1
00:00:13,013 --> 00:00:14,639
ко си ти

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,642
[нервозна музика]

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,776
Ко си ти да имаш овај сат?

4
00:00:27,360 --> 00:00:30,739
наш таехо
Чуо сам да сте били са мном и онда сте ме тражили?

5
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
(Хеесеонг) За Таехо
Нисам чуо да имаш рођака.

6
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
[Јунмоов уздах]

7
00:00:48,256 --> 00:00:52,343
не, тако
Јеси ли пронашао копиле које је убило Таеха, а?

8
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
Јеси ли због тога дошао овде?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Још увек га тражим

10
00:00:56,639 --> 00:01:00,226
[Смех] Јеботе, стварно.
Они раде веома проклете ствари.

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
(Јонгриеол) Шта то говориш, идиоте?

12
00:01:02,020 --> 00:01:03,646
(Јунмо) Хеј, стварно…

13
00:01:03,730 --> 00:01:04,731
(Кицхул) Престани

14
00:01:11,529 --> 00:01:12,363
[Јунмоов смех]

15
00:01:14,365 --> 00:01:16,034
Шта сте радили све ово време и сада се појављујете?

16
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
Зашто помињете Таехо?

17
00:01:18,828 --> 00:01:20,371
(Јунмо) Не, па, не знам ништа о томе.

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,249
[Јунмоов уздах]
Хеј

19
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
Шта си сад радио?

20
00:01:26,127 --> 00:01:27,504
Мој пријатељ ме је тражио

21
00:01:28,588 --> 00:01:32,258
(Уздах) Јеботе, ово је фрустрирајуће.
Уз сва срања која се врте около, г.

22
00:01:32,967 --> 00:01:34,761
Јеби га, копиле каже да видимо.

23
00:01:34,969 --> 00:01:38,348
(Јунмо) Не, па, ха? Дакле
[Јеонгтаеов заустављени глас]

24
00:01:38,431 --> 00:01:41,351
Да ли сте ви заиста Таехоови пријатељи?

25
00:01:41,434 --> 00:01:42,519
Тацно, ово?

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,731
[уздах]

27
00:01:48,233 --> 00:01:51,861
Ја сам са овим јебеним копиладима
Шта више да кажем, а?

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
[нервозна музика]

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,285
(Кицхул) Где ћеш?

30
00:01:59,953 --> 00:02:02,288
(Јунмо) Копиле које је убило Таеха
Зар не мораш да га ухватиш?

31
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
Шта ако га ухватим?

32
00:02:03,581 --> 00:02:05,458
Усмртићу вас, г.

33
00:02:13,883 --> 00:02:15,343
(Кицхул) Свратите понекад у канцеларију

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
Хајде да причамо о Таеху.

35
00:02:24,769 --> 00:02:26,062
(Јунмо) Изађите, Ли, г.

36
00:02:32,068 --> 00:02:33,611
(Јунгбае) Брате, то
Нећеш га само послати, зар не?

37
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
[Занимљива музика]
(Дохиеонг) Мислиш ли да је прошло добро?

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
(Јунмо) Рекао ми је да дођем у његову канцеларију.

39
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
Не, брате

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,465
(Облик) Хух?

41
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
(Јунмо) Хеј, јеби га
Могу мало да глумим

42
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
(Дохиеонг) [Смеје се] Душо

43
00:03:13,443 --> 00:03:14,277
[Звук спуштања]

44
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
(Кицхул) Прошле недеље
Отишао сам у Таехо костницу.

45
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
То је новоизграђена зграда
То је добро вођено

46
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
Осећали смо се добро

47
00:03:23,203 --> 00:03:25,538
(Јунгтае) Али Таехо хиунг

48
00:03:26,789 --> 00:03:29,375
Зашто нам причаш о свом рођаку?
Зар то никад ниси урадио, оче?

49
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
(Кицхул) Сат је од мог оца.
Зашто га једноставно не задржиш?

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
Шта могу са тим?

51
00:03:49,687 --> 00:03:51,981
Не, то је фотографија њих двоје заједно
Немам, зашто?

52
00:03:53,233 --> 00:03:54,275
(Таехо Боо) Сеунгхо

53
00:03:55,276 --> 00:03:58,363
Ја сам на океанском рибарском броду
Нисам те чуо неко време

54
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
Овај пут је ушао и потражио Таеха.

55
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
[тамна музика]

56
00:04:01,574 --> 00:04:03,576
Мој старији брат је живео у Воњу.

57
00:04:04,327 --> 00:04:06,621
Када је Таехо био у основној школи
То је само летњи распуст

58
00:04:06,704 --> 00:04:10,166
иди у ту кућу
Остао сам са Сеунгхоом.

59
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
Држе се заједно као близанци

60
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Али

61
00:04:16,256 --> 00:04:21,469
Сеунгхо је чуо вести о Таеху
Како сам морао бити изненађен

62
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
[Таехов отац уздише]

63
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
[Таехов отац уздише]

64
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
Нисам потрошио ништа од новца који сте ми дали.

65
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
Иди

66
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
[Звук спуштања боце]

67
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
[Таехов отац уздише]

68
00:04:45,285 --> 00:04:46,494
И онда

69
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
[Звук удисања]

70
00:04:48,371 --> 00:04:51,082
не долази овамо убудуће

71
00:04:51,874 --> 00:04:53,918
Стално размишљам о Таехоу

72
00:04:55,253 --> 00:04:59,382
Тако ми је жао вас момци

73
00:05:08,391 --> 00:05:09,309
[Звук отварања упаљача]

74
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
(Јунмо) Овде је променљива

75
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
Ова копилад
Преко Квон Тае-хоовог оца

76
00:05:16,107 --> 00:05:18,067
Радим своју позадину
ти то можеш.

77
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
Припремите се за то

78
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
[Звук доласка лифта]

79
00:05:35,918 --> 00:05:36,753
[уздах]

80
00:05:43,259 --> 00:05:45,970
Ах, погледајте ова копилад, г.

81
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
[Звук отварања врата]

82
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
[Јунмоов смех]

83
00:05:59,734 --> 00:06:00,568
[Звук затварања врата]

84
00:06:01,110 --> 00:06:01,944
[Јунмоов уздах]

85
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
[Звук приближавања корака]

86
00:06:04,614 --> 00:06:05,782
(Кицхул) Јесте ли овде?

87
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
(Хеесеонг) Шта радиш, иди седи

88
00:06:14,957 --> 00:06:16,918
[Звук укључивања упаљача]

89
00:06:21,839 --> 00:06:22,840
[Јунмоов уздах]

90
00:06:25,051 --> 00:06:26,594
Мало сам размислио

91
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
Рођак са којим нисам имао контакт
изненада појавити

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,102
(Ки-цхеол) Игра игру и убија патуљка.

93
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
Шта мислите о овој ситуацији?

94
00:06:41,025 --> 00:06:42,276
Видим твоје намере

95
00:06:42,360 --> 00:06:43,778
[Звук пуцкетања прстију]

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
узми га

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,452
Продајем Таехоово име
престани сада

98
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
[смех]

99
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
Без обзира колико породично
Не могу више

100
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
Да ли разумете?

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Брзо узми и бежи

102
00:06:58,876 --> 00:07:01,838
Шта год ови гадови раде
Они су гадови до сржи.

103
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
(Хеесеонг) Шта?

104
00:07:03,589 --> 00:07:04,424
[Звук спуштања]

105
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
(Јунмо) Не, ја сам овакав
Ако ми даш новац

106
00:07:08,302 --> 00:07:11,681
Да ли сте мислили да ћу га добити зато што ми се свиђа?

