1 00:02:03,123 --> 00:02:04,613 Buna ihtiyaç vardı, 2 00:02:04,724 --> 00:02:04,958 çünkü bir anda elektrikli taşıt, oldukça kükreyen motorlarla, 3 00:02:04,958 --> 00:02:07,950 çünkü bir anda elektrikli taşıt, oldukça kükreyen motorlarla, 4 00:02:08,061 --> 00:02:10,757 yolu süpürdü, benzinli arabadan sonra 5 00:02:10,864 --> 00:02:15,233 neredeyse gözden gizlenmişti bir toz bulutu içinde. 6 00:02:15,335 --> 00:02:18,168 Tom'un arabası giderek daha hızlı gitti. 7 00:02:18,271 --> 00:02:20,262 Genç mucit dinliyordu eleştirel bir kulakla 8 00:02:20,373 --> 00:02:23,570 makinelerin şarkısına. O istedi... 9 00:02:23,676 --> 00:02:26,804 Indy, eğer babam harcadığını bilseydi her zaman onun kitaplarını okuyarak... 10 00:02:26,913 --> 00:02:29,313 Haydi Nancy, bu harika. 11 00:02:29,415 --> 00:02:33,181 Ne oldu? Annem beni götürüyor Bu öğleden sonra balo elbisemi almaya. 12 00:02:33,286 --> 00:02:34,548 Çok heyecanlıyım. 13 00:02:34,654 --> 00:02:36,622 Butch duyduğunda Babanın arabasını baloya götürüyorum. 14 00:02:36,723 --> 00:02:38,418 kıskançlıktan yeşile dönecek. 15 00:02:38,525 --> 00:02:39,856 Bu gece gelmek ister misin? 16 00:02:39,959 --> 00:02:41,654 Yapabiliriz birlikte İngilizce ödevimiz. 17 00:02:41,761 --> 00:02:44,321 - Elbette. Saat 7 civarında görüşürüz mü? - Mükemmel. 18 00:02:44,430 --> 00:02:45,454 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 19 00:02:45,999 --> 00:02:49,196 Haydi Steven. Biraz sırt kası koyun. 20 00:02:49,936 --> 00:02:53,497 Eminim bazılarınız bunu yapacaktır baloya ayakkabı derisini götürmek için. 21 00:02:53,673 --> 00:02:55,641 Belki bazılarımızın buna ihtiyacı olmaz, Butch. 22 00:02:55,742 --> 00:02:59,178 - Hayal kurmaya devam et, soda pisliği. - Rüya görmüyorum. 23 00:02:59,279 --> 00:03:00,803 Aslına bakılırsa, Baloya araba ile gidiyorum 24 00:03:00,914 --> 00:03:02,575 bu hindi Model T'den daha iyi. 25 00:03:02,682 --> 00:03:04,115 Ah, öyle mi? Ne gibi? 26 00:03:04,984 --> 00:03:07,748 - Bugatti gibi. - Bugatti mi? 27 00:03:07,854 --> 00:03:10,152 Nancy'nin babası bana izin veriyor arabasını sür. 28 00:03:10,256 --> 00:03:13,589 Benimle dalga geçemezsin dostum. Babası o arabayı sürmene izin vermiyor. 29 00:03:14,394 --> 00:03:16,555 Peki, bekleyip görelim. 30 00:03:26,706 --> 00:03:28,298 Al bakalım Rosie. Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim. 31 00:03:28,408 --> 00:03:29,375 Sorun değil, Indy. 32 00:03:35,949 --> 00:03:38,645 Hey bebeğim, balo için randevun var mı henüz? 33 00:03:38,751 --> 00:03:40,082 Vazgeç artık Butch. 34 00:03:40,186 --> 00:03:41,653 Baloya gitmeyeceğimi söylemiştim seninle 35 00:03:41,754 --> 00:03:43,915 eğer dünyadaki son adam olsaydın. 36 00:03:44,190 --> 00:03:47,318 Hey, gazoz pisliği. Peki bugün neden antrenmanda değildin? 37 00:03:47,427 --> 00:03:49,258 Bazılarımız mecbur Geçimini sağlamak için çalış Butch. 38 00:03:49,362 --> 00:03:52,627 - Ah, kalbim kanıyor. - İçecek bir şey ister misin? 39 00:03:52,932 --> 00:03:56,129 Dokunduğun bir bardakta mı? Kanalizasyon suyunu içmeyi tercih ederim. 40 00:03:57,170 --> 00:03:59,195 Bir kanalizasyon suyu, köpüğü tutun. 41 00:04:01,774 --> 00:04:05,642 Unut gitsin Rosie. Seni bir daha asla baloya davet etmeyeceğim. 42 00:04:10,383 --> 00:04:12,851 - Indy. - Merhaba. 43 00:04:15,588 --> 00:04:17,385 Dinle, bazı kötü haberlerim var. 44 00:04:17,857 --> 00:04:19,984 - Naber? - Sana söylemeye korkuyorum. 45 00:04:21,027 --> 00:04:22,858 Haydi, Nancy. Nedir? 46 00:04:24,364 --> 00:04:27,731 Yapamam. Yıkılacaksın. Sadece biliyorum. 47 00:04:28,167 --> 00:04:30,260 - Nancy, iyi olacağım. - Yapamam. 48 00:04:30,703 --> 00:04:32,671 - Sorun nedir? - Hiç bir şey. Bu sadece... 49 00:04:32,772 --> 00:04:35,900 - Söyle bana. - Babamın arabasını baloya götüremeyiz. 50 00:04:40,680 --> 00:04:41,874 Ne? 51 00:04:43,383 --> 00:04:45,749 Aslında bu sabah başlamayacaktı. 52 00:04:46,586 --> 00:04:50,215 Demek istediğim, babam randevu aldı Önümüzdeki perşembe New York'ta tamir ettir. 53 00:04:50,323 --> 00:04:52,757 - Hayır ama balo bu cumartesi. - Biliyorum. 54 00:04:52,859 --> 00:04:56,056 Herkese seni yönlendirdiğimi söyledim Bugatti'yle baloya. 55 00:04:56,162 --> 00:04:59,495 Butch bunu öğrendiğinde, çoraplarıyla gülecek. 56 00:04:59,832 --> 00:05:01,925 Ne yapabileceğimizi bilmiyorum Indy. 57 00:05:02,468 --> 00:05:05,596 Çift randevuya çıkmamız gerekecek. Clifford'la birlikte. 58 00:05:35,902 --> 00:05:39,565 - Baba? - Merhaba Nance. Merhaba Indy. 59 00:05:40,073 --> 00:05:43,634 İyi günler Bay Stratemeyer. Yeni Tom Swift nasıl? 60 00:05:44,544 --> 00:05:46,341 Zahmetli. 61 00:05:46,446 --> 00:05:50,883 Tom'u bir İnka mezarına sıkıştırdım. Roket korucuları tarafından kuşatılmış, 62 00:05:50,983 --> 00:05:53,417 ve şok tabancası çalışmıyor. 63 00:05:53,519 --> 00:05:55,248 Kötü adam sular altında kalıyor su ile mezar 64 00:05:55,355 --> 00:05:57,152 ve Tom'u nasıl dışarı çıkaracağımı bilmiyorum. 65 00:05:57,256 --> 00:05:59,019 Peki okudun mu Hiram Bingham'ın hesabı 66 00:05:59,125 --> 00:06:00,854 kalıntıların keşfedilmesinden Machu Picchu'da mı? 67 00:06:00,960 --> 00:06:01,949 Hayır. 68 00:06:02,061 --> 00:06:05,553 Peki, bunu inanılmaz bir şekilde keşfetti Yaklaşık beş yıl önce lnca şehri. 69 00:06:05,665 --> 00:06:07,963 Onun keşifleri hakkında okuyordum National Geographic'te. 70 00:06:08,067 --> 00:06:12,595 -Bingham. - B- l- N- G- H- A- M. 71 00:06:12,705 --> 00:06:15,902 İşte bu. Neyse, biliyorsun, lncalar inanılmaz taş ustalarıydı 72 00:06:16,008 --> 00:06:19,136 ve orada olabileceğini düşünüyor yer altı tünellerinden oluşan karmaşık bir labirent 73 00:06:19,245 --> 00:06:22,237 Machu Picchu'nun altında. Ama onları açmak istemiyor 74 00:06:22,348 --> 00:06:24,248 'çünkü düşünüyor her şey çökebilir. 75 00:06:24,350 --> 00:06:28,377 Eminim eğer Tom bu tünellerin içine girebilirse 76 00:06:28,488 --> 00:06:31,457 onları kaçırabilirdi, veya onları köşeye sıkıştırın. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,723 Sağ. 78 00:06:37,830 --> 00:06:41,561 Kuyu. Bu çok iyi Indy. Bunu mutlaka biraz düşüneceğim. 79 00:06:41,667 --> 00:06:43,931 Indy, araba. 80 00:06:44,337 --> 00:06:46,703 Bay Stratemeyer, arabanız hakkında. 81 00:06:47,540 --> 00:06:49,405 Evet, bunun için üzgünüm. 82 00:06:50,042 --> 00:06:51,669 Bak, düşünüyordum da, 83 00:06:51,778 --> 00:06:54,144 birini tanıyorum bunu kim düzeltebilir ki 84 00:06:54,247 --> 00:06:56,647 Williams Brothers'ın garajında şehrin kenarında. 85 00:06:56,749 --> 00:06:58,307 Eğer buralarda biri bunu düzeltebilirse, yapabilirler. 86 00:06:58,684 --> 00:07:03,053 - Bilmiyorum. - Efendim, tamir ettirebilirim. Söz veriyorum. 87 00:07:03,156 --> 00:07:05,590 Lütfen baba. Dikkatli olacağız. 88 00:07:06,492 --> 00:07:08,426 Peki, tamam o zaman. 89 00:07:09,228 --> 00:07:11,890 Çok dikkatli olacaksın, anladın mı? 90 00:07:11,998 --> 00:07:14,990 - Teşekkür ederim Bay Stratemeyer. - Teşekkürler baba. 91 00:07:25,278 --> 00:07:29,214 Hey çocuklar, aklıma inanılmaz bir fikir geldi. 92 00:07:33,686 --> 00:07:38,055 Babam her zaman sana sorar Tom Swift hakkında. Bana hiç sormuyor. 93 00:07:38,157 --> 00:07:40,318 Peki sana soruyor Bobbsey İkizleri hakkında. 94 00:07:40,426 --> 00:07:44,260 Evet, ama yani, yapabilirdim Şu lnca olayını hallettim, çok kolay. 95 00:07:44,363 --> 00:07:47,264 Gerçekten mi? Kolay mı? 96 00:07:56,509 --> 00:07:59,740 - Peki tamir edebilir misin? - Ah, Indy, keşke yapabilseydim. 