1 00:01:33,693 --> 00:01:36,719 - Bunların hepsi senin hatan, Remy. - Hayır, o senin. 2 00:01:36,830 --> 00:01:40,766 Ah evet kimin fikriydi bu ilk etapta saklanmak için mi? 3 00:01:40,867 --> 00:01:44,803 Arayacaklarını nasıl bilebilirdim ilk gecede cankurtaran botları mı? 4 00:01:46,506 --> 00:01:49,873 Tek bildiğim bu Avrupa'ya gitmek için harika bir yol. 5 00:01:49,976 --> 00:01:51,967 İyi tarafından bak, 6 00:01:52,078 --> 00:01:55,912 şimdiye kadar askere alınacak en uygun askerler olacağız Belçika ordusunda. 7 00:01:56,049 --> 00:01:58,040 Evet, eğer önce yorgunluktan ölmezsek. 8 00:01:58,151 --> 00:02:00,745 Meksika'dan çıkmak istiyordun, değil mi? 9 00:02:00,854 --> 00:02:04,085 Ve sen Londra'ya gitmek istedin ve sen şunu söyledin... 10 00:02:04,190 --> 00:02:06,158 Dur bir dakika. O elbiseyi biliyorum. 11 00:02:06,259 --> 00:02:07,658 Henrietta! 12 00:02:10,230 --> 00:02:12,061 Üzgünüm. Seni tanıyor muyum? 13 00:02:12,165 --> 00:02:13,598 Evet, evet. ben Indy'yim 14 00:02:13,700 --> 00:02:15,793 Seninle Veracruz iskelesinde tanıştım. 15 00:02:15,902 --> 00:02:19,065 Üzgünüm. Hiçbir güverte görevlisini tanımıyorum. 16 00:02:20,440 --> 00:02:21,532 Indy! 17 00:02:22,675 --> 00:02:27,908 Savaşmak için yola çıkıyoruz ve savaşla kadınlar asla birbirine karışmaz. 18 00:02:54,007 --> 00:02:55,406 İşte buradayız. 19 00:02:56,976 --> 00:02:58,136 Şimdi ne olacak? 20 00:02:58,244 --> 00:03:01,338 Şimdi Dublin'e bir araba ayarlayalım. Hadi. 21 00:03:08,788 --> 00:03:10,779 Peki, bu kesinlikle Meksika'dan daha renkli. 22 00:03:10,890 --> 00:03:13,586 Kesinlikle öyle. Neyse başardık. 23 00:03:15,395 --> 00:03:17,829 Büyük Britanya'ya hoş geldiniz, Indiana. 24 00:03:18,565 --> 00:03:20,760 - Buranın İrlanda olduğunu sanıyordum? - öyle. 25 00:03:20,867 --> 00:03:24,394 Birleşik Krallık'ın eski bir bölgesi. Kural, Britannia! 26 00:03:44,524 --> 00:03:45,548 Peki buraya mı kaydolacağız? 27 00:03:45,658 --> 00:03:48,491 Hayır. Bunun için Londra'ya gidiyoruz feribotla. 28 00:03:48,595 --> 00:03:50,222 Sadece birkaç saat. 29 00:03:50,330 --> 00:03:51,558 Bak Remy, öyle olmak istemiyorum ekşi bir tatlı, 30 00:03:51,664 --> 00:03:53,757 ama bilet alacak paramız yok. 31 00:03:53,866 --> 00:03:56,198 Para? Bir iş bulacağız. 32 00:03:56,302 --> 00:03:59,203 Ve en fazla bir veya iki hafta içinde, İngiltere'de olacağız. Göreceksin. 33 00:03:59,305 --> 00:04:02,103 - Nasıl bir iş? - Ne önemi var? 34 00:04:03,610 --> 00:04:07,376 Dublin'in fuar şehrindeyiz kızların bu kadar güzel olduğu yer 35 00:04:07,480 --> 00:04:10,381 Ah, belki birkaç gün burada o kadar da kötü olmayacak. 36 00:04:16,022 --> 00:04:18,252 Boşları geri getirin. Çabuk ol, şimdi. 37 00:04:23,596 --> 00:04:25,496 Katolik Belçika için savaşacağım, tamam. 38 00:04:25,598 --> 00:04:27,361 Ama Katolik İrlanda için savaşmayacaksınız. 39 00:04:27,467 --> 00:04:29,799 Sen kahrolası bir Fenian'sın. 40 00:04:46,552 --> 00:04:47,610 Dışarı! 41 00:04:48,054 --> 00:04:49,021 Dışarı! 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,056 - Hepsi İrlanda'ya hain! - Dışarı! 43 00:04:51,157 --> 00:04:52,124 Lanet Fenian. 44 00:04:52,225 --> 00:04:56,218 - Hiç döktün mü? - Ne? Hayır. 45 00:04:56,863 --> 00:05:00,458 - Mükemmel performans. - Fenian nedir? 46 00:05:01,067 --> 00:05:03,365 Bir Fenian İrlandalı bir Cumhuriyetçidir. 47 00:05:03,903 --> 00:05:06,667 -Jones. - Dikkatli olmak. Hiçbirini dökmemeye dikkat edin. 48 00:05:06,773 --> 00:05:08,934 Yoksa sonun gelir Buradaki son barmen gibi. 49 00:05:09,042 --> 00:05:11,567 - Son barmen mi? - Orduya katıldım. 50 00:05:11,678 --> 00:05:14,511 - Paramparça olduğu yer. -Jones! 51 00:05:34,600 --> 00:05:35,862 Süt. 52 00:05:37,637 --> 00:05:38,968 Kahve. 53 00:05:41,407 --> 00:05:42,772 Ekmek. 54 00:05:43,876 --> 00:05:46,743 Bulabileceğiniz en büyük somun ekmek. 55 00:05:47,513 --> 00:05:49,606 Tereyağı. Et. 56 00:05:50,183 --> 00:05:52,242 - Biraz et yemeliyim. - Ne tür? 57 00:05:52,352 --> 00:05:54,752 Her türlü. Umurumda değil. 58 00:05:54,854 --> 00:05:56,515 Jambon güzel olurdu. 59 00:06:00,093 --> 00:06:02,891 - İki şilin mi? Bu yeterli değil. - Gücümüzün yettiği bu kadar. 60 00:06:02,995 --> 00:06:05,361 Sakin olmalıyım yoksa buradan asla çıkamayacağız. 61 00:06:05,465 --> 00:06:08,559 - Sonra görüşürüz. - Peki ya yumurtalar? Biraz yumurta getir. 62 00:07:00,586 --> 00:07:02,247 Affedersiniz. Bu koltuk dolu mu? 63 00:07:02,355 --> 00:07:05,017 Orada. demedim mi Amerikalı olması mı gerekiyordu? 64 00:07:05,124 --> 00:07:06,182 Nasıl bildin? 65 00:07:06,292 --> 00:07:08,260 Neden, güzel şapkandan. 66 00:07:08,361 --> 00:07:10,659 - Size katılmamın bir sakıncası var mı? - Sanırım biliyoruz. 67 00:07:10,763 --> 00:07:14,756 Sean, bu kadar huysuz olma. Çok hoş geldiniz. 68 00:07:14,867 --> 00:07:15,993 Teşekkür ederim. 69 00:07:16,102 --> 00:07:19,071 - Ben Indiana Jones. - Ben Maggie Lemass'ım. 70 00:07:19,172 --> 00:07:20,332 Peki, Maggie... 71 00:07:20,440 --> 00:07:24,171 Bu da arkadaşım Nuala. ve bu da kardeşim Sean. 72 00:07:24,977 --> 00:07:26,001 MERHABA. 73 00:07:26,746 --> 00:07:28,771 Ona aldırmayın Bay Indiana. 74 00:07:28,881 --> 00:07:31,475 -Indy. - Bugün çok karamsar bir ruh hali içinde. 75 00:07:31,584 --> 00:07:34,314 - Maggie, kapa çeneni. - Ben yapmam. 76 00:07:35,054 --> 00:07:37,113 Ne zamandır buradasın? İrlanda'da mı Bay Indy? 77 00:07:37,223 --> 00:07:39,555 Bu Indy. Sadece Indy. 78 00:07:39,659 --> 00:07:42,355 Ne zamandır buradasın? İrlanda'da mı, Indy'de mi? 79 00:07:42,462 --> 00:07:45,693 Çok uzun sürmedi. Görüyorsunuz, bir nevi dünya turundayım. 80 00:07:45,798 --> 00:07:48,426 - Dünya turu mu? - Evet. 81 00:07:49,168 --> 00:07:51,693 Tabii o da onlardan biri Amerikalı milyonerler. 82 00:07:51,804 --> 00:07:54,272 - Görüyorsun ya, ben... - Evet efendim? 83 00:07:54,941 --> 00:07:57,136 - Bir demlik çay lütfen. - Bir kişilik çay, değil mi? 84 00:07:57,243 --> 00:07:58,505 Biz bizimkini yeni bitirdik. 85 00:07:58,611 --> 00:08:01,045 Ama bir bardağa daha hayır demeyiz. 86 00:08:02,281 --> 00:08:05,444 - Çayı dört kişilik yap lütfen. - Biraz kek ister misiniz efendim? 87 00:08:05,551 --> 00:08:09,009 Buradaki kremalı kekler muhteşem. 88 00:08:09,121 --> 00:08:12,386 - Ve biraz kek lütfen. - Evet efendim. Teşekkür ederim efendim. 89 00:08:13,226 --> 00:08:14,818 Kaç ülkeyi ziyaret ettiniz? 90 00:08:14,927 --> 00:08:18,192 Avrupa'nın çoğu, ardından Afrika, Hindistan, Çin. 91 00:08:18,297 --> 00:08:20,925 Bütün küçük oğlanların olduğu yer burası değil mi? at kuyruğu mu takıyorsun? 92 00:08:21,033 --> 00:08:23,365 Sadece oğlanlar değil, erkekler de öyle. 93 00:08:23,469 --> 00:08:25,334 Kutsal Meryem. 94 00:08:26,606 --> 00:08:28,972 Ve buraya gelmeden hemen önce, Meksika'daydım. 95 00:08:29,075 --> 00:08:30,838 - Meksika mı? - Evet. 96 00:08:30,943 --> 00:08:32,501 Bir devrim olduğunu sanıyordum orada mı oluyor? 97 00:08:32,612 --> 00:08:34,239 Evet, var. Ben de buna katıldım. 98 00:08:34,347 --> 00:08:37,612 - Pancho Villa'yla birlikteydim. - Pancho Villa'yı mı? Gerçekten mi? 99 00:08:37,717 --> 00:08:40,208 Evet, evet. O harika bir adam. Biz arkadaşız. 100 00:08:42,121 --> 00:08:43,918 Programları ne? 101 00:08:44,757 --> 00:08:45,985 Program mı? 102 00:08:46,492 --> 00:08:48,323 Devrimci amaçları mı? 103 00:08:48,427 --> 00:08:51,863 Biraz karmaşık bir durum. Çoğunlukla toprakla ilgilidir. 104 00:08:52,732 --> 00:08:54,393 Peki onların özgürlüğü? 105 00:08:54,934 --> 00:08:57,425 Açıkçası, ama olay şu ki... 106 00:08:57,970 --> 00:08:59,733 Şimdi dört kişilik çay. 107 00:09:01,407 --> 00:09:03,705 - Sorun değil. Teşekkür ederim. - Ve biraz kek. 108 00:09:03,809 --> 00:09:05,071 Ah, yapamadık. 109 00:09:05,177 --> 00:09:06,735 sahip değil miydik? zaten fazlasıyla yeterli mi? 110 00:09:06,846 --> 00:09:08,473 - Evet. Hayır, o zaman biz... - Peki... 111 00:09:08,581 --> 00:09:11,345 Belki sadece bir tane küçük kremalı olanlardan. 112 00:09:14,053 --> 00:09:17,147 Ve bir çikolatalı clair, eğer kolumu büküyorsan. 113 00:09:17,256 --> 00:09:20,589 Ve birkaç tane küçük muhallebi olanlardan üstte twiddles ile. 114 00:09:20,693 --> 00:09:24,129 Ve sarı olan içinde karışık meyve dilimleri var. 115 00:09:24,230 --> 00:09:25,754 Öyleyse ye. 116 00:09:35,841 --> 00:09:37,866 Harika çay için teşekkürler. 117 00:09:37,977 --> 00:09:39,842 - Rica ederim. - Harikaydı. 118 00:09:48,621 --> 00:09:51,112 Komik görünüşlü bir ordu. Silahları bile yok. 119 00:09:51,223 --> 00:09:54,590 Onlar sadece İrlandalı Gönüllüler ya da Yurttaş Ordusu. 120 00:09:54,694 --> 00:09:56,218 Ne? Bir tür Ulusal Muhafız mı? 121 00:09:56,329 --> 00:09:57,353 Hayır, onlar Fenyalılar. 122 00:09:57,463 --> 00:09:59,192 İngiliz egemenliğini devirmeye çalıştılar. 123 00:09:59,298 --> 00:10:01,858 - Gerçekten mi? - Tabii, kimse bunu dikkate almıyor. 124 00:10:01,968 --> 00:10:04,061 Bunlar aptal adamlar, şaka gibi. 125 00:10:04,170 --> 00:10:06,070 Ama Sean'a böyle söylediğimi söyleme. 126 00:10:06,172 --> 00:10:08,766 -Maggie! - Bir dakika. 127 00:10:09,942 --> 00:10:13,469 - Seni tekrar görecek miyim? - Evet, evet. Umarım. 128 00:10:13,579 --> 00:10:16,309 Bir matine var yarın Tivoli Tiyatrosu'nda. 129 00:10:16,415 --> 00:10:18,542 - Orada olacağım. - Harika. 130 00:10:18,651 --> 00:10:20,243 - Maggie mi? - Gelen. 131 00:10:21,954 --> 00:10:24,787 - Yarın görüşürüz Indy. - Tamam aşkım. 132 00:10:24,890 --> 00:10:26,016 Hoşçakal. 133 00:10:32,965 --> 00:10:35,297 Hepsi. Bütün iki şilin mi? 134 00:10:35,401 --> 00:10:38,131 Elimde değildi. Bir kız vardı. 135 00:10:38,838 --> 00:10:42,274 - Çok güzeldi. - Ama açlıktan ölüyorum. 136 00:10:43,309 --> 00:10:45,140 Bunu sana sakladım. 137 00:10:47,847 --> 00:10:51,078 - Gerçek yiyeceğe ihtiyacım var. - Biliyorum. 138 00:10:52,284 --> 00:10:54,718 Biraz daha para almamız gerekecek. 139 00:10:59,125 --> 00:11:02,026 Hadi. Giyin. Hadi işe gidelim. 140 00:11:08,701 --> 00:11:09,861 Kızlar. 141 00:11:27,086 --> 00:11:28,519 Üzgünüm geciktim. 142 00:11:28,621 --> 00:11:30,816 Çok önemli toplantılarım var. 143 00:11:30,923 --> 00:11:33,551 Acele etmek. Zaten başlangıcı kaçırdık. 144 00:11:36,929 --> 00:11:41,957 Senin tatlı, titrek kahkahaların olduğunda bir peri şarkısı gibi... 145 00:11:42,068 --> 00:11:44,593 Ne haber? 146 00:11:44,704 --> 00:11:46,729 söylemedin kardeşin de geliyordu. 147 00:11:46,839 --> 00:11:51,139 Her zaman gülmelisin 148 00:11:51,243 --> 00:11:54,406 Ve diğer tüm zamanlarda gülümse 149 00:11:54,513 --> 00:11:59,246 Ve şimdi benim için gülümse 150 00:12:02,321 --> 00:12:03,481 Şimdi hep birlikte. 151 00:12:03,589 --> 00:12:08,652 İrlandalı gözler gülümsediğinde 152 00:12:08,761 --> 00:12:13,824 Elbette bir bahar sabahı gibi 153 00:12:13,933 --> 00:12:19,166 İrlanda kahkahasının kıvraklığında 154 00:12:19,271 --> 00:12:24,709 Meleklerin şarkı söylediğini duyabilirsin 155 00:12:24,810 --> 00:12:29,713 İrlandalı kalpler mutlu olduğunda 156 00:12:29,815 --> 00:12:33,342 Bütün dünya parlak ve neşeli görünüyor 157 00:12:33,452 --> 00:12:34,919 Hadi Sean, şarkı söyle. 