1 00:02:45,932 --> 00:02:48,457 İkinci Ordunun komutanına. 2 00:02:48,601 --> 00:02:51,866 Randevunuz değiştiriliyor General Pétain'in gecikmiş hali. 3 00:02:51,971 --> 00:02:54,371 Tebrikler General Nivelle. 4 00:02:56,176 --> 00:02:58,406 Sağduyu, Mangin, sağduyu. 5 00:02:58,545 --> 00:03:01,275 İyi general bize katılacak. 6 00:03:01,381 --> 00:03:05,147 İyi generalin sorunu yani onun bir vicdanı var. 7 00:03:06,920 --> 00:03:09,320 - Selamlar Pétain. -Mangin. 8 00:03:10,190 --> 00:03:12,055 Nivelle. 9 00:03:12,158 --> 00:03:13,750 Bugün neşelisin. 10 00:03:13,860 --> 00:03:17,523 Savaştayız. Savaş bir askerin moralini yükseltir. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,495 Öyle mi? 12 00:03:19,599 --> 00:03:22,500 Sana ne mutluluk verirdi, General mi? 13 00:03:22,602 --> 00:03:24,695 Adamlarımızın güvenli dönüşü 14 00:03:25,805 --> 00:03:28,330 ve bu çılgınlığa bir son. 15 00:03:45,225 --> 00:03:48,456 biz gidiyoruz Fort Douaumont'u geri almak için. 16 00:03:48,595 --> 00:03:50,085 Buraya saldırıyoruz. 17 00:03:52,198 --> 00:03:53,995 Kuzey tarafı. 18 00:03:54,100 --> 00:03:57,035 Kuzey tarafına saldırdık üç hafta önce. 19 00:03:57,136 --> 00:03:59,696 - Yeni saldırının amacı nedir? - Amaç? 20 00:03:59,806 --> 00:04:03,469 Adamlar acele edecek makineli tüfeklere 21 00:04:03,576 --> 00:04:06,272 ve topçu yokuş yukarı. 22 00:04:06,379 --> 00:04:09,371 Biri umut ederdi aklınızda bir amaç var. 23 00:04:09,515 --> 00:04:12,143 Efendim, Başkomutan Joffre. 24 00:04:13,419 --> 00:04:15,216 Rahat olun beyler. 25 00:04:15,321 --> 00:04:17,152 Fazla vaktim yok. 26 00:04:17,257 --> 00:04:19,487 Baleye bekleniyorum. 27 00:04:19,592 --> 00:04:21,856 Politikacılar, anlıyorsunuz. 28 00:04:21,961 --> 00:04:23,087 Burada olmamın nedeni 29 00:04:23,196 --> 00:04:26,632 sorunu tartışmak iletişim ağımızla. 30 00:04:26,733 --> 00:04:28,963 - General Joffre... - İtiraz etmeyin General! 31 00:04:29,068 --> 00:04:31,969 Telefon hatlarınız Alman top mermileri tarafından yok edildi 32 00:04:32,071 --> 00:04:35,199 ve kuryelerinize sızıldı Alman casuslarıyla 33 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 Sorunu hallettim General. 34 00:04:37,677 --> 00:04:41,169 - Yeni kuryeler. Belçikalılar. - Belçikalılar. 35 00:04:41,948 --> 00:04:44,075 Onlar aşağı bir gruptur. 36 00:04:44,183 --> 00:04:46,515 Onlara güvenebilir misin? 37 00:04:46,619 --> 00:04:49,053 Neden onların neler yapabileceğini görmüyoruz? 38 00:04:49,889 --> 00:04:53,848 Birisine sipariş göndermek istiyorum Fort Douaumont'a saldırmak için. 39 00:04:53,960 --> 00:04:55,518 Fort Douaumont. 40 00:04:56,763 --> 00:04:58,890 Kuzey tarafında bir saldırı. 41 00:04:59,832 --> 00:05:01,459 İtirazım yok. 42 00:05:02,835 --> 00:05:04,928 Sonuçları bekleyeceğim. 43 00:05:05,104 --> 00:05:06,128 Mösyö Marchal. 44 00:05:08,841 --> 00:05:10,274 Evet General? 45 00:05:11,077 --> 00:05:14,513 Başka bir saldırıya izin veremezsiniz bu pozisyondan. 46 00:05:16,149 --> 00:05:17,514 Sadece yaptım. 47 00:05:18,384 --> 00:05:20,181 Aynen öyle mi? 48 00:05:20,286 --> 00:05:25,155 Bu büyüklükte bir saldırı en ince ayrıntısına kadar planlanmalıdır. 49 00:05:26,459 --> 00:05:30,691 Bu bir tavsiye değildir. Bunda ısrar ediyorum. 50 00:05:30,797 --> 00:05:34,995 - Israr mı ediyorsun? - Desteğinizi bekliyorum General. 51 00:05:45,278 --> 00:05:46,336 Teşekkür ederim General. 52 00:05:46,446 --> 00:05:49,381 başlayacağım derhal topçu ateşi açıldı. 53 00:05:55,688 --> 00:05:57,121 Ön tarafa gönderin Binbaşı. 54 00:05:57,223 --> 00:06:00,056 Birine ver yeni Belçikalı kuryelerden. 55 00:06:03,763 --> 00:06:08,359 P�tain'in yerine sen seçildin çünkü saldırmaya isteksiz değilsin. 56 00:06:10,103 --> 00:06:12,094 Beni hayal kırıklığına uğratma Nivelle. 57 00:06:12,205 --> 00:06:14,639 Ne pahasına olursa olsun başarılı olun. 58 00:06:15,007 --> 00:06:16,372 Belçikalıların en hızlısı kim? 59 00:06:16,476 --> 00:06:20,344 Yeni olan. O. Rüzgâr gibi gidiyor. 60 00:06:20,446 --> 00:06:21,674 Onbaşı. 61 00:07:25,511 --> 00:07:27,536 Nereye gittiğine dikkat et. 62 00:07:32,084 --> 00:07:33,745 Albay Barc nerede? 63 00:07:33,853 --> 00:07:35,320 Sığınakta. 64 00:07:43,963 --> 00:07:45,897 Evet Binbaşı, doğru. 65 00:07:45,998 --> 00:07:50,833 Bir hafta içinde değil. İki hafta içinde değil. Bu gece ya da yarın. 66 00:07:50,937 --> 00:07:53,167 Adamlarımın yeni botlara ihtiyacı var. 67 00:07:59,679 --> 00:08:01,374 Rahat olun, Onbaşı. 68 00:08:01,481 --> 00:08:03,711 İkinci Ordu komutanlığından efendim. 69 00:08:05,585 --> 00:08:06,813 Hayır. 70 00:08:08,287 --> 00:08:09,311 Hayır. 71 00:08:12,258 --> 00:08:15,318 Hadi, hadi. Lanet olsun, cevap ver! 72 00:08:17,230 --> 00:08:20,165 Hendeklere telefon hattı aşağıda. 73 00:08:24,871 --> 00:08:28,602 - Hızlı bir koşucu musunuz, Onbaşı? - Evet efendim. 74 00:08:28,708 --> 00:08:30,539 Neler oluyor efendim? 75 00:08:30,643 --> 00:08:33,237 The guns you hear are ours. 76 00:08:33,379 --> 00:08:36,143 Saldırı başlamalı o silahlar ateş etmeyi bıraktığında 77 00:08:36,249 --> 00:08:38,979 yoksa düşmanın iyileşmek için zamanı olacak. 78 00:08:39,085 --> 00:08:41,679 Düşmanın iyileşmek için zamanı varsa, 79 00:08:43,556 --> 00:08:45,683 adamlarımı katledecekler. 80 00:08:46,526 --> 00:08:49,017 - Beni anlıyor musun? - Evet efendim. 81 00:09:04,043 --> 00:09:06,705 Binbaşı Gaston'a rapor verin. 82 00:09:06,812 --> 00:09:10,077 Oraya gitmelisin topçu durmadan önce. 83 00:09:20,593 --> 00:09:23,323 Binbaşı Gaston, Albay Barc'tan efendim. 84 00:09:29,702 --> 00:09:31,329 Tanrının annesi. 85 00:09:32,238 --> 00:09:33,728 Yine değil. 86 00:09:44,517 --> 00:09:47,077 Silahlar durdu. Derhal saldırmalıyız! 87 00:09:52,425 --> 00:09:54,393 Eşimin adı Nicole. 88 00:09:54,493 --> 00:09:57,860 Marsilya'da yaşıyor. Bu onun resmi. 89 00:09:57,964 --> 00:09:59,898 Adres orada. 90 00:09:59,999 --> 00:10:01,660 Bunu ona götür. 91 00:10:02,668 --> 00:10:05,102 Devam etmek. dayanamıyorum... 92 00:12:53,472 --> 00:12:54,996 Kaç tane? 93 00:12:55,107 --> 00:12:58,235 Yaklaşık 600 kişinin öldüğü doğrulandı. 94 00:13:01,247 --> 00:13:03,545 Bunu merkeze geri götürün. 95 00:13:11,123 --> 00:13:13,023 Bu rakam artacak. 96 00:13:15,928 --> 00:13:18,089 Verdun'a hoş geldiniz Onbaşı. 97 00:13:41,520 --> 00:13:44,148 - Sektör 4'ten rapor var efendim. - İyi. 98 00:13:46,225 --> 00:13:49,592 Sen kirlisin. Temizlenip aşağı inin. 99 00:13:49,695 --> 00:13:51,663 Akşam yemeğini özleyeceksin. 100 00:14:08,214 --> 00:14:12,480 ...yani hasta şöyle diyor: "Bilmiyorum kim olduğunu veya nereden geldiğini, 101 00:14:12,585 --> 00:14:15,315 "ama sen bana iyilik gücü verdin." 102 00:14:18,257 --> 00:14:21,715 - Çok iyi efendim. - Evet, gerçekten General. 103 00:14:21,827 --> 00:14:24,352 Sektör 4'ten gelen rapor efendim. 104 00:14:26,465 --> 00:14:28,990 Ne kadar zemin kazanıldı? 105 00:14:29,101 --> 00:14:30,432 Yok efendim. 106 00:14:31,637 --> 00:14:33,366 Bu nedir Binbaşı? 107 00:14:34,240 --> 00:14:37,141 - Hiçbir şey söylemediğini sanıyordum. - Yaptım efendim. 108 00:14:46,819 --> 00:14:52,883 Tell Colonel Barc to have himself sabah 6.00'da ofisimde. 109 00:14:54,159 --> 00:14:57,185 - Hepsi bu kadar Binbaşı. - Evet efendim. 110 00:15:08,140 --> 00:15:10,438 Kaç adam kaybettin? 111 00:15:10,576 --> 00:15:12,373 Açıkçası yeterli değil. 112 00:15:14,847 --> 00:15:16,371 Ayrılıyor musunuz, General? 113 00:15:16,482 --> 00:15:19,042 Ana yemek henüz gelmedi. 114 00:15:19,151 --> 00:15:20,778 Yeterince yaşadım. 115 00:15:27,459 --> 00:15:31,327 Sizi sonra bekliyorum General. Katkılarınızı isterim. 116 00:15:33,432 --> 00:15:36,629 - Cepheye gittiğini duydum. - Evet. 117 00:15:37,436 --> 00:15:41,031 - Pek hoş değil, değil mi? - Hayır. 118 00:15:41,140 --> 00:15:42,903 Bu çirkin bir savaş. 119 00:15:44,243 --> 00:15:46,939 Çirkin bunun için uygun bir kelime değil. 120 00:15:47,046 --> 00:15:49,913 Gerçek şu ki, hala çözemiyorum bu savaşın neyle ilgili olduğunu. 121 00:15:50,015 --> 00:15:51,710 Kimse bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyor. 122 00:15:51,817 --> 00:15:53,341 Çok basit. 123 00:15:53,452 --> 00:15:57,013 Almanlar Belçika'yı işgal etti senin vatanın. 124 00:15:57,122 --> 00:15:59,716 Böylece Fransa'yı işgal edebilirlerdi. senin vatanın. 125 00:15:59,825 --> 00:16:02,817 - Peki ya Rusya? - Britanya'yı unutma. 126 00:16:02,962 --> 00:16:04,862 Onlar bizim tarafımızdalar. 127 00:16:07,199 --> 00:16:08,257 Bakmak. 