97 00:07:59,979 --> 00:08:01,446 Peki nedir bu? 98 00:08:01,547 --> 00:08:03,606 Jeneratör bu. En azından öyleydi. 99 00:08:03,749 --> 00:08:05,239 Bu yüzden yeni bir tane alacağız. 100 00:08:05,351 --> 00:08:08,411 Ne yani, ta Fransa'dan mı? Orada bir savaş var, unuttun mu? 101 00:08:08,521 --> 00:08:10,421 Peki birisi olmalı nasıl düzeltileceğini kim bilebilir? 102 00:08:10,523 --> 00:08:13,583 Bundan şüpheliyim bilimsel bir dehayı tanımadığınız sürece. 103 00:08:14,861 --> 00:08:18,228 Hey, gazoz pisliği. Sen süreceksin Baloya giden o çöp yığınını mı? 104 00:08:18,598 --> 00:08:19,792 Bu bebeğe çorba verdiğimizde, 105 00:08:19,899 --> 00:08:22,390 kapıları havaya uçuracak şu teneke lizzie'yi bırak. 106 00:08:28,007 --> 00:08:30,635 Oh, endişelenme Indy. Biz de herkes gibi olacağız 107 00:08:30,743 --> 00:08:33,143 - ve baloya yürüyün. - Evet, Butch dışında herkes. 108 00:08:33,246 --> 00:08:35,339 Peki, Butch'u almıyorsun baloya beni götüreceksin. 109 00:08:35,448 --> 00:08:38,417 - Biliyorum, biliyorum, sadece... - Neyse onu unut. 110 00:08:38,518 --> 00:08:42,614 İhtiyacınız olan tek kişi Etkileyen benim ve etkilendim. 111 00:08:42,722 --> 00:08:45,418 Sadece bir yol bulmalıyım o arabayı çalıştırmak için. 112 00:08:46,058 --> 00:08:48,117 - Bu gece gelecek misin? - Hayır, bu akşam yemeğe misafirlerimiz var. 113 00:08:48,227 --> 00:08:51,822 - ama yarın görüşürüz, tamam mı? Hoşçakal. - Elbette. Hoşçakal. 114 00:08:59,805 --> 00:09:00,999 Sanırım öyle. 115 00:09:01,674 --> 00:09:04,666 Liseden mezun olduğunuzda benimle kazıya gelmelisin. 116 00:09:04,777 --> 00:09:07,905 - Dr. Bowman, bunu mu söylüyorsunuz? - Tabii ki biliyorum. 117 00:09:08,014 --> 00:09:12,610 - Vay! - Junior, o kadar gürültülü değil. 118 00:09:14,654 --> 00:09:17,646 Peki nasıl bir şey Büyük endüstri için mi çalışıyorsun, John? 119 00:09:17,957 --> 00:09:22,485 Princeton'dan ayrıldığımdan beri, Bu araştırmayı Edison için keşfediyorum 120 00:09:22,595 --> 00:09:25,689 ve akademik araştırma tamamen farklı iki dünyadır. 121 00:09:26,065 --> 00:09:29,523 - Ama daha çok kazanıyor olmalısın. - Evet. 122 00:09:30,870 --> 00:09:34,237 Ama Edison, tüm övgüyü o alıyor. 123 00:09:34,607 --> 00:09:37,167 Onun fikirleri var ve onların çalışmasını sağlıyoruz. 124 00:09:38,477 --> 00:09:40,445 Örneğin pil. 125 00:09:41,814 --> 00:09:43,543 Edison pilini mükemmelleştirdiğimde, 126 00:09:43,649 --> 00:09:47,085 içten yanmanın yaşı motor sonsuza kadar bitecek. 127 00:09:47,720 --> 00:09:50,120 Ama nasıl pil yapabilirsin? bu yeterince uzun sürecek mi? 128 00:09:50,222 --> 00:09:53,316 Peki, ayrıntılar Bay Edison'un sırları, 129 00:09:54,226 --> 00:09:58,162 ama sana şunu söyleyebilirim Henry Ford onlara yeterince inanıyor 130 00:09:58,264 --> 00:10:00,562 Araştırma için Edison'a ödeme yapmak. 131 00:10:01,867 --> 00:10:04,893 Elektrikli bir Model T, ha? 132 00:10:05,004 --> 00:10:07,529 Böyle bir pil, Petrol şirketleri kapanıyor John. 133 00:10:07,640 --> 00:10:09,938 Dr. Thompson, okudunuz mu? Tom Swift'in Elektrikli Arabası mı? 134 00:10:10,042 --> 00:10:12,067 Ufaklık! Sözünüzü kesmeyin. 135 00:10:12,979 --> 00:10:15,448 Hayır. Hayır, yapmadım Indy. 136 00:10:15,948 --> 00:10:17,973 Yani yaklaşık beş yıl önce ortaya çıktı. 137 00:10:18,084 --> 00:10:21,451 Bu sadece Tom Swift'in icat ettiği bir şeydi lityum ve potasyum hidrat pil 138 00:10:21,554 --> 00:10:24,022 ve araba saatte 100 mil hızla gidiyordu. 139 00:10:24,590 --> 00:10:27,787 Eh, bu da onlardan biriydi Bay Stratemeyer'in fantezileri. 140 00:10:27,893 --> 00:10:31,989 Edison pili gerçektir. Bu çok heyecan verici. 141 00:10:32,098 --> 00:10:35,932 Edison pili ile, gürültüsüz arabalarımız olacak 142 00:10:36,035 --> 00:10:38,936 - egzoz olmadan. - John bir dahidir. 143 00:10:42,274 --> 00:10:44,037 Sorun değil Bayan Brennan. Kahveyi servis edeceğim. 144 00:10:44,143 --> 00:10:46,008 Teşekkürler Indy. 145 00:10:46,112 --> 00:10:49,411 - Şimdi eve gideceğim. İyi geceler. - Tamam, iyi geceler. 146 00:10:59,592 --> 00:11:02,186 - Doktor Thompson? - Evet, Indy? 147 00:11:02,294 --> 00:11:04,785 Bilirsin, Sana Nancy'nin babasının arabasından bahsetmiştim. 148 00:11:04,897 --> 00:11:07,695 ve bunu nasıl kullanamıyoruz baloya gitmek için mi? 149 00:11:07,800 --> 00:11:08,824 Evet. 150 00:11:10,169 --> 00:11:13,161 Nasıl yeniden inşa edileceğini biliyor musun? Bugatti jeneratörü mü? 151 00:11:13,272 --> 00:11:15,331 Asistanlarımdan biri bile bunu yapabilirdi. 152 00:11:15,441 --> 00:11:18,035 - Gerçekten mi? - Elbette. 153 00:11:18,144 --> 00:11:20,135 Peki, onu dışarı çıkarabilir miyim? yarın West Orange'a mı? 154 00:11:20,246 --> 00:11:23,704 - Neden? - Teşekkürler Dr. Thompson. 155 00:12:27,646 --> 00:12:28,670 - Size yardım edebilir miyim çocuklar? - Evet. 156 00:12:28,781 --> 00:12:31,409 Indiana Jones ve Nancy Stratemeyer, Dr. Thompson'ı görmeye. 157 00:12:31,517 --> 00:12:32,575 Bizi bekliyor. 158 00:12:32,685 --> 00:12:35,552 Ah evet. Sadece test parkurunu geçin ve sağa dönün. 159 00:12:48,701 --> 00:12:50,760 - Dr. - Merhaba Indy. 160 00:12:51,170 --> 00:12:53,400 Dr. Thompson, bu Nancy. Nancy Stratemeyer. 161 00:12:53,506 --> 00:12:54,996 - Merhaba Nancy. - MERHABA. 162 00:12:55,107 --> 00:12:57,075 - İşte bu kadar mı? - Evet efendim. 163 00:12:58,077 --> 00:13:00,011 Bilirsin, bunlar bir gün geçerliliğini yitirecek. 164 00:13:00,112 --> 00:13:03,639 Pilimi mükemmelleştirdiğimde, Artık jeneratörlere ihtiyacımız olmayacak. 165 00:13:03,749 --> 00:13:05,148 Güç kaynağı sabit olacaktır. 166 00:13:05,251 --> 00:13:07,446 Dr. Thompson, o yarış arabası nedir? pistte mi? 167 00:13:07,653 --> 00:13:09,177 Bu bir aerodinamik testi. 168 00:13:09,288 --> 00:13:11,654 Bunu asistanıma götüreceğim ve hemen döneceğim. 169 00:13:11,757 --> 00:13:12,724 Tamam aşkım. 170 00:13:22,134 --> 00:13:24,102 Hey bayım, bu şey ne kadar hızlı gidiyor? 171 00:13:24,203 --> 00:13:26,034 Onu pistte 98'e kadar çıkardım. 172 00:13:26,138 --> 00:13:28,333 Biraz yardım alabilir miyim? Bana yardım et! 173 00:13:32,211 --> 00:13:35,271 - Indy, dikkat et! - Ne oluyor... Nancy? 174 00:13:35,381 --> 00:13:38,077 - Yardım! Yardım! - Doktor Thompson! 175 00:13:41,153 --> 00:13:42,120 Hadi. 176 00:13:44,723 --> 00:13:45,951 - Ne oldu? - Dr. 177 00:13:46,058 --> 00:13:47,548 Thompson'ı kaçırdılar. 178 00:13:47,660 --> 00:13:51,391 Planları çaldılar. Çabuk Güvenliği çağırın. 179 00:13:51,497 --> 00:13:54,330 - Gideceğim. - Burada. 180 00:14:01,674 --> 00:14:04,370 Tamam, olmalı en az üçü 181 00:14:04,476 --> 00:14:08,173 çünkü ikisi kavga ediyordu Dr. Thompson ve biri arabayı sürüyordu. 182 00:14:08,280 --> 00:14:11,977 - Sürücünün yüzünü gördün mü? - Hayır, hayır. 183 00:14:12,084 --> 00:14:14,211 Ah, ama zayıftı, bunu biliyorum. 184 00:14:14,320 --> 00:14:18,848 Ah, bir de malzeme kamyonetiydi. Karanlık ve pisdi. 185 00:14:18,958 --> 00:14:20,619 Sanırım bu sadece her şey hakkında. 186 00:14:20,726 --> 00:14:23,092 Siz çocuklar artık evinize gidebilirsiniz. ve sana ihtiyacımız olursa seninle iletişime geçeceğiz. 187 00:14:23,195 --> 00:14:24,423 - Hepsi bu mu? - Evet, şimdilik. 188 00:14:24,530 --> 00:14:26,691 O kadar hızlı oldu ki ama darbeye maruz kalmadan hemen önce, 189 00:14:26,799 --> 00:14:28,494 İçlerinden birinin bir şey söylediğini duydum. 190 00:14:28,601 --> 00:14:30,569 Hatırlıyorum Çünkü Almancaydı sanırım. 