrupalı dostlarım için. 781 01:13:28,137 --> 01:13:30,401 Barbarlıkları karşılaştırmak isterseniz, 782 01:13:30,506 --> 01:13:32,667 babam sık sık savaş hakkında yazıyor. 783 01:13:32,775 --> 01:13:35,039 Son zamanlarda bir Fransız çabasından bahsediyor 784 01:13:35,144 --> 01:13:38,170 bir Alman pozisyonunu ele geçirmek için Lingenkopf'ta, 785 01:13:38,280 --> 01:13:39,907 yakınlarda bir dağ var. 786 01:13:40,015 --> 01:13:43,007 Fransızlar dalga dalga adam gönderdi yamaçlardan yukarı. 787 01:13:43,118 --> 01:13:45,313 Katliam saatlerce sürdü. 788 01:13:45,721 --> 01:13:49,122 O sırada Fransız generalleri saldırıyı iptal etti, 789 01:13:49,224 --> 01:13:50,623 30.000 adam kaybetmişlerdi. 790 01:13:55,164 --> 01:13:58,099 Yani bu insanlar anlayamıyor 10 kişi öldürüldü 791 01:13:58,200 --> 01:14:01,192 peki 30.000 Fransız oğlanı nasıl açıklarım? 792 01:14:01,303 --> 01:14:04,067 yamaçlarda yığınlar halinde yatıyor Lingenkopf'tan mı? 793 01:14:04,173 --> 01:14:06,641 Bir sabahki savaşın sonucu. 794 01:14:06,742 --> 01:14:09,404 Veya yedi veya sekiz milyon Şu ana kadar savaşta öldürüldü mü? 795 01:14:16,618 --> 01:14:17,915 Ne dedi? 796 01:14:18,020 --> 01:14:21,012 Avrupalıların olması gerektiğini söylüyor 10 kişiyi öldürecek kadar zengin 797 01:14:21,123 --> 01:14:22,090 bir savaşta. 798 01:14:56,658 --> 01:15:00,685 Tam da bu nehrin üzerindeydi, böyle bir yolculukta, 799 01:15:02,464 --> 01:15:06,195 düşüncelerimin sürüklendiğini çok derin bir düşünceye 800 01:15:07,536 --> 01:15:10,334 kendi kalbime ve zihnime gömüldüm. 801 01:15:11,206 --> 01:15:13,538 Ve bu düşünce uyumu içinde, 802 01:15:13,642 --> 01:15:17,339 davetsizce oraya sıçradı aklıma bir cümle geldi 803 01:15:18,780 --> 01:15:20,771 "Yaşama saygı." 804 01:15:23,352 --> 01:15:27,880 Olduğum veya olacağım her şey ondan kaynaklanır ve ona geri döner. 805 01:15:30,325 --> 01:15:32,020 Peki bu ne anlama geliyor? 806 01:15:34,329 --> 01:15:38,925 Hayatınıza değer veriyor musunuz? Yaşamaya devam etmek istiyor musun? 807 01:15:40,536 --> 01:15:41,730 Tabii ki... 808 01:15:41,837 --> 01:15:44,772 Bu en temel şey farkındalık özelliği, 809 01:15:44,873 --> 01:15:46,966 ortak olarak paylaştığınız biri tüm canlılarla. 810 01:15:47,075 --> 01:15:49,600 Daha fazla yaşam arzusu. 811 01:15:49,711 --> 01:15:54,473 Düşünen adam kalbinin içine bakar ve o bu gerçeğin farkındadır. 812 01:15:54,583 --> 01:15:57,711 Ben yaşamak isteyen hayatım 813 01:15:57,819 --> 01:16:01,380 yaşamak isteyen hayatın ortasında. 814 01:16:02,124 --> 01:16:03,819 Etrafına bak asker. 815 01:16:04,626 --> 01:16:06,116 Hayat her yerdedir. 816 01:16:06,228 --> 01:16:07,217 Sürünüyor, 817 01:16:08,130 --> 01:16:11,691 uçar, senfoniler yazar, katedraller inşa ediyor, 818 01:16:11,800 --> 01:16:16,066 ama en önemlisi yaşamak istiyor ve yaşamaya devam et. 819 01:16:16,505 --> 01:16:18,837 Düşünen adam her hayatı verir 820 01:16:18,941 --> 01:16:22,308 aynı saygı kendisininkini veriyor. 821 01:16:22,778 --> 01:16:23,767 Ama, 822 01:16:24,846 --> 01:16:27,713 bazen can almak kaçınılmazdır. 