128 00:16:09,201 --> 00:16:11,669 Fransa solda. 129 00:16:12,972 --> 00:16:15,805 Rusya sağda. 130 00:16:17,276 --> 00:16:19,642 Sosis Almanya'dır, tamam mı? 131 00:16:21,080 --> 00:16:23,071 Şimdi burası Avusturya. 132 00:16:24,717 --> 00:16:27,743 Patates Belçika'dır ve bira Britanya'dır. 133 00:16:28,454 --> 00:16:31,651 Ve burada Sırbistan var. 134 00:16:33,726 --> 00:16:39,824 Şimdi, Avusturya Arşidükü Sırbistan'da suikasta kurban gitti 135 00:16:41,166 --> 00:16:44,727 Avusturya Sırbistan'ı işgal etmekle tehdit ediyor. 136 00:16:44,837 --> 00:16:46,327 Peki ya Almanya? 137 00:16:46,472 --> 00:16:52,377 Almanya, Avusturya'nın müttefiki olarak ilan ediyor Sırbistan'ın müttefiki Rusya'ya karşı savaş. 138 00:16:54,380 --> 00:16:56,678 Ama biz Fransa'da savaşıyoruz. 139 00:16:57,416 --> 00:16:59,145 Evet, gerçekten de öyleyiz. 140 00:17:00,185 --> 00:17:03,245 Fransa savaş ilan ediyor Almanya ve Avusturya'ya, 141 00:17:03,355 --> 00:17:05,414 Rusya ile ittifaklarından dolayı. 142 00:17:05,524 --> 00:17:07,287 Peki Belçika? 143 00:17:09,628 --> 00:17:10,856 Belçika. 144 00:17:12,097 --> 00:17:14,463 Almanya Fransa'ya saldırmaya gittiğinde, 145 00:17:16,535 --> 00:17:18,332 Belçika yoldaydı. 146 00:17:18,470 --> 00:17:23,169 Britanya da bundan hoşlanmadı, o yüzden Almanya ve Avusturya'ya karşı katıldı. 147 00:17:23,275 --> 00:17:24,435 Sağ. 148 00:17:26,078 --> 00:17:29,241 Yani Sırbistan'ı korumak için savaşıyoruz. 149 00:17:29,348 --> 00:17:31,976 Kimsenin adını duymadığı küçük bir ülke. 150 00:17:32,084 --> 00:17:34,484 Bu savaşın amacı bu mu? 151 00:17:41,460 --> 00:17:44,224 Sevgili Ned, mücadelelerinizi duymakla ilgileniyorum 152 00:17:44,329 --> 00:17:47,492 Türklere ve Almanlara karşı Ortadoğu'da. 153 00:17:50,302 --> 00:17:52,497 Verdun diye bir yerdeyim. 154 00:17:53,439 --> 00:17:55,839 Bu siper savaşı tam bir cehennem. 155 00:17:55,941 --> 00:17:59,035 Erkekler ya düz koşarlar makineli tüfek ateşine 156 00:17:59,144 --> 00:18:02,602 veya bir sonraki topçu ateşini bekleyin onların üzerine düşmek. 157 00:18:06,819 --> 00:18:09,617 Onlar hayvanlar gibi katliama sürükleniyor. 158 00:18:09,721 --> 00:18:10,983 Ve anlayamıyorum. 159 00:18:15,227 --> 00:18:17,161 Nedenini anlayamıyorum. 160 00:19:10,349 --> 00:19:11,509 Kes şunu! 161 00:19:12,417 --> 00:19:14,385 Dışarı çıkarmadılar. Hala orada. 162 00:19:14,486 --> 00:19:17,046 - Hala orada değil. - Hissedebiliyorum. 163 00:19:17,156 --> 00:19:20,023 - Tekrar ameliyat olmalısın. - Er, kendine hakim ol. 164 00:19:20,125 --> 00:19:22,821 - Onu dizginle. - Hayır, hayır, hayır! 165 00:19:22,928 --> 00:19:24,156 Durmak! 166 00:19:25,597 --> 00:19:28,862 - Kendisi ve başkaları için tehlike oluşturuyor. - Hayır, değil. 167 00:19:29,801 --> 00:19:31,496 Bırak onunla konuşayım. 168 00:19:33,572 --> 00:19:34,971 Bırak gitsin. 169 00:19:39,912 --> 00:19:41,846 Nasılsın, Remy? 170 00:19:41,947 --> 00:19:44,040 Daha iyi olabilir dostum. 171 00:19:45,951 --> 00:19:48,886 - Bir hediyem var. - Evet? 172 00:19:52,691 --> 00:19:55,524 Bunlar Alman. Nasıl yaptın? 173 00:19:55,627 --> 00:19:58,721 Mahkumlardan biri. Biraz çikolata takas ettim. 174 00:19:58,864 --> 00:20:00,422 Sen bir dahisin. 175 00:20:04,536 --> 00:20:07,027 Cerrah onu gerçekten orada mı bıraktı? 176 00:20:07,906 --> 00:20:08,998 Remy mi? 177 00:20:10,709 --> 00:20:11,801 Remy mi? 178 00:20:13,979 --> 00:20:15,003 Hayır. 179 00:20:20,352 --> 00:20:21,819 Onu çıkardılar. 180 00:20:25,691 --> 00:20:28,387 Siperlere geri dönmek istemiyorum. 181 00:20:30,028 --> 00:20:32,656 Kendimi iyi hissedersem beni geri gönderecekler. 182 00:20:34,299 --> 00:20:36,597 Bu yüzden kendimi iyi hissetmeyeceğim. 183 00:20:37,703 --> 00:20:40,137 - Gitmiyorum! - Remy, dinle beni. 184 00:20:40,239 --> 00:20:42,605 İyileşmesine izin vermelisin. 185 00:20:42,708 --> 00:20:46,576 Eğer durumu daha da kötüleştirirsen, öğrenecekler. Bir idam mangasının karşısına çıkacaksın. 186 00:20:46,778 --> 00:20:50,214 Savaştım. 'Şarj edin' dediler ve ben suçlandım! 187 00:20:53,485 --> 00:20:54,952 Biliyorum. 188 00:20:57,689 --> 00:21:01,250 Remy, bunu yapmak zorundasın Kendini toparla, tamam mı? 189 00:21:01,360 --> 00:21:02,452 Tamam aşkım. 190 00:21:06,965 --> 00:21:08,865 Ben iyiyim. 191 00:21:14,306 --> 00:21:16,137 Şimdi gitmek zorundayım. 192 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 geri döneceğim fırsatım olur olmaz. 193 00:21:43,702 --> 00:21:46,865 Bir kuryeye ihtiyacım var mühimmat siparişi almak için. 194 00:24:39,311 --> 00:24:43,111 - Mühimmat siparişi için buradayım. - Birkaç dakika bekle. 195 00:25:00,699 --> 00:25:03,293 Biraz masaj yapmayı seviyorsun değil mi sevgilim? 196 00:25:03,401 --> 00:25:05,062 Evet, bu daha iyi hissettiriyor. 197 00:25:05,170 --> 00:25:09,266 Biraz daha fazlasını ister misin? Orada. Bu çok güzel. Bu daha iyi. 198 00:25:17,182 --> 00:25:18,547 Ben Onbaşı Henri Defense'im. 199 00:25:18,650 --> 00:25:21,278 Ben Çavuş Jean DeMille Garonne'dan. 200 00:25:22,254 --> 00:25:23,983 Belçikalısın, öyle mi? 201 00:25:25,957 --> 00:25:30,587 Sorun değil. Bunu sana karşı kullanmayacağım. Tanıştığıma memnun oldum. 202 00:25:33,131 --> 00:25:35,759 Silahlar hakkında bir şey biliyor musun? 203 00:25:35,867 --> 00:25:38,358 Her sağlıklı genç adam silahları sever. 204 00:25:38,470 --> 00:25:39,960 Hadi ama. 205 00:25:49,047 --> 00:25:51,413 - Vay. - Evet. 206 00:25:51,516 --> 00:25:54,280 Ray monteli 320 milimetre obüs. 207 00:25:54,386 --> 00:25:56,581 100 kiloluk bir mermiyi ateşler. 208 00:25:56,721 --> 00:25:58,655 Ortalamanızı düşürebilir Alman piyadeleri 209 00:25:58,757 --> 00:26:02,488 titreyen bir kıyma yığınına Yarım saniyede Wiener şnitzel. 210 00:26:02,627 --> 00:26:04,686 Ama bu hiçbir şey değil büyük olanla karşılaştırıldığında. 211 00:26:04,796 --> 00:26:06,161 Ne? 212 00:26:10,335 --> 00:26:12,269 - Büyük olanı mı? - Evet. 213 00:26:12,370 --> 00:26:13,769 Koca Bertha. 214 00:26:14,439 --> 00:26:16,031 Koca Bertha kim? 215 00:26:16,174 --> 00:26:18,039 Kim, ne değil. 216 00:26:18,143 --> 00:26:22,637 Krupp obüs. O bir Alman. Şimdiye kadar yapılmış en acımasız top. 217 00:26:22,747 --> 00:26:25,181 Doldurmak ve ateşlemek için 100'den fazla adam gerekiyor. 218 00:26:26,384 --> 00:26:28,978 Ve 2000 kiloluk bir mermiyi ateşliyor. 219 00:26:29,087 --> 00:26:30,918 - 2000 pound mu? - Evet. 220 00:26:31,022 --> 00:26:34,014 Yeterince TNT burayı aya uçurmak için. 221 00:26:34,125 --> 00:26:35,956 Buyrun, Onbaşı. 222 00:26:45,003 --> 00:26:47,471 Almanlar mı Big Berthas burada mı? 223 00:26:47,606 --> 00:26:49,403 Hayır, hayır, hayır, hayır. 224 00:26:49,507 --> 00:26:51,998 Ama bir gün olabilirler ve sonra... 225 00:26:57,182 --> 00:26:58,274 Sonra görüşürüz, Çavuş. 226 00:27:04,289 --> 00:27:06,280 Merhaba Rocco, Alex. 227 00:27:11,796 --> 00:27:15,926 Dediğim gibi, spesifik bir durumumuz var. Almanca bilen bir erkeğe ihtiyaç var. 228 00:27:17,335 --> 00:27:19,428 Aranızda Almanca konuşan var mı? 229 00:27:21,773 --> 00:27:25,607 Belçikalıların bir şöhreti olduğunu sanıyordum Dil becerileri için. 230 00:27:28,747 --> 00:27:31,580 Tekrar ediyorum. Aranızda Almanca konuşan var mı? 231 00:27:32,951 --> 00:27:35,351 Almanca konuşuyorum efendim. 232 00:27:36,521 --> 00:27:39,422 - Onbaşı Savunması değil mi? - Evet efendim. 233 00:27:42,027 --> 00:27:44,222 İki saat içinde ofisimde ol. 234 00:27:51,703 --> 00:27:54,228 Ona neden söyledin? Almanca biliyor musun? 235 00:27:54,372 --> 00:27:56,863 Çünkü o istedi ve ben de istiyorum. 236 00:27:57,008 --> 00:28:00,444 Neden, sorun ne? Sadece bir tercümana ihtiyaçları var. 237 00:28:01,513 --> 00:28:04,346 Öğrenecek çok şeyin var genç arkadaşım. 238 00:28:22,233 --> 00:28:23,928 Bu kadar yeter. 239 00:28:24,903 --> 00:28:28,066 Övünmüyordunuz, Onbaşı. Aksanınız mükemmel. 240 00:28:28,173 --> 00:28:29,299 Teşekkürler. 241 00:28:29,407 --> 00:28:32,740 Bunun için gönüllü olmanız asil bir davranış. 242 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 Fransız Ordusu sana borçlu olacaktır. 243 00:28:36,548 --> 00:28:39,984 Aslında tüm Fransız halkı sana borçlu olacak. 244 00:28:41,653 --> 00:28:44,713 - Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Sanırım öyle. 245 00:28:46,958 --> 00:28:49,483 Bu arada benden ne yapmamı istiyorsun? 246 00:28:52,964 --> 00:28:56,991 150 metre çapındadırlar. Yerde kalın, görünmeyin. 247 00:28:57,102 --> 00:28:58,535 Komuta sığınağını bulun 248 00:28:58,636 --> 00:29:01,730 ve her şeyi dinle Birlik hareketleri veya saldırılar hakkında. 