1 00:00:01,835 --> 00:00:08,717 OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO OBRAS DE FICÇÃO 2 00:02:09,504 --> 00:02:16,427 O PIOR DO MAL 3 00:02:20,473 --> 00:02:23,518 2 ANOS ATRÁS, 1994 SEUL, COREIA DO SUL 4 00:02:30,817 --> 00:02:32,193 -Ei. -Oi. 5 00:02:33,903 --> 00:02:35,029 Poxa. 6 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 Você se sentiu mal para o vendedor ambulante de novo? 7 00:02:38,199 --> 00:02:40,618 Não é isso. Comprei porque é gostoso. 8 00:02:40,702 --> 00:02:41,870 -É gostoso. -Sim. 9 00:02:43,246 --> 00:02:44,497 O que há com o uniforme? 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,000 Eu disse que estou me transferindo para a divisão de segurança. 11 00:02:47,834 --> 00:02:49,002 Isso foi hoje? 12 00:02:53,923 --> 00:02:55,175 Vamos comer. 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,095 Ela está se transferindo para a divisão de segurança, 14 00:02:59,179 --> 00:03:02,932 marcando o início oficial de sua carreira de elite. 15 00:03:03,808 --> 00:03:05,018 Você sabe disso, certo? 16 00:03:05,101 --> 00:03:06,477 Sim claro. 17 00:03:07,687 --> 00:03:09,397 É algo que vale a pena comemorar 18 00:03:09,480 --> 00:03:10,607 com toda a família. 19 00:03:11,649 --> 00:03:13,651 Quero dizer, sua esposa foi nomeada para Seul 20 00:03:13,735 --> 00:03:15,862 após sua promoção como inspetora assistente. 21 00:03:17,197 --> 00:03:20,116 Você entrou em contato com seu pai ultimamente? 22 00:03:20,950 --> 00:03:22,869 Não, não estou. 23 00:03:23,369 --> 00:03:25,747 Bem, ele está ficando velho, 24 00:03:25,830 --> 00:03:27,540 então ele deveria se recompor 25 00:03:27,624 --> 00:03:29,250 e tente se manter saudável. 26 00:03:30,251 --> 00:03:31,294 Sim. 27 00:03:32,128 --> 00:03:33,296 Tudo bem. 28 00:03:33,880 --> 00:03:36,674 Como está a preparação para o exame de promoção? 29 00:03:36,758 --> 00:03:39,886 Eu deveria estar me preparando, mas não consigo encontrar tempo para isso. 30 00:03:39,969 --> 00:03:42,764 Então reserve um tempo para isso, cara. 31 00:03:42,847 --> 00:03:45,183 A sua esposa é uma oficial de elite. 32 00:03:45,266 --> 00:03:47,185 E você é um mero detetive de baixo escalão 33 00:03:47,268 --> 00:03:48,686 no interior. 34 00:03:48,770 --> 00:03:51,064 -O que? -Você poderia parar de dizer bobagens? 35 00:03:51,147 --> 00:03:52,148 Bobagem? 36 00:03:52,232 --> 00:03:55,026 Pare de ser tão condescendente como se você fosse muito mais velho. 37 00:03:55,109 --> 00:03:57,737 Seu novo título executivo não significa que você é maduro. 38 00:03:57,820 --> 00:03:58,821 Como eu sempre digo, 39 00:03:58,905 --> 00:04:01,950 se KNPU aceitasse mulheres quando eu estava me inscrevendo para a universidade, 40 00:04:02,033 --> 00:04:03,368 Eu também seria um executivo agora. 41 00:04:03,451 --> 00:04:04,452 Suficiente. 42 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 Aproveite sua bebida 43 00:04:08,039 --> 00:04:10,083 e fique o tempo que quiser. 44 00:04:10,166 --> 00:04:11,960 Eu estou indo para o hospital para visitar sua mãe. 45 00:04:12,043 --> 00:04:14,212 - Eu levo você. - Está bem. 46 00:04:14,295 --> 00:04:16,839 Fechando o caso não ganhei nada com você. 47 00:04:16,923 --> 00:04:19,384 Se você quisesse se mudar para Seul, você deveria ter vindo 48 00:04:19,467 --> 00:04:20,843 a cerimônia de aposentadoria, 49 00:04:20,927 --> 00:04:22,136 socializar com outras pessoas... 50 00:04:48,204 --> 00:04:49,914 Meus irmãos são tão idiotas, certo? 51 00:04:50,581 --> 00:04:52,000 Não precisamos voltar. 52 00:04:52,875 --> 00:04:54,836 Prefiro visitar minha mãe do que vir aqui. 53 00:04:58,548 --> 00:05:00,508 Como está sua mãe? Ela está bem? 54 00:05:01,801 --> 00:05:03,636 Sim, ela está bem. 55 00:05:08,850 --> 00:05:12,228 Apenas esqueça o que meu pai disse sobre seu pai. 56 00:05:12,812 --> 00:05:14,314 Eu esqueci disso também. 57 00:05:24,407 --> 00:05:26,492 É da minha igreja no ensino médio. 58 00:05:27,160 --> 00:05:28,703 Eu deveria levar isso para casa. 59 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 GANGNAM, COREIA DO SUL 60 00:05:41,215 --> 00:05:42,592 Venha para o nosso clube! 61 00:05:43,092 --> 00:05:46,179 Venha para o All Night Club! Cerveja grátis para as mulheres. 62 00:05:46,763 --> 00:05:48,056 Parar. Caramba. 63 00:05:48,139 --> 00:05:49,640 Sua vadia! 64 00:05:49,724 --> 00:05:51,976 Por que vocês não estão trabalhando? Venha aqui. 65 00:05:52,268 --> 00:05:53,603 -Olá. -Isso é tão chato. 66 00:05:53,978 --> 00:05:57,231 Pessoal, é "Por favor, venham para o All Night Club." 67 00:05:57,315 --> 00:05:58,941 Entendi? 68 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 Sério, o que você está fazendo? 69 00:06:00,985 --> 00:06:02,653 Você quer fazer Gicheul enlouquecer? 