158 00:12:35,020 --> 00:12:41,255 Ve İrlandalı gözleri gülümsediğinde 159 00:12:42,294 --> 00:12:49,097 Elbette, kalbini çalıyorlar 160 00:12:53,572 --> 00:12:56,564 Harikaydı. Bizi götürdüğünüz için teşekkürler. 161 00:12:56,675 --> 00:12:58,142 Memnuniyetle. 162 00:12:58,244 --> 00:12:59,677 Şimdi ne yapacağız? 163 00:12:59,779 --> 00:13:01,872 Sevgili küçük bir çay dükkanı var köşede. 164 00:13:01,981 --> 00:13:05,382 - Ah, özür dilerim. Ama gerçekten gitmem gerekiyor. - Gerçekten mi? 165 00:13:05,484 --> 00:13:09,079 Evet, bir randevum var. İşletme. Bu gerçekten önemli. 166 00:13:09,188 --> 00:13:11,986 - Ne ayıp. - Evet. Evet, bu bir iş... 167 00:13:13,192 --> 00:13:14,420 sanırım. 168 00:13:15,094 --> 00:13:17,289 - Ama seni tekrar göreceğim. - Söz? 169 00:13:17,429 --> 00:13:19,363 Söz. Hoşçakal. 170 00:13:22,168 --> 00:13:23,863 Çok yakışıklı bir adam. 171 00:13:23,969 --> 00:13:26,164 Ve parasıyla çok özgür. 172 00:13:26,272 --> 00:13:29,537 Sen olmaz mıydın Amerikalı bir milyoner olsaydın? 173 00:13:54,400 --> 00:13:55,389 Bunu alabilir miyim? 174 00:13:55,501 --> 00:13:56,490 Bir zencefilli bira daha getir 175 00:13:56,602 --> 00:13:58,968 ve bana bir şandy doldur birkaç dakika içinde. 176 00:13:59,071 --> 00:14:01,403 İrlandalı kalpler mutlu olduğunda... 177 00:14:01,507 --> 00:14:03,702 Bunu nereden duydun? 178 00:14:03,809 --> 00:14:07,108 - Tiyatroda. - Müzikalden mi bahsediyorsun? 179 00:14:07,213 --> 00:14:08,271 Sanırım. 180 00:14:08,380 --> 00:14:11,144 Ve elbette söylenmemiş miydi velet bir çocuk tarafından 181 00:14:11,250 --> 00:14:14,344 ceketinde bir demet yoncayla ve elinde bir shillelagh 182 00:14:14,453 --> 00:14:17,650 ve sana en iyisini dilemedi mi sabah, sabahın zirvesi. 183 00:14:17,756 --> 00:14:20,316 - Bunun nesi yanlış? - Her şey. 184 00:14:21,694 --> 00:14:25,528 - Neden? - Çünkü bu bir sahtekarlık ve yalan. 185 00:14:26,198 --> 00:14:29,099 Bu öyle bir şey ki bu bizi alay konusu yapıyor. 186 00:14:29,201 --> 00:14:32,466 İrlandalılara bakın. Bunlar çığlık değil mi? 187 00:14:34,006 --> 00:14:37,237 - Şey, ben sadece... - Kanımı kaynatıyor. 188 00:14:39,078 --> 00:14:43,139 - Neden? Çünkü sen bir yazarsın? - Çünkü ben İrlandalıyım. 189 00:14:47,219 --> 00:14:49,016 Belki bir yazar da olabilir. 190 00:14:53,225 --> 00:14:54,988 Peki tiyatroyu seviyor musun? 191 00:14:55,094 --> 00:14:57,722 - Evet, evet. - Çok gider misin? 192 00:14:57,830 --> 00:14:59,457 Yani, istediğim kadar değil. 193 00:14:59,565 --> 00:15:03,399 Yarın saat 3'te benimle dışarıda buluş. Seni Manastır'a götüreceğim. 194 00:15:03,502 --> 00:15:05,367 Manastır mı? Nedir? Bir tür kilise mi burası? 195 00:15:05,471 --> 00:15:09,339 Hayır. Bazıları öyle düşünebilir. ama hayır, bu bir tiyatro. 196 00:15:09,441 --> 00:15:11,238 Bizim tiyatromuz. 197 00:15:11,343 --> 00:15:13,208 Teşekkürler. Bunu isterdim. 198 00:15:13,312 --> 00:15:16,577 İyi geçinin. Ve o içecekleri de unutma. 199 00:15:16,682 --> 00:15:18,309 Yapmayacağım. Teşekkürler. 200 00:15:27,826 --> 00:15:30,954 Dışarıda bırakmanın faydası yok her yabancının bakması için. 201 00:15:31,063 --> 00:15:33,122 İşte orada, Peder. 202 00:15:33,232 --> 00:15:35,894 Bir yabancının gelmemesini tercih ederim Düğünden önceki gece evde. 203 00:15:36,001 --> 00:15:39,937 Kapıyı aç Mike. ve zavallı kadını bekletme. 204 00:15:47,046 --> 00:15:50,482 - Tanrı buradaki herkesi korusun. - Tanrı seni korusun. 205 00:15:52,484 --> 00:15:54,543 - Burada iyi bir sığınağınız var. - O kim? 206 00:15:54,653 --> 00:15:57,952 Yaşlı kadın mı? Cathleen ve Houlihan. 207 00:15:58,057 --> 00:16:01,993 Başka bir deyişle İrlanda. Gördüğünüz gibi bu sembolik. 208 00:16:03,629 --> 00:16:06,427 - Evet, hemen. - Oturmak. 209 00:16:06,532 --> 00:16:09,228 Orada ateşin yanında oturun ve hoş geldiniz. 210 00:16:14,206 --> 00:16:16,902 Dışarıda sert bir rüzgar var. 211 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 Bugün çok uzaklara gittin mi? 212 00:16:20,879 --> 00:16:23,712 Çok, çok uzaklara seyahat ettim. 213 00:16:23,816 --> 00:16:26,649 Seyahat eden çok az kişi var kendime kadar. 214 00:16:26,752 --> 00:16:29,312 Senden aldıkları çok toprak mıydı? 215 00:16:29,421 --> 00:16:32,720 Dört güzel yeşil alanım. 216 00:16:32,825 --> 00:16:36,556 İrlanda'nın dört eyaleti İngilizler tarafından alınmıştır. 217 00:16:36,662 --> 00:16:38,425 Senin için yapabileceğim bir şey söyle bana? 218 00:16:38,530 --> 00:16:41,966 Senin için yapabileceğim bir şey söyle bana? 219 00:16:42,067 --> 00:16:44,262 Hiç mantıklı değilsin. 220 00:16:44,370 --> 00:16:47,100 Açıkça ve hayal gücüyle konuşun. 221 00:16:47,206 --> 00:16:49,731 Gereksiz hareket yok. 222 00:16:49,842 --> 00:16:50,809 Kim bu? 223 00:16:50,909 --> 00:16:53,844 Uçları. Adamın kendisi. 224 00:16:53,946 --> 00:16:57,746 Manastırın müdürü. Şair ve oyun yazarı. 225 00:16:57,850 --> 00:17:00,580 Bay William Butler Yeats. 226 00:17:01,553 --> 00:17:04,681 Sonsuza kadar hayatta kalacaklar... 227 00:17:05,290 --> 00:17:08,817 Sonsuza kadar konuşulacaklar... 228 00:17:08,927 --> 00:17:13,387 İnsanlar onları sonsuza kadar duyacak... 229 00:17:15,834 --> 00:17:17,028 Çay içen var mı? 230 00:17:17,136 --> 00:17:19,934 Yeşil odaya notlar lütfen. 231 00:17:26,311 --> 00:17:29,838 - Bu Sean O'Casey mi? - Öyle efendim. 232 00:17:30,449 --> 00:17:32,383 memnun olacağım sizi görmek istiyorum Bay O'Casey 233 00:17:32,484 --> 00:17:34,918 Oyuncularla konuştuktan sonra. 234 00:17:35,654 --> 00:17:37,144 Teşekkür ederim efendim. 235 00:17:41,093 --> 00:17:43,755 Seninle ne hakkında konuşmak istiyor? 236 00:17:44,496 --> 00:17:45,758 Benim oyunum. 237 00:17:47,366 --> 00:17:50,631 Oyununuz zorlu Bay O'Casey. 238 00:17:51,170 --> 00:17:54,003 Karakterizasyon konusunda bir yeteneğiniz var. 239 00:17:54,106 --> 00:17:58,065 Ancak uygun olduğunu düşünmüyorum Ulusal tiyatromuzun sahnesi için. 240 00:17:58,177 --> 00:18:01,408 - Değil mi? - Çok uzun. 241 00:18:01,513 --> 00:18:06,143 Fazla söylemsel ve bana göre, fazla gerçekçi. 242 00:18:06,251 --> 00:18:07,912 Fazla gerçekçi. 243 00:18:08,020 --> 00:18:11,285 Kahramanın Jack, o bir sosyalist, değil mi? 244 00:18:13,058 --> 00:18:15,549 Siyasi fikirler nadiren dramatiktir. 245 00:18:17,296 --> 00:18:20,754 Parlak kalemden bile Bay George Bernard Shaw'un. 246 00:18:21,567 --> 00:18:23,694 Yani oyunum başarısız mı oldu? 247 00:18:23,802 --> 00:18:25,929 Evet. Ama onurlu bir şey. 248 00:18:26,038 --> 00:18:28,302 Dua edin cesaretinizi kaybetmeyin Bay O'Casey. 249 00:18:28,407 --> 00:18:30,841 görmekten memnun olacağım işinizin daha fazlası. 250 00:18:30,943 --> 00:18:33,275 Doğrusu bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 251 00:18:33,946 --> 00:18:37,905 Evet. Karakterizasyon için kesin bir hediye. 252 00:18:38,016 --> 00:18:40,382 Görmeme izin verdiğin için teşekkür ederim. 253 00:18:42,054 --> 00:18:44,420 Okuduğunuz için teşekkür ederim efendim. 254 00:18:44,523 --> 00:18:47,048 Peki provaları nasıl buldunuz? 255 00:18:48,560 --> 00:18:50,187 Oyun gayet iyi. 256 00:18:51,163 --> 00:18:52,755 Peki Bay Jones? 257 00:18:52,865 --> 00:18:55,026 Sean'a katılıyorum. Beğendim. 258 00:18:55,134 --> 00:18:57,398 - Bana rüyamda geldi, biliyorsun. - Gerçekten mi? 259 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Rüya, neredeyse bir vizyon kadar belirgin. 260 00:19:00,572 --> 00:19:02,938 Sanki görünmez bir dünyadan geliyormuş gibi. 261 00:19:03,041 --> 00:19:08,035 Şiirsel dramaya inanıyorum gerçekçi bir ortama ihtiyaç duymaz 262 00:19:08,147 --> 00:19:10,809 ama yalnızca efsanevi olanı. 263 00:19:10,916 --> 00:19:14,215 - Sembolik mi demek istiyorsun? - Kesinlikle öyle. 264 00:19:17,256 --> 00:19:19,554 Şiirsel. Efsanevi. 265 00:19:20,292 --> 00:19:23,591 Airy-peri. Ah, salak. 266 00:19:23,695 --> 00:19:25,890 - Oyununuzu beğendiğini söyledi. - Yapmadı. 267 00:19:25,998 --> 00:19:28,728 Bunun zorlu olduğunu söyledi. Zorlu! 268 00:19:28,834 --> 00:19:31,098 Bu ilginç olmaktan sadece bir adım ötede. 269 00:19:31,203 --> 00:19:34,297 Son kanlı şey her yazar duymak ister. 270 00:19:35,240 --> 00:19:36,502 Karakterlerin harika olduğunu söyledi. 271 00:19:36,608 --> 00:19:38,007 Peki onun bu konuda ne bilgisi olabilir? 272 00:19:38,110 --> 00:19:41,204 Onun kanlı Kelt köpekleriyle ve Brian Borus'u 273 00:19:41,313 --> 00:19:43,907 ve onun kahrolası Cathleen ni Houlihans'ı. 274 00:19:44,016 --> 00:19:46,348 Peki Yeats ne zaman hiç gerçek bir insana baktın mı, 275 00:19:46,451 --> 00:19:48,919 Bırakın bir tanesini anlamaya çalışalım mı? 276 00:19:49,021 --> 00:19:51,512 "Rüyamda bana geldi." 277 00:19:53,025 --> 00:19:56,085 - Oyunundan gerçekten nefret mi ettin? - Oyunu gayet iyi. 278 00:19:56,195 --> 00:19:58,459 Ama alakası yok şimdi İrlanda'yla. 279 00:19:58,564 --> 00:20:00,930 Bu çok eski bir tarihin parçası. 280 00:20:01,500 --> 00:20:06,199 Hayat kokan oyunlar yazmak istiyorum. Gerçek hayat! 281 00:20:06,305 --> 00:20:08,398 İnsanların burnunu sürtmek istiyorum 282 00:20:08,507 --> 00:20:10,998 belki kalkarlar ve bu konuda bir şeyler yapın. 283 00:20:11,109 --> 00:20:12,576 Hayır, istiyorum... 284 00:20:12,978 --> 00:20:14,639 Canı cehenneme. 285 00:20:16,415 --> 00:20:20,215 Ve cehenneme William Butler'ın kahrolası Yeats'iyle. 286 00:20:30,128 --> 00:20:33,996 - Geç mi kaldım? - Hayır, hayır. Tam olarak değil. 287 00:20:37,436 --> 00:20:40,337 - Merhaba Nuala. - Nereye gidiyoruz? 288 00:20:40,839 --> 00:20:41,965 Her yerde, ben... 289 00:20:42,074 --> 00:20:44,304 Neyse bir dakikamızı bile boşa harcamayalım. 290 00:20:44,409 --> 00:20:46,934 - Onun burada ne işi var? -Nuala mı? 291 00:20:47,045 --> 00:20:48,637 Elbette, o benim en iyi arkadaşım değil mi? 292 00:20:48,747 --> 00:20:49,736 Evet, evet... 293 00:20:49,848 --> 00:20:52,976 Ve o sadece duymak için can atmıyor mu? hepsi senin güzel maceralarınla ilgili. 294 00:20:53,085 --> 00:20:56,248 - Elbette. Ama bir kez olsun şunu düşündüm... - Nuala, acele et. 295 00:20:56,355 --> 00:20:58,323 Her şeyi duymak istiyoruz Indy. 296 00:20:58,423 --> 00:21:01,915 Mesela en başından. Tek bir şeyi bile atlamıyorsun. 297 00:21:02,027 --> 00:21:04,587 Şu ana kadar gittiğiniz tüm yerler hakkında. 298 00:21:04,696 --> 00:21:07,893 Amerika'daki kovboylar, Hindistan'daki Kızılderililer, 299 00:21:08,000 --> 00:21:10,992 - Afrika'daki pigmeler. - Peki ya örgülü adamlar? 300 00:21:11,103 --> 00:21:13,401 Evet ama bana daha fazlasını anlat Bree Delap'ın söylediği şey. 301 00:21:13,505 --> 00:21:14,938 Bree Delap mı? Bana ne dediğini biliyorsun. 302 00:21:15,040 --> 00:21:17,133 Yanıma geldi. okuldan hemen sonra... 303 00:21:24,383 --> 00:21:26,715 Indy! Haydi suya. Muhteşem. 304 00:21:26,818 --> 00:21:29,252 Indy! Şimdi suya gelin. 305 00:21:29,354 --> 00:21:30,719 İçeri gelin. 