249 00:29:01,840 --> 00:29:03,000 Sağ. 250 00:29:03,975 --> 00:29:05,442 Onbaşı? 251 00:29:05,543 --> 00:29:07,101 Bir şey daha. 252 00:29:07,812 --> 00:29:10,110 Almanlar casusları canlı ele geçirmezler. 253 00:30:01,566 --> 00:30:03,124 Yardım edin lütfen. 254 00:30:03,935 --> 00:30:08,895 Bacaklarımdan ve karnımdan vuruldum. Yürüyemiyorum. 255 00:30:10,108 --> 00:30:12,167 Ne zamandır buradasın? 256 00:30:12,277 --> 00:30:15,610 Dün. Bir ziyaretçim vardı. 257 00:30:16,681 --> 00:30:18,615 Ama onunla ilgilendim. 258 00:30:21,085 --> 00:30:23,883 - Sana yardım getireceğim. - Beni bırakma. 259 00:30:23,988 --> 00:30:26,115 Geri döneceğim. Söz veriyorum. 260 00:31:24,249 --> 00:31:26,683 O ne yapıyor? 261 00:33:03,047 --> 00:33:04,571 Tamam, gidelim. 262 00:33:41,819 --> 00:33:43,343 Nasıl gitti? 263 00:33:44,555 --> 00:33:46,785 Almanlar Topçu yetiştiriyoruz efendim. 264 00:33:46,891 --> 00:33:49,155 Bir casusa ihtiyacım yok Bunu bana söylemeni istiyorum, Onbaşı. 265 00:33:49,260 --> 00:33:51,490 Onu dinleseniz iyi olur Albay. 266 00:33:52,230 --> 00:33:54,755 İki Big Bertha'yı getiriyorlar. 267 00:33:55,867 --> 00:33:56,959 Ne? 268 00:33:58,469 --> 00:34:00,494 Hemen benimle gel. 269 00:34:04,075 --> 00:34:06,873 - Ne duyduğundan emin misin? - Evet. 270 00:34:06,978 --> 00:34:09,446 - Abartmaya gerek yok. - HAYIR! 271 00:34:12,183 --> 00:34:14,276 Yani hayır efendim. 272 00:34:15,353 --> 00:34:19,016 Aynı hikayeyi üç kez tekrarladı. Neden yalan söylesin ki? 273 00:34:19,123 --> 00:34:20,556 Yalan söylediğini söylemedim. 274 00:34:20,658 --> 00:34:23,593 Abartıp abartmadığını sordum. 275 00:34:26,697 --> 00:34:32,101 Onbaşı Savunma, Belçikalı mısın? 276 00:34:33,471 --> 00:34:35,132 Evet efendim. 277 00:34:35,239 --> 00:34:39,175 Ve sen öyleydin Bu görev için ne zaman işe alındınız? 278 00:34:39,277 --> 00:34:41,336 - Dün. - Onu işe aldım efendim. 279 00:34:41,446 --> 00:34:43,937 Sizinle konuşmuyorum Albay. 280 00:34:46,684 --> 00:34:51,553 Farkındasın hainlerin vurulduğunu, Onbaşı. 281 00:34:53,091 --> 00:34:54,183 Evet efendim. 282 00:34:54,292 --> 00:34:56,192 Bu çok saçma. 283 00:34:56,294 --> 00:34:58,785 Doğruyu söylediği çok açık. 284 00:35:01,065 --> 00:35:05,832 Yeni bir saldırı emri veriyorum. 285 00:35:05,937 --> 00:35:07,871 Bunu kastetmiyorsun. 286 00:35:07,972 --> 00:35:11,305 Evet General Pétain. Evet. 287 00:35:11,409 --> 00:35:14,207 Sen gitmiyorsun bile bunu araştırmak için mi? 288 00:35:14,312 --> 00:35:17,406 Aniden iki büyük obüs. 289 00:35:18,316 --> 00:35:21,774 Almanlar bunu neden yapsın? Neden şimdi? 290 00:35:23,087 --> 00:35:24,554 Bu düşünülemez. 291 00:35:24,655 --> 00:35:26,247 Zamanımı boşa harcamayacağım. 292 00:35:26,357 --> 00:35:28,257 General, tüm saygımla... 293 00:35:28,359 --> 00:35:32,295 Size olan saygımla Albay, Sana cepheye dönmeni emrediyorum 294 00:35:32,396 --> 00:35:35,126 ve hazırlan Fort Douaumont'a saldırı için. 295 00:35:35,266 --> 00:35:38,599 Sızlanmandan bıktım. Hepsi bu kadar. 296 00:35:38,703 --> 00:35:40,568 Ve saçını kestir! 297 00:35:48,579 --> 00:35:52,037 Kusura bakmayın. Kahvaltı randevum var. 298 00:35:54,085 --> 00:35:58,749 Zamanınız olmayabilir Çocuğun raporunu doğrulamak için ama ben bunu yapıyorum. 299 00:36:00,191 --> 00:36:03,752 Eğer o silahlar oradaysa ve adamlar saldırıyor, 300 00:36:03,861 --> 00:36:06,762 şerit halinde kesilecekler beş dakika içinde. 301 00:36:07,732 --> 00:36:10,530 Bunu raporunuza ekleyebilirsiniz General. 302 00:36:21,479 --> 00:36:23,743 Birlikler cepheye geri dönüyor. 303 00:36:29,954 --> 00:36:31,319 Remy! 304 00:36:35,126 --> 00:36:36,252 Remy! 305 00:36:37,395 --> 00:36:38,453 Remy! 306 00:36:44,435 --> 00:36:46,426 Merhaba Indy. 307 00:36:46,537 --> 00:36:48,402 Tekrar ön tarafa. 308 00:36:49,941 --> 00:36:53,069 Geçen gün hastanedeyken, 309 00:36:53,177 --> 00:36:54,644 teşekkür ederim. 310 00:36:54,745 --> 00:36:56,872 - Ne için? - Sigaralar. 311 00:37:01,485 --> 00:37:03,715 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 312 00:37:03,854 --> 00:37:07,585 Bir şeyler ters gidiyor. Bütün iyi adamlar emir aldı. 313 00:37:09,193 --> 00:37:10,751 Gitmek zorundayım. 314 00:37:20,238 --> 00:37:22,331 Kendine iyi bak, Remy. 315 00:37:25,810 --> 00:37:27,539 Resimler net. 316 00:37:27,778 --> 00:37:31,509 Bunlar Krupp obüsleri. 2000 poundluk mermiler. 317 00:37:32,583 --> 00:37:34,551 Hepsi bu kadar, Binbaşı. 318 00:37:39,023 --> 00:37:42,857 Havadan keşif benim ilim General. 319 00:37:44,095 --> 00:37:47,792 Hava keşif emri verebilirim gerekli olduğunu düşündüğümde. 320 00:37:47,898 --> 00:37:50,162 Bu durumda öyle olduğunu düşündüm. 321 00:37:51,269 --> 00:37:54,466 - Yeni siparişlere ihtiyaç olduğuna inanıyorum. - Ne için? 322 00:37:54,572 --> 00:37:56,904 Saldırıyı iptal etmek için elbette. 323 00:37:58,009 --> 00:38:00,603 Saldırıyı iptal mi edeceksiniz? 324 00:38:08,886 --> 00:38:12,447 Bombardımanımıza çoktan başladık. 325 00:38:12,556 --> 00:38:13,682 Ne? 326 00:38:18,129 --> 00:38:21,724 İptal et. Saldırıyı iptal edin. 327 00:38:21,832 --> 00:38:24,027 Saldırı emrim var. 328 00:38:25,736 --> 00:38:27,101 Nivelle, 329 00:38:28,272 --> 00:38:32,470 oradaki silahlarla, adamlarımızın başarı şansı yok. 330 00:38:33,778 --> 00:38:37,009 Kayıplar yüzde 90 olacak. 331 00:38:37,114 --> 00:38:41,881 Eğer bu saldırının gitmesine izin verirsen o silahların orada olduğunu bilmek, 332 00:38:41,986 --> 00:38:45,547 cinayet işliyorsun. 333 00:38:45,656 --> 00:38:49,615 O zaman sen yap! Saldırıyı durdurursun. 334 00:38:55,466 --> 00:38:57,263 Binbaşı Marat'ı gönderin. 335 00:39:07,044 --> 00:39:10,104 - Bunu hemen öne götürün. - Evet efendim. 336 00:39:42,847 --> 00:39:45,111 Selamlar. Görüşmeyeli nasılsın? 337 00:39:46,217 --> 00:39:49,448 Çok daha iyi olacağım Fort Douaumont'u geri aldığımızda. 338 00:39:54,158 --> 00:39:57,321 Bu da ne? Bombardıman durmuş gibi görünüyor. 339 00:40:02,366 --> 00:40:04,926 Öyle geliyor bombardıman durdu, Nivelle. 340 00:40:05,069 --> 00:40:07,094 Evet öyle oldu efendim. 341 00:40:07,204 --> 00:40:09,434 - Henüz saldırı zamanı değil. - Hayır efendim. 342 00:40:09,540 --> 00:40:12,100 O halde topçular neden ateş etmiyor? 343 00:40:12,209 --> 00:40:14,336 Saldırı desteklenmeli topçu tarafından. 344 00:40:14,445 --> 00:40:15,776 Evet, bunu anlıyorum. 345 00:40:15,880 --> 00:40:20,283 Bunun nedeni ise Onlara durmalarını emrettim. 346 00:40:21,252 --> 00:40:24,449 Saldırı emrini de ben verdim iptal edilecek. 347 00:40:24,555 --> 00:40:25,988 Ne yaptın? 348 00:40:26,090 --> 00:40:28,718 Saldırıyı iptal ettim. 349 00:40:28,826 --> 00:40:31,818 Nivelle, sen komutansın İkinci Ordu'nun. 350 00:40:31,929 --> 00:40:33,658 Bunu kabul ettin mi? 351 00:40:33,764 --> 00:40:36,756 Ben... Evet, evet. 352 00:40:38,002 --> 00:40:39,765 Artık ofisiniz. 353 00:40:39,870 --> 00:40:42,998 Bahanelerle ilgilenmiyorum Nivelle. 354 00:40:43,140 --> 00:40:45,608 Saldırı emrini verdim, saldırı istiyorum. 355 00:40:47,645 --> 00:40:48,612 Bana Albay Barc'ı bulun. 356 00:40:51,449 --> 00:40:54,179 - Albay Barc. - Bu General Joffre. 357 00:40:54,285 --> 00:40:56,810 Saldırıya devam etmenizi emrediyorum. 358 00:40:58,022 --> 00:40:59,887 - Yapmayacağım efendim. - Ne? 359 00:41:00,858 --> 00:41:02,485 Yapmayacağım çünkü yapamam. 360 00:41:02,593 --> 00:41:05,221 Ben Başkomutanım Ordunun. 361 00:41:05,362 --> 00:41:07,728 Sana doğrudan bir emir veriyorum. 362 00:41:07,832 --> 00:41:11,097 Ve bir siparişe bakıyorum saldırıyı iptal ediyor. 363 00:41:11,202 --> 00:41:14,831 Yazılı emir, General Pétain tarafından imzalandı. 364 00:41:14,939 --> 00:41:18,705 Yazılı emir değiştirilebilir yalnızca başka bir yazılı emirle. 365 00:41:18,809 --> 00:41:21,573 Eğer gerçekten Başkomutansan, 366 00:41:21,679 --> 00:41:26,048 anlayacaksın çünkü o yönetmeliği sen yazdın. 367 00:41:26,183 --> 00:41:28,777 Bir saldırıya hazırlanmanızı istiyorum. 368 00:41:28,886 --> 00:41:33,721 Tarafımca imzalanmış yazılı bir karşı emir hemen gelecektir. 369 00:41:41,899 --> 00:41:46,165 Bunları Binbaşı Gaston'a götür. Ona saldırıya hazırlanmamasını söyle. 370 00:41:46,270 --> 00:41:49,433 ama yeni emirler verene kadar bekleyin. 371 00:41:54,011 --> 00:41:55,569 Teşekkür ederim efendim. 372 00:42:03,454 --> 00:42:06,446 Bunları Sektör 4'e götürün olabildiğince hızlı. 373 00:42:08,125 --> 00:42:10,787 Saldırının devam etmesi emrini verdiler. 374 00:42:11,529 --> 00:42:13,463 Ama büyük silahlar. 