70 00:06:02,737 --> 00:06:03,738 DJ CHEOLI 71 00:06:27,845 --> 00:06:29,097 Ei, Superstar Lee! 72 00:06:29,180 --> 00:06:30,181 E ai, como vai? 73 00:06:30,515 --> 00:06:31,808 Como tá indo? 74 00:06:31,891 --> 00:06:33,559 -Bom? -As meninas estão super gostosas hoje. 75 00:06:33,976 --> 00:06:35,478 Quero dizer, olhe. 76 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 - Ei! - Ele é tão fofo! 77 00:06:44,529 --> 00:06:47,448 -Ela estava bem debaixo do nosso nariz! -Uau! 78 00:07:10,596 --> 00:07:13,057 Ele pisou em mim primeiro! 79 00:07:13,141 --> 00:07:14,392 Ei. 80 00:07:15,101 --> 00:07:17,937 Se você quiser exibir sua força, faça isso em sua cidade natal. 81 00:07:18,020 --> 00:07:20,356 Em Gangnam, basta fechar a porta e beber. 82 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 Se você não quer morrer. 83 00:07:25,486 --> 00:07:28,448 Vamos mudar a vibração com algo suave. 84 00:07:29,282 --> 00:07:32,452 OK. Vamos levar estes senhores para fora. 85 00:07:34,036 --> 00:07:38,291 Próxima rodada. 86 00:07:39,292 --> 00:07:41,461 Há rumores de que 87 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 você nasceu e foi criado aqui, 88 00:07:43,379 --> 00:07:46,424 tem muitas conexões e pode lutar. 89 00:07:46,507 --> 00:07:50,261 Então, por que você está trabalhando como DJ? 90 00:07:51,929 --> 00:07:53,514 Vamos trabalhar juntos. 91 00:07:54,891 --> 00:07:58,519 Quero trabalhar com nativos legítimos de Gangnam. 92 00:07:59,437 --> 00:08:01,856 Por que ser um DJ de boate 93 00:08:01,939 --> 00:08:04,025 quando você pode possuir um? 94 00:08:05,443 --> 00:08:06,819 E eu posso fazer isso acontecer. 95 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 É de verdade? 96 00:08:12,408 --> 00:08:14,535 Quando você me tornará dono? 97 00:08:15,620 --> 00:08:18,789 -O que? Você está com pressa? -Quero ganhar dinheiro rapidamente. 98 00:08:19,749 --> 00:08:21,375 Você é pobre? 99 00:08:21,501 --> 00:08:24,045 Você pensa todo mundo em Gangnam é rico? 100 00:08:24,128 --> 00:08:25,963 Seu filho da puta. 101 00:08:26,047 --> 00:08:27,465 Cuidado com o seu idioma. 102 00:08:33,012 --> 00:08:34,430 Jung Gicheul. 103 00:08:34,514 --> 00:08:39,060 Se você trouxer todos os seus amigos para trabalhar aqui, 104 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Eu farei de você um dono. 105 00:08:43,439 --> 00:08:44,524 Isso parece bom? 106 00:08:49,153 --> 00:08:50,488 Eu tenho sua palavra? 107 00:08:51,906 --> 00:08:53,032 Minha palavra? 108 00:08:54,867 --> 00:08:56,077 É isso que você quer? 109 00:08:56,410 --> 00:08:57,537 É isso? 110 00:09:11,926 --> 00:09:13,177 1 ANO DEPOIS, 1995 GANGNAM, COREIA DO SUL 111 00:09:15,263 --> 00:09:16,722 -Olá, senhor. -Olá. 112 00:09:16,806 --> 00:09:18,099 -Aproveite isso. -Sim, senhor. 113 00:09:34,865 --> 00:09:37,952 Olá, chefe. 114 00:09:38,035 --> 00:09:39,036 Você a encontrou? 115 00:09:39,161 --> 00:09:41,205 É o professor Yoon. 116 00:09:41,289 --> 00:09:43,457 Ouvi dizer que ela é a melhor. 117 00:09:44,458 --> 00:09:45,501 Você a conheceu? 118 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 Sim, mas me disseram que ela está aposentada. 119 00:09:51,173 --> 00:09:53,175 Ei, o dinheiro pode resolver qualquer coisa. 120 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 Fique em contato com ela. 121 00:09:56,387 --> 00:09:57,888 Sim, chefe. 122 00:10:07,481 --> 00:10:09,150 Gicheul! 123 00:10:10,359 --> 00:10:12,528 Precisamos de você lá embaixo. 124 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 E aí? 125 00:10:13,738 --> 00:10:15,656 Desculpe. Por favor, desça. 126 00:10:24,415 --> 00:10:26,834 Levante-se, sua maldita vadia. 127 00:10:27,418 --> 00:10:29,503 -Ei. -Sério, pare! 128 00:10:37,595 --> 00:10:38,721 Espere... 129 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 Você pequeno... 130 00:10:40,514 --> 00:10:41,682 Solte-me! 131 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 Sua vadia chata. 132 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 Eu disse para servir a bebida! 133 00:10:45,144 --> 00:10:46,437 Não, não. 134 00:10:47,355 --> 00:10:48,773 Ele é de uma família rica. 135 00:10:49,774 --> 00:10:51,067 Bata em mim. 136 00:10:51,150 --> 00:10:53,194 Vá em frente e me bata, seu bastardo. 137 00:10:53,277 --> 00:10:56,864 Esse maldito idiota não consegue nem me bater. 138 00:10:57,698 --> 00:10:59,241 Quem são esses perdedores? 139 00:11:01,243 --> 00:11:03,287 Como você se atreve? 140 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Ei. 141 00:11:08,209 --> 00:11:09,627 Você sabe quem eu sou? 142 00:11:10,961 --> 00:11:13,547 Apenas pegue isso e se perca. 143 00:11:16,926 --> 00:11:17,968 Se perder. 144 00:11:18,302 --> 00:11:20,638 Besteira, maldito idiota. 145 00:11:27,144 --> 00:11:30,147 Você acha que nosso chefe te acolheu então você poderia fazer isso? 146 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 Seu DJ imprestável. 147 00:11:37,571 --> 00:11:38,698 Acenda meu cigarro. 148 00:11:52,294 --> 00:11:54,922 E o que há com você? 149 00:11:55,005 --> 00:11:56,132 Você é da Geração X ou o quê? 150 00:11:56,632 --> 00:11:59,218 Huh? Você e seu estilo estúpido. 151 00:12:00,219 --> 00:12:03,472 Ninguém aqui vai te levar a sério se você se vestir assim. 152 00:12:04,140 --> 00:12:05,141 Gicheul. 