1
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Kollane meri (2010) Mõrvar (Hwanghae)
Ingliskeelsed subtiitrid Blu-ray-põhistele väljaannetele :)
2
00: 01: 51.320 --> 00: 01: 53.225
Piirkond, kus Põhja
Kohtuvad Korea, Hiina ja Venemaa
3
00: 01: 53.238 --> 00: 01: 55.154
on tuntud kui Yanbian Korean
Autonoomne prefektuur.
4
00: 01: 55.160 --> 00: 01: 59.358
Umbes 800 000 korea-hiinlast
tuntud kui JOSEONJOK elavad siin.
5
00: 01: 59.360 --> 00: 02: 03.188
Üle 50% Joseonjoki elanikkonnast
tugineda ebaseaduslikule tegevusele
6
00:02:03.201 --> 00:02:08.200
või elavad ja töötavad seaduslikult lõunas
Korea, et ellu jääda.
7
00: 02: 16.600 --> 00: 02: 20.309
Kui olin 11-aastane, oli marutaudi
levinud üle kogu naabruskonna.
8
00: 02: 35.280 --> 00: 02: 37.770
Ma ütlen sulle, sa oled
jäi üsna kasumiga.
9
00: 02: 38.480 --> 00: 02: 44.770
Ka meie koer sai marutaudi. See
natuke on see ema surnuks kõigepealt,
10
00: 02: 44.800 --> 00: 02: 47.750
Mis siis võiks
tapa oma suuga,
11
00: 02: 47.800 --> 00: 02: 48.798
see hammustas surnuks.
12
00: 02: 50.800 --> 00: 02: 53.277
Lõpuks kui naabrid
valmis seda tapma,
13
00: 02: 54.200 --> 00: 02: 55.713
see jooksis ära.
14
00: 02: 56.320 --> 00: 02: 57.799
- Ma mängin numbrit 10.
15
00: 02: 58.440 --> 00: 02: 59.770
- Hu!
16
00: 03: 00.240 --> 00: 03: 03.869
Sul on tšau. Kong ja chow on 4
punktid, 8 punkti, teil on 16 punkti.
17
00: 03: 06.400 --> 00: 03: 10.871
Mõne päeva pärast see koer näitas
jälle väga kõhn välja.
18
00:03:12.400 --> 00:03:15.278
Oma mustades silmades ta
polnud jõudu.
19
00: 03: 15.760 --> 00: 03: 20.276
Kuid ta vaatas mind mõnda aega niimoodi
ja siis aeglaselt pikali ja suri.
20
00:03:22.800 --> 00:03:25.524
Ma matsin selle koera selja taha
naabruskond ja
21
00: 03: 25.537 --> 00: 03: 28.272
koer, kes maeti
maa sees niisama
22
00: 03: 29.000 --> 00: 03: 32.276
kaevati sel ööl üles ja
vanemad söönud.
23
00:03:47.400 --> 00:03:48.594
Mul on kong.
24
00: 03: 50.400 --> 00: 03: 51.992
Oh, kas sul on kong? Oota palun.
25
00:03:55.000 --> 00:03:55.989
Mul on kõrgem kong.
26
00:03:57.400 --> 00:03:58.310
Hu
27
00: 04: 00.680 --> 00: 04: 01.829
Sa kaotad jälle.
28
00: 04: 04.120 --> 00: 04: 07.476
Kuidas mul nii hästi läheb?
Kas ma tegelen nüüd?
29
00: 04: 08.720 --> 00: 04: 10.517
- Kurat
- Kurat.
30
00:04:10.520 --> 00:04:12.590
16 punkti pluss 32 punkti.
31
00:04:13.800 --> 00:04:16.519
Hei, hei.. millist
arvutusi teete?
32
00: 04: 17.499 --> 00: 04: 18.999
Hei!
33
00: 04: 19.000 --> 00: 04: 20.877
See pätt, mis teeb
ta arvab, et ta teeb?
34
00: 04: 30.320 --> 00: 04: 32.197
Põhjus, miks ma mõtlesin
see koer järsku on
35
00: 04: 33.120 --> 00: 04: 37.796
sest pärast seda,
marutaudi levis uuesti.
36
00: 04: 53.360 --> 00: 04: 54.998
Marutaud levib.
37
00: 04: 57.000 --> 00: 05: 00.495
Kollane meri
38
00: 05: 05.699 --> 00: 05: 10.699
1 . Taksojuht
39
00: 05: 15.990 --> 00: 05: 19.990
[Põhja-Korea Joseon People
Iseseisev, Yanji linn]
40
00: 06: 23.000 --> 00: 06: 23.955
Kurat
41
00: 06: 35.400 --> 00: 06: 36.674
Mis kell sa sisse tulid?
42
00: 06: 39.320 --> 00: 06: 42.790
Ma küsin sinult, mida
aeg tulid sisse?
43
00: 06: 45.120 --> 00: 06: 46.109
4:00
44
00: 06: 46.680 --> 00: 06: 47.829
Mängisid mahjongi
jälle, kas pole?
45
00: 06: 48.920 --> 00: 06: 52.310
Kas ma ei öelnud sulle, et ma ei lase
kas sa oled ära, kui mängiksid uuesti Mahjongi?
46
00: 06: 54.120 --> 00: 06: 55.838
Ma räägin teile uuesti.
47
00: 06: 56.200 --> 00: 07: 00.591
Kui ma kaevan välja su silmamunad ja
kõik oma elundid müüa,
48
00: 07: 00.600 --> 00: 07: 02.511
ja müü oma tütar maha
loomadele nagu mehed,
49
00: 07: 02.520 --> 00: 07: 04.272
ikka ei piisa, et maksta
algsumma tagasi.
50
00: 07: 04.520 --> 00: 07: 08.308
Kui aga jätkata..
51
00: 07: 08.320 --> 00: 07: 09.150
Vabandust
52
00: 07: 09.800 --> 00: 07: 10.869
vabandust?
53
00:07:12.520 --> 00:07:14.670
Kas sa ütled mulle, et sul on kahju?
54
00: 07: 19.399 --> 00: 07: 20.399
Hah!
55
00: 07: 20.400 --> 00: 07: 22.789
Kas 60 000 jüaani on teie jaoks nali?
56
00: 07: 23.520 --> 00: 07: 25.112
Te kavatsete selle tagasi maksta
läbi mahjongi mängimise?
57
00: 07: 31.000 --> 00: 07: 31.716
Hei sa pätt!
58
00: 07: 33.720 --> 00: 07: 35.790
Ära pese, vaid mine välja.
59
00: 07: 40.520 --> 00: 07: 41.794
Teeni rohkem raha.
60
00: 07: 53.240 --> 00: 07: 55.710
See litapoeg.
61
00: 08: 54.399 --> 00: 08: 55.399
kurat..
62
00: 08: 59.400 --> 00: 09: 00.116
proua!
63
00: 09: 02.920 --> 00: 09: 03.636
proua!
64
00: 09: 03.640 --> 00: 09: 04.629
Mine, mul pole sinuga midagi.
65
00: 09: 04.640 --> 00: 09: 06.710
Palun uurige minu eest, ma olen
kindlasti on see seekord kätte jõudnud.
66
00: 09: 06.720 --> 00: 09: 08.631
Sinu naisel on suhe,
67
00: 09: 08.640 --> 00: 09: 10.790
Kas sa arvad, et ta oleks
saata sulle raha?
68
00: 09: 10.800 --> 00: 09: 12.472
Ahjumma, kas sa tahad
oma ettevõttest loobuda?
69
00: 09: 12.960 --> 00: 09: 14.154
sain aru.
70
00: 09: 16.480 --> 00: 09: 18.869
See litapoeg
ei jää vait.
71
00: 09: 21.320 --> 00: 09: 24.198
Tere, palun kinnitage raha
on tulnud Koreast.
72
00: 09: 25.480 --> 00: 09: 28.119
Kim Goo Nam, Lee Hwa Ja
peaks deponeerima..
73
00: 09: 29.000 --> 00: 09: 31.195
See pole sisse tulnud? Ok, sain aru.
74
00: 09: 32.680 --> 00: 09: 34.193
Nad ütlevad seda
pole sisse tulnud.
75
00: 09: 34.840 --> 00: 09: 35.829
Oled sa täiesti kindel?
76
00: 09: 36.000 --> 00: 09: 38.833
Kas sa arvad, et ma valetaksin selle raha?
see on sisse tulnud, kas pole?
77
00: 09: 41.400 --> 00: 09: 43.470
On palju naisi, kes on lahkunud
Koreasse ja neil on suhe.
78
00: 09: 43.680 --> 00: 09: 46.592
Mõelge vaid, et ta on mäda
ja ära tule siia tagasi.
79
00: 09: 47.000 --> 00: 09: 48.353
Ära ütle seda!
80
00: 09: 52.160 --> 00: 09: 54.710
See hull perse!
81
00: 10: 09.680 --> 00: 10: 11.318
Vabandust väimees.
82
00: 11: 00.119 --> 00: 11: 02.219
Anna mulle raha, anna raha.
Anna mulle raha.
83
00: 11: 08.920 --> 00: 11: 10.690
Anna mulle raha.
84
00: 11: 21.920 --> 00: 11: 22.796
Kas teil pole raha?
85
00: 11: 25.200 --> 00: 11: 28.192
Boss, sellel on
pole raha, vaheta mind.
86
00: 11: 29.760 --> 00: 11: 30.590
Sa ei lahku?
87
00: 11: 32.400 --> 00: 11: 33.566
Mine, sa gaoli bangzi.
[*Märkus: gaoli bangzi
88
00: 11: 33.579 --> 00: 11: 34.755
on hiina rassiline termin
kasutada korealaste jaoks.]
89
00: 11: 36.000 --> 00: 11: 37.115
Lahku, pätt.
Sa kuradi ema!
90
00: 12: 19.200 --> 00: 12: 20.599
Lits.
91
00: 12: 48.000 --> 00: 12: 49.319
Kas nägid halba und?
92
00: 12: 54.120 --> 00: 12: 55.189
Nad ütlevad, et unenäod on vastandid.
93
00: 12: 57.400 --> 00: 12: 58.678
Siis tuleb häid uudiseid.
94
00: 13: 00.520 --> 00: 13: 02.317
Sinu elulõhn on tõusnud.
95
00: 13: 26.880 --> 00: 13: 27.869
Härra Myun!
96
00: 13: 34.400 --> 00: 13: 35.393
Hr Myun, tere
97
00: 13: 36.120 --> 00: 13: 36.677
Tule siia.
98
00: 13: 37.560 --> 00: 13: 38.470
See poiss..
99
00: 13: 38.480 --> 00: 13: 39.913
sain aru. Sa võid minna.
100
00: 13: 43.000 --> 00: 13: 44.399
Mine ja oota.
101
00:13:44.480 --> 00:13:46.198
Kui ma rääkimise lõpetan,
Ma saadan ta tagasi.