191 00:14:30,669 --> 00:14:34,002 - Alman mı? - Schnell die Unchen'di. 192 00:14:34,106 --> 00:14:37,906 Veya Baurgen. Hatırlayamıyorum. 193 00:14:38,010 --> 00:14:40,672 Baurgen... "Çabuk, bebek geğiriyor mu?" 194 00:14:41,080 --> 00:14:45,016 Hayır, hayır, hayır. Efendim, sanırım bu şu anlama geliyor: "Çabuk, tavuk geğiriyor." 195 00:14:45,251 --> 00:14:48,243 Teşekkür ederim evlat ama Baurgen "bebeğin geğirmesi" anlamına gelir. 196 00:14:48,354 --> 00:14:49,480 Bunu bir gerçek olarak biliyorum. 197 00:14:49,588 --> 00:14:51,749 - Unchen'in anlamı da... - Lütfen, artık ikinizle işim bitti. 198 00:14:51,857 --> 00:14:53,119 İkiniz de evinize gidebilirsiniz, devam edin. 199 00:14:53,225 --> 00:14:55,022 - Ama eğer... - Ama ne? 200 00:14:57,296 --> 00:14:58,854 En azından yapabilir miyiz? Jeneratörümüz geri geldi mi? 201 00:14:58,964 --> 00:15:03,094 Hayır, üzgünüm evlat. Bu kanıttır. Dava çözüldükten sonra belki. 202 00:15:05,304 --> 00:15:06,999 İşte Edison geliyor. 203 00:15:15,648 --> 00:15:17,081 Ne aldılar? 204 00:15:19,385 --> 00:15:22,912 - Peki birisi bana cevap verecek mi? - Evet Bay Edison. 205 00:15:23,022 --> 00:15:25,490 - Dr. Thompson'ı kaçırdılar. - Biliyorum ki. 206 00:15:26,258 --> 00:15:29,352 Hangi araştırmayı kastediyorum? Hangi tasarımlar? 207 00:15:30,062 --> 00:15:32,394 Donanma araştırma dosyalarını çaldılar. 208 00:15:32,498 --> 00:15:33,965 - Hepsi mi? - Hepsi. 209 00:15:34,066 --> 00:15:36,796 Denizaltıya ilişkin proje dosyaları ve torpido tespit üniteleri 210 00:15:36,902 --> 00:15:38,563 ve pil tasarımları. 211 00:15:38,671 --> 00:15:39,763 Buranın sorumlusu sen misin? 212 00:15:39,872 --> 00:15:43,137 Evet efendim. Yüzbaşı Brady, Özel Soruşturma. 213 00:15:47,546 --> 00:15:50,606 Alsan iyi olur Deniz İstihbaratı bu işin içinde. 214 00:15:50,716 --> 00:15:53,344 ve Başkan derhal söylenmelidir. 215 00:15:54,853 --> 00:15:56,320 Bunu kendim yapacağım. 216 00:16:01,560 --> 00:16:04,120 Size söylüyorum, Unchen "tavuk" anlamına geliyor. 217 00:16:04,229 --> 00:16:07,630 O Alman ne söylüyorsa, oldukça tuhaftı. 218 00:16:07,733 --> 00:16:12,693 Bebek geğirmesi Baurgen'dir. Ama Baur aynı zamanda çiftçi anlamına da geliyor. 219 00:16:12,805 --> 00:16:16,002 Indy, trende hatırlıyor musun? West Orange'a geldiğimizde, 220 00:16:16,108 --> 00:16:20,738 Şu büyük ahır vardı, hatırladın mı? Üzerinde ne boyalıydı? 221 00:16:20,846 --> 00:16:22,780 Van Hoecht'in Kümes Hayvanları. 222 00:16:23,615 --> 00:16:25,446 Aman Tanrım. İşte bu. 223 00:16:26,752 --> 00:16:29,812 Unchen Bauer. Tavuk çiftçisi. 224 00:16:29,922 --> 00:16:33,085 Nancy, hadi gidelim... Nancy! 225 00:16:33,192 --> 00:16:34,750 Nancy, bekle! 226 00:16:54,113 --> 00:16:56,274 Herhangi bir minibüs göremiyorum. 227 00:16:56,382 --> 00:17:01,376 Bak, lastik izleri. O ahıra giriyorum. Taze görünüyorlar. 228 00:17:18,103 --> 00:17:19,297 Hiç bir şey. 229 00:17:20,706 --> 00:17:22,469 Bak, orada. 230 00:17:31,717 --> 00:17:33,446 - Minibüs. - Biliyordum. 231 00:17:36,722 --> 00:17:38,087 Şuna bak. 232 00:17:41,326 --> 00:17:42,623 Yapışkan yağ. 233 00:17:43,862 --> 00:17:44,851 Bakmak. 234 00:17:44,963 --> 00:17:47,431 Bir tür çıkartma var pencerede. 235 00:17:52,304 --> 00:17:53,271 ben-L, 236 00:17:56,241 --> 00:17:59,142 C-H, R-Y. 237 00:17:59,545 --> 00:18:02,708 - Ne anlama geliyor? - Bilmiyorum. Sadece birkaç mektup. 238 00:18:06,718 --> 00:18:08,049 Bir bakayım. 239 00:18:12,624 --> 00:18:17,118 Bilirsin, Nancy. en güzel ellere sahipsin. 240 00:18:17,229 --> 00:18:19,891 - Indy, dur. Haydi, şimdi. - Siz yapıyorsunuz. 241 00:18:19,998 --> 00:18:24,128 - Bunlar. Çok güzeller. Nancy... - Şimdi değil. Aramaya devam etmeliyiz. Indy! 242 00:18:25,204 --> 00:18:26,933 Özür dilerim, iyi misin? 243 00:18:28,340 --> 00:18:31,138 - Neydi o? - Birisi burada. 244 00:18:31,243 --> 00:18:32,369 - Sence bizi duydular mı? - Bilmiyorum. 245 00:18:32,478 --> 00:18:34,776 Çabuk, minibüsün üstünü kapatmama yardım et. 246 00:18:36,648 --> 00:18:41,642 Tamam ama bundan sonra arabayla gideceğiz West Orange'a gidip polise haber verin. 247 00:18:41,753 --> 00:18:45,157 Nancy mi? Nancy! 248 00:18:56,201 --> 00:18:57,429 İyi misin? 249 00:19:01,773 --> 00:19:06,710 - Bizi duydular. - Dinlemek. Çatı katından geliyor. 250 00:19:06,812 --> 00:19:09,781 - Oraya gitmiyoruz. - Bu kadar korkak olma. 251 00:19:09,882 --> 00:19:12,874 - İlk ben gideceğim. İlk ben gideceğim! - Önce bayanlar. 252 00:19:17,055 --> 00:19:18,113 Beklemek! 253 00:19:22,861 --> 00:19:24,692 Hey. Burada. 254 00:19:56,428 --> 00:19:57,861 Doktor Thompson! 255 00:20:01,667 --> 00:20:03,294 Nancy, kısa dalga radyosu. 256 00:20:05,170 --> 00:20:06,865 Polis çağırın. Hızlıca. 257 00:20:14,413 --> 00:20:17,507 Beni teşhis ettirdiler Denizaltı karşıtı planlar. 258 00:20:17,616 --> 00:20:20,084 Beni öldüreceklerini söylediler eğer istediklerini yapmasaydım. 259 00:20:20,185 --> 00:20:22,847 Bir şey söylediler mi? nereye gittiklerini belirtmek için? 260 00:20:22,955 --> 00:20:25,583 - Hiç bir şey. - Hiçbir şey mi? 261 00:20:25,691 --> 00:20:30,253 Almancam berbattır. sakladım flüt ve ebbe kelimelerini duymak. 262 00:20:30,362 --> 00:20:35,095 - Bu yüksek gelgit ve alçak gelgit. - Yüksek gelgit mi, alçak gelgit mi? 263 00:20:35,200 --> 00:20:37,566 - Birisi onları alacak. - Bir Alman denizaltısı mı? 264 00:20:37,669 --> 00:20:39,899 Hiçbir şey söylemediler bu gösterebilir 265 00:20:40,005 --> 00:20:42,269 nereden alınacaklardı? 266 00:20:42,841 --> 00:20:45,002 Anlayabildiğim hiçbir şey yoktu. 267 00:20:47,012 --> 00:20:48,206 Hadi. 268 00:20:50,482 --> 00:20:54,077 Indy, sence Amerika Birleşik Devletleri mi? savaşa katılacak mısın? 269 00:20:54,186 --> 00:20:55,153 Bu mümkün. 270 00:20:55,254 --> 00:20:58,052 Almanlar bu planları çalıyor kesinlikle yardımcı olmayacaktır. 271 00:20:58,156 --> 00:21:00,090 O minibüsün nereden geldiğini merak ediyorum. 272 00:21:00,192 --> 00:21:02,683 Annenin neyi tamir ettiğini merak ediyorum akşam yemeği için. Açlıktan ölüyorum. 273 00:21:02,794 --> 00:21:04,557 Her zaman açlıktan ölüyorsun. 274 00:21:04,663 --> 00:21:06,961 bitirdin mi Bay Gramlin'in matematik ödevi mi? 275 00:21:07,065 --> 00:21:09,556 Hayır, bütün gün seninleydim. 276 00:21:09,668 --> 00:21:10,635 Sorun değil mi? 277 00:21:19,811 --> 00:21:22,609 O Almanlar ne aldıysa, oldukça önemli olmalı. 278 00:21:22,714 --> 00:21:25,706 Yeterince önemliydi Başkana söylemek. Bunu biliyoruz. 279 00:21:25,817 --> 00:21:27,978 İki grup plan yaptıklarını söyledin. 280 00:21:28,420 --> 00:21:31,116 Denizaltılara yönelik tespit sistemi... 281 00:21:31,223 --> 00:21:33,157 Ve elektrikli araba aküsü planları. 282 00:21:33,258 --> 00:21:36,386 Unutmayalım ayrıca Dr. Thompson'ı da kaçırdılar. 283 00:21:36,662 --> 00:21:40,223 Hayır, hayır. Sadece Thompson'ı aldılar rehine olarak kullanmak 284 00:21:40,699 --> 00:21:42,860 köşeye sıkışmaları durumunda kaçarken. 285 00:21:42,968 --> 00:21:45,493 Ama neden pil planlarını çalmak mı? 286 00:21:45,704 --> 00:21:48,730 Belki de inşa etmek istediler elektrikli bir denizaltı. 287 00:21:49,107 --> 00:21:51,769 Bana sanki almışlar gibi geliyor Pil yanlışlıkla plan yapıyor. 288 00:21:51,877 --> 00:21:55,711 O tedarik minibüsünün nerede olduğunu merak ediyorum den geldi. Yağla kaplıydı. 289 00:21:56,915 --> 00:21:59,645 Belki çalınmıştır Almanların indiği yerden. 290 00:21:59,751 --> 00:22:00,809 Yani, Denizaltı onları nereye düşürdü? 291 00:22:00,919 --> 00:22:01,908 Muhtemelen. 