1 00:00:37,370 --> 00:00:40,237 1 Temmuz 1899'da doğdum. 2 00:00:41,808 --> 00:00:43,366 Bu konuda pek bir şey hatırlamıyorum 3 00:00:43,476 --> 00:00:46,240 ama sanırım ailem beni gördüklerine oldukça memnun oldular. 4 00:00:46,346 --> 00:00:48,576 Karar verdiler bana babamın adını vermek. 5 00:00:48,681 --> 00:00:51,172 Yani ben Henry Walton Jones, Jr.'ım. 6 00:00:55,622 --> 00:00:59,023 Princeton, New Jersey'de büyüdüm. heyecanlı bir zamanda, 7 00:00:59,159 --> 00:01:01,719 en başlangıç Yirminci Yüzyılın. 8 00:01:01,828 --> 00:01:04,592 Oldukça erken yaşta yürümeye başladım. 9 00:01:04,697 --> 00:01:06,562 Evdeki herkes oldukça heyecanlandı. 10 00:01:06,666 --> 00:01:08,725 - Ufaklık! - Neden olduğundan emin değilim. 11 00:01:08,835 --> 00:01:11,861 ama her zaman görmek istedim bir sonraki tepenin arkasında ne vardı? 12 00:01:11,971 --> 00:01:14,098 Keşfetmeyi seviyorum. 13 00:01:14,207 --> 00:01:15,333 Bak senin için elimizde ne var? 14 00:01:15,442 --> 00:01:18,172 Erken yaşta, Hayattaki en iyi arkadaşımla tanıştım. 15 00:01:18,278 --> 00:01:19,370 Çok tatlı değil mi? 16 00:01:19,479 --> 00:01:21,174 Nasıl olduğunu biliyorsun birinden gerçekten hoşlandığında 17 00:01:21,281 --> 00:01:23,078 onlarla ilk kez mi tanıştın? 18 00:01:23,183 --> 00:01:24,673 Yani onlardan gerçekten hoşlanıyorum. 19 00:01:24,784 --> 00:01:26,843 İşte böyle oldu benimle ve Indiana'yla. 20 00:01:26,953 --> 00:01:28,580 Biz doğrudan arkadaştık. 21 00:01:29,689 --> 00:01:31,316 Babam Princeton'da öğretmenlik yapıyor. 22 00:01:31,424 --> 00:01:35,224 O bir ortaçağ çalışmaları profesörü ve çok akıllı bir adam. 23 00:01:35,328 --> 00:01:37,262 Şövalyelik hakkında bir kitap yazdı. 24 00:01:37,363 --> 00:01:39,456 Annem ona bayılıyor. 25 00:01:39,566 --> 00:01:44,731 O en tatlısı, en akıllısı, şimdiye kadar yaşamış en harika kadın. 26 00:01:52,011 --> 00:01:54,070 Okula deli değilim. 27 00:01:54,781 --> 00:01:56,908 O kadar da değil derslerden hoşlanmadığımı. 28 00:01:57,016 --> 00:01:59,450 Sürekli hareketsiz oturmaktan nefret ediyorum. 29 00:02:01,254 --> 00:02:02,949 Evet. Gelmek. 30 00:02:03,056 --> 00:02:04,387 Indiana'yla daha eğlenceli, 31 00:02:04,491 --> 00:02:06,288 ve çok daha fazlasını öğreniyorum, 32 00:02:06,392 --> 00:02:08,724 bir topun ne kadar uzağa gidebileceği gibi, 33 00:02:09,529 --> 00:02:11,190 yer çekimini nasıl yenebilirim? 34 00:02:11,297 --> 00:02:12,924 Eğer o balon sızıntı yapmasaydı 35 00:02:13,032 --> 00:02:15,694 Indiana olurdu aya ayak basan ilk köpek. 36 00:02:15,802 --> 00:02:19,499 Ama o zaman sanırım o olurdu orada tek başına oldukça yalnız. 37 00:02:19,606 --> 00:02:22,837 Bir kere yola çıktık kara hız rekorunu kırmak. 38 00:02:23,009 --> 00:02:25,773 Buralarda, Çok önemli bir şey öğrendim: 39 00:02:25,879 --> 00:02:28,313 Nerede olursan ol ve ne yapıyorsan yap, 40 00:02:28,414 --> 00:02:30,575 her zaman sakla arkanızda keskin bir gözcü. 41 00:02:30,683 --> 00:02:33,413 Daha hızlı! Daha hızlı! 42 00:02:34,254 --> 00:02:37,348 Ne zaman keşfettiğimi asla unutmayacağım elektrik nasıl çalışır. 43 00:02:37,457 --> 00:02:39,448 Indiana çok yardımcı oldu. 44 00:02:45,665 --> 00:02:48,429 Bir gece, babam ve annem odama geldiler 45 00:02:48,535 --> 00:02:50,264 ve söyledikleri hayatımı değiştirdi. 46 00:02:50,370 --> 00:02:52,167 Dikkatlice dinle Junior. 47 00:02:52,272 --> 00:02:55,503 Sevgilim, bir yolculuğa çıkıyoruz dünya çapında. 48 00:02:55,975 --> 00:02:57,966 Yeni kitabı çok büyük bir başarıydı 49 00:02:58,077 --> 00:03:02,013 konuşma daveti aldığını her türlü okul ve üniversitede. 50 00:03:02,115 --> 00:03:04,174 Yani Princeton ona devamsızlık izni. 51 00:03:04,284 --> 00:03:07,481 Tek üzücü şey Indiana'ya veda ediyordu. 52 00:03:07,887 --> 00:03:10,583 - Hoşçakal. - Güle güle! 53 00:03:10,723 --> 00:03:13,453 Güle güle! Indy'ye dikkat et! 54 00:03:16,629 --> 00:03:20,395 Dev bir vapura bindik Atlantik Okyanusu'nu geçen bir gemiydi. 55 00:03:23,503 --> 00:03:26,028 İlk durağımız İngiltere'ydi Londra'yı ziyaret ettiğimiz yer 56 00:03:26,139 --> 00:03:30,166 ve sonra Oxford'a gittim babamın üniversiteye gittiği yer. 57 00:03:31,511 --> 00:03:33,672 Bana bir sürprizi olduğunu söyledi. 58 00:03:34,647 --> 00:03:36,638 Biraz sürpriz. 59 00:03:36,749 --> 00:03:38,273 Öğretmeninin sert olduğunu mu düşünüyorsun? 60 00:03:38,384 --> 00:03:43,287 Sana söyleyeyim, o bir kedi kedisi Bayan Helen Seymour'la karşılaştırıldığında. 61 00:03:44,224 --> 00:03:45,521 Öğretmen yüce. 62 00:03:45,625 --> 00:03:47,525 Dik dur Henry, canım. 63 00:03:49,062 --> 00:03:52,463 Genç adam, kaç yaşındasın? 64 00:03:53,333 --> 00:03:54,425 Dokuz. 65 00:03:56,402 --> 00:03:58,563 Ve öğrenmek için sabırsızlanıyor musun? 66 00:04:01,174 --> 00:04:02,368 Bağlı olmak. 67 00:04:03,443 --> 00:04:04,774 Bağlı olmak? 68 00:04:05,545 --> 00:04:07,877 Bağlı olmak? Ne hakkında? 69 00:04:09,916 --> 00:04:11,816 Ne öğretildiğine dair. 70 00:04:15,722 --> 00:04:17,121 Gidebilirsin. 71 00:04:22,128 --> 00:04:25,359 Üzgünüm, bu imkansız. O çok genç. 72 00:04:25,465 --> 00:04:29,299 Oğlunuzun bir mürebbiye ihtiyacı var. Ben mürebbiye değilim, öğretmenim. 73 00:04:29,402 --> 00:04:33,270 Sen var olan en iyisisin. Bu yüzden sana ihtiyacı var. 74 00:04:33,373 --> 00:04:35,898 Sevgili Profesör Jones, o bir çocuk. 75 00:04:36,009 --> 00:04:39,206 öğretmeye alışkınım onun iki katı yaşında genç beyler. 76 00:04:39,312 --> 00:04:40,973 Bu söz konusu bile olamaz. 77 00:04:41,414 --> 00:04:43,575 Ondan nefret ediyorum. O bir cadı! 78 00:04:44,550 --> 00:04:45,915 Hayatım, dinle. 79 00:04:46,019 --> 00:04:49,955 Bayan Seymour çok saygı görüyor akademik çevrelerde. 80 00:04:50,056 --> 00:04:53,116 Babana ders verdi Oxford'dayken. 81 00:04:53,226 --> 00:04:55,592 Onu çok düşünüyor. 82 00:04:55,695 --> 00:04:58,755 O zaman onunla gitmesine izin ver ve eve dönebiliriz. 83 00:05:00,600 --> 00:05:03,296 Oldukça fazla görünüyordu sonu gibi. 84 00:05:03,403 --> 00:05:05,303 Ya da ben öyle düşündüm. 85 00:05:05,438 --> 00:05:08,635 Ve dediğim gibi, babam çok akıllı bir adamdı. 86 00:05:09,575 --> 00:05:12,408 Ne kadar olduğunu biliyorum her zaman seyahat etmek istedin. 87 00:05:12,512 --> 00:05:15,003 Bu hayatının şansı. 88 00:05:15,114 --> 00:05:18,106 söyleme ona sırtını döneceksin. 89 00:05:18,217 --> 00:05:19,275 Üzgünüm Profesör Jones. 90 00:05:19,385 --> 00:05:22,445 ama bir mil bile gitmeyeceğim o çocukla. 91 00:05:22,555 --> 00:05:25,524 Görmek bile yok Çin Seddi mi? 92 00:05:25,625 --> 00:05:27,422 Kyoto bahçeleri mi? 93 00:05:28,861 --> 00:05:31,022 Ay ışığında Tac Mahal mi? 94 00:05:32,131 --> 00:05:34,395 Piramitlerin üzerinde gün batımı mı? 95 00:05:36,369 --> 00:05:39,930 Dokuz gün sürdü Akdeniz'i yelkenle geçmek. 96 00:05:41,341 --> 00:05:45,402 Sanırım annem ve babam vardı yolculukta oldukça iyi bir zaman. 97 00:05:45,511 --> 00:05:48,344 Ancak çok fazla göremedim. 98 00:05:49,182 --> 00:05:52,811 Bayan Seymour benden vazgeçmedi bir dakika kadar. 99 00:05:53,453 --> 00:05:58,288 Matematik, edebiyat, tarih... Sanki hiçbir şey onu durduramayacakmış gibiydi. 100 00:05:58,391 --> 00:06:00,120 Okyanus bile değil. 101 00:06:07,967 --> 00:06:09,628 Aman tanrım. 102 00:06:23,549 --> 00:06:25,141 Hava ağır, Kaptan. 103 00:06:25,251 --> 00:06:26,513 Biraz hareketli, Bishop. 104 00:06:26,619 --> 00:06:29,019 Umarım bozulmaz yolculuk keyfiniz. 105 00:06:29,122 --> 00:06:30,783 Hayır, hayır, hiç de değil. 106 00:06:30,890 --> 00:06:33,825 Biz İngiliziz dayanıklı bir ada cinsi, ne? 107 00:06:34,560 --> 00:06:37,825 Peki genç dostum, çalışmalarınız nasıl gidiyor? 108 00:06:37,997 --> 00:06:40,591 - Mumyaları öğrendim efendim. - Mumyalar mı? 109 00:06:40,733 --> 00:06:41,722 Evet efendim. 110 00:06:41,834 --> 00:06:43,995 Eski Mısırlıların nasıl olduğu hakkında insanları mumyaya çevirdi 111 00:06:44,103 --> 00:06:45,263 öldüklerinde. 112 00:06:45,371 --> 00:06:46,565 Gerçekten mi? 113 00:06:48,374 --> 00:06:49,966 Bunu nasıl yaptılar? 114 00:06:50,076 --> 00:06:54,103 Önce beyni çıkardılar. Burnundan çıkardılar. 115 00:06:54,247 --> 00:06:56,340 Tabii önce onu kırmaları gerekiyordu. 116 00:06:56,449 --> 00:06:57,438 Burada. 117 00:06:57,550 --> 00:07:01,486 Metal kanca kullandılar ve bir nevi bununla dalga geçtim. 118 00:07:02,288 --> 00:07:03,812 Affedersin. 119 00:07:03,923 --> 00:07:08,155 Taş bıçağı aldılar cesedin sol tarafını kesip açın, 120 00:07:08,261 --> 00:07:11,560 ulaştı ve tüm alt organları çıkardı. 121 00:07:11,664 --> 00:07:14,098 Bunları dört ayrı kavanoza koydular. 