107
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
јеби се

108
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
(Хеесеонг) Ти јебено копиле!

109
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
[Јеонгбаеов глас га зауставља]

110
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
(Хеесунг) Једноставно не могу да поднесем.

111
00:07:17,061 --> 00:07:18,563
- Хеј, ти дођи овамо.
- (Јунмо) Зашто?

112
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
Шта ако не могу да поднесем? Уђи

113
00:07:23,443 --> 00:07:25,611
(Кицхул) Покажи ми?
Шта се дешава ако не могу да поднесем?

114
00:07:26,112 --> 00:07:26,946
[탁 내려놓는 소리]

115
00:07:28,531 --> 00:07:30,700
좆 까, 이 양아치 새끼야

116
00:07:31,159 --> 00:07:32,952
[긴장되는 음악]

117
00:07:37,790 --> 00:07:39,500
이 새끼는 또 이 지랄이네

118
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
(준모) 나와, 이 새끼야

119
00:07:48,134 --> 00:07:50,720
(정배) 몇 명 빠져라, 이 새끼들아
뭐, 우리가 양아치야?

120
00:07:56,350 --> 00:07:58,394
- (Јонгриеол) Ионгдае!
- (Ионгдае) Да, брате.

121
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
[Музика која повећава тензију]
[Звук охрабрења члана организације 1]

122
00:08:10,531 --> 00:08:11,365
[Врисак члана организације 1]

123
00:08:20,875 --> 00:08:22,043
(Јунмо) Јеби се, копиле!

124
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
[Јунмо стење од бола]

125
00:08:30,551 --> 00:08:32,053
(Члан организације 1) Јеби се!
[Јунмо јауче]

126
00:08:34,764 --> 00:08:36,390
(Јунмо) О, јеботе…

127
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
(Јеонгбае) Очисти то брзо.
Ви копилад

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,395
(Члан организације 1) То је то, брате.

129
00:08:41,479 --> 00:08:43,606
(Јеонгбае) Шта си добро урадио, јеботе, смеши се

130
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
[Јунмоов неодобравајући глас]

131
00:08:50,863 --> 00:08:52,782
(Јунмо) Ко га је управо шутнуо? ух?

132
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
[긴장감 고조되는 음악]
[준모의 힘주는 소리]

133
00:09:02,875 --> 00:09:04,001
야, 이 개새끼들아

134
00:09:06,212 --> 00:09:07,797
(조직원2) 내려와, 씨발, 내려와

135
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
(준모) 씨발 새끼야!

136
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
씨발

137
00:09:14,637 --> 00:09:16,389
씨발 새끼야
[недеља 3 недеља]

138
00:09:17,306 --> 00:09:18,432
[조직원3의 아파하는 신음]

139
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
개새끼야

140
00:09:23,479 --> 00:09:24,313
[први 1. дан]

141
00:09:24,438 --> 00:09:25,815
(조직원2) 야, 이 씨발!

142
00:09:27,275 --> 00:09:30,236
(준모) 씨발놈아, 개새끼야!

143
00:09:30,319 --> 00:09:31,404
(члан организације 1) Јеби се

144
00:09:31,988 --> 00:09:32,822
[Јунмоов дух]

145
00:09:34,615 --> 00:09:35,950
(Јунмо) Јеби се!

146
00:09:36,617 --> 00:09:37,451
[први 1. дан]

147
00:09:44,500 --> 00:09:46,502
[힘주며] 개새끼야!

148
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
개새끼가, 씨발놈이

149
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
개새끼야

150
00:09:52,133 --> 00:09:53,884
씨발놈아

151
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
씨발 새끼야…

152
00:09:56,554 --> 00:09:57,763
(Ки-цхеол) Стани!

153
00:09:59,307 --> 00:10:01,017
[грубо дисање]

154
00:10:13,904 --> 00:10:15,281
Зар ниси дошао овде због новца?

155
00:10:17,617 --> 00:10:20,745
(준모) 야, 이런 씨발
개새끼가 진짜

156
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
야

157
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
씨발

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,170
우리 작은아버지가

159
00:10:30,463 --> 00:10:33,341
이 태호 시계 나한테 채워주면서
뭐라고 했는지 알아?

160
00:10:34,592 --> 00:10:36,135
Док носите овај сат

161
00:10:36,218 --> 00:10:37,928
Мислио сам да си са Таехоом.

162
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
Немојте ни помишљати на освету

163
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
Хеј, али

164
00:10:44,852 --> 00:10:47,229
Мрзим копилад попут тебе
Мислио сам да смо пријатељи

165
00:10:47,313 --> 00:10:49,940
Наше Таехо младунче
Шта да радим јер сам тако јебено јадан?

166
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
и

167
00:10:56,030 --> 00:10:59,283
Наш Таехо Ханеул
Морам га некако ослободити.

168
00:10:59,367 --> 00:11:00,409
ха?

169
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
야, 이 양아치 개새끼들아

170
00:11:05,414 --> 00:11:09,126
너희들은
여기 대청소나 하고 처박혀 있어

171
00:11:10,961 --> 00:11:14,799
태호 죽인 새끼 목은
내가 따다 갖다 줄 테니까, 새끼야

172
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
[준모의 가쁜 숨소리]

173
00:11:22,306 --> 00:11:23,599
[한숨]

174
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
이 의리 없는 새끼들아

175
00:11:31,065 --> 00:11:33,234
[박진감 넘치는 음악]

176
00:11:35,277 --> 00:11:36,112
[문 열리는 소리]

177
00:11:37,822 --> 00:11:38,656
[문 닫히는 소리]

178
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
걔 이름이 권승호라고 했지?

179
00:11:49,709 --> 00:11:51,293
(Јеонгбае) Да, зашто?

180
00:11:53,003 --> 00:11:54,171
Да ли треба да тражимо да радимо заједно?

181
00:11:55,047 --> 00:11:56,674
Мислио сам да се Таехо вратио жив.

182
00:11:57,883 --> 00:11:58,718
[Јеонгбаеов смех]

183
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
Шта није у реду

184
00:12:00,678 --> 00:12:02,012
Видели сте његове вештине.

185
00:12:03,139 --> 00:12:04,890
Поред директора Сео

186
00:12:04,974 --> 00:12:07,476
Ако постоји још једно дете са добрим борилачким вештинама
Зар то није добро?

187
00:12:07,560 --> 00:12:08,728
У шта верује?

188
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
Не, он је Таехов рођак.

189
00:12:11,939 --> 00:12:13,482
(Јеонгбае) Не

190
00:12:13,566 --> 00:12:16,819
Не, од када је наш Хеесунг хиунг?
Да ли сте тако лако веровали људима?

191
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
Шта није у реду

192
00:12:18,821 --> 00:12:20,614
[Свира мирна музика]
шта то радиш?

193
00:12:22,950 --> 00:12:24,577
Ох, тако је

194
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
(Јеонгбае) Шта да радимо?
Да ли је ово уобичајено?

195
00:12:27,371 --> 00:12:28,956
Зато будимо опрезни, молим

196
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
Зашто сам тако непромишљен?

197
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
(Хеесунг) Јеби се копиле

198
00:12:34,545 --> 00:12:35,671
Хеј

199
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
Слушај шта ти говорим ових дана
Да ли све замерате?

200
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
(Јеонгбае) Онда, то је цавил магазин
Да те ухватим за крагну?

201
00:12:41,260 --> 00:12:42,553
(Хеесеонг) Јеботе?