306 00:22:11,096 --> 00:22:13,428 Jones, hadi seni ağırlayalım. 307 00:22:17,035 --> 00:22:19,060 O içeceklerden bir iz var mı? 308 00:22:19,805 --> 00:22:21,067 Gelen. 309 00:22:22,674 --> 00:22:25,472 - Eğer kendisi değilse. - Onu tanıyor musun? 310 00:22:25,577 --> 00:22:27,306 Herkes öyle değil mi? 311 00:22:27,412 --> 00:22:30,643 Ben Indiana Jones. Amerikalı milyoner. 312 00:22:31,950 --> 00:22:33,679 Zencefilli bira ve shandy. 313 00:22:37,022 --> 00:22:39,923 Peki ne diyorsun? Bizimle misin? 314 00:22:40,592 --> 00:22:44,528 - Aptal olduğunuzu söylüyorum. - İrlanda'nın özgür olmasını istemiyor musun? 315 00:22:45,630 --> 00:22:48,258 Sosyalist bir İrlanda istiyorum. 316 00:22:48,367 --> 00:22:51,928 Ele geçirilecek bir İrlanda değil Katolik rahipler tarafından. 317 00:22:56,508 --> 00:22:59,807 Maggie! Maggie, seni isterim arkadaşım Remy ile tanışmaya. 318 00:22:59,911 --> 00:23:01,310 Remy, bu Maggie. 319 00:23:01,413 --> 00:23:02,402 - Merhaba. - Nasılsınız. 320 00:23:02,514 --> 00:23:05,074 Ve bu da Nuala. 321 00:23:07,085 --> 00:23:09,110 Seninle tanıştığıma memnun oldum Nuala. 322 00:23:09,221 --> 00:23:12,315 Indy bana söyledi senin hakkında pek çok hoş şey var. 323 00:23:12,424 --> 00:23:13,652 Gidip biraz bulalım... 324 00:23:13,759 --> 00:23:15,556 Onu neden getirdin? 325 00:23:15,660 --> 00:23:17,594 Bilmiyorum. Birbirlerinden hoşlanabileceklerini düşündüm. 326 00:23:17,696 --> 00:23:20,164 - Nereye gidiyorlar? - Umurumda değil. 327 00:23:20,265 --> 00:23:23,325 - Yeter ki bizi rahat bıraksınlar. - Ne için? 328 00:23:32,010 --> 00:23:33,307 Hadi. 329 00:23:33,545 --> 00:23:35,570 Bir oyun iyi olduğunda sizi değiştirir. 330 00:23:35,680 --> 00:23:39,480 Olaylara bakış açınızı değiştirir, düşünme şeklinizi değiştirir. 331 00:23:39,584 --> 00:23:41,950 - Eğlendirmesi gerektiğini düşündüm. - Öyle. 332 00:23:42,053 --> 00:23:44,419 Ama aptalca, akılsızca değil. 333 00:23:44,523 --> 00:23:48,823 Tom Mix veya Charlie Chaplin bunu yapacak senin için ve çok daha iyi bir görüş için. 334 00:23:48,927 --> 00:23:51,521 - Charlie Chaplin harikadır. - Öyle. 335 00:23:51,630 --> 00:23:54,497 Sinemada gerçek bir deha. 336 00:23:54,599 --> 00:23:59,696 Ama tiyatro, Indy. Tiyatro yayında. Bu da onu tehlikeli kılıyor. 337 00:23:59,805 --> 00:24:01,329 Tehlikeli? 338 00:24:01,440 --> 00:24:03,340 Manzara düşeceğinden değil, 339 00:24:03,442 --> 00:24:08,141 ama bu gerçekten oluyor çünkü tam burada ve şimdi, önünüzde. 340 00:24:09,014 --> 00:24:12,916 Oyuncular kendilerini çırılçıplak soyuyor ve bu cesaret ister. 341 00:24:13,018 --> 00:24:15,578 Seyirci de bunun bir parçası. Paylaşıyorlar. 342 00:24:15,687 --> 00:24:16,779 Indy. 343 00:24:18,156 --> 00:24:21,648 Bu bir ritüel, çok eski ve çok gizemli 344 00:24:21,760 --> 00:24:25,628 ve derinlere doğru iniyor deneyimlerimizin köklerine iniyoruz. 345 00:24:25,730 --> 00:24:27,698 Büyüyle ilgisi var. 346 00:24:27,799 --> 00:24:32,964 Ama başarılı olduğunda olay oluyor, 347 00:24:33,071 --> 00:24:36,973 bu da onu tehlikeli kılıyor. Görüyor musun? 348 00:24:37,075 --> 00:24:38,406 Hiç böyle düşünmemiştim. 349 00:24:38,510 --> 00:24:43,447 O halde şimdi yapın. Çünkü en büyük, en büyük anında, 350 00:24:44,149 --> 00:24:46,640 tiyatro hayata dönüşür. 351 00:24:46,751 --> 00:24:49,618 Ve hayat tiyatroya dönüşür. 352 00:24:49,721 --> 00:24:52,656 Sinematograf asla bunu senin için yap. 353 00:24:53,425 --> 00:24:54,949 Size katılacak mıyım? 354 00:24:55,460 --> 00:24:56,927 Kendinize uygun. 355 00:24:59,664 --> 00:25:02,326 - Sana bir mesajım var. - Şimdi var mı? 356 00:25:02,434 --> 00:25:04,129 Ve işte buradayız. tiyatro hakkında gevezelik etmek 357 00:25:04,236 --> 00:25:06,397 ve hayatınızı nasıl bilgilendirebileceğini. 358 00:25:06,505 --> 00:25:08,302 Sean, bu önemli. 359 00:25:09,107 --> 00:25:10,199 Eğer konu Yurttaş Ordusu ile ilgiliyse, 360 00:25:10,308 --> 00:25:12,572 oğlanlara söyleyebilirsin Özgürlük Salonu'nda. 361 00:25:12,677 --> 00:25:14,167 İstifa ettim. 362 00:25:16,948 --> 00:25:19,348 Biraz iş bulabilir miyiz? buralarda işin bitti mi? 363 00:25:19,451 --> 00:25:21,919 Benim de sana bir mesajım var. 364 00:25:23,288 --> 00:25:25,882 Maggie diyor ki, gelmek ister misin? yarın yüzmek mi? 365 00:25:25,991 --> 00:25:28,050 Evet, evet. Bunu isterdim. 366 00:25:29,528 --> 00:25:32,429 - Ona söyledin mi? - Burada çalışman hakkında mı? 367 00:25:33,265 --> 00:25:36,632 Hayır. dağıtmak istemem onun güzel yanılsamaları. 368 00:25:38,603 --> 00:25:40,571 Bunu sana bırakıyorum. 369 00:26:05,730 --> 00:26:07,664 Yani, peşinde olduğunuz yer Londra. 370 00:26:07,766 --> 00:26:09,256 Evet. Satın alabileceğim en kısa sürede feribot bileti, 371 00:26:09,367 --> 00:26:11,733 Belçika ordusuna katılacağım. 372 00:26:12,804 --> 00:26:16,001 Ve neden bunu yapmak isteyesin ki? böyle aptalca bir şey mi? 373 00:26:16,107 --> 00:26:17,904 Çünkü bu savaşın yapılması gerekiyor. 374 00:26:18,009 --> 00:26:21,001 Her şeyden önce kazanılması gerekiyor. Alternatif düşünülemez. 375 00:26:21,112 --> 00:26:22,443 Sen delisin. 376 00:26:23,181 --> 00:26:24,512 Peki neden kızgınım? 377 00:26:24,616 --> 00:26:27,414 Farkında değil misin bu yanlış bir savaş mı? 378 00:26:27,719 --> 00:26:30,847 Ah, doğru. Maggie senin bir Fenian olduğunu söyledi. 379 00:26:31,222 --> 00:26:33,213 Bunda bu kadar komik olan ne? 380 00:26:33,325 --> 00:26:36,556 İrlanda'nın zaten Ana Kuralları var. İngiliz Parlamentosu bunu kabul etti. 381 00:26:36,661 --> 00:26:38,788 Savaş biter bitmez kendinizi yönetmekte özgür olacaksınız. 382 00:26:38,897 --> 00:26:40,194 Kendimizi mi yöneteceğiz? 383 00:26:40,298 --> 00:26:41,560 Ve yine de bağlılık yemini etmemiz gerekecek 384 00:26:41,666 --> 00:26:43,793 İngiliz kralına ve anlamı olan her şey. 385 00:26:43,902 --> 00:26:45,335 Peki bu çok mu kötü? 386 00:26:45,437 --> 00:26:47,905 Sen bir Amerikalısın ve bunu bana sorabilir misin? 387 00:26:48,006 --> 00:26:50,167 Peki ya kuzeydeki Protestan sadıkları mı? 388 00:26:50,275 --> 00:26:52,436 Protestan, Katolik, kuzey, güney. Önemli değil. 389 00:26:52,544 --> 00:26:55,138 Hepimiz İrlandalıyız, önemli olan bu. 390 00:26:55,246 --> 00:26:56,611 Peki, ya aynı fikirde değillerse? 391 00:26:56,715 --> 00:26:58,342 Diyelim ki kalmak istiyorlar İngiltere ile mi? 392 00:26:58,450 --> 00:27:00,748 O halde Allah'a şükür biz de onlarla savaşacağız. 393 00:27:00,852 --> 00:27:03,343 İrlanda özgür olmalı ve tek yol cumhuriyettir. 394 00:27:03,455 --> 00:27:06,117 Bunun için savaşmaya hazırım ve eğer ölmem gerekiyorsa uğrunda ölürüm. 395 00:27:06,224 --> 00:27:09,022 - Evet. Şimdi kızgın olan sensin. - Evet? 396 00:27:09,127 --> 00:27:10,890 - Evet. - Kim diyor? 397 00:27:10,996 --> 00:27:12,361 Bana diyor. 398 00:27:12,464 --> 00:27:14,455 Ve şimdi Sean yeniden ayağa kalktı. 399 00:27:16,034 --> 00:27:18,127 - Dinle, sen sadece bir okul çocuğusun. - Evet. 400 00:27:18,236 --> 00:27:20,227 - Evet. - Ama kuş beyinli olmaktan daha iyidir. 401 00:27:20,338 --> 00:27:21,896 - Evet. Kuş beyinli kim? - Öylesin. 402 00:27:22,007 --> 00:27:22,974 - Evet. - Evet. 403 00:27:23,074 --> 00:27:26,532 - Öncelikle... - İçeri gelin ve kendinizi ıslatın. 404 00:27:27,212 --> 00:27:29,203 - Gidiyoruz. - Ama Sean... 405 00:27:29,314 --> 00:27:32,215 - Gidiyoruz dedim. Hadi. - Henüz turlarımı tamamlamadım. 406 00:27:39,724 --> 00:27:42,124 Şimdi, çekip gidecek misin? ve başımı huzura kavuştur. 407 00:27:42,227 --> 00:27:43,251 Ama sana ihtiyacımız olduğunu söylüyorum. 408 00:27:43,361 --> 00:27:45,226 Ama kızgın olduğunu söylüyorum. Hepiniz. 409 00:27:45,330 --> 00:27:46,854 Bak, bizi bu şekilde terk edemezsin. 410 00:27:46,965 --> 00:27:48,762 Siz aptallar her ne yapıyorsanız, 411 00:27:48,867 --> 00:27:50,858 Bunu bilmek istemiyorum. 412 00:27:56,274 --> 00:27:58,674 Sean! Sean! 413 00:28:00,545 --> 00:28:02,570 Beni durdurmayacaksın onu görmekten. 414 00:28:02,681 --> 00:28:03,875 Deneyin. 415 00:28:05,050 --> 00:28:06,711 Bil diye söylüyorum. 416 00:28:07,552 --> 00:28:11,215 Kız kardeşimden uzak dur yoksa gözüne bir darbe yiyeceksin. 417 00:28:13,725 --> 00:28:15,454 Ama rahibeler çok katıdır. 418 00:28:15,560 --> 00:28:17,619 Pudra ve allığın günah olduğunu söylüyorlar. 419 00:28:17,729 --> 00:28:20,493 Ama ben buna katılmıyorum. Elbette, zaten sadece bir okul oyunu için. 420 00:28:20,598 --> 00:28:22,759 - Bir kuruşunuz var mı efendim? - Okuldan sonra Betty'nin yanına gittim... 421 00:28:22,867 --> 00:28:25,734 Pazartesi günüydü, değil mi? Hayır, bu doğru. Salı günüydü... 422 00:28:25,837 --> 00:28:28,635 - Çünkü Betty bana şunu söylemek istiyordu... - Teşekkür ederim efendim. 423 00:28:28,740 --> 00:28:29,832 Nuala, hiç elini siler misin... 424 00:28:30,542 --> 00:28:33,841 Bunu hatırlıyor musun? şaşı gözlü oğlan Michael Fogarty mi? 425 00:28:33,945 --> 00:28:35,276 Ve sen? Peki ya efendim? 426 00:28:35,380 --> 00:28:39,146 Neyse Amerika'ya gitti ve zengin olamadı. 427 00:28:39,250 --> 00:28:42,845 Annesi benim anneme söyledi her gün çalıştığını... 428 00:28:42,954 --> 00:28:44,251 Teşekkür ederim. 429 00:28:44,689 --> 00:28:46,850 Fogarty'ler sıklıkla... 430 00:28:46,958 --> 00:28:47,225 ...Nell Murphy'nin ensesinden, 431 00:28:47,225 --> 00:28:49,056 ...Nell Murphy'nin ensesinden, 432 00:28:49,160 --> 00:28:51,993 doyasıya çığlık atıyorum akciğer kapasitesi... 433 00:28:53,098 --> 00:28:54,531 Ah, bak. 434 00:28:54,632 --> 00:28:58,966 Ah, rengine bakar mısın? Gerçekten muhteşem, Nuala. 435 00:28:59,070 --> 00:29:00,901 Ne düşünüyorsun? Indy! 436 00:29:01,005 --> 00:29:04,168 Indy, küçük şapkaya bak. Ölmek değil mi? 437 00:29:04,275 --> 00:29:05,833 Beni onun içinde göremiyor musun? 438 00:29:05,944 --> 00:29:08,811 Detaya bakın, muhteşem değil mi? 439 00:29:08,913 --> 00:29:11,211 En son şey olsa gerek. 440 00:29:14,385 --> 00:29:16,410 Şapka muhteşem değil miydi? 441 00:29:18,990 --> 00:29:22,391 Ve o kadar çok insan var ki. Elbette hizmetçiler olacak. 442 00:29:22,494 --> 00:29:26,396 Bayanların hepsi çok güzel giyinmiş büyük evler ve hizmetkarlarla 443 00:29:26,498 --> 00:29:29,160 ve etrafta dolaşmak parlak yeni motorlu arabalarında. 444 00:29:29,267 --> 00:29:32,532 Ve sattıkları yerler var dondurmadan başka bir şey değil. 445 00:29:32,637 --> 00:29:34,832 Dondurma salonları. 446 00:29:34,939 --> 00:29:36,907 Beğendiğiniz bir tat var mı? Çikolata? 447 00:29:37,008 --> 00:29:40,136 Çikolata ve çilek, ikisi de aynı anda. 448 00:29:40,245 --> 00:29:42,770 Tabii bu yeterli bir sebep olur kendim gitmek. 449 00:29:42,881 --> 00:29:45,441 Ne istiyorsun, Nuala? Bir fincan çay ister misin? 450 00:29:45,550 --> 00:29:47,450 Peki, iyi geceler hanımlar. 451 00:29:48,153 --> 00:29:50,815 - Gideceğini söyleme. - Çalışmam lazım. 452 00:29:50,922 --> 00:29:52,981 Başka bir önemli iş toplantısı mı? 453 00:29:53,091 --> 00:29:54,217 Hayır, aslında... 454 00:29:54,325 --> 00:29:56,657 Ama heyecan verici bir şey olacak. 