122 00:07:14,233 --> 00:07:16,064 Biri karaciğer için, biri akciğer için. 123 00:07:16,169 --> 00:07:18,899 mide için bir tane ve bir tanesi bağırsaklar için. 124 00:07:19,005 --> 00:07:22,907 Bütün ayak tırnaklarını bağladılar ve ipli tırnaklar... 125 00:07:23,176 --> 00:07:25,371 Böylece düşmezler. 126 00:07:25,478 --> 00:07:29,642 Burnunu tıkayıp sıkıştırdılar göz kapaklarının altında küçük bez parçaları. 127 00:07:29,749 --> 00:07:32,149 Ve bu gerçekten ilginç. 128 00:07:32,251 --> 00:07:35,709 Bazen kullandılar onun yerine küçük soğan. 129 00:07:39,892 --> 00:07:41,951 Bu ilk aşamayı tamamladı efendim. 130 00:07:42,061 --> 00:07:43,358 mumyalama. 131 00:07:43,463 --> 00:07:46,432 Sonra tüm vücudu sarmak zorunda kaldılar bandajlarda. 132 00:07:46,532 --> 00:07:47,965 Ancak her zaman işe yaramadı. 133 00:07:48,067 --> 00:07:49,967 Çoğu zaman mumyalar sızdırıyordu. 134 00:07:50,069 --> 00:07:53,630 Köprüde arandığıma inanıyorum. 135 00:07:56,142 --> 00:07:58,940 İlginç bir konuşmaydı Junior. 136 00:07:59,045 --> 00:08:00,740 Teşekkür ederim baba. 137 00:08:00,847 --> 00:08:03,441 Şimdi işkembeni ye. 138 00:08:18,064 --> 00:08:20,089 İskenderiye'ye indik 139 00:08:20,199 --> 00:08:21,962 ve sonra Nil nehrine doğru yol aldık 140 00:08:22,068 --> 00:08:24,400 Kahire antik kentine. 141 00:08:24,904 --> 00:08:27,304 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 142 00:08:27,406 --> 00:08:30,500 Her şey o kadar muhteşemdi ki garip ve egzotik. 143 00:09:14,153 --> 00:09:15,313 Henry. 144 00:09:19,926 --> 00:09:21,154 Yerleşir yerleşmez, 145 00:09:21,260 --> 00:09:24,525 babam derse başladı Kahire Üniversitesi'nde. 146 00:09:27,466 --> 00:09:29,434 Annesi ona yardım etmekle meşguldü sosyal tarafta 147 00:09:29,535 --> 00:09:31,867 ikindi çayları ve benzeri şeylerle, 148 00:09:32,605 --> 00:09:35,267 bu yüzden şefkatli insafına bırakıldım 149 00:09:35,374 --> 00:09:36,932 kötü cadı. 150 00:09:57,530 --> 00:09:59,964 Zaman zaman, Bir şeyleri kendi başıma keşfedebildim 151 00:10:00,066 --> 00:10:02,125 ama çoğunlukla 152 00:10:02,234 --> 00:10:05,692 bilgi tanrıçası burnumu kitaba sıkıştırdım. 153 00:10:08,474 --> 00:10:10,772 - Bitirdin mi? - Neredeyse. 154 00:10:10,876 --> 00:10:11,968 İyi. 155 00:10:12,645 --> 00:10:13,737 Peki, işin bittiğinde, 156 00:10:13,846 --> 00:10:17,009 bir keşif gezisine çıkacağız anıtları görmek için. 157 00:10:17,316 --> 00:10:19,181 - Piramitleri mi kastediyorsun? - Evet. 158 00:10:19,352 --> 00:10:22,253 - Ve büyük, gizemli Sfenks. - Ah oğlum. 159 00:10:55,921 --> 00:11:01,257 Büyük Mısır Sfenksi MÖ 2500 civarında inşa edilmiştir. 160 00:11:04,597 --> 00:11:05,825 Vay! 161 00:11:05,931 --> 00:11:09,162 Şimdi, neden gerçek bir macera yaşamıyoruz? 162 00:11:10,670 --> 00:11:12,729 ve o piramitlerden birine mi tırmanacaksın? 163 00:11:17,209 --> 00:11:19,769 Neden ona sadece 10 kuruş verdin? 164 00:11:20,312 --> 00:11:24,180 On kuruş tamamen yeterli Hizmetleri için Bay Jones. 165 00:11:25,785 --> 00:11:26,911 Ama o 30 istedi. 166 00:11:27,019 --> 00:11:30,011 Bu insanlar takas yapmayı bekliyorlar. Bu onların doğasının bir parçası. 167 00:11:30,122 --> 00:11:33,649 Göreceksin. Aşağı indiğimizde, tamamen memnun olacaktır. 168 00:11:37,296 --> 00:11:39,457 Bilmiyorum Bayan Seymour. 169 00:11:39,565 --> 00:11:41,055 Bana oldukça kızgın görünüyor. 170 00:11:41,167 --> 00:11:42,862 Saçmalık Bay Jones. 171 00:11:43,002 --> 00:11:45,527 Peki bu piramit ne zaman inşa edildi? 172 00:11:46,872 --> 00:11:50,865 Kral Cheops tarafından 4.000 yıldan daha eski. 173 00:11:50,976 --> 00:11:53,638 En büyük yapılardan biri şimdiye kadar insan tarafından yapılmış 174 00:11:53,746 --> 00:11:55,475 ve biri Dünyanın Yedi Harikası. 175 00:11:55,581 --> 00:11:56,912 Çok güzel. 176 00:11:58,617 --> 00:12:00,517 Neden zirveye tırmanamıyoruz? en büyük piramidin? 177 00:12:00,619 --> 00:12:04,419 Daha çok mutlu olmalıyım Bu işin en üstüne çıkmak için Bay Jones. 178 00:12:04,523 --> 00:12:06,388 Şimdi devam edelim. 179 00:12:37,590 --> 00:12:41,993 Tanrım, Bayan Seymour. Firavun olmak harika bir şey olsa gerek. 180 00:12:44,263 --> 00:12:45,958 Bakın Bayan Seymour. 181 00:12:47,666 --> 00:12:50,567 Aman tanrım! Develerimizi alıyor! 182 00:12:50,669 --> 00:12:54,264 - Hey, bekle! - Beklemek! Beklemek! Geri gelmek! 183 00:12:54,373 --> 00:12:55,931 Bekle! 184 00:12:56,075 --> 00:12:57,542 - Orada bekle! - Bir dakika bekle! 185 00:13:00,079 --> 00:13:01,410 Geri gelmek! 186 00:13:02,014 --> 00:13:03,106 Beklemek! 187 00:13:04,483 --> 00:13:05,814 Geri gelmek! 188 00:13:06,485 --> 00:13:08,476 Bir dakika bekle! Geri gelmek! 189 00:13:10,222 --> 00:13:12,315 Develerimizle geri dönün! 190 00:13:13,926 --> 00:13:15,086 Beklemek! 191 00:13:16,095 --> 00:13:17,153 Bir dakika bekle! 192 00:13:23,302 --> 00:13:25,497 Sanırım pek de memnun değildi. 193 00:13:25,604 --> 00:13:29,096 - Ne yapacağız? - Bilmiyorum Bayan Seymour. 194 00:13:29,742 --> 00:13:33,542 - Yürümek zorunda mıyız? - Çok uzak. 195 00:13:33,646 --> 00:13:36,080 Üstelik yakında hava kararacak. 196 00:13:36,215 --> 00:13:38,683 - Ya haydutların saldırısına uğrarsak? - Ah, saçmalık. 197 00:13:38,784 --> 00:13:42,845 Yoksa mezar soyguncuları mı? Gerçekten korkutucu olmaları gerekiyordu. 198 00:13:42,988 --> 00:13:46,480 Henry, kesinlikle hiçbir şey yok. korkulacak bir şey yok. 199 00:13:46,592 --> 00:13:47,684 Bakmak. 200 00:13:49,195 --> 00:13:51,220 Birisi geliyor. 201 00:13:51,330 --> 00:13:54,766 - Yaşasın! Kurtulduk. - Peki ya mezar soyguncusuysa? 202 00:14:11,250 --> 00:14:13,878 - Merhaba Bayan Seymour. - Bay Lawrence. 203 00:14:14,820 --> 00:14:17,812 Tanrı aşkına ne burada mı yapıyorsun? 204 00:14:17,923 --> 00:14:20,790 Suriye'deydim haçlı kalelerine bakmak 205 00:14:20,893 --> 00:14:24,226 ve biraz Mısır'ı gezebileceğimi düşündüm eve gitmeden önce. 206 00:14:24,864 --> 00:14:26,229 - Merhaba. - MERHABA. 207 00:14:27,566 --> 00:14:30,091 Bay Henry Jones Jr. Princeton, New Jersey'den, 208 00:14:30,202 --> 00:14:33,194 Sayın T.E. Lawrence Oxford'daki Jesus College'dan. 209 00:14:33,606 --> 00:14:36,473 - Nasılsınız Bay Lawrence? - Çok iyi, teşekkürler. 210 00:14:36,575 --> 00:14:38,304 Ve lütfen bana Ned deyin. 211 00:14:38,844 --> 00:14:42,336 akraba değilsin diyorum Profesör Henry Jones'un olma ihtimali var mı? 212 00:14:42,448 --> 00:14:45,849 - O benim babam. - Kitaplarını okudum. Harikalar. 213 00:14:46,585 --> 00:14:47,643 Ne oldu? 214 00:14:47,753 --> 00:14:50,551 Ufak bir tartışma yaşadık Rehberimiz eşliğinde. 215 00:14:50,656 --> 00:14:52,521 Evet, develerle birlikte kaçtı. 216 00:14:52,625 --> 00:14:54,115 Evet bazen bunu yapıyorlar. 217 00:14:54,226 --> 00:14:56,456 Evet ama ne yapacağız? 218 00:14:56,562 --> 00:14:59,690 Ben de derdim ki biraz deve gübresi topla 219 00:14:59,798 --> 00:15:02,528 ve üşütmeyeceğimizden emin ol. 220 00:15:11,610 --> 00:15:14,545 Zaman duruyor. Hiçbir anlamı yok. 221 00:15:15,748 --> 00:15:17,739 Bir mezarı açtığınızda, ışığın içeri girmesine izin verdin, 222 00:15:17,850 --> 00:15:22,184 bu yerin gördüğü ilk ışık üç ya da 4.000 yıldır. 223 00:15:22,855 --> 00:15:26,985 O zemine ilk basan ayaklarınızdır bunu yapan adamların ayaklarından beri. 224 00:15:27,092 --> 00:15:30,584 Ayak izlerini bile görebilirsiniz toz içinde senden önce gidiyor. 225 00:15:30,796 --> 00:15:34,892 Aynı havayı soluyorsunuz mumyayı dinlenmeye bırakan adamlar gibi. 226 00:15:35,234 --> 00:15:37,634 Vay! Kulağa harika geliyor. 227 00:15:38,971 --> 00:15:41,269 Arkeolog olmak isterdim. 228 00:15:41,373 --> 00:15:45,332 Belki tarihe yeni bir sayfa eklersiniz veya fiyatın ötesinde bir hazine keşfedin. 229 00:15:45,444 --> 00:15:47,469 - Ve zengin ol. - Hayır Henry. 230 00:15:47,947 --> 00:15:49,676 Arkeologlar zengin olmuyor. 231 00:15:49,782 --> 00:15:53,115 Arkeoloji geçmişten çalmaz, onu açar 232 00:15:53,218 --> 00:15:56,119 herkes öğrenebilsin diye hazinelerinden. 233 00:15:56,221 --> 00:16:00,453 Ama neden bütün bu şeylere sahiplerdi? onlarla birlikte mezarda mı? 234 00:16:00,626 --> 00:16:02,560 Buna ihtiyaçları yoktu. Ölmüşlerdi. 235 00:16:02,661 --> 00:16:05,789 Evet ama ruhlarının olduğuna inanıyorlardı mezarda yaşamaya devam etti 236 00:16:05,898 --> 00:16:08,025 ve yeniden canlan. 237 00:16:08,133 --> 00:16:10,363 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 238 00:16:10,936 --> 00:16:12,130 Bu doğru mu? 239 00:16:12,237 --> 00:16:14,296 Hayır Henry, bu doğru değil. 240 00:16:14,440 --> 00:16:18,035 Ama olan buydu eski Mısırlıların çoğu buna inanıyordu. 241 00:16:18,143 --> 00:16:22,307 - Peki öldüğünde ne olacak? - Çok iyi biliyorsun. 