202
00:12:42,636 --> 00:12:44,597
Јебига, јебига?

203
00:12:44,680 --> 00:12:45,681
(Кицхул) Хеј

204
00:12:47,391 --> 00:12:48,851
одлази брзо

205
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
Не знам, јеботе
Онда се побрини за то

206
00:13:00,780 --> 00:13:01,614
[Звук лупање врата]

207
00:13:11,874 --> 00:13:12,833
[бучно]

208
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
[Свира узбудљива музика]

209
00:13:20,591 --> 00:13:23,344
(Јунмо) Здраво, шефе.
Да ли сте икада видели неког оваквог?

210
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
- (Јунмо) Здраво, шефе.
- (Председник) Ох, да.

211
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
(Јунмо) Да ли сте икада видели неког оваквог...

212
00:13:27,556 --> 00:13:29,225
(Биунгвоо) Хеј, јуче он
Зар није било јебено у реду?

213
00:13:29,308 --> 00:13:31,227
Вов, јеботе, гледао сам кроз то, стварно.

214
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
Хеј, јуче…

215
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
Зашто си ти ово копиле?

216
00:13:35,815 --> 00:13:37,066
Јеботе, зар није Сеунгхо Квон?

217
00:13:37,733 --> 00:13:39,944
저 개새끼 저거 진짜, 씨…
[Гиеонгјин-ов зауставни глас]

218
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
Пусти!

219
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
(Киунгјин) Ох, ти јебено копиле!

220
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
Прати ме

221
00:13:46,325 --> 00:13:48,118
- Шефе
- (Председник) Да, здраво.

222
00:13:48,786 --> 00:13:49,954
Шта је питао?

223
00:13:50,496 --> 00:13:54,333
(Председник) Ах, летак
Шта питаш о овоме?

224
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
(Јунмо) Када видите неког оваквог
Молимо вас да то пријавите

225
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
- хвала ти
- (Киунгјин) Хеј, дођи брзо.

226
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
(Биунгвоо) Срећно

227
00:14:01,757 --> 00:14:02,842
(Јунмо) Здраво, шефе.

228
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Да ли сте икада видели неког оваквог?

229
00:14:04,510 --> 00:14:06,971
Ако га видите, пријавите га
молим те

230
00:14:07,054 --> 00:14:08,597
(Кјунгђин) Хеј, г. Ли…

231
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
(Јунмо) Молимо вас да то пријавите.

232
00:14:11,642 --> 00:14:12,768
хвала ти

233
00:14:26,740 --> 00:14:28,784
[нервозна музика]

234
00:14:50,222 --> 00:14:51,640
- Одлази
- Да

235
00:15:00,149 --> 00:15:01,358
(Донгхиук) Добар посао

236
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Купи храну и остани

237
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
хвала ти

238
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
(Пиштољ) Иди

239
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
[галеб плаче]

240
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
[Освежавајућа еластичност]

241
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
[Слурпинг соунд]

242
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
Прошло је неко време

243
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
[сламминг] Јеби га!

244
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
(ограничење) јеботе

245
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
(Хеесунг) У реду, чекај мало, чекај мало.

246
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
не узбуђуј се
Слушај ме прво

247
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
Дошао сам овамо тајно.

248
00:15:45,444 --> 00:15:46,862
Хтео сам да причам о нечем важном

249
00:15:50,157 --> 00:15:52,368
(Хеесунг) Зато што се твоја личност добро слаже са мном

250
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
Само сам желео да будемо пријатељи

251
00:15:55,579 --> 00:15:57,164
Јер тада је било успона и падова.

252
00:15:58,832 --> 00:16:00,167
(Ограничење) Хеј, копиле

253
00:16:00,709 --> 00:16:02,836
Не врти своје речи

254
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
Само пређи на ствар.

255
00:16:05,089 --> 00:16:08,133
Слушај ме и плати свој стомак
Ја ћу одлучити да ли да те убодем или не.

256
00:16:08,884 --> 00:16:10,469
Гицхеол је копиле

257
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
Зарађујем много новца ових дана
Слушате ли гласине?

258
00:16:13,347 --> 00:16:17,810
질문하지 말고
네 할 얘기나 하라고, 이 새끼야

259
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
председнику за месец дана
Зато што враћам хиљаде

260
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
(Хеесунг) Колико очекујете да зарадите?

261
00:16:22,815 --> 00:16:24,608
Зато што кошта
Знате ли шта се дешава људима?

262
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
игнорисати људе

263
00:16:27,069 --> 00:16:28,862
цео свет
Мислим да ми је под ногама

264
00:16:28,946 --> 00:16:32,199
И ја, који постојим више од 10 година
Јеботе, знам да си слуга!

265
00:16:32,282 --> 00:16:34,535
Они раде срања, идиоти.

266
00:16:35,536 --> 00:16:37,788
Гао, не могу да живим одвојено.
Јеби га, стварно

267
00:16:39,164 --> 00:16:40,165
То је граница

268
00:16:41,083 --> 00:16:42,918
Хајде да се држимо за руке и да нам се посрећи

269
00:16:43,585 --> 00:16:45,462
[Смислена музика]

270
00:16:45,546 --> 00:16:48,424
Из ваше перспективе
Био је то кратак преокрет

271
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
То је сјајан повратак.

272
00:16:50,300 --> 00:16:53,137
Ки-цхеол је пресекао Ахилову тетиву.
пензију

273
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
Послове које је тај гад радио
Ми бринемо о томе

274
00:16:55,806 --> 00:16:57,891
како радим
знам све

275
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
(Ограничење) Хеј, ђубре једно.

276
00:17:00,436 --> 00:17:03,647
Желим да покушам да умочим свог пријатеља
Да ли сте дошли довде?

277
00:17:09,945 --> 00:17:11,238
Нисам се охладио

278
00:17:11,905 --> 00:17:13,240
Моја девојка је трудна 8 месеци.

279
00:17:14,283 --> 00:17:15,784
(Хеесеонг) Сада и ја
Ја сам глава трочлане породице.

280
00:17:15,868 --> 00:17:17,828
Ако живите док цртате ширу слику
Зашто не?

281
00:17:19,538 --> 00:17:22,624
Председавајућем
Само напред и добијете претходно одобрење.

282
00:17:22,708 --> 00:17:24,668
Окупите своје разбацане пријатеље из Бусана

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
Отишао сам у Гангнам и поставио га унапред.

284
00:17:26,628 --> 00:17:29,089
Па онда, колико би то било тешко?

285
00:17:41,685 --> 00:17:44,855
[Глас водича] Снимање гласа је
Молимо притисните 2

286
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
[Звук рада дугмета]

287
00:17:46,023 --> 00:17:47,441
Молимо оставите поруку

288
00:17:48,150 --> 00:17:50,486
Уијеонга
Тренутно сам у Даегуу

289
00:17:51,945 --> 00:17:54,740
Он, један од осумњичених за убиство
Заузет сам послом

290
00:17:55,282 --> 00:17:58,202
Остани овде док не ухватим тог гада
Мислим да морам мало да будем на тајном задатку.

291
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
Не брини превише

292
00:18:03,415 --> 00:18:04,792
Оставићу другу поруку

293
00:18:14,510 --> 00:18:15,594
(Јеонгбае) Шта радиш сада?

294
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
(Хеесунг) Заглавио сам у саобраћају.