455 00:29:57,262 --> 00:29:59,628 - Daha çok sanki... - Biliyorum. 456 00:29:59,731 --> 00:30:00,993 Bir sürpriz. 457 00:30:02,300 --> 00:30:04,768 Dinle Maggie, bir şey var bilmen gerekiyor. 458 00:30:04,869 --> 00:30:08,327 Ben milyoner değilim. Rooney'nin barında garsonum. 459 00:30:09,307 --> 00:30:12,140 - Sen nesin? - Rooney'nin barında garsonum. 460 00:30:12,811 --> 00:30:15,609 içki servisi yapıyorum ve sonra boş bardakları topluyorum 461 00:30:15,713 --> 00:30:17,237 ve sonra onları yıkıyorum. 462 00:30:17,348 --> 00:30:20,579 Feribot için para biriktirdiğimde, Yoldayım. 463 00:30:22,086 --> 00:30:23,417 İyi geceler hanımlar. 464 00:30:24,322 --> 00:30:25,550 Indy... 465 00:30:26,958 --> 00:30:30,155 Seni bir daha asla ama asla görmeyeceğim. 466 00:30:31,896 --> 00:30:33,227 Sanırım hayır. 467 00:30:34,899 --> 00:30:37,390 Peki, kendine hava veriyor 468 00:30:37,502 --> 00:30:40,027 ve her zaman o bir şansçıdan başka bir şey değildi. 469 00:30:40,138 --> 00:30:42,800 Çok hoş görünüşlü bir adam. 470 00:30:52,717 --> 00:30:54,617 Seni uyarmıştım, değil mi? 471 00:30:54,719 --> 00:30:55,743 Bu yüzden? 472 00:30:56,821 --> 00:30:57,913 Hadi. 473 00:31:00,825 --> 00:31:02,622 Savaşacaklar. 474 00:31:02,727 --> 00:31:05,127 Haydi çocuklar, bunu kaçıramayız. 475 00:31:06,297 --> 00:31:09,095 - Ne var dostum? - Kavga edecekler. 476 00:31:21,746 --> 00:31:23,338 Kapıları kapatın. 477 00:31:28,253 --> 00:31:31,120 Şimdi sakin olun çocuklar. Durulmak. 478 00:31:35,360 --> 00:31:37,453 - Kaldır onları. - Sizden sonra efendim. 479 00:31:39,063 --> 00:31:41,623 - Kaldır onları. - Dinle Sean. 480 00:31:42,867 --> 00:31:44,835 Bir dakika bekler misin? 481 00:31:59,918 --> 00:32:02,682 Maggie'yi bir daha asla görme. 482 00:32:02,787 --> 00:32:04,618 Bana para verseydin yapmazdım. 483 00:32:04,722 --> 00:32:06,553 Yani kız kardeşim senin için yeterince iyi değil. 484 00:32:06,658 --> 00:32:07,818 O aptal bir çocuk. 485 00:32:07,926 --> 00:32:11,384 Tek düşündüğü kremalı kekler ve aptal elbiseler. 486 00:32:15,199 --> 00:32:16,666 Hemen git! 487 00:32:34,819 --> 00:32:36,650 Bunu neden yapıyoruz? 488 00:32:40,258 --> 00:32:41,520 Unuttum. 489 00:32:49,467 --> 00:32:52,163 İşte hayatın öngörülemezliği. 490 00:32:52,937 --> 00:32:55,269 Sean, Sean, Maggie hakkında söylediklerim... 491 00:32:55,373 --> 00:32:58,968 Hiç de değil. dinlemek zorunda kaldım hayatım boyunca onun gevezeliğine. 492 00:33:01,346 --> 00:33:02,813 Hadi Indy. 493 00:33:11,155 --> 00:33:13,385 - Seninle o ağaçlara kadar yarışacağım. - Sağ. 494 00:33:24,736 --> 00:33:28,228 - ...ve doğrudan filelerin arkasına doğru. - Evet! Evet! 495 00:33:28,339 --> 00:33:29,931 Evet! 496 00:33:47,658 --> 00:33:49,751 Feribot biletlerim var. 497 00:33:50,695 --> 00:33:52,424 Yani Londra'ya mı gidiyorsun? 498 00:33:52,530 --> 00:33:54,760 Evet, evet. Sabah ilk iş. 499 00:33:54,866 --> 00:33:59,098 Geriye iki şilinimiz kaldı. Londra, işte geliyoruz. 500 00:33:59,871 --> 00:34:03,068 - Peki, sana iyi şanslar diliyorum. - Teşekkürler. 501 00:34:03,174 --> 00:34:04,971 - Kendine iyi bak. - Evet. 502 00:34:05,676 --> 00:34:08,839 - Tekne saat kaçta kalkıyor? - Sabah ilk iş. 503 00:34:08,946 --> 00:34:11,176 - Gitmekten memnun musun? - Değil misin? 504 00:34:11,282 --> 00:34:13,910 - Evet, ama... - Hey, bu nedir? 505 00:34:14,952 --> 00:34:16,317 Hadi. Hadi! 506 00:34:16,421 --> 00:34:17,979 Postanede bir şeyler oluyor. 507 00:34:18,089 --> 00:34:21,149 İrlandalı erkekler ve İrlandalı kadınlar! 508 00:34:21,259 --> 00:34:23,056 Tanrı adına. 509 00:34:23,161 --> 00:34:25,823 Ve ölü nesillerin nereden alıyor 510 00:34:25,930 --> 00:34:28,660 onun eski ulusluk geleneği, 511 00:34:28,766 --> 00:34:33,135 çocuklarını bayrağına çağırıyor ve özgürlük için grev yapıyor. 512 00:34:33,237 --> 00:34:35,398 - Burada neler oluyor? - Nasıl bileyim? 513 00:34:35,506 --> 00:34:37,406 Bir tür aptallık. 514 00:34:37,508 --> 00:34:40,306 Posta pulu istemeyecekler. bu kesin. 515 00:34:40,411 --> 00:34:42,003 Bana sorarsan bir şeyler oluyor. 516 00:34:42,113 --> 00:34:45,082 Bir Paskalya Pazartesi günü. Şaka yapmayın. 517 00:34:45,683 --> 00:34:49,483 İrlanda Cumhuriyeti'ni ilan ediyoruz 518 00:34:49,587 --> 00:34:52,920 egemen ve bağımsız bir devlet olarak. 519 00:34:53,658 --> 00:34:56,354 Bu yüce saatte, 520 00:34:56,461 --> 00:35:00,921 İrlanda milleti bunu yapmalı, yiğitliği ve disipliniyle, 521 00:35:01,666 --> 00:35:08,367 yüce kadere layık olduğunu kanıtla buna denir. 522 00:35:10,975 --> 00:35:13,136 Tanrı İrlanda'yı korusun! 523 00:35:19,750 --> 00:35:21,342 - Devam edin. - Eve git. 524 00:35:21,452 --> 00:35:22,817 İşte başlıyoruz. 525 00:35:24,689 --> 00:35:27,214 - Devam edin. - Devam etmiyorum. 526 00:35:27,325 --> 00:35:29,054 Ben barışçıl bir adamım. 527 00:35:31,496 --> 00:35:32,622 İsa, Meryem ve Yusuf. 528 00:35:32,730 --> 00:35:35,221 Kendilerine barikat kurdular postanede. 529 00:35:35,333 --> 00:35:36,994 Bu tarafa gelin hanımefendi, burası daha güvenli. Hadi. 530 00:35:37,101 --> 00:35:40,400 Indy, bunu anlamıyorum. Bu bir tür şaka mı? 531 00:35:46,978 --> 00:35:49,845 Şaka? Keşke öyle olsaydı. 532 00:35:49,947 --> 00:35:51,278 Ama bu çok çılgınca. 533 00:35:51,382 --> 00:35:53,612 - Kazanmayı nasıl umut edebilirler? - Kazanmayı düşünmüyorlar. 534 00:35:53,718 --> 00:35:56,186 Ne arıyorlar muhteşem bir yenilgidir. 535 00:35:56,287 --> 00:35:58,687 - O halde bunlar delirmiş. - Öyle mi? 536 00:35:58,789 --> 00:36:00,723 İrlanda'nın her zaman şehitlerine ihtiyacı vardı. 537 00:36:00,825 --> 00:36:03,885 Kanlı bir kurban, sundukları şey bu. 538 00:36:03,995 --> 00:36:06,657 Bir an için hayat nerede tiyatro olur. 539 00:36:06,764 --> 00:36:08,288 Anlıyor. 540 00:36:14,038 --> 00:36:16,233 - Lütfen! Sean. - Maggie, lütfen evine git. 541 00:36:16,340 --> 00:36:18,399 Lütfen, hepinizi öldürecekler. Bunu yapamazsın. 542 00:36:18,509 --> 00:36:20,773 Maggie, yapma. Bu İrlanda'nın büyük anı. 543 00:36:20,878 --> 00:36:22,778 Ben de onun bir parçası olmalıyım. 544 00:36:36,527 --> 00:36:38,188 Duydun mu? 545 00:36:38,296 --> 00:36:40,355 İsyancılar yönetimi ele geçirdi Dört Mahkeme, 546 00:36:40,464 --> 00:36:42,523 Jacob'ın Fabrikası ve Boland'ın Değirmenleri. 547 00:36:42,633 --> 00:36:44,430 Hendek kazıyorlar Stephen's Green'in yukarısında. 548 00:36:44,535 --> 00:36:46,162 Ben Tanrım. Her an savaşabilirler. 549 00:36:46,270 --> 00:36:49,433 Eğer kavga ediyorlarsa peşindeler, neden Fransa'ya gitmiyorlar? 550 00:36:49,540 --> 00:36:51,735 Dinlemek. Başladı. 551 00:36:51,842 --> 00:36:53,104 Ben izinliyim. 552 00:36:54,178 --> 00:36:55,509 Siper alın! 553 00:37:11,262 --> 00:37:12,354 Baba! 554 00:37:35,886 --> 00:37:37,183 Maggie! 555 00:37:39,790 --> 00:37:41,052 Aşağı in! 556 00:37:41,158 --> 00:37:43,558 - GPO'ya ulaşmalıyız. - Aklını mı kaçırdın? 557 00:37:43,661 --> 00:37:45,185 Bunu yapmak zorundayız! Sean orada. 558 00:37:45,963 --> 00:37:49,729 Hızlıca. Hepiniz. Çatıya doğru ilerleyin. O yangın bombalarını yanına al. 559 00:37:57,475 --> 00:37:59,272 Aşağı in! 560 00:38:16,794 --> 00:38:18,261 Devam et. 561 00:38:19,030 --> 00:38:20,895 Onu içeri alın. Hızlı. 562 00:38:44,522 --> 00:38:46,683 Sağ tarafa ateş edin. 563 00:38:56,133 --> 00:38:57,691 - Deli misin? Öldürüleceksin. - Bırak beni! 564 00:39:15,653 --> 00:39:18,520 - HAYIR! - Buradan uzaklaş. 565 00:39:18,622 --> 00:39:20,487 Duyuyor musun? Kurtulmak. 566 00:39:24,962 --> 00:39:26,190 Hadi. 567 00:39:29,967 --> 00:39:31,696 Buraya! 568 00:39:31,802 --> 00:39:33,599 İşte başlıyoruz. 569 00:39:34,972 --> 00:39:38,032 Yol açın! Yol açın! Buraya daha fazla mermi var. 570 00:39:38,609 --> 00:39:42,067 Yuvarlak! Bu taraftan dolaşın. Hadi. 571 00:39:46,250 --> 00:39:47,308 Ateş! 572 00:40:00,331 --> 00:40:04,461 Asla direnemeyecekler onların topçusu. Çok uzun sürmeyecek. 573 00:40:47,945 --> 00:40:49,537 Siper alın. 574 00:41:09,266 --> 00:41:10,392 Ateş! 575 00:41:23,047 --> 00:41:24,275 Teşekkürler. 576 00:41:27,585 --> 00:41:30,019 - Maggie, yemek yemelisin. - Yapamamak. 577 00:41:33,090 --> 00:41:36,389 Sean öldü. Bunu biliyorum. 578 00:41:37,661 --> 00:41:39,356 Hadi. Sorun değil. 579 00:41:59,416 --> 00:42:02,078 Hepiniz cehenneme gidin. 580 00:42:13,230 --> 00:42:14,595 Durdu. 581 00:42:21,472 --> 00:42:24,498 İsyancılar pes etti. Teslim oluyorlar. 582 00:42:48,532 --> 00:42:51,467 O nerede? Onu göremiyorum. 583 00:42:51,569 --> 00:42:52,695 Sean! 584 00:42:54,338 --> 00:42:56,533 Sean! Sean! 585 00:42:57,575 --> 00:42:58,599 Sean! 586 00:42:58,709 --> 00:43:02,475 -Maggie! - Sean, benim! Benim! 587 00:43:11,121 --> 00:43:12,520 Hazır! Silahlar! 588 00:43:14,091 --> 00:43:15,353 Nişan al! 589 00:43:16,860 --> 00:43:17,918 Ateş! 590 00:43:23,067 --> 00:43:24,694 Bir fincan çay mı, Bayan? 591 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 Hayır. Hayır, teşekkür ederim. 592 00:43:34,745 --> 00:43:36,212 Kötü iş. 593 00:43:40,718 --> 00:43:41,980 George? 594 00:43:44,088 --> 00:43:46,522 Korumayla gitmek ister misin? 595 00:44:24,161 --> 00:44:25,287 Sean. 596 00:44:29,066 --> 00:44:31,091 Yapma Maggie. Yapma. 597 00:44:34,838 --> 00:44:36,499 Oturun. 598 00:44:38,342 --> 00:44:40,333 Onu getirdiğin için teşekkürler. 599 00:44:43,614 --> 00:44:45,707 Kaçını idam ettiler? 600 00:44:46,250 --> 00:44:49,686 Söylemesi zor. Bunlar sadece söylenti. 601 00:44:51,155 --> 00:44:53,885 Pearse, Clark, MacDonagh? 602 00:44:57,394 --> 00:44:58,691 Başka kim? 603 00:45:01,131 --> 00:45:02,393 Başka kim? 604 00:45:03,734 --> 00:45:06,100 MacBride, Plunkett. 605 00:45:07,104 --> 00:45:09,197 On dört sanırım? 606 00:45:10,274 --> 00:45:14,005 Çok sayıda sivil ve asker öldürüldü mücadelede. 607 00:45:15,546 --> 00:45:17,878 Sokaklarda ne diyorlar? 608 00:45:17,981 --> 00:45:19,915 - İnsanlar hâlâ bizden nefret mi ediyor? - Hayır. 609 00:45:20,017 --> 00:45:22,679 Cesur olduğunuzu söylüyorlar arkadaşlar. Vatanseverler. 610 00:45:23,954 --> 00:45:25,421 Bu doğru mu? 611 00:45:26,323 --> 00:45:28,689 Teslim olduğundan beri, her şey değişti. 612 00:45:28,792 --> 00:45:31,659 İngilizler bu işi berbat etti artık kahramansınız. 613 00:45:34,231 --> 00:45:36,028 O halde buna değdi. 614 00:45:36,133 --> 00:45:37,532 Sonuçta... 615 00:45:39,837 --> 00:45:40,963 Peki... 616 00:45:41,972 --> 00:45:44,998 - O zaman gidecek misin? - Yarın. 617 00:45:46,710 --> 00:45:48,701 İngiliz ordusuna katılmak için mi? 618 00:45:49,580 --> 00:45:51,070 Belçika ordusu. 619 00:45:54,885 --> 00:45:55,977 Peki, 620 00:45:57,387 --> 00:45:59,514 Ben yine de savaşımı verdim. 621 00:46:01,125 --> 00:46:02,854 Tanrı korusun, Indy. 622 00:46:04,394 --> 00:46:06,157 Tanrı seni korusun, Sean. 623 00:46:37,995 --> 00:46:40,725 Bu, bir patronun savaşı. 624 00:46:41,965 --> 00:46:45,901 Öldürüleceksin Kapitalist kazanç adına. 625 00:46:46,003 --> 00:46:47,868 Yapmamaya çalışacağız. 626 00:46:48,939 --> 00:46:50,566 Canın cehenneme. 