153 00:12:06,934 --> 00:12:09,937 Você tem que fazer melhor, ok? 154 00:12:10,020 --> 00:12:11,021 Você vê... 155 00:12:11,605 --> 00:12:13,399 Seu filho da puta... 156 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 Parece que os perdedores também têm temperamento. 157 00:12:21,198 --> 00:12:24,493 Já faz um ano. Você pode cumprir sua promessa agora? 158 00:12:30,875 --> 00:12:32,626 Maldito seja. 159 00:12:32,710 --> 00:12:36,130 Tenha um pouco de paciência, sua vadia falida. 160 00:12:36,714 --> 00:12:40,926 Se for difícil, pelo menos me permita ganhar dinheiro do meu jeito. 161 00:12:41,010 --> 00:12:42,219 eu conheço um jeito 162 00:12:42,303 --> 00:12:44,597 para fazer uma fortuna para todos nós. 163 00:12:44,805 --> 00:12:46,265 E qual é o caminho? 164 00:12:49,852 --> 00:12:50,895 Ir. 165 00:12:55,816 --> 00:12:59,487 Eu estive no negócio da vida noturna por um tempo, e eu sei 166 00:12:59,570 --> 00:13:01,822 que distribui maconha e metanfetamina. 167 00:13:02,782 --> 00:13:04,325 Se acabarmos com as batatas fritas 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,993 e assumir a distribuição, 169 00:13:06,076 --> 00:13:07,495 ganharemos um bom dinheiro. 170 00:13:09,288 --> 00:13:10,581 Se você financiar este plano, 171 00:13:10,664 --> 00:13:12,625 Eu farei o trabalho de base. 172 00:13:12,708 --> 00:13:14,001 Você está me dizendo 173 00:13:16,170 --> 00:13:18,005 se tornar um viciado? 174 00:13:18,088 --> 00:13:19,215 Estamos apenas vendendo. 175 00:13:20,132 --> 00:13:22,968 Nós só precisamos manter nossos meninos de usar drogas. 176 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Certo. 177 00:13:26,305 --> 00:13:28,224 Eu vejo. 178 00:13:31,644 --> 00:13:33,270 Seu filho da puta. 179 00:13:33,896 --> 00:13:37,817 Você está fora de si. 180 00:13:40,152 --> 00:13:42,905 Eu sou o maior chefe da Coreia O braço direito de Song Donghyuk. 181 00:13:42,988 --> 00:13:44,824 E você está me dizendo para vender drogas? 182 00:13:45,366 --> 00:13:48,619 Você acha que sou um bandido mesquinho? 183 00:13:49,328 --> 00:13:51,497 Sou o Sargento Jang, 184 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 não é traficante de drogas. 185 00:13:54,667 --> 00:13:58,087 Eu sou o presidente de Gangnam, Sargento Jang, seu idiota. 186 00:13:58,170 --> 00:14:00,798 Você tem um desejo de morte ou o quê? 187 00:14:01,882 --> 00:14:03,300 Ei, você. 188 00:14:03,968 --> 00:14:06,387 Cuidado com essa sua boca estúpida. 189 00:14:09,181 --> 00:14:10,599 Estou avisando você. 190 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Que punk chato. 191 00:14:30,119 --> 00:14:31,161 Jang, aquele bastardo. 192 00:14:31,245 --> 00:14:32,997 Ele nos prometeu uma Mercedes. 193 00:14:34,039 --> 00:14:35,374 Caramba! 194 00:14:36,250 --> 00:14:38,502 Somos idiotas, para que ele possa nos tratar como merda. 195 00:14:38,752 --> 00:14:40,963 Mas ele não pode tratar Gicheul assim. 196 00:14:41,547 --> 00:14:43,340 Estamos todos aqui por causa do Gicheul. 197 00:14:43,424 --> 00:14:46,135 Mas esses filhos da puta não estão lhe dando respeito. 198 00:14:47,678 --> 00:14:48,762 Seu rosto está bem? 199 00:14:49,471 --> 00:14:50,514 Vocês estão bem? 200 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Vivendo assim, quero dizer. 201 00:14:54,602 --> 00:14:56,478 Estamos bem, caramba. 202 00:14:57,271 --> 00:14:59,732 Teríamos felizmente nos juntado a você não importa o que aconteça. 203 00:14:59,815 --> 00:15:00,858 Ele está certo. 204 00:15:00,941 --> 00:15:04,069 Podemos até ir para o inferno se é para lá que você quer ir. 205 00:15:04,737 --> 00:15:07,448 Podemos até desenterrar merda se é isso que você quer fazer. 206 00:15:07,740 --> 00:15:09,533 Isso é nojento, seu maluco. 207 00:15:16,081 --> 00:15:17,917 Venha e vamos fazer isso. 208 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Fazer o quê? 209 00:15:19,501 --> 00:15:20,961 Caramba! 210 00:15:21,545 --> 00:15:24,173 - Ei. - Vou deixar tudo pronto amanhã. 211 00:15:24,256 --> 00:15:25,841 Vamos fazer isso amanhã, ok? 212 00:15:25,925 --> 00:15:27,217 Mel. 213 00:15:27,301 --> 00:15:29,011 Vou fazer você se sentir bem amanhã. 214 00:15:29,094 --> 00:15:31,347 Então descanse um pouco hoje, ok? 215 00:15:32,264 --> 00:15:35,517 Amanhã é melhor você... 216 00:15:50,532 --> 00:15:51,533 Puta merda! 217 00:16:16,809 --> 00:16:17,977 E ai, como vai? 218 00:16:18,060 --> 00:16:20,688 Seu hotel preferido em Jeongseon para férias. 219 00:16:21,105 --> 00:16:22,272 Está nas montanhas? 220 00:16:22,731 --> 00:16:25,067 Sim, está no meio de uma floresta. 221 00:16:25,150 --> 00:16:26,610 Não tem nada além de ar fresco. 222 00:16:29,738 --> 00:16:31,240 Ligue-me a eles. 223 00:16:31,490 --> 00:16:33,158 Ele matou um homem no ensino médio 224 00:16:33,242 --> 00:16:34,743 e já cumpriu cinco anos. 225 00:16:36,036 --> 00:16:37,037 É ele. 226 00:16:44,586 --> 00:16:46,505 Eu já contei a ele sobre nós, 227 00:16:46,588 --> 00:16:48,424 então vou deixar vocês dois sozinhos para conversar. 