242 00:16:23,315 --> 00:16:25,806 Yani eğer iyiysen ruhun cennete gider 243 00:16:25,918 --> 00:16:27,351 tüm melekler ve diğer şeylerle mi? 244 00:16:27,453 --> 00:16:30,786 - Açık olarak. - Ama Hıristiyan inancı bu. 245 00:16:30,889 --> 00:16:33,983 - Diğer insanların farklı cevapları var. - Ne gibi? 246 00:16:34,093 --> 00:16:37,392 İyi bir Müslüman Cennete gider 247 00:16:37,496 --> 00:16:38,895 hangisine göre peygamber Muhammed'e, 248 00:16:38,998 --> 00:16:42,161 keyifli bir yer, özellikle de erkeksen. 249 00:16:42,768 --> 00:16:45,100 Bir Hindu reenkarnasyona inanır. 250 00:16:45,204 --> 00:16:46,899 Reenkarnasyon? Bu da ne? 251 00:16:47,006 --> 00:16:48,098 Bu şu anlama gelir: Beden öldüğünde, 252 00:16:48,207 --> 00:16:50,937 ruh başka bir bedende yeniden ortaya çıkar ve yeniden yaşıyor 253 00:16:51,043 --> 00:16:53,568 ve sonra tekrar yoluna devam ediyor, ve benzeri. 254 00:16:53,679 --> 00:16:55,738 - Aynı ruh mu? - Evet. 255 00:16:55,848 --> 00:16:58,043 - Ama farklı bedenlerde mi? - Evet. 256 00:16:59,785 --> 00:17:02,345 Nereden geliyoruz? Nereye gidiyoruz? 257 00:17:03,022 --> 00:17:05,057 Bu gerçekten büyük gizemlerden biri 258 00:17:05,057 --> 00:34:10,991 Bu gerçekten büyük gizemlerden biri 259 00:17:05,524 --> 00:17:07,856 ve çoğu büyük dinin kıvılcımı. 260 00:17:07,960 --> 00:17:11,054 Yani neredeyse hepsinin bir cevabı var. öldüğümüzde ne olacağıyla ilgili. 261 00:17:11,163 --> 00:17:14,599 - Hangisi doğru? - Kimse bize söylemeye gelmedi. 262 00:17:15,167 --> 00:17:16,464 Bay Lawrence. 263 00:17:17,770 --> 00:17:19,635 Ama Henry, 264 00:17:19,738 --> 00:17:23,333 Eğer bir gece bir mumyayla tanışırsan, ona her zaman sorabilirsin. 265 00:17:23,442 --> 00:17:26,411 Bir mumyayla mı tanıştın? Peki ona sor? 266 00:17:27,079 --> 00:17:28,205 Evet. 267 00:17:28,347 --> 00:17:32,283 Gün batımında ruhu geri döndüğünde ve onun buruşmuş bedenine giriyor, 268 00:17:32,384 --> 00:17:35,148 yavaşça yükseldiğinde tozlu tabutundan 269 00:17:35,254 --> 00:17:37,848 ve karanlığa doğru sürünerek çıkıyor, 270 00:17:38,090 --> 00:17:39,990 boş çölde süzüldüğünde 271 00:17:40,092 --> 00:17:43,255 hiçbir şeyin duyulmadığı yer ama çakalın çığlığı... 272 00:17:45,831 --> 00:17:49,028 Ve kemikli ayaklarının kıpırtısı kumun karşısında. 273 00:17:49,134 --> 00:17:51,602 Karıştır, karıştır. Karıştır, karıştır. 274 00:17:53,038 --> 00:17:55,506 - Vay. - Bay Lawrence. 275 00:17:56,508 --> 00:18:00,877 O zaman eğer onunla tanışma şansın olursa, belki sorunuza cevap verecektir 276 00:18:00,979 --> 00:18:03,846 ama sadece onunla birlikte dönersen mezarına. 277 00:18:04,416 --> 00:18:07,283 Bay Lawrence, artık yatma vaktimiz geldi. 278 00:18:11,690 --> 00:18:15,649 Bu arada, yarın nehrin yukarısına gidiyorum Krallar Vadisi yakınında. 279 00:18:15,761 --> 00:18:18,662 Bir arkadaşım kazı üzerinde çalışıyor Howard Carter'la birlikte. 280 00:18:18,764 --> 00:18:19,958 Gelmek ister misin? 281 00:18:20,065 --> 00:18:22,295 - Yapabilir miyiz Bayan Seymour? - Yapabilir miyiz? 282 00:18:24,736 --> 00:18:25,862 Yapabilir miyiz? 283 00:18:25,971 --> 00:18:28,337 Baban zorunda kalacak onun iznini ver. 284 00:18:28,440 --> 00:18:30,704 O yapacak. Yapacağını biliyorum. 285 00:18:38,250 --> 00:18:39,808 Yapabilir miyiz baba? 286 00:18:41,420 --> 00:18:42,614 Yapabilir miyiz? 287 00:18:43,856 --> 00:18:45,050 Lütfen? 288 00:19:01,907 --> 00:19:04,467 Günlük veya günlük olarak kullanın. 289 00:19:04,576 --> 00:19:07,807 Herhangi bir şeyi yazın ilginizi çeken veya dikkatinizi çeken. 290 00:19:07,913 --> 00:19:09,608 Teşekkür ederim baba. 291 00:19:14,720 --> 00:19:18,349 - Ve derslerini ihmal etme Junior. - Hayır efendim. 292 00:19:25,397 --> 00:19:27,024 Bu harika. 293 00:19:56,361 --> 00:19:58,795 Bilmek istiyor ne okuyorsun? 294 00:19:58,897 --> 00:20:03,300 Napolyon hakkında bir kitap. Okumam gerektiğini söylüyor. 295 00:20:07,439 --> 00:20:11,603 Onlar bilge insanlardır, görüyorsunuz. Bilgiyi her şeyden üstün tutarlar. 296 00:20:23,388 --> 00:20:26,482 Henry, nereye gidersen git, Hangi ülkeyi ziyaret ederseniz edin, 297 00:20:26,592 --> 00:20:28,560 dili öğren. 298 00:20:28,660 --> 00:20:32,926 Her şeyin kilidini açan anahtar bu, hepsinden önemli olan şey. 299 00:21:23,749 --> 00:21:24,841 Ned! 300 00:21:26,918 --> 00:21:28,010 Ned! 301 00:21:30,555 --> 00:21:34,821 Çok hoşuma gitti Ned. Seni görmek ne kadar da hoş. 302 00:21:34,926 --> 00:21:37,053 Seni tanıştırabilir miyim? Bayan Helen Seymour 303 00:21:37,162 --> 00:21:39,392 ve Bay Henry Jones, Jr. 304 00:21:39,498 --> 00:21:40,897 Bu sevgili arkadaşım Raşit Sallam. 305 00:21:40,999 --> 00:21:43,797 Memnun oldum, memnun oldum. İkinize de hoş geldiniz. 306 00:21:45,070 --> 00:21:48,506 Ned, şanslısın. Yeni bir mezar keşfettik. 307 00:21:48,607 --> 00:21:51,735 - Firavun mu? - Hayır, korkarım firavun değil. 308 00:21:51,843 --> 00:21:55,074 Yine de her şey önemli Bay Carter'ın her zaman söylediği gibi. 309 00:21:55,180 --> 00:21:58,513 - İçini görebilecek miyiz? - Umarım öyledir Bay Jones. 310 00:21:58,617 --> 00:22:00,084 Bu harika olurdu. 311 00:22:00,185 --> 00:22:03,746 Ghaly, bu adamlar neden boş oturuyor? 312 00:22:03,855 --> 00:22:06,221 - Korkuyorlar. - Korkmuş? Neyden korkuyorsun? 313 00:22:06,325 --> 00:22:08,384 Mezarda lanet olduğunu söylüyorlar. 314 00:22:08,493 --> 00:22:11,291 Bir lanet mi? İnsanların ölmesini sağlamak için mi? 315 00:22:11,396 --> 00:22:13,421 Artık biliyorsun lanet diye bir şey yoktur. 316 00:22:13,532 --> 00:22:15,193 Adamların söylediği bu. 317 00:22:15,300 --> 00:22:17,268 Bir an önce işinin başına dön. 318 00:22:17,636 --> 00:22:19,365 Hemen Bay Ghaly. 319 00:22:20,372 --> 00:22:23,034 Ama bir lanet olabilir. orada olamaz mıydı? 320 00:22:23,141 --> 00:22:24,665 Tabii ki hayır. 321 00:22:33,485 --> 00:22:36,181 Demetrios kayayı havaya uçuracak. 322 00:22:36,288 --> 00:22:39,655 Güzel bir patlama yaratacak ve kampa giden yolu temizleyin. 323 00:22:39,758 --> 00:22:42,022 - Her şey yolunda, Demetrios! - Tamam aşkım! 324 00:22:56,942 --> 00:23:00,036 Pierre, emin ol Bu mühürlerin bazı fotoğraflarını alacaksınız. 325 00:23:00,212 --> 00:23:01,804 Çok iyi Bay Carter. 326 00:23:01,913 --> 00:23:03,403 Geçen ay bunları bulduk: 327 00:23:03,515 --> 00:23:08,452 çanak çömlek, keten ve bu kil mühürler, 18. hanedanlığın tümü. 328 00:23:08,553 --> 00:23:11,488 Bu adı taşıyor Kral Tutankamon'un. 329 00:23:11,656 --> 00:23:13,749 Çocuk firavun, Bay Carter. 330 00:23:14,092 --> 00:23:15,389 Kaç yaşındaydı? 331 00:23:15,560 --> 00:23:18,028 Yaşınız hakkında firavun olduğu zaman. 332 00:23:18,130 --> 00:23:21,156 - Mezarının hala var olduğunu mu düşünüyorsun? - Bundan eminim Bay Lawrence. 333 00:23:21,266 --> 00:23:25,600 Ve onu bulacağımıza inanıyorum sıkı çalışma ve bol şansla. 334 00:23:25,704 --> 00:23:28,138 neredeyse var Bu konuda batıl inanç. 335 00:23:28,240 --> 00:23:30,606 Korkarım pek bilimsel değil. 336 00:23:31,343 --> 00:23:32,310 Henry. 337 00:23:33,078 --> 00:23:35,069 Ve dün bulduğunuz mezar, Bay Carter? 338 00:23:35,180 --> 00:23:38,775 Ayrıca 18. hanedan ama ne yazık ki kralın değil. 339 00:23:38,884 --> 00:23:42,183 - Adı Kha'ydı. - Kha. 340 00:23:42,287 --> 00:23:45,950 Öyle görünüyor ki bir çeşit mimar ya da mühendis. 341 00:23:46,057 --> 00:23:48,992 Daha fazlasını biliyor olabiliriz Mezarını açtığımızda. 342 00:23:49,094 --> 00:23:52,188 - İçeri giren ilk siz mi olacaksınız? - Evet. 343 00:23:52,998 --> 00:23:54,556 Sen de gelmek ister misin? 344 00:23:54,666 --> 00:23:57,260 Jeepers sürüngenleri. Teşekkürler. 345 00:24:01,773 --> 00:24:04,606 İşçiler içeri girmeyecek lanet yüzünden. 346 00:24:04,709 --> 00:24:07,940 Batıl inanç Bay Ghaly. Bu sadece batıl inanç. 347 00:24:18,757 --> 00:24:20,622 Dikkatli olun, bu bir lanettir. 348 00:24:48,887 --> 00:24:51,219 Burada çok dikkatli olmalıyız. 349 00:24:52,958 --> 00:24:54,653 Bu mezarların bazıları hava geçirmezdir. 350 00:24:54,759 --> 00:24:58,388 Geride kalan eserler ne zaman ayrışmaya başlar, 351 00:24:58,497 --> 00:25:00,590 zehirli gazlar yaratırlar. 352 00:25:12,944 --> 00:25:17,176 Kraliyet mezarlarında birçok tuzak var Mezar soyguncularını caydırmak için. 353 00:25:17,449 --> 00:25:18,183 Ama Kha sadece bir mimar olduğundan, Çok fazla tehlikede olduğumuzdan şüpheliyim. 354 00:25:18,183 --> 00:25:21,880 Ama Kha sadece bir mimar olduğundan, Çok fazla tehlikede olduğumuzdan şüpheliyim. 355 00:25:44,576 --> 00:25:49,809 "Mezarıma giren Ateşimle yanacağım." 356 00:25:49,915 --> 00:25:51,473 Lanet bu. 357 00:25:52,217 --> 00:25:54,549 Rasheed, mühürleri kır. 358 00:26:27,619 --> 00:26:29,587 Tamamen yanmış. 359 00:26:32,490 --> 00:26:33,821 Aferin efendim. 