102
00: 14: 02.920 --> 00: 14: 04.717
Need lollid.
103
00: 14: 07.000 --> 00: 14: 08.433
Sa tead, kes ma olen, eks?
104
00: 14: 11.120 --> 00: 14: 13.588
Mina olen Myun Gah, meeldiv kohtuda.
105
00: 14: 19.480 --> 00: 14: 21.118
Su käed on tõesti..
106
00: 14: 29.400 --> 00: 14: 30.389
Kas sa oled söönud?
107
00: 14: 32.640 --> 00: 14: 33.709
Lähme sööma.
108
00:14:56.320 --> 00:14:58.117
Ma kuulsin, et sa pole midagi kuulnud
teie naine, kes läks Koreasse.
109
00: 14: 59.200 --> 00: 15: 01.668
Raha, mille saamiseks laenasite
su naise viisa on ikka sama?
110
00: 15: 05.320 --> 00: 15: 06.389
60 000 jüaani?
111
00: 15: 08.719 --> 00: 15: 10.219
Aigoo..
112
00: 15: 11.120 --> 00: 15: 13.395
Need kuradid tahavad a
terve 60 000 jüaani?
113
00: 15: 15.320 --> 00: 15: 19.154
Sa vist tahad oma naist tappa. Kui ta
ei helista pärast Koreasse jõudmist,
114
00: 15: 20.160 --> 00: 15: 21.513
see on kindlasti afäär.
115
00: 15: 24.000 --> 00: 15: 26.878
Hei, hei, hei... kuula ülejäänud
mida ma pean enne lahkumist ütlema.
116
00:15:29.000 --> 00:15:32.197
Istu. Istu maha.
117
00: 15: 39.120 --> 00: 15: 42.320
Sa oled päris
huvitav sell.
118
00:15:43.320 --> 00:15:45.595
Sul on paha tuju, aga
sa ei ole gangster.
119
00:15:45.920 --> 00:15:48.593
Sa saad alati pihta, aga mina
ära tunne sinust kahju.
120
00: 15: 49.200 --> 00: 15: 50.760
Imelik.
121
00:15:52.360 --> 00:15:53.554
Kas sa ütlesid, et oled Goo Nam?
122
00:15:55.000 --> 00:15:55.557
Jah.
123
00: 16: 02.800 --> 00: 16: 03.710
Goo Nam,
124
00: 16: 06.520 --> 00: 16: 08.397
Mine Koreasse ja tapa
keegi mulle.
125
00: 16: 12.400 --> 00: 16: 14.391
Sa poiss, eks
arvad, et teen nalja?
126
00: 16: 15.600 --> 00: 16: 17.511
Sa ei saa kõike
sellest rahast siin.
127
00: 16: 18.400 --> 00: 16: 20.595
Kas soovite elada täielikult
elu pekstakse nagu need koerad?
128
00: 16: 26.400 --> 00: 16: 31.190
Mine tapa ta või too tagasi.
Ja kohtuge oma naisega.
129
00: 16: 32.200 --> 00: 16: 34.770
Ära mõtle ja mine.
130
00: 16: 35.000 --> 00: 16: 38.390
Alusta värskelt.
131
00:16:42.800 --> 00:16:44.196
Ma teadsin, et sa ei oleks
võimalik otsust langetada.
132
00: 16: 46.920 --> 00: 16: 50.710
Võtke minuga kiiresti ühendust. Enne
Ma leian kellegi teise.
133
00: 17: 26.200 --> 00: 17: 27.189
Kas sa puhastad kana kakat?
134
00:17:28.640 --> 00:17:34.476
Seung Hee, isa on siin.
135
00:17:37.600 --> 00:17:44.312
Siin Seung Hee. Ah~
136
00:17:46.600 --> 00:17:49.398
Emalt pole ikka veel ühtegi sõna?
137
00:17:51.840 --> 00:17:54.308
See tüdruk nägi halb välja
algusest peale.
138
00: 17: 55.320 --> 00: 18: 00.713
Ta silmad on nii viltu.. Nad on
lõhenenud nagu vagiina.
139
00: 18: 00.720 --> 00: 18: 02.711
Vanaproua, kas sa oled hulluks läinud?
Vaadake, mida ütlete.
140
00: 18: 04.680 --> 00: 18: 06.272
Kas see on midagi öelda
lapse ees?
141
00: 18: 07.280 --> 00: 18: 09.770
Sinu silmad on ka viltu..
142
00: 18: 10.880 --> 00: 18: 12.677
Sa litapoeg.
143
00: 18: 15.000 --> 00: 18: 16.797
Peaksite kiirustama ja tegema
raha Koreasse minekuks.
144
00: 18: 17.680 --> 00: 18: 22.117
Mine tutvu ühe kena korea tüdrukuga ja
näita sellele litsale, et elad hästi.
145
00:18:22.400 --> 00:18:24.595
Ma hoolitsen selle eest
poiss, nii et ära muretse.
146
00: 19: 27.800 --> 00: 19: 28.915
Oh, kas sa tulid?
147
00: 19: 35.280 --> 00: 19: 36.315
Jäta see meelde.
148
00: 19: 43.400 --> 00: 19: 44.389
Kas olete selle kõik pähe õppinud?
149
00: 19: 48.480 --> 00: 19: 49.390
Ütle mulle.
150
00: 19: 49.880 --> 00: 19: 53.759
Soul, Kang Nami piirkond, Noh
Hyun Dong 99-1 Kim Seung Hyun
151
00:19:53.920 --> 00:19:55.194
Ärge unustage seda.
152
00:19:55.680 --> 00:19:58.194
Kui unustate selle, teie
kogu pere sureb.
153
00: 20: 12.120 --> 00: 20: 15.635
See on 3000 jüaani. 500 000
võitis Korea rahas.
154
00:20:16.000 --> 00:20:18.700
See peaks olema enam kui piisav
kasutage seda oma kulude katmiseks Koreas.
155
00: 20: 19.880 --> 00: 20: 20.869
Võtke see.
156
00: 20: 27.400 --> 00: 20: 28.799
See on 57 000 jüaani.
157
00: 20: 28.960 --> 00: 20: 31.190
Kui tulete pärast lõpetamist tagasi
töö, ma ütlen sulle parooli.
158
00: 20: 31.200 --> 00: 20: 32.872
Siis see muutub
sinu raha, kas saad?
159
00: 20: 35.120 --> 00: 20: 37.998
Oh, õige! Sa pead tooma
sõrme tagasi. Sõrm.
160
00: 20: 39.480 --> 00: 20: 40.469
Pöial.
161
00: 21: 15.399 --> 00: 21: 16.399
Hei!
162
00: 21: 16.400 --> 00: 21: 17.594
Turvalist reisi.
163
00: 21: 34.779 --> 00: 21: 37.279
[Liaoningi provints, Daliani linn]
164
00:23:45.800 --> 00:23:47.389
Hei, ärka üles! Ärka kiiresti üles!
165
00: 23: 47.400 --> 00: 23: 50.392
Tõuse kiiresti üles! Hei! Hei ärka üles!
166
00:23:50.400 --> 00:23:55.519
Ärka üles! Mine üles! Kiiresti püsti!
Kao välja! Kiiresti välja!
167
00:23:55.520 --> 00:24:02.198
Kiirusta, kiirusta! Sa lits!
Tõuse üles, kiirusta!
168
00: 24: 04.600 --> 00: 24: 06.591
Tõuse üles! Kiirusta, tõuse üles!
169
00:24:11.480 --> 00:24:13.720
Hüppa, hüppa! Sa lits!
170
00: 24: 17.480 --> 00: 24: 20.740
Kiirusta! Kurb, tule üles!
171
00:24:21.880 --> 00:24:23.598
- Sa said aru?
- Mine! Mine!
172
00: 24: 23.600 --> 00: 24: 24.999
Mine, mine, mine!
173
00:24:48.559 --> 00:24:55.459
[2. mõrvar]
174
00:24:58.658 --> 00:25:06.858
[Lõuna Kyung-Sang
provints, Ulsan City]
175
00:25:22.957 --> 00:25:25.957
[Ul Joo Sushi maja
Bed & Breakfast]
176
00:25:40.158 --> 00:25:43.158
[Lõuna Kyung-Sang
provints, Ulsan City]
177
00:25:57.960 --> 00:25:59.313
Ah see tulemasin..
178
00: 26: 02.320 --> 00: 26: 03.469
Hei, anna mulle see valgus seal.
179
00: 26: 19.000 --> 00: 26: 20.115
Hei! Anna see mulle.
180
00: 26: 30.600 --> 00: 26: 33.672
See on paat, mis tuleb tagasi pöörduda.
Kuupäev on kirjas.
181
00:26:34.400 --> 00:26:35.594
See on täpselt 10 päeva hiljem.
182
00: 26: 37.399 --> 00: 26: 39.499
[16. jaanuar Incuni linn Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hae Chun Bed and Breakfast]
183
00: 26: 41.400 --> 00: 26: 42.879
Kui jääd hiljaks, siis
Hiinasse tagasi minna ei saa.
184
00:26:43.880 --> 00:26:47.395
Samuti.. ma ei tea
mida sa tegema tulid,
185
00:26:48.400 --> 00:26:49.314
Aga kanna mütsi.
186
00: 26: 50.120 --> 00: 26: 51.314
Sa paistad liiga palju silma.
187
00:26:53.319 --> 00:26:56.419
[Ulsani avalik bussiterminal]
188
00:27:06.919 --> 00:27:09.419
[Souli erilinn]
189
00:27:29.320 --> 00:27:32.392
Souli linn, Kang Nami piirkond
190
00: 27: 34.000 --> 00: 27: 38.730
99-1, Kim Seung Hyun
191
00:27:41.496 --> 00:27:43.496
[Katoliku kirik]
192
00:27:49.197 --> 00:27:50.197
[Ei Hyun Dong 99-1]
193
00: 28: 04.400 --> 00: 28: 05.674
Kim Seung Hyun
194
00:31:29.918 --> 00:31:31.918
[Kellade remont]
195
00:31:36.190 --> 00:31:37.519
[Ahn Sani jaam]
196
00: 31: 40.120 --> 00: 31: 40.996
Lambavardad
197
00:31:41.000 --> 00:31:41.910
Aga alkohol?
198
00:31:44.120 --> 00:31:44.996
ee..
199
00:31:46.600 --> 00:31:47.589
Kas teil on ..
200
00:31:51.840 --> 00:31:52.716
Kas sa tead seda naist?
201
00:31:54.480 --> 00:31:55.833
Ma ei usu.
202
00:31:56.320 --> 00:31:58.788
Ta ütles, et töötab
siin umbes aasta tagasi..
203
00: 31: 59.520 --> 00: 32: 00.794
ma ei tea.
204
00: 32: 00.800 --> 00: 32: 03.155
Hiljem, kui omanik
tuleb, võite temalt küsida.