823 01:16:27,816 --> 01:16:30,284 Yemek yiyebilmem için avlanmam gerekiyor. 824 01:16:30,385 --> 01:16:33,354 Leopar saldırısından kurtulmak için Onu vurmam lazım. 825 01:16:34,156 --> 01:16:37,216 Yönergeler istiyorsanız, yanlış yere geldiniz. 826 01:16:38,193 --> 01:16:42,562 Saygı bir ruh halidir, bir dizi kural değil. 827 01:16:43,198 --> 01:16:48,135 Tek gereken her şeyin yapılması derin bir farkındalık içinde. 828 01:16:49,104 --> 01:16:52,335 İyi, yaşamı destekleyen şeydir. 829 01:16:53,575 --> 01:16:56,476 Kötülük onu yok eden şeydir. 830 01:16:56,578 --> 01:16:59,274 Oradan, kendi kararlarını kendin verirsin. 831 01:17:09,057 --> 01:17:11,321 - Bu da ne? - Fransız devriye botuna benziyor. 832 01:17:15,163 --> 01:17:17,358 Bütün bunlar neyle ilgili? 833 01:17:17,466 --> 01:17:18,899 Buranın sorumlusu kim? 834 01:17:19,001 --> 01:17:21,595 Yüzbaşı Emile Rostand, Fransız ordusu. 835 01:17:21,703 --> 01:17:23,637 Albert Schweitzer gemide mi? 836 01:17:23,739 --> 01:17:25,331 Ben Albert Schweitzer'im. 837 01:17:25,440 --> 01:17:27,840 Doktor Schweitzer, lütfen tekneden iner misiniz 838 01:17:27,943 --> 01:17:30,343 ve kendini benim gözetimime bırak. 839 01:17:30,445 --> 01:17:32,174 Neden? Ne yaptım? 840 01:17:32,280 --> 01:17:33,804 Dediğimi yap. 841 01:17:40,288 --> 01:17:43,724 Berbat, kene bulaşmış, kambur sırtlı, 842 01:17:43,825 --> 01:17:46,316 gelincik suratlı, hastalık taşıyan... 843 01:17:47,396 --> 01:17:49,660 Indy, Tanrıya şükür. 844 01:17:49,765 --> 01:17:51,756 Bu aptallarla mantık yürütmeme yardım et. 845 01:17:51,867 --> 01:17:53,732 H�l�ne, neler oluyor burada? 846 01:17:53,835 --> 01:17:58,135 Artık hoş karşılanmıyoruz gibi görünüyor Fransız topraklarında. 847 01:17:58,240 --> 01:18:00,037 Kendinizi açıklayın Kaptan. 848 01:18:00,142 --> 01:18:02,576 Tüm Alman vatandaşları şu anda Fransız topraklarında 849 01:18:02,678 --> 01:18:04,509 Avrupa'ya geri gönderilecekler 850 01:18:04,613 --> 01:18:06,911 Senatör Clemenceau'nun emriyle. 851 01:18:07,382 --> 01:18:10,647 Dört yıldır buradayız. hatta savaşın başlamasından bu yana. 852 01:18:10,752 --> 01:18:12,549 Hiçbir zaman sebep olmadık Fransızların herhangi bir sorunu yok. 853 01:18:12,654 --> 01:18:14,087 Bu benim endişem değil. 854 01:18:14,189 --> 01:18:17,488 sana eşlik edeceğim Port Gentil'deki Fransız garnizonuna. 855 01:18:17,592 --> 01:18:19,116 Bir savaş esiri olarak mı? 856 01:18:19,561 --> 01:18:20,994 Ne istersen onu söyle. 857 01:18:21,763 --> 01:18:23,060 Onları tekneye götürün. 858 01:18:23,165 --> 01:18:24,962 Şişman Fransız köpeği! 859 01:18:25,267 --> 01:18:26,962 Önce beni geçmen gerekecek! 860 01:18:27,069 --> 01:18:28,058 Teğmen... 861 01:18:28,170 --> 01:18:30,400 Her erkeği döveceğim yağ birikintisine dönüştü! 862 01:18:30,505 --> 01:18:31,472 Teğmen! 863 01:18:32,140 --> 01:18:33,437 Geri çekilin. 864 01:18:35,877 --> 01:18:38,607 Kaptan, bu adamın burada hiçbir işi yok ama hastaları tedavi ediyorum. 