375 00:42:13,564 --> 00:42:14,963 Yapamazlar. 376 00:42:16,033 --> 00:42:20,197 Maalesef Onbaşı, gayet iyi yapabilirler. 377 00:42:26,744 --> 00:42:30,305 umrumda değil Keşifiniz hakkında General. 378 00:42:30,414 --> 00:42:33,906 Hangi olası askeri hedef bununla kazanılacak mı? 379 00:42:35,553 --> 00:42:38,681 Daha büyük sorunlar var bu saldırının içerdiğinden daha fazlası. 380 00:42:39,657 --> 00:42:41,784 Pek anlayamazdın. 381 00:42:42,593 --> 00:42:47,087 Fort Douaumont bir semboldür ulusal gurur. 382 00:42:47,197 --> 00:42:50,360 Kamuoyu sarsıldı düşman onu ele geçirdiğinde. 383 00:42:50,467 --> 00:42:54,767 Kamuoyu sarsıldığında Siyasilerin bir sorunu var. 384 00:42:56,006 --> 00:42:59,601 Politikacıların bir sorunu olduğunda Bir sorunum var. 385 00:43:01,312 --> 00:43:03,746 Bu senin için yeterince açık mı? 386 00:43:04,648 --> 00:43:06,775 Her şey çok açık, General. 387 00:43:49,059 --> 00:43:52,028 Komutadan herhangi bir emir geldi mi? 388 00:43:52,129 --> 00:43:53,323 Henüz değil. 389 00:45:55,452 --> 00:45:57,716 Gerçekten bunu yaptığına inanamıyorum. 390 00:45:57,821 --> 00:46:00,881 Sonunda bitebilirdin idam mangasının önünde. 391 00:46:00,991 --> 00:46:03,084 Bunu asla çözemeyecekler. 392 00:46:04,128 --> 00:46:07,620 Ama yine de kurye işini kaybettin. 393 00:46:07,731 --> 00:46:09,756 Ve kendini tekrar çamura sokuyorsun. 394 00:46:09,867 --> 00:46:10,993 Sen delisin. 395 00:46:11,101 --> 00:46:13,797 Peki, iyi bir fikir gibi görünüyordu o zaman. 396 00:46:13,904 --> 00:46:16,873 Birkaç adam başka bir gün daha hayatta kaldı. 397 00:46:16,974 --> 00:46:21,877 Sıcak, kuru bir şatoda yaşıyordun. 398 00:46:21,979 --> 00:46:24,846 pek çok iyi yemeğe yakın, 399 00:46:24,948 --> 00:46:28,042 pek çok güzel kadına yakın köyde. 400 00:46:29,119 --> 00:46:30,643 O köyde değil. 401 00:46:30,754 --> 00:46:32,847 Hayır, gerçek kadınlar Paris'te Remy. 402 00:46:32,956 --> 00:46:36,585 Paris, bu konuda konuşma. 403 00:46:36,693 --> 00:46:39,389 Şimdi Paris'te olmak için neler vermezdim? 404 00:46:41,999 --> 00:46:45,901 - Yakında orada olabiliriz. - Aptal olma. 405 00:46:46,003 --> 00:46:48,301 Hayır, ciddiyim. Az önce bir mektup aldım babamın bir arkadaşından 406 00:46:48,405 --> 00:46:51,238 ve o yapabilir bize Paris'e izin vermek için. 407 00:46:51,341 --> 00:46:52,535 Buna inanıyorum... 408 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 buna inanıyorum 409 00:46:53,877 --> 00:46:59,372 güzel, yumuşak bir şeye sahip olacağım zaman, kucağımda sarışın küçük matmazel 410 00:46:59,483 --> 00:47:01,576 ve her kolda iki tane daha. 411 00:47:07,791 --> 00:47:09,656 Indy, sen bir dahisin. 412 00:47:10,360 --> 00:47:13,158 Bunu nasıl yaptığımızı hala anlamıyorum. 413 00:47:13,263 --> 00:47:16,357 Babamın eski sınıf arkadaşı Sorbonne'da profesördür, 414 00:47:16,466 --> 00:47:18,058 ve kişisel bir arkadaş Savaş Bakanı'nın. 415 00:47:18,168 --> 00:47:20,363 Yani sanırım birkaç ipi eline aldı. 416 00:47:20,470 --> 00:47:22,097 Muhteşem! 417 00:47:22,206 --> 00:47:23,571 Harika, bir yakalama ile. 418 00:47:23,674 --> 00:47:26,575 Onun da bana bir mesajı var babamdan. 419 00:47:28,712 --> 00:47:31,408 Bununla baş etmek çok zor olamaz. 420 00:47:32,482 --> 00:47:34,882 Bu onunla ilk temasım ayrıldığımdan beri. 421 00:47:34,985 --> 00:47:37,783 Elbette. Babana üzgün olduğunu söylemesini söyle 422 00:47:37,888 --> 00:47:40,049 ve sonra yaşa le sport. 423 00:48:06,283 --> 00:48:08,877 Hayır. Hayır. Remy, onlara bak. 424 00:48:08,986 --> 00:48:11,147 Ben aşığım. 425 00:48:11,255 --> 00:48:14,588 Sakin ol, Romeo. Tam iki haftamız var. 426 00:48:14,691 --> 00:48:17,285 Çok fazla kız, çok az zaman var. 427 00:48:17,394 --> 00:48:19,760 Sonunda zamanın geldi, genç usta. 428 00:48:19,863 --> 00:48:22,161 Paris'teki en iyi genelevleri biliyorum. 429 00:48:22,266 --> 00:48:24,427 Belki de bu kadar uzun süre beklediğin için şanslısın. 430 00:48:24,534 --> 00:48:25,865 Taksi! 431 00:48:28,171 --> 00:48:29,399 Taksi! 432 00:48:31,008 --> 00:48:33,977 - 16, Rue du Sapin. - Hayır, hayır, hayır. Rue de Seine. 433 00:48:35,012 --> 00:48:36,036 Hadi Indy. 434 00:48:36,146 --> 00:48:39,047 Babanın sevgili arkadaşından keyif alacaksın çok daha fazlası 435 00:48:39,149 --> 00:48:41,344 güzel, dolgun bir deneyim yaşadıktan sonra, güzel kadın. 436 00:48:41,451 --> 00:48:45,080 Remy, sana söyledim, beni bekliyorlar. Zaten dört saat geciktim. 437 00:48:45,188 --> 00:48:47,053 Ayrıca babam Profesör Levi'ye sordu. 438 00:48:47,157 --> 00:48:50,217 onunla kalmamı istemek için Paris'e vardığımda. 439 00:48:51,595 --> 00:48:55,122 Babam sadece bilmek istiyor eğer iyiysem. 440 00:48:55,232 --> 00:48:56,426 Bu onun iletişim kurma şekli. 441 00:48:56,533 --> 00:49:00,663 Bir arkadaşınızdan sizi kontrol etmesini istemek sizinle tam olarak iletişim kurmuyor. 442 00:49:02,072 --> 00:49:05,337 Bundan kurtulacağım. Bir şey düşüneceğim. 443 00:49:05,442 --> 00:49:08,605 Onlara iyi olduğumu söyle. sonra ayrılmanın bir yolunu bul. 444 00:49:08,712 --> 00:49:09,940 Bu doğru fikir. 445 00:49:10,047 --> 00:49:13,073 Kızları ısıtacağım ve seni bekliyorum. 446 00:49:14,217 --> 00:49:15,878 Rue de Seine. 447 00:49:22,726 --> 00:49:25,217 Tamam Remy, bu durumdan konuşarak kurtulacağım. ve yarın görüşürüz. 448 00:49:25,329 --> 00:49:27,661 Restaurant Chaudou'da buluşacağız 6:00'da. 449 00:49:35,172 --> 00:49:37,003 Baban yazıyor 450 00:49:37,107 --> 00:49:40,440 "Bir sonraki iznini aldığında, mutlaka Paris'e gidecektir. 451 00:49:40,544 --> 00:49:43,707 "Kültür merkezi olarak kaçırmak çok güzel." 452 00:49:43,814 --> 00:49:48,683 Ve şöyle devam ediyor: "Savaş bir aptalın oyunudur. 453 00:49:48,785 --> 00:49:52,346 "Eğer bunu henüz anlamamışsa, yakında olacağına dair inancınız olsun. 454 00:49:52,456 --> 00:49:57,052 "Ona verebileceğiniz her türlü yardım kendini yükümlülüklerinden kurtarmak 455 00:49:57,160 --> 00:49:59,219 "tarafımdan çok takdir edilecektir. 456 00:49:59,329 --> 00:50:02,093 "Ona haber verebilirsin onu çok teşvik ediyorum 457 00:50:02,199 --> 00:50:07,501 "eğitim çalışmalarını yenilemek için kendi seçtiği üniversitede. 458 00:50:07,604 --> 00:50:12,166 "Artık kendisiyle ilgilenmesine gerek yok Bu konudaki görüşüm hakkında." 459 00:50:12,275 --> 00:50:13,469 Princeton'a gitmem gerekmiyor mu? 460 00:50:13,577 --> 00:50:15,408 "Teşekkür ederim sevgili dostum, nezaketin için 461 00:50:15,512 --> 00:50:18,481 "buna yardım ederken en zor kişisel çatışma. 462 00:50:18,582 --> 00:50:20,573 "Büyük takdirle." 463 00:50:20,717 --> 00:50:23,117 Ona hangi cevabı ileteceğim? 464 00:50:24,988 --> 00:50:27,855 Peki, şaşırdım Princeton'dan vazgeçtiğini. 465 00:50:29,993 --> 00:50:32,359 Onun ilgisine minnettarım, 466 00:50:32,462 --> 00:50:35,954 ve tamamen farkındayım savaşın çılgınlıklarından, 467 00:50:36,066 --> 00:50:38,557 ama buradaki görevlerimden vazgeçemem. 468 00:50:38,668 --> 00:50:41,330 - Özür dilerim, ben... - Eminim o da öyle olacaktır. 469 00:50:41,438 --> 00:50:44,771 Eminim bunu öğrenince rahatlayacaktır çok sağlıklısın 470 00:50:45,642 --> 00:50:48,634 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Merak etme. Anladım. Sorun değil. 471 00:50:48,745 --> 00:50:51,236 - Gerçekten üzgünüm. - Sorun değil. Lütfen. 472 00:50:53,617 --> 00:50:55,016 Her durumda, 473 00:50:55,118 --> 00:50:57,678 harika bir hafta geçiriyoruz sizin için planlandı. 474 00:50:57,788 --> 00:51:02,725 Yarın muhteşem bir ders Bilim Bakanlığı'nda. 475 00:51:02,859 --> 00:51:07,922 Ve sonra her türlü şeyle dolu bir çay heyecan verici, muhteşem insanlar, 476 00:51:08,065 --> 00:51:11,762 Tarım Bakanı dahil. 477 00:51:11,868 --> 00:51:14,302 Kulağa harika geliyor. 478 00:51:15,105 --> 00:51:18,506 Ama şunu söylemeliyim ki gerçek şu ki, Bana özel bir görev verildi. 479 00:51:18,608 --> 00:51:20,269 Ve kalmalıyım Belçikalı bir onbaşı ile 480 00:51:20,377 --> 00:51:22,106 kiminle çalışacağım. 481 00:51:22,212 --> 00:51:24,806 harcamaya çalışacağım seninle elimden geldiğince vakit geçirmek 482 00:51:24,915 --> 00:51:26,576 ama ne yazık ki Zamanımın çoğunu geçirmek zorunda kalacağım 483 00:51:26,683 --> 00:51:30,585 giriş ve çıkışları incelemek bu görevin. 484 00:51:30,687 --> 00:51:32,552 Henri, ne kadar yazık. 485 00:51:32,689 --> 00:51:35,783 O kadar sabırsızlıkla bekliyorduk ki bizimle kalman için. 486 00:51:35,926 --> 00:51:38,326 Korkarım bana söylendi bit pazarının yakınında baraka kurmak. 