205
00:32:07.000 --> 00:32:09.798
Ta lõpetas väga kiiresti.
Kas ta töötas 2 kuud?
206
00:32:10.680 --> 00:32:12.796
Ma arvan, et ta ütles, et on
läheb Gari Bong Dongi.
207
00:32:12.800 --> 00:32:13.676
Kuhu?
208
00:32:13.680 --> 00:32:14.874
Soulis, Gari Bong Dong.
209
00:32:15.800 --> 00:32:16.115
Kus see on?
210
00:32:16.400 --> 00:32:17.879
ma ei tea.
211
00:32:18.520 --> 00:32:20.795
Aga kas sa arvad, et ta oleks
ikka kohal olla?
212
00:32:21.880 --> 00:32:24.519
Aga miks? Kas te ei saa temaga ühendust?
213
00:32:28.520 --> 00:32:30.272
Hei, tule siia.
214
00:32:31.560 --> 00:32:35.269
Kui palju inimesi siin
kas sa arvad, et oled paarid? Ah?
215
00:32:36.000 --> 00:32:40.994
Unustage ta või käituge nii, nagu te ei tunneks teda.
Ärge tehke probleeme.
216
00:32:41.360 --> 00:32:44.511
Joseon inimesed, kes siia tulevad
ja tee jama saada väljasaatmine.
217
00:32:44.800 --> 00:32:46.711
Teeni siis vaikselt raha ja lahku.
218
00:32:59.240 --> 00:33:02.596
- Jah, sa töötasid kõvasti. Kohtumiseni homme!
- Mine ohutult, hüvasti.
219
00:33:22.520 --> 00:33:24.795
- Mine ohutult, näeme homme.
- Hüvasti
220
00:34:33.680 --> 00:34:34.908
Oh, sa hirmutasid mind.
221
00:34:37.320 --> 00:34:38.719
Kust sa tuled?
222
00:34:43.200 --> 00:34:44.792
Kust sa tuled?
223
00:34:45.520 --> 00:34:48.512
Ee.. teine korrus..
224
00:34:49.520 --> 00:34:51.511
Aga miks sa võtsid
kas lift alla?
225
00:34:56.000 --> 00:34:57.149
Kas sa oled Joseon Jok?
226
00:35:02.400 --> 00:35:03.116
- Ahjusshi, mis sa oled?
227
00:35:03.120 --> 00:35:07.398
Hei, hei, lahku
tema, ta on Joseon.
228
00:35:07.600 --> 00:35:10.398
Ära jää siia
sest külm on. Okei?
229
00:35:11.320 --> 00:35:12.116
Jah..
230
00:35:18.480 --> 00:35:19.196
Hei!
231
00:35:22.360 --> 00:35:23.349
Tule siia.
232
00:35:25.360 --> 00:35:26.270
Tule!
233
00:35:29.520 --> 00:35:33.690
Kui sul pole kuskil magada, mine
magama üle tee saunas.
234
00:35:34.400 --> 00:35:37.995
Võtke see. Lase käia ja võta.
235
00:35:46.000 --> 00:35:46.989
Tõmmake värav alla.
236
00:36:32.120 --> 00:36:35.192
3:10 2:10, 3:10..
237
00:36:35.680 --> 00:36:36.749
2:10
238
00:36:37.280 --> 00:36:38.395
3:10
239
00:36:41.680 --> 00:36:46.196
Baar.. 3:10, Uksed kinni
240
00:36:46.200 --> 00:36:48.714
Tuled.. juht..
241
00:36:50.720 --> 00:36:52.711
2:10, baar..
242
00:36:54.200 --> 00:36:55.713
3:10, Kim Seung Hyun..
243
00:38:31.719 --> 00:38:32.719
Kurat.
244
00:38:59.720 --> 00:39:01.597
Ah, thumb
245
00:39:07.440 --> 00:39:10.876
Sõrm, pöial.. Pöial, sõrm..
246
00:39:43.619 --> 00:39:45.619
[Gari Bongi sorditurg]
[Dong Po Town Welcome]
247
00:39:47.320 --> 00:39:48.469
Kas sa tead seda naist?
248
00:39:52.480 --> 00:39:55.199
Kui te lähete otse seda teed, on olemas
paljude lattidega plokk..
249
00: 39: 57.990 --> 00: 40: 00.980
Sa ei peaks seda tegema.
250
00: 40: 00.990 --> 00: 40: 01.990
Liigu üle, liigu üle.
251
00: 40: 05.000 --> 00: 40: 06.399
ma ei tea.
252
00: 40: 09.120 --> 00: 40: 10.599
ma ei tea.
253
00: 40: 26.160 --> 00: 40: 27.388
Tere tulemast.
254
00: 40: 27.400 --> 00: 40: 28.674
Otsin inimest.
255
00:40:32.000 --> 00:40:34.878
Ma tean teda, kas ta pole Hwa Ja?
256
00:40:35.800 --> 00:40:38.860
Seal oli klient
käis teda sageli vaatamas, Ta
257
00: 40: 38.990 --> 00: 40: 40.396
oli kala tarnija
Jaapani restoranis.
258
00:40:41.400 --> 00:40:44.320
Nad kutsusid üksteist Oppa/Dongseng
ja olid üsna lähedal.
259
00:40:44.200 --> 00:40:48.398
Ja siis, see tüüp.. Gang Namis..
mingi Jaapani restoran..
260
00:40:48.400 --> 00:40:50.868
oli ava, nii et ta
lõpetas ja läks sinna.
261
00:40:51.560 --> 00:40:54.711
See mees käib siin tihti. Proovi
küsides, kas leiate ta üles.
262
00:40:55.000 --> 00:40:56.274
Mis ta nimi on?
263
00: 40: 56.560 --> 00: 41: 00.473
Ma ei tea ta nime,
Otsige valget veoautot.
264
00: 41: 00.480 --> 00: 41: 02.596
Veoauto, mis laadib kala.
265
00:41:03.720 --> 00:41:05.199
Kas nad olid armukesed?
266
00: 41: 07.200 --> 00: 41: 08.760
ma ei tea.
267
00:41:49.000 --> 00:41:51.700
Ah tõesti..
268
00:41:51.800 --> 01:23:43.596
Hei!
269
00:41:54.520 --> 00:41:55.316
Jah..Jah?
270
00: 41: 59.960 --> 00: 42: 00.949
Sa tead seda naist, eks?
271
00: 42: 02.600 --> 00: 42: 03.396
Jah, aga miks?
272
00:42:14.480 --> 00:42:15.390
Kus see lits on?
273
00: 42: 17.000 --> 00: 42: 17.989
Sa tead, kus ta on, eks?
274
00:42:18.200 --> 00:42:19.474
Ahhh..
275
00:42:26.640 --> 00:42:28.198
Vabandage, söör?
276
00: 42: 30.600 --> 00: 42: 31.271
Härra.
277
00:42:33.400 --> 00:42:34.310
Härra!
278
00:42:36.800 --> 00:42:37.308
Miks te seda teete, härra?
279
00:42:38.600 --> 00:42:39.794
Kus see naine on?
280
00:42:40.880 --> 00:42:41.676
Miks?
281
00:42:42.120 --> 00:42:44.395
Ta on mu naine. ma tahan
tema nägu näha.
282
00:44:16.280 --> 00:44:17.395
kes sa oled?
283
00:44:17.480 --> 00:44:20.995
Naabrinaine.. Kas sa
tead kuhu see naine kadus?
284
00:44:21.800 --> 00:44:24.189
Natuke aega tagasi oli tal
suur tüli mehega..
285
00:44:24.400 --> 00:44:25.276
Teda pole enam seal?
286
00:44:25.560 --> 00:44:26.470
Millal see oli?
287
00:44:26.800 --> 00:44:29.712
Pole kaua aega möödas,
umbes 1 tund.
288
00:44:30.200 --> 00:44:31.269
1 tund..
289
00:44:32.800 --> 00:44:34.992
Juhuslikult.. Kas sa
näed mehe nägu?
290
00:44:35.000 --> 00:44:37.719
Ma ei saanud. Aga kes sa oled?
291
00:45:43.300 --> 00:45:46.770
[Mok Po Fishing] Kõne
ei osatud vastata,
292
00:45:46.900 --> 00:45:48.877
palun jäta sõnum
pärast tooni.
293
00:45:58.790 --> 00:45:59.790
[Myun Jung Hak]
294
00:46:14.680 --> 00:46:15.590
Mida?
295
00:46:15.880 --> 00:46:17.393
President Myun, ma olen Goo Nam.
296
00:46:17.520 --> 00:46:21.911
Oh, Kim Goo Nam. Is
su töö läheb hästi?
297
00:46:22.200 --> 00:46:24.475
Härra, minu jaoks tuli midagi välja.
298
00:46:24.680 --> 00:46:28.468
Tagasisõidulaev, võiks
lükkate sellega paar päeva edasi?
299
00:46:28.560 --> 00:46:29.879
Mida sa sellega mõtled?
300
00: 46: 30.560 --> 00: 46: 33.996
Paat väljub homme,
Palun lükake seda umbes 2 päeva edasi.
301
00:46:34.360 --> 00:46:35.998
Kas sa mõtled
midagi muud praegu?
302
00:46:36.800 --> 00:46:36.876
härra, see pole see..
303
00:46:36.880 --> 00:46:38.996
Paat ei ole minu kontrolli all, seega ma ei saa
muutke seda, kuid lõpetage töö kindlasti.
304
00: 46: 39.000 --> 00: 46: 40.592
Kuid tehke töö kindlasti lõpule.
305
00:46:41.200 --> 00:46:42.872
Kui sa seda ei tee, siis ma ütlesin sulle, eks?
306
00:46:43.000 --> 00:46:44.991
Saadan kellegi teie juurde
ema kodus praegu,
307
00:46:45.000 --> 00:46:46.718
nii et mõtle enne hoolega
oma otsuse tegemisel.
308
00:46:47.800 --> 00:46:48.596
President Myun!
309
00: 47: 00.800 --> 00: 47: 00.910
Kes see on?
310
00:47:03.400 --> 00:47:07.552
Lubage mul paluda teilt teene.
311
00:47:08.280 --> 00:47:11.909
Kui naabrinaine sisse tuleb.. see
vahet pole, kas see on mees..
312
00:47:12.400 --> 00:47:14.277
Kes tuleb, hoidke neid
seal, et nad ei saaks lahkuda.
313
00:47:14.920 --> 00:47:20.790
Olen kohal kell 4:00. Palun
lihtsalt hoidke neid seni.
314
00:48:15.800 --> 00:48:18.678
- Te tegite kõvasti tööd.
- Jah, näeme homme.
315
00:55:54.200 --> 00:55:55.599
Hei sa litapoeg,
peatu seal!
316
00:55:55.600 --> 00:55:57.750
Lõpeta, sa kuradi pätt.
317
00:55:57.880 --> 00:55:59.108
Siin! Siin!