295
00:18:21,600 --> 00:18:22,601
[Хеесеонгов звук снаге]

296
00:18:23,393 --> 00:18:24,520
Сипај себи пиће

297
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
[нервозна музика]

298
00:18:36,573 --> 00:18:38,992
Молимо дозволите (ограничење)
Никада не успева

299
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
Ми смо чисте крви
Они су директни јуниори

300
00:18:41,203 --> 00:18:43,580
Златни коњи су некада плесали у Гангнаму
Зар не лете?

301
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
[Донгхјуков смех]

302
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
(Донгхиук) Таквом сину
Вау то ми се десило

303
00:18:47,793 --> 00:18:51,046
Број 1, погођен сам јер сам био тако глуп.

304
00:18:51,672 --> 00:18:55,634
Број 2, управо тог дана
Добио сам ударац јер сам имао посебно лошу главу.

305
00:18:56,760 --> 00:18:57,761
[Донгхјуков смех]

306
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
Истина је да је Нег директан потомак.

307
00:19:03,058 --> 00:19:05,561
Гицхеол
Шаљу ми новац сваког месеца

308
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
Мој зет систем у Јапану

309
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
Не дирај Ки-цхеола јер је леп.

310
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
искрено

311
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Каже да је власник тог града.

312
00:19:19,741 --> 00:19:21,910
За мене
Не знам ни шта ће се променити

313
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
Да ли познајете Хонг Хее-сеонг?

314
00:19:24,788 --> 00:19:27,207
Дошао нам је златни коњ.
Сигуран сам овог пута

315
00:19:28,750 --> 00:19:30,294
Ако добијемо Гангнам

316
00:19:31,253 --> 00:19:33,046
Него Јеонг Ки-цхеол
Даћу ти дупло више

317
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
(Јунмо) Јеонг Ки-цхеол

318
00:19:43,015 --> 00:19:45,184
Јеонг Ки-цхеол
[бип звук пејџера]

319
00:19:49,396 --> 00:19:51,481
[нервозна музика]

320
00:19:55,903 --> 00:19:57,738
(Кицхул) Јеонггицхеол је, хајде да се упознамо.

321
00:19:59,615 --> 00:20:00,616
[Звук спуштања]

322
00:20:13,503 --> 00:20:15,714
(ограничење) пре доколице
Зар то није био рок кафе?

323
00:20:15,797 --> 00:20:19,051
Био је празан јер је био уништен.
преузели смо

324
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
Кажу да ће комшилук опстати само када дође пуно беба.

325
00:20:22,930 --> 00:20:24,264
Ки-цхеол се такође налази на подијумима у Роцк Цафе-у.

326
00:20:24,348 --> 00:20:27,809
У сваком случају, копиле
Само волим да плешем и да се забављам

327
00:20:27,935 --> 00:20:29,561
[Хјеонг-гу фркће]
(Ограничење) А…

328
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
Дан за печат уговора

329
00:20:32,439 --> 00:20:34,983
(Хеесунг) Окупи сву децу заједно
Журка је наша традиција.

330
00:20:36,276 --> 00:20:37,569
То је вечерас

331
00:20:38,487 --> 00:20:39,696
Јесте ли спремни?

332
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
[фркни]

333
00:20:41,156 --> 00:20:42,699
Наравно, човече

334
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
То је потпуни злочин

335
00:20:45,452 --> 00:20:48,914
(Хандо) Невидљиво сине
Подељено је између три мотела.

336
00:20:48,997 --> 00:20:52,501
Па, биће разбацани касније.
Кад дође право време

337
00:20:52,584 --> 00:20:55,128
Чекам да уђеш у све то одједном

338
00:20:57,172 --> 00:21:00,217
Проширење није приметно
Једна особа то може прихватити, зар не?

339
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
(Ограничење) Шта…

340
00:21:04,054 --> 00:21:07,224
Само сам ушао са тим унапред
Да га кријем унутра?

341
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Да ли желите?

342
00:21:13,146 --> 00:21:14,147
Слушајте пажљиво

343
00:21:14,856 --> 00:21:17,359
(Хеесунг) Када одеш на сцену
Ту је мали бар

344
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
Ставићу га тамо.

345
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
(Хиунггу) Схватио сам.

346
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
и

347
00:21:25,033 --> 00:21:25,909
ста?

348
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
Сви су то моји пријатељи и млађа браћа и сестре.

349
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
(Хеесеонг) Молим те.

350
00:21:34,167 --> 00:21:35,752
превише се повредити

351
00:21:36,378 --> 00:21:37,879
Молим те, не дозволи да се нешто лоше деси.

352
00:21:37,963 --> 00:21:40,048
(Хиунггу) (Смеје се) Ха, јеботе.

353
00:21:41,550 --> 00:21:43,093
Зато што сам видео шта радиш

354
00:21:43,176 --> 00:21:45,470
(Квадратне очи) Ах, не знам да ли ће то успети.

355
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
- Идемо
- (Квадратне очи) Да, брате.

356
00:21:50,350 --> 00:21:52,644
[нервозна музика]

357
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
(Јунмо) Г.

358
00:23:00,837 --> 00:23:03,131
(Хеесеонг) Хеј, дозволи ми да ти учиним услугу.

359
00:23:06,385 --> 00:23:07,552
(Кицхул) Добродошли на право место

360
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
(Јунмо) Шта је ово?

361
00:23:12,349 --> 00:23:13,642
Шта ћемо сада?

362
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
Данас имамо забаву овде

363
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Журка за Таехо

364
00:23:19,439 --> 00:23:22,692
Ох, ти лудо копиле
Позовите некога ко је заузет

365
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
Забава?

366
00:23:27,989 --> 00:23:31,785
(Кицхул) Ти, копиле које је убило Таеха
Кажу да га траже

367
00:23:33,787 --> 00:23:34,788
Престани са тим

368
00:23:35,789 --> 00:23:36,790
дођи испод мене

369
00:23:38,792 --> 00:23:40,877
Зато што си ти Таехов рођак
прихватам то

370
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
[Јунмоов уздах]

371
00:23:47,467 --> 00:23:48,760
[Звук укључивања упаљача]

372
00:23:58,353 --> 00:23:59,688
(Јунмо) Тражиш ли да дођем испод тебе?

373
00:24:04,651 --> 00:24:05,819
хух?

374
00:24:08,029 --> 00:24:09,406
Па шта је са нашом Таехо осветом?

375
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
(Ограничење) Идемо

376
00:24:29,634 --> 00:24:30,469
[звук затварача камере]

377
00:24:34,264 --> 00:24:36,141
(Ограничење) Гицхеол!

378
00:24:39,436 --> 00:24:40,437
(Јунмо) Шта је то?

379
00:24:41,605 --> 00:24:44,107
Та копилад
Они су копилад наредника Јанга који је убио Таеха.

380
00:24:47,569 --> 00:24:50,030
(Ограничење) Шта радиш ако се не забављаш, а?

381
00:24:51,656 --> 00:24:52,782
(Хиунг-гу) Хонг Хее-сеонг, г.

382
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
брате
[ограничени смех]

383
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
Ха, јеботе…

384
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
Гицхеол ухвати га

385
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
(Квадратне очи) Све је уништено!

386
00:25:16,473 --> 00:25:18,099
[узбудљива музика]
[Плачу чланови организације]

387
00:25:20,769 --> 00:25:22,646
[Плачу чланови организације]

388
00:25:27,275 --> 00:25:28,109
[Гујање од члана 4]

389
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
[Звук тихог пада]

390
00:25:37,160 --> 00:25:38,286
[Члан организације 5 стење од бола]

391
00:25:44,793 --> 00:25:45,627
[Дух члана организације 6]

392
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
[Гујање од члана 6]

393
00:25:49,965 --> 00:25:50,799
[Хандово стење]

394
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
[грунтање]

395
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
(Члан организације 7) Проклето копиле

396
00:26:10,193 --> 00:26:11,027
[Јецање члана организације 7]

397
00:26:13,613 --> 00:26:14,614
(Члан организације 8) Јеби се, копиле.