487 00:51:38,428 --> 00:51:41,022 Ve biz bunu çok istiyorduk sana Paris'imizi gösterelim. 488 00:51:41,131 --> 00:51:44,157 Sevgilim, savaş zamanı, biliyorsun. 489 00:51:44,267 --> 00:51:46,394 Ama en azından bize bu onuru yaşatacaksın 490 00:51:46,503 --> 00:51:49,472 bu akşam bize eşlik etmekten özel bir toplantıya. 491 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 Bu bir doğum günü partisi. 492 00:51:51,508 --> 00:51:54,102 Müsteşar için Savaş Bakanı'na. 493 00:51:54,211 --> 00:51:57,612 - 65 yaşında olacak. - 65 yaşında olması olağanüstü. 494 00:51:57,714 --> 00:51:59,375 60'ın bir gün bile üzerinde görünmüyor. 495 00:51:59,483 --> 00:52:01,747 Her gün bisiklete biniyor. 496 00:52:03,053 --> 00:52:06,079 Ah, Henri, kesinlikle gelmelisin. 497 00:52:06,189 --> 00:52:09,989 Babana söylememize izin ver seninle en az bir akşam geçirdik. 498 00:52:10,093 --> 00:52:15,258 Onlar her zaman var harika bir tropik meyve kokteyli. 499 00:52:15,365 --> 00:52:17,492 Kulağa harika geliyor. 500 00:52:19,903 --> 00:52:22,235 Tabii ki size katılmayı çok isterim. 501 00:52:26,776 --> 00:52:31,110 Tabii meyve almak zor yılın bu zamanında her türlü meyve. 502 00:52:31,214 --> 00:52:33,079 Evet, özellikle de şimdi. 503 00:52:33,183 --> 00:52:35,879 Evet, bir savaş var. Katılmıyor musun? 504 00:52:36,019 --> 00:52:37,452 Evet, bir savaş var. 505 00:52:37,554 --> 00:52:41,354 Ama yine de güzel şeyler alabilirsiniz Rue des Saints-Péres'in güney ucu. 506 00:52:41,458 --> 00:52:45,451 - Bekleyemeyiz... - Oradaki kadın kim? 507 00:52:45,562 --> 00:52:46,995 Aşkım. 508 00:52:48,131 --> 00:52:52,295 İşte sevgili Henri, meşhur Mata Hari. 509 00:52:52,435 --> 00:52:55,302 O bir skandal sözde "sanatçı". 510 00:52:55,405 --> 00:52:57,202 O sanatsal bir dansçı, aşkım. 511 00:52:57,307 --> 00:52:59,400 Dansçı, gözüm. 512 00:52:59,509 --> 00:53:02,069 Etrafta zıplayıp duruyor, elbiselerini çıkarıyor. 513 00:53:02,179 --> 00:53:04,306 Buna pek sanatsal diyemem. 514 00:53:04,414 --> 00:53:07,474 Bazı sofistike çevrelerde sanatı... 515 00:53:08,885 --> 00:53:12,048 Hiç onun dansını gördün mü oğlum? Oldukça etkileyici. 516 00:53:12,155 --> 00:53:15,613 Hayır ama resmini gördüm kartpostallarda. 517 00:53:15,725 --> 00:53:17,488 Kendisi çok daha güzel. 518 00:53:17,594 --> 00:53:18,720 Genç adam, 519 00:53:18,828 --> 00:53:23,197 Sana şiddetle karşı çıkmanı tavsiye ediyorum böyle kadınlarla ilişkiye girmek. 520 00:53:23,300 --> 00:53:26,895 Askerler nereye giderse gitsin bunun gibi kadınlar onu takip ediyor gibi görünüyor. 521 00:53:27,003 --> 00:53:29,995 Ekselansları. İşte buradasın. 522 00:53:30,140 --> 00:53:32,233 Doğum günün kutlu olsun. 523 00:53:32,342 --> 00:53:36,244 Genç dostumuzu takdim edebilir miyim? Henry Savunma, 524 00:53:36,346 --> 00:53:38,473 önden yeni döndüm. 525 00:53:38,582 --> 00:53:41,244 Amerika kökenli Belçikalı bir vatansever. 526 00:53:42,185 --> 00:53:43,413 Nasılsınız efendim? 527 00:53:43,520 --> 00:53:45,988 Büyük bir zevk, Onbaşı Savunma. 528 00:53:47,657 --> 00:53:51,821 Sevgili dostumu tanıştırabilir miyim? Madam Mata Hari. 529 00:53:51,928 --> 00:53:55,455 - Memnun oldum hanımefendi. - Ve benimki. 530 00:54:00,203 --> 00:54:03,104 bilmiyorum eğer müzeleri çok seviyorsam. 531 00:54:03,206 --> 00:54:07,233 Demek istediğim, çok uzun zaman var Bir resme bakmaya devam edebilirim. 532 00:54:07,344 --> 00:54:10,609 Ayakta duran insanlara hayret ediyorum saatlerce bir tuvale bakmak. 533 00:54:10,714 --> 00:54:13,877 Sanki buluyorlarmış gibi bazı yeni gerçekler. 534 00:54:13,984 --> 00:54:17,317 Bilmiyorum. Bazı parçalar var Günlerce bakabilirim. 535 00:54:17,420 --> 00:54:19,945 Sadece çok az giyindikleri için 536 00:54:20,090 --> 00:54:23,526 ve bazılarını açığa çıkar baştan çıkarıcı bir anatomi parçası. 537 00:54:23,627 --> 00:54:27,859 - Louvre'a gittin mi henüz? - Birçok kez. Dikkat çekici. 538 00:54:50,420 --> 00:54:53,218 - Sonra görüşürüz. - Hoşça kal sevgilim. 539 00:55:02,499 --> 00:55:04,194 Ah, sensin. 540 00:55:05,568 --> 00:55:07,627 Bir partide kitap mı okuyorsunuz? 541 00:55:07,737 --> 00:55:09,261 Ah, hayır, ben... 542 00:55:10,774 --> 00:55:12,935 Haydi, bana bir şeyler oku. 543 00:55:17,080 --> 00:55:20,140 - Yunanca. - Bana oku. 544 00:55:23,553 --> 00:55:25,987 Önce Yunanca, sonra İngilizce. 545 00:55:37,367 --> 00:55:41,633 Tanrıça Artemis kemerlerin altında duruyordu 546 00:55:41,738 --> 00:55:44,104 ay ışığı onun üzerinde parlıyor. 547 00:55:44,207 --> 00:55:47,643 Biraz bir şey kaybeder çeviride. 548 00:55:47,744 --> 00:55:52,306 Peki öyle yazdığını nasıl bileceğim? Bana yalan söylüyor olabilirsin. 549 00:55:53,249 --> 00:55:56,776 - Bunu neden yapayım ki? - Beni etkilemek için. 550 00:55:58,588 --> 00:56:00,112 Nasılım? 551 00:56:01,324 --> 00:56:04,623 Genç ve yakışıklı bir adam pirinç veya örgü olmadan 552 00:56:04,728 --> 00:56:07,322 burada biraz uygunsuz görünüyor. 553 00:56:07,464 --> 00:56:10,524 Tanrıça Diana'dan fazlası değil, ölümlülerin arasında yürümek. 554 00:56:10,633 --> 00:56:13,329 Saray dansçılarını gördüm Pencap'taki Raj'ın, 555 00:56:13,436 --> 00:56:15,734 ve karşılaştırılmıyorlar olağanüstü hediyenize. 556 00:56:15,839 --> 00:56:17,864 Beni dans ederken gördün mü? 557 00:56:17,974 --> 00:56:19,942 Elbette. Büyülenmiştim. 558 00:56:20,043 --> 00:56:22,671 Çok gururlandım. Hangi dansı gördün? 559 00:56:22,779 --> 00:56:25,407 Ah, peçeli olan. 560 00:56:25,515 --> 00:56:27,574 - Peçeler mi? - Peçeye benzer bir şeydi. 561 00:56:27,684 --> 00:56:30,551 Her neyse, büyülenmiştim. 562 00:56:31,921 --> 00:56:34,719 Aç görünüyorsun. 563 00:56:34,824 --> 00:56:38,123 - Hiç yedin mi? - Hayır, pek değil. 564 00:56:38,228 --> 00:56:41,789 Olağanüstü bir şefleri var otelimde. 565 00:56:41,898 --> 00:56:44,366 Sufle yapıyor, 566 00:56:44,467 --> 00:56:50,030 senin dalkavukluğun kadar hafif ve tatlı. 567 00:56:52,142 --> 00:56:54,804 Akşam yemeğinde bana katılır mısın? ısrar ediyorum. 568 00:56:56,679 --> 00:56:59,307 Peki ya Müsteşarınız? Savaş Bakanı'na mı? 569 00:56:59,416 --> 00:57:04,115 Evet, peki, buradan gitmeliyim arkadaşlarımla başka bir nişan için. 570 00:57:05,021 --> 00:57:08,684 Ama seninle otelimde görüşürüz, 11:00 mi? 571 00:57:09,359 --> 00:57:10,849 Elbette. Şişme. 572 00:57:10,960 --> 00:57:14,327 Belki orada Yunanca bir şeyler alırım okuman için. 573 00:57:14,431 --> 00:57:16,296 - Veya Fransızca. - Belki. 574 00:57:17,300 --> 00:57:19,768 Tamam aşkım. Yani şiş. 575 00:57:37,053 --> 00:57:39,544 Madam Hari için Henri Savunması. 576 00:57:39,656 --> 00:57:43,183 Evet, sanırım sen onun yeğenisin. 577 00:57:43,293 --> 00:57:45,261 Bir dakika Bay Savunma. 578 00:57:47,964 --> 00:57:49,226 Evet, evet. 579 00:57:49,332 --> 00:57:51,163 Madam şunu söylemek için telefon etti sen geliyordun 580 00:57:51,267 --> 00:57:54,532 ve bize talimat verdi Seni onun odasında bekletmek için. 581 00:57:58,641 --> 00:58:01,701 Ön, lütfen Mösyö Savunma'ya eşlik edin. Süit 24'e. 582 00:58:03,813 --> 00:58:05,041 Lütfen. 583 00:58:17,827 --> 00:58:19,385 O kimdi? 584 00:58:21,097 --> 00:58:25,659 Mösyö Henri Savunma, Madam Mata Hari'nin yeğeni. 585 00:59:04,474 --> 00:59:06,601 Ah hayatım! İyi misin? 586 00:59:07,644 --> 00:59:10,169 - İyiyim sanırım. - Kafanı mı vurdun? 587 00:59:10,280 --> 00:59:12,271 - Ne oldu? - Düştün. 588 00:59:13,249 --> 00:59:14,876 Hatırlamıyorum. 589 00:59:16,085 --> 00:59:18,849 Dün gece çok harika vakit geçirdim. 590 00:59:20,256 --> 00:59:21,587 Gerçekten mi? 591 00:59:21,691 --> 00:59:24,819 Umarım beni affedersin. Seni bu kadar bekletmek istemedim. 592 00:59:24,928 --> 00:59:27,761 Evet, elimden gelenin en iyisini yaptım. 593 00:59:30,500 --> 00:59:32,991 Sanırım akşam yemeği için çok geç. 594 00:59:33,102 --> 00:59:36,697 - Hala aç mısın? - Evet sanırım. 595 00:59:37,840 --> 00:59:40,138 - Aslında açlıktan ölüyorum. - İyi. 596 00:59:40,243 --> 00:59:42,438 Birlikte kahvaltı yapacağız. 597 00:59:45,014 --> 00:59:46,504 Bir dakika bekleyin. 598 00:59:54,791 --> 00:59:59,660 Bu yüzden ıssız tapınakta dans ettim, ay ışığında çıplak, 599 01:00:00,964 --> 01:00:06,698 egzotik baharatların kokusuyla sarhoş oldum sıcak gece havasını dolduran 600 01:00:09,572 --> 01:00:11,199 tökezleyene kadar. 601 01:00:12,075 --> 01:00:18,241 Ve kendimi yayılmış halde buldum usta Yogi Bujum'un önünde. 602 01:00:20,650 --> 01:00:24,586 Çok öfkeli görünüyordu konuşamadığını söyledi. 