318
00:58:44.590 --> 00:58:46.547
[3. Joseoni klann] [*Märkus: Joseon
Klann on Põhja-Korea inimene
319
00:58:46.560 --> 00:58:49.590
mis läks üle Hiinasse
ja on Hiina kodanik.]
320
00: 59: 14.960 --> 00: 59: 15.870
Jah.
321
00: 59: 17.800 --> 00: 59: 17.956
Mm.
322
00: 59: 26.880 --> 00: 59: 29.870
Kui näete kahtlustatavat või
tunne teda, palun teata
323
00: 59: 29.100 --> 00: 59: 31.317
lähedalasuvasse politseijaoskonda
või helistada numbril 112.
324
00:59:31.320 --> 00:59:34.198
Sel koidikul hõbemedalist
Judo Pekingi Aasia mängudel,
325
00: 59: 34.200 --> 00: 59: 37.909
Kyung Athleticus
Kim Seung Hyuni ülikool
326
00: 59: 37.920 --> 00: 59: 40.480
Ta mõrvati aastal
tema enda hoone.
327
00:59:40.600 --> 00:59:45.355
Politsei sõnul oli pidevalt 3 meest
tuli paar päeva tagasi kohale.
328
00:59:45.360 --> 00:59:49.148
Ja mõrvatud professor Kim Seung
Hyuni sõrm on kadunud.
329
00:59:49.160 --> 00:59:53.517
Nad ütlevad, et tõenäosus on suur
et see juhtum on kavandatud mõrv.
330
00:59:53.520 --> 00:59:55.988
Meie hinnangul on need kolm
inimesed töötavad koos.
331
00:59:56.600 --> 00:59:59.672
Leiame ja arreteerime
põgenenud kahtlusalune.
332
00:59:59.680 --> 01:00:01.193
Oluline on paljastada
tõeline kurjategija.
333
01:00: 14.399 --> 01:00: 16.399
[16. jaanuar In Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
334
01:00:18.990 --> 01:00:20.799
[Kesikus Chun Gwang Yuk Shi Suh
Goo Kyung Suh Dong 472-1]
335
01:00:22.999 --> 01:00:24.499
[16. jaanuar In Chun Suh Goo Kyung Suh
Dong 472-1 Hye Chun Bed and Breakfast.]
336
01:00:41.799 --> 01:00:42.600
[Myun Jung Hak]
337
01:00:42.601 --> 01:00:45.517
Teie valitud number
ei ole enam kasutusel
338
01:00:59.279 --> 01:00:59.979
Tere?
339
01:01:00.280 --> 01:01:01.474
See on Goo Nam.
340
01:01:02.480 --> 01:01:06.750
Ma ei saa seda koeraomanikku kätte
sa tutvustasid mind siis.
341
01:01:07.800 --> 01:01:08.710
Tere..
342
01:01:09.200 --> 01:01:10.760
Tere?
343
01:01:41.480 --> 01:01:42.595
Jah, boss, see olen mina.
344
01:01:43.000 --> 01:01:43.989
Mm.
345
01:01:44.400 --> 01:01:46.277
Kes sellele läheb
autojuhi kodus?
346
01:01:50.000 --> 01:01:52.514
Kurat. Lihtsalt mine.
347
01:01:53.280 --> 01:01:54.395
Olgu.
348
01:02:05.600 --> 01:02:07.875
Mees, kes põgenes, sina
ei tunne teda, eks?
349
01:02:08.400 --> 01:02:09.389
Jah.
350
01:02:11.320 --> 01:02:12.389
Kas sa ei leia teda?
351
01:02:12.960 --> 01:02:14.109
Peaksime ta leidma.
352
01:02:16.320 --> 01:02:17.389
Kas ta peaks leidma?
353
01:02:21.320 --> 01:02:25.108
Sa litapoeg, sa oled seda teinud
minu jaoks midagi kirjeldamatut.
354
01:02:25.120 --> 01:02:26.917
Ma võin su surnuks närida.
355
01:02:28.120 --> 01:02:28.996
Tere.
356
01:02:32.360 --> 01:02:33.760
Hei!
357
01:02:34.360 --> 01:02:35.156
Jah.
358
01:02:35.680 --> 01:02:37.875
Ükskõik kui palju raha see on
võtab, otsi see pätt kohe üles.
359
01:02:39.160 --> 01:02:40.593
Enne politseid.
360
01:02:41.800 --> 01:02:42.676
Jah.
361
01:02:42.680 --> 01:02:44.398
Mida sa teed
kui sa ta leiad?
362
01:02:48.800 --> 01:02:49.690
Tapa ta.
363
01:02:55.400 --> 01:02:57.868
Tõmmake see lõpuni alla.
terve tee..
364
01:03:05.360 --> 01:03:07.351
Ahjusshi? Ahjusshi?
365
01:03:07.480 --> 01:03:07.992
Ah, jah.
366
01:03:08.000 --> 01:03:10.700
Ahjusshi, mis tegi
sa ütled, et oli kadunud?
367
01:03:10.800 --> 01:03:12.710
Umbes 200 000 võitis selle
oli sahtlis ja..
368
01:03:12.800 --> 01:03:14.196
Riided. Sa ei ole
puuduvad riided?
369
01:03:17.236 --> 01:03:17.936
[Hwa Sung]
370
01:03:23.537 --> 01:03:24.237
[Hwa Sung]
371
01:03:25.838 --> 01:03:26.538
[Hwa Sung City]
372
01:03:27.839 --> 01:03:28.539
[Hwa Sung]
373
01:03:31.240 --> 01:03:32.229
Anna mulle üks pilet
palun Hwa Sungile.
374
01:04:02.800 --> 01:04:05.750
Sa hull lits! Mida
kas sa võtad mind sellisena?!
375
01:04:06.520 --> 01:04:12.868
Sa oled surnud, tule siia!
Sa oled täna surnud. Tule siia!
376
01:04:12.880 --> 01:04:14.871
Tule siia!! Tule kohe siia!
377
01:04:48.560 --> 01:04:49.560
Kuidas sul läheb
autos magada?
378
01:04:50.257 --> 01:04:52.157
Ma lihtsalt magan sellega.
379
01:04:53.758 --> 01:04:54.757
Kas me peaksime sinu laulma
kaisu hällilaul?
380
01:04:54.758 --> 01:04:55.758
Jah.
381
01:04:58.458 --> 01:05:01.458
Kas sa lähed magama?
Olgu, lähme magama.
382
01:05:06.259 --> 01:05:09.959
[Peatage ja otsige]
383
01:05:19.160 --> 01:05:20.275
Vabandage.
384
01:05:35.320 --> 01:05:38.676
Vabandage, me teeme peatuse ja otsime.
Palun näidake meile oma isikut tõendavat dokumenti.
385
01:05:40.120 --> 01:05:41.394
Sir?
386
01:05:44.880 --> 01:05:45.596
härra??
387
01:05:49.320 --> 01:05:50.548
Hong Shik!
388
01:05:52.000 --> 01:05:52.671
Hei, peatu siin..
389
01:05:52.680 --> 01:05:56.355
Hei, lõpeta ära! ma tulistan!
390
01:05:57.880 --> 01:05:59.740
Ahh! Ma lähen hulluks!
391
01:05:59.800 --> 01:06:03.198
Kurat, mis sa oled? Jää paigale.
Ära liiguta.
392
01:06:03.720 --> 01:06:05.790
Hong Shik! Hoidke teda. ma olen
võttes mu kätised välja.
393
01:06:05.880 --> 01:06:06.187
Ära liiguta!
394
01:06:06.200 --> 01:06:06.517
Ma võtan oma kätised
välja, võttes mu kätised välja.
395
01:06:06.520 --> 01:06:09.512
Hea töö, hea töö, okei, tehtud!
396
01:06:09.520 --> 01:06:11.511
Oota, oota. Sul läks täna hästi.
397
01:06:13.520 --> 01:06:15.988
Tere Hong Shik! Oota! Hoia
tema peale natukeseks!
398
01:06:16.720 --> 01:06:17.869
Sa pätt! Las see läheb!
399
01:06:20.000 --> 01:06:22.389
Hong Shik, ära liiguta! Sa ei saa liikuda!
Lase sellest lahti, pätt!
400
01:06:26.000 --> 01:06:26.989
Ah, tulista!!
401
01:06:30.280 --> 01:06:32.555
Hong Shik! Hong Shik!
402
01:06:35.200 --> 01:06:37.794
Hong Shik! Hong Shik!
Mis sul viga on?
403
01:06:38.800 --> 01:06:41.197
Hong Shik! Hong Shik! Mis on
vale Hong Shik? Kas sinuga on kõik korras?
404
01:06:45.200 --> 01:06:46.792
Sa litapoeg!
405
01:06:48.793 --> 01:06:53.793
Subtiitrite autor: Aldi Arman
406
01:06:54.000 --> 01:06:55.991
Peatu seal!
Sa litapoeg!
407
01:06:58.760 --> 01:06:59.749
Peatu seal!
408
01:07:00.960 --> 01:07:02.473
Sa oled surnud
kui ma su kätte saan!
409
01:07:29.640 --> 01:07:31.790
Hong Shik.. Hong Shik..
410
01:07:32.680 --> 01:07:35.672
Ma tulistasin, sest sa ütlesid mulle,
aga miks sind tulistati?
411
01:07:35.680 --> 01:07:37.875
Ah, see jama..
412
01:07:43.480 --> 01:07:44.799
Mis nende meestega lahti on?
413
01:08:58.219 --> 01:08:59.119
[Professor Kim Seung Hyuni oma
mõrvar on Joseon.]
414
01:08:59.520 --> 01:09:03.593
See autojuht tahtis raha teenida,
sellepärast ta neid värdjaid kasutaski.
415
01:09:04.520 --> 01:09:06.875
Või sa tegid seda.
416
01:09:09.520 --> 01:09:10.555
Kas sa tegid seda?
417
01:09:11.200 --> 01:09:12.394
Ei härra.
418
01:09:12.480 --> 01:09:15.199
Siis kas juht tegi seda?
419
01:09:16.560 --> 01:09:17.913
ma arvan küll.
420
01:09:24.000 --> 01:09:25.479
Sa loll perse.
421
01:09:28.200 --> 01:09:31.192
On ilmne, et ta on
üritab põgeneda.
422
01:09:31.280 --> 01:09:32.986
Isegi kui sa pead
võita kõik Joseonid
423
01:09:32.999 --> 01:09:34.716
alla, uuri paat
ta läheb pardale.
424
01:09:35.000 --> 01:09:35.910
Jah.
425
01:09:35.920 --> 01:09:39.196
Politsei ei ole loll, küll ta saab
püütud 100%, enne kui ta paati pääseb.
426
01:09:39.200 --> 01:09:41.714
Leia ta enne seda üles ja tapa ta.
okei?
427
01:09:41.920 --> 01:09:42.716
Jah.