398
00:26:15,365 --> 00:26:16,199
[Глајање члана организације 8]

399
00:26:17,367 --> 00:26:20,370
(Хандо) Хеј, ухвати то копиле.
Ви идиоти!

400
00:26:25,125 --> 00:26:26,209
(Члан организације 9) Јеби га!

401
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
(짝눈) 씨발 새끼들

402
00:26:35,302 --> 00:26:36,720
(한도) 뭐고 저 씹자슥 저거

403
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
저 개새끼, 씨발, 일어나라!

404
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
брзо, брзо

405
00:26:44,936 --> 00:26:46,688
[тамна музика]
[тамна музика]

406
00:26:47,522 --> 00:26:49,024
[Звук рада мобилног телефона]

407
00:27:01,494 --> 00:27:02,871
(Јеонгбае) Здраво.

408
00:27:07,000 --> 00:27:09,377
[узбудљива музика]

409
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Ох, ова копилад стварно

410
00:27:13,548 --> 00:27:14,966
Убијте их све!

411
00:27:15,050 --> 00:27:16,593
(члан организације 10) Јебите се сви!

412
00:27:16,926 --> 00:27:17,761
[Хор чланова организације]

413
00:27:25,602 --> 00:27:26,519
[Звук ударања]

414
00:27:32,817 --> 00:27:33,652
[Јецање чланова организације]

415
00:27:40,825 --> 00:27:42,118
[Глајање члана организације 11]

416
00:27:47,290 --> 00:27:48,541
[Звук пуцања]

417
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
[Дух јеонгбае]

418
00:27:59,052 --> 00:27:59,886
[Звук снаге]

419
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
[Слаба музика]

420
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
(ограничење) Јеби се!

421
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
(준모) 개새끼야

422
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
야, 이 씨발놈아
[한도의 신음]

423
00:28:16,611 --> 00:28:18,029
[준모의 힘주는 소리]

424
00:28:23,326 --> 00:28:24,452
[준모의 거친 숨소리]

425
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
[와장창 깨지는 소리]

426
00:28:54,107 --> 00:28:55,191
어떡할래

427
00:28:56,901 --> 00:28:58,236
여기서 뒤질래?

428
00:29:06,244 --> 00:29:08,288
[Звук пуцања]
[Хандово стење]

429
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Зар то једноставно не треба да видим до краја живота?

430
00:29:14,419 --> 00:29:15,670
[떨리는 숨소리]

431
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
(기철) 정리해

432
00:29:30,727 --> 00:29:32,187
피곤하다, 정리하자

433
00:29:32,937 --> 00:29:33,772
[쟁그랑거리는 소리]

434
00:29:33,855 --> 00:29:36,483
(한도) 이거 뭐고 씨발, 놔
[조직원들이 저마다 소리친다]

435
00:29:36,566 --> 00:29:38,026
씨발, 개새끼야

436
00:29:38,109 --> 00:29:39,903
놔, 이 씨발 새끼야!

437
00:29:39,986 --> 00:29:42,155
놔, 놔, 이 개새끼야!

438
00:29:42,238 --> 00:29:43,239
Пусти!

439
00:29:43,323 --> 00:29:44,866
(Квадратне очи) Брате!

440
00:29:48,119 --> 00:29:49,746
(한도) 아, 씨발

441
00:29:50,246 --> 00:29:51,998
[한도의 겁먹은 숨소리]

442
00:29:52,582 --> 00:29:53,416
[한도의 비명]

443
00:29:58,671 --> 00:30:00,006
(조직원들) 형님

444
00:30:00,089 --> 00:30:01,633
[한도의 아파하는 신음]

445
00:30:06,179 --> 00:30:08,389
[한도의 비명]

446
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
[한도의 고통스러운 신음]

447
00:30:21,236 --> 00:30:23,321
[한도의 신음]

448
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
[카메라 셔터음]
(형구) 씨발 새끼야

449
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
(희성) 친구야

450
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
(한도) 꺼져, 이 개새끼야

451
00:30:33,665 --> 00:30:34,999
(희성) 많이 맞았어?

452
00:30:35,500 --> 00:30:37,335
Гангнам је наш родни град

453
00:30:38,211 --> 00:30:39,921
Немој опет да се петљаш овде

454
00:30:41,005 --> 00:30:42,298
жао ми је

455
00:30:42,841 --> 00:30:44,467
[Хандо мрмља]

456
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
(Пљесак очима) Морам да идем, брате.

457
00:30:46,469 --> 00:30:49,973
Немојте ни помишљати да га поново прођете
Ви копилад!

458
00:30:51,850 --> 00:30:53,309
(Јеонгбае) Хеј, узми ову крв.
Обриши ово добро

459
00:30:53,393 --> 00:30:54,394
Ово је већ очврсло

460
00:30:54,477 --> 00:30:55,603
- Јаехеон
- (Хеесеонг) Напорно си радио

461
00:30:55,687 --> 00:30:57,146
(Јеонгбае) Обриши га крпом
[звук звоњења телефона]

462
00:30:57,230 --> 00:30:58,731
- (Јеонгбае) Хајде да организујемо ствари.
- (члан организације 12) Да

463
00:31:00,108 --> 00:31:02,068
- (Јеонгбае) Здраво
- (Хеесунг) Био си у праву.

464
00:31:02,151 --> 00:31:04,362
Сваки пут када сам бацио мамац, сви су гризли.
[Хеесеонгов смех]

465
00:31:05,446 --> 00:31:06,447
(Кицхул) Било ти је тешко

466
00:31:07,782 --> 00:31:10,285
(Јунмо) Хеј, али јеби га
Али стварно сам радознао

467
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Хеј, зашто си ме позвао овде?

468
00:31:14,247 --> 00:31:15,790
Како сте ме звали да започнете свађу?

469
00:31:17,125 --> 00:31:18,459
(Јеонгбае) Хајде да разговарамо директно, да.

470
00:31:20,879 --> 00:31:22,005
(Ки-цхеол) Да, председавајући.

471
00:31:23,256 --> 00:31:24,257
Ово је Јеонг Ки-цхеол.

472
00:31:24,716 --> 00:31:27,343
(Јунмо) Ох, јеботе
То је тако јебено фрустрирајуће

473
00:31:28,845 --> 00:31:30,555
Моја млађа браћа ме нападају

474
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
Чуо сам да сте дали дозволу.

475
00:31:33,641 --> 00:31:34,684
[смех]

476
00:31:35,393 --> 00:31:38,479
Не, рекао сам председавајућем
Колико сте новца уложили?

477
00:31:39,439 --> 00:31:41,524
Ради ово мени
Зар није у реду?

478
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
[нервозна музика]

479
00:31:42,817 --> 00:31:44,319
(Кичул) Од сада неће бити отплате.