228 00:16:48,841 --> 00:16:50,676 PORTADOR DE FACA RECRUTA 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,511 Meu nome é Jung Gicheul. 230 00:17:02,396 --> 00:17:03,814 Você tem algo dentro. 231 00:17:10,487 --> 00:17:11,739 Você também tem algo. 232 00:17:19,204 --> 00:17:20,622 O que você pode fazer por mim? 233 00:17:21,874 --> 00:17:23,250 Dois clubes em Gangnam. 234 00:17:25,502 --> 00:17:26,503 Negócio. 235 00:17:27,546 --> 00:17:30,257 Vamos acabar com esses malditos porcos 236 00:17:33,135 --> 00:17:34,803 e assumir Gangnam. 237 00:17:40,642 --> 00:17:43,270 NOVO HOTEL JEONGSEON 238 00:17:49,526 --> 00:17:50,527 Este é o lugar? 239 00:18:00,996 --> 00:18:02,915 PRESIDENTE JANG PASSEIO DA SOCIEDADE DE AJUDA MÚTUA 240 00:18:06,085 --> 00:18:08,295 - Comam, pessoal. - Obrigado, senhor. 241 00:18:10,589 --> 00:18:12,966 Sr. Jung Gicheul. 242 00:18:13,175 --> 00:18:15,135 Você é péssimo no futebol! 243 00:18:17,054 --> 00:18:19,473 Tudo bem. Sempre há uma próxima vez. 244 00:18:21,100 --> 00:18:23,352 Cara, você realmente foi péssimo. 245 00:18:23,435 --> 00:18:24,937 Aproveitem a comida, pessoal. 246 00:18:29,608 --> 00:18:30,901 Olá, Kwon Taeho. 247 00:18:31,485 --> 00:18:32,569 Sim, senhor! 248 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 Onde está o proprietário? 249 00:18:37,783 --> 00:18:41,286 Ele disse que não queria interromper e queria que nos divertíssemos. 250 00:18:41,370 --> 00:18:43,539 Ele virá amanhã de manhã para dizer oi. 251 00:18:44,748 --> 00:18:45,833 É assim mesmo? 252 00:18:47,417 --> 00:18:48,418 A propósito, 253 00:18:49,586 --> 00:18:51,213 por que não há outros convidados? 254 00:18:52,005 --> 00:18:54,133 Ele disse que é normal fora da temporada. 255 00:18:54,716 --> 00:18:58,428 Então o dono aqui era seu treinador do time de beisebol no ensino médio? 256 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 Sim, a família dele é muito rica. 257 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 Ele disse, se você gosta daqui, 258 00:19:03,475 --> 00:19:05,686 ele gostaria de uma ajudinha no próximo ano 259 00:19:05,769 --> 00:19:07,938 com a construção do novo hotel em Gangnam. 260 00:19:09,064 --> 00:19:11,483 Tudo bem. Diga a ele que vou manter isso em mente. 261 00:19:11,692 --> 00:19:12,734 Sim, senhor. 262 00:21:12,771 --> 00:21:13,772 Próximo. 263 00:21:15,899 --> 00:21:17,025 Seus punks! 264 00:21:45,053 --> 00:21:46,054 Maldito bastardo! 265 00:21:50,767 --> 00:21:51,768 Porra! 266 00:21:52,769 --> 00:21:56,898 Seus pequenos ratos! Eu vou matar todos vocês! 267 00:21:57,566 --> 00:21:58,608 Argh! 268 00:22:01,028 --> 00:22:02,029 Seus filhos da puta! 269 00:22:05,115 --> 00:22:06,116 Porra! 270 00:22:09,286 --> 00:22:10,620 Malditos bastardos. 271 00:22:16,335 --> 00:22:17,586 Seus filhos da puta! 272 00:22:17,669 --> 00:22:18,962 Mova-se, seu bastardo! 273 00:22:29,264 --> 00:22:31,224 O que diabos é tudo isso? 274 00:22:54,664 --> 00:22:58,835 O pessoal de Seul nunca dorme à noite? 275 00:23:01,671 --> 00:23:02,923 Mate todos eles. 276 00:23:03,632 --> 00:23:04,800 Limpe-os! 277 00:23:06,301 --> 00:23:07,969 Mate todos eles! 278 00:23:08,053 --> 00:23:09,346 Mate-os! 279 00:23:42,712 --> 00:23:44,172 Filho da puta! 280 00:24:12,367 --> 00:24:14,035 Chefe! 281 00:24:16,580 --> 00:24:17,622 Chefe! 282 00:24:20,834 --> 00:24:22,002 Chefe! 283 00:24:35,557 --> 00:24:36,558 Caramba. 284 00:24:42,481 --> 00:24:44,149 Bastardo... 285 00:24:44,774 --> 00:24:45,901 Foda-se! 286 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 Vamos! 287 00:25:36,117 --> 00:25:37,410 Multar. 288 00:25:38,578 --> 00:25:40,205 Porra. 289 00:25:41,206 --> 00:25:42,499 Chega, certo? 290 00:25:43,375 --> 00:25:44,501 Você pode ficar com Gangnam. 291 00:25:45,377 --> 00:25:46,628 Pegue. 292 00:25:46,920 --> 00:25:48,672 Eu cuidei das coisas lá fora. 293 00:25:48,755 --> 00:25:50,840 Obrigado. Agora, finalize. 294 00:25:50,924 --> 00:25:52,175 OK. 295 00:26:00,100 --> 00:26:02,435 E agora? 296 00:26:02,519 --> 00:26:04,563 Multar. Qualquer que seja. 297 00:26:09,693 --> 00:26:10,902 Tire suas mãos de mim. 298 00:26:10,986 --> 00:26:12,487 Eu disse, tire suas mãos de mim. 299 00:26:13,405 --> 00:26:15,782 Saia de cima de mim, seu bastardo! 300 00:26:16,533 --> 00:26:17,534 Você pequeno... 301 00:26:20,954 --> 00:26:23,123 Ei, idiota. 302 00:26:23,206 --> 00:26:25,959 Você tem um desejo de morte? Huh? 303 00:26:31,798 --> 00:26:34,175 Você não consegue ver o que está acontecendo? 304 00:26:36,636 --> 00:26:38,013 Taeho, não. Não! 305 00:26:39,764 --> 00:26:40,974 Seu filho da puta. 306 00:26:41,057 --> 00:26:42,892 Eu disse para você tirar as mãos de mim. 307 00:26:43,602 --> 00:26:45,312 -Taeho! -Seu bastardo. 308 00:26:46,688 --> 00:26:49,232 Solte, seu bastardo! 309 00:26:49,316 --> 00:26:51,067 Saia de cima de mim, seu idiota! 310 00:26:51,735 --> 00:26:54,529 Eu vou matar todos vocês. 311 00:26:56,114 --> 00:26:58,408 Vocês estão todos mortos agora. 