292 00:22:02,020 --> 00:22:03,988 Ve eğer onun nerede olduğunu bilseydik, 293 00:22:04,089 --> 00:22:06,353 belki orası götürülecekler. 294 00:22:07,225 --> 00:22:09,750 Şaşırdığımı söylemeliyim 295 00:22:09,861 --> 00:22:12,455 bunun olmayacağını Bay Edison'a daha sık. 296 00:22:12,564 --> 00:22:14,725 Gerçek dehanın olduğu her yerde, 297 00:22:14,833 --> 00:22:18,166 orada bekliyor vicdansız fırsatçı 298 00:22:18,270 --> 00:22:22,934 meyvelerini toplamayı bekliyorum ateşli bir emek. 299 00:22:23,875 --> 00:22:26,036 Bu yemeklere geçsem iyi olur. 300 00:22:27,646 --> 00:22:30,979 Edison bize çok şey verdi. Bu evin etrafına bakın. 301 00:22:31,083 --> 00:22:33,415 Anne, sanırım sana yardım edeceğim. 302 00:22:33,919 --> 00:22:37,218 Fonograf, dikte makinesi... 303 00:22:37,322 --> 00:22:39,017 Kurutmana yardım edebilirim. 304 00:22:39,124 --> 00:22:44,118 ...kinetoskop, teksir makinesi, 305 00:22:44,229 --> 00:22:46,959 ve son olarak akkor ampul. 306 00:23:02,180 --> 00:23:05,274 - Indy, Indy, buraya gel. - Nancy. 307 00:23:05,384 --> 00:23:07,909 Dün gece boyunca ayaktaydım. Ben çözdüm. 308 00:23:08,019 --> 00:23:08,986 Ne işe yaradı? 309 00:23:09,087 --> 00:23:11,647 Denizaltı nerede Alman casuslarını yakalayacak. 310 00:23:11,757 --> 00:23:14,453 Tamam, o yapışkan maddeyi hatırlıyorsun minibüsün çamurluklarındaki ham petrol mü? 311 00:23:14,559 --> 00:23:15,526 Evet. 312 00:23:15,627 --> 00:23:17,891 Bunu yalnızca petrol rafinerisinde elde edebilirsin. 313 00:23:17,996 --> 00:23:22,365 Ve tek rafineriler West Orange'ın yakınında Bayonne'dayız. 314 00:23:22,467 --> 00:23:23,434 Sahilde. 315 00:23:23,535 --> 00:23:25,002 - Peki polise söyledin mi? - Evet. 316 00:23:25,103 --> 00:23:27,435 - Ve? - Beni ciddiye almazlardı. 317 00:23:27,539 --> 00:23:28,972 Nancy, biraz ince. 318 00:23:29,074 --> 00:23:31,474 Pekâlâ, oraya gitmemiz lazım. Haklı olduğumu biliyorum. 319 00:23:31,576 --> 00:23:34,044 Nancy, mantıklı ol. Amerika savaşta bile değil 320 00:23:34,146 --> 00:23:35,977 ve sen ikimizin de gidip üstlenmemizi istiyorsun Alman denizaltısı mı? 321 00:23:36,081 --> 00:23:38,072 - Kendi başımıza mı? - Neden? 322 00:23:38,183 --> 00:23:40,378 Çünkü gitmem gerekiyor dersten sonra çalışmak, bu yüzden. 323 00:23:40,485 --> 00:23:42,248 Ama bu daha önemli. 324 00:23:42,721 --> 00:23:45,588 Nancy, eğer haklıysan, ikimiz de yaparız öldürülebilirsin ve eğer yanılıyorsan, 325 00:23:45,690 --> 00:23:48,716 işimi kaybedeceğim ve balo için arabamız olmayacak. 326 00:23:52,130 --> 00:23:56,624 Indy, dinle. Bugün saat 17.00'de sular yükseliyor. 327 00:23:56,735 --> 00:23:59,465 Eğer benimle gelmiyorsan, Yalnız gidiyorum. 328 00:24:17,823 --> 00:24:18,949 Nancy! 329 00:24:22,060 --> 00:24:23,186 Nancy! 330 00:24:27,866 --> 00:24:29,356 - Sessiz ol. - Sen deli misin? 331 00:24:29,468 --> 00:24:33,404 - Burada olmamamız gerekiyor. - Biliyorum ki. O yüzden sessiz ol. 332 00:24:34,840 --> 00:24:37,502 - Vurulabiliriz. - Sen tam bir ahmaksın. 333 00:24:37,609 --> 00:24:39,099 - Ben... - Tamam, şimdi dinle. 334 00:24:39,211 --> 00:24:43,170 Denizaltıyı görür görmez, Oradaki Güvenlik istasyonunu uyarıyoruz. 335 00:24:43,281 --> 00:24:47,945 Ayrıca kameramı da getirdim. her ihtimale karşı. Asla bilemezsin. 336 00:24:48,053 --> 00:24:49,543 Yani her ihtimale karşı birimiz öldürülüyor, 337 00:24:49,654 --> 00:24:52,646 - diğeri fotoğraf çekebilir. - Kanıta ihtiyacımız var. 338 00:24:52,757 --> 00:24:56,215 Burada. Kamerayı alacağım. Sen dürbünleri al. 339 00:24:57,562 --> 00:25:00,656 Bay Harper muhtemelen planlıyor beni nasıl kovacağını. 340 00:25:00,765 --> 00:25:03,632 Sende yok mu Herhangi bir öncelik duygusu var mı, Indiana Jones? 341 00:25:03,869 --> 00:25:07,498 Eğer bu planlar Almanların eline geçerse, binlerce insan ölebilir. 342 00:25:08,406 --> 00:25:09,566 Gelen? 343 00:25:11,276 --> 00:25:12,607 Geliyorum. 344 00:25:18,550 --> 00:25:22,145 İşte bu. Artık tek yapmamız gereken beklemek. 345 00:25:33,632 --> 00:25:35,691 Ben hiçbir şey görmüyorum. 346 00:25:38,503 --> 00:25:43,338 - Ne? - Olaylara benim açımdan bakacağını biliyordum. 347 00:25:43,441 --> 00:25:45,705 Her zaman öyle yaparım, Nancy. 348 00:25:45,810 --> 00:25:49,041 Bu yüzden bu kadar mükemmeliz birbirleri için. 349 00:25:55,554 --> 00:25:58,546 Eğer yüksek gelgitte gelmeyi planlasalardı kaçırdılar. 350 00:26:04,429 --> 00:26:06,761 Bak, bak. 351 00:26:07,232 --> 00:26:10,497 - Yılanlar canlı, Nancy. Silahları var! - Haklı olduğumu biliyordum. 352 00:26:10,602 --> 00:26:14,402 - Bir resim çekeyim. - Ne? Aşağı in! 353 00:26:14,506 --> 00:26:17,066 Ne? Sence bizi gördüler mi? 354 00:26:17,175 --> 00:26:19,075 Bak, sen gidip Sahil Güvenliği çağır. Ben burada kalacağım. 355 00:26:19,177 --> 00:26:22,704 - Hayır, sen git. - Seni burada yalnız bırakmayacağım. 356 00:26:22,814 --> 00:26:23,906 Tamam aşkım. 357 00:26:31,590 --> 00:26:33,615 - Onlar ne yapıyor? - Orada değiller. Bilmiyorum. 358 00:26:33,725 --> 00:26:35,283 - Neredeler? - Sessiz ol. 359 00:26:35,393 --> 00:26:37,486 - Sessiz ol. - Kıpırdama! 360 00:26:40,765 --> 00:26:42,323 Memur Brady mi? 361 00:26:43,535 --> 00:26:44,502 Sen. 362 00:26:46,304 --> 00:26:47,999 Yani beni ciddiye aldın. 363 00:26:48,106 --> 00:26:51,439 Evet ve biz de buradaydık aradığınızdan beri genç bayan. 364 00:26:51,810 --> 00:26:54,005 - Hiçbir şey olmadı mı? - Hayır, hiçbir şey. 365 00:26:54,112 --> 00:26:57,081 Şimdi devam et, çık buradan. İkiniz de eve git. Hepimiz eve gidebiliriz. 366 00:26:57,182 --> 00:26:58,376 Evet efendim. 367 00:27:06,291 --> 00:27:08,987 Peki ya yalan söylüyorsa? 368 00:27:09,094 --> 00:27:10,994 Unut gitsin Nancy. Neden yalan söylemeli? 369 00:27:12,697 --> 00:27:15,188 Yanılmışsın. Şimdi bir iş gününü daha kaçırdım 370 00:27:15,300 --> 00:27:17,495 ve muhtemelen işimi kaybedeceğim. 371 00:27:20,372 --> 00:27:22,340 - Üzgünüm. - Unut gitsin. 372 00:27:31,483 --> 00:27:32,575 Teşekkür ederim. 373 00:27:51,169 --> 00:27:55,162 Petrol ve dinamom. İşte bu! 374 00:27:56,341 --> 00:27:58,138 Biraz sessiz ol Junior. 375 00:28:00,612 --> 00:28:02,307 Baba, izin alabilir miyim? 376 00:28:06,251 --> 00:28:07,513 "Artı dinamom" mu? 377 00:28:14,693 --> 00:28:16,456 Nancy, bu senin için. 378 00:28:26,805 --> 00:28:27,829 Merhaba? 379 00:28:27,939 --> 00:28:29,702 Nancy, geri dönmeliyiz şu rafineriye. 380 00:28:29,808 --> 00:28:32,641 Indy, geç oldu. ve ailem beni asla dışarı çıkarmayacak. 381 00:28:32,744 --> 00:28:34,905 Ama çözdüm. Denizaltı planlarının peşinde değillerdi. 382 00:28:35,013 --> 00:28:37,709 Alman bile değillerdi. Petrol şirketi. 383 00:28:37,949 --> 00:28:39,541 Peki nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 384 00:28:39,651 --> 00:28:41,516 Onlar peşinde elektrikli otomobil aküsü planları. 385 00:28:41,619 --> 00:28:44,520 Eğer bu başarılı olursa, petrol şirketleri iş dışı kalacak. 386 00:28:44,622 --> 00:28:48,319 - Buna inanamıyorum. - Peki orada olacak mısın? 387 00:28:48,493 --> 00:28:49,892 - Sadece... - Nancy mi? 388 00:28:51,396 --> 00:28:54,661 Evet, pekala Indy. Bak, ödevlerinde sana yardım edeceğim 389 00:28:54,799 --> 00:28:56,460 ama bu son sefer. 390 00:28:58,937 --> 00:29:00,632 Bana sadece on dakika ver. 391 00:29:09,948 --> 00:29:11,245 Bu yüzden Dr. Thompson'ı kaçırdılar, 392 00:29:11,349 --> 00:29:13,078 böylece herkes inanırdı Almanlardı. 