480
00:31:47,196 --> 00:31:48,197
буди здрав

481
00:31:49,532 --> 00:31:50,533
[Звук завршетка позива]

482
00:31:50,783 --> 00:31:51,618
[фркни]

483
00:32:00,793 --> 00:32:02,462
(Донгхиук) Јеонг Ки-цхеол

484
00:32:03,922 --> 00:32:05,131
Сеоул Гага

485
00:32:06,674 --> 00:32:07,967
јео сам тамо

486
00:32:09,344 --> 00:32:10,762
Баци га у Инчеонско море

487
00:32:11,638 --> 00:32:12,972
Аи, аи, аида

488
00:32:13,973 --> 00:32:15,183
Повуци ме са собом

489
00:32:16,392 --> 00:32:19,103
Гладан сам овде
Баци у море у Бусану

490
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
[уздах]

491
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
У сваком случају

492
00:32:27,820 --> 00:32:29,322
Са Јапанцем Канемото Оиабуном

493
00:32:29,822 --> 00:32:31,240
Морате да позовете
Зашто не?

494
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
[Еластичност]

495
00:32:38,206 --> 00:32:41,584
(Јунгбае) Хеј, Хеесунг хиунг, још увек
Да ли сте добро обавили посао глуме тамо?

496
00:32:42,085 --> 00:32:43,711
Хеј, та деца из Бусана, тамо…

497
00:32:43,878 --> 00:32:44,712
брате

498
00:32:50,093 --> 00:32:53,680
(Кицхул) Ја сисам крв
Да почистим те гадове налик на комарце

499
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Једном сам радио емисију.

500
00:32:57,141 --> 00:32:58,810
У овом свету
Зато што је узрок важан

501
00:32:59,644 --> 00:33:00,728
[уздах]

502
00:33:01,729 --> 00:33:03,231
Па, шта да радиш са мном?

503
00:33:04,482 --> 00:33:06,943
Какве то везе има са мном, а?

504
00:33:08,319 --> 00:33:09,529
Шта је са наредником Јангом?

505
00:33:11,406 --> 00:33:13,449
(Ионгдае) Шефе
Посао је завршен

506
00:33:16,285 --> 00:33:17,286
(Ки-цхеол) Хоћемо ли изаћи?

507
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
(Ионгдае) Да, шефе.

508
00:33:30,883 --> 00:33:31,884
Хеј ватра!

509
00:33:36,431 --> 00:33:38,391
„Таехо Роцк Цафе”

510
00:33:39,308 --> 00:33:40,977
Таехо је овде
хтео да ме пусти

511
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
[тешка музика]

512
00:33:42,854 --> 00:33:44,272
Требао сам то урадити раније

513
00:33:44,897 --> 00:33:45,898
(Кицхул) Прекасно је

514
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Таехо

515
00:33:51,612 --> 00:33:53,573
Био ми је као прави брат.

516
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
Сан који Таехо није могао да оствари

517
00:34:04,292 --> 00:34:05,501
Нека се то деси за вас

518
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
Убио сам га

519
00:34:18,639 --> 00:34:20,683
Наредник Јанг, копиле које је убило Тае-хоа

520
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
Поцепао сам га на смрт

521
00:34:30,485 --> 00:34:31,736
Ово је Сеунгхо Квон.

522
00:34:32,820 --> 00:34:34,072
Хвала вам пуно

523
00:34:38,451 --> 00:34:40,369
[Аплауз чланова организације]

524
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
[Хеесеонгов лагани уздах]

525
00:34:58,679 --> 00:35:01,808
Деца која су била заљубљена у њега
Ово решава све.

526
00:35:02,683 --> 00:35:05,770
Од сада смо најмлађи
Чувај ме добро, ок?

527
00:35:07,313 --> 00:35:08,689
- (члан организације 13) Да
- (члан организације 14) Да

528
00:35:10,191 --> 00:35:11,275
Разумијеш?

529
00:35:11,359 --> 00:35:12,735
(чланови организације) Да

530
00:35:14,278 --> 00:35:16,322
- (Ионгдае) Аплауз
- (Јеонгбае) Хеј

531
00:35:19,408 --> 00:35:20,743
(Јеонгбае) Аплауз

532
00:35:20,827 --> 00:35:23,246
[Аплауз чланова организације]

533
00:35:24,622 --> 00:35:26,833
[Занимљива музика]

534
00:35:49,689 --> 00:35:51,315
[бучно]

535
00:35:52,984 --> 00:35:56,654
(Ионгдае) Ах, тако
Нонхиеон-донг и Иеоксам-донг

536
00:35:56,737 --> 00:35:58,281
Ово је наше подручје.

537
00:35:58,364 --> 00:35:59,574
Не можеш напоље

538
00:35:59,657 --> 00:36:01,409
Јер сви имају различите власнике

539
00:36:01,492 --> 00:36:05,246
Шта наша најмлађа деца раде поподне
Од 5 часова до 5 часова ујутру следећег дана

540
00:36:05,329 --> 00:36:07,331
Стално се возимо по нашем округу

541
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
Па, о томе можете размишљати као о врсти патролне јединице.

542
00:36:09,750 --> 00:36:13,963
Па, доживео сам несрећу док сам се вртео.
Он је тако бучан момак

543
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
Нарочито када нађете децу из других организација.

544
00:36:15,423 --> 00:36:18,050
Одмах сам контактирао генералног директора и било је готово.

545
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
ОК?

546
00:36:19,886 --> 00:36:22,180
(мушкарац) „Иди налево“

547
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
(Јунова мајка) Дечко, али...

548
00:36:29,604 --> 00:36:32,648
Зашто и даље користите љубазан језик?

549
00:36:33,357 --> 00:36:35,610
Хеј, ако си добар у борби, ти си мој брат, зар не?

550
00:36:36,611 --> 00:36:39,572
Ах, али брате прошли пут
Видети их како се боре је стварно

551
00:36:39,655 --> 00:36:44,702
Па, Јацкие Цхан, Бруце Лее, ови момци су праведни
Остало је још мало

552
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Ти си заиста невероватан.

553
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
[Јонгдаеов смех]

554
00:36:49,498 --> 00:36:51,500
(Ионгдае) Брате, али
Добро се борити, добро

555
00:36:52,251 --> 00:36:53,669
Да ли треба да научим нешто као теквондо?

556
00:36:54,754 --> 00:36:57,256
- (Пијани гост 1) Шта!
- (Ионгдае) Шта си ти, јебено копиле!

557
00:36:57,340 --> 00:36:59,425
[흥미진진한 음악]
(취객1) 야, 쳐봐, 야, 야

558
00:36:59,508 --> 00:37:01,761
(용대) 씹새끼가 죽을라고
[준모의 말리는 소리]

559
00:37:01,844 --> 00:37:03,387
(취객2) 이 씨발놈아, 뭔데

560
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
[소란스럽다]

561
00:37:28,162 --> 00:37:30,206
(준모) 씨발, 좀 가라고! јеби се

562
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
(Ионгдае) Продај много

563
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
Драго ми је, брате.

564
00:37:43,219 --> 00:37:44,595
(Старији 1) Ионгдае, хвала ти на труду.

565
00:37:47,348 --> 00:37:49,684
Али ми радимо ово
Колико дуго морам ово да радим?

566
00:37:50,476 --> 00:37:53,312
Када уђе најмлађи члан
Можемо и ми побећи

567
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
(Јунмо) Када је то било?

568
00:37:55,356 --> 00:37:58,317
[змај уздише]
После церемоније дипломирања Гопири?

569
00:37:59,110 --> 00:38:00,319
(Јонгдае) Остало је још много времена

570
00:38:02,029 --> 00:38:03,155
Ух, шефе

571
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
[Јонгдаеов смех]

572
00:38:06,826 --> 00:38:08,077
(Ионгдае) Хвала ти, брате.

573
00:38:08,744 --> 00:38:09,912
- (Сениор 2) Ионгдаеиа
- (Ионгдае) Да

574
00:38:10,746 --> 00:38:12,581
(Старији 2) Хајде да то урадимо како треба, у реду?