360 00:26:36,261 --> 00:26:40,027 - Birisi bizden önce buraya gelmiş. - Mezar soyguncuları mı? 361 00:26:40,865 --> 00:26:42,730 - Ya da lanet. -Henry. 362 00:26:43,435 --> 00:26:46,199 Bunu öğrenmenin tek bir yolu var. 363 00:27:17,636 --> 00:27:18,864 Tanrım. 364 00:27:23,341 --> 00:27:25,070 Bu Kha mı? 365 00:27:25,944 --> 00:27:27,411 Bu Kha'ydı. 366 00:27:29,814 --> 00:27:32,112 Kutsal dumanlar. 367 00:27:33,151 --> 00:27:34,880 Olağanüstü. 368 00:27:34,986 --> 00:27:36,544 Neden hiç eser yok? 369 00:27:36,655 --> 00:27:38,987 Belki çalınmışlardır. 370 00:27:39,090 --> 00:27:41,991 Öyle düşünmüyorum. Kapı contaları sağlamdı. 371 00:27:43,595 --> 00:27:45,893 Başka bir oda olmalı. 372 00:28:11,389 --> 00:28:12,720 Burada. 373 00:28:22,300 --> 00:28:24,029 Aç şunu. 374 00:28:42,454 --> 00:28:45,048 Dikkatli olmak. Burası mühürlü bir oda, unuttun mu? 375 00:28:51,996 --> 00:28:54,829 Zehirli gaz. Herkes dışarı! Hızlı! 376 00:29:12,250 --> 00:29:13,512 Hepsi güvende. 377 00:29:14,953 --> 00:29:18,047 Sabah geri döneceğiz. O zamana kadar hava açık olacak. 378 00:29:18,156 --> 00:29:20,124 Bu gece nöbetçi tut Raşit. Güvenebileceğin biri. 379 00:29:20,225 --> 00:29:22,284 - Mezarı kendim koruyacağım efendim. - İyi. 380 00:29:22,393 --> 00:29:25,920 Cephanelikten bir silah çeksen iyi olur, her ihtimale karşı. 381 00:29:26,030 --> 00:29:28,624 Bu gece seninle kalıp nöbet tutabilir miyim? 382 00:29:30,068 --> 00:29:33,834 Bu çok cesurca bir davranış Bay Jones. ama iyileşeceğim. 383 00:30:08,540 --> 00:30:10,940 Raşit, neredesin? 384 00:30:12,076 --> 00:30:14,909 Raşit, neredesin? 385 00:30:15,580 --> 00:30:16,706 Hadi. 386 00:30:21,953 --> 00:30:23,181 Raşit! 387 00:30:23,688 --> 00:30:26,623 Raşit! Raşit! 388 00:30:29,194 --> 00:30:30,354 Ah, vay be! 389 00:30:31,296 --> 00:30:32,524 Mumya gitti. 390 00:30:32,630 --> 00:30:35,895 Tabutundan çıktı ve Raşit'i aldım. 391 00:30:36,000 --> 00:30:38,264 Sakin ol ve aptallık etme. 392 00:30:38,369 --> 00:30:39,666 Raşit. 393 00:30:43,374 --> 00:30:45,205 Hayır Henry, uzak dur. 394 00:30:47,212 --> 00:30:51,410 - Zavallı Raşit. Ne korkunç bir yol... - Yangın onu öldürmedi. 395 00:30:52,417 --> 00:30:55,477 Burada bir kafa yarası var. Birisi ona saldırdı. 396 00:30:56,454 --> 00:30:59,184 Zamanı bile yoktu silahını çekmek için. 397 00:31:00,592 --> 00:31:04,824 Onu Kahire'ye götürmemiz gerekecek. Mutlaka bir soruşturma olacak. 398 00:31:04,929 --> 00:31:07,762 Bu öğleden sonra kendim gideceğim. 399 00:31:10,301 --> 00:31:11,825 - Merhaba. - Ne? 400 00:31:12,604 --> 00:31:16,370 Bir çeşit gümüş tozu. Bacağı bununla kaplıdır. 401 00:31:16,474 --> 00:31:19,136 Kimse buraya gelmedi, hiçbir şeye dokunulmadı. 402 00:31:26,751 --> 00:31:28,548 Hiç mantıklı değil. 403 00:31:30,755 --> 00:31:34,191 - Bir sebep yok gibi görünüyor. - Evet var. 404 00:31:35,493 --> 00:31:38,758 "Mezarıma giren Ateşimle yanacağım." 405 00:31:38,863 --> 00:31:40,057 Henry. 406 00:31:43,635 --> 00:31:45,193 Lanet bu. 407 00:32:01,552 --> 00:32:05,955 Yani ölümünün hiçbir nedeni yok. Herhangi bir neden göremiyorum. 408 00:32:06,124 --> 00:32:08,251 Aman Tanrım, çok anlamsız görünüyor. 409 00:32:08,359 --> 00:32:09,883 Bunun yaygın olduğunu biliyorum. 410 00:32:09,994 --> 00:32:13,828 "Yaşayan her şey ölmeli, Doğadan sonsuzluğa geçiyoruz." 411 00:32:14,766 --> 00:32:17,633 Ama o benim arkadaşımdı. Onu çok özleyeceğim. 412 00:32:17,735 --> 00:32:20,169 Onu tekrar göreceksin, değil mi? 413 00:32:21,039 --> 00:32:23,371 - Onu tekrar gördün mü? - Cennette, 414 00:32:24,709 --> 00:32:26,199 sen öldükten sonra. 415 00:32:28,379 --> 00:32:31,837 Eğer Kha gitmesine izin verirse tabutundan kalktıktan sonra 416 00:32:32,784 --> 00:32:35,150 Raşit'i öldürdükten sonra. 417 00:32:39,490 --> 00:32:41,014 Dinle Henry. 418 00:32:41,826 --> 00:32:43,054 Sana bütün bunları söylediğimde 419 00:32:43,161 --> 00:32:46,597 mumyaların yeniden canlanması hakkında ve yeryüzünde yürümek, 420 00:32:46,731 --> 00:32:48,130 peki... 421 00:32:48,533 --> 00:32:50,467 Korkarım ki... 422 00:32:51,936 --> 00:32:53,233 Yalan mı söyledin? 423 00:32:54,672 --> 00:32:56,037 Abartılı. 424 00:32:57,375 --> 00:33:00,344 Ve ben buna yardımcı olamıyorum. Bu benim yaptığım bir şey. 425 00:33:00,712 --> 00:33:01,770 Neden? 426 00:33:02,981 --> 00:33:04,414 Emin değilim 427 00:33:04,916 --> 00:33:08,408 ama sık sık hikayeler anlatırım 428 00:33:08,987 --> 00:33:11,046 bilirsin, bir şeyler uydur 429 00:33:12,991 --> 00:33:16,392 hayatı daha heyecanlı kılmak için, daha değerli. 430 00:33:33,911 --> 00:33:38,143 - Bir nedeni olmalı. - Bunu bu gece yapmak zorunda mıyız? 431 00:33:38,249 --> 00:33:40,149 Korkmayın. 432 00:33:40,251 --> 00:33:44,187 Sadece odayı kontrol etmek istedim Başka biri buraya girmeden önce. 433 00:33:58,903 --> 00:34:02,737 beklememiz gerekmez mi Bay Carter'ın geri dönmesi için mi? 434 00:34:03,374 --> 00:34:06,775 Hayır, endişelenme. ama hiçbir şeyi rahatsız etmeyin. 435 00:34:22,794 --> 00:34:26,230 Peki, Henry, Kha gerçekten böyle görünüyordu. 436 00:34:27,098 --> 00:34:28,656 O çok güzel. 437 00:34:40,344 --> 00:34:42,574 "Firavunun sevgilisiydim. 438 00:34:43,247 --> 00:34:49,117 "Büyük hizmetimin ödülü olarak değerli başlığı bana verdi." 439 00:34:50,955 --> 00:34:53,685 Bu olmalı giydiği şey Henry. 440 00:34:56,027 --> 00:34:58,928 "Ateş gözlü kutsal çakal." 441 00:34:59,030 --> 00:35:00,361 Olamaz. 442 00:35:01,566 --> 00:35:04,501 - Ne? - Taktığı başlık olamaz. 443 00:35:05,770 --> 00:35:08,261 Ateş gözlü çakal yoktur. 444 00:35:11,109 --> 00:35:12,576 Haklısın. 445 00:35:14,112 --> 00:35:15,807 Bir dakika bekle ama. 446 00:35:15,980 --> 00:35:17,914 Burada bir şey vardı. 447 00:35:18,015 --> 00:35:20,347 Kırıldı. Çalıntı! 448 00:35:22,186 --> 00:35:24,279 Sonunda bir nedenimiz var. 449 00:35:27,458 --> 00:35:30,018 Muhtemelen böyle görünüyordu. 450 00:35:32,363 --> 00:35:34,923 "Ateşten gözler" ne demekti? 451 00:35:35,032 --> 00:35:36,829 Çakalın gözleri değerli taşlardı. 452 00:35:36,934 --> 00:35:40,233 Bu yüzden çalındı ve zavallı Raşit öldürüldü. 453 00:35:42,240 --> 00:35:45,209 Ama hala anlamıyorum mumyanın neden ortadan kaybolduğu. 454 00:35:45,309 --> 00:35:47,402 Bir yerli bunu yapmaz. Bu saygısızlık olurdu. 455 00:35:47,512 --> 00:35:51,642 Peki kim? Asistanlardan biri mi? Pierre'i mi? 456 00:35:52,783 --> 00:35:56,150 Ya da her iki dünyada da ayağı olan biri, 457 00:35:57,388 --> 00:36:01,290 lanetin gücünü kim bilebilirdi yine de kendisi buna inanmadı, 458 00:36:01,392 --> 00:36:03,792 paraya ihtiyacı olan ve Raşit'ten nefret eden. 459 00:36:04,195 --> 00:36:07,426 Bay Ghaly, Ned. Onu tutuklayacak mısın? 460 00:36:07,532 --> 00:36:11,024 Henüz yeterli kanıtımız yok. Sağlam kanıtlara ihtiyacımız var. 461 00:36:12,336 --> 00:36:13,997 Hepsini unutmuştum. Ne aptalım ben. 462 00:36:14,105 --> 00:36:15,538 Nedir? 463 00:36:15,640 --> 00:36:18,302 Raşit'in vücudunda bulduğum toz. 464 00:36:25,550 --> 00:36:27,609 Fotoğrafçının flaş tozu. 465 00:36:29,587 --> 00:36:30,815 Pierre. 466 00:37:02,086 --> 00:37:05,283 Yardımına ihtiyacım var, eski dostum. Pierre'in çadırını arayacağım. 467 00:37:05,389 --> 00:37:07,857 - Pierre seni öldürecek. - Orada değil. 468 00:37:14,365 --> 00:37:16,356 O orada, gördün mü? 469 00:37:17,001 --> 00:37:20,767 Gözlerinizi derili tutun. Eğer hareket ederse çabuk gelip bana söyle. 470 00:37:22,373 --> 00:37:24,466 Kutsal dumanlar. 471 00:37:26,877 --> 00:37:30,108 - Oyna ve oyunu oyna, ha? - Güven bana, Ned. 472 00:39:07,712 --> 00:39:08,872 Henry? 473 00:39:15,686 --> 00:39:18,985 - Bayan Seymour, Henry'yi gördünüz mü? - Hayır. 474 00:39:19,824 --> 00:39:21,792 - Sorun ne? - Hızlı! Mezar! 475 00:39:21,892 --> 00:39:22,984 Ne? 476 00:39:51,889 --> 00:39:55,586 Kurtulmak! Yardım! Yardım! Kurtulmak! 477 00:39:56,026 --> 00:39:57,516 Yardım! Beni öldürecek! 478 00:39:57,628 --> 00:39:58,822 - Beni öldürecek... - Bu yanlış! 479 00:39:58,929 --> 00:40:00,726 - ...tıpkı Raşit'i öldürdüğü gibi! - Geliyorum Henry! 480 00:40:00,831 --> 00:40:02,890 - Yardım! - Tanrım! O sadece deli! 481 00:40:03,033 --> 00:40:06,025 - Raşit'i ben öldürmedim. - O zaman burada ne yapıyorsun? 482 00:40:06,137 --> 00:40:11,165 Birkaç fotoğraf çekiyordum gazetelere satmak. 483 00:40:11,742 --> 00:40:13,039 Gazeteler mi? 484 00:40:13,144 --> 00:40:16,511 Kazanılacak çok para var böyle bir hikayeden. 485 00:40:17,982 --> 00:40:19,950 Bir insan yaşamalı. 486 00:40:20,851 --> 00:40:23,012 Magnezyum tozu bulundu Raşit'in cesedinde. 487 00:40:23,120 --> 00:40:27,887 Ama kamptaki tek kişi ben değilim Magnezyum tozunu kim kullanıyor? 488 00:40:27,992 --> 00:40:29,323 Bakmak. 