1 00:01:07,033 --> 00:01:10,298 Afrika, her zaman buraya gelmeyi istemiştim. 2 00:01:10,870 --> 00:01:12,929 Mombasa'ya hoş geldiniz. 3 00:01:13,039 --> 00:01:16,236 Afrika'ya transfer tüm kayıtlı erkekleri sağlar 4 00:01:16,342 --> 00:01:19,539 otomatik promosyon teğmen rütbesine kadar. 5 00:01:19,646 --> 00:01:21,273 Tebrikler. 6 00:01:23,249 --> 00:01:27,049 C ve D Şirketleri Kışla 12'ye rapor verecek. 7 00:01:27,153 --> 00:01:29,678 E Şirketi Kışla 9'a. 8 00:01:29,789 --> 00:01:33,589 Geri kalanınız hemen tren istasyonuna gidin. 9 00:01:33,693 --> 00:01:38,494 Victoria Gölü'ne devam edeceksiniz ve oradaki biriminize katılın. 10 00:01:38,598 --> 00:01:40,498 Banyo ve sıcak yemek için bu kadar. 11 00:01:40,600 --> 00:01:45,469 Biletleriniz ücretsiz ulaşım sağlar düzenli tarifeli trenlerde. 12 00:01:49,342 --> 00:01:52,971 - Affedersiniz, Victoria'ya gidiyoruz. - Siz sonuncusunuz, acele edin. 13 00:01:56,716 --> 00:01:58,183 Şunlara bak. 14 00:01:58,284 --> 00:02:01,219 Beklemek! Beklemek! Bu Moshi'ye giden tren. 15 00:02:01,321 --> 00:02:03,516 Hey, bu Moshi'ye giden tren! 16 00:02:16,436 --> 00:02:18,597 Tamam, geçiyor olmalıyız Solumuzda Kilimanjaro Dağı 17 00:02:18,705 --> 00:02:20,195 şimdi ne zaman istersen. 18 00:02:21,241 --> 00:02:23,709 Sağımızda demek istiyorsun. Az önce geçtik. 19 00:02:23,810 --> 00:02:25,243 Hayır. Hayır, bu olmalı başka bir dağ. 20 00:02:25,345 --> 00:02:29,441 Nairobi'ye gidiyoruz. yani kesinlikle solumuzda olacak. 21 00:02:29,549 --> 00:02:30,573 Emin misin? 22 00:02:30,683 --> 00:02:34,710 Güven bana. Eğer bu Kilimanjaro Dağı olsaydı, Moshi'ye doğru yola çıkacaktık. 23 00:02:41,561 --> 00:02:45,827 "Bana güvenin" diyor. Bay İzci, haritasıyla birlikte. 24 00:02:46,432 --> 00:02:48,798 Nasıl bitirebiliriz? yanlış trende mi? 25 00:02:48,902 --> 00:02:52,861 Bakın, fark ne? Hadi geri dönmeyi deneyelim, tamam mı? 26 00:02:52,972 --> 00:02:54,963 Affedersin. Affedersin. Affedersin. 27 00:02:59,479 --> 00:03:01,811 Biz Victoria'ya gidiyoruz. 28 00:03:04,817 --> 00:03:06,079 Bu treni kaçırıyorsun. 29 00:03:06,186 --> 00:03:09,212 Trenle Longido'ya gidin. 30 00:03:09,322 --> 00:03:10,914 -Longido mu? -Longido. 31 00:03:11,024 --> 00:03:13,584 Longido, Nairobi'ye git. 32 00:03:13,693 --> 00:03:16,218 Nairobi, Victoria'yı al. 33 00:03:17,230 --> 00:03:20,393 - Longido, Nairobi, Victoria? -Victoria. 34 00:03:21,067 --> 00:03:22,193 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 35 00:03:29,809 --> 00:03:32,573 Hadi. Bir sonraki tren dedi Longido'ya. Bu biziz. 36 00:03:34,047 --> 00:03:36,481 Bu gidişle Victoria'ya koşabiliriz. 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,856 Sabella'ya gitme. Longido'ya git! 38 00:03:57,737 --> 00:03:59,796 En azından gidiyoruz doğru yönde. 39 00:03:59,906 --> 00:04:01,305 Umalım. 40 00:04:26,466 --> 00:04:30,095 Tamam, görebildiğim kadarıyla o sürüyor bir onarım grubunu geri getirmek için önde. 41 00:04:30,203 --> 00:04:32,899 - Ne kadar sürer? - Bir hafta. 42 00:04:33,006 --> 00:04:36,703 Mon Dieu. Bir hafta bekleyemeyiz. Birimimize rapor vermemiz gerekiyor. 43 00:04:36,809 --> 00:04:38,936 Biliyorum. Biliyorum. 44 00:04:39,045 --> 00:04:44,847 Tamam, bak. Longido'ya giden yol buysa, o zaman orası kuzey, değil mi? 45 00:04:46,252 --> 00:04:48,846 Yani bu haritaya göre, 46 00:04:48,955 --> 00:04:51,890 başka bir demiryolu hattı var yaklaşık 10 mil doğuda 47 00:04:51,991 --> 00:04:54,016 bu da buna paralel gidiyor. 48 00:04:54,127 --> 00:04:58,996 Yani tek yapmamız gereken 10 mil yürümek o tarafa git ve başka bir trene atla. 49 00:04:59,098 --> 00:05:02,329 Ya öyle, ya da bir hafta burada bekleriz. 50 00:05:55,722 --> 00:05:57,485 Şu gün batımına bak. 51 00:05:58,991 --> 00:06:02,688 Bu güzel. Bu muhteşem. 52 00:06:02,795 --> 00:06:04,126 Bu... 53 00:06:05,331 --> 00:06:07,196 Yanlış yerde. 54 00:06:07,300 --> 00:06:12,465 Indy, eğer güneş batıdan batarsa ve doğuya doğru yürüyoruz, 55 00:06:12,572 --> 00:06:14,403 o zaman güneş orada olmalı. 56 00:06:14,507 --> 00:06:16,975 Seni iğne kafalı! İnanamıyorum! 57 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 Eğer Almanlar bizi yakalayamazsa 58 00:06:19,679 --> 00:06:22,807 Belçikalılar ikimizi de vuracak firar için. 59 00:06:22,915 --> 00:06:26,407 Açlıktan veya susuzluktan ölebiliriz bu olmadan önce. 60 00:06:49,575 --> 00:06:51,770 Müzik duyuyor musun? 61 00:06:51,878 --> 00:06:53,402 Rossini. 62 00:06:53,513 --> 00:06:56,641 Indy, halüsinasyon mu görüyorum? 63 00:07:15,401 --> 00:07:17,892 - Almanlar mı? - Bilemiyorum. 64 00:08:14,494 --> 00:08:17,827 Tuhaf bir şey fark ettin bu adamlar hakkında? 65 00:08:17,930 --> 00:08:19,488 Gerçekten çok yaşlılar. 66 00:08:33,145 --> 00:08:35,272 Biraz kelebek yakalar mısınız Bay Golo? 67 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Alman casusları olabilirler. 68 00:08:38,317 --> 00:08:40,308 Biz Alman casusu değiliz. 69 00:08:40,820 --> 00:08:43,618 Bir Amerikalı. Onu oraya koy, pard! 70 00:08:44,957 --> 00:08:47,653 - Teksas mı? - New Jersey. 71 00:08:47,760 --> 00:08:50,285 Utanılacak bir şey yok oğlum. 72 00:08:52,131 --> 00:08:54,531 Komik üniformaların nesi var? 73 00:08:54,634 --> 00:08:56,693 Biz Belçikalı askerleriz. 74 00:08:56,802 --> 00:08:59,430 Sen kimsin? Siz İngiliz birliği misiniz? 75 00:08:59,539 --> 00:09:01,973 25. Kraliyet Piyadeleri. 76 00:09:02,074 --> 00:09:03,871 Harika. Artık bildiğimize göre aynı taraftayız 77 00:09:03,976 --> 00:09:06,706 görmek isteriz komutanınız. 78 00:09:07,446 --> 00:09:10,472 Generalin yedi adama ihtiyacı var çok özel becerilere sahip. 79 00:09:10,583 --> 00:09:12,813 Mektubu bu noktada çok açık. 80 00:09:12,919 --> 00:09:16,047 - Bir adam eksiğiyle gelemem. - Anlaşıldı. 81 00:09:16,188 --> 00:09:18,850 Ama nerede alevler var birini bulacak mıyız 82 00:09:18,958 --> 00:09:24,157 samimi bir çalışma bilgisine sahip Almanca da konuşan trenlerin? 83 00:09:25,798 --> 00:09:27,823 Yüzbaşı mı? 84 00:09:27,934 --> 00:09:29,196 Sen kimsin şeytan? 85 00:09:29,302 --> 00:09:30,564 Teğmen Savunma 86 00:09:30,670 --> 00:09:33,104 ve bu da Teğmen Baudouin. Belçika ordusu. 87 00:09:33,205 --> 00:09:34,263 Belçika ordusu mu? 88 00:09:34,373 --> 00:09:36,637 Az önce içeri girdiler bozkırın dışında. 89 00:09:36,742 --> 00:09:39,438 Korkarım kaybolduk birimimize katılmaya çalışıyorum 90 00:09:39,545 --> 00:09:41,843 ve yaklaşık bir gün geciktik Victoria Gölü'ne varıyoruz. 91 00:09:41,948 --> 00:09:43,779 Lanet etmek! Buradan 300 mil uzakta. 92 00:09:43,883 --> 00:09:45,475 Siz kaybolduğunuzda, sen ortalığı karıştırma. 93 00:09:45,585 --> 00:09:47,951 Affedersin. Efendim, tanışmış mıydık? 94 00:09:48,054 --> 00:09:50,181 Farkında olduğumdan değil. Yüzbaşı Selous. 95 00:09:50,289 --> 00:09:52,985 Sizi tekrar gördüğüme sevindim efendim. 96 00:09:53,092 --> 00:09:54,218 Seni görmek güzel. 97 00:09:54,327 --> 00:09:58,525 Sen... Beni hatırlamıyorsun. Sanırım dokuz yaşlarındaydım. 98 00:09:58,631 --> 00:10:00,360 Henry Jones, Junior. 99 00:10:00,466 --> 00:10:03,333 - Profesör Jones'un oğlu mu? - Evet. 100 00:10:03,436 --> 00:10:05,427 O zaman da kaybolmuştun, hatırlıyorum. 101 00:10:05,538 --> 00:10:07,836 Aslında bu benim hatam değildi. 102 00:10:07,940 --> 00:10:11,467 Doğru trende olduğumuzu düşündük ve bir şekilde yanlış trendi, 103 00:10:11,577 --> 00:10:15,274 ve sonra başka bir trene bindik ve, O tren bozuldu ama... 104 00:10:15,381 --> 00:10:18,077 Sanırım yanlış trendi neyse, çünkü buradayız. 105 00:10:18,184 --> 00:10:19,879 Senin için söylemesi kolay. 106 00:10:19,986 --> 00:10:22,682 Bilmiyor gibisin trenler hakkında çok şey. 107 00:10:22,788 --> 00:10:24,847 Aslında trenler hakkında çok şey biliyorum. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,289 Yazlarımı çalışarak geçirdim trenlere kömür küreklemek, 109 00:10:27,393 --> 00:10:28,917 ama bu sana pek bir şey öğretmiyor 110 00:10:29,028 --> 00:10:32,589 tarifeler hakkında burada, Afrika'nın ortasında. 111 00:10:32,698 --> 00:10:36,532 - Anlıyorum. - Almanca konuşabildiğinizi sanmıyorum? 112 00:10:38,504 --> 00:10:41,371 Ama yine söylüyorum, bu bana pek yardımcı olmuyor Victoria Gölü'ne varın. 113 00:10:41,474 --> 00:10:44,341 Gerçekten kuzeye ulaşıma ihtiyacımız var Belçika hatlarına. 114 00:10:44,443 --> 00:10:46,001 Bize yardım edebilir misin? 115 00:10:47,279 --> 00:10:52,512 Ah hayatım. Şansın kalmadı. Malzeme kamyonumuz haftalarca gelmeyecek. 116 00:10:55,121 --> 00:10:57,783 Peki General'e ne dersiniz? 117 00:10:58,824 --> 00:11:00,052 Şimdi bir fikir var. 118 00:11:00,159 --> 00:11:02,024 Tam da ziyaret etmek üzereydik sevgili dostumuz, 119 00:11:02,128 --> 00:11:03,618 General Smuts, sahilde. 120 00:11:03,729 --> 00:11:06,289 Neden sen de gelmiyorsun? Eminim bir şeyleri düzeltebilir. 