627 00:46:51,341 --> 00:46:52,672 İyi şanlar. 628 00:46:54,411 --> 00:46:56,379 Geri gelecek misin? 629 00:46:57,347 --> 00:46:58,678 Umarım. 630 00:46:59,183 --> 00:47:01,151 O halde iyice bir baksan iyi olur. 631 00:47:01,251 --> 00:47:03,685 Çünkü onu asla tanıyamayacaksın. 632 00:47:03,787 --> 00:47:05,652 Eski İrlanda değişti. 633 00:47:30,614 --> 00:47:32,809 Biliyor musun Remy, haklıydın. 634 00:47:32,916 --> 00:47:35,043 Kadınlar ve savaş birbirine karışmaz. 635 00:47:35,152 --> 00:47:36,449 Duruma göre değişir. 636 00:47:36,553 --> 00:47:37,884 Nuala çok çekiciydi. 637 00:47:37,988 --> 00:47:40,684 Evet ama aşık olduğumu sanıyordum. 638 00:47:40,791 --> 00:47:44,318 Bu aşk değildi bu yalnızca bir tutkuydu. 639 00:47:44,428 --> 00:47:47,795 - Farkı nasıl anlarsınız? - Zaman sana öğretecek. 640 00:47:47,898 --> 00:47:51,163 Aşk sadece dikkati dağıtır hemen sen. 641 00:47:51,268 --> 00:47:53,168 Gözlerinin arasına vuruyor. 642 00:47:53,303 --> 00:47:56,067 Ama geldiği kadar çabuk geçer. 643 00:47:56,874 --> 00:47:59,342 - Peki aşk? - Aşk. 644 00:47:59,443 --> 00:48:01,843 Aşk narin bir bitkidir. 645 00:48:01,945 --> 00:48:04,311 Özenle beslenmesi gerekiyor. 646 00:48:04,414 --> 00:48:06,541 İlk başta tanıyamayabilirsiniz, 647 00:48:06,650 --> 00:48:09,050 Gördüklerin hoşuna bile gitmeyebilir 648 00:48:09,152 --> 00:48:10,619 ama büyüyor Indy. 649 00:48:10,721 --> 00:48:12,712 Büyüyor ve çiçek açıyor. 650 00:48:14,057 --> 00:48:15,820 Tek gereken zaman. 651 00:48:17,327 --> 00:48:22,458 Şimdi katılalım o hoş görünüşlü genç hanımlar. 652 00:48:22,933 --> 00:48:24,867 Neden, dediğini sanıyordum yapmamamız gerektiğini... 653 00:48:24,968 --> 00:48:27,459 söylemedim kendimizden keyif almamalıyız. 654 00:48:27,571 --> 00:48:31,268 "Vaktiniz varken gül goncalarını toplayın" 655 00:48:31,375 --> 00:48:32,433 ve hızlı bir şekilde. 656 00:48:32,542 --> 00:48:34,476 Feribot yarım saat sonra yanaşıyor. 657 00:48:34,578 --> 00:48:35,909 Merhaba! 658 00:48:36,013 --> 00:48:39,676 Hanımlar sizden hoşlanıyorum arkadaşım Indiana Jones'la tanışmaya. 659 00:48:53,096 --> 00:48:56,259 Churchill hükümeti getiriyor... 660 00:48:59,336 --> 00:49:03,136 Indy. Kendi aralarında kavga etmek. Sanırım bize ihtiyaçları var. 661 00:49:14,451 --> 00:49:15,645 Hey, şunu görüyorsun. 662 00:49:15,752 --> 00:49:17,777 Üniformayı giyene kadar bekle oğlum. 663 00:49:17,888 --> 00:49:20,880 bir kadın yok kim üniformaya karşı koyabilir ki? 664 00:49:23,026 --> 00:49:26,086 Seçime sahip olacağız Londra'daki her kızın. 665 00:49:26,196 --> 00:49:28,562 Allez, hadi, hemen. Allon'lar. 666 00:49:33,437 --> 00:49:36,099 Şuraya bak. Burada. 667 00:49:39,009 --> 00:49:41,102 Burası işe alım ofisi mi? 668 00:49:41,211 --> 00:49:44,578 Ne bekliyordun? Belçika küçük bir ülke. 669 00:49:44,982 --> 00:49:46,279 Hadi. 670 00:49:52,356 --> 00:49:55,257 Günaydın beyler ve senin için ne yapabilirim? 671 00:49:55,359 --> 00:49:57,122 Askere gitmek istiyoruz. 672 00:49:57,227 --> 00:50:00,628 Belçika ordusu olduğuna emin misin? katılmak ister misin? 673 00:50:14,211 --> 00:50:15,940 Bu formları doldurun. 674 00:50:44,441 --> 00:50:45,772 Burayı imzalayın. 675 00:50:51,148 --> 00:50:53,275 Sen de Belçikalı olduğunu mu söylüyorsun? 676 00:50:54,184 --> 00:50:57,210 - Ve senin adın Henri... - Henri Savunması. 677 00:50:58,722 --> 00:50:59,950 Henri... 678 00:51:02,192 --> 00:51:03,819 Savunma... 679 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 Babanın adı da Henri Defense. 680 00:51:07,831 --> 00:51:11,494 Annenin adı Anna Jones. 681 00:51:11,601 --> 00:51:14,502 - Ailen evli değil mi? - Hayır... 682 00:51:16,940 --> 00:51:18,771 Anna Jones Savunması. 683 00:51:19,776 --> 00:51:23,507 Doğum tarihin, 1891. Yani 25 yaşında mısın? 684 00:51:23,613 --> 00:51:25,740 Hayır, hayır, hayır, hayır, 22. 685 00:51:25,849 --> 00:51:28,613 1894 yılında doğdum. 686 00:51:28,718 --> 00:51:32,415 Pek çok insan unutmaz onların doğum günü, mösyö... 687 00:51:33,924 --> 00:51:35,186 Savunma. 688 00:51:35,892 --> 00:51:38,417 Sen tanıdığım en kötü yalancısın. 689 00:51:40,564 --> 00:51:43,226 Belçika ordusuna hoş geldiniz. Burayı imzalayın. 690 00:51:44,835 --> 00:51:47,531 Tek yapman gereken şunu söylemekti: "Ben Henry Jones'um." 691 00:51:47,637 --> 00:51:49,468 "Belçika ordusuna katılmak istiyorum." 692 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 Herkesi alacaklar. 693 00:52:02,719 --> 00:52:04,209 İngilizce arkadaşlar... 694 00:52:04,754 --> 00:52:08,850 Kadehimi kaldırıyorum, Remy Baudouin. Indiana Jones ve la Belgique. 695 00:52:24,708 --> 00:52:26,073 İyi geceler. 696 00:52:29,713 --> 00:52:30,873 Indy... 697 00:52:31,248 --> 00:52:32,909 Madam Suzette beni davet etti 698 00:52:33,016 --> 00:52:36,110 onun dairesine gitmek için bir fincan kahve için. 699 00:52:37,387 --> 00:52:40,788 O bir dul. Kocası öldürüldü Almanlarla savaşıyor. 700 00:52:40,891 --> 00:52:43,359 - Biraz şans değil mi? - Şans? 701 00:52:43,793 --> 00:52:46,489 Evet. İki yıldır yalnızdı. 702 00:52:46,596 --> 00:52:48,496 Dul kadın gibisi yoktur. 703 00:52:48,598 --> 00:52:52,125 Bay Indy, gelip bize katılır mısınız? bir fincan kahve için mi? 704 00:52:55,038 --> 00:52:56,062 Hayır. 705 00:52:56,840 --> 00:53:00,332 Teşekkür ederim madam. gitmem lazım Eski öğretmenimi ziyaret etmek için Oxford'a gittim. 706 00:53:00,443 --> 00:53:02,172 Elbette. Güle güle. 707 00:53:03,213 --> 00:53:04,771 Burada kalman lazım 708 00:53:04,881 --> 00:53:07,975 ve güzel bir İngiliz dul bul. 709 00:53:08,084 --> 00:53:09,574 Ona orduya katıldığını söyle 710 00:53:09,686 --> 00:53:11,711 ve sen ölmüş olacaksın ay içinde 711 00:53:11,821 --> 00:53:13,618 ve o senden hiçbir şeyi inkar etmeyecek. 712 00:53:28,071 --> 00:53:29,868 - Affedersin? - Evet. 713 00:53:29,973 --> 00:53:32,567 alabileceğimi biliyor musun Bayswater'a giden bir otobüs var mı? 714 00:53:32,676 --> 00:53:35,873 Gerçekten emin değilim hanımefendi. Paddington İstasyonu'na gittiğini biliyorum. 715 00:53:35,979 --> 00:53:39,176 Ah, diyorum. Sen Amerikalısın, değil mi? 716 00:53:39,282 --> 00:53:41,250 Ben sadece Amerikalılara bayılıyorum. 717 00:53:41,351 --> 00:53:43,114 Söyle bana, burada ne yapıyorsun? 718 00:53:43,220 --> 00:53:46,280 Belçika ordusuna yeni katıldım. Fransa'ya gönderilmeyi bekliyorum. 719 00:53:46,389 --> 00:53:48,755 Ne kadar cesur ve asilsin. 720 00:53:48,858 --> 00:53:51,952 Kocam öndeydi ama bir ay önce öldürüldü. 721 00:53:52,062 --> 00:53:53,927 - Zavallı sevgilim. - Gerçekten mi? 722 00:53:55,432 --> 00:53:58,333 - Ben çok üzgünüm. - Bunu söylemen çok hoş. 723 00:53:59,302 --> 00:54:00,894 Bu otobüs mü? 724 00:54:06,176 --> 00:54:08,906 Şef! Bayswater'a mı gidiyorsun? 725 00:54:09,012 --> 00:54:12,448 - Doğru hanımefendi. Oraya canlı bir şekilde adım atın. - Çok karanlık bir gece. 726 00:54:12,549 --> 00:54:16,178 O canavar zeplinler geliyor daha erken ve daha erken. 727 00:54:16,286 --> 00:54:17,810 Çok sıkı tutun lütfen. 728 00:54:23,393 --> 00:54:25,088 Ücret var mı lütfen? 729 00:54:25,195 --> 00:54:27,060 - Lütfen. Bana izin ver. - Teşekkür ederim. 730 00:54:27,163 --> 00:54:28,790 Biri Bayswater'a ve biri Paddington'a. 731 00:54:28,898 --> 00:54:32,766 İki düka lütfen. Ve yapabilirsin bunu okumaya ilgi gösterin. 732 00:54:34,404 --> 00:54:37,498 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. Aslında... 733 00:54:37,607 --> 00:54:38,631 Bu nedir? 734 00:54:38,942 --> 00:54:41,137 Bir oy hakkı toplantısı. Utanç verici. 735 00:54:41,611 --> 00:54:43,579 Neden gelmiyorsun? 736 00:54:43,680 --> 00:54:47,116 öğrenmenin sana bir zararı olmaz gerçek kadınların sorunları hakkında. 737 00:54:47,217 --> 00:54:48,684 Nasıl cesaret edersin? 738 00:54:49,286 --> 00:54:50,776 Bu Süfrajetlerin tipik bir örneği. 739 00:54:50,887 --> 00:54:54,379 Her zaman taciz ve zorbalık onlarla aynı fikirde olmayan herkes. 740 00:54:54,491 --> 00:54:57,085 - Hatta bir savaş dulu. - Üzgünüm. 741 00:54:57,894 --> 00:55:02,058 - Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı. - Ne kadar naziksin. 742 00:55:02,198 --> 00:55:04,666 İnsan kendini çok kaybolmuş ve yalnız hissediyor. 743 00:55:04,768 --> 00:55:08,465 Çok güzelsin. Hiçbir zaman yalnız kalacağını sanmıyorum. 744 00:55:11,207 --> 00:55:13,107 Bunu söylemen çok hoş. 745 00:55:17,514 --> 00:55:19,106 Dinle, bir fikrim var. 746 00:55:19,215 --> 00:55:21,149 Nerede dedin kalkıyor muydun? Bayswater'ı mı? 747 00:55:21,251 --> 00:55:23,219 Neden seninle çıkmıyorum? 748 00:55:23,320 --> 00:55:24,685 Özür dilerim. 749 00:55:24,788 --> 00:55:26,278 Seninle eve gelebilirim. 750 00:55:26,389 --> 00:55:29,825 Belki bir fincan kahve içerim ve sonra belki... 751 00:55:29,926 --> 00:55:31,860 Delirmiş olmalısın. 752 00:55:31,961 --> 00:55:35,362 - Seni tanımıyorum bile. - Yakında bunu düzeltebiliriz. 753 00:55:35,799 --> 00:55:38,267 Yalnız olduğunu söylemiştin. 754 00:55:39,636 --> 00:55:42,400 Hayatımda hiç bu kadar aşağılanmamıştım. 755 00:55:43,006 --> 00:55:45,702 Şef! Otobüsü durdur. 756 00:55:45,809 --> 00:55:48,300 Ama bir ay içinde ölebilirim. 757 00:55:49,679 --> 00:55:50,873 Taksi! 758 00:56:27,350 --> 00:56:28,840 Burada kimse var mı? 759 00:56:28,952 --> 00:56:31,420 Sensin. Otobüsten inebilir misin? 760 00:56:31,521 --> 00:56:33,250 Bu bir zeplin mi? 761 00:56:35,191 --> 00:56:36,954 Hayır, bu bir zaman yolcusu 21. yüzyıldan itibaren, 762 00:56:37,060 --> 00:56:39,893 iyi misin diye bakmaya geliyorum. Hadi, hareket et. 763 00:56:49,639 --> 00:56:51,231 Seni aptal. Orada ne yapıyorsun? 764 00:56:51,341 --> 00:56:52,808 Benzin deposunun hemen altındasın. 765 00:56:52,909 --> 00:56:55,173 Otobüse bomba düşerse meşale gibi patlayacaksın. 766 00:56:55,278 --> 00:56:56,802 Derhal kalk. 767 00:57:37,687 --> 00:57:41,316 Sığınmadığımıza eminim şu otobüsün altında. 768 00:57:42,225 --> 00:57:44,284 Şapkam nerede? 769 00:57:44,394 --> 00:57:47,522 - George mu? - Çok yakındı. 770 00:57:47,630 --> 00:57:49,120 Otobüsün hareket edeceğini düşünüyor musun? 771 00:57:49,232 --> 00:57:51,564 Devam etmeyi düşünmüyorsun Bayan Vicky, siz misiniz? 772 00:57:51,668 --> 00:57:54,967 Evet elbette. Yol müsait. Rotamızı bitirmemiz gerekiyor. 773 00:57:55,071 --> 00:57:57,403 Oh iyi. Bir kuruş karşılığında, bir pound karşılığında. 774 00:57:57,507 --> 00:57:59,202 Haydi millet. 775 00:58:01,678 --> 00:58:04,306 - İyi misin? - Evet elbette. 776 00:58:04,881 --> 00:58:07,008 Eğer her seferinde vazgeçersek yakınımıza bir bomba düşerse, 777 00:58:07,116 --> 00:58:09,141 savaşı asla kazanamayacağız. 778 00:58:09,252 --> 00:58:10,947 Haydi millet. 779 00:58:22,799 --> 00:58:24,494 Paddington İstasyonu. 780 00:58:29,339 --> 00:58:30,806 Bu bir borazan mı? 781 00:58:30,907 --> 00:58:34,468 Sorun değil. ses çıkmıyor Silahlanma çağrısı, her şey açık. 782 00:58:35,712 --> 00:58:37,771 Bu gece başka zeplin yok mu? 783 00:58:41,451 --> 00:58:44,181 Peki yolcularınıza her zaman bilgi veriyor musunuz? bu kadar heyecan verici bir yolculuk mu? 784 00:58:44,287 --> 00:58:46,278 Hayır. Hepsi bayan yolculara hakaret etmiyor 785 00:58:46,389 --> 00:58:48,880 ve sonunda otobüsün zeminine düşüyoruz. 