489 00:40:36,400 --> 00:40:37,890 Demetrios! 490 00:40:48,045 --> 00:40:50,673 Bak, işaret fişeği yapmak için magnezyum. 491 00:40:55,653 --> 00:40:59,350 Şu anda limanda olacak. bir gemiye binmeye hazırız. 492 00:40:59,457 --> 00:41:01,652 Eğer bununla bir ilgim varsa hayır. 493 00:41:34,391 --> 00:41:35,790 Nerede? 494 00:41:37,561 --> 00:41:38,653 Hey! 495 00:41:40,231 --> 00:41:41,391 Nerede? 496 00:41:41,499 --> 00:41:44,900 Onu sakladım ve sen onu asla bulamayacaksın. 497 00:41:46,170 --> 00:41:47,432 Onu yakaladın! 498 00:41:50,307 --> 00:41:53,140 Evet ama çakal onda değil. 499 00:41:59,850 --> 00:42:01,408 Fas nasıl bir yer baba? 500 00:42:01,519 --> 00:42:05,216 Çok eski ve çok gizemli, alışık olduğun hiçbir yere benzemiyor. 501 00:42:05,322 --> 00:42:07,222 Bu çok farklı bir kültür, evlat. 502 00:42:07,358 --> 00:42:09,349 - Bazılarının hâlâ köleleri var. - Gerçekten mi? 503 00:42:09,460 --> 00:42:11,428 Sus canım aşırı heyecanlanıyorsun. 504 00:42:11,529 --> 00:42:12,791 - Hayır ama az önce şunu söyledi... - Sessiz ol Junior. 505 00:42:12,897 --> 00:42:14,387 Artık gemiye binmemizin zamanı geldi. 506 00:42:14,498 --> 00:42:15,760 - Bu doğru mu Bayan Seymour? - Hadi gidelim. 507 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 Bazılarının öyle olduğu doğru mu gerçekten hâlâ köleleriniz mi var? 508 00:42:17,601 --> 00:42:20,229 - Hadi Henry, gidelim. - Neredeler... 509 00:42:20,337 --> 00:42:23,135 - Peki köleler tam olarak ne yapar? - Hadi gidelim. 510 00:42:31,782 --> 00:42:33,147 Defterim. 511 00:42:33,951 --> 00:42:35,475 Defterimi kaybettim. 512 00:42:35,586 --> 00:42:38,214 Sultana verdiğim ders. 513 00:42:39,323 --> 00:42:40,881 Teşekkürler canım. 514 00:42:40,991 --> 00:42:42,720 Eğer onu gerçekten kaybetmiş olsaydım, ben... 515 00:42:42,826 --> 00:42:45,989 Endişelenirdin Ouezzane'ye kadar olan yol boyunca. 516 00:42:46,096 --> 00:42:49,532 - Ouezzane Tanca'dan ne kadar uzakta? - Yaklaşık 75 mil. 517 00:42:50,334 --> 00:42:53,826 Şimdi Tangier'de kalmalıyız bir arkadaşımla, Walter Harris'le. 518 00:42:53,938 --> 00:42:55,565 Walter ve ben birlikte öğrenciydik. 519 00:42:55,673 --> 00:42:57,334 O artık muhabir Londra Times için. 520 00:42:57,441 --> 00:43:00,877 Bu durumda ses çıkarır son derece saygıdeğer bir insan. 521 00:43:46,924 --> 00:43:48,949 -Walter! - Henry, sevgili dostum. 522 00:43:49,059 --> 00:43:51,857 Seni görmek güzel. Eşim Anna'yı tanıştırayım. 523 00:43:52,162 --> 00:43:54,221 - Merhaba. - Bayan Helen Seymour. 524 00:43:55,099 --> 00:43:58,000 - Ve oğlum Henry Junior. - Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 525 00:43:58,102 --> 00:44:00,070 Peki, bu taraftan. Beni bekleyen bir araba var. 526 00:44:00,170 --> 00:44:01,467 Geçiş nasıldı? Umarım çok sert değildir. 527 00:44:01,572 --> 00:44:04,564 Akdeniz olabilir son derece güvenilmez. 528 00:44:11,015 --> 00:44:14,644 Yarın için bir şeyler ayarladım ilginizi çekebilir. 529 00:44:15,519 --> 00:44:18,079 Jebel Şerifi ile çay. 530 00:44:18,188 --> 00:44:22,750 - Jebel Şerifi mi? O değil miydi... -Emily Keen. Çok doğru Bayan Seymour. 531 00:44:22,860 --> 00:44:25,988 Emily Keen öyle ya da öyle demeliyim, bir İngiliz kadın. 532 00:44:26,096 --> 00:44:28,929 - Birkaç yıl önce buraya geldi. - Ve yerli biriyle evlendim. 533 00:44:29,033 --> 00:44:30,933 O bir yerliden biraz daha fazlası. 534 00:44:31,035 --> 00:44:33,230 Şerif indi Muhammed'den. 535 00:44:33,337 --> 00:44:34,599 İnsanlar ona saygı duyuyordu. 536 00:44:34,705 --> 00:44:37,572 Olağanüstü bir kadın. Eminim onu ​​beğeneceksin. 537 00:44:57,127 --> 00:44:59,618 Ufaklık! Ne yaptığını gördün mü? 538 00:45:00,431 --> 00:45:01,420 Üzgünüm baba. 539 00:45:01,532 --> 00:45:04,695 Üzgünüm beni rahatsız etmeyecek çay içmeye hazır. 540 00:45:13,610 --> 00:45:16,443 Emily Keen'in bunu nasıl yapabildiğini hayal edemiyorum İngiltere'den vazgeçmek 541 00:45:16,547 --> 00:45:19,243 bu daha az uygar ülke için. 542 00:45:19,483 --> 00:45:23,886 Bence vazgeçmek çok romantik sevdiğin adam için ülken. 543 00:45:49,713 --> 00:45:51,374 Bu çok güzel. 544 00:45:51,482 --> 00:45:54,417 Londra'dan çok uzakta ama onun da cazibesi var. 545 00:45:57,521 --> 00:45:59,489 - Bay Harris. - Sharifa. 546 00:45:59,590 --> 00:46:01,581 Sizi Profesör Jones'la tanıştırayım. 547 00:46:01,692 --> 00:46:04,092 - Seninle tanışmaktan onur duyuyoruz Sharifa. - Nasılsınız? 548 00:46:04,194 --> 00:46:05,252 Bayan Jones. 549 00:46:05,362 --> 00:46:07,159 Her zaman hoştur Amerikalılarla tanışmak için. 550 00:46:07,264 --> 00:46:09,391 Henry Junior. 551 00:46:09,500 --> 00:46:10,967 - Merhaba. - Merhaba. 552 00:46:11,502 --> 00:46:14,699 - Bayan Helen Seymour. - Ve tabii ki hemşehrim. 553 00:46:14,805 --> 00:46:17,569 Ve biliyorsunuz Şeyh Es-Salih, Sultan'ın elçisi. 554 00:46:17,674 --> 00:46:19,608 Mütevazı evime tekrar hoş geldiniz. 555 00:46:19,710 --> 00:46:22,270 Lütfen içeri gelin. Çay içeceğiz. 556 00:46:22,613 --> 00:46:23,807 Sevimli. 557 00:46:30,387 --> 00:46:33,117 Junior, kertenkeleyi dışarı çıkar. 558 00:46:33,891 --> 00:46:35,358 Evet baba. 559 00:46:35,459 --> 00:46:37,893 Ve beladan uzak durmaya çalış. 560 00:46:39,129 --> 00:46:40,494 Evet baba. 561 00:46:40,597 --> 00:46:43,430 Şerife tanıttı Bu ülkeye İngiliz çayı 562 00:46:43,534 --> 00:46:46,264 ve ben son derece minnettarım. 563 00:46:46,904 --> 00:46:49,372 Bayan Jones, ülkemizi nasıl buldunuz? 564 00:46:49,473 --> 00:46:51,168 Büyüleyici. 565 00:46:51,275 --> 00:46:53,675 Dini önyargı biraz sinir bozucu. 566 00:46:53,777 --> 00:46:57,008 Korkarım tükürme kurbanı olduk daha az açık fikirli bir Müslümandan 567 00:46:57,114 --> 00:46:59,708 Buradaki arkadaşımız Es-Salih Bey'den daha çok. 568 00:46:59,817 --> 00:47:03,344 Korkarım birkaç bağnaz var. Çok üzgünüm. 569 00:47:04,087 --> 00:47:06,647 Sormamın sakıncası yoksa Sharifa, 570 00:47:06,757 --> 00:47:11,319 halk itiraz etti mi Şerif bir Hıristiyanla evlendiğinde? 571 00:47:11,995 --> 00:47:13,826 Evet itiraz ettiler. 572 00:47:13,931 --> 00:47:15,956 Ama evlendiğimizde onlara söyledi. 573 00:47:16,066 --> 00:47:19,194 eğer beni görmezden gelirlerse, onu görmezden geleceklerdi. 574 00:47:19,303 --> 00:47:22,670 Onların yapamadıkları çünkü çok güçlüydü. 575 00:47:23,106 --> 00:47:24,903 Böylece Müslümanlar beni kabul etti 576 00:47:25,008 --> 00:47:26,771 kısmen kocam yüzünden 577 00:47:26,877 --> 00:47:31,007 ama kısmen sanırım, çünkü görüşlerimi zorlamaya çalışmadım 578 00:47:31,114 --> 00:47:33,014 veya onlara din. 579 00:47:33,317 --> 00:47:36,115 Pek çok Avrupalının yapmaya çalıştığı gibi. 580 00:47:36,954 --> 00:47:39,514 Belki Ömer'e izin verirsin Henry'yi bahçeye götürmek için. 581 00:47:39,623 --> 00:47:40,954 Orada oynayabilirler. 582 00:47:41,058 --> 00:47:42,753 Eğer sorun olmazsa. 583 00:47:44,127 --> 00:47:46,118 - Ömer. - Teklif ettiğiniz gibi. 584 00:47:46,563 --> 00:47:48,463 Bu yaramazlıkların bir kısmını bırak Junior. 585 00:47:48,565 --> 00:47:50,396 - Önümüzde uzun bir yolculuk var. - Evet efendim. 586 00:47:57,207 --> 00:47:58,572 Tamam, yakala. 587 00:48:00,244 --> 00:48:01,506 İyi bir tane. 588 00:48:07,551 --> 00:48:10,145 Ne güzel bir yakalama! Ne güzel bir yakalama! Elbette. 589 00:48:10,287 --> 00:48:13,017 Bay Harris ve Bay Es-Salih bir öz yönetime sahip olmak. 590 00:48:13,123 --> 00:48:15,421 Duyguların neler, Sharifa? 591 00:48:16,226 --> 00:48:19,821 Bir ülkeyi kim daha iyi yönetebilir? kendi halkından birinden daha. 592 00:48:19,930 --> 00:48:22,558 Sevgili Profesör Jones, 593 00:48:22,666 --> 00:48:25,032 kulağın varsa İngilizlerin ya da Fransızların, 594 00:48:25,135 --> 00:48:26,932 lütfen onlara bunu söyle. 595 00:48:27,137 --> 00:48:28,832 Benim hiçbir hükümetin kulağı yok. 596 00:48:28,939 --> 00:48:30,839 Ben sadece bir profesörüm. 597 00:48:32,309 --> 00:48:35,073 Üçten sıfıra. Gol atsan iyi olur, yoksa ben kazanırım. 598 00:48:35,178 --> 00:48:37,578 - Gol atmamı ister misin? - Kazanmak istiyorum. 599 00:48:37,681 --> 00:48:39,581 - Nasıl istersen. - Bekle, bekle, bekle. 600 00:48:39,683 --> 00:48:41,708 Denemeni ve gol atmanı istiyorum 601 00:48:41,818 --> 00:48:43,615 ama tamamen oyun oynamak zorunda değilsin ve kazanmama izin ver. 602 00:48:43,720 --> 00:48:45,210 Nasıl istersen. 603 00:48:46,823 --> 00:48:48,381 Bir ila üç. Evet. 604 00:48:48,492 --> 00:48:50,653 Oldukça iyi İngilizce konuşuyorsun. Nerede öğrendin? Okul? 605 00:48:50,761 --> 00:48:52,023 Okula gitmiyorum. 606 00:48:52,129 --> 00:48:54,461 Şerife'yi memnun etmek için İngilizce konuşuyoruz. 