312 00:27:01,828 --> 00:27:04,164 Meus homens de Busan virão atrás de você! 313 00:27:05,165 --> 00:27:06,166 Seus filhos da puta. 314 00:27:09,919 --> 00:27:11,588 Me dê o maldito relógio 315 00:27:11,671 --> 00:27:14,466 aquele bastardo morto tem! 316 00:27:15,050 --> 00:27:16,635 Essa é a porra do meu relógio, você... 317 00:27:25,185 --> 00:27:26,436 eu disse... 318 00:27:33,318 --> 00:27:35,403 O que... 319 00:27:35,987 --> 00:27:39,199 Seu filho da... 320 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 Você porra... 321 00:27:47,374 --> 00:27:49,000 Seu canalha! 322 00:27:49,084 --> 00:27:51,461 Morra, seu canalha! 323 00:28:32,627 --> 00:28:35,797 BUSAN, COREIA DO SUL 324 00:28:39,759 --> 00:28:41,261 Prazer em conhecê-lo, senhor. 325 00:28:41,344 --> 00:28:42,804 Meu nome é Jung Gicheul. 326 00:28:43,930 --> 00:28:47,934 O sargento Jang tornou-se irmão de sangue de Sung Kisoo do Jaegeon Group há um mês. 327 00:28:48,226 --> 00:28:51,020 Eu ouvi a conversa deles enquanto bebia. 328 00:28:51,563 --> 00:28:53,314 Ele está cortando relações com Busan 329 00:28:53,398 --> 00:28:56,025 e agora quer começar de novo sob Sung Kisoo em Seul. 330 00:28:57,485 --> 00:28:59,112 Caso você não acredite em mim, 331 00:28:59,195 --> 00:29:00,447 Tirei uma foto. 332 00:29:03,450 --> 00:29:06,411 Não seria tão complicado se ele estivesse aqui. 333 00:29:07,579 --> 00:29:09,080 Mas não consigo alcançá-lo. 334 00:29:14,919 --> 00:29:17,714 O que você fez com ele? 335 00:29:19,799 --> 00:29:22,677 Você o enterrou em uma montanha 336 00:29:22,802 --> 00:29:23,928 ou... 337 00:29:26,389 --> 00:29:27,807 jogá-lo no mar? 338 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 Enquanto o trazíamos para Seul, 339 00:29:30,518 --> 00:29:31,770 ele de repente fugiu. 340 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 Também não sabemos onde ele está. 341 00:29:34,814 --> 00:29:36,775 Ele matou sua própria família. 342 00:29:37,692 --> 00:29:40,236 E acabei de chegar do funeral. 343 00:29:41,279 --> 00:29:43,490 Se ele traiu ou matou alguém, 344 00:29:43,573 --> 00:29:45,325 ele ainda é meu cara. 345 00:29:45,575 --> 00:29:48,953 Se você quisesse se livrar dele, você deveria ter pedido permissão. 346 00:29:49,746 --> 00:29:52,999 Você não pode fazer o contrário. Isso é simplesmente errado. 347 00:30:01,674 --> 00:30:02,842 E ainda assim, 348 00:30:03,843 --> 00:30:05,678 você veio aqui por sua própria vontade. 349 00:30:11,976 --> 00:30:13,311 Qual era o seu nome mesmo? 350 00:30:13,394 --> 00:30:14,771 É Jung Gicheul. 351 00:30:15,897 --> 00:30:16,898 Jung Gicheul. 352 00:30:19,609 --> 00:30:23,446 Jung Gicheul é A, um idiota 353 00:30:23,530 --> 00:30:26,199 ou B, um maluco. 354 00:30:29,244 --> 00:30:32,372 E se houver um C? 355 00:30:34,707 --> 00:30:36,501 Se você me aceitar, 356 00:30:37,460 --> 00:30:38,545 eu prometo 357 00:30:38,628 --> 00:30:41,631 levar apenas Nonhyeon-dong e Yeoksam-dong. 358 00:30:41,714 --> 00:30:43,091 E... 359 00:30:43,174 --> 00:30:46,010 Enviarei a você 50 milhões de won todos os meses. 360 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 Você tem minha palavra. 361 00:31:01,818 --> 00:31:04,612 Você ao menos sabe do que você está falando? 362 00:31:04,696 --> 00:31:06,865 Se você me enviar 50 milhões todos os meses, 363 00:31:07,949 --> 00:31:10,451 como você vai pagar seus rapazes? 364 00:31:41,733 --> 00:31:43,109 Você deve ser o professor Yoon. 365 00:31:43,192 --> 00:31:45,528 Você é de a promotoria ou a polícia? 366 00:31:48,197 --> 00:31:50,575 Fui eu quem te enviou o guia de viagem da China. 367 00:32:06,466 --> 00:32:07,800 Ele veio com um pouco de ouro. 368 00:32:09,093 --> 00:32:10,803 Meu nome é Jung Gicheul. 369 00:33:24,627 --> 00:33:26,212 DISTRITO CENTRAL DE SEUL ESCRITÓRIO DO PROCURADOR 370 00:33:30,216 --> 00:33:31,217 Ei. 371 00:33:34,721 --> 00:33:37,223 Meu nome é Murayama Hideaki. Polícia Metropolitana de Tóquio, 372 00:33:37,306 --> 00:33:38,933 Departamento de Controle de Narcóticos. 373 00:33:41,269 --> 00:33:44,355 Cho Changsik, Procurador-Geral da Divisão de Crimes Graves. 374 00:33:48,234 --> 00:33:50,278 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 375 00:33:50,361 --> 00:33:53,156 Quando eu disse que o medicamento era muito caro, 376 00:33:55,658 --> 00:33:57,410 o traficante disse 377 00:33:58,911 --> 00:34:00,038 ele está recebendo as drogas 378 00:34:00,955 --> 00:34:04,459 dos yakuzas em Yoshioka-gumi, 379 00:34:04,542 --> 00:34:06,294 então ele não poderia barateá-lo. 380 00:34:07,962 --> 00:34:12,300 Porque esse produto de qualidade premium com 99% de pureza 381 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 é importado da Coreia. 382 00:34:15,803 --> 00:34:17,722 Mas não se preocupe. 383 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 Eles dizem que vamos conseguir 384 00:34:20,933 --> 00:34:23,186 mais de 10 kg todos os meses da Coreia. 385 00:34:23,311 --> 00:34:26,147 Isso acontecerá naturalmente 386 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 resultará em uma queda de preço. 