786 00:58:59,168 --> 00:59:00,499 Hepiniz gemiye! 787 00:59:25,428 --> 00:59:27,396 Bunun nerede olduğunu biliyor musun? 788 00:59:31,367 --> 00:59:32,698 Teşekkür ederim. 789 00:59:43,680 --> 00:59:46,148 Hiçbirinize söylemek zorunda değilim 790 00:59:46,249 --> 00:59:49,218 inanmayanlarınız bile kadınlara verilen oylarda 791 00:59:49,319 --> 00:59:51,685 bu dava uğruna ne kadar acı çektik. 792 00:59:55,425 --> 00:59:57,859 Hapishane, zorla besleme... 793 00:59:57,961 --> 01:00:00,020 Haklısınız, sizi aptal inekler. 794 01:00:00,129 --> 01:00:03,496 Tamam. Sizi etkilemek için yapmadık efendim. 795 01:00:05,602 --> 01:00:09,197 Şimdi size söylüyorum, bu savaş bitmedi. 796 01:00:10,740 --> 01:00:13,265 Bazı insanlar diyor ki savaş devam ederken 797 01:00:13,376 --> 01:00:16,004 mücadeleye ara vermeliyiz. 798 01:00:16,112 --> 01:00:18,239 Kadınların memnun olması gerektiğini söylüyorlar 799 01:00:18,348 --> 01:00:22,148 ter dökerek çalışmak yeter ki zafere katkıda bulunsun. 800 01:00:22,619 --> 01:00:25,053 Ama bu nasıl bir zafer olurdu? 801 01:00:25,154 --> 01:00:28,612 açlığı kullanan kadınların ve çocukların? 802 01:00:32,562 --> 01:00:34,120 Burada ne yapıyorsun? 803 01:00:34,230 --> 01:00:37,358 - Beni sen davet ettin. - Ben öyle bir şey yapmadım. 804 01:00:37,467 --> 01:00:39,230 Bunu bana sen verdin. 805 01:00:39,702 --> 01:00:41,192 Ben buna davet diyorum. 806 01:00:41,304 --> 01:00:42,271 ...savaştan sonra. 807 01:00:42,372 --> 01:00:46,502 Adamlar geri dönse de önden işsizler. 808 01:00:46,609 --> 01:00:49,476 Biz sadece kavga etmiyoruz kadınlara oy vermek için 809 01:00:49,912 --> 01:00:54,178 adalet için savaşıyoruz ve demokrasi herkes için. 810 01:00:54,751 --> 01:00:56,685 - Eğer oynayacaksak... - Bu kim? 811 01:00:56,786 --> 01:00:58,583 Ben Sylvia Pankhurst... 812 01:00:59,489 --> 01:01:03,016 O zaman eşit şartlarda olmalı hem erkekler hem de kadınlar. 813 01:01:03,926 --> 01:01:05,257 Arkadaşlarım, 814 01:01:05,962 --> 01:01:11,832 yetişkinlere oy hakkı talep ediyoruz, ne daha fazla ne de daha az. 815 01:01:12,835 --> 01:01:15,235 Söz değil icraat! 816 01:01:25,148 --> 01:01:28,515 - Artık gidebilir miyiz? - Hayır. Sessiz ol. 817 01:01:28,618 --> 01:01:31,143 ...Doğu Londra'nın Süfrajetler Federasyonu, 818 01:01:31,254 --> 01:01:34,655 aramak isterim Maisie Kemp, Maisie, 819 01:01:34,757 --> 01:01:37,590 bizimle kim konuşacak önemli bir konuda 820 01:01:37,694 --> 01:01:39,821 eşit işe eşit ücret. 821 01:01:45,435 --> 01:01:47,266 - Kardeşlerim... - Kardeşler mi? 822 01:01:47,370 --> 01:01:51,170 Vay be hanımefendi. senin büyük bir ailen bile yok. 823 01:01:51,908 --> 01:01:54,376 Bayan Pankhurst bana sordu bugün seninle konuşacağım... 824 01:01:54,477 --> 01:01:56,468 Konuş. Seni duyamıyoruz. 825 01:01:56,579 --> 01:02:01,016 Bugün seninle konuşmamı istedi çünkü ben o kadınlardan biriyim 826 01:02:01,117 --> 01:02:05,019 kim cevap verdi... Kim cevap verdi Hükümetin çalışma çağrısına yanıt verdi. 827 01:02:05,121 --> 01:02:07,715 Peki neden çalışmıyorsun o zaman? yaşlı fahişe misin? 828 01:02:08,458 --> 01:02:11,154 Savaş çabalarına yardımcı olmaktan mutluluk duyuyoruz 829 01:02:11,260 --> 01:02:13,353 yerini alarak mühimmat fabrikasında 830 01:02:13,463 --> 01:02:16,455 ve çalışma masasında öndeki adamlarımızdan. 831 01:02:16,566 --> 01:02:19,091 Ama bu iş ve biz çok çalışıyoruz. 832 01:02:19,202 --> 01:02:20,601 Çok çalışın. 833 01:02:21,571 --> 01:02:25,837 Bir adam karısına verdiğinde temizlik için para... 834 01:02:25,942 --> 01:02:28,672 Eğer karım olsaydın, bir kuruş alırsan şanslısın. 835 01:02:28,778 --> 01:02:30,370 Hey! Eğer onun kocası olsaydın, 836 01:02:30,480 --> 01:02:33,108 elde edebileceği tüm şansa ihtiyacı olacaktı. 837 01:02:38,955 --> 01:02:41,253 Bu doğru, o beyefendi haklı. 838 01:02:41,357 --> 01:02:43,757 Ve biz şans istemiyoruz ve hayırseverlik istemiyoruz. 839 01:02:43,860 --> 01:02:47,489 Kızlar hakkında neyin işe yaradığını biliyorum mühimmat fabrikalarında maaş alıyor 840 01:02:47,597 --> 01:02:50,623 erkeklerin yarısı kadar aynı iş için maaş alıyordu. 841 01:02:50,733 --> 01:02:54,032 Bu doğru değil ve hiç kimse öyle olduğunu söyleyemez. 842 01:02:54,904 --> 01:02:58,067 Eşit işe eşit ücret, tek istediğimiz bu. 843 01:02:58,174 --> 01:03:00,608 Eşit işe eşit ücret! 844 01:03:18,261 --> 01:03:20,991 Affedersin. Affedersin. 845 01:03:21,097 --> 01:03:23,998 - Etkilendim. - Bunu duyduğuma sevindim. 846 01:03:25,902 --> 01:03:29,861 Belki sessiz, küçük bir yere gidebiliriz ve birlikte çay içelim. 847 01:03:30,506 --> 01:03:33,873 Normalde çay içerim toplantılardan sonra. Evet. 848 01:03:34,177 --> 01:03:35,166 Harika. 849 01:03:45,288 --> 01:03:46,482 Teşekkürler. 850 01:03:49,225 --> 01:03:52,717 - Bisküvi ister misin? - Hayır. Teşekkür ederim. 851 01:03:54,997 --> 01:03:56,328 gelir misin bu toplantıların çoğuna? 852 01:03:56,432 --> 01:03:58,730 Yapabileceğim zaman. Neden? Onaylamıyor musun? 853 01:03:58,835 --> 01:04:00,666 Ayağa kalkabilen insanları severim hakları için. 854 01:04:00,770 --> 01:04:02,761 Meksika'daki köylüler için savaştım. 855 01:04:02,872 --> 01:04:05,670 Gerçekten mi? Ne kadar yoğun bir hayat sürdün. 856 01:04:05,775 --> 01:04:08,039 Aferin, aferin, Bay... 857 01:04:08,778 --> 01:04:12,179 -Jones. Indiana Jones. - Aferin Bay Jones. 858 01:04:12,281 --> 01:04:15,842 Bayan Kemp bu gece oldukça gergindi. Daha önce hiç toplum önünde konuşmamıştı. 859 01:04:15,952 --> 01:04:18,614 Ama artık iyileşecek. senin sayende. 860 01:04:18,721 --> 01:04:19,847 Merhaba Vicky. 861 01:04:19,956 --> 01:04:21,355 Bunu unutma yazacağın o parça 862 01:04:21,457 --> 01:04:23,322 Çünkü Dreadnought önümüzdeki hafta vizyona girecek. 863 01:04:23,426 --> 01:04:24,950 Evet elbette. 864 01:04:26,562 --> 01:04:30,225 Bay Jones, vurdunuz özgürlüğe daha iyi bir darbe 865 01:04:30,333 --> 01:04:33,325 bütün bir yılı burada geçirmiş olsaydın siperlerde. 866 01:04:33,436 --> 01:04:35,870 Aslına bakılırsa... 867 01:04:37,406 --> 01:04:39,237 Belçika ordusuna katıldım. 868 01:04:39,342 --> 01:04:41,003 Belçika ordusu mu? 869 01:06:14,870 --> 01:06:16,701 Bu hangi dil? 870 01:06:17,673 --> 01:06:21,336 Adının Jones olduğunu mu söylüyorsun? yine de Galce konuşamıyor musun? 871 01:06:24,714 --> 01:06:26,272 Ben yapmadım. 872 01:06:26,849 --> 01:06:28,043 Annem Galliydi. 873 01:06:28,150 --> 01:06:30,482 Ve her zaman bizimle konuşurdu biz çocukken Galce'de. 874 01:06:30,586 --> 01:06:31,985 Diğer her şeyim tükenirdi. 875 01:06:32,088 --> 01:06:33,885 Oldukça iyi iş çıkardın. 876 01:06:33,990 --> 01:06:37,653 Babam İskoçyalıydı. ama çoğunlukla ortaçağ İngilizcesi konuşuyordu. 877 01:06:37,760 --> 01:06:39,159 Aslında babam diplomattı. 878 01:06:39,261 --> 01:06:41,456 Ve onunla seyahat ederdik biz çocukken 879 01:06:41,564 --> 01:06:42,531 ve her zaman bizimle konuşurdu 880 01:06:42,631 --> 01:06:45,361 hangi dilde olursa olsun bulunduğumuz ülkenin. 881 01:06:45,468 --> 01:06:46,958 Babam da aynı şekilde hissediyordu. 882 01:06:47,069 --> 01:06:48,969 Ben 10 yaşımdayken, o etrafta dolaştı dünya ders veriyor. 883 01:06:49,071 --> 01:06:51,437 Ve annem ve ben onunla gittik 884 01:06:51,907 --> 01:06:54,171 Hiç tanışmadığımıza şaşırdım. 885 01:06:54,276 --> 01:06:56,642 Belki de biliyorduk ama bilmiyorduk. 886 01:07:01,083 --> 01:07:04,541 Korkunç bir zaman geçirdik Mısır'daki deve sürücüleri ile. 887 01:07:04,920 --> 01:07:07,650 Biz de öyle. Öğretmenim istediklerini ödemedi 888 01:07:07,757 --> 01:07:09,816 - ve bizi piramitlere götürdüler... - Ve seni orada mı bıraktın? 889 01:07:09,925 --> 01:07:11,950 Bize bunu yaptılar. 890 01:07:22,238 --> 01:07:23,899 Ay çıktı. 891 01:07:24,006 --> 01:07:26,600 Bu, bu gece artık zeplin olmayacağı anlamına geliyor. 892 01:07:27,443 --> 01:07:29,377 - O zaman tatlım... - İyi misin? 893 01:07:29,478 --> 01:07:32,379 - Ayakkabım çıktı. - Burada. Senin için tekrar takayım. 894 01:07:32,481 --> 01:07:34,506 Edie, kendini sıkıntıya sokma. 895 01:07:34,617 --> 01:07:36,585 Korkunç bir düşüştü. 896 01:07:36,685 --> 01:07:38,152 Edie, görmüyor musun? Bayanın yolunda mısın? 897 01:07:38,254 --> 01:07:40,017 - Hadi. - Anne, eve gitmek istiyorum. 898 01:07:40,122 --> 01:07:41,680 Peki, yapamazsın. ve bunun sana hiçbir faydası olmaz 899 01:07:41,791 --> 01:07:42,951 eğer yapsaydık çünkü yiyecek hiçbir şey yok. 900 01:07:43,059 --> 01:07:45,027 Hiç yiyeceğin yok mu? 901 01:07:45,127 --> 01:07:46,890 Her şey yoluna girecek hanımefendi. Kimseyi rahatsız etmek istemiyoruz. 902 01:07:46,996 --> 01:07:48,931 - İyi olacağız. - Beklemek. 903 01:07:48,931 --> 01:07:49,056 - İyi olacağız. - Beklemek. 904 01:07:49,365 --> 01:07:51,799 Eğer yapabileceğimiz bir şey varsa... 905 01:07:51,901 --> 01:07:55,098 Lütfen benimle nazik konuşmayın efendim. 906 01:07:55,204 --> 01:07:57,069 Çünkü eğer yaparsan... 907 01:07:59,809 --> 01:08:01,674 Bir durak var parkın diğer tarafında. 908 01:08:01,777 --> 01:08:04,211 - Bir fincan çay içebiliriz. - Bu iyi bir fikir. 909 01:08:04,313 --> 01:08:06,781 - Bir fincan çay ister misin? - Ve bir çörek. 910 01:08:06,882 --> 01:08:07,849 Ben de çörek istiyorum. 911 01:08:13,355 --> 01:08:14,549 Teşekkürler. 912 01:08:16,492 --> 01:08:18,221 Kocam bir yıl önce katıldı. 913 01:08:18,327 --> 01:08:21,023 Bana para gönderdi her hafta saat gibi düzenli. 914 01:08:21,697 --> 01:08:23,756 Dört hafta önce durdu. 915 01:08:25,334 --> 01:08:27,632 Kirayı ödeyemiyorum bayan. sorun bu. 916 01:08:27,736 --> 01:08:29,931 Ev sahibi diyor ki bizi dışarı çıkaracak. 917 01:08:30,039 --> 01:08:32,667 Orada olduğunu biliyorum Bulunduğu yerde çok sayıda kayıp var. 918 01:08:32,775 --> 01:08:35,676 Yani hiç paran olmadı dört haftada mı? 919 01:08:35,778 --> 01:08:38,042 Askerlerin yanına gittim ve Denizciler Derneği dün 920 01:08:38,147 --> 01:08:39,671 ve geleceklerini söylediler ve yarın beni gör 921 01:08:39,782 --> 01:08:41,647 böylece onlar mümkün olabilir bir şey yapmak. 922 01:08:41,750 --> 01:08:44,685 - Ama eğer yapamazlarsa diye... - Hayır. Teşekkür ederim efendim. 923 01:08:44,787 --> 01:08:47,221 Hiçbir zaman hayırseverlik yapmadım ve şimdi başlamayacağım. 924 01:08:47,323 --> 01:08:48,790 Tom'um bundan hoşlanmazdı. 925 01:08:48,891 --> 01:08:50,825 Hayır kurumu? Hayır, hayır. Bu... 926 01:08:50,926 --> 01:08:54,191 Bu hiç aklımdan geçmedi. Daha çok kredi almayı düşünüyordum. 927 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Sadece seni ikna etmek için Böylece kiranızı ödeyebilirsiniz. 928 01:08:57,666 --> 01:08:59,361 Bilmiyorum bayan. 929 01:09:00,536 --> 01:09:03,027 Bakın, genç bayan şunu yazabilir onun adı ve adresi. 930 01:09:03,139 --> 01:09:04,731 Evet. Evet elbette. 