121 00:11:06,399 --> 00:11:09,391 - Sahile bir gezi mi? - Kulağa harika geliyor. 122 00:11:09,502 --> 00:11:14,030 - Sorun çözüldü. Donald, personel arabası. - Evet efendim. Hemen efendim. 123 00:11:18,044 --> 00:11:20,979 Bunu gerçekten çok takdir ediyoruz. 124 00:11:21,080 --> 00:11:23,207 Evet, öyle. 125 00:11:23,315 --> 00:11:24,805 - Hiçbir şey düşünme. - Hiçbir şey düşünme. 126 00:11:24,917 --> 00:11:27,317 - Kısayol mu efendim? - Kesinlikle! 127 00:11:49,975 --> 00:11:52,307 Hemen ileride İngiliz hatları var. 128 00:12:05,391 --> 00:12:07,256 Dur! 129 00:12:07,359 --> 00:12:09,953 25. Kraliyet Piyadeleri, emredildiği gibi raporlamak. 130 00:12:10,062 --> 00:12:11,791 Şifre "mercan". 131 00:12:11,897 --> 00:12:16,197 beyler bu gidiyor zorlu bir yolculuk olacak. 132 00:12:16,302 --> 00:12:18,668 Sahildeki şu karışıklığa bak. 133 00:12:18,771 --> 00:12:21,968 Almanların General Smuts'u var gibi görünüyor sabitlendi. 134 00:12:25,511 --> 00:12:29,003 Bekle, gidiyoruz biraz yakan top oynamam lazım. 135 00:12:56,842 --> 00:12:59,140 Haydi buradan defolup gidelim! 136 00:13:13,526 --> 00:13:14,925 Araba için bu kadar. 137 00:13:16,529 --> 00:13:18,793 Teğmen Savunma. Arkadaşın burada kalsın. 138 00:13:18,898 --> 00:13:20,525 sen benimle gel. 139 00:13:22,067 --> 00:13:24,035 Merak etme Remy. Her şeyi halledeceğim. 140 00:13:24,136 --> 00:13:26,104 Birkaç dakika sonra döneceğim. 141 00:13:32,378 --> 00:13:33,675 Aman Tanrım. 142 00:13:33,779 --> 00:13:36,748 Frank. Sen başardın. Seni tekrar görmek çok güzel. 143 00:13:36,849 --> 00:13:39,181 Binbaşı Meinertzhagen'ı tanıyorsun. İngiliz İstihbaratı. 144 00:13:39,285 --> 00:13:42,516 - O zevki yaşamadım. - O zevk tamamen bana ait. 145 00:13:42,621 --> 00:13:44,213 Peki, şaşırdım Seni burada bulacağım, General. 146 00:13:44,323 --> 00:13:46,223 Şimdiye Morogoro'ya varacağını sanıyordum. 147 00:13:46,325 --> 00:13:48,020 Sorun şu ki, her seferinde bir hamle yapmaya çalışıyoruz 148 00:13:48,127 --> 00:13:51,153 Almanlar bize büyük bir şeyle saldırdı. Büyük demek istiyorum. 149 00:13:51,263 --> 00:13:54,664 Kabuklar krater bırakıyor 50 metre çapında. 150 00:13:54,767 --> 00:13:58,828 Bana deniz topu gibi geldi 380 en çok beğenilen. 151 00:13:58,938 --> 00:14:00,963 - 380 mi? - 380 milimetrelik top, 152 00:14:01,073 --> 00:14:03,303 Jerry tarafından savaş gemileri için tasarlandı. 153 00:14:03,409 --> 00:14:07,436 İki tonluk bir mermiyi 30 mil uzağa ateşliyor ve 50 feet uzunluğunda bir namlusu var. 154 00:14:07,546 --> 00:14:11,312 30 mil mi? Merhametin annesi. Orada bir savaş gemisi mi var? 155 00:14:11,417 --> 00:14:14,409 İşte bu kadar. Bizi denizden vurmuyorlar. 156 00:14:14,520 --> 00:14:17,717 Bizi iç kesimlerden bombalıyorlar. buralarda bir yerlerde. 157 00:14:17,823 --> 00:14:21,054 - İç kısımda mı? - Evet ve inanılmaz derecede hareketli. 158 00:14:21,493 --> 00:14:24,792 Sadece biz değiliz. Bütün pozisyonlarımız bu yüz mil yarıçapında. 159 00:14:24,897 --> 00:14:30,563 Beyler, eğer olsaydı dünyanın en büyük topu 160 00:14:30,669 --> 00:14:35,402 ve düşmanını alt etmek istiyorsun karadan, bunu nasıl yapardınız? 161 00:14:35,507 --> 00:14:40,604 Bu enayiyi düz bir arabaya monte ederdim ve cehennemden çıkmış bir serseri gibi raylarda sür. 162 00:14:40,713 --> 00:14:42,112 Sağ. 163 00:14:42,214 --> 00:14:45,081 Alman demiryolu karadan 30 mil içeridedir. 164 00:14:45,818 --> 00:14:48,013 Çiftliğe bahis oynayabilirsiniz işte orada. 165 00:14:50,456 --> 00:14:53,619 Kaptan, adamlarınızı görüyorum üstünlüklerini kaybetmediler. 166 00:14:53,726 --> 00:14:55,193 Onlar en iyinin en iyisidir. 167 00:14:55,294 --> 00:14:57,285 Sağ. Hepiniz toparlanın. 168 00:15:00,799 --> 00:15:02,596 Gözler önde! 169 00:15:04,470 --> 00:15:08,167 Birdy Soames. Eski tüccar denizci, eski deniz feneri bekçisi, 170 00:15:08,274 --> 00:15:12,404 Denizcilikle ilgili her konuda uzman, deniz topçusu dahil. 171 00:15:12,511 --> 00:15:16,743 Bill MacMillan. Eski rodeocu, yaban kedisi madenci, yıkım uzmanı. 172 00:15:16,849 --> 00:15:17,975 Arkadaşlarıma Big Mac. 173 00:15:18,083 --> 00:15:21,246 Bay Golo. Afrika'nın en iyi iz sürücüsü. 174 00:15:21,353 --> 00:15:24,447 Zoltan. As tamirci, bıçak uzmanı, 175 00:15:24,556 --> 00:15:26,421 Avrupa'nın en iyi palyaçosu. 176 00:15:26,525 --> 00:15:29,187 Donald Parks. Majestelerinin eski sekreteri, 177 00:15:29,295 --> 00:15:32,264 eski İngiliz İstihbaratı, uzman stratejist. 178 00:15:32,364 --> 00:15:36,926 Henry Jones Junior. Tren uzmanı, akıcı Almanca bilen. 179 00:15:37,036 --> 00:15:41,302 Beyler, Majesteleri adına, Gönüllü olduğunuz için hepinize teşekkür ediyorum. 180 00:15:43,742 --> 00:15:45,607 Ne için gönüllü olmak? 181 00:15:45,711 --> 00:15:48,339 beyler biz yapmadık kaybedecek bir an. 182 00:15:48,781 --> 00:15:50,578 Vay, vay. Bekle, bekle. Sayın. Sayın. Sayın. 183 00:15:52,818 --> 00:15:56,310 Ama... Hayır... General. Genel. General, yapmayın... 184 00:15:56,422 --> 00:15:58,788 Benim burada olmamam bile gerekiyor. Belçika ordusundayım. 185 00:15:58,891 --> 00:16:01,189 Daha da övgüye değer. Bir takdir mektubu yazacağım 186 00:16:01,293 --> 00:16:02,692 Generaliniz Tom Boer'a. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,456 Almanlar gönderiyor Güneyden takviye. 188 00:16:04,563 --> 00:16:05,621 Altı gün sonra gelecekler. 189 00:16:05,731 --> 00:16:07,358 Eğer hâlâ bu kumsaldaysak, işimiz bitti. 190 00:16:07,466 --> 00:16:08,592 Altı gün mü? 191 00:16:08,701 --> 00:16:10,760 Oğlum, Yüce Tanrım dünyayı altı günde yarattı. 192 00:16:10,869 --> 00:16:12,769 Topu patlatmak nedir bununla karşılaştırıldığında? 193 00:16:12,871 --> 00:16:15,533 Bir şeyi bulmak işin zor kısmı. 194 00:16:15,641 --> 00:16:17,541 Adamlar gönderdim, uçaklar gönderdim. 195 00:16:17,643 --> 00:16:20,669 O demiryolunun her santimini yaşadım temizlendi ve hala hiçbir şey yok. 196 00:16:20,779 --> 00:16:23,145 Bunu nasıl sakladıklarını bilmiyorum. 197 00:16:24,817 --> 00:16:27,285 Bu bir hayalet tren, dostlarım. 198 00:16:36,328 --> 00:16:38,421 Bütün patlayıcıları sana vereceğiz ayırabiliriz. 199 00:16:38,530 --> 00:16:40,088 Burada çok şey var. 200 00:16:40,899 --> 00:16:44,062 Nemli hava bu tür şeylere pek iyi gelmiyor. 201 00:16:44,169 --> 00:16:48,037 İyi olmalı kimse çok sert hapşırmadığı sürece. 202 00:16:50,509 --> 00:16:52,409 Ah evet. 203 00:16:55,414 --> 00:16:59,373 Ne yaparsanız yapın, bu şeyleri kuru tutun. Islaklığın bize faydası yok. 204 00:16:59,485 --> 00:17:01,419 Ne? Bunları taşımamı mı bekliyorsun? 205 00:17:01,520 --> 00:17:04,614 Unut gitsin. Beni öylece uzaklaştıramazsın bir görevde. 206 00:17:04,723 --> 00:17:08,022 Generalin ne dediğini duydun. Hepimiz gönüllüyüz. 207 00:17:08,127 --> 00:17:11,096 - Ben gönüllü olmadım. - O halde sana gitmeni emrediyorum. 208 00:17:11,196 --> 00:17:13,664 Yapamazsın! Ben senin ordunda değilim! 209 00:17:13,766 --> 00:17:15,256 Saçları ayırmayın. 210 00:17:15,367 --> 00:17:16,629 Cevap "hayır". 211 00:17:16,735 --> 00:17:19,636 Bir intihar görevine gitmiyorum bir grup gıcırtılı yaşlı morukla 212 00:17:19,738 --> 00:17:21,399 huzurevinde kalanlar. 213 00:17:21,507 --> 00:17:25,170 Ben yüzbaşıyım, sen teğmensin. Bir emir bir emirdir. 214 00:17:26,845 --> 00:17:28,142 Elbette. 215 00:17:28,781 --> 00:17:30,772 Bu işe yarayabilir. 216 00:17:32,351 --> 00:17:34,376 -Remy. - Harika, geri döndün. 217 00:17:34,486 --> 00:17:35,783 Ne bu kadar uzun sürdü? 218 00:17:35,888 --> 00:17:38,186 Şeyler elde edildi biraz daha karmaşık. 219 00:17:38,290 --> 00:17:42,556 Bunu duymak istemiyorum. Bunu duymak istemiyorum! 220 00:17:42,661 --> 00:17:47,360 Sadece bana birimimize katılacağımızı söyle askeri mahkemeye çıkmadan önce. 221 00:17:47,466 --> 00:17:48,933 Elbette. 222 00:17:50,502 --> 00:17:51,526 Tabii ki ne? 223 00:17:51,637 --> 00:17:54,538 Tabii ki hiçbir şey. Birimimize geri dönüyoruz. 224 00:17:54,640 --> 00:17:58,041 - Ancak? - Ama önce küçük bir işim var. 225 00:17:58,143 --> 00:17:59,633 Ne? 226 00:18:00,879 --> 00:18:03,677 Bak Remy, bu bir günümü alır. en fazla iki. 227 00:18:03,782 --> 00:18:06,615 - Ne işi? - Bakın, açıklamaya vaktim yok. 228 00:18:06,718 --> 00:18:08,777 Dur bir dakika. Neler oluyor? 229 00:18:08,887 --> 00:18:11,651 Endişelenecek bir şey yok. Söz veriyorum. 230 00:18:26,171 --> 00:18:28,332 Haydi çocuklar. 231 00:18:30,075 --> 00:18:31,702 Tallyho! 232 00:18:32,411 --> 00:18:33,810 İyi şanlar! 233 00:19:05,110 --> 00:19:09,547 Şu yıldızlara bak. Umarım daha iyi olmaz. 234 00:19:11,250 --> 00:19:13,775 Victoria'da olmam gerekiyordu alayımla. 235 00:19:13,886 --> 00:19:15,444 Bunun yerine buradayım. 236 00:19:15,554 --> 00:19:18,682 Hayat böyledir. Tek bir şey planlıyorsun ve bir tane daha çıkıyor. 237 00:19:18,790 --> 00:19:20,553 Yumruklara dayanmalısın evlat. 