607 00:48:54,564 --> 00:48:56,794 Bekle, çalışmana gerek yok mu? 608 00:48:58,201 --> 00:49:00,192 - Şanslısın. - Dediğin gibi. 609 00:49:00,570 --> 00:49:03,471 Ülkemiz hızla ilerliyor kendi hızında. 610 00:49:03,573 --> 00:49:06,098 Bunu yargılamamalısın İngiliz standartlarına göre. 611 00:49:06,209 --> 00:49:09,201 - Atlar hazır mı? - Evet. 612 00:49:09,947 --> 00:49:12,939 - Dur tahmin edeyim. Sultan için mi? - Küçük bir rüşvet. 613 00:49:13,050 --> 00:49:16,508 Sağlık programlarımın sağlanmasına yardımcı olmak için devam edilebilir. 614 00:49:16,620 --> 00:49:19,453 - Onu sunacaksınız lütfen. - Memnuniyetle. 615 00:49:19,756 --> 00:49:21,018 Peki hepimiz hazır mıyız? 616 00:49:21,124 --> 00:49:23,251 Gidecek çok kilometremiz var akşam karanlığından önce. 617 00:49:23,360 --> 00:49:25,021 Her şey hazır sanırım. 618 00:49:25,529 --> 00:49:27,588 Seninle vakit geçirmek çok güzeldi. 619 00:49:27,698 --> 00:49:29,461 Geri döndüğünüzde bunu tekrar yapacağız. 620 00:49:35,005 --> 00:49:36,029 Henry? 621 00:49:36,139 --> 00:49:38,767 - Artık gitme zamanımız geldi. - Şu anda? 622 00:49:38,875 --> 00:49:41,776 Şikayet etmek yok genç adam. Ceketini giy. 623 00:49:43,413 --> 00:49:46,507 Ouezzane'de kimse olacak mı? oynamam için mi? 624 00:49:47,284 --> 00:49:49,309 Bilmiyorum tatlım. 625 00:49:50,220 --> 00:49:53,621 Korkarım pek fazla bulamadık Yolculuklarımızda Henry'nin oyun arkadaşlarıyız. 626 00:49:53,724 --> 00:49:54,748 Ah. 627 00:49:55,625 --> 00:49:59,117 Ömer'in seyahat etmesini ister misin? Genç Henry'nin oyun arkadaşı olmak için seninle mi? 628 00:49:59,229 --> 00:50:00,696 Eğer isterse? 629 00:50:00,797 --> 00:50:01,889 Ömer mi? 630 00:50:03,400 --> 00:50:05,300 Genç Henry'ye eşlik edeceksin Ouezzane'ye 631 00:50:05,402 --> 00:50:06,994 ve ona iyi bir arkadaş ol. 632 00:50:07,104 --> 00:50:09,072 Yolculuğunuza hazırlanın. 633 00:50:48,845 --> 00:50:50,938 Şehrin dışı çok huzurlu. 634 00:50:51,048 --> 00:50:52,208 Fazla rahat olmayın. 635 00:50:52,315 --> 00:50:53,543 Haydutlar bu bölgelerde dolaşıyor, 636 00:50:53,650 --> 00:50:56,619 her şeyi çalmaya hazır güzel bir attan altın dişe kadar. 637 00:50:56,720 --> 00:50:57,888 Tedbirli olmalısın. 638 00:50:57,888 --> 00:50:58,946 Tedbirli olmalısın. 639 00:50:59,823 --> 00:51:02,121 Biliyorsun Ömer. Burası Mısır'a benziyor. 640 00:51:02,225 --> 00:51:04,625 - Mısır nedir? - Burası bir ülke. 641 00:51:04,728 --> 00:51:07,253 Her yer böyle görünmüyor mu? 642 00:51:07,364 --> 00:51:08,490 Hayır. 643 00:51:08,598 --> 00:51:11,897 İsviçre'nin dağları var ve Rusya'da kar var. 644 00:51:12,002 --> 00:51:13,299 Kar'ı bilmiyorum. 645 00:51:13,403 --> 00:51:15,894 Yağmur yağınca böyle olur gerçekten soğuk olduğunda. 646 00:51:16,006 --> 00:51:18,975 Bir nevi bulutların arasından düşüyor küçük beyaz pullar halinde. 647 00:51:19,076 --> 00:51:21,135 Rusya'da herkes kar mı tutuyor? 648 00:51:21,244 --> 00:51:22,643 Hayır. 649 00:51:23,046 --> 00:51:24,980 Bir nevi yere düşmesine izin verdiler 650 00:51:25,082 --> 00:51:26,777 yani baktığınız her yerde, kar göreceksin. 651 00:51:26,883 --> 00:51:29,545 Her yer farklı, anlıyor musun? İşte bir harita. 652 00:51:29,653 --> 00:51:31,143 - Harita mı? - Evet. 653 00:51:31,888 --> 00:51:34,755 Sanki dünyanın bir resmi gibi. 654 00:51:35,459 --> 00:51:38,360 Görmek? Mısır var, Rusya var. 655 00:51:38,462 --> 00:51:42,489 - Rusya'yı veya Mısır'ı asla görmeyeceğim. - Denemelisin. 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,564 Mısır'ı dolaşan bir arkadaşım vardı bisiklette. 657 00:51:45,669 --> 00:51:48,570 Arkeolojik kazıya bile gittim onunla. 658 00:51:49,606 --> 00:51:51,767 Arkeolog olacağım büyüdüğümde. 659 00:51:51,875 --> 00:51:55,834 - "Argoist" nedir? - Arkeolog. 660 00:51:56,480 --> 00:51:57,970 Birisi gibi kim dünyayı dolaşıyor 661 00:51:58,081 --> 00:52:00,379 Kayıp uygarlıkları arıyoruz. 662 00:52:01,184 --> 00:52:03,118 Peki ne olacaksın ne zaman büyüyeceksin? 663 00:52:03,220 --> 00:52:04,551 Bir köle. 664 00:52:04,654 --> 00:52:06,622 Hayır, hayır, hayır, yani büyüdüğünde. 665 00:52:06,723 --> 00:52:08,918 Hayatına bir köle doğar. 666 00:52:09,392 --> 00:52:11,087 Onu bırakamaz. 667 00:52:24,107 --> 00:52:27,167 başka seçeneğim yoktu ama önce ona bir çift vermek için. 668 00:52:29,746 --> 00:52:32,112 Henry, canım, çok sessizsin. 669 00:52:32,215 --> 00:52:34,376 Çok yorgun olmalısın. 670 00:52:34,484 --> 00:52:37,385 - Hayır, sadece düşünüyordum. - Ne hakkında? 671 00:52:38,355 --> 00:52:39,344 Ömer hakkında. 672 00:52:39,456 --> 00:52:44,189 Indy, arkadaşın için endişelenme. İyi muamele görüyor, iyi besleniyor ve giyiniyor. 673 00:52:44,294 --> 00:52:47,422 Eğer köylü olsaydı ve kendi geçimini sağlamak zorundaydı, 674 00:52:47,531 --> 00:52:49,761 hayat çok daha zor olurdu. 675 00:52:49,866 --> 00:52:52,232 Köle olarak daha iyi durumda. 676 00:52:52,335 --> 00:52:55,099 Kimsenin ticaret yapacağına inanmıyorum seçim özgürlüğü 677 00:52:55,205 --> 00:52:58,800 başlarının üstünde bir çatı için, çatı ne kadar güzel olursa olsun. 678 00:52:59,176 --> 00:53:01,872 Farklı bir kültürdesiniz Bayan Seymour. 679 00:53:01,978 --> 00:53:05,470 İnsan ruhu her yerde aynı kalır. 680 00:53:05,582 --> 00:53:08,949 Kölelik kabul edildi eski uygarlıkların çoğu aracılığıyla. 681 00:53:09,052 --> 00:53:11,612 Köle sahibi olmamak nispeten yeni bir fikir. 682 00:53:11,721 --> 00:53:13,655 Ya Ömer yapmazsa köle olmak ister misin? 683 00:53:13,757 --> 00:53:16,658 Henry, köleliğin anlamı budur. 684 00:53:17,527 --> 00:53:19,256 Başka seçeneği yok. 685 00:53:19,863 --> 00:53:22,058 Şerif onu satabilir satabileceği gibi 686 00:53:22,165 --> 00:53:26,226 bir ayakkabı ya da bir kolye ya da ona ait olan herhangi bir şey. 687 00:53:26,336 --> 00:53:29,203 - Bu onu mal yapar. - Çalınabilir. 688 00:53:29,306 --> 00:53:32,537 Ve bu benim ne düşündüğümü ortaya çıkarıyor köleliğin asıl sorunu budur. 689 00:53:32,642 --> 00:53:35,133 - Kaçırma. - Kaçırma mı? 690 00:53:35,245 --> 00:53:40,182 Haydutlar köleleri kaçırıp satıyorlar Yasadışı da olsa gelişen bir ticarette. 691 00:53:40,584 --> 00:53:43,417 Evet, iğrenç bir iş. İğrenç bir iş. 692 00:53:54,397 --> 00:53:56,456 MERHABA. Başka fırça var mı? 693 00:53:57,200 --> 00:53:58,258 Evet. 694 00:54:02,672 --> 00:54:04,765 Sana bir soru sorabilir miyim? 695 00:54:05,375 --> 00:54:07,900 Jeep'çiler, benden izin istemene gerek yok mu? 696 00:54:08,011 --> 00:54:09,672 İstediğiniz zaman istediğiniz şeyi sorun. 697 00:54:09,779 --> 00:54:12,714 - Haritanızdaki bu Rusya... - Evet. 698 00:54:12,816 --> 00:54:14,579 Oraya nasıl gidilir? 699 00:54:15,652 --> 00:54:17,210 Bakalım. 700 00:54:20,390 --> 00:54:24,349 Buradan... Peki, haritayı kontrol edelim. Elbette. 701 00:54:26,363 --> 00:54:27,489 Buradan, 702 00:54:27,597 --> 00:54:31,431 muhtemelen bir tekneye binebilirsin Akdeniz boyunca 703 00:54:31,534 --> 00:54:34,992 Hazar Denizi'ne ve Rusya'ya kadar. 704 00:54:35,171 --> 00:54:38,072 - Burası okyanus mu? - Evet. 705 00:54:38,174 --> 00:54:40,472 Biliyorsun, daha çok su var dünyadaki topraklardan daha fazla. 706 00:54:40,577 --> 00:54:43,478 - Okyanusun sahibi kim? - Kimse yok. 707 00:54:43,980 --> 00:54:46,642 Ve okyanus seni her yere götürebilir mi? 708 00:54:47,484 --> 00:54:48,644 Cevabınız için teşekkür ederim. 709 00:54:48,752 --> 00:54:51,414 Ömer, buna gerek yok etrafımda eğil. 710 00:54:51,521 --> 00:54:54,684 Biz arkadaşız. Benim yanımda köle değilsin, tamam mı? 711 00:54:56,493 --> 00:54:57,687 Arkadaşlar. 712 00:55:00,096 --> 00:55:01,324 Hadi. 713 00:55:14,411 --> 00:55:17,380 - Bak, işte burada. - Ouezzane. 714 00:55:18,114 --> 00:55:20,139 Allah bizi sağ salim kurtardı. 715 00:55:20,250 --> 00:55:23,117 - Evim bekliyor. - Etrafında neden büyük duvarlar var? 716 00:55:23,219 --> 00:55:25,084 Kötü adamları uzak tutmak için. 717 00:55:25,188 --> 00:55:28,487 - Jeepers, işe yarıyor mu? - Hayır, hayır, hayır, kesinlikle değil. 718 00:55:28,591 --> 00:55:31,287 Jones, nasıl tarif edersin? bu koku mu? 719 00:55:33,730 --> 00:55:34,992 Aslında bilmiyorum. 720 00:55:35,098 --> 00:55:38,693 Her zaman şehrin koktuğunu düşünmüşümdür tütsü ve ölü kediler gibi. 721 00:55:38,802 --> 00:55:40,497 Ne düşünüyorsun? 722 00:55:44,207 --> 00:55:45,674 Bu oldukça iğrenç. 723 00:55:45,775 --> 00:55:47,106 İlk gelen limonata alır. 724 00:55:47,210 --> 00:55:48,837 - Gitmek! Gitmek! - Dikkatli ol Junior. 725 00:55:49,946 --> 00:55:53,404 - Başınız dönüyor! - Koşmak! Koşmak! Daha hızlı! Koşmak! Koşmak! 726 00:55:59,422 --> 00:56:01,083 Ah, limonata. Limonata ister misin Jones? 727 00:56:01,191 --> 00:56:02,419 Aslında. 728 00:56:03,193 --> 00:56:04,922 - Burada. Şerefe. - Şerefe. 