931 01:09:04,840 --> 01:09:08,139 Ve her şeyi alır almaz halledilirse bana geri ödeyebilirsin. 932 01:09:08,244 --> 01:09:11,372 - Hayır efendim. Bu çok fazla. - Edie! Georgie! 933 01:09:11,914 --> 01:09:15,077 Haydi çocuklar. Eve gidiyorsun. 934 01:09:16,852 --> 01:09:20,049 Gerçekten hoş bir şeye sahipsin Genç beyefendi orada, bayan. 935 01:09:20,389 --> 01:09:21,651 Hadi. 936 01:09:23,726 --> 01:09:24,784 Evet. 937 01:09:25,494 --> 01:09:27,826 Ama hiç komik konuşmuyor. 938 01:09:28,464 --> 01:09:31,365 - O bir Amerikalı. - Oh iyi. 939 01:09:32,001 --> 01:09:33,798 Bu onu açıklıyor. 940 01:09:34,703 --> 01:09:37,433 Tanrıya şükür buna kredi demeyi düşündün. 941 01:09:37,540 --> 01:09:38,837 Annem bana öğretti biz Çin'deyken 942 01:09:38,941 --> 01:09:41,375 bunun çok önemli olduğunu insanların yüzünü kurtarmak için. 943 01:09:41,477 --> 01:09:43,502 Açlıktan ölüyor olsalar bile. 944 01:09:43,946 --> 01:09:45,641 - Bu mu? - Evet. 945 01:09:49,518 --> 01:09:51,486 Peki, hoşçakal. 946 01:09:53,789 --> 01:09:55,017 Güle güle. 947 01:09:59,962 --> 01:10:02,021 Seni tekrar görmek isterim. 948 01:10:02,131 --> 01:10:03,496 Yapabilir misin? 949 01:10:04,600 --> 01:10:08,297 - Ama yarın Oxford'a gitmem gerekiyor. - Ah. 950 01:10:09,872 --> 01:10:11,635 Peki, iyi geceler o zaman. 951 01:10:13,742 --> 01:10:15,107 İyi geceler. 952 01:10:17,580 --> 01:10:20,811 - Ama senden benimle gelmeni isteyecektim. - Oxford'a mı? 953 01:10:21,617 --> 01:10:22,777 Evet. 954 01:10:22,885 --> 01:10:24,682 Yapamam. Görevdeyim. 955 01:10:25,621 --> 01:10:26,849 Peki... 956 01:10:27,923 --> 01:10:29,686 Peki, iyi geceler o zaman. 957 01:10:36,832 --> 01:10:38,925 Ama işten saat 1'de çıkıyorum. 958 01:10:58,053 --> 01:10:59,350 Emin misin Bayan Seymour aldırış etmez 959 01:10:59,455 --> 01:11:02,253 tamamen yabancı birine sahip olmak ona bu geceyi dayatmak mı? 960 01:11:02,358 --> 01:11:04,724 Tabii ki yapmayacak. Sana söyledim, ona bir telgraf gönderdim. 961 01:11:04,827 --> 01:11:07,762 Evet. Ama hiç zamanı yoktu cevap yazmak ve "Hayır, teşekkür ederim" demek. 962 01:11:07,863 --> 01:11:09,194 O bunu yapmazdı. 963 01:11:09,298 --> 01:11:11,163 Ona senin benim arkadaşım olduğunu söyledim. 964 01:11:11,267 --> 01:11:12,495 O... 965 01:11:12,935 --> 01:11:15,335 Açıklaması biraz zor. O neredeyse aileden biri. 966 01:11:15,437 --> 01:11:17,962 Annem öldüğünden beri beni herkesten daha iyi tanıyor. 967 01:11:18,073 --> 01:11:19,904 Onun senin öğretmenin olduğunu söylediğini sanıyordum. 968 01:11:20,009 --> 01:11:21,738 Evet ama bundan daha fazlasıydı. 969 01:11:21,844 --> 01:11:24,506 Babama öğretti Oxford'a gittiğinde. 970 01:11:24,613 --> 01:11:27,173 Dünyayı dolaştığımızda, bizimle geldi. 971 01:11:27,283 --> 01:11:29,444 Sadece 10 yaşındaydım. 972 01:11:29,551 --> 01:11:32,679 ama bana şöyle davrandı Oxford Üniversitesi akademisyeni. 973 01:11:34,223 --> 01:11:36,953 Ve neredeyse bildiğim her şey, Ona borçluyum. 974 01:11:52,541 --> 01:11:54,304 Umarım beni sever. 975 01:11:58,847 --> 01:12:00,337 Bayan Seymour. 976 01:12:01,150 --> 01:12:02,947 Bu Bayan Prentiss. 977 01:12:04,620 --> 01:12:07,680 - Nasılsınız? - Korkarım bu korkunç bir dayatma. 978 01:12:07,790 --> 01:12:09,690 Hiç de bile. İçeri gelin. 979 01:12:13,095 --> 01:12:16,394 Henry, az önce aldım babandan bir mektup. 980 01:12:17,032 --> 01:12:18,158 Çok sıkıntılı. 981 01:12:18,267 --> 01:12:20,861 Çünkü katıldığınızı söylediniz Meksika'daki devrim. 982 01:12:20,969 --> 01:12:23,403 Peki burada ne yapıyorsun? 983 01:12:23,505 --> 01:12:25,132 Katılmak için geldim. 984 01:12:26,909 --> 01:12:30,208 Hiç bir şey duymadım hayatımda çok saçma. 985 01:12:31,280 --> 01:12:34,113 Ned bana Mısır'dan yazdı. bu savaşta savaşıyor. 986 01:12:34,216 --> 01:12:35,740 Ben de öyle yapmam gerektiğini düşünüyorum. 987 01:12:35,851 --> 01:12:38,046 Bay Lawrence senden çok daha yaşlı. 988 01:12:38,153 --> 01:12:41,520 Ve ülkesi Almanya ile savaş halinde, seninki değil. 989 01:12:41,623 --> 01:12:43,818 Eve geri döneceksin ve eğitiminizi tamamlayın. 990 01:12:43,926 --> 01:12:45,257 Ve eğer Amerika savaşa girerse, 991 01:12:45,361 --> 01:12:47,386 o zaman muhtemelen o zaman olacak nerede olduğunu düşünmek... 992 01:12:47,496 --> 01:12:48,986 Artık çok geç. 993 01:12:49,331 --> 01:12:51,526 Belçika ordusuna katıldım. 994 01:12:52,000 --> 01:12:54,969 Beni kabul ettiler ve bu da işin sonu. 995 01:12:56,572 --> 01:12:58,540 Babana söyledin mi? 996 01:12:58,640 --> 01:12:59,834 Ne... 997 01:13:00,676 --> 01:13:02,109 Hayır. Henüz değil. 998 01:13:02,845 --> 01:13:05,939 Bu durumda çalışma odama gideceksin. masama otur 999 01:13:06,048 --> 01:13:08,744 ve babana bir mektup yaz, ona ne yaptığını anlat. 1000 01:13:08,851 --> 01:13:11,649 - Ama Bayan Seymour... - Hemen şimdi, Henry. 1001 01:13:12,521 --> 01:13:14,182 Evet Bayan Seymour. 1002 01:13:17,259 --> 01:13:19,591 Sana odanı göstereceğim. Bayan Prentiss. 1003 01:13:19,695 --> 01:13:22,425 Ve sonra belki istersin bir fincan çay. 1004 01:13:23,332 --> 01:13:25,027 Evet Bayan Seymour. 1005 01:13:33,709 --> 01:13:36,109 Babanı çok iyi hatırlıyorum. 1006 01:13:37,012 --> 01:13:39,742 Ona bir nevi ders çalışma kursu verdim Balkan tarihinde 1007 01:13:39,848 --> 01:13:42,476 yani tabii ki onun yerine Mısır'daydı. 1008 01:13:42,584 --> 01:13:45,519 Hiçbir zaman fazla fikrim olmadı Dışişleri Bakanlığı'ndan. 1009 01:13:45,621 --> 01:13:46,747 Teşekkürler. 1010 01:13:46,855 --> 01:13:49,449 Henry. Bu mektup mu? 1011 01:13:50,359 --> 01:13:51,417 Evet. 1012 01:13:52,294 --> 01:13:53,852 Onu bana ver. 1013 01:13:53,962 --> 01:13:55,953 Bakalım yayınlanmış mı? 1014 01:13:59,868 --> 01:14:02,632 - Bir fincan çay ister misin? - Teşekkür ederim. 1015 01:14:03,639 --> 01:14:06,130 davet edildim bu akşam bir akşam yemeği partisine. 1016 01:14:06,241 --> 01:14:07,469 İlginç olabilir. 1017 01:14:07,576 --> 01:14:09,806 Winston Churchill orada olacak. 1018 01:14:09,912 --> 01:14:13,006 - Fransa'da değil mi? - İzinde sanırım. 1019 01:14:13,115 --> 01:14:15,948 Mükemmel zeka. Dikkate değer bir askeri stratejist. 1020 01:14:16,051 --> 01:14:17,848 Onun kararı her zaman değildir tabii ki ses... 1021 01:14:17,953 --> 01:14:20,080 Kesinlikle kadınların oy hakkıyla ilgili değil. 1022 01:14:20,189 --> 01:14:22,657 Pek çok insan yanılıyordu kadınların oy hakkı hakkında, 1023 01:14:22,758 --> 01:14:24,385 süfrajetler de dahil. 1024 01:14:24,493 --> 01:14:26,654 - Ah. - Winston Churchill kim? 1025 01:14:27,396 --> 01:14:29,956 Kadınların oy hakkını kabul etmiyor musunuz? Bayan Seymour? 1026 01:14:30,065 --> 01:14:31,930 Kesinlikle inanmıyorum taş atan 1027 01:14:32,034 --> 01:14:35,868 ve politikacıların evlerinin yakılması kondisyonunuzu kanıtlamanın doğru yoludur 1028 01:14:35,971 --> 01:14:38,269 hükümette yer almak ülkenin. 1029 01:14:38,373 --> 01:14:40,398 Ta ki kadınlar bunları yapana kadar ve hapse girdi 1030 01:14:40,509 --> 01:14:43,569 ve neredeyse inançları uğruna ölüyorlardı, kimse farkına varmadı. 1031 01:14:43,679 --> 01:14:46,204 Peki bu doğru türden bir bildirim miydi? 1032 01:14:46,315 --> 01:14:48,840 - Sevgili genç bayan... - Lütfen bana öyle deme. 1033 01:14:48,951 --> 01:14:52,114 Ben sevgili bir genç bayan değilim. senin ya da başkasının 1034 01:14:53,021 --> 01:14:54,989 ben bir kadınım ve akıllı bir kadın olarak 1035 01:14:55,090 --> 01:14:56,921 Oy kullanma hakkım var. 1036 01:14:57,025 --> 01:14:59,823 Eğer buna inanmıyorsan, o zaman var kimseye ders vermek yok 1037 01:14:59,928 --> 01:15:02,988 tarih, edebiyat hatta yumurtanın nasıl haşlanacağını bile. 1038 01:15:11,874 --> 01:15:14,399 Bu çok enerjik bir genç kadın. 1039 01:15:28,757 --> 01:15:31,191 - Sorun değil. Toplanıyorum. - Neden? 1040 01:15:32,160 --> 01:15:34,822 - Çünkü çok kaba davrandım. - Senden hoşlanıyor. 1041 01:15:35,097 --> 01:15:36,997 Hayır, yapamaz. 1042 01:15:37,099 --> 01:15:39,863 Bayan Seymour'la ilgili bir şey, kolay kolay şok etmez. 1043 01:15:39,968 --> 01:15:42,129 isteyip istemediğimizi merak etti akşam yemeği partisine gitmek için? 1044 01:15:42,237 --> 01:15:43,431 Gerçekten mi? 1045 01:15:43,939 --> 01:15:45,907 - Sen istiyor musun? - Elbette. 1046 01:15:46,441 --> 01:15:49,274 umarım kimse bahsetmez kadınların oy hakkı. 1047 01:15:51,346 --> 01:15:55,282 Ama Bay Asquith'in durumunda, Ben daha çok Promster'ı tavsiye ederim. 1048 01:15:55,784 --> 01:15:57,513 Babam ya onu sevdiğini söylüyor ya da ondan nefret ediyorum 1049 01:15:57,619 --> 01:15:59,211 - ve sıklıkla ikisi de aynı anda. - ...siperlerde 1050 01:15:59,321 --> 01:16:01,516 Almanların havadaki üstünlüğünden. 1051 01:16:01,623 --> 01:16:03,853 Daha fazla uçak inşa etmeliyiz. 1052 01:16:03,959 --> 01:16:05,950 Etkin bir hava bakanlığımız olmalı. 1053 01:16:06,061 --> 01:16:08,689 Kişisel olarak olması gerektiğini düşünüyorum genel seçim 1054 01:16:08,797 --> 01:16:12,198 güvensizlik önergesi üzerine savaşın yürütülmesinde. 1055 01:16:12,668 --> 01:16:14,602 Sana tamamen katılıyorum. 1056 01:16:14,703 --> 01:16:17,433 Ama bu hükümet devam ederse askerlerin oy kullanma hakkını reddetmek 1057 01:16:17,539 --> 01:16:19,097 Fransa'da görev yapanlar, 1058 01:16:19,207 --> 01:16:21,175 nasıl bir demokrasi bu olur mu? 1059 01:16:21,276 --> 01:16:23,005 Şimdi bu nasıl bir demokrasi? 1060 01:16:23,111 --> 01:16:25,136 nüfusun yarısı ne zaman oy kullanmasına izin verilmiyor 1061 01:16:25,247 --> 01:16:27,511 sırf kadın oldukları için mi? 1062 01:16:32,054 --> 01:16:35,922 Ayrıcalığınızı kullandığınızdan korkuyorum her yerde büyüleyici kadınlar var. 1063 01:16:36,024 --> 01:16:37,855 Ve konuyu değiştiriyorum. 1064 01:16:37,960 --> 01:16:38,949 Peki, değişmekten bahsetmişken konu... 1065 01:16:39,061 --> 01:16:41,029 Oy kullanma hakkından bahsediyorsunuz. 1066 01:16:41,129 --> 01:16:44,656 Askerlerin bunu hak ettiğini söylüyorsun. onlar da öyle, ama kadınlar da öyle. 1067 01:16:44,766 --> 01:16:46,791 Sevgili genç bayan, 1068 01:16:46,902 --> 01:16:49,427 kafa karıştırıyorsun çok farklı iki konu. 1069 01:16:49,538 --> 01:16:50,527 Farklı konulardan bahsetmişken... 1070 01:16:50,639 --> 01:16:53,199 Ne kadar saçma. Tamamen aynı sorun. 1071 01:16:53,308 --> 01:16:55,333 - Hangi cinsiyetten olursa olsun... - Seksten bahsetmişken... 1072 01:16:55,444 --> 01:16:57,241 ...sesi olmayan ülke hükümetinde 1073 01:16:57,346 --> 01:16:59,541 vatandaş değil köledir. 1074 01:17:14,096 --> 01:17:15,290 Peki... 1075 01:17:16,531 --> 01:17:18,999 Bu çok enerjik bir genç bayan. 1076 01:17:34,483 --> 01:17:37,975 Bayan Seymour, dün geceki davranışım oldukça affedilemezdi. 1077 01:17:38,086 --> 01:17:40,145 Ben senin misafirindim. Misafirin olarak oradaydım 1078 01:17:40,255 --> 01:17:42,086 ve seni utandırdım. 1079 01:17:43,992 --> 01:17:48,520 Gerçekten hiçbir mazeret yok annemin oy kullanma hakkı savunucusu olduğunu. 1080 01:17:50,032 --> 01:17:53,126 Hapse atıldı, açlık grevine başladı 1081 01:17:53,869 --> 01:17:57,236 zorla beslendi ve o zamandan beri geçersiz. 