428
01:09:55.000 --> 01:09:55.989
See on Sang Chun.
429
01:09:56.000 --> 01:09:56.910
Helista talle.
430
01:09:59.000 --> 01:09:59.989
Jah, ma saan aru.
431
01:10:03.000 --> 01:10:04.718
Hei, võta see pätt kinni!
432
01:11:02.800 --> 02:22:05.596
Alusta.
433
01:11:09.000 --> 01:11:10.877
ma ütlen sulle.
ma ütlen sulle.
434
01:11:18.880 --> 01:11:19.790
Kurat!
435
01:11:29.280 --> 01:11:30.474
Saatke president siia.
436
01:11:57.760 --> 01:12:01.196
Selle Joseoni tüübi kohta tundub
ta toimetati salakaubana riiki.
437
01:12:01.480 --> 01:12:04.199
Sa tegid kogu selle segaduse ja
see on kõik, mis sa mulle räägid?
438
01:12:05.280 --> 01:12:06.269
Nii et?
439
01:12:07.000 --> 01:12:09.700
Seal on maakler, kes tegeleb
seda tüüpi juhtumid.
440
01:12:09.800 --> 01:12:10.302
Kui ta oli salakaubana, siis seal
on 100% tõenäosus
441
01:12:10.315 --> 01:12:11.548
et tal on side
maakleriga.
442
01:12:11.560 --> 01:12:12.788
Kus see maakler on?
443
01:12:12.800 --> 01:12:14.597
Neid ei ole
maaklerid Koreas.
444
01:12:14.720 --> 01:12:15.994
Sa pätt, tõesti!
445
01:12:20.800 --> 01:12:22.514
Selliseid maaklereid oli vähe
alles natuke tagasi, aga
446
01:12:22.520 --> 01:12:25.910
nüüd on jäänud üks inimene, Myun Gah,
Yeon Gilis (Yanji) elav isik.
447
01:12:25.920 --> 01:12:27.194
Tema pärisnimi on Myun..
448
01:12:34.400 --> 01:12:36.595
Ah, Jung Hak. Ta on
kutsus Myun Jung Hakiks.
449
01:12:36.960 --> 01:12:39.605
Ma arvan, et kui me lahti saame
sellest maaklerist oleme meie
450
01:12:39.618 --> 01:12:42.273
ühe teise inimese kaotamine
sellest töövaldkonnast..
451
01:12:42.280 --> 01:12:42.996
Mm.
452
01:12:43.200 --> 01:12:44.679
Isegi kui see Joseon
laps tabati..
453
01:12:44.680 --> 01:12:45.749
Myun Jung Hak?
454
01:12:46.120 --> 01:12:46.916
Jah.
455
01:12:49.000 --> 01:12:49.989
Sa oled täiesti kindel, eks?
456
01:12:50.200 --> 01:12:52.919
Esiteks need inimesed siin
ma ei tea seda Joseoni last üldse.
457
01:12:52.920 --> 01:12:54.717
Mis tähendab, et ta veeti salakaubana.
458
01:12:54.720 --> 01:12:58.474
Ja kui ta oli salakaubana, siis see võimalus
et Myun Gah ta saatis, on 100%.
459
01:13:00.280 --> 01:13:04.592
Siis mine kohe Yeon Gili
(Yanji) ja otsige üles Myun Jung Hak.
460
01:13:04.680 --> 01:13:06.398
- Kui sa ta leiad..
- Ma hoolitsen selle eest.
461
01:13:58.600 --> 01:14:01.194
Politsei ei suuda
leida jälgitav rada.
462
01:14:01.320 --> 01:14:03.879
Spetsialistid ütlevad, et see mägi
on raske ronida,
463
01:14:03.880 --> 01:14:07.509
Ja sellel on palju põgenemisteid
asustatud piirkondadesse.
464
01:14:07.520 --> 01:14:11.578
On väga tõenäoline, et kahtlustatav on seda teinud
põgenes otsingutelt.
465
01:14:12.480 --> 01:14:14.994
Täna hommikul kodus Ahnis
Mägi Kyunggi provintsis,
466
01:14:15.000 --> 01:14:18.356
Leiti moonutatud surnukeha ja
politsei on juurdlust alustanud.
467
01:14:18.560 --> 01:14:20.710
Keha, mis oli
leiti koti seest,
468
01:14:20.720 --> 01:14:24.190
on selgunud a
Joseoni 30. eluaastate alguses naine.
469
01:14:24.720 --> 01:14:27.792
Täna hommikul Joseon Mr. Choi et
elab Ahni mäestikus Won Gok Dongis,
470
01:14:27.800 --> 01:14:31.509
leidis mahajäetud reisikoti
oma kodu lähedal asuval alleel.
471
01:14:31.520 --> 01:14:36.230
Sellest kotist leiti moonutatud surnukeha ja
Hr Choi võttis kohe ühendust politseiga.
472
01:14:36.240 --> 01:14:38.799
Laip, mis leiti koos
kael, käed jne tükeldatud,
473
01:14:38.800 --> 01:14:41.792
on oletatavasti a
30ndate alguses naine.
474
01:14:41.800 --> 01:14:46.191
Samuti on olnud Ahn Sani Won Gok Dong
tuntud Joseoni salakaubaveopiirkonnana.
475
01:14:46.200 --> 01:14:48.367
Nagu keha identiteet oli
leiti olevat Joseon, an
476
01:14:48.380 --> 01:14:50.557
uurimine, et teda tundma õppida
täpne identiteet toimub.
477
01:15:18.697 --> 01:15:20.197
[Yo Sul palee]
478
01:15:37.980 --> 01:15:38.980
[Yo Suli palee][Yo Suli palee]
479
01:15:45.990 --> 01:15:47.599
[Põhja-Korea Joseon People
Iseseisev, Yanji linn]
480
01:15:53.400 --> 01:15:54.594
Tere tulemast.
481
01:15:57.800 --> 01:15:59.389
Mida ma saan teie heaks teha?
482
01:15:59.680 --> 01:16:00.669
Andke mulle tuba, palun.
483
01:16:02.800 --> 01:16:04.392
Jah, palun oota üks hetk.
484
01:16:10.200 --> 01:16:11.599
Kas siin on mõni spetsiaalne sviit?
485
01:16:12.000 --> 01:16:14.992
On.. aga teine klient
on sellel hetkel hõivatud.
486
01:16:15.200 --> 01:16:16.189
Myun Jung Hak?
487
01:16:17.920 --> 01:16:19.592
Miks sa nii üllatunud oled?
488
01:16:24.680 --> 01:16:27.690
Beebi, kas sa tahad
raha teenida?
489
01:17:31.800 --> 01:17:32.195
kes sa oled?
490
01:17:45.800 --> 01:17:47.199
Mida sa teed?
Anna mulle rätik.
491
01:17:58.920 --> 01:18:01.700
Oleme kõik lõpetanud, mida teha
tahad sellega tegeleda?
492
01:18:01.200 --> 01:18:04.780
Viska pea eraldi ära
ja ülejäänu anna koertele.
493
01:18:13.280 --> 01:18:15.111
Sa oled bossi nimi
kas Kim Tae Won?
494
01:18:18.280 --> 01:18:19.998
President Kim Tae Won..
495
01:18:22.920 --> 01:18:26.117
Võib-olla sellepärast, et see on liiga
hilja, ta ei vasta.
496
01:18:42.400 --> 01:18:43.958
See psühho pätt.
497
01:18:45.160 --> 01:18:47.390
Hei! Sa pole saanud a
helistada Choi Jung Namilt?
498
01:18:47.400 --> 01:18:48.710
Ei.
499
01:18:48.800 --> 01:18:50.313
Hullumeelne emake.
500
01:18:50.879 --> 01:18:51.879
[Massaaž]
501
01:18:51.880 --> 01:18:52.790
Aga kontor?
502
01:18:53.200 --> 01:18:54.872
Nad kõik on gangsterid.
503
01:18:56.000 --> 01:18:56.989
Seal ta tuleb.
504
01:19:03.000 --> 01:19:04.479
Kuidas on? Kas see on õige?
505
01:19:04.480 --> 01:19:08.314
Jah. Omandus kuulub teisele mehele
nimi, aga see on Kim Seung Hyuni hoone.
506
01:19:08.320 --> 01:19:11.730
Siis omab Kim Seung Hyun
kokku 7 hoonet.
507
01:19:11.800 --> 01:19:14.470
4 massaažikliinikut,
ja 3-toalised salongid.
508
01:19:14.680 --> 01:19:17.860
Hah. Inimene, kes helistab
ise professor..
509
01:19:17.990 --> 01:19:19.515
Ta on täielik kelm.
510
01:19:20.180 --> 01:19:22.918
[Lõuna Kyung San
Busani provints]
511
01:19:30.219 --> 01:19:32.219
[Yo Sul palee]
512
01:20:11.720 --> 01:20:13.711
Miks sa seda tegid?
Kas see oli raha pärast?
513
01:20:13.720 --> 01:20:15.995
Ma ei tea.. me ei tea.
514
01:20:16.000 --> 01:20:17.558
Tegime seda lihtsalt sellepärast
President Myun..
515
01:20:19.200 --> 01:20:20.394
Helista Myun Jung Hakile.
516
01:20:20.400 --> 01:20:23.551
ma ei tea.. ma tõesti ei tea..
Teeme ainult nii, nagu nad meilt paluvad..
517
01:20:30.480 --> 01:20:31.993
Kas ma näen sulle loll välja?
Ah?
518
01:20:34.560 --> 01:20:36.730
Kuidas sa võisid mulle seda teha?
519
01:20:45.800 --> 01:20:46.433
Oh issand, ma vabandan.
520
01:20:48.800 --> 01:20:50.878
Kahtlustatav ilmus just Busani
nii et siin on praegu hull.
521
01:20:53.600 --> 01:20:54.874
Pärast selle otsimist,
522
01:20:55.280 --> 01:20:58.113
Leidsime, et professor Kim Seung Hyun
oli seal päris kuulus inimene.
523
01:21:00.480 --> 01:21:02.198
Kuulsime, et sa olid
suhelge professor Kimiga.
524
01:21:03.200 --> 01:21:03.996
Jah.
525
01:21:04.280 --> 01:21:05.395
Milline on teie suhe?
526
01:21:06.480 --> 01:21:09.916
Olime nagu vennad.
527
01:21:10.800 --> 01:21:12.199
Sa tegid hirmutava venna.
528
01:21:14.920 --> 01:21:17.445
Paar päeva tagasi kahtlustatav
professor Kimi mõrvast
529
01:21:17.458 --> 01:21:19.994
ilmus hoonesse.
Sa teadsid seda, eks?
530
01:21:20.400 --> 01:21:21.196
Jah.
531
01:21:21.200 --> 01:21:25.876
Seal nägime teie ettevõtet
autod ja töötajad.
532
01:21:30.480 --> 01:21:33.790
Samuti leidsime, et olete investeerinud
üsna palju professor Kimis.