603 01:00:24,687 --> 01:00:27,212 Beni saçlarımdan sürükledi kutsal ikametgahına, 604 01:00:27,323 --> 01:00:32,488 olacağımdan emin olduğum yer dövüldü ve büyük olasılıkla kovuldu. 605 01:00:34,297 --> 01:00:37,289 - Neden kaçmadın? - O benim öğretmenimdi. 606 01:00:37,433 --> 01:00:40,095 Ve ben çok gençtim. 607 01:00:40,203 --> 01:00:44,401 Üzerimdeki gücü çok fazlaydı. çok güçlü. 608 01:00:46,976 --> 01:00:49,410 - Kuyu? - Peki ne? 609 01:00:51,080 --> 01:00:52,672 Ne oldu? 610 01:00:53,516 --> 01:00:58,215 Beni yere attı ve elbiselerini çıkarmaya devam etti. 611 01:00:59,422 --> 01:01:01,014 Çok utandım. 612 01:01:02,458 --> 01:01:04,551 Kaçtım ve bir daha geri dönmedim. 613 01:01:04,661 --> 01:01:06,458 Daha sonra emri bıraktığını duydum. 614 01:01:06,562 --> 01:01:10,328 ve çalışmaya gittim Singapur'da hareketli resimler. 615 01:01:10,466 --> 01:01:12,161 Ben kavga ederken Meksika devriminde, 616 01:01:12,268 --> 01:01:15,135 orada Japon bir kameraman vardı Singapur'dan. 617 01:01:15,605 --> 01:01:17,630 Belki de oydu. 618 01:01:19,075 --> 01:01:22,010 Görünüşe göre erkekler her zaman kadınlardan yararlanın. 619 01:01:22,111 --> 01:01:23,635 Nedenmiş? 620 01:01:24,714 --> 01:01:30,118 Neden seninle olduğunu kesinlikle anlayabiliyorum. Sen gerçekten çok güzelsin. 621 01:01:30,219 --> 01:01:31,652 Teşekkür ederim. 622 01:01:31,754 --> 01:01:35,918 Ama çoğu zaman erkekler yaşlı ve bayağıdır 623 01:01:37,794 --> 01:01:42,288 ve çekici olmayan, o zaman çok tatsız olabilir. 624 01:01:43,466 --> 01:01:49,598 Öte yandan erkekler de genç olabiliyor. çekici, büyüleyici. 625 01:01:50,873 --> 01:01:52,738 Ve olabilir... 626 01:01:54,877 --> 01:01:56,401 Ne? 627 01:01:56,512 --> 01:01:59,777 Hayır demeyi çok zorlaştırabilir. 628 01:02:02,418 --> 01:02:05,717 Ve bunu imkansız kılan şey ne? hayır mı demek? 629 01:02:06,589 --> 01:02:08,989 Belli bir dokunma hissi. 630 01:02:13,830 --> 01:02:15,127 Bunun gibi? 631 01:02:16,532 --> 01:02:18,523 Dokunuş budur. 632 01:02:21,838 --> 01:02:22,964 Kuyu? 633 01:02:24,440 --> 01:02:26,431 - Ben... - Ne? 634 01:02:27,643 --> 01:02:28,803 Bu. 635 01:02:32,448 --> 01:02:34,109 Bunu mu kastediyorsun? 636 01:02:36,753 --> 01:02:38,618 Evet. 637 01:02:46,529 --> 01:02:48,963 Gençliğiniz çok sarhoş edici. 638 01:02:50,133 --> 01:02:54,502 - Benimle dalga geçiyorsun. - Hayır, inan bana. Yapmıyorum. 639 01:02:55,772 --> 01:02:58,263 Önemli olan bana ne hissettiğin. 640 01:02:59,609 --> 01:03:04,046 Çünkü hayatlarımız dolu o kadar dokunulmamış olasılıklar ki... 641 01:03:05,181 --> 01:03:06,341 Yani, 642 01:03:07,116 --> 01:03:11,348 şiddete maruz kalmış gibi görünmüyorsun tüm bu korkunç kavgalar yüzünden. 643 01:03:13,623 --> 01:03:15,284 Bu bir katliam. 644 01:03:16,159 --> 01:03:17,751 O kadar çok kişiyi öldürdük ki. 645 01:03:17,860 --> 01:03:19,760 Almanlar bilmiyor Hatlarımız ne kadar zayıf. 646 01:03:19,862 --> 01:03:22,558 Senin gibi akıllı bir çocuk Afrika'ya transfer edilmeli. 647 01:03:22,665 --> 01:03:25,395 Orada savaşın çok daha güvenli olduğunu duydum. 648 01:03:26,369 --> 01:03:29,532 Bence burası çok daha güvenli. senin yatağında. 649 01:03:31,174 --> 01:03:33,165 Sadece senin için sanırım. 650 01:03:54,463 --> 01:03:56,624 Umarım beni hatırlarsın. 651 01:03:57,400 --> 01:04:01,029 Seni hatırladın mı? Seninle birlikte olmak istiyorum. 652 01:04:01,170 --> 01:04:04,662 Sana bak, seninle konuş, sana sarıl. 653 01:04:04,774 --> 01:04:08,369 Bunu yap. Savaşın bitmesini sağlayın. 654 01:04:08,477 --> 01:04:10,172 Bunu yapabilirim. 655 01:04:12,181 --> 01:04:14,172 Şimdi gel. Beni dışarı çıkar. 656 01:04:14,283 --> 01:04:16,683 Seninle Paris'te yürümek istiyorum. 657 01:04:21,924 --> 01:04:24,916 - Savaş sanki bir ömür önceymiş gibi geliyor. - Bu iyi. 658 01:04:28,497 --> 01:04:31,125 Arkadaşlarımdan birinin öldürülüp öldürülmediğini merak ediyorum uzakta olduğumdan beri. 659 01:04:31,234 --> 01:04:32,394 Ne kadar korkunç bir düşünce. 660 01:04:32,501 --> 01:04:35,197 Bunların hepsini zorlamalısın zihninden. 661 01:04:36,372 --> 01:04:39,136 Savaşın var olmadığını hayal edin. 662 01:04:41,944 --> 01:04:46,040 Ama bunun ne faydası olacak? Bu bir yalan. 663 01:04:46,148 --> 01:04:51,313 Gerçek şu ki şu anda olan şey, aramızdaki bu park bankında. 664 01:04:51,420 --> 01:04:54,082 Bildiğimiz kadarıyla savaş sona erebilirdi 665 01:04:54,190 --> 01:04:56,681 ve biz bunu henüz duymadık. 666 01:05:02,265 --> 01:05:04,631 Nedir? Bir sorun mu var? 667 01:05:04,734 --> 01:05:06,292 Hayır, hiçbir şey. Ben... 668 01:05:07,970 --> 01:05:09,767 Harika hissediyorum. 669 01:05:10,606 --> 01:05:11,971 Hepsi bu mu? 670 01:05:15,378 --> 01:05:18,040 Kelimelere dökmek zor. 671 01:05:18,147 --> 01:05:21,048 Söyle bana. Beni sevdiğini söyle. 672 01:05:27,323 --> 01:05:28,950 Tamam, seni seviyorum. 673 01:05:29,992 --> 01:05:31,516 Ben de seni seviyorum. 674 01:05:35,064 --> 01:05:38,966 Savaş her yerde değil. Bu dünyada hâlâ güzellikler var. 675 01:05:39,068 --> 01:05:41,002 Gel, sana göstereceğim. 676 01:05:54,483 --> 01:06:00,547 Burada insanlar yaratmaya çabalıyorlar, yok etme. Bunu seviyorum. 677 01:06:01,424 --> 01:06:04,723 Ölüm ve yıkım değil, güzellik. 678 01:06:04,827 --> 01:06:06,317 Karanlık yok. 679 01:06:08,731 --> 01:06:11,529 Böyle bir şey yapmayı çok isterim 680 01:06:11,634 --> 01:06:14,000 bir şey yaratmak insanlar hatırlayacak, 681 01:06:15,504 --> 01:06:17,472 bakın ve konuşun. 682 01:06:19,642 --> 01:06:20,973 Bu yüzden dans ediyorum. 683 01:06:21,077 --> 01:06:23,238 Küçük bir şey yapmak için 684 01:06:25,514 --> 01:06:26,879 aşk için. 685 01:06:28,250 --> 01:06:29,842 Hayatı seviyorum. 686 01:06:33,422 --> 01:06:35,413 Sizce birbirlerini seviyorlar mı? 687 01:06:35,524 --> 01:06:38,960 Bilmiyorum. Burada herkesin birbirini sevdiğini düşünüyorum. 688 01:06:39,061 --> 01:06:41,256 Kesin olarak nasıl biliyorsun? 689 01:06:41,364 --> 01:06:46,267 Çünkü bu bir yaşam dersi. ve yaşam dersi bunun içindir. 690 01:06:56,412 --> 01:06:57,936 Seni seviyorum. 691 01:07:02,051 --> 01:07:04,110 Bu akşam benimle kal. 692 01:07:05,588 --> 01:07:07,988 Seninle zaman çok çabuk geçiyor. 693 01:07:10,126 --> 01:07:13,027 Kalmak istiyorum. İstiyorum, inan bana. 694 01:07:13,129 --> 01:07:16,724 Ama bu küçük akşam yemeği partisine katılmalıyım bu akşam. 695 01:07:20,036 --> 01:07:23,199 - Akşam yemeğinden sonra mı? - Kesinlikle akşam yemeğinden sonra. 696 01:07:24,673 --> 01:07:28,439 Hey, bu kadar üzgün görünme. O kadar uzun bir süre değil. 697 01:07:41,057 --> 01:07:42,752 Seni özleyeceğim. 698 01:07:57,706 --> 01:08:00,675 -Remy. - Neredeydin? 699 01:08:00,776 --> 01:08:03,040 Kusura bakmayın, elimden geldiğince çabuk geldim. 700 01:08:03,179 --> 01:08:05,306 Indy, bu Genevieve. 701 01:08:06,882 --> 01:08:08,179 Bu Colette'ti. 702 01:08:08,284 --> 01:08:10,650 Bu benim harika arkadaşım Indy. 703 01:08:13,456 --> 01:08:15,515 Bir küçük fincan çorba lütfen. 704 01:08:15,624 --> 01:08:19,788 Yani kaçamadın babanın sıkıcı arkadaşlarından mı? 705 01:08:19,929 --> 01:08:23,660 Bazı şeyler benim için işleri daha da zorlaştırdı İlk düşündüğümden daha fazla uzaklaşmak için. 706 01:08:23,766 --> 01:08:26,394 Kenara çekilmelisin bu yükümlülükleriniz. 707 01:08:26,502 --> 01:08:28,697 Hayat seni geçiyor. 708 01:08:29,672 --> 01:08:31,196 Yüzüne çarpmış gibi görünüyor. 709 01:08:31,307 --> 01:08:33,832 Piyanoda dans ediyordum. 710 01:08:33,943 --> 01:08:35,274 Piyanonun üstünde mi? 711 01:08:35,377 --> 01:08:36,810 Evet ama uzun sürmedi. 712 01:08:36,912 --> 01:08:39,039 Güzel müziğimizi elimizden aldınız. 713 01:08:39,148 --> 01:08:40,740 Sen kötüsün... 714 01:08:40,850 --> 01:08:43,216 Ayırt edici özelliği gibi görünüyor Oldukça büyük bir partinin. 715 01:08:43,319 --> 01:08:44,843 Kaçmak zorundasın. 716 01:08:44,954 --> 01:08:47,582 Deniyorum ama kolay olmayacak. 717 01:08:48,424 --> 01:08:50,688 Üstelik oldukça iyi vakit geçiriyorum. 718 01:08:50,793 --> 01:08:53,227 Ne yaparak iyi vakit geçirdin? 719 01:08:53,329 --> 01:08:54,887 Alışveriş sanırım. 720 01:08:56,298 --> 01:08:58,960 Nehrin aşağısındaki tekneleri izliyorum. 721 01:09:02,071 --> 01:09:03,129 Kuşları beslemek. 722 01:09:03,239 --> 01:09:06,072 Oğlum sana ne oldu dünden beri? 723 01:09:06,175 --> 01:09:09,440 Harika vakit geçiriyorsun kuşları besliyor musun? 724 01:09:09,578 --> 01:09:11,478 Aşık oldu. 725 01:09:11,580 --> 01:09:14,879 - Hayır, hayır, ben... - Gözlerine bak. 726 01:09:15,017 --> 01:09:17,542 Bu bakışı birçok kez gördüm. 727 01:09:18,487 --> 01:09:19,954 O parıltı. 