729 00:56:06,863 --> 00:56:08,353 Bayanlar için bir tane. 730 00:56:08,898 --> 00:56:10,126 Hoş geldin. 731 00:56:10,967 --> 00:56:12,332 Bu çok hoş. 732 00:56:12,435 --> 00:56:14,062 Teşekkür ederim canım. 733 00:56:21,878 --> 00:56:23,539 Oynamak ister misin? 734 00:56:23,646 --> 00:56:25,409 Elbette. sadece alacağım yiyecek bir şeyler. 735 00:56:25,515 --> 00:56:28,541 - İki bench arasına kale koyacağım. - Tamam aşkım. 736 00:56:36,259 --> 00:56:40,127 Ömer. Çabuk, Haji'yi getir. Ona bir hırsız olduğunu söyle. 737 00:56:41,564 --> 00:56:43,327 Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü. 738 00:56:44,968 --> 00:56:46,765 Çekip gitmek! Defol buradan! 739 00:56:48,071 --> 00:56:49,698 Sen kimsin? 740 00:56:50,774 --> 00:56:53,868 Denediğin için teşekkür ederim evimi korumak için Indy. 741 00:56:55,378 --> 00:56:58,506 Bay Harris! Kusura bakmayın, sizi tanıyamadım. 742 00:56:58,615 --> 00:57:01,379 - Arap gibi görünüyordun. - Fikir bu. 743 00:57:02,585 --> 00:57:04,849 Hacı, sorun değil. Sadece benim. Davetsiz misafir yok. 744 00:57:05,021 --> 00:57:07,683 Sadece aç ve susuz bir adam, Bisküvi ve çayını kim ister? 745 00:57:07,791 --> 00:57:09,986 Omar bunu hazırlamana yardım edebilir. 746 00:57:11,861 --> 00:57:13,055 Neden böyle giyindin? 747 00:57:13,163 --> 00:57:14,926 Hareket etmek daha kolay Pazar yeri. 748 00:57:15,031 --> 00:57:18,330 Bir Arap daha fazla bilgi toplayabilir bir Avrupalıdan daha. 749 00:57:19,602 --> 00:57:21,729 Kutsal dumanlar, casus musun? 750 00:57:22,672 --> 00:57:25,266 Bir gazeteci aslında bir casus değildir. 751 00:57:26,009 --> 00:57:29,467 Hayır. Sadrazamın yanına gittim. Sultan'ın bakanı. 752 00:57:29,579 --> 00:57:32,309 Ne yazık ki, Sultanı kızdırmıştı, 753 00:57:32,415 --> 00:57:35,407 yani şimdi kafası bir sopanın üzerinde pazar yerinde. 754 00:57:35,518 --> 00:57:37,509 Sohbet edemiyordu. 755 00:57:37,620 --> 00:57:40,020 Jeep'çiler. Kafası bir sopanın üzerinde mi? 756 00:57:40,123 --> 00:57:42,648 Evet. Görüyorsun, Ne zaman biri Sultan'ı kızdırsa, 757 00:57:42,759 --> 00:57:44,750 kafalarını keser, tuzlar, 758 00:57:44,861 --> 00:57:47,056 ve sonra kafa görüntülenir herkese hatırlatmak için 759 00:57:47,163 --> 00:57:49,256 Sultanı kızdırmamak için. 760 00:57:49,999 --> 00:57:53,127 Peki tam olarak nasıl Sultan'ı kızdırıyor musun? 761 00:57:53,236 --> 00:57:54,760 Ah, pek çok şekilde. 762 00:57:55,271 --> 00:57:58,035 Yani şunu demek istiyorsun: yanlış bir şey mi söyledin? 763 00:57:58,141 --> 00:58:01,235 Her zaman düşünmek tavsiye edilir konuşmadan önce. 764 00:58:02,312 --> 00:58:04,610 Vay. Sadece kafa var, vücut yok, öyle mi? 765 00:58:05,615 --> 00:58:07,606 Gözleri hâlâ açık mıydı? 766 00:58:09,786 --> 00:58:11,583 Bakıyor ama hiçbir şey görmüyor. 767 00:58:11,688 --> 00:58:15,124 Ah, bu dile karşı yeteneğin var. Aferin sana. 768 00:58:17,060 --> 00:58:19,893 Söyle o şey nedir yine de yüzünde? 769 00:58:19,996 --> 00:58:21,190 Ceviz yağıdır. 770 00:58:21,297 --> 00:58:24,755 Merak etme. Limon suyuyla çıkar. Burada. 771 00:58:31,608 --> 00:58:33,872 Çay içmek için size katılacak mıyım? Elbette. 772 00:58:41,050 --> 00:58:44,508 Sultan'ı arayalım mı? Majesteleri mi, Ekselansları mı? 773 00:58:44,621 --> 00:58:46,782 Majestelerinin kabul edilebilir olduğuna inanıyorum. 774 00:58:46,890 --> 00:58:49,358 Henry. Şimdi dışarı çıkma evin duvarları. 775 00:58:49,459 --> 00:58:50,448 Güvenli değil. 776 00:58:50,560 --> 00:58:52,755 Henry'nin keşfe çıkacak vakti yok. 777 00:58:52,862 --> 00:58:55,262 Çalışması gereken üç Latince bölümü var. 778 00:58:55,398 --> 00:58:58,595 - Döndüğümde seni test edeceğim. - Evet Bayan Seymour. 779 00:59:00,069 --> 00:59:01,730 - Anne. - Evet canım? 780 00:59:02,205 --> 00:59:06,039 Çok ama çok dikkatli olun. Sultan'ı kızdırmak istemezsin. 781 00:59:06,809 --> 00:59:08,470 Bay Harris diyor ki... 782 00:59:09,679 --> 00:59:12,147 Sultan çok cömerttir yabancı ziyaretçileriyle birlikte. 783 00:59:12,248 --> 00:59:14,682 Eminim endişe yoktur onu rahatsız etmekten. 784 00:59:14,784 --> 00:59:16,342 Peki, biz yokken keyfinize bakın. 785 00:59:16,452 --> 00:59:17,919 Eğer ona ihtiyacın olursa Haji burada olacak. 786 00:59:18,021 --> 00:59:20,717 Hanımlar, profesör endişeli dersini vermek için. 787 00:59:20,823 --> 00:59:22,222 Gidecek miyiz? 788 00:59:24,093 --> 00:59:25,993 Sen ve Omar dışarı çıkabilirsiniz ve bahçede oyna 789 00:59:26,095 --> 00:59:28,359 - eğitimini bitirdikten sonra. - Tamam aşkım. 790 00:59:41,344 --> 00:59:42,436 Ömer! 791 00:59:43,746 --> 00:59:45,839 Ömer dinle. 792 00:59:46,282 --> 00:59:49,809 Bay Harris bir Grand'ın başkanı olduğunu söylüyor Vezir pazar yerinde bir sopanın üzerindedir. 793 00:59:49,919 --> 00:59:53,411 - Hadi gidip görelim! - Amerika pazarda güvende değil. 794 00:59:54,524 --> 00:59:56,048 Biliyorum. Arap gibi giyineceğim. 795 00:59:56,159 --> 00:59:57,524 Bay Harris bunu yapıyor. Bana gösterdi. 796 00:59:57,627 --> 01:00:01,188 Bir Arap olarak bile güvende değilim. Pek çok şey olabilir. 797 01:00:01,297 --> 01:00:03,561 Hadi. Daha önce hiç tuzlanmış bir kafa görmemiştim. 798 01:00:03,666 --> 01:00:05,293 Yani öyle şeyler yapmıyorlar New Jersey'de. 799 01:00:05,401 --> 01:00:06,390 Çünkü eğer şimdi göremezsem, 800 01:00:06,502 --> 01:00:07,594 Hiçbir zaman onu görme şansım olmayacak. 801 01:00:07,704 --> 01:00:09,899 Hadi, tartışmayın. Sadece zaman kaybediyoruz. 802 01:00:10,006 --> 01:00:11,337 Teklif verdiğiniz gibi. 803 01:00:12,108 --> 01:00:14,838 Bunu bir emir gibi kastetmedim. Gitmek istemeni istiyorum. 804 01:00:14,944 --> 01:00:17,879 - Ama gitmek istemiyorum. - Ah, öyle söyleme. 805 01:00:17,981 --> 01:00:19,278 Teklif verdiğiniz gibi. 806 01:00:19,482 --> 01:00:21,382 Artık bunu söyleme. 807 01:00:22,385 --> 01:00:25,582 Hadi. Sadece... Hadi gidelim. Eğlenceli olacak, söz veriyorum. 808 01:00:26,456 --> 01:00:27,753 Bu kadar endişelenme. 809 01:00:27,857 --> 01:00:30,917 Pazar yeri, bu akıllıca kimsenin gözüne bakmamak. 810 01:00:31,027 --> 01:00:33,621 Hiçbir şeye bakmayacağım Ölü bir kafa dışında, tamam mı? 811 01:00:33,730 --> 01:00:35,163 Söz veriyorum. 812 01:00:35,798 --> 01:00:39,029 Var mı diye merak ediyorum gözlerinden kurtçuklar çıkıyor 813 01:00:39,135 --> 01:00:41,433 ya da belki akbabalar onun etrafında dönüyordur. 814 01:00:41,537 --> 01:00:45,234 Ya da belki dili tamamen şişmiştir ve ağzından sarkıyor. 815 01:00:45,341 --> 01:00:46,899 bana söyleyemezsin bunu görmek istemezsin. 816 01:00:47,010 --> 01:00:50,537 - Görmek isterim. - Biliyordum! Biliyordum. 817 01:00:51,447 --> 01:00:52,914 Ama dikkatli olmalıyız. 818 01:00:53,016 --> 01:00:55,644 Birisi seninle konuşursa, sadece cevap ver... 819 01:01:00,690 --> 01:01:04,786 - Allah büyüktür. Allah iyidir. - Arapça, İngilizce değil. 820 01:02:08,424 --> 01:02:10,688 Burada değil ve geç oldu. 821 01:02:10,793 --> 01:02:13,990 evde olmalıyız ebeveynler ve Bay Harris dönmeden önce. 822 01:02:22,905 --> 01:02:25,772 - Hadi gidelim. - Geri dönme zamanı geldi. 823 01:02:26,676 --> 01:02:29,543 Hızlı bir bakış. Hadi, zaten buradayız. 824 01:05:20,116 --> 01:05:21,083 Ömer! 825 01:05:28,324 --> 01:05:30,087 Hiçbir şey söyleme. 826 01:05:36,899 --> 01:05:38,867 Bacaklarımı çözebilir misin? 827 01:05:40,703 --> 01:05:41,795 Tamam aşkım. 828 01:05:46,976 --> 01:05:50,275 Tuzlanmış kafayı unutsak iyi olur. Hadi buradan çıkalım. 829 01:05:50,379 --> 01:05:52,609 Benim için geri döndüğün için teşekkürler. 830 01:06:06,162 --> 01:06:09,029 Henry! Henry, geri döndük! 831 01:06:11,400 --> 01:06:13,766 Onu yakalayacağım. Sultan hakkında her şeyi duymak isteyecektir. 832 01:06:13,869 --> 01:06:16,531 Jones, sanırım Sultan daha iyiye gitti kendisi sizin dersinizi dinliyor. 833 01:06:16,639 --> 01:06:18,504 - Hoşuna gitti. - Bence de. 834 01:06:18,607 --> 01:06:20,575 - Bir süreliğine uyuyakaldım. - Evet ama sadece birkaçı. 835 01:06:20,676 --> 01:06:22,837 Bu da onu büyük bir başarıya dönüştürüyor. 836 01:06:25,781 --> 01:06:29,182 Taze limonata! Şimdi bu tam isabetli olacak. 837 01:06:29,986 --> 01:06:31,920 Henry odasında değil. 838 01:06:32,421 --> 01:06:33,752 Muhtemelen Ömer'le oynuyordur. 839 01:06:33,856 --> 01:06:35,289 şaşırmazdım eğer saklanıyor olsaydı. 840 01:06:35,391 --> 01:06:37,120 Latince sınavının olduğunu biliyor gündemde. 841 01:06:37,226 --> 01:06:40,684 Saklanacağını sanmıyorum. Sultan hakkında bir şeyler duymak isterdi. 842 01:06:40,796 --> 01:06:42,991 Hacı, git ve kontrol et ev ve arazi. 843 01:06:49,372 --> 01:06:50,532 Henry! 844 01:06:52,742 --> 01:06:55,506 - Ne var Harris? -Henry! 845 01:06:56,145 --> 01:06:57,544 Lanet etmek. 