533
01:21:35.320 --> 01:21:36.389
Natuke.
534
01:21:41.480 --> 01:21:46.110
Juhuslikult.. Kas otsite
kahtlustatava jaoks praegu?
535
01:22:09.400 --> 01:22:10.992
Sa pole ikka veel saanud
Choi Sung Nam?
536
01:22:11.160 --> 01:22:12.149
Jah.
537
01:22:13.400 --> 01:22:14.674
Poisid, kes ka temaga kaasa läksid?
538
01:22:17.880 --> 01:22:18.869
pätid.
539
01:22:20.600 --> 01:22:22.113
See ajab mind hulluks.
540
01:22:22.680 --> 01:22:23.795
Kas ma peaksin su koju sõidutama?
541
01:22:27.320 --> 01:22:28.594
Minge hoonesse.
542
01:23:09.200 --> 01:23:10.553
Kas sa ei tunne midagi?
543
01:23:12.200 --> 01:23:12.996
mille kohta?
544
01:23:15.200 --> 01:23:17.714
Sa olid selle inimesega lähedane.
545
01:23:27.800 --> 01:23:28.274
Miks sa seda tegid?
546
01:23:47.790 --> 02:47:35.469
[Choi Sung Nam]
547
01:23:49.680 --> 01:23:50.590
Kus sa oled?
548
01:23:51.120 --> 01:23:52.269
President Kim Tae Won?
549
01:23:53.120 --> 01:23:54.109
kes sa oled?
550
01:23:54.400 --> 01:23:59.190
Oh, ma olen Myun Gah, pärit Yeonist
Gil (Yanji), sa tead mind.
551
01:24:03.280 --> 01:24:06.716
Hei! Hei!!
552
01:24:08.200 --> 01:24:09.110
Jah.
553
01:24:09.720 --> 01:24:11.824
Jõudsin lennujaama koos härra Choiga.
Kohtume.
554
01:24:11.837 --> 01:24:13.952
Natuke hiljem
õhtusöögi ajal.
555
01:24:15.480 --> 01:24:16.959
Kas sa kuulad mind?
556
01:24:18.160 --> 01:24:19.798
Kas see mees on kurdiks jäänud?
557
01:24:20.400 --> 01:24:23.472
Hei! Hei!
558
01:24:23.680 --> 01:24:27.389
Teie kõrval.. Kas härra Choi on seal?
559
01:24:28.600 --> 01:24:29.794
Mis a..
560
01:24:30.480 --> 01:24:31.469
Vasta sellele.
561
01:24:32.920 --> 01:24:33.796
Mida sa teed?
562
01:24:36.000 --> 01:24:37.399
Jah, boss.
563
01:24:37.680 --> 01:24:40.990
Sina.. Mis sa oled
praegu teed?
564
01:24:41.000 --> 01:24:44.675
Me...me just saabusime
lennujaamas.
565
01:24:45.480 --> 01:24:49.268
Kas ta nimetab end meheks?
Anna see mulle.
566
01:24:50.280 --> 01:24:51.156
president Kim?
567
01:24:51.280 --> 01:24:52.707
Hr Choi läheb teie juurde
kohe, nii et kuulake
568
01:24:52.720 --> 01:24:54.158
sellele, mida ta sulle ütleb
ja helista mulle.
569
01:24:56.280 --> 01:24:57.508
Kas teil on või on
sa ei kuulnud mind?
570
01:24:59.880 --> 01:25:01.313
Mis pätt see on?
571
01:25:01.520 --> 01:25:04.800
Hei! Kim Tae võitis!
572
01:25:07.320 --> 01:25:08.594
See kuradi pätt.
573
01:25:09.400 --> 01:25:12.676
Hei! President Myun!
574
01:25:12.880 --> 01:25:14.393
Oh! Te tulite!
575
01:25:14.520 --> 01:25:16.556
- Tore sind näha!
- Chan Sung! Sellest on natuke aega möödas!
576
01:25:22.720 --> 01:25:23.550
Mis viga?
577
01:25:28.880 --> 01:25:30.871
Mine ja ütle talle
mu sõnad selgelt.
578
01:25:31.520 --> 01:25:35.593
Kui ta midagi proovib, siis ma teen
levitada kuulujutte, mõistate?
579
01:25:36.000 --> 01:25:36.876
Jah.
580
01:25:55.200 --> 01:25:56.189
Saatsin raha.
581
01:26:04.480 --> 01:26:08.189
Oh, see olen mina. Saatsin
raha, nii et kinnita see.
582
01:26:09.720 --> 01:26:12.792
Kell 2. sain aru.
583
01:26:17.800 --> 01:26:18.994
Mida ta ütles?
584
01:26:21.800 --> 01:26:21.990
Ütle mulle.
585
01:26:22.520 --> 01:26:27.878
See on paat Dalianisse, kell 2:00.
Busani kai, number 6.
586
01:26:27.880 --> 01:26:28.676
Täna õhtul?
587
01:26:30.880 --> 01:26:31.949
see on kõik?
588
01:26:38.400 --> 01:26:40.755
Aigoo, tere!
589
01:26:44.120 --> 01:26:45.473
Kas ma istun siin?
590
01:26:51.480 --> 01:26:53.198
Boss on nii ilus.
591
01:26:55.520 --> 01:26:57.272
Kas olete kõike kuulnud
härra Choilt?
592
01:27:01.680 --> 01:27:02.669
Mis sa arvad?
593
01:27:05.680 --> 01:27:07.477
President Kim, sa peaksid teadma
sest sa ütlesid, et kuulsid, aga
594
01:27:08.400 --> 01:27:10.123
Paatidest, mis lähevad
Koreast Hiinasse, seal
595
01:27:10.136 --> 01:27:11.870
kas see pole paat
ei tule mulle vastu.
596
01:27:12.480 --> 01:27:14.948
Uudistes öeldakse, et Kim Goo Nam
asub Busani piirkonnas,
597
01:27:16.120 --> 01:27:17.678
Nüüd miks ta peaks
on seal käinud?
598
01:27:18.680 --> 01:27:21.592
See laps ei saa mitte
jää mulle vahele.
599
01:27:27.120 --> 01:27:28.838
ma saan aru. Tehke nii, nagu soovite.
600
01:27:29.120 --> 01:27:29.836
Ah?
601
01:27:31.000 --> 01:27:32.149
Ah, kas sa teed seda?
602
01:27:34.480 --> 01:27:37.278
Aga ma jagan teie osa ära.
603
01:27:38.000 --> 01:27:41.390
3000 lepingutasu, üks kord tehing
on tehtud, siis annan raha sulle.
604
01:27:41.680 --> 01:27:44.592
Ah, miks sa peaks selline olema?
605
01:27:44.600 --> 01:27:45.589
See on õige tee.
606
01:27:45.600 --> 01:27:46.874
Mis siis, kui proovite midagi
muidu, kui see aeg tuleb?
607
01:27:46.880 --> 01:27:49.519
Sa tead meie olukorda.
Seda ei juhtu.
608
01:27:52.800 --> 01:27:55.189
Siis ma usaldan sind
ja asun tööle.
609
01:27:55.200 --> 01:27:56.110
Laske käia.
610
01:27:56.520 --> 01:27:57.316
Hea.
611
01:27:58.120 --> 01:28:01.590
Olgu, meist on saanud üks perekond.
612
01:28:05.480 --> 01:28:08.278
Viimane kord sinu kohta
töötajad, aus..
613
01:28:08.280 --> 01:28:09.713
Ärme sellest räägime, eks?
614
01:28:13.717 --> 01:28:14.717
Kas see on see mees? See
mees on see inimene?
615
01:28:17.918 --> 01:28:18.918
Miks ta niimoodi kulmu kortsutab?
616
01:28:23.819 --> 01:28:24.819
Hyung-nim.
617
01:28:26.520 --> 01:28:29.318
Jah, härra Park? Mina olen Myun Gah.
618
01:28:31.400 --> 01:28:35.598
Ah, härra Park, kas te olete praegu Busanis?
Ma pean sinuga kohtuma.
619
01:28:36.680 --> 01:28:38.557
Olen praegu Koreas.
620
01:28:44.000 --> 01:28:45.911
Miks see mees mitte
vasta tema telefonile?
621
01:28:49.560 --> 01:28:53.792
Oh, see olen mina. Miks ma ei saa kinni
noorest Baest? Tema telefon oli sisse lülitatud.
622
01:28:54.480 --> 01:28:55.799
Uurige seda minu jaoks.
623
01:28:56.800 --> 01:28:58.199
Ta ütleb, et ei saa
kontaktis, eks?
624
01:28:58.720 --> 01:28:59.596
Sul on õigus.
625
01:28:59.800 --> 01:29:02.519
Viimane kord, kui Kim Goo Nam
tuli, kus ta magas?
626
01:29:02.920 --> 01:29:03.909
Ulsan, miks?
627
01:29:04.280 --> 01:29:05.998
Juhata mind sinna.
628
01:29:09.320 --> 01:29:12.278
Tundub, nagu oleks
pinge tõuseb.
629
01:29:12.600 --> 01:29:15.956
Kahtlustatav julmas Ahni mäes
mõrvajuhtum on tabatud.
630
01:29:15.960 --> 01:29:19.475
Kurjategija on keskmine
40ndate keskel kalastaja.
631
01:29:19.480 --> 01:29:22.995
Ohver on Joseon
30ndate alguses naine.
632
01:29:23.000 --> 01:29:25.912
Täna kell 11.30 politsei
arreteeriti 46-aastane kahtlusalune
633
01:29:25.920 --> 01:29:28.798
selle juhtumi puhul hr Bae ja
kuulab teda üle.
634
01:29:28.800 --> 01:29:33.919
Kalur, härra Bae, on
tunnistas kõik üles.
635
01:29:33.920 --> 01:29:36.115
Politsei sõnul on see a
kirglik kuritegu.
636
01:29:36.120 --> 01:29:38.634
Ja uurivad
täpne partner kuritegevuses.
637
01:29:39.480 --> 01:29:43.473
Koos elades, ma
tutvustas talle tööd,
638
01:29:44.600 --> 01:29:45.953
Ma andsin talle raha.
639
01:29:46.600 --> 01:29:49.478
Aga järsku, ta
ütles, et läheb Hiinasse,
640
01:29:50.480 --> 01:29:54.685
oma abikaasaga kohtuma. Ma olin purjus,
Ma ei teadnud, mida ma teen..
641
01:29:54.686 --> 01:29:55.499
[Mok Po kalapüük]
642
01:29:55.800 --> 01:29:57.199
Kuidas sa end praegu tunned?
643
01:29:59.960 --> 01:30:01.109
vabandust.
644
01:30:02.200 --> 01:30:04.475
Politsei ütleb, et härra Bae, tükeldatud
ohvri käed, jalad jne.