387 00:34:29,692 --> 00:34:31,819 “Será naturalmente resultar em uma queda de preço." 388 00:34:33,112 --> 00:34:35,073 Nós libertamos esse traficante de drogas 389 00:34:35,156 --> 00:34:37,241 em troca dessas declarações, 390 00:34:37,325 --> 00:34:39,202 mas ele foi assassinado há três dias. 391 00:34:39,285 --> 00:34:42,288 Suspeitamos que foi vingança daqueles em Yoshioka-gumi. 392 00:34:45,374 --> 00:34:47,418 Tráfico de drogas com o Japão. 393 00:34:49,754 --> 00:34:52,006 Há uma grande chance que é uma gangue coreana. 394 00:34:54,133 --> 00:34:55,760 Tendo o cozinheiro coreano de metanfetamina 395 00:34:55,843 --> 00:34:59,222 e traficante preso não será suficiente. 396 00:34:59,305 --> 00:35:02,308 Existem numerosos Membros do Yoshioka-gumi em todo o Japão. 397 00:35:02,391 --> 00:35:05,228 Devemos descobrir qual membro de qual filial em qual região 398 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 está importando e distribuindo metanfetamina. 399 00:35:07,146 --> 00:35:08,981 E para garantir evidências concretas, 400 00:35:09,315 --> 00:35:12,360 teremos que pegar o tráfico no local também. 401 00:35:13,986 --> 00:35:15,113 Capitão. 402 00:35:15,279 --> 00:35:17,740 Tem alguém que se adapte a este caso? 403 00:35:17,824 --> 00:35:19,033 EUMSEONG, COREIA DO SUL 404 00:35:19,117 --> 00:35:20,785 Alguém tenaz. 405 00:35:20,868 --> 00:35:22,328 Um cara que consegue se misturar. 406 00:35:22,787 --> 00:35:25,248 Tem um cara que eu conheço. 407 00:35:26,124 --> 00:35:27,291 Ele é um pouco selvagem, 408 00:35:27,792 --> 00:35:28,793 mas... 409 00:35:29,168 --> 00:35:30,628 ele será perfeito para este trabalho. 410 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Seu maldito bastardo. 411 00:35:35,299 --> 00:35:36,300 Saia de cima de mim! 412 00:35:37,844 --> 00:35:39,595 Não se intrometa. 413 00:35:48,563 --> 00:35:52,358 Ah. 414 00:35:57,572 --> 00:35:58,698 Tão refrescante. 415 00:36:04,203 --> 00:36:05,955 Você não quer ir para Seul? 416 00:36:06,205 --> 00:36:08,249 Visito minha casa uma ou duas vezes por mês. 417 00:36:09,500 --> 00:36:10,710 Não foi isso que eu quis dizer. 418 00:36:13,087 --> 00:36:15,756 O que você pensa em fazer algo novo em Seul? 419 00:36:19,719 --> 00:36:22,180 Algo que você não fez e um pouco perigoso. 420 00:36:25,558 --> 00:36:27,059 Então é por isso que você está aqui. 421 00:36:27,560 --> 00:36:28,728 Você nunca vem aqui. 422 00:36:32,857 --> 00:36:34,609 Você se infiltrará no grupo deles, 423 00:36:34,692 --> 00:36:38,404 e se você ver, ouvir falar, e participar da movimentação da metanfetamina, 424 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 Tenho certeza de que também podemos pegar os japoneses. 425 00:36:41,574 --> 00:36:44,619 Então você quer que eu seja um cara mau para pegar bandidos. 426 00:36:44,702 --> 00:36:45,703 Exatamente. 427 00:36:46,871 --> 00:36:50,166 Alguma vez fizemos investigações como esta antes? 428 00:36:56,172 --> 00:36:57,757 Vamos. 429 00:36:57,840 --> 00:37:00,218 Se você quiser pegar bandidos, 430 00:37:00,301 --> 00:37:03,054 você os rastreia, não se torne um deles. 431 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 Vamos, somos policiais. Isso é simplesmente mortificante. 432 00:37:08,684 --> 00:37:11,520 E uma vez que a família da minha esposa descobre isso, 433 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 eles vão dizer que estou fazendo uma loucura 434 00:37:14,649 --> 00:37:17,026 em vez de estudar para o exame de promoção. 435 00:37:18,653 --> 00:37:22,448 Bilhões em metanfetamina é o suficiente para deixar 330.000 pessoas chapadas 436 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 está prestes a se espalhar por todo o país. 437 00:37:24,867 --> 00:37:26,077 Pense no seu pai. 438 00:37:33,334 --> 00:37:36,254 Quando você odeia tanto algo, você nem consegue olhar para isso. 439 00:37:40,091 --> 00:37:42,218 Esqueça. Eu não estou fazendo isso. 440 00:37:42,468 --> 00:37:45,930 Há muitos outros policiais quem pode fazer isso. 441 00:37:56,565 --> 00:37:57,775 Como posso ajudá-lo? 442 00:37:57,900 --> 00:38:00,278 O oficial Park Junmo está aqui? 443 00:38:00,361 --> 00:38:01,862 Junmo. 444 00:38:05,992 --> 00:38:07,368 Ele está ali. 445 00:38:07,868 --> 00:38:08,869 O que é? 446 00:38:11,205 --> 00:38:16,085 Eu ouvi você e o NCID Capitão Seok Dohyung são como irmãos. 447 00:38:16,168 --> 00:38:19,839 Um estudante problemático de Daejeon que era conhecido por brigas. 448 00:38:20,464 --> 00:38:24,135 E um policial gentil que o conduziu para o caminho certo. 449 00:38:24,218 --> 00:38:25,636 Eu perguntei ao Capitão Seok 450 00:38:25,720 --> 00:38:29,682 recomendar alguém adequado para esta investigação, 451 00:38:30,224 --> 00:38:31,851 e ele disse seu nome instantaneamente. 452 00:38:31,934 --> 00:38:34,437 Eu já recusei ele. 453 00:38:36,105 --> 00:38:38,149 Aparentemente, todos os chefes da polícia 454 00:38:38,232 --> 00:38:41,402 saber sobre o incidente em seu casamento. 