238 00:19:20,659 --> 00:19:23,719 Onu geldiği gibi götürün. Öyle değil mi dostum? 239 00:19:26,165 --> 00:19:30,329 Bunu nasıl başarmayı düşünüyorsun? Plan nedir? 240 00:19:30,435 --> 00:19:32,528 Gençler ve planları. 241 00:19:33,772 --> 00:19:36,536 - Planların nesi yanlış? - Hiç bir şey. 242 00:19:36,642 --> 00:19:39,509 Uyum sağlamaya istekli olduğunuz sürece işe yaramadıklarında. 243 00:19:39,611 --> 00:19:42,102 Hayatta kalan ayakları üzerinde düşünen kişidir. 244 00:19:42,214 --> 00:19:45,149 Oh, giderken telafi et. Ah, oğlum, bu harika bir tavsiye. 245 00:19:45,250 --> 00:19:46,615 Amin. 246 00:19:46,718 --> 00:19:50,154 Ben senin yaşındayken hiç düşünmezdim Her yer arasından buraya gelirdim. 247 00:19:50,255 --> 00:19:51,745 Sanırım hiçbirimiz bunu yapmadık. 248 00:19:51,857 --> 00:19:53,188 Yeterince doğru. 249 00:19:53,292 --> 00:19:56,887 İşte oradaydım genç adam rodeo turuna biniyor. 250 00:19:56,995 --> 00:19:59,987 Abilene'de bir gece, Düz bir iç tarafa çizdim 251 00:20:00,098 --> 00:20:03,932 ve kendimi kazandım Afrika'da kullanılmış bir yakut madeni. 252 00:20:04,036 --> 00:20:07,597 "Ne oluyor" diye düşündüm. Bir yük gemisinden atladım 253 00:20:07,706 --> 00:20:12,473 ne kadar tükendiğini görmek için geldim o eski yakut madeni olabilir. 254 00:20:12,578 --> 00:20:14,944 Peki nasıl oldunuz? aynı birimde mi? 255 00:20:15,047 --> 00:20:17,709 Hepimiz "gıcırtılı yaşlı moruklar mı?" 256 00:20:19,918 --> 00:20:21,818 Savaş çıktığında, kimse bize sahip olamazdı. 257 00:20:21,920 --> 00:20:23,649 Böylece kendi grubumuzu oluşturduk. 258 00:20:23,755 --> 00:20:25,746 Yaşlanmanın üzücü tarafı oğlum. 259 00:20:25,857 --> 00:20:28,792 Dünya senin tükendiğini düşünüyor kimseye faydası yok. 260 00:20:28,894 --> 00:20:30,725 Gerçekten korkunç israf. 261 00:20:30,829 --> 00:20:35,061 Hayatınızı bilgelik kazanarak geçirin ve deneyim 262 00:20:35,167 --> 00:20:36,759 ve sonra kimse bunu istemiyor. 263 00:20:36,868 --> 00:20:39,666 Evet, bu harika, ama biz Bir treni havaya uçurmaktan bahsediyoruz. 264 00:20:39,771 --> 00:20:42,171 Doğru, o kadar hızlı değiliz eskiden olduğumuz gibi 265 00:20:42,274 --> 00:20:45,437 ve kemikler gıcırdıyor zaman zaman. 266 00:20:45,544 --> 00:20:49,708 Ama yaş ve ihanet Her zaman gençliğe ve hıza galip gelir. 267 00:20:50,616 --> 00:20:51,708 Hey! 268 00:20:52,451 --> 00:20:53,679 Teşekkürler evlat. 269 00:21:09,268 --> 00:21:10,735 20 mil. 270 00:21:11,970 --> 00:21:13,938 Yine sahili bombalıyorlar. 271 00:21:22,681 --> 00:21:24,148 Gelen! 272 00:21:35,827 --> 00:21:38,091 Dayanabilir misin? Sana yardım etmeme izin ver. 273 00:21:52,511 --> 00:21:53,842 Kahretsin! 274 00:21:53,945 --> 00:21:57,711 Sana bu kadar ıslanmamanı söylemiştim. Yerde bile olmamalı. 275 00:21:57,816 --> 00:21:59,977 Bakın ne kadar nemli. 276 00:22:00,085 --> 00:22:01,609 Üzgünüm. 277 00:22:01,720 --> 00:22:04,621 Üzgünüm aptalca demek istemiyorum, evlat. 278 00:22:04,723 --> 00:22:08,591 Ya bu şeyler "patlama" gitmezse ne zaman yapmaları gerekiyor? 279 00:22:08,694 --> 00:22:10,389 Ne yapacaksın onlara 2000 erkek çocuk söyle 280 00:22:10,495 --> 00:22:13,020 O kumsalda vurulup parçalara ayrılmak mı? 281 00:22:13,131 --> 00:22:14,189 Üzgünüm? 282 00:22:14,299 --> 00:22:15,960 Ne zaman büyüyeceksin? 283 00:22:16,068 --> 00:22:17,558 Aptal çocuklar! 284 00:22:17,669 --> 00:22:19,728 Hasar görmüşler mi? 285 00:22:19,838 --> 00:22:22,102 Bilmiyorum. İyi olabilirler. 286 00:22:22,207 --> 00:22:24,971 Bu patlatıcı kapakları yine de çok riskli görünüyorsun. 287 00:22:25,077 --> 00:22:27,238 Bilmeyeceğiz biz onları ateşlemeye çalışana kadar. 288 00:22:27,346 --> 00:22:29,871 Aptal çocuklar! Bir kulağından girip diğerinden çıkıyor. 289 00:22:29,981 --> 00:22:32,916 Birdy, bana kuru bir sırt çantası ver. 290 00:22:59,411 --> 00:23:02,312 İşte burada. Demiryolu başlığı kampın hemen ötesinde. 291 00:23:02,414 --> 00:23:05,747 Sabah saatlerine kadar burada bekleyeceğiz. adamlarının çoğunun uykuda olacağı zaman. 292 00:23:05,851 --> 00:23:08,445 - Peki sonra ne olacak? Sadece dolaşmak mı? - Onun gibi bir şey. 293 00:23:08,553 --> 00:23:11,522 Al, şu Alman üniformasını giy. 294 00:23:11,623 --> 00:23:15,787 İkna edici Almanlar yaratacağımızı düşünüyorum. Ne kadar ikna edici olacağı size bağlı. 295 00:23:15,894 --> 00:23:17,759 Hayır. Hayır... Bu kesinlikle işe yaramayacak. 296 00:23:17,863 --> 00:23:19,763 Mutlaka soru soracaklar Cevap veremem. 297 00:23:19,865 --> 00:23:22,060 Bu üniforma hiçbir fark yaratmaz. 298 00:23:22,167 --> 00:23:23,191 Ben bir delikanlıyken, 299 00:23:23,301 --> 00:23:26,395 Avusturyalı hizmetçim bana en güzel eski şarkıyı öğretti. 300 00:23:26,505 --> 00:23:29,201 Burada O Tannenbaum'u tanıyan var mı? 301 00:23:29,307 --> 00:23:32,208 - Bir bakıma. - Harika. Üçünüz bir içki kazandınız. 302 00:23:32,778 --> 00:23:33,767 Ne? 303 00:24:13,885 --> 00:24:15,546 Buna inanmıyorum. 304 00:24:17,255 --> 00:24:19,086 Şafağa bir saatten az kaldı. 305 00:24:19,191 --> 00:24:23,127 Kaptan, artık burada olduğumuza göre, Birkaç şeye ihtiyacımız olabileceğini düşünüyorum. 306 00:24:23,228 --> 00:24:25,355 Etrafı koklamaktan zarar gelmez. Bu senin uzmanlık alanın, Donald. 307 00:24:25,464 --> 00:24:28,729 Peki efendim, devam etmenizi öneririm demiryolu başlığına 308 00:24:28,834 --> 00:24:31,268 ve al orada bir koordinasyon pozisyonu var. 309 00:24:31,369 --> 00:24:33,667 Ayrılacağız ve 10 dakika sonra aranızdayım. 310 00:24:33,772 --> 00:24:37,299 Vay, vay. Kampta mı kalacağız? Bu şansımızı zorlamıyor mu? 311 00:24:37,409 --> 00:24:39,206 asla bilemezsin ne işe yarayabilir. 312 00:24:39,311 --> 00:24:42,144 Ne gibi? Bu kadar önemli ne olabilir ki? 313 00:24:42,247 --> 00:24:43,737 Tuvalet kağıdı mı? 314 00:24:43,849 --> 00:24:45,612 Bu her zaman faydalıdır. 315 00:24:46,685 --> 00:24:48,243 Tuvalet kağıdı mı? 316 00:24:55,694 --> 00:24:58,686 Hayatlarımızı riske attığımıza inanamıyorum tuvalet kağıdı için. 317 00:24:58,797 --> 00:25:01,789 Yağmalanmamış hiçbir ev bırakmayın. 318 00:25:31,296 --> 00:25:33,856 Almanlar mutlaka alır tuvalet kağıtlarını ciddiye alıyorlar. 319 00:25:33,965 --> 00:25:35,262 Biz de öyle. 320 00:25:37,369 --> 00:25:40,805 Daimler. Şu satırlara bakın. 321 00:25:40,906 --> 00:25:43,272 - Bu arabayı çalmalı mıyız? - Epeyce. 322 00:25:45,043 --> 00:25:46,476 Yine sahili bombalıyorlar. 323 00:25:46,578 --> 00:25:47,909 Acele et evlat. 324 00:25:49,214 --> 00:25:50,875 Bu, dün geceye göre çok daha yakın. 325 00:25:52,651 --> 00:25:53,948 Ateş! 326 00:26:10,468 --> 00:26:11,958 Yedi mil, doğru. 327 00:26:12,070 --> 00:26:14,163 Indy, benim yerimi al. 328 00:26:15,907 --> 00:26:18,842 Artık bu yol devam ediyor raylara kabaca paralel 329 00:26:18,944 --> 00:26:21,469 ve tekrar araya giriyor yaklaşık 20 mil aşağıda. 330 00:26:21,580 --> 00:26:23,514 Birdy, sen ve Indy düz vagona binin. 331 00:26:23,615 --> 00:26:25,412 İçeri gireceğiz iki farklı yön ve... 332 00:26:25,517 --> 00:26:28,714 Ve ben ve çocuk treni yarı yolda yakalayın. Sağ! 333 00:26:32,824 --> 00:26:34,792 Daimler. Güzel. 334 00:26:34,893 --> 00:26:38,693 Evet, Almanlar öyle görünüyor bir hünerleri var, değil mi efendim? 335 00:26:57,983 --> 00:27:00,383 Neden bunu yapan tek kişi benim? 336 00:27:01,419 --> 00:27:03,887 Başlamana yardım ettim, değil mi? 337 00:27:04,656 --> 00:27:06,283 Şikayet etmeyi bırak. 338 00:27:14,566 --> 00:27:16,796 İşte bu. Ben yaşadım. 339 00:27:16,901 --> 00:27:18,960 Şikayet etmekten asla vazgeçmiyorsun. 340 00:27:23,842 --> 00:27:24,934 Aman Tanrım. 341 00:27:28,446 --> 00:27:31,506 Bizimkinin yanındaki tarafta. 342 00:27:31,616 --> 00:27:33,083 Tükürerek vurabiliriz. 343 00:27:35,020 --> 00:27:35,987 Ateş! 344 00:27:36,087 --> 00:27:37,918 Birdy, kulaklarını kapat. 345 00:27:45,830 --> 00:27:49,698 Kutsal Kuzu. Umarım bunu bir daha yapmazlar. 346 00:27:54,939 --> 00:27:57,032 Hareket ediyor. Hadi. 347 00:28:01,880 --> 00:28:04,075 Bunun için çok yaşlanıyorum. 348 00:28:18,129 --> 00:28:20,256 Gelin, neredeyse onları yakaladık. 349 00:28:20,365 --> 00:28:21,525 Biz? 350 00:28:21,633 --> 00:28:22,657 Biz? 351 00:28:32,177 --> 00:28:35,044 Devam et, sadece yarım mil gerideyiz. 352 00:28:36,815 --> 00:28:39,807 Sanırım sadece yarım mil kaldı. 353 00:28:46,491 --> 00:28:48,015 Burada dur Donald. 354 00:28:53,898 --> 00:28:56,389 İşte trenimiz. Arabayı geri çevir. 355 00:29:15,286 --> 00:29:17,049 Acele etmek! 356 00:29:17,155 --> 00:29:19,589 Şu tepenin üzerinde kayboluyor. 357 00:29:23,495 --> 00:29:24,587 Çok sessiz. 358 00:29:24,696 --> 00:29:27,494 O treni düşünmüyor musun? Şimdi yanımızdan geçmiş miydi efendim? 359 00:29:27,599 --> 00:29:29,692 Evet. İleriye doğru çekin. 360 00:29:29,801 --> 00:29:30,893 Sağ. 361 00:29:36,341 --> 00:29:38,434 Bu tarafta hiçbir şey yok efendim. 