645
01:30:04.480 --> 01:30:07.790
Kohapeal uurib politsei
kuhu ta kehaosad minema viskas.
646
01:30:11.320 --> 01:30:12.469
Tere?
647
01:30:12.480 --> 01:30:13.390
Jah.
648
01:30:14.000 --> 01:30:15.718
Sir, ma kuulsin teie lugu,
649
01:30:15.720 --> 01:30:18.996
Kuid me ei saa nime avaldada
ohvrist igaühele.
650
01:30:19.000 --> 01:30:24.677
Mu naise nimi on Lee Hwa ja, aga
Ma ei tea, kas see on õige..
651
01:30:24.680 --> 01:30:27.325
Sir, seda ei saa telefoni teel öelda.
Võtke ühendust
652
01:30:27.338 --> 01:30:29.993
rannavalve või politsei. Ja
ütle neile, et sa oled perekond..
653
01:30:30.000 --> 01:30:33.390
Mõrvar on Mok Po Fishing,
654
01:30:33.680 --> 01:30:34.795
number on 016,
655
01:30:34.800 --> 01:30:38.793
Sir, ma ei saa teile öelda, sest
see on isiklik teave.
656
01:30:38.800 --> 01:30:42.509
Ah, see puudutab mu naist, palun ära
ole selline ja aita mind.
657
01:30:43.520 --> 01:30:45.875
Lee Hwa Ja, Mok Po kalapüük.
658
01:30:45.880 --> 01:30:47.916
Õpetaja, ükskõik
kui palju sa helistad..
659
01:30:47.920 --> 01:30:50.354
Kes on õpetaja? Kuidas
kas ma olen õpetaja? Kurat!
660
01:31:34.590 --> 01:31:35.590
[Ul Joo Sushi]
661
01:31:36.560 --> 01:31:37.470
Kas see on see?
662
01:31:37.480 --> 01:31:38.276
Mm.
663
01:31:39.280 --> 01:31:41.475
Hei, minge kõik välja.
664
01:31:51.599 --> 01:31:52.599
[Sissepääs keelatud]
665
01:31:58.400 --> 01:32:00.720
Kas Shin Young Bae saatis sind?
666
01:32:43.800 --> 01:32:44.115
Hei, tule välja.
667
01:33:00.480 --> 01:33:01.708
Kas sa tõid raha?
668
01:33:04.280 --> 01:33:05.760
Jah.
669
01:33:13.520 --> 01:33:14.396
Jälgi mind.
670
01:33:25.520 --> 01:33:26.316
Mine sisse.
671
01:33:27.800 --> 01:33:28.789
Ma käskisin sul sisse minna.
672
01:33:39.000 --> 01:33:42.788
- Oota... Oota!
- Pane kinni!
673
01:33:42.800 --> 01:33:43.869
Lukusta see!
674
01:33:44.560 --> 01:33:45.356
- Ah!
- Persse!
675
01:33:45.560 --> 01:33:46.470
- Sa kuradi ema!
- Kurat!
676
01:33:55.800 --> 01:33:56.877
Ah!!
677
01:34:05.800 --> 01:34:06.789
Sa sitapea!
678
01:34:08.120 --> 01:34:08.996
Mine võta ta kinni!
679
01:34:10.560 --> 01:34:11.549
Hei sa litapoeg!
680
01:34:30.600 --> 01:34:32.795
Te olete sõbrad, miks
kas sa võitled nii palju?
681
01:34:36.440 --> 01:34:37.509
Seal ta on.
682
01:34:39.200 --> 01:34:40.713
Hei, hüppa lihtsalt üle värava.
683
01:36:36.800 --> 01:36:37.354
Hei sa sitapea!
684
01:36:38.720 --> 01:36:39.994
Minge teelt, te kõik!
685
01:36:42.800 --> 01:36:43.513
Liigu teelt ära!
686
01:36:44.720 --> 01:36:47.712
Te pätid! Sa tegid sellise jama
sest sa ei saanud seda rotti kinni?!
687
01:36:48.800 --> 01:36:49.229
Kurb.
688
01:36:49.520 --> 01:36:50.316
Anna see mulle.
689
01:36:51.000 --> 01:36:51.796
Goo Nam.
690
01:36:52.000 --> 01:36:53.228
Sa litapoeg!
691
01:37:09.560 --> 01:37:10.993
See kuradi ema.
692
01:37:14.280 --> 01:37:16.191
Mida te teete?
Mine võta ta kinni!
693
01:37:18.800 --> 01:37:20.992
Mida sa seal jooksmas teed?
Ah kurat.
694
01:43:47.179 --> 01:43:52.179
[4. Kollane meri]
695
01:44:00.680 --> 01:44:02.113
Miks sa läksid
Busani kai?
696
01:44:02.120 --> 01:44:03.473
Ma lihtsalt vaatasin saiti.
697
01:44:03.480 --> 01:44:08.110
Nii et see, mida te räägite, on Myun Jung
Hak kohtus bussifirma omanikuga?
698
01:44:08.400 --> 01:44:09.310
Jah.
699
01:44:09.400 --> 01:44:11.789
Pärast omanikuga kohtumist,
700
01:44:11.800 --> 01:44:15.475
ta läks sinuga otse Busani
poisid, Myung Jung Hak tegi seda, eks?
701
01:44:16.360 --> 01:44:17.270
Jah.
702
01:44:18.520 --> 01:44:20.272
Kim Tae Won teeks seda kindlasti
ütle, et see polnud tema..
703
01:44:20.280 --> 01:44:21.872
Peame vist
leidke Myun Jung Hak.
704
01:44:23.800 --> 01:44:28.157
Ah, kurat.. Kus maailmas
kas leiame selle päti?
705
01:44:58.520 --> 01:44:59.589
ma lähen magama.
706
01:45:05.880 --> 01:45:11.796
Ah kurat, need kukeimejad
peaks natuke koristama.
707
01:45:27.000 --> 01:45:28.274
Oota natuke.
708
01:45:32.480 --> 01:45:34.550
Ah, sa piinlik pätt.
709
01:45:35.400 --> 01:45:36.719
Mida ma praegu teen?
710
01:45:39.720 --> 01:45:42.917
Jah, härra Choi? Tooge
President Kim siin.
711
01:45:43.600 --> 01:45:44.794
See on kiireloomuline asi.
712
01:45:59.680 --> 01:46:01.398
Kurat, ma ei oska öelda.
713
01:46:02.680 --> 01:46:06.912
Jah, see olen mina. I
just kinnitas seda,
714
01:46:07.680 --> 01:46:08.749
Ja sul oli õigus.
715
01:46:09.120 --> 01:46:10.678
See on sama inimene
nagu pildil.
716
01:46:13.280 --> 01:46:14.395
Tere?
717
01:46:15.280 --> 01:46:16.190
Oled sa täiesti kindel?
718
01:46:16.920 --> 01:46:20.629
Jah, ma olen täiesti kindel. I
võiks ühe pilguga öelda.
719
01:46:21.400 --> 01:46:24.153
Tere?.. Tere?
720
01:46:25.800 --> 01:46:26.471
Laske käia.
721
01:46:26.480 --> 01:46:30.678
Ah, jah, ka see naine, tema
tuleb kohe tuhastada.
722
01:46:31.480 --> 01:46:33.391
Tavaliselt maksab see umbes 300,
723
01:46:33.600 --> 01:46:36.398
aga leidsin koha, mis
teeks seda 200 eest.
724
01:46:36.880 --> 01:46:38.393
Kas saate 200?
725
01:46:40.680 --> 01:46:41.669
Tere?
726
01:46:42.680 --> 01:46:43.476
Mine edasi ja tee seda.
727
01:47:16.000 --> 01:47:17.399
Las ma räägin oma Seung Heega.
728
01:47:17.400 --> 01:47:21.996
Sa kaabakas. Kas midagi on valesti?
Goo Nam?
729
01:47:22.200 --> 01:47:25.488
Ära ütle midagi. Lihtsalt
las ma räägin Seung Heega.
730
01:47:25.501 --> 01:47:28.799
Kiirusta, pane ta telefonile.
731
01:47:28.800 --> 01:47:32.760
Sa rumal poiss, see on
nii hilja tema jaoks.
732
01:47:32.880 --> 01:47:33.995
Mine edasi ja räägi temaga.
733
01:49:06.960 --> 01:49:07.836
President Kim.
734
01:49:10.840 --> 01:49:11.636
Kim Tae võitis!
735
01:50:42.800 --> 01:50:46.793
Täitke maa ja alistage see.
736
01:50:47.320 --> 01:50:49.959
Kala meres
ja linnud taevas
737
01:50:50.200 --> 01:50:55.558
ja üle iga elava olendi, kes liigub
mööda maad Las nad valitsevad.
738
01:50:56.560 --> 01:50:57.720
Issand ütles ..
739
01:50:57.800 --> 01:50:59.710
Mida ma peaksin tegema, kui sa kaotad
see litapoeg? Te pätid!
740
01:50:59.560 --> 01:51:02.279
Otsige see perseema kohe üles.
Leia ta üles!
741
01:51:32.699 --> 01:51:34.699
[Katoliku kirik]
742
01:52:20.400 --> 01:52:21.196
See on korras.
743
01:52:42.680 --> 01:52:43.590
vabandust.
744
01:52:47.400 --> 01:52:48.515
Sa ei usu mind, aga
745
01:52:49.800 --> 01:52:52.394
Isik, kes tappis
sinu mees, mitte mina.
746
01:52:55.400 --> 01:53:00.300
See, kes su tappis
abikaasa, oli see autojuht.
747
01:53:05.760 --> 01:53:10.709
Mina, ei suuda
Hiinasse tagasi minna.
748
01:53:15.000 --> 01:53:16.797
Ma suren niikuinii.
749
01:53:20.200 --> 01:53:21.760
Enne kui ma suren..
750
01:53:23.800 --> 01:53:27.793
Inimene, kes selle tellis,
miks nad seda tellisid,
751
01:53:29.800 --> 01:53:31.740
Lähen uurin.
752
01:53:34.000 --> 01:53:39.757
See on pärast seda, kui ma sellega kohtun
mees, ma saan surra.
753
01:53:46.680 --> 01:53:51.196
Kui ma selle mehega kohtun, siis ma
tapab ta sinu pärast.
754
01:53:59.280 --> 01:54:00.998
Palun vastake
küsimused, mida ma sulle esitan.
755
01:54:12.600 --> 01:54:13.874
Tere tulemast.
756
01:54:16.960 --> 01:54:18.393
Sir, võtke kingad ära.
757
01:54:25.600 --> 01:54:27.397
Kes on siin kõrgeim inimene?
758
01:54:36.920 --> 01:54:37.716
Hei!
759
01:54:51.480 --> 01:54:52.469
Kas see on siin?
760
01:55:38.200 --> 01:55:39.760
Mida sa ütlesid?
761
01:55:39.400 --> 01:55:40.992
See oli paar tundi tagasi.