575
00:38:13,708 --> 00:38:14,709
(Јонгдае) Уђи.

576
00:38:18,462 --> 00:38:20,881
Ох, јеботе, стварно.

577
00:38:21,590 --> 00:38:23,259
(Облик) Овако
Нисам могао ништа да добијем

578
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
Зар не побољшавате само своје возачке вештине?

579
00:38:25,761 --> 00:38:28,347
(Јунова мајка) (уздах) Дечаче, не знам.

580
00:38:30,641 --> 00:38:33,561
Брате, идем да одспавам.
Пробуди ме касније

581
00:38:34,020 --> 00:38:36,355
О срање, морам поново у патролу.

582
00:38:36,439 --> 00:38:38,024
[Занимљива музика]
[Јунмоов уморан стење]

583
00:38:39,025 --> 00:38:42,778
(Ионгдае) Други гангстери плаћају новац за заштиту
Они изнуђују новац у име нечега, зар не?

584
00:38:43,279 --> 00:38:45,698
Ми смо породица
Док води сваку продавницу

585
00:38:45,781 --> 00:38:48,492
половина профита
Све што треба да урадите је да га пошаљете компанији.

586
00:38:48,576 --> 00:38:50,161
Потпуно напредан систем

587
00:38:50,494 --> 00:38:53,039
(Јунмо) Па, не продајем воду или пиринач.
Да ли радите још нешто?

588
00:38:54,123 --> 00:38:55,166
(Ионгдае) Шта још?

589
00:38:56,125 --> 00:38:59,712
(Јунмо) Па, само
Играње новцем, коцкање, посао итд.

590
00:39:00,629 --> 00:39:01,839
[Јонгдаеов фрустрирани звук]

591
00:39:01,922 --> 00:39:05,009
(Ионгдае) Хиунг, ти си најмлађи.
Ја сам та особа

592
00:39:05,092 --> 00:39:06,594
шта ја знам

593
00:39:06,677 --> 00:39:09,680
Ноћ, где је вода добра?
Па, знаш такве ствари.

594
00:39:16,437 --> 00:39:17,271
[Звук затварања врата]

595
00:39:32,912 --> 00:39:33,746
[звецкање]

596
00:39:40,086 --> 00:39:41,045
[Звук спуштања]

597
00:39:41,670 --> 00:39:42,797
(Представник) Цха Бонг-ју

598
00:39:43,506 --> 00:39:46,842
Закон о националној безбедности је обично
Добићете од 3 до 5 година затвора.

599
00:39:47,676 --> 00:39:49,345
Бићеш искључен из школе

600
00:39:49,428 --> 00:39:52,807
Док су моји другови радили
Постат ћу бивши осуђеник

601
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
не знам ништа

602
00:39:57,061 --> 00:40:00,064
(Резолуција) Оно о чему сам раније говорио
Чуо сам да је његова кућа Јеоњу.

603
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
Ишла сам и у Јеоњу, Јеоњу Гирлс’ Хигх Сцхоол.

604
00:40:06,904 --> 00:40:07,905
Да

605
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
Хајде да попушимо један

606
00:40:10,324 --> 00:40:12,701
Људи из истог родног града
Морам да се побринем за овако нешто

607
00:40:20,668 --> 00:40:22,920
Заиста не говорим овакве ствари

608
00:40:26,674 --> 00:40:27,925
[савјетников уздах]

609
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
И други пријатељи
Знате да сте под истрагом, зар не?

610
00:40:33,305 --> 00:40:37,393
Сада сви причају о господину Бонгјуу.
Предлажем вас за вођу.

611
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
Али то није истина

612
00:40:43,023 --> 00:40:45,109
[Јонгдаеов смех]

613
00:40:47,194 --> 00:40:49,363
Иди кући и спавај

614
00:40:49,447 --> 00:40:53,033
(Јонгдае) Ох, тако је, моја кућа
Преселио сам се у Илсан

615
00:40:53,701 --> 00:40:55,619
Ах, и ја морам брзо да се осамосталим.

616
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
Онда дођи да се опереш.

617
00:40:57,830 --> 00:40:59,790
(Ионгдае) Ујутро сам га опрао.
[Зејев змаја]

618
00:41:00,416 --> 00:41:01,792
То је било јуче ујутру.

619
00:41:02,334 --> 00:41:04,920
Ох, шта ти мислиш?
Исто јутро је

620
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
[звук прдења]
Ох, гладан сам

621
00:41:22,188 --> 00:41:24,398
[звук звоњења мобилног телефона]

622
00:41:25,191 --> 00:41:26,025
[Звук рада мобилног телефона]

623
00:41:26,609 --> 00:41:27,860
(Резолуција) Здраво

624
00:41:27,943 --> 00:41:29,570
(Иеонгпио) 2473 Ти си тај који је звао.

625
00:41:30,779 --> 00:41:32,573
(Представник) Ах, господине Иоунгпио.
Ово је Иуи-јеонг Иу.

626
00:41:32,656 --> 00:41:33,866
Г. Јунмо

627
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(Иоунгпио) Ах, снајо, здраво.

628
00:41:36,744 --> 00:41:37,953
(Представник) Како сте?

629
00:41:38,037 --> 00:41:39,663
(Иоунгпио) Ах, наравно

630
00:41:39,747 --> 00:41:42,500
(Представник) Ах, г. Јунмо.
Нисам могао да те контактирам ни јуче ни данас.

631
00:41:42,583 --> 00:41:44,001
Питам се шта се дешава

632
00:41:45,544 --> 00:41:46,545
(Иоунгпио) Да?

633
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
зашто?

634
00:41:49,423 --> 00:41:52,551
(Иоунгпио) Хјонг, боловање је, астма.

635
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Ах, вруће је

636
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
[Гласовно навођење] Преслушајте поруку једном...

637
00:42:02,144 --> 00:42:03,687
(Уијеонг) Веома сам заузет?

638
00:42:03,771 --> 00:42:06,482
Чак и ако имам тешку астму, моја жена и ја
Можете јести један оброк, зар не?

639
00:42:08,234 --> 00:42:09,068
[Звук спуштања]

640
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
[Јунмоов уздах]

641
00:42:20,454 --> 00:42:21,455
[Еластичност змајеве траке]

642
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
(Јунмо) Хеј, можда

643
00:42:24,083 --> 00:42:27,002
Мој пријатељ жели да ме хитно види.
Могу ли само доћи и јести?

644
00:42:32,383 --> 00:42:33,425
У реду је ако си жена

645
00:42:34,385 --> 00:42:35,469
То је жена

646
00:42:35,928 --> 00:42:37,763
Добро, брате, ко си ти?

647
00:42:39,056 --> 00:42:40,182
2 вс 2?

648
00:42:43,018 --> 00:42:44,019
Морате изгледати згодно

649
00:42:44,562 --> 00:42:45,646
(Јунмо) Ја сам пиринач…

650
00:42:46,939 --> 00:42:50,109
(Јонгдае) Ох, тако је
Јести са женом је укусно

651
00:42:51,360 --> 00:42:53,612
Мој млађи брат једе сам рамен у шољи и у реду је.

652
00:43:01,287 --> 00:43:03,539
(Јунмо) Уијеонгах
Жао ми је што ти нисам рекао раније

653
00:43:16,969 --> 00:43:18,095
Сад ми реци

654
00:43:19,513 --> 00:43:20,973
Шта радиш ових дана?

655
00:43:23,100 --> 00:43:25,436
(Уијеонг) А да моја жена не зна
Ко купује одело?