1082 01:17:59,741 --> 01:18:02,539 Ve duyduğumda Bay Churchill çok... 1083 01:18:03,278 --> 01:18:05,109 O kadar küçümseyici ki... 1084 01:18:05,213 --> 01:18:08,376 Senin yerinde, Ben de tam olarak aynısını yapardım. 1085 01:18:09,584 --> 01:18:11,108 Ama önemsememek? 1086 01:18:18,293 --> 01:18:20,989 Indy'nin beni affedeceğini düşünüyor musun? 1087 01:18:21,730 --> 01:18:24,028 Henry olağanüstü bir çocuktu 1088 01:18:24,132 --> 01:18:27,431 ve büyümenin her türlü işaretini gösteriyor olağanüstü bir adam olmak. 1089 01:18:27,536 --> 01:18:29,595 Kesinlikle var sana büyük bir saygı duyuyorum 1090 01:18:29,705 --> 01:18:33,664 ama bence oldukça doğru düşünüyor artık onu hayal kırıklığına uğrattım. 1091 01:18:35,544 --> 01:18:36,511 Günaydın Henry. 1092 01:18:36,611 --> 01:18:38,044 - Emily seni gördü mü? - Evet. 1093 01:18:38,146 --> 01:18:41,741 Umarım dört dakikalık yumurtayı seversin. Ona başka tür pişirmemesini söyledim. 1094 01:18:41,850 --> 01:18:43,818 - Kahve? - Evet, teşekkür ederim. 1095 01:18:51,793 --> 01:18:54,091 Söz değil icraat. 1096 01:19:00,469 --> 01:19:02,937 Henry, hayvanat bahçesinde değiliz. 1097 01:19:09,377 --> 01:19:11,572 Sağımda Üniversite Koleji var. 1098 01:19:11,680 --> 01:19:13,341 Evet, burası babamın üniversitesiydi. 1099 01:19:13,448 --> 01:19:14,915 Sanırım o da Shelley'nindi. 1100 01:19:15,016 --> 01:19:17,211 "Selam sana, neşeli ruh!" 1101 01:19:18,120 --> 01:19:20,452 - Batı Rüzgarına Övgü mü? - Skylark. 1102 01:19:20,856 --> 01:19:21,845 Ona ne oldu? 1103 01:19:21,957 --> 01:19:24,687 Shelley mi? Boğuldu İtalya kıyılarının açıklarında. 1104 01:19:24,960 --> 01:19:27,485 - Fazla dikkatli olamam. - Hayır, yapamazsın. 1105 01:20:16,845 --> 01:20:18,938 Bu düşünceden nefret ediyorum Londra'ya geri dönmekten. 1106 01:20:19,047 --> 01:20:20,036 O halde neden gidelim? 1107 01:20:20,148 --> 01:20:22,742 Bayan Seymour'un kalmamıza izin vereceğinden eminim bir hafta daha. 1108 01:20:22,851 --> 01:20:24,546 Biraz izin almam gerekiyor. 1109 01:20:24,653 --> 01:20:27,816 Ve ailemi ziyaret edebiliriz. yakınlarda yaşıyorlar. 1110 01:20:30,926 --> 01:20:33,156 Muhtemelen ne zaman çağrılacaksınız? Bay Jones? 1111 01:20:33,261 --> 01:20:35,354 Emin değilim efendim. Sanırım artık herhangi bir gün. 1112 01:20:35,463 --> 01:20:37,431 Muhtemelen gönüllü oldunuz. 1113 01:20:37,799 --> 01:20:40,893 Her ne kadar Amerika henüz savaşa girdi. 1114 01:20:42,571 --> 01:20:45,506 Peki annen ve baban ne yapıyor? bir düşün? 1115 01:20:45,607 --> 01:20:49,270 - Annem üç yıl önce öldü. - Ben çok üzgünüm. 1116 01:20:49,845 --> 01:20:53,281 Sadece orada olduğunu hissettim yanlış olan bir şey. 1117 01:20:53,381 --> 01:20:55,281 Oraya girmem gerektiğini ve bu konuda bir şeyler yapın, 1118 01:20:55,383 --> 01:20:56,372 ne olursa olsun. 1119 01:20:56,484 --> 01:20:58,452 Maliyeti ne olursa olsun. 1120 01:20:58,553 --> 01:21:00,680 Annem her şeyi biliyor. 1121 01:21:03,525 --> 01:21:06,494 - Vicky senin oy hakkı savunucusu olduğunu söyledi. - Evet. 1122 01:21:06,595 --> 01:21:08,893 Ve seni hapse attıklarını ve sana oldukça kötü davrandım. 1123 01:21:08,997 --> 01:21:11,557 Ona çok kötü davrandılar. Sıradan mahkumlardan çok daha kötü. 1124 01:21:11,666 --> 01:21:13,896 Ama sıradan mahkumlar açlık grevinde değildi. 1125 01:21:14,002 --> 01:21:17,597 - Zorla da beslenmediler. - Evet oldukça kötüydü. 1126 01:21:20,742 --> 01:21:22,869 Çok acı verici ve aşağılayıcı. 1127 01:21:24,079 --> 01:21:28,413 Bağlanmak ve tüp sahibi olmak boğazını zorla indir. 1128 01:21:29,885 --> 01:21:33,685 Ve en kötüsü şuydu 1129 01:21:33,788 --> 01:21:37,383 diğerlerinin çığlıklarını duymak ve bir sonraki sıranın sende olduğunu biliyorum. 1130 01:21:38,360 --> 01:21:41,352 - Bunu nasıl atlattın? - Kuyu. 1131 01:21:43,431 --> 01:21:45,558 Bir savaşa girmek gibiydi. 1132 01:21:46,201 --> 01:21:48,692 Harika bir dostluk duygumuz vardı 1133 01:21:49,604 --> 01:21:51,970 ve kocamı düşündüm, bana sonuna kadar destek olan kişi. 1134 01:21:52,073 --> 01:21:54,871 Her ne kadar çok zarar verici olsa da kariyerine, 1135 01:21:54,976 --> 01:21:57,968 eş olarak oy hakkı sahibi olmak. 1136 01:21:58,680 --> 01:22:03,743 Ve Vicky'yi hatırladım ve her şeye değeceğini düşündüm 1137 01:22:03,852 --> 01:22:06,252 eğer kızımın bir söz hakkı varsa Ülkenin yönetiminde, 1138 01:22:06,354 --> 01:22:09,619 Diğer akıllı insanlar gibi. 1139 01:22:10,225 --> 01:22:12,955 Ve eğer yaşamak istediğim hayatı yaşayabilirsem. 1140 01:22:13,061 --> 01:22:14,585 Mantık dahilinde. 1141 01:22:15,730 --> 01:22:17,163 Oldukça doğru. 1142 01:22:18,033 --> 01:22:19,660 Ah, güzel. Çay. 1143 01:22:45,026 --> 01:22:47,392 Bu günlerden birinde seni görmeye götüreceğim Çin Seddi. 1144 01:22:47,495 --> 01:22:48,826 Gerçekten mi? 1145 01:22:48,930 --> 01:22:51,160 Haritalamışsınız gibi görünüyor hayatım benim için bitti. 1146 01:22:51,266 --> 01:22:52,233 Peki... 1147 01:22:54,102 --> 01:22:55,626 - Teşekkürler. - ben... 1148 01:22:57,205 --> 01:22:58,297 Ne? 1149 01:23:04,779 --> 01:23:06,337 Beni seviyor musun? 1150 01:23:09,617 --> 01:23:12,142 Soru şu; beni seviyor musun? 1151 01:23:14,356 --> 01:23:15,414 Evet. 1152 01:23:17,425 --> 01:23:18,790 Seni seviyorum. 1153 01:23:19,394 --> 01:23:20,918 Ben de seni seviyorum. 1154 01:23:54,796 --> 01:23:59,324 "Bath'e vardılar. Catherine'in hepsi hevesli bir zevkti. 1155 01:23:59,768 --> 01:24:02,566 "Gözleri buradaydı. orada, her yerde, 1156 01:24:02,670 --> 01:24:05,833 "Onlar yaklaşırken güzel ve çarpıcı çevresi, 1157 01:24:05,940 --> 01:24:07,874 "ve sonrasında arabayı sürdüm o sokaklardan 1158 01:24:07,976 --> 01:24:10,376 "onları otele götürdü. 1159 01:24:10,779 --> 01:24:14,237 "Mutlu olmaya geldi, ve şimdiden mutlu hissediyordu." 1160 01:24:29,631 --> 01:24:31,531 Indy, geç oluyor. 1161 01:25:31,092 --> 01:25:32,150 Teşekkür ederim Bayan Seymour. 1162 01:25:32,260 --> 01:25:34,251 fark etmedim tatile ne kadar ihtiyacım vardı. 1163 01:25:34,362 --> 01:25:36,694 Lütfen istediğiniz zaman gelin ve kalın. 1164 01:25:36,798 --> 01:25:38,129 Teşekkür ederim. 1165 01:25:40,268 --> 01:25:43,260 Henry, biliyor musun? ne zaman çağrılacaksın? 1166 01:25:43,371 --> 01:25:44,633 Yakında sanırım. 1167 01:25:44,739 --> 01:25:47,674 Peki bana haber ver. Gelip seni göreceğim. 1168 01:26:01,289 --> 01:26:02,722 Mükemmel, Vicky. 1169 01:26:02,824 --> 01:26:07,591 Sormadığımızı açıkça ortaya koyuyor özel koşullar için yalnızca ortak adalet. 1170 01:26:08,029 --> 01:26:09,360 Tebrikler. 1171 01:26:10,231 --> 01:26:14,600 Acaba buna gerek var mı diye merak ediyorum Sizce daha ilgi çekici bir başlık mı? 1172 01:26:14,702 --> 01:26:16,636 Söz değil icraat. 1173 01:26:18,039 --> 01:26:21,736 Bay Jones, değil mi? İyi bir fikir. Ne düşünüyorsun Vicky? 1174 01:26:21,843 --> 01:26:23,834 Peki, bunu düşüneceğim. 1175 01:26:25,747 --> 01:26:27,874 Sizi gördüğüme sevindim Bay Jones. 1176 01:26:28,650 --> 01:26:31,141 -Indy. - Çağrı kağıtlarımız Remy'de. 1177 01:26:36,758 --> 01:26:39,454 Sorun değil. Teşekkür ederim. 1178 01:26:40,461 --> 01:26:42,622 - Peki... - Henüz değil. Haydi... 1179 01:26:42,730 --> 01:26:44,357 Yapma Indy. 1180 01:26:46,601 --> 01:26:48,262 Ne değil? 1181 01:26:48,369 --> 01:26:50,030 Ne söyleyeceğini biliyorum. 1182 01:26:50,138 --> 01:26:51,605 Lütfen yapma. 1183 01:26:52,340 --> 01:26:54,103 Mümkün değil... 1184 01:26:55,977 --> 01:26:59,777 Bana evlenme teklif edeceksin. Ama lütfen yapma. 1185 01:27:02,650 --> 01:27:03,912 Neden? 1186 01:27:05,053 --> 01:27:06,645 Çünkü yapamam. 1187 01:27:09,057 --> 01:27:11,491 - Beni sevdiğini sanıyordum. - Evet. 1188 01:27:12,360 --> 01:27:15,727 Muhtemelen asla başkasını sevmeyeceğim yine bu kadar 1189 01:27:15,830 --> 01:27:17,320 ama seninle evlenemem. 1190 01:27:17,432 --> 01:27:18,694 Ama neden? 1191 01:27:20,335 --> 01:27:22,565 Çünkü yazar olmak istiyorum. Bir gazeteci. 1192 01:27:22,670 --> 01:27:24,763 Ama bunun ne alakası var... Arkeolog olmak istiyorum. 1193 01:27:24,872 --> 01:27:26,999 Ama demek istediğim tam olarak bu. 1194 01:27:27,609 --> 01:27:31,636 Bir erkek evlenebilir ve kariyer sahibi olabilir. ama bir kadın bunu yapamaz. 1195 01:27:32,914 --> 01:27:35,542 En azından yerleşik hale gelene kadar. 1196 01:27:36,284 --> 01:27:40,015 Çocuk sahibi olmak istiyorum bir gün ama şimdi değil. 1197 01:27:41,022 --> 01:27:42,250 Henüz değil. 1198 01:27:43,691 --> 01:27:45,989 Görmüyor musun? Hayatım daha yeni başlıyor 1199 01:27:46,094 --> 01:27:50,030 ve şimdi evlenmek her şeye bir stoper koymak gibi. 1200 01:27:50,698 --> 01:27:54,691 Bütün bu enerji ve hırs sadece evlilik içinde sus. 1201 01:27:54,802 --> 01:27:57,737 - Böyle olmak zorunda değil. - Ama öyle. 1202 01:28:03,077 --> 01:28:05,910 - Eğer beni gerçekten seviyorsan, o zaman... - İstiyorum. 1203 01:28:08,716 --> 01:28:10,980 Ve başka bir şey daha var. 1204 01:28:13,221 --> 01:28:15,781 Şimdi birbirimize karşı hissettiklerimiz bir şeydir, 1205 01:28:16,858 --> 01:28:18,155 çok güçlü bir şey, 1206 01:28:18,259 --> 01:28:21,717 ama savaş devam edebilir iki ya da üç yıl daha. 1207 01:28:22,363 --> 01:28:25,628 Ve bittiğinde iki farklı insan olabiliriz. 1208 01:28:27,602 --> 01:28:31,129 Görmüyor musun, bu adil olmaz ikimizden birinin... 1209 01:28:31,706 --> 01:28:34,971 Şimdi sözler vermek için bunu sürdüremeyeceğiz. 1210 01:28:35,910 --> 01:28:37,571 Lütfen anlayın. 1211 01:28:39,147 --> 01:28:41,741 Anlamak çok zor değil. 1212 01:28:42,450 --> 01:28:44,384 - Beni geri çeviriyorsun. - Indy, lütfen. 1213 01:28:44,485 --> 01:28:46,009 Sorun değil. 1214 01:28:47,088 --> 01:28:49,022 Muhtemelen her şey en iyisi içindir. 1215 01:28:49,123 --> 01:28:52,456 Üstelik üç gün içinde Zaten Fransa'da olacağım. 1216 01:28:52,927 --> 01:28:54,121 Indy mi? 1217 01:29:48,616 --> 01:29:51,813 - Le Havre'da ne kadar kalacaksın? - Çok uzun sürmez sanırım. 1218 01:29:52,353 --> 01:29:54,378 Bu aralar antrenmanları kısa tutuyorlar. 1219 01:29:54,489 --> 01:29:57,287 Ve bana yazmanın sakıncası yok ve babana. 1220 01:29:57,392 --> 01:29:58,359 Yapacağım. 1221 01:29:58,459 --> 01:30:01,451 Ve lütfen Henry, aptalca riskler almayın 1222 01:30:01,562 --> 01:30:03,189 sadece gösteriş yapmak için. 1223 01:30:04,432 --> 01:30:06,024 Yapmamaya çalışacağım. 1224 01:30:25,186 --> 01:30:27,654 Indy! Indy! 1225 01:30:31,359 --> 01:30:33,350 Sana bir sürprizim var. 1226 01:30:34,061 --> 01:30:36,825 Suzette ve ben evliydik bu sabah. 1227 01:30:36,931 --> 01:30:38,831 - Evet. - Tebrikler. 1228 01:30:38,933 --> 01:30:41,561 - Hoşçakalın, mösyö. - Peki, hoşçakal. 1229 01:30:46,541 --> 01:30:48,475 Hoşça kal sevgilim. 1230 01:30:48,576 --> 01:30:50,066 Sonra görüşürüz. 1231 01:30:56,951 --> 01:30:58,111 Vicky! 1232 01:31:00,421 --> 01:31:01,581 Vicky! 1233 01:31:04,959 --> 01:31:06,221 Merhaba Indy! 1234 01:31:08,896 --> 01:31:10,295 Hadi, acele et! 1235 01:31:10,398 --> 01:31:11,888 Kaç, Indy!