393 00:29:13,184 --> 00:29:15,652 Orada olduğunu biliyordum bunda şüpheli bir şey var. 394 00:29:15,754 --> 00:29:18,120 - Peki bunu nasıl kanıtlayacağız? - Yapılacak tek bir şey var. 395 00:29:18,223 --> 00:29:20,851 oraya gizlice girmek ve o planları geri al. 396 00:29:31,236 --> 00:29:33,932 Tek sorun orada herhangi bir yerde olabilirler. 397 00:29:35,340 --> 00:29:37,934 Bakmak. New Jersey Yakıt ve Petrol. 398 00:29:38,042 --> 00:29:39,737 I-L. Petrol. 399 00:29:41,513 --> 00:29:44,414 Diğer harflerin ne anlama geldiğini merak ediyorum. C-H, sonra R-Y. 400 00:29:49,287 --> 00:29:51,118 Sanırım oraya gitsek iyi olur ve öğren. 401 00:29:51,222 --> 00:29:52,189 Hadi gidelim. 402 00:30:00,431 --> 00:30:04,424 - Merhaba John. Nasılsın? - Bu gecenin son teslimatı mı? 403 00:30:04,536 --> 00:30:06,800 - Evet, işte bu. - Hey, oraya güvenli bir şekilde sür. 404 00:30:06,905 --> 00:30:08,702 Elbette. Teşekkür ederim. 405 00:30:50,415 --> 00:30:53,612 Indy, bak, C-H, R-Y. Gördün mü? 406 00:31:20,378 --> 00:31:21,675 Burada. 407 00:31:24,515 --> 00:31:25,504 Bu işe yarayabilir. 408 00:31:25,617 --> 00:31:28,848 Edison'un ampulü hariç hepsi var gaz lambası şirketlerini yok etti. 409 00:31:28,953 --> 00:31:32,184 - Bunun başımıza gelmesini istemeyiz. - Evet efendim. 410 00:31:32,290 --> 00:31:35,384 Sadece bu pilin asla gün ışığını göremez. 411 00:32:23,775 --> 00:32:24,867 Burada. Burada. 412 00:32:27,512 --> 00:32:28,570 İşte bu. 413 00:32:29,147 --> 00:32:30,774 İşte, deneyeyim. 414 00:32:32,817 --> 00:32:35,217 Hatta beklemek. Tamam aşkım. 415 00:32:37,221 --> 00:32:38,552 Deneyeyim. 416 00:32:50,068 --> 00:32:52,059 Elbette. Sadece bunu mahvetme. 417 00:32:52,170 --> 00:32:54,638 Merak etme. Her şey planlandığı gibi gidiyor. 418 00:32:58,509 --> 00:32:59,669 Aşağı in. 419 00:32:59,911 --> 00:33:01,208 Ne? 420 00:33:03,281 --> 00:33:05,511 - Sen devam et. - Şunu kontrol etsek iyi olur. 421 00:33:12,757 --> 00:33:13,985 Hadi. 422 00:33:33,511 --> 00:33:35,240 - Şimdi ne olacak? - Yerde kal. 423 00:33:37,682 --> 00:33:39,411 - Planlar. - Hadi. 424 00:33:44,022 --> 00:33:45,819 Koşmaya hazır olun. 425 00:34:06,811 --> 00:34:08,142 Dur! 426 00:34:10,581 --> 00:34:12,105 Arka kapıyı alın. 427 00:34:19,357 --> 00:34:21,382 - Peşimizdeler. - Planları al ve polisi çağır. 428 00:34:21,492 --> 00:34:23,960 - Dikkatlerini dağıtacağım. Gitmek! - Tamam aşkım. 429 00:34:48,252 --> 00:34:50,311 Sağa dön! Bu taraftan! 430 00:35:17,882 --> 00:35:19,941 Aferin çocuklar. Etkilendim. 431 00:35:20,051 --> 00:35:22,713 Biliyor musun, bu akıllıcaydı. Petrol şirketi açısını çözmek. 432 00:35:22,820 --> 00:35:26,779 Peki, şu Alman eylemi bizi de kandırdı. Bir süre için. 433 00:35:26,891 --> 00:35:29,485 Asla bilemezsin. Edison bir ödül için ortaya çıkabilir. 434 00:35:29,594 --> 00:35:31,255 Çok sevinecek Planlarını geri almak için. 435 00:35:31,762 --> 00:35:33,320 Ödül umurumuzda değil. 436 00:35:33,431 --> 00:35:36,366 Hayır ama isteriz Planları Dr. Thompson'a geri götür. 437 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 Evet, jeneratörümüz konusunda bize yardım etti. 438 00:35:37,802 --> 00:35:38,734 Evet, jeneratörümüz konusunda bize yardım etti. 439 00:35:39,203 --> 00:35:40,500 Elbette. Neden? 440 00:35:45,910 --> 00:35:47,377 Bu ızgaraları yerleştirdikten sonra... 441 00:35:47,478 --> 00:35:51,437 John, beş kuruş sende ve demir ızgaralar tersine döndü. 442 00:35:55,086 --> 00:35:58,249 Elbette. Sadece biraz yorgunum. 443 00:36:07,064 --> 00:36:10,295 Dr. Thompson, başardık. 444 00:36:10,401 --> 00:36:11,425 Ne yaptın? 445 00:36:11,536 --> 00:36:13,197 Pil planlarını bulduk. 446 00:36:15,806 --> 00:36:16,795 Sen nasıl... 447 00:36:16,908 --> 00:36:18,842 Seni kandırmaya çalıştılar şu Alman casusluk rutiniyle 448 00:36:18,943 --> 00:36:21,036 ve itiraf etmeliyim ki neredeyse işe yaradı. 449 00:36:21,145 --> 00:36:22,976 Umarım hepsi oradadır efendim. 450 00:36:23,381 --> 00:36:28,148 Evet, her şey. Bu inanılmaz. Tebrikler. 451 00:36:28,786 --> 00:36:30,879 Babamın yaptıklarını hatırladım sana geçen gece yemekte söylemiştim 452 00:36:30,988 --> 00:36:34,424 böyle bir şeyin nasıl olabileceği hakkında petrol şirketlerini iflas ettirmek, 453 00:36:34,525 --> 00:36:37,460 bu yüzden iyi bir tahminde bulundum nerede olabilirler ve ben haklıydım. 454 00:36:38,229 --> 00:36:41,221 Yani onları geri çaldığını mı söylüyorsun? rafineriden mi? 455 00:36:41,632 --> 00:36:44,499 - Doğru efendim. - Nereye gideceğini nasıl bildin? 456 00:36:44,602 --> 00:36:46,194 Minibüsün üzerinde ham petrol vardı. 457 00:36:46,304 --> 00:36:50,240 Nancy bunu çözdü ama düşündü başka bir şeye bağlıydı. 458 00:36:51,676 --> 00:36:54,201 Bunları kasaya koysam iyi olur. 459 00:36:56,914 --> 00:37:00,406 - Rafineriden nasıl haberi oldu? - Ne? 460 00:37:00,518 --> 00:37:02,884 Ona söylemedik rafinerideydik. 461 00:37:02,987 --> 00:37:05,080 Oydu. Ayakkabılarına bak. 462 00:37:05,189 --> 00:37:06,281 Doktor Thompson? 463 00:37:06,390 --> 00:37:09,223 Baştan beri oydu. Alman casusları, her şey. 464 00:37:13,297 --> 00:37:14,321 Neden? 465 00:37:16,334 --> 00:37:18,928 - Neden ne? - Neden kendi planlarını çaldın? 466 00:37:22,039 --> 00:37:25,304 Dün gece rafinerideydin. değil miydin? 467 00:37:25,843 --> 00:37:28,607 Bence bize versen iyi olur o planlar geri alındı efendim. 468 00:37:30,414 --> 00:37:32,211 Siz karışıyorsunuz küçük veletler. 469 00:37:39,857 --> 00:37:41,916 Hiçbir yere gitmiyorsun John. Kıpırdama. 470 00:37:42,226 --> 00:37:44,285 Geri çekilin. Durmak! 471 00:37:47,131 --> 00:37:48,120 Hadi! 472 00:37:53,904 --> 00:37:55,235 Polis çağırın! 473 00:37:58,009 --> 00:37:59,874 Hadi! 474 00:37:59,977 --> 00:38:01,774 - Ne yapıyorsun? - İçeri girin. 475 00:38:12,757 --> 00:38:13,746 O uzaklaşıyor. 476 00:38:14,992 --> 00:38:16,687 Dikkat. Kapı. 477 00:38:30,207 --> 00:38:32,004 Git, git, git, git. 478 00:38:33,978 --> 00:38:36,640 - Daha hızlı git. - Daha hızlı gitmeyecek. 479 00:38:36,747 --> 00:38:38,510 Peki bir şey yapamaz mısın? 480 00:38:38,616 --> 00:38:40,311 Nancy, bu bir Model T. 481 00:38:46,023 --> 00:38:47,115 Dön! 482 00:38:56,767 --> 00:38:59,429 - Bir kısayol biliyorum. Devam etmek. - Indy, hadi. Ne yapıyorsun? 483 00:39:00,705 --> 00:39:03,469 - Kısayollara ayıracak vaktimiz yok. - Bekle biraz. 484 00:39:10,147 --> 00:39:12,547 Indy, nesin sen? Deli? Başaramayacağız. 485 00:39:12,650 --> 00:39:16,017 Direksiyonu bırak! Bırak! 486 00:39:16,120 --> 00:39:19,988 Indy, hayır! Indy, yapma bunu. 487 00:39:20,091 --> 00:39:23,356 - Haydi, ne yapıyorsun? - Bekle, Nancy. Gidiyoruz. 488 00:39:23,994 --> 00:39:26,758 Git bebeğim. Git, git. 489 00:39:35,005 --> 00:39:36,529 Beni hiç dinlemiyorsun. 490 00:39:36,640 --> 00:39:38,767 Bekle. Koltuğunuza tutunun. 491 00:39:49,720 --> 00:39:51,051 Nereye gitti? 492 00:39:51,689 --> 00:39:53,281 Çamurdaki lastik izleri. 493 00:40:05,336 --> 00:40:06,803 - İyi misin? - Evet. 494 00:40:16,914 --> 00:40:18,506 Eller yukarı! Tut şunu! 495 00:40:19,517 --> 00:40:20,984 Git onu getir. 496 00:40:33,731 --> 00:40:36,097 Bazı sorularınız var cevap vereyim bayım. 497 00:40:36,200 --> 00:40:37,792 Kelepçeleri ona tak. 498 00:40:41,539 --> 00:40:44,064 - Bunu neden yaptınız Dr. Thompson? - Neden düşünüyorsun? 499 00:40:44,175 --> 00:40:45,870 Bunu para için mi yaptın? 500 00:40:45,976 --> 00:40:47,671 Benim olanı istedim. 501 00:40:47,778 --> 00:40:50,076 Bütün işi ben yapıyordum ve Edison zenginleşiyordu. 