846 01:06:59,215 --> 01:07:00,239 Ne? 847 01:07:00,349 --> 01:07:04,843 Bay Harris! Bay Harris! Bay Harris. 848 01:07:05,421 --> 01:07:08,390 Çocuk evde değil. Kaçıp çıkmaları gerekiyor. 849 01:07:08,524 --> 01:07:10,856 Şapkamı ve bastonumu getir. Sanırım nereye gittiklerini biliyorum. 850 01:07:10,960 --> 01:07:11,949 Nerede? 851 01:07:12,061 --> 01:07:14,291 Korkarım bir şey yaptım Bu sabah pazarda gördüm 852 01:07:14,397 --> 01:07:17,958 görmezden gelinemeyecek kadar zorlayıcı, ve büyülenmişti. 853 01:07:18,067 --> 01:07:21,264 sen mi diyorsun pazara yalnız mı gittiler? 854 01:07:23,005 --> 01:07:26,065 - Şapkam. ben de seninle geliyorum. - Hayır, yalnız gitsem iyi olur. 855 01:07:26,175 --> 01:07:28,473 O benim oğlum. ben de seninle geliyorum. 856 01:07:46,929 --> 01:07:49,056 İnsanları tanıyorum. Soracağım. 857 01:08:06,849 --> 01:08:08,043 Ufaklık! 858 01:08:30,940 --> 01:08:32,373 Onu gördü mü? 859 01:08:32,475 --> 01:08:34,170 - Ne diyordu? - Hiç vakit kaybedemeyiz. 860 01:08:34,276 --> 01:08:35,971 Lanet olsun dostum! Bana ne dediğini söyle. 861 01:08:38,280 --> 01:08:40,805 Sakın bana gelmeyeceğimi söyleme Harris. ben de seninle geliyorum. 862 01:08:40,916 --> 01:08:43,214 Dili konuşmuyorsun, toprağı bilmiyorsun. 863 01:08:43,319 --> 01:08:45,787 Beni yavaşlatırsın. Her dakika önemlidir. 864 01:08:45,888 --> 01:08:47,378 İnan bana, burada kalman daha iyi. 865 01:08:47,490 --> 01:08:49,355 Sonra Sultan'a gideceğim. ondan yardım isteyin. 866 01:08:49,458 --> 01:08:51,517 Hayır, Sultan'ı uyarmayın. 867 01:08:52,161 --> 01:08:53,492 Henry, haber hızla yayılıyor. 868 01:08:53,596 --> 01:08:55,757 Eğer kaçıranlar bunu öğrenirse, oğlanların başı dertte olabilir. 869 01:08:55,865 --> 01:08:58,026 Kanıtları daha erken yok ederlerdi yakalanmaktansa. 870 01:08:58,134 --> 01:09:01,001 Aman Tanrım! Sen onların... olabileceğini mi söylüyorsun? 871 01:09:01,103 --> 01:09:02,695 Bayan Jones... 872 01:09:06,142 --> 01:09:08,440 Indy'ye makyajın nasıl kullanılacağını gösterdim. 873 01:09:08,544 --> 01:09:10,637 Bu fikri onun kafasına koydum. 874 01:09:10,746 --> 01:09:14,614 Kendimi asla affetmeyeceğim eğer oğlunu sana geri vermezsem. 875 01:09:14,850 --> 01:09:17,410 Lütfen onu geri getirin. 876 01:09:27,730 --> 01:09:28,890 Hacı! 877 01:09:45,481 --> 01:09:49,884 - Bunların hepsi benim hatam. Bizi bu işe ben soktum. - Sessiz ol! Seni duymalarına izin verme. 878 01:09:49,985 --> 01:09:51,782 Belki onlara Amerikalı olduğumu söylersem gitmemize izin verecekler. 879 01:09:51,887 --> 01:09:54,720 Seni öldürmeyi tercih ederler böylece onlara sorun çıkartmayacaksın. 880 01:09:54,823 --> 01:09:56,188 Beni öldür? Bu iyi değil. 881 01:09:56,292 --> 01:09:58,226 Umut etmeliyiz iyi ve nazik bir usta bizi satın alır. 882 01:09:58,327 --> 01:10:01,922 Ben köle olamam. Latince çalışmam gerekiyordu. 883 01:10:02,398 --> 01:10:04,764 Bir kölenin Latince bilmesine gerek yoktur. 884 01:10:04,867 --> 01:10:08,530 - Belki birisi bizi kurtarır. - Kimse nerede olduğumuzu bilmiyor. 885 01:10:09,471 --> 01:10:11,302 Kaçmamız gerekecek. 886 01:10:52,781 --> 01:10:56,547 Uyanmak. Uyanmak. Uyanmak. 887 01:10:57,953 --> 01:10:59,181 Şimdi. 888 01:12:01,050 --> 01:12:02,779 Kurtarılıyoruz. 889 01:12:41,090 --> 01:12:44,821 - Dişlerimi neden önemsiyor? - Çünkü çalındık. 890 01:12:44,927 --> 01:12:47,828 - Bizimle ne yapacaklar? - Bizi sat. 891 01:12:48,731 --> 01:12:53,031 - Yani biz... Kurtarılmadık mı? - Biz hâlâ satılacak köleleriz. 892 01:12:54,269 --> 01:12:56,829 Şimdi nazik bir usta için dua etmeliyiz. 893 01:15:11,206 --> 01:15:14,403 görmeye gidemeyeceğim yine annemle babam mı olacak? 894 01:15:15,644 --> 01:15:17,544 Ömer bana doğruyu söyle. 895 01:15:18,113 --> 01:15:23,676 Doğduğumda köle olarak satıldım. Annemi ve babamı hiç tanımadım. 896 01:15:28,790 --> 01:15:31,054 Hiç veda edemedim. 897 01:18:44,853 --> 01:18:49,017 Ne kadar endişelendiğin hakkında bir fikrin var mı? ve annenle baban gerçekten de kalp hastası mı? 898 01:18:49,124 --> 01:18:50,648 Bay Harris. 899 01:18:50,759 --> 01:18:52,021 Beni aileme götürmeye mi geldin? 900 01:18:52,127 --> 01:18:53,116 Öncelikle bana söz vermeni istiyorum 901 01:18:53,228 --> 01:18:54,889 asla hiçbir şey yapmayacaksın yine bu kadar aptalca! 902 01:18:54,996 --> 01:18:56,520 Söz veriyorum. 903 01:18:56,631 --> 01:18:59,327 - Seni görmek gerçekten çok güzel. - Bundan şüphem yok. 904 01:18:59,434 --> 01:19:01,834 Bu harika bir kılık değiştirme. Şuna bir bak. 905 01:19:01,937 --> 01:19:03,666 Bilirsin, bu konuda gerçekten isteklisin. 906 01:19:03,772 --> 01:19:04,830 Beni nerede bulacağını nasıl bildin? 907 01:19:04,940 --> 01:19:07,807 Ülkede kalan tek yer burası kölelerin hala satılabileceği yer. 908 01:19:07,909 --> 01:19:09,843 Hadi. Ailenizi saklamamalıyız artık bekliyorum. 909 01:19:09,945 --> 01:19:11,242 Peki Ömer? 910 01:19:11,346 --> 01:19:13,075 Hayır, hayır, bu çok riskli. İkimiz de kılık değiştirmişiz. 911 01:19:13,181 --> 01:19:15,479 - Buradan çıkmalıyız. - Hayır. 912 01:19:15,717 --> 01:19:17,878 Beni Ouezzane'de bırakabilirdi. 913 01:19:17,986 --> 01:19:19,180 Benim için geri geldi. 914 01:19:19,287 --> 01:19:21,346 Indy, Omar bir köle. 915 01:19:21,456 --> 01:19:23,117 Nerede köle olursa olsun hiçbir fark yaratmayacaktır. 916 01:19:23,225 --> 01:19:26,023 O benim arkadaşım. Onu bırakmayacağım. 917 01:19:26,962 --> 01:19:28,953 Senin için 400 riyal ödedim. Sadece 100 tanem kaldı. 918 01:19:29,064 --> 01:19:32,090 - Bu Ömer'i satın almaya yetmez! - Denememiz lazım. 919 01:19:34,436 --> 01:19:35,630 Lütfen. 920 01:21:22,510 --> 01:21:24,910 Omar, ben Bay Harris. Biz özgürüz. 921 01:21:25,013 --> 01:21:27,447 Bu doğru mu? Bay Harris mi? 922 01:21:27,549 --> 01:21:29,642 Sharifa'ya geri dönüyorsun. Ait olduğun yer orası. 923 01:21:29,751 --> 01:21:32,276 Evet Bay Harris. Sonsuza kadar sana borçluyum. 924 01:21:32,387 --> 01:21:33,581 Bu oldukça sorun değil. 925 01:21:35,423 --> 01:21:36,913 Dayan, Indy! Kaç Ömer, koş! 926 01:22:20,468 --> 01:22:21,901 - Aferin Harris. - Hiçbir şey düşünme sevgili oğlum. 927 01:22:22,003 --> 01:22:23,265 Teşekkür ederim. 928 01:22:28,209 --> 01:22:29,699 Ah hayatım! 929 01:22:32,647 --> 01:22:34,239 Tekrar hoşgeldiniz. 930 01:22:34,349 --> 01:22:36,476 Sultan memnun oldu mu? Dersinizle mi Profesör Jones? 931 01:22:36,584 --> 01:22:39,917 - Kesinlikle çok heyecanlandım. - Sorduğun için teşekkürler. 932 01:22:40,021 --> 01:22:42,182 Peki hepiniz iyi bir yolculuk geçirdiniz mi? 933 01:22:42,290 --> 01:22:46,283 Bunu kanıtlayan bir yolculuktu herkes için eğitici olmak. 934 01:22:46,394 --> 01:22:50,330 Peki Ömer, hizmet ettin mi? Genç Henry'nin iyi bir arkadaşı olarak mı? 935 01:22:50,432 --> 01:22:53,367 Evet. Evet yaptı. Değil mi baba? 936 01:22:53,468 --> 01:22:55,402 Ömer değil miydi şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaş mı? 937 01:22:55,503 --> 01:22:57,368 Ondan istediğim her şeyi yaptı. 938 01:22:57,472 --> 01:23:01,465 - Öyle değil mi baba? - Evet. Evet, bu doğru. 939 01:23:01,576 --> 01:23:03,942 Omar, Junior'ın her isteğini takip etti. 940 01:23:05,113 --> 01:23:06,410 Çok güzel. 941 01:23:06,648 --> 01:23:09,446 Ömer, içeri gir ve temizliğe yardım edin. 942 01:23:09,818 --> 01:23:11,308 Evet Hanımefendi. 943 01:23:15,724 --> 01:23:17,055 Ömer, bekle. 944 01:23:18,226 --> 01:23:21,354 Sana bütün çiçekleri göstereyim Son ziyaretinizden bu yana çiçek açanlar. 945 01:23:21,997 --> 01:23:22,986 Yani... 946 01:23:23,698 --> 01:23:26,758 Belki orada olur bir gün başka bir tuzlanmış kafa. 947 01:23:29,270 --> 01:23:33,070 Umarım arkeolog olursun. 948 01:23:34,009 --> 01:23:35,601 umarım alırsın... 949 01:23:36,911 --> 01:23:39,072 Umarım seni tekrar görürüm. 950 01:23:40,315 --> 01:23:41,407 Evet. 951 01:23:42,617 --> 01:23:47,611 Belki sana dağları gösterebilirim İsviçre ve New Jersey. 952 01:23:48,189 --> 01:23:49,486 Veya okyanus. 953 01:23:50,492 --> 01:23:52,858 Evet, okyanus. Bu iyi olurdu. 954 01:23:56,064 --> 01:23:59,033 Indy, bana verdin hayal kurmayı hayal etmek. 955 01:24:00,502 --> 01:24:04,404 Görmek ya da gitmek benim yerim değil senin gibi. 956 01:24:04,506 --> 01:24:06,974 Ama artık en azından hayallerim var. 957 01:24:10,879 --> 01:24:11,971 Evet. 958 01:24:13,615 --> 01:24:15,708 - Bunu al. - Bu senin haritan. 959 01:24:16,017 --> 01:24:17,575 Hayır, ben sadece... 960 01:24:18,553 --> 01:24:21,044 - Bir tane daha yapacağım. - Teşekkür ederim. 961 01:24:23,324 --> 01:24:25,485 Görevlerime geri dönmeliyim. 962 01:24:26,561 --> 01:24:28,586 -Indy... - Hayır. Hayır, Ömer. 963 01:24:30,131 --> 01:24:32,099 Arkadaşlar el sıkışır.