362 00:29:41,846 --> 00:29:43,108 Bunu anlamıyorum. 363 00:29:50,889 --> 00:29:52,686 Ne oluyor be? 364 00:29:58,696 --> 00:30:00,596 Nereye gittiler? 365 00:30:00,698 --> 00:30:02,962 Gerçekten hayalet bir tren. 366 00:30:08,740 --> 00:30:10,537 Arabayı görebiliyorum. 367 00:30:12,844 --> 00:30:14,436 Diğerlerini görüyorum. 368 00:30:16,748 --> 00:30:18,943 - Ama tren yok. - Tren yok mu? 369 00:30:19,050 --> 00:30:20,779 Zoly, ayna. 370 00:30:27,759 --> 00:30:30,023 Mors alfabesinde yanıp sönen mesaj. 371 00:30:30,562 --> 00:30:35,397 Yarı yolda buluşalım. 372 00:30:35,500 --> 00:30:36,660 Getir 373 00:30:37,101 --> 00:30:38,295 tuvalet 374 00:30:38,937 --> 00:30:40,199 kağıt. 375 00:30:42,941 --> 00:30:45,171 Hiçbir şey yok bu beş mil uzunluğundaki yol boyunca 376 00:30:45,276 --> 00:30:47,107 ama birkaç çıkmaz yol. 377 00:30:47,212 --> 00:30:49,874 Bir tren öylece ortadan kaybolmaz. 378 00:30:50,081 --> 00:30:52,777 Bu nasıl bir tuvalet kağıdı? 379 00:30:53,418 --> 00:30:58,446 Gerçek tuvalet kağıdı da bir o kadar nadirdir Kalgoorlie'de kartopu gibi. 380 00:30:58,556 --> 00:31:00,683 Ellerine ne geçiyorsa onu kullanıyorlar. 381 00:31:01,092 --> 00:31:03,652 Belgeler, notlar, faturalar. 382 00:31:03,761 --> 00:31:06,355 Bir kez teslim edildiğinde, doğrudan ek binaya giderler. 383 00:31:06,464 --> 00:31:09,627 Bu çok büyük bir nimet istihbarat amaçlarımız için. 384 00:31:09,734 --> 00:31:13,397 Çay yapraklarını okuyan Çingene gibisin. 385 00:31:13,504 --> 00:31:17,338 - Ama ne arıyorum? - Olağandışı herhangi bir şey. 386 00:31:17,442 --> 00:31:21,037 On iki fıçı tuzlanmış domuz eti, 300 çift bot, 387 00:31:21,145 --> 00:31:23,477 40 kilometre telgraf kablosu. 388 00:31:23,581 --> 00:31:25,947 Bunların hiçbiri bana mantıklı geliyor. 389 00:31:29,721 --> 00:31:31,848 Ne? Ne? Ne dedim? 390 00:31:44,702 --> 00:31:47,034 Eh, sahip olmaları gerekiyordu iletişim kurmanın bir yolu 391 00:31:47,138 --> 00:31:49,402 şu lanet şeyle, değil mi? 392 00:32:00,952 --> 00:32:02,715 Zoltan, diğer tarafı dene. 393 00:32:10,395 --> 00:32:12,090 - Buldum. - Evet. 394 00:32:31,683 --> 00:32:33,651 Bu bir çıkmaz sokak. 395 00:32:46,931 --> 00:32:50,128 Nereye gidiyor? Burada uçurumlardan başka bir şey yok. 396 00:33:13,591 --> 00:33:16,992 - Hadi gidelim. - Peki neden olmasın? 397 00:33:22,700 --> 00:33:24,065 Kapatmak. 398 00:33:59,837 --> 00:34:03,204 Beyler, hayalet tren. 399 00:34:22,827 --> 00:34:24,590 O cephane arabasında bir tane istiyorum sonunda, 400 00:34:25,063 --> 00:34:27,361 ikisi orada, ikisi de ihlalde. 401 00:34:27,465 --> 00:34:29,626 Bu salağı vuracağız bineklerinin hemen dışında. 402 00:34:29,734 --> 00:34:32,567 O lanet varili kıracağız bir tarafta yukarı, diğer tarafta aşağı. 403 00:34:32,670 --> 00:34:35,662 Bu sadece beş dinamit demeti. Diğerlerini nereye koyacağız? 404 00:34:35,773 --> 00:34:37,297 Motorda kullanacağımız şey, 405 00:34:37,608 --> 00:34:38,973 ve bize göstereceksin nereye koyacağımı. 406 00:34:39,310 --> 00:34:42,677 Bu yüzden seni de yanımıza aldık. Bay Tren Uzmanı. 407 00:36:00,258 --> 00:36:01,247 Hadi. 408 00:36:08,332 --> 00:36:09,356 Gitmek! Bitireceğiz. 409 00:36:09,467 --> 00:36:11,958 - Zamanlayıcıyı yedi dakikaya ayarlayın. - Sağ. 410 00:36:26,951 --> 00:36:28,418 Kilitli. 411 00:36:29,854 --> 00:36:33,483 Yeterince güvende olmalıyız sanırım burada. 412 00:36:33,591 --> 00:36:35,684 Neden bahsediyorsun? Bütün dağ havaya uçmak üzere. 413 00:36:38,095 --> 00:36:39,323 Bela. 414 00:36:39,430 --> 00:36:40,829 Beş dakika mı dedi? 415 00:36:40,932 --> 00:36:43,457 - Dört olabilirdi. - Üç yapsan iyi olur. 416 00:36:44,302 --> 00:36:46,236 Hadi Zoly, gidelim. 417 00:36:49,774 --> 00:36:51,036 Hadi. 418 00:36:57,415 --> 00:37:00,475 - Burada ne bekliyorsunuz? - Kapı kilitli. 419 00:37:00,585 --> 00:37:03,452 Burada kalamayız. Bütün dağ havaya uçacak. 420 00:37:03,554 --> 00:37:05,715 Ben de bunu söyledim. 421 00:37:05,823 --> 00:37:08,257 - Artık her şey için çok geç. - Bir şeyler yapmalıyız! 422 00:37:08,359 --> 00:37:09,826 Panik yapma. 423 00:37:14,699 --> 00:37:17,293 Üç, iki, bir... 424 00:37:25,843 --> 00:37:27,902 - Ne oldu? - Hiç bir şey. 425 00:37:28,012 --> 00:37:31,175 - Hiçbir şey olmadığını biliyorum. - Arızalı zamanlayıcı. Geri dönmeliyiz. 426 00:37:31,282 --> 00:37:32,977 Doğru. Sen ve Mac gidip zamanlayıcıyı sıfırla, 427 00:37:33,084 --> 00:37:36,110 geri kalanınız onları koruyun. Indy, benimle gel. 428 00:37:42,994 --> 00:37:44,018 Hadi. 429 00:37:53,437 --> 00:37:56,463 - Tamam, oraya vardığımda ne yapacağım? - Her zaman bir planın olması mı gerekiyor? 430 00:37:56,574 --> 00:37:57,632 Yardımcı olur. 431 00:37:57,742 --> 00:38:01,769 Onları oyalayın. Bu trene izin vermeyin tüneli terk edin. Şimdi acele et. 432 00:38:34,979 --> 00:38:37,914 - Haydi Zoly. Acele etmek. - Neredeyse orada. 433 00:39:00,404 --> 00:39:02,065 Durun, onlar her yerdeler. 434 00:39:17,388 --> 00:39:19,982 Sinyal bu. Dışarı çıkıyor. Beni takip et. 435 00:39:33,704 --> 00:39:36,138 - Haydi Zoly. - 30 saniyeye daha ihtiyacım var. 436 00:39:38,642 --> 00:39:39,768 Hadi gel Zoly. 437 00:40:11,342 --> 00:40:13,606 Mac, Zoly, zamanlayıcıyı sıfırlayın. 438 00:40:13,711 --> 00:40:16,077 Hadi Zoly, oraya geri dönelim. 439 00:40:23,154 --> 00:40:26,681 - Başarabileceklerini mi sanıyorsun? - Elbette iyi adamlar. 440 00:40:40,704 --> 00:40:43,400 Beni koru, Mac. Bir saniye sonra döneceğim. 441 00:40:55,386 --> 00:40:57,650 Indy, gemide biraz yer aç. 442 00:41:02,293 --> 00:41:03,555 Sen de! 443 00:41:06,831 --> 00:41:07,798 Dikkat! 444 00:41:14,538 --> 00:41:15,835 Affedersin. 445 00:41:27,384 --> 00:41:28,976 İçeri girin beyler. 446 00:41:29,086 --> 00:41:30,747 İyi iş Indy. 447 00:41:30,855 --> 00:41:34,450 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. Peki ne? - Sen tren uzmanısın. 448 00:41:34,558 --> 00:41:36,583 Harika. Ben ve koca ağzım. 449 00:41:36,694 --> 00:41:38,958 Tamam aşkım. Gaz. Bu fren... 450 00:41:47,671 --> 00:41:49,901 Hadi yukarı çıkalım. Yardıma ihtiyaçları var. 451 00:41:50,007 --> 00:41:52,567 Donald, bir şaka yapma sırası geldi. 452 00:42:10,361 --> 00:42:12,829 Haydi, Zoly. Onları sonsuza kadar oyalayamam. 453 00:42:14,798 --> 00:42:17,323 Birkaç dakika sonra sönecek. 454 00:42:17,434 --> 00:42:20,528 Bu şeyin bağlantısını keselim ve Dodge'dan defolup git. 455 00:42:32,249 --> 00:42:34,615 Siz çocukların buraya asla gelemeyeceğini sanıyordum. 456 00:42:43,894 --> 00:42:44,861 Zoly! 457 00:42:50,100 --> 00:42:51,727 Zoly! Merdiven! 458 00:42:54,471 --> 00:42:57,963 Haydi, Zoly. Onları tutamayız sonsuza kadar sabitlendi. 459 00:43:03,547 --> 00:43:06,778 Acele et Zoly! Onu koruyun! 460 00:43:17,294 --> 00:43:20,320 - Gitmek! Gitmek! - Haydi, Zoly! 461 00:43:33,243 --> 00:43:35,609 Atla, Zoly! Zıplamak! 462 00:43:53,230 --> 00:43:57,496 Mahmuzları ona ver. Çok korkunç bir büyük patlama olacak! 463 00:44:05,643 --> 00:44:08,737 Üç, iki, bir... 464 00:44:17,021 --> 00:44:19,421 Kahretsin. Top patlamadı. 465 00:44:22,660 --> 00:44:24,093 Ah, hayır! 466 00:44:27,031 --> 00:44:30,626 Alacağın şey bu fünye kapaklarımın ıslanmasına izin verdiğin için! 467 00:44:33,671 --> 00:44:35,036 Ne yapıyorsun? 468 00:44:35,139 --> 00:44:38,905 Geri dönüyoruz, değil mi? O silahı almalarına izin veremeyiz. 469 00:44:40,911 --> 00:44:44,745 Evet elbette. Bir dahaki sefere emirlerimi bekleyeceksin. 470 00:45:21,985 --> 00:45:23,316 Onu bağlayın! 471 00:45:41,138 --> 00:45:44,699 Elveda çocuklar. Bize bir kart bırakın. 472 00:46:02,793 --> 00:46:05,261 Bu suçlamaları nasıl kapatacağız? 473 00:46:05,362 --> 00:46:06,420 Neden onları yola çıkardınız? 474 00:46:06,530 --> 00:46:08,521 Neden devam etmiyoruz? doğrudan Alman hatlarına mı? 475 00:46:08,632 --> 00:46:10,600 Topu alabiliriz General'e geri dönelim. 476 00:46:10,701 --> 00:46:12,828 Hey, çocuk haklı. 477 00:46:12,936 --> 00:46:15,905 Hoş bir jest olurdu. 478 00:46:16,006 --> 00:46:17,974 Bunu uyduruyor musun sen giderken? 479 00:46:18,075 --> 00:46:19,269 Evet. 480 00:46:20,511 --> 00:46:22,206 Elbette. Aferin evlat. 481 00:46:23,480 --> 00:46:28,144 Pekala çocuklar, biz sadece kendimize bir tren kaçırdık. 482 00:46:51,542 --> 00:46:55,171 Bunu yeniden düşünmek isteyebiliriz. Sadece rayları havaya uçurdular. 483 00:46:55,279 --> 00:46:59,613 Önceden telgraf çekmiş olmalılar. Lanet kabloyu kesmeliydik. 484 00:47:04,988 --> 00:47:09,288 Ayrıca tüm bu lanet şeyden de bahsetmiş miydim? Alman ordusu yoldan mı geliyor? 485 00:47:20,003 --> 00:47:22,870 - Şimdi ne yapacağız? - Başka seçenek var mı? 486 00:47:22,973 --> 00:47:25,168 Onlara trenlerini geri vereceğiz. 487 00:47:29,513 --> 00:47:32,505 Maestro, biraz buhar lütfen. 