728 01:09:21,557 --> 01:09:23,923 Tekrar mı aşık oldun? 729 01:09:24,026 --> 01:09:25,584 Hayır, tam olarak değil. 730 01:09:26,629 --> 01:09:28,290 Yani Vicky'de olduğu gibi değil. 731 01:09:28,397 --> 01:09:30,422 Gerçekten aşık değilim. 732 01:09:30,566 --> 01:09:32,033 Sıcakta. 733 01:09:35,504 --> 01:09:37,529 O kim? O nasıl biri? 734 01:09:37,640 --> 01:09:39,540 O inanılmaz. 735 01:09:39,642 --> 01:09:41,269 Hepsi öyle. Başka ne? 736 01:09:41,377 --> 01:09:44,471 Şu an için inanılmaz yeterli. 737 01:09:44,580 --> 01:09:46,980 Ne yazık ki o an uzun sürmeyecek. 738 01:09:50,653 --> 01:09:52,280 Umarım geç kalmamışımdır. 739 01:09:52,388 --> 01:09:54,219 Merhaba? Merhaba? 740 01:10:07,102 --> 01:10:10,629 "Mata Hari için, muhteşemim. 741 01:10:10,739 --> 01:10:13,731 "Bütün sevgilerimle Kont Von Klaus." 742 01:10:37,967 --> 01:10:42,734 Ah, Indy, hayatım, zamanın nasıl geçtiğini tamamen kaybettim. 743 01:10:42,838 --> 01:10:44,965 Umarım beni affedersin. 744 01:10:45,074 --> 01:10:48,066 Şafak geldi. Hangi cehennemdeydin? 745 01:10:48,911 --> 01:10:52,312 Üzgünüm. Ama gerçekten korkunçtu. 746 01:10:52,414 --> 01:10:55,577 Korkunç bir akşam ve kaçamadım. 747 01:10:56,752 --> 01:10:59,744 11:00 demiştin. Şu anda saat sabahın 6'sı! 748 01:10:59,855 --> 01:11:03,382 Indy, lütfen bana kızma. 749 01:11:04,526 --> 01:11:05,993 Çok yorgunum. 750 01:11:07,663 --> 01:11:09,528 Kiminle birlikteydin? 751 01:11:11,634 --> 01:11:13,295 Bu seni ilgilendirmez. 752 01:11:13,402 --> 01:11:15,666 Birbirimizi 48 saattir tanıyoruz. 753 01:11:15,771 --> 01:11:18,103 Bunun sana hak kazandırdığını pek düşünmüyorum 754 01:11:18,207 --> 01:11:20,801 buraya gelmek ve hayatımı ele geçirmeye çalışıyorum. 755 01:11:20,909 --> 01:11:22,536 Hayatımı ele geçiriyorsun! 756 01:11:22,645 --> 01:11:25,876 Burada takılıyordum sekiz saattir seni bekliyorum. 757 01:11:25,981 --> 01:11:28,711 O halde tartışarak daha fazla zaman kaybetmeyelim. 758 01:11:30,352 --> 01:11:32,320 Haydi, zorba olma. 759 01:11:32,421 --> 01:11:34,480 Buraya gel ve beni affet. 760 01:11:35,591 --> 01:11:38,025 Ben zorba değilim. 761 01:11:38,127 --> 01:11:40,789 Kızgınken çok tatlısın. 762 01:11:40,896 --> 01:11:43,831 Bunu söyleme. Yavru köpekler çok tatlıdır. 763 01:11:43,932 --> 01:11:45,832 O zaman ne demeliyim? 764 01:11:48,671 --> 01:11:50,229 Bana nasıl sorabilirsin? geceyi seninle geçirmek 765 01:11:50,339 --> 01:11:52,330 ve sonra sen gidiyorsun ve geceyi başka biriyle mi geçireceksin? 766 01:11:52,441 --> 01:11:55,137 Benden bekleyemezsin senin için her şeyi bırakmak. 767 01:11:55,244 --> 01:11:57,644 görmüyor musun bu ne kadar mantıksız? 768 01:11:57,746 --> 01:11:59,646 Mantıksız mı davranıyorum? 769 01:11:59,748 --> 01:12:02,114 O kadar tatsız bir gece geçirdim ki. 770 01:12:03,585 --> 01:12:05,348 Seninle olmak istediğimi biliyorsun. 771 01:12:05,454 --> 01:12:08,446 Akşamı atlatabilmemin tek yolu 772 01:12:08,557 --> 01:12:11,492 biliyordu, sonunda, Seni görürdüm. 773 01:12:13,595 --> 01:12:15,529 Şimdi bunu mahvediyorsun. 774 01:12:16,598 --> 01:12:20,056 Bu şekilde olma. Kötü niyetli olmayın. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,636 Ben değilim. Ben... 776 01:12:23,339 --> 01:12:24,704 Ne değil? 777 01:12:28,477 --> 01:12:30,206 Hatırlamıyorum. 778 01:13:14,890 --> 01:13:16,084 Henri. 779 01:13:18,494 --> 01:13:21,156 - Bugün yardımına ihtiyacım var. - Nasıl? 780 01:13:22,231 --> 01:13:25,860 Zorlandım kır evimden taşınmak. 781 01:13:25,968 --> 01:13:30,029 Çok korkunç, bunaltıcı bir çile. 782 01:13:30,139 --> 01:13:33,336 Ve bunu yapmak zorunda kalacağım tüm eşyalarımı depoya koy. 783 01:13:36,211 --> 01:13:40,671 Ah, benim atılgan genç onbaşım, Zor durumdaki bir genç kıza yardım etmeyecek misin? 784 01:13:42,851 --> 01:13:45,149 Birisi sana nasıl hayır diyebilir? 785 01:13:45,254 --> 01:13:46,744 Bazıları idare ediyor. 786 01:13:57,599 --> 01:13:59,794 Evimi seveceksin. Çok büyüleyici. 787 01:13:59,902 --> 01:14:01,233 O zaman neden vazgeçiyorsun? 788 01:14:01,336 --> 01:14:03,304 Şimdi bunu göze alamazdım. 789 01:14:03,405 --> 01:14:05,896 Bakımı çok pahalı. 790 01:14:31,400 --> 01:14:34,631 - Burası muhteşem. - Ah, evet. Ama biliyorsun, 791 01:14:34,736 --> 01:14:38,172 artık benim için çok büyük ve artık ona ihtiyacım yok. 792 01:14:39,274 --> 01:14:43,438 İlk başta biraz mesafeli görünebilir, belki şiddetli. 793 01:14:44,913 --> 01:14:46,505 Hayır, korkutucu. 794 01:14:46,648 --> 01:14:48,115 sanırım insanlar babamı korkutucu buluyorum. 795 01:14:48,217 --> 01:14:50,117 Ama aslında oldukça yakınız. 796 01:14:50,219 --> 01:14:52,050 Şanslısın. 797 01:14:52,154 --> 01:14:55,715 Babam ve ben birbirlerini hiçbir zaman gerçekten anlamadılar. 798 01:14:55,824 --> 01:14:59,260 - Aynı sana benziyor. - Belki de ben olduğum için. 799 01:15:01,497 --> 01:15:03,055 Java'da büyüdüğünü sanıyordum. 800 01:15:03,165 --> 01:15:05,531 Bunu söyleyemezdim. 801 01:15:05,634 --> 01:15:08,125 Bir şekilde yapmış olmalısın yanlış izlenime kapıldım. 802 01:15:08,237 --> 01:15:11,297 "Marguerite." Adını değiştirdin. 803 01:15:11,406 --> 01:15:13,271 Çok değiştim. 804 01:15:14,176 --> 01:15:16,576 Asla anlaşılmadı insanlar neden isimlerini değiştiriyor? 805 01:15:16,678 --> 01:15:19,408 Henri Defense gerçek adın mı? 806 01:15:22,718 --> 01:15:24,083 Tam olarak değil. 807 01:15:25,220 --> 01:15:28,018 Java'da yaşadığımda, bana Mata Hari dediler. 808 01:15:28,123 --> 01:15:29,954 "Günün gözü" anlamına geliyor. 809 01:15:30,058 --> 01:15:33,516 ve aklımda, bana Marguerite'den daha çok yakıştı. 810 01:15:33,629 --> 01:15:35,790 Marguerite birinin adı 811 01:15:35,898 --> 01:15:38,833 sessizliği kim yönetecek, Hollanda'da sıradan yaşam. 812 01:15:38,934 --> 01:15:40,629 Ama Mata Hari... 813 01:15:41,904 --> 01:15:45,396 Mata Hari birinin adı dünyayı kim gezer 814 01:15:45,541 --> 01:15:47,475 ve kraliyet ailesinin ayaklarının dibinde oturmasını sağlayın. 815 01:15:47,576 --> 01:15:50,807 - Sen çok meraklı bir genç adamsın. - Bir sürü arkadaşın var. 816 01:15:50,913 --> 01:15:52,471 Ah, bunlar. 817 01:15:53,515 --> 01:15:56,211 Bunlar benim geçmişimin dostları. 818 01:15:56,318 --> 01:15:58,843 Ve sen hediyemin arkadaşısın. 819 01:15:58,954 --> 01:16:01,946 - Tek arkadaşın mı? - Özel bir arkadaş. 820 01:16:02,057 --> 01:16:05,515 Bu anda sen hayatımdaki en önemli kişi. 821 01:16:05,627 --> 01:16:07,254 Bu an ne kadar sürecek? 822 01:16:07,362 --> 01:16:09,762 Bilmiyorum. Ben bir dansçıyım 823 01:16:10,699 --> 01:16:12,633 falcı değil. 824 01:16:16,905 --> 01:16:19,305 - Bunlar senin kostümlerin mi? - Evet. 825 01:16:21,143 --> 01:16:24,010 Pek fazla şeyi kapsıyormuş gibi görünmüyor. 826 01:16:24,112 --> 01:16:26,910 Beni hiç dans ederken görmedin. yaptın mı? 827 01:16:28,584 --> 01:16:31,747 - Aslında hayır. - Ben öyle düşünmedim. 828 01:16:44,633 --> 01:16:48,535 Pencerenin altındaki kutuya bakın bazı kayıtlar için. 829 01:16:48,637 --> 01:16:50,104 Birini giy. 830 01:18:57,532 --> 01:18:59,295 Indy, canım, 831 01:18:59,401 --> 01:19:02,700 nakliyecilerin aldığından emin olabilir misin? diğer yatak odasındaki her şeyi de mi? 832 01:19:02,804 --> 01:19:06,205 - Koşmam lazım. - Neden? Nereye gidiyorsun? 833 01:19:06,308 --> 01:19:09,243 - Birkaç işim var. - Nerede? Kiminle? 834 01:19:10,212 --> 01:19:12,112 Uzun sürmeyecek aşkım. 835 01:19:13,115 --> 01:19:14,582 Seninle otelde buluşuruz. 836 01:19:14,683 --> 01:19:18,084 Unutma. seni götürüyorum bu gece harika bir küçük kafeye. 837 01:20:05,000 --> 01:20:08,697 "Bir şey ortaya çıktı. Üzgünüm ama umarım daha sonra görüşürüz." Harika. 838 01:20:29,891 --> 01:20:32,052 Evet, yapabilir misin diye merak ediyordum La Femme'in nerede olduğunu söyle bana. 839 01:21:00,856 --> 01:21:02,756 Hadi canım. 840 01:21:05,660 --> 01:21:09,118 - Harika bir akşam yemeğiydi. - Beğendiğine sevindim. 841 01:21:09,231 --> 01:21:11,222 Özel tariflerimden biriydi. 842 01:21:20,375 --> 01:21:22,900 Son durumu duydun mu Daniela Jeanne-Claude'da mı? 843 01:21:23,011 --> 01:21:24,638 İnanamadım. 844 01:21:24,746 --> 01:21:26,043 Çok saçma! 845 01:21:36,925 --> 01:21:39,257 Çok fazla konyak canım. 846 01:21:52,407 --> 01:21:53,431 Hayır. 847 01:23:06,548 --> 01:23:07,947 Bu neydi? 848 01:23:09,484 --> 01:23:12,078 Küçük bir köpeğe benziyordu. 849 01:23:19,427 --> 01:23:21,554 Sanırım hiçbir şey değildi. 