455 00:38:42,945 --> 00:38:46,949 Nem eu daria uma promoção 456 00:38:47,033 --> 00:38:48,826 para o filho de um viciado em drogas. 457 00:39:02,965 --> 00:39:04,800 Se este caso terminar bem, 458 00:39:04,884 --> 00:39:07,470 você receberá um bônus considerável e uma promoção especial. 459 00:39:08,804 --> 00:39:10,931 Você não pode ficar nos escalões inferiores para sempre. 460 00:39:14,185 --> 00:39:15,895 Parque Oficial, 461 00:39:15,978 --> 00:39:19,523 Oportunidades como essa não acontecem todos os dias. 462 00:39:20,775 --> 00:39:22,610 Você pode subir na hierarquia 463 00:39:23,486 --> 00:39:25,404 com a ajuda da promotoria. 464 00:39:27,615 --> 00:39:29,950 Quero dizer, sua esposa foi nomeada para Seul 465 00:39:30,034 --> 00:39:32,161 após sua promoção como inspetora assistente. 466 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 Quão bom é isso? 467 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 PRAÇA SUL DE SEUL 468 00:41:01,125 --> 00:41:02,126 Por favor. 469 00:41:26,275 --> 00:41:27,693 Farei isso com uma condição. 470 00:41:27,776 --> 00:41:28,777 Uma condição? 471 00:41:28,986 --> 00:41:30,154 Não preciso de nenhum bônus. 472 00:41:33,115 --> 00:41:35,409 Mas quero subir duas posições. 473 00:41:39,079 --> 00:41:40,664 -Duas fileiras? -Sim. 474 00:41:42,416 --> 00:41:46,253 Claramente, eu serei o único estou arrasando neste caso. 475 00:41:47,546 --> 00:41:49,423 Acho que mereço isso. 476 00:41:52,426 --> 00:41:54,595 Se isso acabar bem, 477 00:41:54,678 --> 00:41:56,680 você não vai subir na hierarquia? 478 00:41:57,765 --> 00:41:58,891 Por que você não... 479 00:42:00,851 --> 00:42:05,397 subir na hierarquia com a ajuda de um subordinado da polícia? 480 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 Houve um precedente? 481 00:42:14,907 --> 00:42:16,784 Em 1989 por capturar Im Jongseok 482 00:42:16,867 --> 00:42:19,995 o chefe do Conselho Nacional dos Representantes Estudantis. 483 00:42:28,295 --> 00:42:29,296 Tudo bem. 484 00:42:41,058 --> 00:42:43,477 Ultimamente, metanfetamina de qualidade premium com mais de 95% de pureza 485 00:42:43,561 --> 00:42:47,106 foi difundido em Gangnam, assim como no Japão. 486 00:42:47,189 --> 00:42:48,899 Ou seja, Cristal Gangnam. 487 00:42:48,983 --> 00:42:51,694 Achamos que poderia haver um link para gangsters em Gangnam, 488 00:42:51,777 --> 00:42:53,862 então fizemos algumas pesquisas. 489 00:42:53,946 --> 00:42:55,281 Antes, Jang Kyungchul, 490 00:42:55,364 --> 00:42:57,950 também conhecido como "Sargento Jang" era o chefe da área. 491 00:42:58,033 --> 00:42:59,702 Mas Jung Gicheul o derrubou, 492 00:42:59,785 --> 00:43:02,329 qual Song Donghyuk de Busan fecharam os olhos. 493 00:43:02,413 --> 00:43:05,165 Jung Gicheul agora é o chefe do Gangnam Union, 494 00:43:05,249 --> 00:43:08,627 e os principais membros desta nova gangue são graduados da Yeoksam High. 495 00:43:09,128 --> 00:43:11,797 Eles são como irmãos desde que eram jovens, 496 00:43:11,880 --> 00:43:13,632 então eles têm um vínculo forte como uma família. 497 00:43:13,716 --> 00:43:16,802 Então pensamos no nosso habitual métodos de investigação não funcionariam, 498 00:43:16,927 --> 00:43:19,388 é por isso que planejamos isso. 499 00:43:20,514 --> 00:43:22,308 Quando Jung estava tentando para se livrar de Jang, 500 00:43:22,391 --> 00:43:24,310 um de seus membros foi morto a facadas. 501 00:43:24,602 --> 00:43:25,853 Seu nome era Kwon Taeho. 502 00:43:25,936 --> 00:43:28,564 Ele era o melhor amigo de Jung Gicheul do ensino médio. 503 00:43:29,398 --> 00:43:32,693 Membros do Gangnam Union disse que o sargento Jang era o assassino, 504 00:43:32,776 --> 00:43:35,946 mas desde que ele desapareceu, o caso permanece sem solução. 505 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 União Gangnam... 506 00:43:38,699 --> 00:43:41,243 Tem mais alguma coisa é especial sobre eles? 507 00:43:41,327 --> 00:43:43,996 A União Gangnam tomou o poder em Gangnam muito rapidamente. 508 00:43:46,290 --> 00:43:47,458 Por fora, 509 00:43:47,541 --> 00:43:50,919 quase parece um clube social para jovens empreendedores. 510 00:43:52,254 --> 00:43:55,883 Mas durante os últimos seis meses em Gangnam, 511 00:43:55,966 --> 00:43:58,385 eles assumiram o controle quase todas as casas noturnas de lá. 512 00:43:59,345 --> 00:44:00,971 Onde eles conseguiram todo esse dinheiro? 513 00:44:01,055 --> 00:44:02,514 KARAOKE, LUCKY DISCO, LUCKY DISCO 514 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Tenho certeza de que tem algo a ver com Cristal Gangnam. 515 00:44:06,727 --> 00:44:09,647 Junmo, você agora se tornará Primo falso de Kwon Taeho 516 00:44:09,730 --> 00:44:11,857 da mesma idade chamado Kwon Seungho 517 00:44:11,940 --> 00:44:13,734 e aproxime-se da União Gangnam. 518 00:44:13,817 --> 00:44:16,695 Este é o plano de fundo nós compensamos Kwon Seungho. 519 00:44:16,779 --> 00:44:18,739 Ele trabalha em uma equipe de pesca. 520 00:44:19,156 --> 00:44:20,157 Kwon Seungho. 521 00:44:20,240 --> 00:44:23,077 Eu cuidarei da história dele com antecedência. 