656
00:43:25,519 --> 00:43:26,520
(Јунмо) То није то

657
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
[Очисти кашаљ]

658
00:43:31,358 --> 00:43:32,359
Па, заправо…

659
00:43:34,278 --> 00:43:36,864
ја сам сада
Да ухвати оне који дистрибуирају дрогу

660
00:43:36,947 --> 00:43:38,907
У гангстерској организацији
шуњам се

661
00:43:41,577 --> 00:43:43,203
[Звук приближавања корака]

662
00:43:44,288 --> 00:43:46,749
[Јеонгбаеов глас]

663
00:43:52,713 --> 00:43:53,797
(Јунмо) Хеј…

664
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
- (Хеесеонг) Хеј, Сеунгхо Квон
- (Јунмо) Да

665
00:43:56,258 --> 00:43:57,259
(Хеесеонг) Шта радиш?

666
00:43:58,093 --> 00:43:59,678
[нервозна музика]

667
00:44:02,640 --> 00:44:04,767
да, сада сам
Сретао сам се са неким

668
00:44:05,684 --> 00:44:08,270
(Јеонгбае) Ах, мој брате, та особа
Када сам био у средњој школи...

669
00:44:09,438 --> 00:44:10,814
(Представник) Овде се сви састајемо

670
00:44:11,315 --> 00:44:12,358
Прошло је неко време

671
00:44:14,401 --> 00:44:15,486
Прошло је неко време

672
00:44:16,737 --> 00:44:18,781
Ах, ово је било кад сам био у основној школи.

673
00:44:18,864 --> 00:44:21,200
У теквондо клубу
Ово је моја старија сестра која је радила са мном.

674
00:44:22,576 --> 00:44:23,744
Ох, и овде

675
00:44:24,244 --> 00:44:26,872
Овај пут
Да ли сте шеф нове компаније?

676
00:44:28,916 --> 00:44:30,209
Ох, стварно?

677
00:44:30,292 --> 00:44:33,629
(Уијеонг) Гицхеол је био ја у средњој школи.
Ја сам годину дана млађи из катедрале Хакдонг.

678
00:44:36,882 --> 00:44:38,008
како си?

679
00:44:38,926 --> 00:44:40,511
Да, онда

680
00:44:41,762 --> 00:44:42,763
Да ли сте добри у томе да будете полицајац?

681
00:44:43,347 --> 00:44:44,765
Да ли сте слушали вести?

682
00:44:46,934 --> 00:44:48,227
(Кицхул) Где сада припадаш?

683
00:44:48,310 --> 00:44:51,230
(Резолуција) Ух, Одељење за безбедност метрополитанске полицијске агенције у Сеулу

684
00:44:54,525 --> 00:44:55,526
Јесте ли завршили са јелом?

685
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
Да

686
00:44:58,696 --> 00:44:59,863
Могу ли повести Квон Сеунг-хоа са собом?

687
00:45:09,540 --> 00:45:10,666
Ја ћу први

688
00:45:11,667 --> 00:45:12,710
Јавићу вам се поново

689
00:45:19,466 --> 00:45:22,052
(Хеесеонг) Јеби се, копиле! Упознајте старца?

690
00:45:22,136 --> 00:45:23,512
(Јунмо) То није то

691
00:45:23,595 --> 00:45:25,848
Уијеонгова старија сестра
Пријатељи смо још од основне школе.

692
00:45:26,515 --> 00:45:27,891
Мој отац је био наркоман.

693
00:45:28,642 --> 00:45:30,352
Кад сам био на дрогама и увек премлаћен

694
00:45:30,436 --> 00:45:33,063
Место где сам побегао јер нисам желео да ме ударе.
То је била кућа Уијеонгове старије сестре.

695
00:45:33,147 --> 00:45:35,691
Па зашто си ме контактирао?
Ти копиле!

696
00:45:35,774 --> 00:45:37,234
(Јунова мајка) О мој!

697
00:45:37,317 --> 00:45:39,653
Нисам те први контактирао

698
00:45:40,696 --> 00:45:42,656
За моју сестру Уијеонг
Прво сам добио позив

699
00:45:44,408 --> 00:45:46,702
(Хеесунг) Та јебена стара кучка
Зашто сте ме контактирали?

700
00:45:47,244 --> 00:45:49,079
Мој отац је узимао лекове
Купио сам и узео

701
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
Држи га Метрополитан полицијска агенција Сеула.

702
00:45:57,212 --> 00:45:58,213
(Јунмо) Шефе

703
00:45:59,298 --> 00:46:00,132
[уздах]

704
00:46:00,257 --> 00:46:02,092
Шеф
Уијеонг је рекао да је близак са својом старијом сестром.

705
00:46:02,176 --> 00:46:03,969
Баш ме је срамота, али!

706
00:46:04,678 --> 00:46:06,388
Не, да ли сам ја крив?

707
00:46:10,392 --> 00:46:11,393
(Кичул) Идемо

708
00:46:11,477 --> 00:46:12,728
- (Јеонгбае) Квон Сеунг-хо
- (Јунмо) Да

709
00:46:21,069 --> 00:46:23,197
За шефа, јебено копиле

710
00:46:25,324 --> 00:46:26,909
[Звук како Јеонгбае шкљоца језиком]
(Јунмо) Жао ми је

711
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
[грубо дисање]

712
00:46:38,921 --> 00:46:40,380
[Звук рада мобилног телефона]

713
00:46:42,925 --> 00:46:44,176
Сениор, ово је законодавац.

714
00:46:44,885 --> 00:46:47,513
Истражује хероин господина Јунмоа.
Да ли је то повезано са вашим старијим?

715
00:46:53,268 --> 00:46:55,604
(Хеесунг) Квон Сеунг-хо, рекао сам ти
Мислите ли да ћу одмах поверовати?

716
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- ха?
- (Јеонгбае) Брате

717
00:46:58,482 --> 00:47:00,526
Да сам слан момак
Ја сам особа са осипом по телу.

718
00:47:00,609 --> 00:47:02,236
- Знате ли?
- (Јеонгбае) Ох, некако сам схватио.

719
00:47:10,410 --> 00:47:11,453
молим вас да разумете

720
00:47:12,579 --> 00:47:14,790
(Јеонгтае) Одједном се појавио
Рођак Таехоовог брата

721
00:47:14,873 --> 00:47:17,793
Та особа
Такође, наш шеф је апсолвент у катедрали

722
00:47:17,876 --> 00:47:19,878
Живео сам у суседству када сам ишао у основну школу.

723
00:47:20,754 --> 00:47:22,548
Чак и ако мислите
Мало је чудно, зар не?

724
00:47:25,217 --> 00:47:27,511
Али Кореја је заиста мала.
зар не?

725
00:47:27,594 --> 00:47:28,762
[лагани смех]

726
00:47:31,181 --> 00:47:32,182
брате

727
00:47:33,308 --> 00:47:36,603
Али та жена је као њен брат
Да ли вам се допао ттеокбокки те куће?

728
00:47:40,315 --> 00:47:41,900
(Хеесунг) Мора да ти се свидело

729
00:47:41,984 --> 00:47:44,444
То је прва љубав
Зато што смо увек били заједно

730
00:47:44,528 --> 00:47:46,864
[нервозна музика]

731
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
(САД) Када сам био у средњој школи
Оно што сам сакупио из катедрале

732
00:48:19,146 --> 00:48:20,647
Морам да га донесем кући.

733
00:48:52,262 --> 00:48:54,431
[Занимљива музика]