865 01:18:38,714 --> 01:18:39,874 O bir Alman. 866 01:18:40,816 --> 01:18:42,909 Emirlerimiz çok spesifiktir. 867 01:18:43,018 --> 01:18:45,714 Konuyu yukarıya taşıyabilirsin Eğer istersen üstlerimle. 868 01:18:45,821 --> 01:18:47,982 Üstlerin burada değil şu anda öyle mi? 869 01:18:48,090 --> 01:18:49,751 Öyle olsalardı eminim bir sebep görürlerdi. 870 01:18:50,792 --> 01:18:51,952 Kenara çekilin. 871 01:18:54,396 --> 01:18:57,729 Bakmak. Çok daha önemli bir görevim var sen ve adamların için. 872 01:18:58,233 --> 01:18:59,564 Şuradaki tekneyi görüyor musun? 873 01:18:59,668 --> 01:19:01,499 İçinde silah sevkiyatı var Tanganyika Gölü'ne doğru yola çıktık. 874 01:19:01,603 --> 01:19:04,401 Bu saçmalığı unutmanı istiyorum ve bana doğuya bir eşlik et. 875 01:19:04,506 --> 01:19:06,906 Sen deli misin? Bu aylar sürer! 876 01:19:07,008 --> 01:19:09,203 Bu silahların geçmesi çok önemli! 877 01:19:09,311 --> 01:19:11,472 Onlara çok ihtiyaç var Tabora'ya yapılan saldırıda. 878 01:19:11,580 --> 01:19:13,605 Tabora çoktan düştü. 879 01:19:13,715 --> 01:19:15,114 Üç gün öncesinden itibaren. 880 01:19:15,684 --> 01:19:18,517 Görünüşe göre silahlarınız değilmiş düşündüğün kadar önemli. 881 01:19:18,620 --> 01:19:21,612 Şimdi kenara çekilin ve Bu Alman'ı korumayı bırakın, 882 01:19:21,723 --> 01:19:24,920 baştan çıkarılmadan önce Bağlılığınızın nerede olduğunu merak ediyorum. 883 01:19:30,398 --> 01:19:32,195 neden bana veriyorsun bu kadar sorun mu var? 884 01:19:32,300 --> 01:19:34,825 Herkesten çok sen anlamalısın. 885 01:19:34,936 --> 01:19:36,665 Emirlerim var! 886 01:19:36,772 --> 01:19:39,172 Ben de senin gibi bir askerim. 887 01:19:39,274 --> 01:19:41,435 Sen silahlı küçük bir bürokratsın. 888 01:19:48,717 --> 01:19:49,843 Çavuş! 889 01:19:50,252 --> 01:19:52,516 Bu adamları silah zoruyla zapt edin. 890 01:19:52,621 --> 01:19:55,283 Eğer bize daha fazla sorun çıkarırlarsa, onları vatana ihanetten vurun! 891 01:19:55,390 --> 01:19:58,621 Doktoru ve karısını getirin hemen tekneye binin! 892 01:20:03,298 --> 01:20:04,492 HAYIR! 893 01:20:04,599 --> 01:20:05,657 Piçler! 894 01:20:24,619 --> 01:20:25,847 Hepiniz gemiye! 895 01:20:32,227 --> 01:20:34,127 - Peki ya onlar Rostand? - DSÖ? 896 01:20:34,529 --> 01:20:36,190 Arkadaki insanlar. 897 01:20:36,298 --> 01:20:38,425 Hastalar, hastalar, acı çekenler. 898 01:20:38,533 --> 01:20:39,864 Onlara ne olacak? 899 01:20:39,968 --> 01:20:41,265 Ölüme geri dönecekler. 900 01:20:43,305 --> 01:20:44,431 Defol! 901 01:22:20,669 --> 01:22:24,196 Clemenceau bu güvenliği hissediyor bizim bölgemizde çok gevşek davranıldı. 902 01:22:24,306 --> 01:22:25,898 Aynı fikirde olmadığımı söyleyemem. 903 01:22:26,007 --> 01:22:28,567 Ama Schweitzer yanlış bir şey yapmadı. hastaları tedavi ediyor. 904 01:22:28,677 --> 01:22:31,043 O olmasaydı ikimiz de ölmüş olurduk. 905 01:22:31,146 --> 01:22:32,841 Bir şeyler yapılmalı. İtiraz yapılması gerekir. 906 01:22:32,948 --> 01:22:35,576 Ama itiraz edilecek bir şey yok. Karar kesin. 