502 00:40:50,181 --> 00:40:53,173 Benim adım şu olmalıydı bu patentler hakkında. Bana ait! 503 00:40:54,018 --> 00:40:55,986 Onu buradan çıkarın. 504 00:40:58,722 --> 00:41:00,053 İyi çalışmalar çocuklar. 505 00:41:00,858 --> 00:41:04,988 Siz ikiniz otostop çekmelisiniz. Yapıyorsun Dedektiflik profesyoneller gibi çalışır. 506 00:41:11,869 --> 00:41:16,169 Bir gün yeni pilim yapacak elektrikli otomobil gerçekten geçerli bir alternatif. 507 00:41:16,273 --> 00:41:19,709 - Ve tüm dünya sana teşekkür edecek. - Umarım öyledir Bay Edison. 508 00:41:19,810 --> 00:41:22,973 Ve gelip test sürüşünü yapmalısın yeni elektrikli arabam bittiğinde. 509 00:41:23,080 --> 00:41:25,378 Bunu çok isterim efendim. 510 00:41:27,351 --> 00:41:28,943 Bunun senin olduğuna inanıyorum. 511 00:41:29,053 --> 00:41:31,021 Eh, sanırım anlamadın düzeltmek için bir şans. 512 00:41:31,121 --> 00:41:32,884 Korkarım öyle değil. Üzgünüm. 513 00:41:35,593 --> 00:41:38,824 - Görünüşe göre baloya yürüyoruz. - Sorun değil. 514 00:41:49,940 --> 00:41:51,965 Butch! Ne giriş. 515 00:41:53,244 --> 00:41:54,211 Vay! 516 00:41:58,082 --> 00:42:01,142 Rosie, çok güzel görünüyorsun. 517 00:42:01,252 --> 00:42:03,413 Hey, şu gazoz pisliğini gördün mü? 518 00:42:03,521 --> 00:42:06,046 Çok utanmış olmalı yüzünü göstermek için. 519 00:42:31,682 --> 00:42:34,048 - Benim için ona göz kulak ol Ricky. - Evet efendim. 520 00:42:47,531 --> 00:42:49,522 Sevgili Indy, nasılsın? 521 00:42:49,867 --> 00:42:51,596 Buraya gelmeni sabırsızlıkla bekliyorum. 522 00:42:51,702 --> 00:42:55,035 Az önce önemli bir keşif yaptım. 523 00:42:55,139 --> 00:42:57,437 Gördüğünüzde çıldıracaksınız. 524 00:42:57,541 --> 00:42:59,873 Yakında görüşürüz. Kuzenin Frank. 525 00:43:07,952 --> 00:43:10,318 Indy! Indy! 526 00:43:11,188 --> 00:43:13,053 karar verdin mi bahar tatili hakkında henüz? 527 00:43:13,157 --> 00:43:15,284 babamla konuştum ve bizimle gelebileceğini söyledi. 528 00:43:15,392 --> 00:43:17,690 Albuquerque'ye gitmem lazım babamla birlikte teyzemi ziyarete gideriz. 529 00:43:17,795 --> 00:43:20,320 - Yarın gidiyoruz. - Yarın? 530 00:43:20,431 --> 00:43:23,467 - Peki neden bana söylemedin? - Üzüleceğini biliyordum. 531 00:43:23,467 --> 00:43:23,626 - Peki neden bana söylemedin? - Üzüleceğini biliyordum. 532 00:43:24,201 --> 00:43:27,034 Peki sanırım seni göreceğim bahar tatilinden sonra mı? 533 00:43:27,504 --> 00:43:30,234 Evet. Sadece birkaç hafta sürecek. 534 00:43:30,341 --> 00:43:31,501 Tamam aşkım. 535 00:43:36,313 --> 00:43:39,282 Junior, henüz hazırlanmadın mı? 536 00:43:39,617 --> 00:43:42,677 - Sabah 6'da ayrılıyoruz. - Evet efendim, işim bitmek üzere. 537 00:43:42,786 --> 00:43:45,983 Sabah görüşürüz. Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın. 538 00:43:46,090 --> 00:43:47,284 Yapmayacağım. 539 00:43:55,265 --> 00:43:56,562 Sevgili Ned, 540 00:43:56,667 --> 00:43:58,191 Mektubunuz için teşekkürler. 541 00:43:58,302 --> 00:44:00,862 Bunu duymak harika Kahire'ye gönderildin. 542 00:44:00,971 --> 00:44:04,600 Bana Mısır'da olduğumuz zamanı hatırlatıyor birlikte Ka Mezarı'nı keşfediyoruz. 543 00:44:10,848 --> 00:44:13,976 Yaşadığım en heyecanlı zamandı. 544 00:44:14,084 --> 00:44:16,518 Her neyse, bahse girerim ki Orduda harika zamanlar 545 00:44:16,620 --> 00:44:19,316 hatta dediğin gibi tek yaptığınız harita çizmek. 546 00:44:23,661 --> 00:44:25,720 Seni tanıyorum, yakında bulacaksın kavga nerede 547 00:44:25,829 --> 00:44:28,593 ve sonra haklı olacaksın her şeyin ortasında. 548 00:44:39,410 --> 00:44:41,776 seni kıskanıyorum ve umuyorum çok fazla aksiyon göreceksiniz, 549 00:44:41,879 --> 00:44:43,278 tıpkı her zaman istediğin gibi. 550 00:44:45,182 --> 00:44:47,377 Burada sıkışıp kalmak çok kötü liseyi bitirmek. 551 00:44:48,619 --> 00:44:52,180 Özellikle varken dünyada o kadar çok şey oluyor ki. 552 00:44:52,289 --> 00:44:54,883 Arkadaşın Indy. 553 00:44:56,226 --> 00:44:59,354 Albuquerque! Herkes Albuquerque'ye gidiyor! 554 00:45:09,106 --> 00:45:11,006 Bu onun treni. 555 00:45:11,375 --> 00:45:12,342 İşte orada. 556 00:45:15,779 --> 00:45:18,111 Hoş geldin Henry. Hoş geldin. 557 00:45:21,218 --> 00:45:22,207 Merhaba Fred. 558 00:45:22,319 --> 00:45:24,617 Merhaba kuzen Indy. Nasıl gidiyor? 559 00:45:24,788 --> 00:45:26,722 - Aman Tanrım. Ne kadar da büyümüşsün! - Merhaba Grace Teyze. 560 00:45:26,824 --> 00:45:29,952 - Merhaba Profesör. Seni gördüğüme sevindim. - Günaydın Frank. 561 00:45:30,928 --> 00:45:33,920 Peki nedir bu önemli keşif? bana hakkında mı yazdın? 562 00:45:34,031 --> 00:45:35,794 - Sonra anlatırım. - Hayır, nedir o? 563 00:45:35,899 --> 00:45:37,730 Hayır, sana sonra anlatacağım. Hadi. 564 00:45:42,239 --> 00:45:44,070 Bu senin büyük keşfin mi? 565 00:45:44,174 --> 00:45:45,766 Bu bir genelev. 566 00:45:46,176 --> 00:45:47,609 Sınırın hemen ötesinde Columbus'tan. 567 00:45:47,711 --> 00:45:49,941 Orada olabiliriz ve geri dönebiliriz bu hafta sonu. 568 00:45:50,180 --> 00:45:53,240 - Gitmemize asla izin vermeyecekler. - Eğer akıllı olursak yapacaklar. 569 00:45:53,350 --> 00:45:54,749 Bak, her şeyi çözdüm. 570 00:45:54,852 --> 00:45:57,844 İşte yaptığımız şey. Yarın kahvaltıda, izin ver... 571 00:46:02,392 --> 00:46:04,417 Evet, her şey çok güzel görünüyor. 572 00:46:04,528 --> 00:46:07,224 Siz çocuklar bugün ne yapmayı planladınız? 573 00:46:08,165 --> 00:46:11,498 - Fazla değil, belki sadece yüzmeye gideriz. - İyi bir fikir. 574 00:46:12,136 --> 00:46:13,967 Anne, düşünüyorduk, Indy ve ben, 575 00:46:14,071 --> 00:46:16,801 belki küçük bir kamp gezisine çıkacağız bu hafta sonu. 576 00:46:17,107 --> 00:46:19,632 Kamp gezisi mi? Ne tür bir kamp gezisi? 577 00:46:19,743 --> 00:46:23,474 Özel bir şey yok. Belki Red Butte'a kadar. 578 00:46:23,580 --> 00:46:27,107 - Red Butte oldukça uzakta. - Sadece birkaç gün uzakta olacağız. 579 00:46:27,217 --> 00:46:30,277 Ve emin olacağız ve dikkatli olacağız. 580 00:46:30,387 --> 00:46:33,220 Evet hanımefendi, gerçekten dikkatli olun. Pazar gecesi geri döneceğiz, o yüzden... 581 00:46:33,323 --> 00:46:34,847 Bilmiyorum. 582 00:46:34,958 --> 00:46:38,121 Nasıl yapabildiklerini görmüyorum Herhangi bir zarara uğrarsan Grace. 583 00:46:38,395 --> 00:46:40,158 Ne diyorsunuz Profesör? 584 00:46:40,798 --> 00:46:42,959 Peki, sürece Pazar gecesi geri döndün. 585 00:46:43,066 --> 00:46:44,328 O zaman gidebilir miyiz? 586 00:46:45,869 --> 00:46:47,359 Neden olmasın anlamıyorum. 587 00:46:59,449 --> 00:47:00,780 - Hazır mısın? - Evet. 588 00:47:00,884 --> 00:47:02,181 İyi eğlenceler çocuklar. 589 00:47:02,553 --> 00:47:05,750 - Sakın yaramazlık yapmayın. - Yapmayacağız. 590 00:47:05,856 --> 00:47:06,914 Hoşçakal. 591 00:47:08,458 --> 00:47:12,519 Ve unutma Junior. Pazar gününe kadar döneceğim. 592 00:47:13,297 --> 00:47:15,424 Evet efendim. Söz. 593 00:47:36,620 --> 00:47:39,521 - Çok teşekkürler. Çok uzun! - Teşekkür ederim. Görüşürüz. 594 00:47:45,963 --> 00:47:47,988 O şey nedir? babanla mı konuşuyordun? 595 00:47:48,198 --> 00:47:49,165 Latince. 596 00:47:49,867 --> 00:47:50,959 Latince? 597 00:47:51,969 --> 00:47:53,402 Babam bunun iyi bir uygulama olduğunu söylüyor. 598 00:47:53,503 --> 00:47:55,266 ama aslında tek yol bu benimle iletişim kurabilir 599 00:47:55,372 --> 00:47:57,499 annem öldüğünden beri. 600 00:47:58,141 --> 00:47:59,972 Sanırım onu ​​gerçekten çok özlüyorsun. 601 00:48:00,077 --> 00:48:01,908 Her zamankinden daha fazla. 602 00:48:02,012 --> 00:48:05,504 Üç yıl sonra bile bir parçam buna inanmıyor. 