762
01:55:41.320 --> 01:55:43.117
Vaatasin Garis ringi
Bong, et leida Myun Jung Hak,
763
01:55:43.120 --> 01:55:47.591
Leidsime mehe, kes ütles, et ta on
vastutab professori mõrva eest.
764
01:55:47.600 --> 01:55:50.353
Ah, mida see tähendab?
765
01:55:50.560 --> 01:55:52.994
Ta ütles, et maksab inimestele
tappa Kim Seung Hyun.
766
01:55:53.480 --> 01:55:56.199
Ta kiitles inimeste ees
ta jõi koos.
767
01:55:56.200 --> 01:55:58.475
See pätt, mul pole õrna aimugi
millest sa räägid.
768
01:56:00.560 --> 01:56:01.879
Hei, kus ta on?
769
01:56:02.280 --> 01:56:03.474
Ta on keldris.
770
01:56:10.800 --> 01:56:12.597
- Kas see on tema?
- Jah.
771
01:56:15.520 --> 01:56:17.511
Ütle mulle. Mis juhtus?
772
01:56:17.520 --> 01:56:18.873
Ma arvan, et see on kinnitatud.
773
01:56:18.880 --> 01:56:20.791
See mees töötas a
kelner Gangnamis..
774
01:56:20.800 --> 01:56:22.233
Olete vait.
775
01:56:24.800 --> 01:56:26.753
Ütle mulle kiiresti.
Enne kui ma su tapan.
776
01:56:28.000 --> 01:56:32.198
Lihtsalt.. ta muudkui ütles, et ta
tahtis kedagi tappa..
777
01:56:32.200 --> 01:56:33.760
Kes?
778
01:56:33.760 --> 01:56:36.690
Keegi, kes tuli
meie pood sageli..
779
01:56:36.480 --> 01:56:37.549
See on see mees.
780
01:56:39.790 --> 01:56:41.790
[Kim Jung Hwan]
781
01:56:43.800 --> 01:56:45.719
See mees.. pani sind seda tegema?
782
01:56:46.280 --> 01:56:49.909
Ta jätkas joomist ja jätkas
ütlen seda ikka ja jälle..
783
01:56:51.800 --> 01:56:53.438
Ma küsin, kas see
mees pani sind seda tegema.
784
01:56:53.440 --> 01:56:54.589
Jah, jah.
785
01:56:54.600 --> 01:56:55.794
Mida sa siis tegid?
786
01:56:57.800 --> 01:57:01.278
Mu naine.. ütles mulle, et sõbra väljavalitu
Yeon Gil tegi seda tööd.
787
01:57:01.280 --> 01:57:04.590
Nii et sellele inimesele..
788
01:57:04.600 --> 01:57:07.194
Kas sa andsid sellele mehele töö?
789
01:57:07.680 --> 01:57:08.669
Jah.
790
01:57:11.000 --> 01:57:11.989
Ja siis?
791
01:57:12.200 --> 01:57:15.192
Mina ka ei tea. Tõesti.
Ma tõesti ei tea!
792
01:57:18.120 --> 01:57:23.194
Siis.. Kes see sõber on
armuke Yeon Gilis?
793
01:57:23.800 --> 01:57:24.994
Ta on Myun Jung Hak.
794
01:57:25.000 --> 01:57:26.797
Ole vait, sitapea!
795
01:57:30.600 --> 01:57:33.956
Selle sõbra ..
armuke, kes see on?
796
01:57:34.960 --> 01:57:39.780
Myu.. Myun Jung Hak..
797
01:57:54.480 --> 01:57:55.799
Ütle Choi Sung Namile, et ta tuleks.
798
01:58:06.000 --> 01:58:06.989
Tere?
799
01:58:14.160 --> 01:58:15.354
Mis see on?
800
01:58:25.600 --> 01:58:26.589
Ütle mulle.
801
01:58:44.118 --> 01:58:46.118
Ma ütlen seda, ma ütlen seda!
802
01:58:51.419 --> 01:58:52.419
Kim Tae võitis..
803
01:58:53.720 --> 01:58:54.596
Kes?
804
01:58:55.360 --> 01:58:57.794
Kim Tae võitis. Kim Tae võitis!
805
01:58:57.800 --> 01:58:58.710
Mida ta teeb?
806
01:59:05.799 --> 01:59:07.299
[President Kim Tae Won]
807
01:59:09.000 --> 01:59:10.752
Kus sa oled? Sina
litapoeg!
808
01:59:12.960 --> 01:59:18.273
That son of a bitch.. Go and
drag this son of a bitch here.
809
01:59:54.990 --> 01:59:56.990
Mine sinna poole!
810
02:00:42.600 --> 02:00:46.115
Kas ma pean teda pussitama?
Kas me ei saaks teda lihtsalt maha matta?
811
02:00:46.200 --> 02:00:47.110
What if he tries to attack us?
812
02:00:47.120 --> 02:00:48.314
Ikka.. kuidas saaks..
813
02:00:48.320 --> 02:00:49.685
Kas kavatsete hoida
selliseid asju öelda? Miks tegi
814
02:00:49.698 --> 02:00:51.730
alustage seda, kui see on nii
kuidas sul läheb?
815
02:00:53.800 --> 02:00:56.470
Lihtsalt sulgege silmad ja lööge teda.
Sule silmad.
816
02:00:58.360 --> 02:00:59.270
Mine välja.
817
02:01:04.880 --> 02:01:07.314
Avage pagasiruum millal
Ma ütlen 1, 2, 3.
818
02:01:07.320 --> 02:01:07.991
Olgu.
819
02:01:09.800 --> 02:01:13.790
Üks.. Kaks.. Kolm!
820
02:01:15.558 --> 02:01:16.558
Ah kurat!
821
02:01:29.590 --> 02:01:30.559
- Helista talle.
- Jah.
822
02:01:56.560 --> 02:01:57.549
vabandust.
823
02:01:58.400 --> 02:02:02.871
See surnud poiss... Ma annan sulle tema raha,
nii et jagame raha ja eraldame.
824
02:02:07.200 --> 02:02:10.476
Ma olen ka põhjakorealane.
Tulin Hoon Chunist.
825
02:02:11.000 --> 02:02:15.730
Ma tapan mehe, kes käskis mul sind tappa.
Ma tapan ta kindlasti!
826
02:02:15.480 --> 02:02:19.996
Selle mehe kaart, selle mehe äri
kaart on autos. Mine vaata!
827
02:02:20.600 --> 02:02:23.717
Ära tule siia, sa hull perse!
828
02:02:45.859 --> 02:02:47.859
[HK hoiupank]
[Kim Jung Hwan]
829
02:03:11.960 --> 02:03:14.760
Mine rebi selle mehe riided ära
ja too see mulle.
830
02:03:30.120 --> 02:03:31.109
Keerake see ümber.
831
02:03:32.920 --> 02:03:33.989
Siduge!
832
02:03:56.320 --> 02:03:57.309
President Kim.
833
02:03:59.520 --> 02:04:00.794
Anna mulle mu raha.
834
02:04:01.880 --> 02:04:03.871
Ma pean selle andma
sina muidugi.
835
02:04:03.880 --> 02:04:05.290
Anna see nüüd mulle.
836
02:04:05.680 --> 02:04:06.590
Kohe praegu?
837
02:04:08.520 --> 02:04:10.351
Praegune aeg..
838
02:04:11.200 --> 02:04:12.760
Kas see on nii?
839
02:04:13.880 --> 02:04:15.359
Lähme siis kuhugi.
840
02:04:16.000 --> 02:04:17.718
Kuhu sa minna tahad?
841
02:04:19.200 --> 02:04:20.349
Lähme sinu majja.
842
02:04:21.000 --> 02:04:21.876
See... see...
843
02:04:22.800 --> 02:04:23.274
Ole vait, kuradi pätt!
844
02:04:27.280 --> 02:04:29.714
Kui avate selle suu
Jällegi, ma annan su pea kaheks.
845
02:04:54.800 --> 02:04:55.195
See kuradi litapoeg!
846
02:05:36.880 --> 02:05:37.676
See lurjus..
847
02:08:54.778 --> 02:08:55.778
[Sotsiaalkindlustus] [Kim Tae Won]
848
02:09:07.790 --> 02:09:12.790
See pätt ajas segadusse
mu naine, minu majas
849
02:09:14.790 --> 02:09:16.790
See pätt ja lits..
koos..
850
02:09:18.280 --> 02:09:23.798
See pätt ajas segadusse
oma naisega,
851
02:09:23.800 --> 02:09:26.314
minu majas.
852
02:09:26.520 --> 02:09:33.676
See pätt ja lits..
koos..
853
02:09:35.400 --> 02:09:43.557
See pätt ajas segadusse
oma naisega..
854
02:09:43.560 --> 02:09:46.677
Politsei sõnul on see kahtlusalune
mida pole veel arreteeritud
855
02:09:46.680 --> 02:09:50.798
võiks toime panna an
veelgi suurem kuritegu.
856
02:09:50.800 --> 02:09:53.268
Tellitud on lukustus
Souli linna jaoks.
857
02:09:53.280 --> 02:09:54.998
See uudis tuli just.
858
02:09:55.000 --> 02:09:56.797
Natuke tagasi, kell a
bussifirma Soulis,
859
02:09:56.800 --> 02:09:59.997
bussifirma kere
omanik, hr Kim leiti.
860
02:10:00.280 --> 02:10:03.511
Selle eest, et olete varjatud kurjategija
professor Kim Seung Hyun,
861
02:10:03.520 --> 02:10:06.512
Teda uuriti
politsei poolt.
862
02:10:07.000 --> 02:10:09.719
Just natuke tagasi, kahtlustatav
Professor Kim Seung Hyuni mõrvajuhtum,
863
02:10:09.720 --> 02:10:11.312
aasta president
transpordifirma hr Kim
864
02:10:11.320 --> 02:10:13.709
aastal leiti mõrvatuna
ettevõtte ees.
865
02:10:13.720 --> 02:10:16.553
Kuriteopaigas laibad, mis
tundus, et leiti töötajaid.
866
02:10:16.560 --> 02:10:19.757
Samuti hr Myuni keha, kes on sügavalt
selle juhtumiga seotud, leiti..
867
02:10:37.190 --> 02:10:39.190
[HK Hoiupank]
868
02:10:43.920 --> 02:10:44.909
Tänan teid.
869
02:10:49.798 --> 02:10:50.998
[HK Hoiupank]
[Kim Jung Hwan]
870
02:10:53.990 --> 02:10:54.599
[Kim Jung Hwan]
871
02:11:15.000 --> 02:11:16.911
Kas vajutaksite nööpnõela sisse?
872
02:12:47.520 --> 02:12:50.273
Hei, hei!
873
02:13:00.400 --> 02:13:01.719
Lähme minema.
874
02:16:52.000 --> 02:16:59.000
{\an5} Alamtekst:
NoRMITA.326