522 00:44:23,160 --> 00:44:24,161 Não se preocupe com isso. 523 00:44:24,244 --> 00:44:26,246 Você conhece Sikgaek em Yeoksam-dong? 524 00:44:26,914 --> 00:44:29,583 Eles recentemente assumiram esse negócio. 525 00:44:30,042 --> 00:44:33,003 Alguns dos membros jantam lá várias vezes por semana, 526 00:44:33,087 --> 00:44:34,963 e suspeitamos que sejam os superiores. 527 00:44:35,881 --> 00:44:38,342 Segurança é fundamental para o sucesso desta operação. 528 00:44:38,425 --> 00:44:41,553 Pode haver policiais que são próximos dos gangsters, 529 00:44:41,637 --> 00:44:43,722 então vamos manter isso discreto desde o início. 530 00:44:43,806 --> 00:44:44,807 Ei. 531 00:44:46,058 --> 00:44:48,644 Você está tirando licença médica quando você parece tão saudável? 532 00:44:50,396 --> 00:44:51,397 Junmo. 533 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 Você está bem? 534 00:44:52,981 --> 00:44:53,982 Ei. 535 00:44:55,526 --> 00:44:57,361 -Tome cuidado, ok? -OK. 536 00:44:57,444 --> 00:44:58,904 Fique bom logo. 537 00:44:58,987 --> 00:45:00,030 Asma? 538 00:45:01,865 --> 00:45:04,201 Chefe do Gangnam Union, Jung Gicheul. 539 00:45:06,662 --> 00:45:08,539 De acordo com seus registros de viagem, 540 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 nos últimos seis meses, 541 00:45:10,374 --> 00:45:12,543 ele visitou o Japão e a China duas vezes. 542 00:45:15,587 --> 00:45:16,588 China? 543 00:45:17,131 --> 00:45:19,800 Se eles estão cozinhando Os próprios Cristal Gangnam, 544 00:45:19,883 --> 00:45:23,971 eles podem estar comprando o ingrediente, efedrina, da China. 545 00:45:25,848 --> 00:45:27,850 Gangnam Union e Jung Gicheul. 546 00:45:29,435 --> 00:45:32,396 O pior crime relacionado a drogas na história coreana. 547 00:45:36,108 --> 00:45:37,234 Agora, vamos pensar 548 00:45:38,193 --> 00:45:40,237 como Kwon Seongho 549 00:45:40,320 --> 00:45:42,656 deve primeiro abordar Jung Gicheul. 550 00:45:44,283 --> 00:45:45,826 Deixe-me tentar do meu jeito. 551 00:45:49,538 --> 00:45:51,498 UNIÃO GANGNAM Jung Gicheul 552 00:46:16,648 --> 00:46:19,026 SIKGAEK 553 00:46:32,498 --> 00:46:35,000 Senhor, você precisa fazer o pedido. 554 00:46:35,375 --> 00:46:37,044 Não estou aqui para comer. 555 00:46:38,712 --> 00:46:40,380 Traga-me o dono. 556 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 Eu sou o dono. Não tenho certeza do que você quer dizer. 557 00:46:44,009 --> 00:46:46,804 Eu sei que o Gangnam Union assumiu este lugar. 558 00:46:46,887 --> 00:46:48,597 Jung Gicheul não é o dono? 559 00:46:49,097 --> 00:46:50,474 Traga-me Jung Gicheul. 560 00:46:51,975 --> 00:46:52,976 Pressa. 561 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 Ele está ali. 562 00:46:59,066 --> 00:47:00,067 Quem é você? 563 00:47:00,567 --> 00:47:03,237 Temos clientes, então levante-se calmamente e vá embora. 564 00:47:05,155 --> 00:47:08,242 Se eu me levantar, vocês estarão deitados, seus ratos. 565 00:47:08,534 --> 00:47:11,703 Apenas traga Jung Gicheul para mim já. 566 00:47:12,538 --> 00:47:13,664 O que? 567 00:47:14,998 --> 00:47:17,167 Caramba. Multar. 568 00:47:19,169 --> 00:47:20,254 Você porra... 569 00:47:24,716 --> 00:47:25,717 Foda-se. 570 00:47:28,053 --> 00:47:31,682 Chefe, por que não comemos em algum lugar diferente de Sikgaek hoje? 571 00:47:31,765 --> 00:47:33,058 Por que? 572 00:47:33,433 --> 00:47:35,477 Traga Jung Gicheul para mim. 573 00:47:35,811 --> 00:47:37,396 Traga o dono aqui. 574 00:47:38,313 --> 00:47:39,648 Você está me ouvindo? 575 00:47:39,731 --> 00:47:41,483 Vá e chame Jung Gicheul. 576 00:47:41,692 --> 00:47:44,278 Aparentemente, algum maluco está causando uma cena lá. 577 00:47:44,361 --> 00:47:47,030 Eu vou cuidar disso depois de jantarmos. 578 00:47:48,240 --> 00:47:49,241 Quem é ele? 579 00:47:49,324 --> 00:47:53,370 SIKGAEK 580 00:47:57,833 --> 00:47:59,501 Não, pare! 581 00:47:59,585 --> 00:48:00,878 Não jogue isso. 582 00:48:02,588 --> 00:48:04,256 Ele quer falar com Gicheul. 583 00:48:05,757 --> 00:48:06,884 Meu? 584 00:48:06,967 --> 00:48:08,010 Sim, chefe. 585 00:48:08,468 --> 00:48:09,553 Por que? 586 00:48:09,636 --> 00:48:11,597 Você sabe que esses caras nunca dizem por quê. 587 00:48:11,680 --> 00:48:12,764 Apenas esqueça. 588 00:48:14,224 --> 00:48:15,809 Quem diabos é esse? 589 00:48:19,730 --> 00:48:20,981 Malditos idiotas. 590 00:48:21,607 --> 00:48:22,858 Ei, traga seu chefe. 591 00:48:29,031 --> 00:48:30,115 Vamos verificar. 592 00:48:31,199 --> 00:48:33,535 Pessoas loucas precisam de alguma educação na etiqueta. 593 00:48:36,330 --> 00:48:38,040 Traga Jung Gicheul aqui! 594 00:48:44,254 --> 00:48:45,547 Vamos. 595 00:49:18,914 --> 00:49:20,540 Ouvi dizer que você estava me procurando. 596 00:49:24,169 --> 00:49:28,131 Por que é tão difícil conhecer você? 597 00:49:31,510 --> 00:49:34,846 Ei. 598 00:49:37,432 --> 00:49:38,850 Você é Jung Gicheul? 599 00:49:50,529 --> 00:49:52,447 Tire sua mão de mim, seu idiota. 600 00:50:04,501 --> 00:50:05,669 Quem é você?