488 00:48:04,982 --> 00:48:07,951 Bu benim hatam. Eğer almasaydım o fünye kapakları ıslak... 489 00:48:18,095 --> 00:48:21,531 - Donald, keskin nişancılar. - Keskinler. 490 00:48:21,632 --> 00:48:23,065 İşte buradasınız efendim. 491 00:48:24,067 --> 00:48:25,364 Kurşun. 492 00:48:34,544 --> 00:48:36,205 Sen nesin? Deli? Bu 500 metre olmalı. 493 00:48:36,313 --> 00:48:37,803 O atışı kimse yapamazdı. 494 00:48:37,915 --> 00:48:43,046 Doğru değil. en azından var diyebilirim dünyada bunu yapabilen üç kişi. 495 00:48:43,153 --> 00:48:46,088 Eskiden en iyi nişancıydım Bir zamanlar Afrika'da... 496 00:48:47,257 --> 00:48:48,849 Sana göre. 497 00:48:49,660 --> 00:48:51,355 Bu uzun zaman önceydi. 498 00:49:44,281 --> 00:49:46,306 Güzel atış efendim. 499 00:49:47,517 --> 00:49:49,985 Sadece hissettiğin kadar gençsin. 500 00:49:52,255 --> 00:49:53,483 Beyler. 501 00:50:16,847 --> 00:50:19,247 - Olabilir mi? - Aman Tanrım. Olabilir. 502 00:50:19,349 --> 00:50:20,543 Öyle mi? 503 00:50:22,085 --> 00:50:24,212 - Peki efendim? - Onlar. Bir göz atın. 504 00:50:25,522 --> 00:50:27,547 Righto beyler, onlar. 505 00:50:36,033 --> 00:50:38,433 Bir kahramanın dönüşü. 506 00:50:38,535 --> 00:50:40,196 Hak edilmiş. 507 00:50:40,303 --> 00:50:42,567 Patlamayı görebiliyordunuz 30 mil uzakta. 508 00:50:42,672 --> 00:50:44,663 Duncan. Çabuk ol dostum. 509 00:50:44,775 --> 00:50:46,208 İyileş dostum. 510 00:50:46,309 --> 00:50:49,005 En kısa zamanda ters takla atacağım. 511 00:50:49,112 --> 00:50:51,979 Eğer geri kalanınız beni takip etmek isterim. 512 00:50:52,082 --> 00:50:54,915 Bence biraz tazelenme düzende olabilir. 513 00:50:56,019 --> 00:50:57,111 Indy! 514 00:50:58,422 --> 00:50:59,980 -Indy! -Remy. 515 00:51:00,590 --> 00:51:03,889 Birkaç günlüğüne gideceğini söylemiştin. Bu bir hafta önceydi. 516 00:51:03,994 --> 00:51:06,189 Bir şey çıktı. Bir treni havaya uçurduk. 517 00:51:06,296 --> 00:51:08,821 duydum. Bu senin bir kahraman olduğun anlamına mı geliyor? 518 00:51:08,932 --> 00:51:11,730 Evet. Evet, sanırım öyle. 519 00:51:11,835 --> 00:51:12,927 Müthiş. 520 00:51:13,036 --> 00:51:14,663 İngilizler sana madalya takarken, 521 00:51:14,771 --> 00:51:17,763 Belçikalılar ikimizi de vuracak firar için. 522 00:51:21,778 --> 00:51:23,769 Albay von Lettow en büyük düşmanımızdır 523 00:51:23,880 --> 00:51:26,474 ve en büyük askeri zeka Almanya şimdiye kadar üretti. 524 00:51:26,583 --> 00:51:28,983 Şu ana kadar bu adam yağlanmış bir gölge gibiydi. 525 00:51:29,086 --> 00:51:31,418 Bu tek fırsat olabilir bekliyorduk. 526 00:51:31,521 --> 00:51:32,954 Kaynağıma göre, 527 00:51:33,056 --> 00:51:35,786 yaklaşık 35 mil uzakta bulunuyor Konumumuzun güneybatısında, 528 00:51:35,892 --> 00:51:38,190 tam burada, bu küçük gölün yanında. 529 00:51:38,295 --> 00:51:40,855 Biliyorum sorulacak çok şey var az önce yaşadıklarından sonra 530 00:51:40,964 --> 00:51:44,127 ama şüpheliyim bir daha böyle bir şansımız olacak. 531 00:51:44,234 --> 00:51:45,792 Teşekkür ederim General. 532 00:51:45,902 --> 00:51:48,496 Peki beyler, ne düşünüyorsunuz? 533 00:51:48,605 --> 00:51:51,870 Öyle görünüyor olağanüstü bir fırsat. 534 00:51:51,975 --> 00:51:54,535 - Hadi yapalım. - Hepsi bir günlük işte. 535 00:51:54,878 --> 00:51:56,903 Remy, Remy. Rahatlamak. 536 00:51:57,013 --> 00:51:59,504 Rahatlamak? 10 gün geciktik. 537 00:51:59,616 --> 00:52:00,844 Ben evli bir adamım. 538 00:52:00,951 --> 00:52:02,976 Zavallı çocuklarımı düşün babasız. 539 00:52:03,086 --> 00:52:06,055 Remy, bu işi halledeceğim. Bunlar harika adamlar. 540 00:52:06,156 --> 00:52:07,384 Güven bana. 541 00:52:12,762 --> 00:52:14,059 Teğmen, 542 00:52:14,164 --> 00:52:16,962 adamlar az önce bana söylüyorlardı paha biçilmez katkınız hakkında. 543 00:52:17,067 --> 00:52:19,262 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim efendim. 544 00:52:20,437 --> 00:52:21,995 Sorun şu ki, General, 545 00:52:22,105 --> 00:52:24,767 bize yazabileceğinizi umuyorduk olup biteni açıklayan bir mektup. 546 00:52:24,875 --> 00:52:28,641 Belçika ordusundan gecikmiş bir özür. Elbette. Sen bunu hak ediyorsun. 547 00:52:28,745 --> 00:52:30,440 Ve eğer herhangi bir ulaşımınız varsa kuzeye doğru gidiyor, 548 00:52:30,547 --> 00:52:32,981 çünkü gerçekten geri dönmemiz gerekiyor şu demiryolu başlığına. 549 00:52:33,083 --> 00:52:35,608 - O tarafa gitmek istemezsin. - HAYIR? 550 00:52:35,719 --> 00:52:37,550 Kesinlikle hayır. 551 00:52:37,654 --> 00:52:40,316 - Neden? - Oraya varmak iki hafta sürer. 552 00:52:41,258 --> 00:52:44,318 - Daha çok bir ay gibi. - Haklılar. 553 00:52:44,427 --> 00:52:47,453 Yapmak istediğin şey şu Buranın yaklaşık 35 mil güneybatısında seyahat edin, 554 00:52:47,564 --> 00:52:50,624 buradaki küçük göle doğru. Orada kuzeye dönebilirsin. 555 00:52:50,734 --> 00:52:54,465 Güneybatı mı? Bu bizi alır Alman topraklarının tam kalbinde. 556 00:52:54,604 --> 00:52:57,038 Tabii ki kılık değiştireceksin. 557 00:53:01,311 --> 00:53:03,643 Fred. Bir şey olmalı bu çocuklara yardım etmek için şunları yapabilirsiniz. 558 00:53:03,747 --> 00:53:06,443 Onları oraya gönderemiyorum kendi başlarına yapabilir miyiz? 559 00:53:06,550 --> 00:53:09,747 Sanırım yapabilirim onlara takip cihazımı ödünç ver. Bay Golo? 560 00:53:10,020 --> 00:53:11,146 Hakuna Matata. 561 00:53:15,058 --> 00:53:18,425 Ah, bu kadar cimri olma. Bu çocuklar bize iyi bir dönüş yaptı. 562 00:53:18,528 --> 00:53:20,393 Ben... bence hepimiz gitmeliyiz. 563 00:53:20,497 --> 00:53:24,365 Sağ. Onları sağ salim evlerine götürün. 564 00:53:24,467 --> 00:53:26,901 Bence bu en az onlar için yapabiliriz. 565 00:53:27,003 --> 00:53:29,164 Kesinlikle katılıyorum. 566 00:53:29,272 --> 00:53:31,240 O halde mesele halledildi. 567 00:53:54,698 --> 00:53:56,029 "...kimin yardımı ve cesareti olmadan, 568 00:53:56,132 --> 00:53:58,828 "Alman treninin imhası mümkün olmazdı." 569 00:53:58,935 --> 00:54:01,597 - Bu kısmı seviyorum. - Yüz kere duydum. 570 00:54:01,705 --> 00:54:04,299 Kaybetmeden önce onu bir kenara koyun. 571 00:54:04,407 --> 00:54:05,738 Senin neyin var? 572 00:54:05,842 --> 00:54:09,278 Yani sen bir kahramansın. Ben, bu aptal elbiseyi giyiyorum. 573 00:54:10,914 --> 00:54:14,315 - Neden kadın olamadın? - Benim bedenime sahip değillerdi, tamam mı? 574 00:54:14,417 --> 00:54:17,875 Ve bende senin figürün yoktu. Ayrıca iyi bir çift olduğumuzu düşünüyorum. 575 00:54:17,988 --> 00:54:20,149 Elbette Almanları kandıracağız. 576 00:54:20,257 --> 00:54:22,657 kör oldukları sürece ve benden dans etmemi isteme. 577 00:54:22,759 --> 00:54:26,354 Bu o kadar da kötü değil, dostum. Aslında biraz geniş. 578 00:54:27,197 --> 00:54:28,892 Kendini şanslı say, Frenchie. 579 00:54:28,999 --> 00:54:31,559 Ben Fransız değilim, Belçikalıyım! 580 00:54:32,669 --> 00:54:36,002 Hiç kimseye söylersen, sen ölü bir adamsın. 581 00:54:36,106 --> 00:54:38,404 Hey, şuraya bak. 582 00:54:39,609 --> 00:54:40,598 Toz. 583 00:54:43,046 --> 00:54:45,640 Bay Golo, durun. 584 00:54:45,749 --> 00:54:47,717 Birdy, gizli göreve gitsen iyi olur. 585 00:54:54,658 --> 00:54:57,092 Bir kuryeye benziyor. 586 00:54:57,193 --> 00:54:59,889 - Von Lettow'unkilerden biri olmalı. - Von Lettow kim? 587 00:55:00,196 --> 00:55:01,891 Biraz Almanca sanırım. 588 00:55:01,998 --> 00:55:05,559 - Mektuplarını okumak faydalı olabilir. - Evet olabilir. 589 00:55:05,669 --> 00:55:08,399 - Sen... Onu öylece vuramazsın. - Tabii ki değil. 590 00:55:16,980 --> 00:55:18,971 Sadece eyeri çözdüm. 591 00:55:26,189 --> 00:55:27,884 Ben bunu yapmazdım. 592 00:55:30,126 --> 00:55:32,651 Mon Dieu, o bir hanımefendi. 593 00:55:32,762 --> 00:55:35,788 Bu daha fazlası senin için söyleyebileceğimden fazlasını şişko. 594 00:55:37,500 --> 00:55:39,092 Harika bir kılık değiştirme. 595 00:55:39,936 --> 00:55:43,667 - Margaret, iyi misin? - Onu tanıyor musun? 596 00:55:43,773 --> 00:55:46,742 Annesi de onlardan biriydi Afrika'nın en iyi havacıları. 597 00:55:46,843 --> 00:55:48,470 Hala en iyisi. 598 00:55:48,578 --> 00:55:49,977 Kalkmana yardım edeyim. 599 00:55:53,650 --> 00:55:56,210 Sen aldın bazı ilginç alışkanlıklar. 600 00:55:56,319 --> 00:55:58,310 Ne zaman başladın kadınları rastgele mi vuruyorsunuz? 601 00:55:58,421 --> 00:56:03,120 - Yapmıyorum. Eyerini vurdum. - Bu seni bir beyefendi yapar. 602 00:56:03,226 --> 00:56:06,855 Haklıydım efendim. Bildirileri von Lettow içindir. 603 00:56:08,732 --> 00:56:12,463 O buralarda mı? Çünkü mümkünse ondan kaçınmak istiyoruz. 604 00:56:13,636 --> 00:56:16,503 - Ben senin tutsağın mıyım? - Elbette. 605 00:56:16,606 --> 00:56:18,130 Ama sana iyi bakacağız. 606 00:56:18,241 --> 00:56:21,005 Annen senin nasıl biri olduğunu biliyor mu? Almanlar için bir kurye mi? 607 00:56:21,111 --> 00:56:23,272 Bu onun fikriydi. 