850 01:23:21,663 --> 01:23:24,427 Kesinlikle bizi rahatsız edecek hiçbir şey yok. 851 01:23:24,532 --> 01:23:25,897 Buraya gel. 852 01:23:45,186 --> 01:23:47,017 Sen kimsin sen? 853 01:23:51,126 --> 01:23:52,593 Neler oluyor? 854 01:23:52,694 --> 01:23:54,958 - Tutuklusun. - Ne? 855 01:24:01,269 --> 01:24:02,930 Onbaşı Savunma. 856 01:24:04,005 --> 01:24:05,768 Bu garip bir isim. 857 01:24:06,775 --> 01:24:10,370 - Amerikalısın, değil mi? - Evet efendim, öyleyim. 858 01:24:10,478 --> 01:24:13,572 Ayrıca isminle de gidiyorsun Henry Jones Jr.'ın mı? 859 01:24:13,681 --> 01:24:14,978 Evet ediyorum. 860 01:24:17,352 --> 01:24:20,185 - Peki Indiana Jones'u da mı? - Evet efendim. 861 01:24:20,288 --> 01:24:23,416 Bu çok tuhaf bir isim. Neden gerçek adını kullanmıyorsun? 862 01:24:23,525 --> 01:24:25,459 - Ne saklıyorsun? - Hiç bir şey. 863 01:24:25,560 --> 01:24:29,257 Burada Belçikalı olduğunuz yazıyor. Bu konuda yalan mı söyledin? 864 01:24:33,435 --> 01:24:36,302 farkında mısın başın ne kadar dertte? 865 01:24:36,404 --> 01:24:37,632 Sanırım hayır. 866 01:24:37,739 --> 01:24:41,106 Seni şaşırtacak mı? casus olduğundan şüphelendiğimi mi? 867 01:24:44,512 --> 01:24:48,278 Kaydınız gösteriliyor 22 yaşındasın, bu doğru mu? 868 01:24:49,484 --> 01:24:52,146 22 yaşında çok genç görünüyorsun. 869 01:24:52,253 --> 01:24:54,414 Savaşın zorlukları sizinle aynı fikirde olmalı. 870 01:24:54,522 --> 01:24:55,784 Görünüşe göre son birkaç gün içinde 871 01:24:55,890 --> 01:24:59,826 çok zaman harcıyorsun Mata Hari adında bir kadınla. 872 01:24:59,928 --> 01:25:01,987 Bu doğru değil mi? 873 01:25:02,097 --> 01:25:04,122 "Bu doğru değil mi?" dedim. 874 01:25:04,232 --> 01:25:07,599 Konuşun, Onbaşı Savunma. İçinde bulunduğunuz durum ciddi. 875 01:25:07,702 --> 01:25:11,798 Çok zaman harcadın mı şu dansçı Mata Hari'yle mi? 876 01:25:17,245 --> 01:25:19,611 - Evet, yaptım. - Onunla konuştun mu? 877 01:25:19,714 --> 01:25:21,773 - cephedeki eylemlerinizin ayrıntıları var mı? - HAYIR! 878 01:25:21,883 --> 01:25:23,612 Ona bir şey söyledin mi? birliklerimizin gücü hakkında? 879 01:25:23,718 --> 01:25:24,685 HAYIR! 880 01:25:24,786 --> 01:25:28,085 Seninle herhangi bir konu hakkında konuştu mu? askeri operasyonlar konusundaki bilgisinden mi? 881 01:25:28,189 --> 01:25:31,090 - HAYIR. - Senden herhangi bir iyilik yapmanı istedi mi? 882 01:25:33,495 --> 01:25:34,462 Hayır. 883 01:25:35,063 --> 01:25:38,396 Onun şirketindeyken, herhangi bir yazışma fark ettiniz mi? 884 01:25:41,803 --> 01:25:44,829 Hey, bütün bunlar nedir? 885 01:25:44,939 --> 01:25:46,930 Söylemeye hakkım yok. 886 01:25:48,243 --> 01:25:50,177 Sana tavsiyem genç adam, 887 01:25:50,278 --> 01:25:53,076 uzak durmaktır şu dansçı arkadaşından. 888 01:25:53,181 --> 01:25:55,411 Bağışlayın efendim ama gerçekten sanmıyorum bana bunu söylemek senin görevin 889 01:25:55,517 --> 01:25:57,576 kimi görebiliyorum ve göremiyorum. 890 01:25:57,952 --> 01:25:58,919 Onu götürün. 891 01:26:09,697 --> 01:26:11,790 Onbaşı Jones, izniniz iptal edildi. 892 01:26:11,900 --> 01:26:14,528 Tam olarak 24 saatin var Biriminize geri dönmek için. 893 01:26:14,636 --> 01:26:16,729 - Ne? İznimi iptal edemezsin. - Az önce yaptık. 894 01:26:16,838 --> 01:26:19,329 Ve eğer dikkatli olmazsan, durumunuz çok daha kötüleşebilir. 895 01:26:19,440 --> 01:26:20,930 İşten atıldın. 896 01:26:48,903 --> 01:26:53,101 Nerelerdeydin? Buraya döndüğümde sen gitmiştin. 897 01:26:53,875 --> 01:26:55,274 Senin için endişelendim. 898 01:26:55,376 --> 01:26:56,775 Korktun mu bana bir şey oldu, 899 01:26:56,878 --> 01:26:59,176 yoksa başka biriyle birlikte olduğumu mu? 900 01:26:59,280 --> 01:27:02,249 - Başka biriyle birlikte miydin? - Hapisteydim! 901 01:27:02,350 --> 01:27:03,408 Benim casus olduğumu söylediler. 902 01:27:03,518 --> 01:27:06,612 düşündüm Bir idam mangasıyla karşılaşacaktım. 903 01:27:06,721 --> 01:27:09,155 Ne? Bütün bunlar nasıl oldu? 904 01:27:09,290 --> 01:27:10,723 İçeri alındım ve sorgulandım. 905 01:27:10,825 --> 01:27:12,258 - Kim tarafından? - Polis. 906 01:27:12,360 --> 01:27:14,385 Senin bir casus olduğunu düşünüyorlar Almanlar için. 907 01:27:14,495 --> 01:27:16,122 Bu çok saçma. 908 01:27:17,031 --> 01:27:19,261 Bu saçma fikirleri nereden buluyorlar? 909 01:27:19,367 --> 01:27:23,167 Uyuduğun için olabilir Başlangıç olarak Savaş Bakanı ile. 910 01:27:24,072 --> 01:27:25,562 Buna nasıl cesaret edersin? 911 01:27:31,746 --> 01:27:34,340 - Beni takip ediyordun. - Evet, tek değilim. 912 01:27:34,449 --> 01:27:37,145 - Polis de seni izliyor. - Lütfen, bunu biliyorum. 913 01:27:37,252 --> 01:27:40,119 Benim bir casus olduğumu düşünüyorlar tamamen saçma. 914 01:27:40,221 --> 01:27:42,815 Bu ciddi bir durum. Çok büyük tehlike altındasın. 915 01:27:42,924 --> 01:27:48,157 Çok fazla Prens Charming'im var herhangi bir şey çıksın diye yüksek yerlerde. 916 01:27:48,263 --> 01:27:50,424 Tam da bu yüzden yüksek mevkilerde bir sürü arkadaşın var 917 01:27:50,531 --> 01:27:51,930 bundan bir şeyler çıkacağını. 918 01:27:52,033 --> 01:27:54,365 İsteseydim casus olabilirdim. 919 01:27:55,703 --> 01:27:57,136 Ama değilim. 920 01:27:57,238 --> 01:27:59,331 Dans ederek daha çok para kazanıyorum. 921 01:28:03,411 --> 01:28:06,209 O yaşlı keçiyi öptüğüne inanamıyorum. 922 01:28:06,314 --> 01:28:08,646 Beni sevdiğini nasıl söylersin? ve bana güvenmiyor musun? 923 01:28:08,750 --> 01:28:11,810 Bana yalan söylüyorsun. Sen beni sevmiyorsun. 924 01:28:11,919 --> 01:28:13,853 Az önce beni kullanıyordun kendi kibirin için. 925 01:28:13,955 --> 01:28:16,549 Beni sevdiğini söylediğinde, bu doğru muydu? 926 01:28:16,658 --> 01:28:19,456 Demek istediğim, gerçekten kalbinizden geçen doğru. 927 01:28:20,495 --> 01:28:21,519 Hayır, tam olarak değil. 928 01:28:21,629 --> 01:28:23,460 Yani bana yalan söylüyorsun. 929 01:28:23,564 --> 01:28:26,431 Peki bu senin için sorun değil, benim için sorun değil mi? 930 01:28:26,534 --> 01:28:27,967 O zaman neden bana söyledin? eğer doğru değilse? 931 01:28:28,069 --> 01:28:30,469 Çünkü duymak istediğin şey buydu. 932 01:28:30,571 --> 01:28:32,903 Ve sanki seni umursamıyormuşum gibi değil. Evet. 933 01:28:33,007 --> 01:28:36,306 Neyi önemsiyorsun sana verdiğim zevktir. 934 01:28:36,411 --> 01:28:40,074 Senden çok daha büyüğüm. O kadar çok sevgilim oldu ki. 935 01:28:40,181 --> 01:28:42,911 Ne anlamı olurdu? bunu sana söylemekten mi? 936 01:28:43,017 --> 01:28:46,145 senden hoşlanıyorum ve seni mutsuz etmek istemiyorum. 937 01:28:48,256 --> 01:28:49,587 Eğer bu kadar harika olmasını istiyorsan 938 01:28:49,691 --> 01:28:52,489 neden şu ana kadar bekleyemedin? onunla yattıktan sonra mı? 939 01:28:52,593 --> 01:28:55,084 Sana hiçbir şey için söz vermedim. 940 01:28:55,196 --> 01:29:01,101 Sadakatim konusunda hiçbir iddian yok ya da birlikte olmadığımızda hayatım. 941 01:29:01,202 --> 01:29:05,832 - Aramızdaki şeyin özel olduğunu sanıyordum. - Evet, özeldi. 942 01:29:05,940 --> 01:29:07,532 Ta ki beni takip ederek onu yok edene kadar! 943 01:29:07,642 --> 01:29:08,904 Beni burada çürümeye bıraktın 944 01:29:09,010 --> 01:29:11,979 sen gidip randevu alırken evli olan Savaş Bakanı ile! 945 01:29:12,080 --> 01:29:16,073 - Sadece eski bir arkadaş. - Evet, çok yaşlı ve çok zengin. 946 01:29:16,184 --> 01:29:17,310 O kadar yaşlı değil. 947 01:29:17,418 --> 01:29:20,649 Evet ama sanırım kirayı ödüyor, değil mi? 948 01:29:20,755 --> 01:29:24,782 yargılanmayacağım kıskanç küçük bir çocuk tarafından. 949 01:29:27,829 --> 01:29:29,091 Senin hayatın bir yalan. 950 01:29:29,197 --> 01:29:31,927 Java'dan egzotik bir dansçı. 951 01:29:32,033 --> 01:29:34,399 Sen bir fahişeden başka bir şey değilsin. 952 01:29:37,038 --> 01:29:40,439 Sen üzgün küçük bir çocuktan başka bir şey değilsin erkek kılığına girmek. 953 01:29:40,541 --> 01:29:43,169 Hayatınız aldatmacalarla dolu küçük oğlan. 954 01:29:43,277 --> 01:29:45,404 Askercilik oynuyorsun. 955 01:29:45,513 --> 01:29:49,176 Sevgiliyi oynuyorsun, oynuyorsun kendine saygılı, kıskanç koca. 956 01:29:49,283 --> 01:29:50,443 Ama sen sadece oynuyorsun. 957 01:29:50,551 --> 01:29:52,519 çok gençsin ne yaptığını bilmek, 958 01:29:52,620 --> 01:29:55,748 ve sonunda, sen sadece üzgün küçük bir aptalsın. 959 01:29:55,890 --> 01:29:59,223 Beni cepheye geri gönderiyorlar sabah. 960 01:30:00,361 --> 01:30:03,091 - Üzgünüm. - Ben de üzgünüm. 961 01:30:08,970 --> 01:30:12,406 Neden sadece yanılsamalarımıza izin mi vereceğiz? 962 01:30:12,507 --> 01:30:17,535 Hayat biraz daha kolay eğer her zaman acı gerçeğe bakmazsak.