603 00:48:05,616 --> 00:48:08,278 Bizi bir arada tuttu. İşe yaramasını sağladı. 604 00:48:09,820 --> 00:48:13,517 Grip vurduğunda, o sadece onunla savaşacak gücü kalmamıştı. 605 00:48:13,624 --> 00:48:15,319 Hepsini bize vermişti. 606 00:48:15,659 --> 00:48:18,526 Hey, biraz durmak ister misin? Belki bir mola verirsin? 607 00:48:18,729 --> 00:48:21,197 Mola mı? Hayır, daha yeni başladık. 608 00:48:30,574 --> 00:48:32,166 Bir şey biliyor musun? 609 00:48:33,076 --> 00:48:34,737 Bu bana Mısır'ı hatırlatıyor. 610 00:48:36,146 --> 00:48:38,944 Ben çocukken, Arkeolojik bir keşif gezisindeydim. 611 00:48:39,683 --> 00:48:42,481 - Kulağa oldukça sıkıcı geliyor. - Hayır, hayır, hiç de değil. 612 00:48:43,287 --> 00:48:45,278 Bir gün ben olacağım bir arkeolog. 613 00:48:47,024 --> 00:48:50,425 - Eski kayaları mı kazıyorsun? - Eski kayaları kazmıyorduk. 614 00:48:50,527 --> 00:48:52,893 Orada kadim bir medeniyet bulduk. 615 00:48:52,996 --> 00:48:55,521 İnanılmaz hazineler ve eserler. 616 00:48:56,767 --> 00:48:59,634 - Gerçekten mi? - Evet, buna inanmayacaksın. 617 00:48:59,736 --> 00:49:01,328 Bak, burada, günlüğümde. 618 00:49:02,606 --> 00:49:05,507 İşte çakalın çizimi Ka Mezarı'nda bulduk. 619 00:49:05,909 --> 00:49:09,470 Bu çakalın kafası. Som altından yapılmıştır 620 00:49:09,980 --> 00:49:12,073 gözler için değerli taşlarla. 621 00:49:12,516 --> 00:49:14,609 - Kim o? - Bu Demetrios. 622 00:49:14,918 --> 00:49:17,478 Bir arkadaşımı öldürdü ve çakalı çaldı. 623 00:49:19,289 --> 00:49:21,723 Bu arkadaşım Ned Lawrence. 624 00:49:25,495 --> 00:49:29,431 - İlginç. - Evet, kesinlikle öyleydi. 625 00:49:35,605 --> 00:49:36,867 Hadi gidelim. 626 00:49:40,210 --> 00:49:42,303 Hey! 627 00:49:42,412 --> 00:49:44,437 - Sayın! - Hey! 628 00:49:44,548 --> 00:49:45,606 Sayın! 629 00:49:47,718 --> 00:49:48,878 Harika. 630 00:49:53,790 --> 00:49:56,850 Biraz gözlerimizi kapatalım. Güneş doğmadan kalkmalıyız. 631 00:49:56,960 --> 00:49:59,326 Evet. Ve bence saklanmalıyız Sırt çantalarımız burada. 632 00:49:59,429 --> 00:50:01,989 Onları alabiliriz eve dönüş yolunda. 633 00:50:02,099 --> 00:50:04,659 - İyi geceler Indy. - İyi geceler Frank. 634 00:50:14,711 --> 00:50:17,976 Tanrım, o zemin çok sertti. Sanırım sadece bir saat uyudum. 635 00:50:18,081 --> 00:50:19,708 Columbus'tan o kadar da uzakta değiliz. 636 00:50:19,816 --> 00:50:22,785 Eğer şanslıysak Kahvaltıdan önce orada olabiliriz. 637 00:50:22,886 --> 00:50:24,581 - Bir araba. - Evet, evet. 638 00:50:33,830 --> 00:50:35,320 Atlayın çocuklar. 639 00:50:50,247 --> 00:50:53,705 Ah, bu Mata Hari. Vay! 640 00:50:59,322 --> 00:51:00,880 Al şunu. 641 00:51:10,233 --> 00:51:13,430 - Teşekkürler bayım. - Başını belaya sokma artık. 642 00:51:28,518 --> 00:51:31,976 - Merhaba. - Merhaba. 643 00:51:32,089 --> 00:51:35,149 Siz ne yapıyorsunuz? buralarda kaybolmuş gibi görünüyorsun, öyle mi? 644 00:51:35,258 --> 00:51:36,452 Sayın? 645 00:51:37,027 --> 00:51:39,393 Annem yapacak belinizi mutlaka ısıtın. 646 00:51:40,530 --> 00:51:43,988 bir yer var mı yiyecek bir şeyler alabilir miyiz? 647 00:51:44,101 --> 00:51:46,262 Peki... 648 00:51:46,369 --> 00:51:50,931 Busy Bee kahve dükkanı var. genellikle 6:00 civarında açılır. 649 00:51:51,041 --> 00:51:52,941 Sınır saat kaçta açılıyor? 650 00:51:53,043 --> 00:51:54,806 Siz çocuklar biraz aksiyon mu arıyorsunuz? 651 00:51:54,911 --> 00:51:56,105 Kesinlikle öyleyiz. 652 00:51:56,213 --> 00:51:58,545 - Herhangi bir iyi sıcak nokta biliyor musunuz efendim? - Sıcak noktalar mı? 653 00:52:00,350 --> 00:52:02,910 Peki bakalım, Copa Caliente var, 654 00:52:03,253 --> 00:52:05,118 Quiero D'Oro var. 655 00:52:06,089 --> 00:52:11,288 Maxie'nin. Hayır, sanırım siz çocuklar Yaşlı Maxie'den uzak dursan iyi olur. 656 00:52:11,394 --> 00:52:14,795 - Neden? - Biberlerini çok sıcak servis ediyorlar. 657 00:52:16,633 --> 00:52:18,032 Teşekkürler asker. 658 00:52:19,035 --> 00:52:21,435 Siz çocuklar ihtiyar Maxie'den uzak durun. duydun mu? 659 00:52:21,538 --> 00:52:23,403 O sana her şeyi vermekle yükümlü... 660 00:52:48,598 --> 00:52:50,122 Haydi buradan çıkalım. 661 00:52:57,941 --> 00:52:59,169 Dışarı! 662 00:53:16,793 --> 00:53:17,817 HAYIR! 663 00:53:22,499 --> 00:53:25,024 Bırakın bunları! 664 00:53:26,570 --> 00:53:29,733 Onu durdur. Biri onu durdursun. Lütfen. 665 00:53:29,839 --> 00:53:31,830 Sizin için geri getireceğim hanımefendi. 666 00:53:39,082 --> 00:53:42,984 Indy! Babana ne diyeceğim? 667 00:54:13,016 --> 00:54:14,278 Bu bir. 668 00:54:23,927 --> 00:54:25,861 Bu iki. 669 00:54:54,324 --> 00:54:55,985 Bu üç. 670 00:55:26,856 --> 00:55:28,756 lisede olmam lazım birkaç gün içinde. 671 00:56:10,667 --> 00:56:13,329 Eğer eve dönemezsem, babam beni öldürecek. 672 00:57:34,284 --> 00:57:36,878 Remy Baudouin, ama ben Belçikalıyım, Fransız değilim. 673 00:57:37,487 --> 00:57:38,545 Belçikalı? 674 00:57:38,655 --> 00:57:40,782 Ciudad Guerrero'dan José Gonzales. 675 00:57:43,760 --> 00:57:47,025 Indiana Jones Princeton, New Jersey'den. 676 00:57:47,130 --> 00:57:49,655 Avrupa'da neler oluyor? Savaş bitti mi? 677 00:57:49,766 --> 00:57:52,792 - Almanlar hâlâ Belçika'nın çoğunu elinde tutuyor. - Piçler. 678 00:58:01,144 --> 00:58:03,806 - Bütün bunlar neyle ilgiliydi? - Tanrım, İspanyolcan berbat! 679 00:58:03,913 --> 00:58:05,210 Fransızcan daha kötü. 680 00:58:05,315 --> 00:58:09,479 Şöyle dedi: General Pershing arkamızdan geliyor. Atları alacağım. 681 00:58:16,926 --> 00:58:20,293 Mon ami, çok pişmanım... 682 00:58:20,396 --> 00:58:22,455 - Ne yapıyorsun? - Eğer son bir isteğin varsa... 683 00:58:22,565 --> 00:58:23,589 Aklını mı kaçırdın? 684 00:58:23,700 --> 00:58:25,099 Mais non, Generalin emirlerini yerine getiriyorum. 685 00:58:25,201 --> 00:58:26,293 Beni öldürün demedi. 686 00:58:26,402 --> 00:58:28,632 "Çocuğu bağlayın ve vurun." Onun sözleri. 687 00:58:28,738 --> 00:58:30,569 "Eğer bir hamle yaparsa vurun onu" söylediği buydu. 688 00:58:30,673 --> 00:58:31,799 - Yapmadım. - Yaptım. 689 00:58:31,908 --> 00:58:33,808 - Yapmadım. - Yaptım. Yaptım, yaptım, yaptım. 690 00:58:34,210 --> 00:58:37,270 Je suis desol, dostum. üzgünüm ama bu la guerre. 691 00:58:37,380 --> 00:58:39,371 Ne yapıyorsun sen, ha? 692 00:58:40,316 --> 00:58:41,783 Generali duydunuz mu? 693 00:58:41,885 --> 00:58:44,251 Onu vagona koy ve onu yanımıza alalım. 694 00:58:47,724 --> 00:58:50,318 Seni gördüğüm an, Şanslı bir çocuk olduğunu biliyordum. 695 00:59:23,159 --> 00:59:24,126 Pershing. 696 00:59:56,192 --> 00:59:57,750 İşte oradalar! 697 01:00:37,800 --> 01:00:40,132 Kesinlikle liseyi özleyeceğim. 698 01:00:51,280 --> 01:00:53,305 General Pershing, efendim. 699 01:00:54,150 --> 01:00:55,811 Villanın sütunları 40 mil güneyde. 700 01:00:55,918 --> 01:00:59,183 Benim tahminim doğuya doğru dönecektir. dağlara doğru yola çıkın. 701 01:00:59,756 --> 01:01:02,020 Kesin olan bir şey var. 702 01:01:02,125 --> 01:01:04,423 Ciudad Guerrero'dan uzak duracak. 703 01:01:04,527 --> 01:01:07,018 Başkan Carranza'nın bütün bir ordu orada. 704 01:01:08,031 --> 01:01:11,933 Villa'ya bunun ne anlama geldiğini öğreteceğim Amerika Birleşik Devletleri'ni işgal etmek. 705 01:01:12,035 --> 01:01:14,230 Onun kıçını kırbaçlayacağım. 706 01:04:07,710 --> 01:04:10,770 Anlayamadığım şey buraya nasıl geldiğin. 707 01:04:10,880 --> 01:04:13,610 Yani bir Belçikalı ne yapar? General Villa'yla mı gidiyorsun? 708 01:04:13,716 --> 01:04:17,015 Ben denizciydim ama denizden nefret ediyordum. 