608 00:56:23,380 --> 00:56:26,941 Senin küçük işin bir yana, İngilizlere karşı hiçbir sevgisi yok. 609 00:56:27,050 --> 00:56:29,951 Söylemeye gerek yok. 610 00:56:30,053 --> 00:56:33,614 Benden hiçbir şey alamayacaksın. Bu da söylemeye gerek yok. 611 00:56:47,070 --> 00:56:49,868 Peki, eğer fikrini değiştirirsen, Margaret, homurdan. 612 00:56:55,145 --> 00:56:56,112 Kuyu? 613 00:56:56,212 --> 00:57:00,205 Bütün sorularımıza cevap veriyor Cehenneme gitmeye kısa bir davetle. 614 00:57:00,316 --> 00:57:04,013 - Sinir bozucu kadın. - Annesi gibi inatçıdır. 615 00:57:04,120 --> 00:57:07,578 Bir defasında, bir av gezisinde, sadece erkeklerden daha cesur olduğunu kanıtladı 616 00:57:07,690 --> 00:57:09,715 sürünerek geldi otlayan bir gergedanın arkasında 617 00:57:09,826 --> 00:57:12,124 ve üzerine "mpumbavu" yazdı. 618 00:57:12,228 --> 00:57:14,924 Swahili dilinde "aptal" yazdı bir gergedanın kıçında mı? 619 00:57:15,031 --> 00:57:18,296 - Tebeşirle. - Genç bir bayanda buna hayran olmalıyım. 620 00:57:18,401 --> 00:57:19,459 Evet. 621 00:57:21,971 --> 00:57:23,871 Sanırım yemek yemesi gerekecek. 622 00:57:24,541 --> 00:57:26,133 Ben... onu alacağım. 623 00:57:28,845 --> 00:57:30,312 Ne adammış. 624 00:57:30,413 --> 00:57:33,211 Her zaman fedakarlığa hazırız yoldaşları için. 625 00:57:36,252 --> 00:57:38,186 Sana biraz yiyecek getirdim. 626 00:57:41,424 --> 00:57:44,587 Minnettarlıktan bayılırken beni bağışla. 627 00:57:44,694 --> 00:57:46,924 Rica ederim. 628 00:57:47,030 --> 00:57:48,861 Her zaman bu kadar hoş musun? 629 00:57:48,965 --> 00:57:51,934 Atımdan vurulmak genellikle beni kötü bir ruh haline sokar. 630 00:57:52,035 --> 00:57:55,266 - Bugün durum bundan sonra daha da kötüleşti. - Bu benim fikrim değildi. 631 00:57:56,706 --> 00:58:00,938 Mütevazı olmayın. Eminim kadınları bağlamaktan hoşlanıyorsundur. 632 00:58:01,911 --> 00:58:03,378 Bak, bu işe karıştığın için üzgünüm. 633 00:58:03,480 --> 00:58:06,813 ama vazgeçmene izin veremeyiz Almanlara karşı konumumuz. 634 00:58:06,916 --> 00:58:10,852 Kuzeye yeterince uzaklaştığımızda, Eminim gitmene izin vereceklerdir. 635 00:58:11,921 --> 00:58:14,355 Bundan bir ısırık alacak mısın? 636 00:58:27,270 --> 00:58:30,706 Hangisi daha kötü bilmiyorum yemek pişirmen ya da yalan söylemen. 637 00:58:32,909 --> 00:58:36,902 Onu asla yakalayamazsın. O sizin gibiler için fazla zeki. 638 00:58:37,013 --> 00:58:40,073 Kimi yakalamak? Neden bahsediyorsun? 639 00:58:40,183 --> 00:58:44,517 - İyi. Aptal numarası yap, sana yakışıyor. - Hiçbir şey çalmıyorum. 640 00:58:44,621 --> 00:58:46,350 Ben ve arkadaşım sadece birimimize geri dönmeye çalışıyoruz. 641 00:58:46,456 --> 00:58:50,893 Belçika ordusundayız. Diğerleri sadece bize yardım ediyorlar. 642 00:58:50,994 --> 00:58:52,962 Eğer öyle diyorsan. 643 00:58:54,864 --> 00:58:59,392 Sanırım bir ısırık fazlasıyla yeterliydi. Tıpkı senin şirketin gibi. 644 00:58:59,502 --> 00:59:01,697 Şakamı geri istiyorum, lütfen. 645 00:59:02,672 --> 00:59:03,900 İyi. 646 00:59:14,450 --> 00:59:16,714 Bazı insanlara iyi davranmaya çalışıyorsun. 647 00:59:16,819 --> 00:59:20,983 - Yemek yemedi mi? - Ona göre yemeğin kokuyor. 648 00:59:21,090 --> 00:59:23,581 Bunu o mu söyledi? Yemek pişirmem hakkında mı? 649 00:59:23,693 --> 00:59:27,459 - Belki onunla kendim konuşurum. -Remy. Remy, onu başlatma. 650 00:59:27,564 --> 00:59:30,260 Bu bir zaman kaybıdır ve pişman olursunuz. 651 00:59:30,366 --> 00:59:32,891 Sakın seni uyarmadığımızı söyleme. 652 00:59:34,404 --> 00:59:36,531 Hakkında bir şeyler söyledi onu asla yakalayamayız. 653 00:59:36,639 --> 00:59:38,971 - Ne demek istedi? - Anlayamıyorum. 654 00:59:39,075 --> 00:59:42,636 Tuhaf kadın, acı çekiyor olmalı bir çeşit yanılsama altında. 655 00:59:57,560 --> 00:59:58,788 Almanlar. 656 01:00:00,096 --> 01:00:01,256 Birdy, aşağıya in. 657 01:00:01,364 --> 01:00:04,925 Ah canım, sana göstereyim yeni konaklama yerin canım. 658 01:00:10,506 --> 01:00:14,033 Pek Ritz gibi değil canım. ama bunu yapmak zorunda kalacaksın. 659 01:00:51,347 --> 01:00:52,678 Evet. Evet. 660 01:01:02,692 --> 01:01:03,852 Evet. 661 01:01:09,432 --> 01:01:11,866 Görünüş her şey değildir. 662 01:01:26,983 --> 01:01:28,450 Dilersin. 663 01:02:03,119 --> 01:02:04,313 Kaptan. 664 01:02:05,488 --> 01:02:10,391 - Beni başkasıyla karıştırıyorsun. - Frederick Selous'u yanlış anlamıyorum. 665 01:02:13,830 --> 01:02:16,458 Avcı, asker, 666 01:02:16,566 --> 01:02:18,295 layık bir rakip. 667 01:02:19,535 --> 01:02:23,733 Topuklarımı ısırıyordun iki yıldır. 668 01:02:23,840 --> 01:02:26,468 Bunun bize bir faydası olduğu söylenemez. 669 01:02:26,576 --> 01:02:29,306 En son yollarımız kesiştiğinde 670 01:02:29,412 --> 01:02:32,074 Karoo dağlarındaydık. 671 01:02:32,181 --> 01:02:35,048 Sizin açınızdan mükemmel bir kanat manevrası. eğer söyleyebilirsem. 672 01:02:35,151 --> 01:02:38,211 - Bizi aceleyle toparlamaya gönderdi. - Çok naziksin. 673 01:02:39,689 --> 01:02:42,624 Seninle tanışmak bir onur sonunda yüz yüze. 674 01:02:42,725 --> 01:02:44,784 Bu onur tamamen bana aittir. 675 01:02:48,431 --> 01:02:53,835 İyi bir gece uykusu çektiklerini görün. Onları besleyin, onlara iyi bakın, 676 01:02:53,936 --> 01:02:55,267 onları vur. 677 01:02:58,374 --> 01:03:00,467 Müthiş! Muhteşem! 678 01:03:01,043 --> 01:03:04,012 Sana bu aptalca rezaletleri anlattım işe yaramaz. 679 01:03:04,113 --> 01:03:05,944 Bu "kılık değiştirme". 680 01:03:06,048 --> 01:03:09,245 Kılık değiştirme... Rezalet kılık değiştirme... Önemli değil! 681 01:03:09,352 --> 01:03:10,683 Bak beni ne hale soktun! 682 01:03:10,787 --> 01:03:12,846 Harika. Yani şimdi birdenbire hepsi benim suçum mu oldu? 683 01:03:12,955 --> 01:03:16,083 Bu aniden senin hatan değil, her zaman senin hatandı! 684 01:03:16,192 --> 01:03:18,626 sen teksin bizi en başta kim kaybettirdi! 685 01:03:18,728 --> 01:03:19,956 Salak! 686 01:03:20,062 --> 01:03:22,394 Peki, beni dinleyen sensin. Bu seni ne yapar? 687 01:03:22,498 --> 01:03:23,465 Daha büyük bir aptal. 688 01:03:23,566 --> 01:03:25,761 Ben buyum seni sonsuza kadar dinleyeceğim. 689 01:03:25,868 --> 01:03:28,166 Beyler lütfen. Biraz nezaket! 690 01:03:28,271 --> 01:03:32,867 - Ve sen de en büyük aptalsın! - Üst düzey bir subaya hitap ediyorsunuz. 691 01:03:32,975 --> 01:03:35,535 Bana ne yapacaksın? Beni askeri mahkemeye mi çıkaracaksın? 692 01:03:35,645 --> 01:03:38,808 Şimdi, şimdi. Hiçbir sebep yok burada kızmak için. 693 01:03:38,915 --> 01:03:40,507 Sakin ol. 694 01:03:47,456 --> 01:03:49,447 Şimdiye kadar, çok iyi. 695 01:04:12,615 --> 01:04:14,344 İyi geceler canım. 696 01:04:56,559 --> 01:04:59,858 Bilmiyorum ne diyorsun ahbap, ama... 697 01:05:00,563 --> 01:05:02,292 Sigaranın tadını çıkarın. 698 01:05:03,966 --> 01:05:07,527 Silaha ihtiyacın olmayacak. Sadece anahtarlar. 699 01:05:08,604 --> 01:05:10,401 Seni tuttuğum için üzgünüm. 700 01:05:15,912 --> 01:05:18,005 - Tebrikler. - Neden bu kadar uzun sürdü Birdy? 701 01:05:18,114 --> 01:05:21,447 Kamyonlar dışarıda. Sanırım birini yakalarız ve diğerlerinin lastiklerini kes. 702 01:05:21,550 --> 01:05:23,040 - "Ah" de. - Ah! 703 01:06:10,800 --> 01:06:12,859 Bir dakika bekle. Burası Albay'ın çadırı. 704 01:06:12,969 --> 01:06:14,994 Tabancayı olduğu yerde bırakın Albay. 705 01:06:15,104 --> 01:06:17,937 - Bu bir adam kaçırma. - Bunu başından beri planlamıştın. 706 01:06:18,040 --> 01:06:21,373 - Elbette. - Peki neden bizi bu işin içine sürükleyesiniz ki? 707 01:06:21,477 --> 01:06:23,672 Sana ihtiyacım vardı. Sen benim iyi şansımsın. 708 01:06:23,779 --> 01:06:26,680 - Ama yalan söyledin! - Başka türlü gelir miydin? 709 01:06:27,683 --> 01:06:28,741 - HAYIR! - HAYIR! 710 01:06:28,851 --> 01:06:31,615 İşte buradasın o zaman. Albay, lütfen. 711 01:07:07,256 --> 01:07:09,850 Bir oyalama yaratıyoruz. Sen şu tarafa git. Kamyonlarda görüşürüz. 712 01:07:23,672 --> 01:07:24,866 Hadi. 713 01:07:30,112 --> 01:07:31,602 Hadi. İçeri gir, sen. 714 01:07:45,628 --> 01:07:46,617 Kapa çeneni! 715 01:07:56,672 --> 01:07:58,367 öğrenecek çok şeyin var mahkum olmakla ilgili. 716 01:07:58,574 --> 01:08:00,804 Bu iyi olur. 717 01:08:00,910 --> 01:08:02,901 Hadi gidip diğerlerini alalım. 718 01:08:10,653 --> 01:08:12,553 - Balon mu? - Balon mu? 719 01:08:28,437 --> 01:08:30,530 Hadi! Hadi, şu şeyi havaya kaldıralım! 720 01:08:36,812 --> 01:08:39,303 Sakin olun beyler. Herkes gemide mi? 721 01:08:39,415 --> 01:08:41,280 Indy hangi cehennemde? 722 01:08:41,383 --> 01:08:43,817 Benim mahkumuma ne yaptı? 723 01:08:59,735 --> 01:09:01,259 Remy, başardık! 724 01:09:04,039 --> 01:09:05,973 - Remy! Remy! - Ne? Ne? 725 01:09:12,348 --> 01:09:13,815 - Remy! - Başardık! 726 01:09:13,916 --> 01:09:15,474 80 tane olmalıydı. 727 01:09:15,584 --> 01:09:17,552 En az altı tane. 728 01:09:21,824 --> 01:09:25,726 Remy! Yardım et bana. Remy, bir şeyler yap! 729 01:09:26,428 --> 01:09:27,395 Ne? 730 01:09:32,801 --> 01:09:34,132 Harika. 