907 01:22:35,684 --> 01:22:38,744 O bir Alman ve gitmesi gerekiyor. Hepsi bu kadar. 908 01:22:38,987 --> 01:22:40,454 Neden dinlemiyorsun? 909 01:22:40,555 --> 01:22:43,718 Neden anlamayacaksın? O insanlar orada ölüme terk edildi. 910 01:22:44,259 --> 01:22:47,353 İnsan hayatından bahsediyoruz. bunun neden bir değeri yok? 911 01:22:47,462 --> 01:22:49,953 Neden bu, tüm bu kağıtlar, bundan çok daha değerli mi? 912 01:22:50,065 --> 01:22:51,965 Kahretsin! 913 01:23:01,142 --> 01:23:03,269 Bürokratlar hepimizin ölümü olacak. 914 01:23:06,047 --> 01:23:07,378 Son bir şey. 915 01:23:08,683 --> 01:23:11,481 Silah sevkiyatınızla ilgili olarak, 916 01:23:11,586 --> 01:23:12,917 hükümetiniz karar verdi 917 01:23:13,021 --> 01:23:15,455 bu silahlara daha acil ihtiyaç var Fransa'da. 918 01:23:16,791 --> 01:23:19,783 Sen ve Teğmenin onlara Avrupa'ya kadar eşlik edin 919 01:23:19,894 --> 01:23:21,919 mevcut ilk vapurla. 920 01:23:22,030 --> 01:23:23,463 Keşif. 921 01:23:27,369 --> 01:23:29,360 Bütün bunlar boşuna yaşıyor. 922 01:23:29,471 --> 01:23:32,235 Bunu söylemek bana ya da sana düşmez Kaptan. 923 01:23:32,374 --> 01:23:33,932 Emir emirdir. 924 01:24:08,276 --> 01:24:09,607 Doktor! 925 01:24:09,711 --> 01:24:11,611 - Hareket etmeye devam edin. - Onbaşı! 926 01:24:12,113 --> 01:24:13,375 Bu gerekli değil. 927 01:24:13,481 --> 01:24:15,472 Emir almak zorunda değilim bir Belçikalıdan. 928 01:24:18,553 --> 01:24:20,919 Yemeğinizi çiğnemekten hoşlanıyor musunuz? 929 01:24:24,426 --> 01:24:26,189 Veda etmek istedik. 930 01:24:26,628 --> 01:24:28,892 İkinizle de tanışmak bir zevkti. 931 01:24:31,800 --> 01:24:34,098 H�l�ne, neden devam etmiyorsun? Hemen orada olacağım. 932 01:24:34,202 --> 01:24:36,261 Çantayı taşımana yardım edeceğim. 933 01:24:36,371 --> 01:24:39,340 Bayanın çantalarını taşımasına yardım et, seni domuz! 934 01:24:39,441 --> 01:24:42,171 Annen seni doğru düzgün yetiştirmedi mi? 935 01:24:51,719 --> 01:24:54,711 Onlarla konuşmayı denedim. Dinlemeyecekler. 936 01:24:55,890 --> 01:24:57,482 Böylece gidiyor. 937 01:25:00,028 --> 01:25:01,893 Ve sen? İyi misin? 938 01:25:05,567 --> 01:25:10,163 Seninle tanışana kadar öyle olduğumu sanıyordum saygı duyabileceğim bir insan olmak. 939 01:25:10,271 --> 01:25:12,205 Artık o kadar emin değilim. 940 01:25:14,109 --> 01:25:16,168 Ruhumda hasta hissediyorum. 941 01:25:17,979 --> 01:25:20,243 Bu benim bile tedavi edemediğim bir hastalık. 942 01:25:21,916 --> 01:25:24,441 Korkarım kendinizi iyileştirmek size kalmış. 943 01:25:26,321 --> 01:25:28,152 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 944 01:25:28,923 --> 01:25:31,255 Zaten öyle, asker. 945 01:25:46,608 --> 01:25:48,940 Her zaman tekneni düşüneceğim, 946 01:25:49,043 --> 01:25:52,444 o yüzen cephanelik ölüm vaadiyle olgunlaşmış. 947 01:25:52,847 --> 01:25:55,372 Ve yine de bu sözün yerine geçtik, değil mi? 948 01:25:55,483 --> 01:25:58,111 Bunu bir hayat kurtarmak için kullandık. 949 01:26:01,256 --> 01:26:04,487 Biraz yıkım ruha iyi gelir. 950 01:26:10,064 --> 01:26:11,691 Barda olacağım.