709 01:04:17,119 --> 01:04:20,418 Bir gün Veracruz'da buluştuk. Gemiden atladım. 710 01:04:20,990 --> 01:04:24,858 Sonra Lupe'la tanıştım. Çok güzeldi. 711 01:04:25,094 --> 01:04:27,062 Ona hayrandım. 712 01:04:27,530 --> 01:04:31,330 Küçük bir kantinimiz vardı. Çok mutluyduk. 713 01:04:31,434 --> 01:04:36,030 Ama Federaller geldi. Kantinimizi yok ettiler 714 01:04:36,138 --> 01:04:38,936 ve sonra Lupe'umu öldürdüler. 715 01:04:41,544 --> 01:04:42,977 Devrime katıldım. 716 01:04:43,679 --> 01:04:45,408 İntikam için mi? 717 01:04:45,514 --> 01:04:48,278 Bunun için ve başka nedenlerle. 718 01:04:48,718 --> 01:04:50,242 Ne için savaşıyorsun? 719 01:04:50,353 --> 01:04:52,583 Çocuklarımız açlıktan ölüyor. 720 01:04:53,089 --> 01:04:55,216 Hastalandığımızda, gidecek hiçbir yerimiz yok. 721 01:04:55,324 --> 01:04:59,260 Başkan Carranza ve zenginleri arkadaşlar her şeyimizi aldılar. 722 01:04:59,362 --> 01:05:01,660 Kendi topraklarımızda köleyiz. 723 01:05:03,165 --> 01:05:05,690 Ülkemizin yarısını sattılar siz gringolar. 724 01:06:10,599 --> 01:06:13,466 Genel Villa, Genel Villa. 725 01:06:37,727 --> 01:06:41,561 Yarın ilk işiniz arabayı almak olacak evdeki silahlar. 726 01:06:57,980 --> 01:06:59,743 Bu sonuncusu. 727 01:07:34,850 --> 01:07:36,511 Demetrios. 728 01:07:54,203 --> 01:07:55,795 Merhaba Demetrios. 729 01:08:21,797 --> 01:08:24,095 Onu buldum Ned. 730 01:08:24,533 --> 01:08:26,592 Raşit'i öldüren adamı buldum. 731 01:08:28,471 --> 01:08:30,371 Sonunda onu buldum. 732 01:08:34,376 --> 01:08:37,709 Her şey nasıl başladı Sınıra bir ziyaret planladım 733 01:08:37,813 --> 01:08:40,577 tek amacı şuydu Eğitimimi genişletmek için. 734 01:08:40,683 --> 01:08:42,810 kendime güveniyorum onaylardın. 735 01:08:42,918 --> 01:08:47,116 Ancak Robbie Burns'ün çok yerinde bir şekilde söylediği gibi ve ondan sık sık alıntı yaptığın gibi, 736 01:08:47,223 --> 01:08:50,590 "En iyi planlanmış planlar farelerden ve insanlardan." 737 01:08:53,863 --> 01:08:55,524 Haklısın. Kokuyor. 738 01:08:56,298 --> 01:09:01,668 Peki ya "Sevgili baba, Meksika Devrimi'ne katıldım. 739 01:09:01,770 --> 01:09:05,797 "Lise için üzgünüm. Benim için Indiana'ya göz kulak ol. 740 01:09:05,908 --> 01:09:07,273 "Oğlunuz, Henry." 741 01:09:08,978 --> 01:09:10,502 Çok daha iyi. 742 01:09:11,013 --> 01:09:14,316 - Burada ne kadar oturmamız gerekiyor? - Tren haberini alana kadar. 743 01:09:14,316 --> 01:09:14,611 - Burada ne kadar oturmamız gerekiyor? - Tren haberini alana kadar. 744 01:09:14,717 --> 01:09:17,880 Trenlerden nefret ediyorum. Bunda bu kadar önemli olan ne? 745 01:09:19,021 --> 01:09:22,650 Bunu alacağız. Çünkü bu Ciudad Guerrero'nun anahtarı. 746 01:09:23,292 --> 01:09:26,989 Sen deli misin? Orası Federallerle dolu. 747 01:09:27,496 --> 01:09:29,396 Kıçlarımızı uçuracağız. 748 01:09:46,615 --> 01:09:47,912 Tekila. 749 01:10:02,164 --> 01:10:07,534 Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun, ve tüm düşmanlarına ölüm. 750 01:10:16,011 --> 01:10:18,605 Bu alçak yağlayıcı dahil, Panço Villası. 751 01:10:53,749 --> 01:10:55,011 Yine aynı. 752 01:10:55,117 --> 01:10:58,314 - Bu adam delinin teki. - Amerikalılar. 753 01:11:15,638 --> 01:11:17,697 Teğmen Patton rapor veriyor efendim. 754 01:11:19,775 --> 01:11:23,472 Görünüşe göre küçük bir sorunla karşılaştın Keşif görevinizde Teğmen. 755 01:11:23,579 --> 01:11:24,671 Başa çıkamayacağım hiçbir şey yoktu. 756 01:11:24,780 --> 01:11:27,806 Dikkat etsen iyi olur genç George Patton için beyler. 757 01:11:27,916 --> 01:11:30,407 Bir yere hızlı gittiğini söyleyebilirim. 758 01:11:30,519 --> 01:11:33,147 Bu adamları kantinada yakaladım demiryolu yakınında. 759 01:11:33,255 --> 01:11:35,280 pek emin değilim eğer dağlara doğru gidiyorsa. 760 01:11:35,391 --> 01:11:37,916 İyi düşündün Teğmen. Kabul ediyorum. 761 01:11:38,027 --> 01:11:41,793 Aslında, yola çıktığını duydum Ciudad Guerrero için. 762 01:12:04,320 --> 01:12:08,154 Merak etme. Ciudad Guerrero benim memleketimdir. Orada büyüdüm. 763 01:12:08,791 --> 01:12:11,453 Bir mahmuz çizgisi var, doğrudan duvara doğru koşuyor. 764 01:12:11,627 --> 01:12:14,892 Parçaları değiştireceğim, ve sen ona çarpıyorsun. 765 01:12:29,578 --> 01:12:32,012 Indy. Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun? 766 01:12:33,449 --> 01:12:35,474 Hiç bir adamı öldürdün mü, Indy? 767 01:12:44,760 --> 01:12:48,958 Tek bir kural var Indiana. Hayatta kal. 768 01:13:37,045 --> 01:13:41,778 Merhaba Indy. Arabadan uzak dur bir kez ayrıldığında. 769 01:13:41,884 --> 01:13:44,250 Ya Jos parçayı değiştiremezse? 770 01:13:44,353 --> 01:13:45,411 O zaman hepimiz ölürüz! 771 01:15:44,606 --> 01:15:45,664 - Indy! - Ne? 772 01:15:45,774 --> 01:15:49,141 Jos vuruldu. İleri yarışın. Hadi. 773 01:15:49,478 --> 01:15:50,809 Anahtarı at. 774 01:15:52,414 --> 01:15:54,109 Yürü! Yürü! Yürü! 775 01:18:02,611 --> 01:18:05,079 Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim. Yaralı mısın? 776 01:18:15,424 --> 01:18:17,392 Haydi Indiana. 777 01:19:04,673 --> 01:19:08,006 Ateş! Ateş! 778 01:19:31,166 --> 01:19:32,758 Ateş! 779 01:19:35,704 --> 01:19:37,365 Süvari. 780 01:20:31,193 --> 01:20:33,559 Tanrıya şükür. Onları asla karanlıkta bulmayın. 781 01:20:33,662 --> 01:20:37,120 Onları bulamayacağız. Aniden kalkıp ortadan kayboldular. 782 01:21:03,191 --> 01:21:05,056 Sakin ol dostum. 783 01:21:05,861 --> 01:21:08,091 Sıkı tutun. İyi olacaksın. 784 01:22:46,127 --> 01:22:49,688 Bütün bu zenginlik. Ve o burada yaşamıyor bile. 785 01:23:11,720 --> 01:23:14,814 Ne oldu Indiana? Hasta mısın? 786 01:23:14,923 --> 01:23:17,892 Kesinlikle hasta değil. Bunun benim devrimim olduğunu düşünmüyorum. 787 01:23:20,962 --> 01:23:22,486 Ben bir yabancıyım. 788 01:28:33,608 --> 01:28:36,975 - Veda etmeye geldim Indiana. - Güle güle? 789 01:28:38,112 --> 01:28:40,273 Eve gidiyorum. 790 01:28:40,381 --> 01:28:43,509 O haber filmini gördükten sonra, nasıl kalabilirim? 791 01:28:43,618 --> 01:28:45,779 Bu benim dünyam değil. 792 01:28:45,887 --> 01:28:49,379 Eğer ölmem gerekiyorsa, Kendi ülkemde öleceğim 793 01:28:49,490 --> 01:28:51,424 kendi evimi savunuyorum. 794 01:28:54,329 --> 01:28:56,092 Peki, izin ver seninle geleyim. 795 01:28:56,197 --> 01:28:58,427 Benimle gel? Tu est fou, dostum. 796 01:28:58,533 --> 01:29:01,593 Hayır değilim. Ben deli değilim, ben... 797 01:29:01,703 --> 01:29:04,672 Sanırım her şeyi açıkça görüyorum ilk kez. 798 01:29:04,772 --> 01:29:08,173 Bu benim savaşım da değil. 799 01:29:08,276 --> 01:29:10,267 Belki Avrupa'daki de öyledir. 800 01:29:10,378 --> 01:29:14,542 Bu, yapılması gereken bir savaş. Her şeyden önce kazanılması gerekiyor. 801 01:29:14,949 --> 01:29:17,383 Alternatif... Bu düşünülemez. 802 01:29:18,086 --> 01:29:20,782 İlk ışıkta ayrılıyorum. Sürmeye hazır olun. 803 01:29:22,190 --> 01:29:23,214 Yarın? 804 01:29:27,962 --> 01:29:29,930 Öncelikle yapmam gereken bir şey var. 805 01:29:30,998 --> 01:29:33,831 Eğer şafak vakti orada olmazsan, Sensiz gidiyorum. 806 01:29:34,569 --> 01:29:37,265 Orada olacağım. Güven bana. 807 01:31:04,659 --> 01:31:05,819 Çakal. 808 01:31:10,164 --> 01:31:12,462 Çakalı buldum Ned. 809 01:31:23,644 --> 01:31:27,080 Beni Hatırla? Ben Raşit'in bir arkadaşıyım. 810 01:31:27,615 --> 01:31:29,412 Mısır'da öldürdüğün adam. 811 01:33:19,193 --> 01:33:20,888 - Onu çaldın. - Benim. 812 01:33:21,462 --> 01:33:23,157 Bir müzeye ait. 813 01:34:43,377 --> 01:34:45,004 Beklemek! Remy!