731 01:09:34,236 --> 01:09:37,899 - Bunun olmasından nefret ediyorum. - Remy, bana yardım edecek misin yoksa ne olacak? 732 01:09:45,548 --> 01:09:46,981 Nihayet! 733 01:09:47,917 --> 01:09:52,115 - Şu motosikletlere dikkat edin. - Bana dikkat etseler iyi olur. 734 01:10:05,568 --> 01:10:08,196 - Indy nerede? - Yukarı bak, işte orada. 735 01:10:08,704 --> 01:10:12,834 - "Kamyonlarda buluşalım" dedim. - Dikkatim dağıldı. 736 01:10:14,843 --> 01:10:16,640 Hadi Indy. 737 01:10:17,146 --> 01:10:20,479 - Ortalığı karıştırmayı bırak! - Hemen buraya gelin! 738 01:10:26,789 --> 01:10:28,586 Aşağı in! 739 01:10:28,691 --> 01:10:30,716 Bu şeyin azalmasını nasıl sağlayacağız? 740 01:10:30,826 --> 01:10:32,851 - İp. - İpi bize at! 741 01:10:32,962 --> 01:10:34,190 Halat. 742 01:10:34,597 --> 01:10:36,064 İşte Remy. 743 01:10:39,268 --> 01:10:41,202 İşte bu! Evet! 744 01:10:44,473 --> 01:10:45,667 HAYIR! 745 01:10:46,942 --> 01:10:49,308 Hiçbir şeye bağlı değildi, seni aptal. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,777 Ah, yine benim hatam! Neredeydin? 747 01:10:55,484 --> 01:10:58,885 - Dışarı atla, seni aptal! Aşağı in! - Benim fikrim değildi! 748 01:10:58,988 --> 01:11:03,288 Sen benim mahkumumu çalıyorsun. Von Lettow'u istiyorum. 749 01:11:03,392 --> 01:11:06,156 Onu geri alabilirsin. Remy, von Lettow'u kenara bırak. 750 01:11:06,262 --> 01:11:09,493 - Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. - Peki o zaman aşağı inmemize yardım et. 751 01:11:14,370 --> 01:11:16,634 - Haydi buradan çıkalım. - Hadi! 752 01:11:16,739 --> 01:11:17,967 Geri dön! 753 01:11:30,653 --> 01:11:33,417 Dikkat et! Albayınız burada. 754 01:11:33,522 --> 01:11:34,853 Ateş etmeyi bırak! 755 01:12:01,817 --> 01:12:05,184 Son zamanlarda bahsetmiş miydim? Seninle tanıştığıma pişman oldum mu? 756 01:12:19,335 --> 01:12:22,736 Ne tür bir sirk seninkiler koşuyor mu? 757 01:12:22,838 --> 01:12:26,239 Beni kaçırmak için amatörleri mi gönderiyorlar? 758 01:12:26,342 --> 01:12:27,604 Hakarete uğramanıza gerek yok. 759 01:12:27,710 --> 01:12:28,904 Bu bizim hatamız değil bize planı anlatmadılar. 760 01:12:29,011 --> 01:12:30,945 Tabii ki hakarete uğradım! 761 01:12:32,147 --> 01:12:35,514 Nasıl bu kadar hazırlıksız olabiliyorsun? Bu tam bir rezalet! 762 01:12:35,617 --> 01:12:37,517 Babamı kaçırmak gibi bir şey bu. 763 01:12:37,619 --> 01:12:40,520 Indy, sürüklenemeyiz sonsuza kadar bu balonun içinde. 764 01:12:42,458 --> 01:12:47,122 Yapılacak ilk şey belirlemektir hangi yöne gidiyoruz. 765 01:12:47,229 --> 01:12:49,322 Eğer Alman tarafına doğru sürükleniyorsak, 766 01:12:49,431 --> 01:12:52,491 kendini düşünmeye başlayabilirsin mahkumlarım olarak. 767 01:12:52,601 --> 01:12:55,934 Evet, bu harika. ama pusulamız yok. 768 01:12:56,038 --> 01:12:57,266 Ne? 769 01:12:59,007 --> 01:13:02,374 Ne tür bir embesil Afrika'yı geçer pusula olmadan mı? 770 01:13:02,478 --> 01:13:04,844 Sana hiçbir şey öğretmiyorlar mı? 771 01:13:07,716 --> 01:13:10,617 Eğer benim askerim olsaydınız, Seni kırbaçlattırırdım! 772 01:13:21,964 --> 01:13:23,795 Güneye gidiyoruz. 773 01:13:23,899 --> 01:13:27,426 Şimdi teslim olmanı kabul edeceğim. adil davranılacaksın. 774 01:13:28,804 --> 01:13:32,331 - Güney, öyle mi? - Bize şu pusulayı ver. 775 01:13:32,441 --> 01:13:33,806 Hadi. 776 01:13:39,248 --> 01:13:42,581 Kuzeye gidiyoruz. Belçika hatlarına doğru. 777 01:13:42,684 --> 01:13:46,142 Bu harika. Eğer onu içeri alırsak, bu bizi kahraman yapar. 778 01:13:46,255 --> 01:13:48,951 Muhtemelen bize madalya takacaklar. 779 01:13:49,057 --> 01:13:52,049 Beni oraya götürdüğünü varsayarsak. 780 01:13:52,161 --> 01:13:53,992 Neden olmasın? 781 01:13:55,964 --> 01:13:58,091 Mon Dieu, bütün Alman ordusu burada. 782 01:14:07,643 --> 01:14:09,611 Bir dakika bekle. Ne yapabilirler? Havadayız. 783 01:14:14,316 --> 01:14:15,578 Seni vuracağım. 784 01:14:20,589 --> 01:14:24,650 - Indy, düşüyoruz. - İşte Remy, bağla onu. 785 01:14:24,760 --> 01:14:28,059 - Bana bu yapıştırıcıyı ve yamaları ver. - Kıpırdama, sen! 786 01:14:33,735 --> 01:14:35,464 Yapıştırıcıyı bana ver. 787 01:14:36,872 --> 01:14:37,930 Buraya gel. 788 01:14:45,214 --> 01:14:46,181 Acele etmek! 789 01:14:54,990 --> 01:14:57,049 Indy, daha hızlı çalış. 790 01:14:57,159 --> 01:14:59,423 Bunları elimden geldiğince hızlı bir şekilde düzeltiyorum! 791 01:15:05,834 --> 01:15:08,166 Çok ağırız. Biraz kilo vermeliyiz! 792 01:15:08,270 --> 01:15:10,465 Diyet ve egzersiz öneririm. 793 01:15:16,445 --> 01:15:19,278 Acele etmek! Hadi! Haydi, Indy! 794 01:15:36,498 --> 01:15:38,557 Silahlar dışında her şey bu. 795 01:15:38,667 --> 01:15:40,862 - Sıkışmış. - Harika. 796 01:15:41,737 --> 01:15:43,034 Burada. 797 01:16:19,608 --> 01:16:23,271 - Indy, durum umutsuz. - Teslim olmanızı öneririm. 798 01:16:23,378 --> 01:16:26,040 - Tamam, tamam. Biz vazgeçtik. - Vazgeçtik. 799 01:16:30,052 --> 01:16:31,542 Ne oluyor be? 800 01:16:36,258 --> 01:16:37,657 Şaka yapıyorum! 801 01:16:43,165 --> 01:16:46,157 Bu delikleri yamamanı öneririm. 802 01:16:46,268 --> 01:16:49,567 Babamı kaçırdık. Bu bir kabus. 803 01:17:03,518 --> 01:17:06,316 Yapabilmelisin bunu gözü kapalı yapmak. 804 01:17:06,421 --> 01:17:09,356 Yazık ki sepet çok küçük yakın sıralı tatbikat için. 805 01:17:09,458 --> 01:17:10,686 Değil mi? 806 01:17:14,896 --> 01:17:16,295 Indy. 807 01:17:17,299 --> 01:17:18,698 Kimin? 808 01:17:20,268 --> 01:17:23,726 Almanca. söyleyebilirsin motorun sesiyle. 809 01:17:33,115 --> 01:17:34,377 Acele etmek! 810 01:17:34,950 --> 01:17:38,113 Çivile onu, Remy. Sadece birkaç parçamız kaldı. 811 01:17:50,232 --> 01:17:52,325 Vay, başardım! 812 01:17:52,434 --> 01:17:54,902 Bunu gördün mü? İşte bu ateş etmek. 813 01:17:56,638 --> 01:17:59,368 Belki bir dahaki sefere iki kere düşüneceksin... 814 01:18:00,542 --> 01:18:01,804 Geri geliyorum. 815 01:18:06,148 --> 01:18:10,016 Son bir geçiş o aşağı inmeden önce. Övgüye değer. 816 01:18:10,118 --> 01:18:12,177 Onu yakaladım. 817 01:18:12,287 --> 01:18:14,881 Sadece dikkat et silahın olmasın üzerinize yürüyün. 818 01:18:14,990 --> 01:18:15,957 Yukarı yürü. 819 01:18:18,193 --> 01:18:19,626 "Yukarı yürümek" derken ne demek istiyorsun? 820 01:18:19,728 --> 01:18:22,754 - Sepetin üzerine koy. - Yürümek umurumda değil. 821 01:18:32,074 --> 01:18:33,769 Bu yukarı yürümektir. 822 01:18:39,915 --> 01:18:42,145 Remy, yamaları bana ver. 823 01:18:42,250 --> 01:18:45,083 Sanırım yamaları unutabilirsin. 824 01:18:56,932 --> 01:18:58,263 Verdammt. 825 01:19:01,803 --> 01:19:04,897 - Bir kaza yaklaşıyor gibi görünüyor. - Ben de öyle düşünmüştüm. 826 01:19:06,108 --> 01:19:08,167 Herşeyi denize at! 827 01:19:20,422 --> 01:19:21,616 Hatta beklemek! 828 01:19:33,902 --> 01:19:35,699 Kırık kemik var mı? 829 01:19:37,405 --> 01:19:38,804 Öyle düşünmüyorum. 830 01:19:38,907 --> 01:19:42,399 olacak nefesimi topladığım anda. 831 01:19:42,511 --> 01:19:45,912 Bak, sadece yapacağım bunu bir kez söyle, tamam mı? 832 01:19:46,014 --> 01:19:48,141 - Gerçekten üzgünüm. - Harika. 833 01:19:49,351 --> 01:19:53,617 Bu, hiç şüphesiz, şimdiye kadar tanık olduğum en aptalca hareket. 834 01:19:53,722 --> 01:19:57,158 Hatta o kadar ileri gidebilirim ki hayrete düştüm diyebilirim. 835 01:19:57,259 --> 01:20:00,786 Buna rağmen buradayız. Bu konuda ne yapacağız? 836 01:20:01,963 --> 01:20:04,761 Yaya olarak ilerleyin. Silahımızı bulun. 837 01:20:06,968 --> 01:20:08,026 Aslanlar. 838 01:20:10,472 --> 01:20:11,871 Aslanlar sorun değil. 839 01:20:11,973 --> 01:20:13,634 biz buradayız ve silahlar orada. 840 01:20:13,742 --> 01:20:15,232 Sorun bu. 841 01:20:16,444 --> 01:20:19,641 Belki bir ağaca tırmanmalıyız. 842 01:20:19,748 --> 01:20:21,511 Sonraki öneri? 843 01:20:22,818 --> 01:20:25,480 - Birimiz gidip silahları almalı. - Daha iyi. 844 01:20:26,655 --> 01:20:28,282 Gönüllü var mı? 845 01:20:30,792 --> 01:20:34,057 Bana bakma. Bizi vurdun, bunu sen yap. 846 01:20:34,162 --> 01:20:36,027 Sen doğuştan bir kahramansın. 847 01:20:36,131 --> 01:20:38,964 Aslanlar tehlikeli değil aç olmadıkları sürece. 848 01:20:41,803 --> 01:20:43,703 - Emin misin? - Kesinlikle. 849 01:20:46,575 --> 01:20:48,543 Bana iyi beslenmiş görünüyorlar. 850 01:20:54,816 --> 01:20:56,875 O halde neden silahları yiyorlar? 851 01:20:59,287 --> 01:21:01,551 Bunun olmasından nefret ediyorum. 852 01:21:01,656 --> 01:21:03,214 Kayıtsız davranın. 853 01:21:05,193 --> 01:21:09,186 Hayvanlar korkunuzu hissedebilir. Rahatlamış görünün. 854 01:21:10,298 --> 01:21:14,064 - O halde neden geri geri yürüyorsun? - Sadece bir strateji meselesi. 855 01:21:14,169 --> 01:21:17,832 - Evet. Evet, hayatta kalmanın. - Kimin? Onlar mı yoksa biz mi? 856 01:21:22,878 --> 01:21:27,679 - Başka harika fikirlerin var mı? - Deneyebileceğimiz son bir şey daha var. 857 01:21:27,782 --> 01:21:28,908 Bu da ne? 858 01:21:37,792 --> 01:21:38,884 Çalışıyor! 859 01:21:42,364 --> 01:21:43,956 Bunu yapabilirdim. 860 01:21:51,239 --> 01:21:53,332 Kuzey bu tarafta. 861 01:21:59,781 --> 01:22:04,844 Bu şekilde mi hareket etmeyi öneriyorsun? Sen önde, o arkada mı? 862 01:22:04,953 --> 01:22:06,443 Bunun nesi yanlış? 863 01:22:06,554 --> 01:22:09,148 Mahkumunuzu yürütemezsiniz aranızda. 864 01:22:09,257 --> 01:22:11,782 Onu ön plana çıkardın. ikinizin de onu görebileceği yer. 865 01:22:11,893 --> 01:22:13,417 Şimdi diyelim ki yaptım beklenmedik bir şey, 866 01:22:13,528 --> 01:22:15,325 seni arkandan yakalamak gibi. 867 01:22:15,430 --> 01:22:16,692 Seni vururdu. 868 01:22:18,099 --> 01:22:20,033 Beni vurursa seni de vurur. 869 01:22:20,135 --> 01:22:23,593 çünkü seni döndürürdüm ateş hattına bu şekilde. 870 01:22:24,506 --> 01:22:27,634 Artık arkanda bir adamın ne faydası var? 871 01:22:27,742 --> 01:22:29,334 Artık benim tutsağımsın. 872 01:22:32,614 --> 01:22:35,208 sana teşekkür edeceğim Teslimiyetimi kabul etmekten vazgeçmek için. 873 01:22:40,722 --> 01:22:42,417 Önden buyurun. 874 01:22:59,808 --> 01:23:02,174 Nedir? 875 01:23:02,277 --> 01:23:03,574 Akşam yemeği. 876 01:23:39,447 --> 01:23:42,507 İşin sırrı onu hafifçe kızartmak. 877 01:23:42,617 --> 01:23:45,313 Aleve çok yaklaşırsa 878 01:23:45,420 --> 01:23:48,685 dışarısı siyaha dönüyor ve merkez biter. 879 01:23:48,790 --> 01:23:50,724 Bunun olmasından nefret ediyorum. 880 01:23:51,760 --> 01:23:54,194 Peki neden İngilizler seni bu kadar çok mu istiyorum? 881 01:23:54,295 --> 01:23:56,160 Ben askeri bir dehayım. 882 01:23:57,766 --> 01:24:01,327 - Alçakgönüllü olmanın anlamı yok. - HAYIR? 883 01:24:01,436 --> 01:24:04,701 İngilizlerin etrafını dolaştım şimdi iki yıldır 884 01:24:04,806 --> 01:24:08,970 sürekli olarak alt edilen ve mağlup edilen güçler benimkinden çok daha büyük. 885 01:24:09,077 --> 01:24:11,511 Peki seni bu kadar dahi yapan ne? 886 01:24:11,613 --> 01:24:15,447 Herhangi bir durumda, Seçeneklerinizi inceleyin, 887 01:24:15,550 --> 01:24:18,451 sonuçları tartın, ve kararını ver 888 01:24:18,553 --> 01:24:21,852 askerin kriterlerini akılda tutarak. 889 01:24:21,956 --> 01:24:23,753 Hangisi? 890 01:24:23,858 --> 01:24:29,558 Askerin ilk görevi emirlere uymaktır. ikincisi hayatta kalmaktır. 891 01:24:29,664 --> 01:24:32,531 İkincide başarısız olabilir ama asla ilk değil. 892 01:24:32,634 --> 01:24:35,228 Bunun yapıldığını düşünüyorum. 893 01:24:35,336 --> 01:24:37,304 - Hayır, teşekkürler. - Yemek yemek! 894 01:24:37,405 --> 01:24:39,066 İyi misin, gücünü yüksek tut. 895 01:24:39,174 --> 01:24:41,540 Seçenekleri inceledikten sonra ve sonuçları tarttım, 896 01:24:41,643 --> 01:24:43,270 bir şeyi açıklığa kavuşturalım. 897 01:24:43,378 --> 01:24:46,506 Beni yakalayamazsın dev bir termit yemek, o yüzden unut gitsin. 898 01:24:46,614 --> 01:24:48,275 İyi. Bizim için daha fazlası. 899 01:24:53,154 --> 01:24:54,849 O kadar da kötü değil. 900 01:24:54,956 --> 01:24:57,720 Ne biliyorsun? Siz salyangoz yiyorsunuz. 901 01:25:11,139 --> 01:25:12,800 Bir şey duyuyor musun? 902 01:25:12,907 --> 01:25:14,568 Eğer bu bir çeşit hile ise, işe yaramayacak. 903 01:25:14,676 --> 01:25:17,110 Bu bir hile değil. Dinlemek. 904 01:25:18,446 --> 01:25:19,708 Bakmak. 905 01:25:21,883 --> 01:25:23,783 Şuraya, tepeye bak. 906 01:25:28,089 --> 01:25:29,784 Sadece bir tane var. 907 01:25:45,473 --> 01:25:46,963 Onlar düşmandır. 908 01:25:47,075 --> 01:25:50,340 - Yani onlar senin tarafında mı? - Kimsenin tarafında değiller. 909 01:25:55,316 --> 01:25:56,840 Ne yapıyoruz? 910 01:25:56,951 --> 01:25:58,782 Yürümeye devam et. 911 01:25:58,887 --> 01:26:02,914 Hoşça kal, kolay gelsin Pazar günü yürüyüşe çıkmış gibi davranın. 912 01:26:15,870 --> 01:26:17,337 Başka fikrin var mı? 913 01:26:19,641 --> 01:26:22,769 - Koşmak! - Bunu ben de bulabilirdim. 914 01:26:23,978 --> 01:26:25,275 Beklemek! 915 01:26:41,129 --> 01:26:43,154 Yüksek yerlere çıkın! 916 01:26:48,269 --> 01:26:49,930 Bana bir silah ver! 917 01:26:51,206 --> 01:26:53,071 Nasıl bilebilirim bizi vurmaya çalışmayacak mısın? 918 01:26:53,174 --> 01:26:55,540 Eğer seni vurursam sana bir iyilik yapmış olurum. 919 01:26:55,643 --> 01:26:57,235 Remy, ona silahını ver. 920 01:27:09,824 --> 01:27:11,291 Arka arkaya durun! 921 01:27:16,231 --> 01:27:20,133 - Son adama kadar savaşın. - Başka harika fikirleriniz var mı? 922 01:27:20,235 --> 01:27:22,703 Belki yapabilirsin şefin kızıyla evlen. 923 01:27:55,303 --> 01:27:57,362 Remy, yaralı mısın? Remy! 924 01:27:58,406 --> 01:27:59,566 Durmak! 925 01:28:04,579 --> 01:28:05,978 Dur dedim! 926 01:28:07,448 --> 01:28:12,385 - Mahkumun ilk görevi kaçmaktır. - Benimki de seni durdurmak. 927 01:28:12,487 --> 01:28:14,352 Henüz bir asker olabilirsin. 928 01:28:26,434 --> 01:28:30,700 - Güzel atış. - Kafanı hedef alıyordum. 929 01:28:30,805 --> 01:28:32,500 Peki o zaman geri alıyorum. 930 01:28:34,275 --> 01:28:35,708 Tabancayı bırak. 931 01:28:36,911 --> 01:28:40,074 Sen seninkini bırak. Pazarlık yapacak havamda değilim. 932 01:28:41,649 --> 01:28:43,913 Pazarlık yapacağınız hiçbir şey yok. 933 01:28:45,820 --> 01:28:49,517 Eğer albayı vurursan, ben de seni vururum. 934 01:28:49,624 --> 01:28:53,754 Ama önce seni vurursam, Albay özgür olacak. 935 01:28:53,861 --> 01:28:54,953 O haklı. 936 01:29:00,001 --> 01:29:03,459 Düzeltme. Beni vurabilirsin. ama sonra Remy seni vururdu. 937 01:29:03,571 --> 01:29:06,768 - Albay hâlâ tutuklu olurdu. - Manevra dışında kaldık. 938 01:29:06,874 --> 01:29:10,571 Hayır değiliz. Albay'ın ordusu şu tepenin hemen arkasında. 939 01:29:10,678 --> 01:29:14,739 - Her an burada olabilirler. - İyi deneme ama inanmıyorum. 940 01:29:22,423 --> 01:29:24,254 Rüzgâr yeniden yön değiştiriyor. 941 01:29:25,159 --> 01:29:26,683 Şimdi ne yapacağız? 942 01:29:29,764 --> 01:29:33,256 Bu, açık bir askeri düşünceyi gerektirir. 943 01:29:33,368 --> 01:29:36,599 Seçeneklerinizi inceleyin ve sonuçlarını tartın. 944 01:29:40,007 --> 01:29:43,499 Birinci seçenek, ikinizi de vururuz ve yürüyerek kaçmaya çalışın. 945 01:29:44,779 --> 01:29:48,112 Sonuç olarak, ordunuz bizi takip edip öldürüyor. 946 01:29:49,117 --> 01:29:50,311 Bunu sevdiğimden emin değilim. 947 01:29:50,418 --> 01:29:56,482 İkinci seçenek, sen ve hedef tahtası o uçağa atla ve uçup git 948 01:29:56,591 --> 01:29:58,923 Remy ve ben iyi yolculuklar diye bağırırken. 949 01:29:59,026 --> 01:30:00,584 Sonuç... 950 01:30:02,029 --> 01:30:04,862 Yürümeye devam ediyoruz ve ordunu geri çevirirsin. 951 01:30:04,966 --> 01:30:07,332 Nasıl emin olabiliyorsun? 952 01:30:07,435 --> 01:30:10,404 sanırım yapacak daha iyi işlerin var iki Belçikalı subayın izini sürmektense 953 01:30:10,505 --> 01:30:13,030 birimlerine dönmeye çalışıyorlar. 954 01:30:13,141 --> 01:30:15,666 Bir askerin ilk görevi 955 01:30:15,777 --> 01:30:18,439 emirlere uymaktır. 956 01:30:18,546 --> 01:30:20,275 Onun ikinci 957 01:30:20,381 --> 01:30:22,008 hayatta kalmaktır. 958 01:30:24,719 --> 01:30:27,449 Bize hiçbir emir verilmediği için... 959 01:30:29,424 --> 01:30:31,949 Sanırım hayatta kalmamız gerekecek. 960 01:30:33,594 --> 01:30:37,724 Gitmene izin veriyorum ama sadece bu seferlik. 961 01:30:37,832 --> 01:30:39,663 Tanrıya şükür. 962 01:30:39,767 --> 01:30:42,099 Satırlarınıza dönmede iyi şanslar. 963 01:30:43,805 --> 01:30:46,638 Teşekkürler. İhtiyacımız olacak. 964 01:30:48,609 --> 01:30:50,634 Bundan daha fazlasına ihtiyacınız olacak. 965 01:30:54,816 --> 01:30:57,717 Belki genç dostum, bundan faydalanabilirsin. 966 01:31:06,961 --> 01:31:09,156 Kullanabileceğinden emin misin? 967 01:31:19,173 --> 01:31:22,199 İki gündür yürüyoruz. Bunun iyi bir yön olduğuna emin misin? 968 01:31:22,310 --> 01:31:23,971 Seninle konuşmuyorum. 969 01:31:24,078 --> 01:31:25,773 Sadece umursamıyorsun eşim ve çocuklarım hakkında... 970 01:31:25,880 --> 01:31:29,873 - Bana bağırma! - Hayır, yine onlar. 971 01:31:29,984 --> 01:31:32,179 Asansöre mi ihtiyacınız var? 972 01:31:32,286 --> 01:31:35,016 - Nereye nişan alıyorsunuz arkadaşlar? - Victoria Gölü. 973 01:31:35,122 --> 01:31:38,250 Victoria Gölü mü? İşte biz de oraya gidiyoruz. 974 01:31:39,460 --> 01:31:40,893 Seni bırakabilir miyiz? 975 01:31:40,995 --> 01:31:44,226 Seni sağ salim geri getireceğimize söz verdik. ve söz, sözdür. 976 01:31:44,332 --> 01:31:45,731 Harika. 977 01:31:46,334 --> 01:31:48,666 Beyler, yaşadık bu çok ilginç bir istek. 978 01:31:48,769 --> 01:31:51,829 Eğer ulaşabilirsek diye düşünüyorum bugün bu ovanın üst kısımları... 979 01:31:51,939 --> 01:31:55,306 Zavallı Suzette'im. Onu bir daha asla göremeyeceğim.