1 00:00:09,968 --> 00:00:11,845 [Sons de luta] 2 00:00:20,729 --> 00:00:22,230 [som de tiro] [Homem 1 grita] 3 00:00:24,065 --> 00:00:25,817 (Homem 2) Ei! [Homem 3 geme de dor] 4 00:00:31,114 --> 00:00:33,116 (Homem 4) Ugh, maldito seja! 5 00:00:39,622 --> 00:00:41,541 [Sons de luta] [música pesada] 6 00:00:45,170 --> 00:00:47,213 [Respiração pesada de Junmo] 7 00:00:47,714 --> 00:00:49,841 [Homem 5 grita] 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,679 [Espírito masculino] 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,479 [Som de faíscas estourando] 10 00:01:02,812 --> 00:01:03,855 [Gemidos poderosos de Uijeong] 11 00:01:09,527 --> 00:01:11,905 [A respiração pesada do médico] 12 00:01:21,539 --> 00:01:22,624 [Suspiro de Junmo] 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 [Sons de luta] [Som de faíscas estourando] 14 00:01:33,301 --> 00:01:35,303 [Gritos de homens] 15 00:01:41,309 --> 00:01:43,353 [Gemidos poderosos do Homem 5] [Gemidos difíceis de Uijeong] 16 00:01:43,436 --> 00:01:44,521 (Representante) Ugh! 17 00:01:44,896 --> 00:01:46,523 [Gemidos difíceis de Uijeong] 18 00:01:47,065 --> 00:01:48,983 [Respiração pesada de Kichul] [Gemidos difíceis de Uijeong] 19 00:01:52,654 --> 00:01:53,655 (Representante) Ugh! 20 00:01:54,072 --> 00:01:56,074 [Gemidos difíceis de Uijeong] 21 00:01:59,702 --> 00:02:01,287 [Junmo está chorando] 22 00:02:04,040 --> 00:02:05,959 [Respiração pesada de Junmo] 23 00:02:19,514 --> 00:02:21,057 [Som de trem passando] 24 00:02:30,441 --> 00:02:31,985 (Representante) Hum, você está aqui? 25 00:02:34,112 --> 00:02:35,238 Ugh 26 00:02:35,864 --> 00:02:37,740 Você acabou de comprar porque não poderia deixar passar de novo? 27 00:02:38,366 --> 00:02:40,326 (Junmo) Não, comprei porque estava uma delícia. 28 00:02:40,410 --> 00:02:41,911 - (Representante) Sim, é uma delícia. - (Junmo) Sim 29 00:02:42,412 --> 00:02:44,539 [Som de porta-malas fechando] Mas, o que é isso? Que uniforme? 30 00:02:44,873 --> 00:02:47,041 (Resolução) eu te disse Estou me mudando para o departamento de segurança hoje. 31 00:02:47,959 --> 00:02:49,043 (Junmo) Foi hoje, isso? 32 00:02:49,794 --> 00:02:50,962 [Som da porta do carro fechando] 33 00:02:51,546 --> 00:02:52,589 [Som de partida do carro] 34 00:02:53,840 --> 00:02:55,383 (Mulher 1) Vamos comer 35 00:02:57,260 --> 00:02:59,095 (Irmão mais velho) Fui transferido para o departamento de segurança 36 00:02:59,179 --> 00:03:00,346 De agora em diante 37 00:03:00,805 --> 00:03:02,974 formalmente Você está começando a fazer o curso de elite. 38 00:03:04,017 --> 00:03:05,018 Você conhece, Seo-bak Park? 39 00:03:05,101 --> 00:03:06,603 (Junmo) Sim, claro. 40 00:03:07,770 --> 00:03:10,315 (Irmão mais velho) Nós fazemos isso Vale a pena se reunir e comemorar, certo? 41 00:03:11,816 --> 00:03:13,693 Assim que minha esposa foi promovida a sargento 42 00:03:13,776 --> 00:03:15,862 Fui imediatamente designado para o departamento de segurança do Governo Metropolitano de Seul. 43 00:03:17,322 --> 00:03:20,158 (Deok-hoon) Park Seo-bang Você está em contato com seu pai atualmente? 44 00:03:21,075 --> 00:03:23,119 (Junmo) Não, não vou. 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,246 (Deokhoon) Porque ele é mais velho que eu 46 00:03:25,872 --> 00:03:27,248 Tenha coragem 47 00:03:27,707 --> 00:03:29,250 É melhor você cuidar da sua saúde, certo? 48 00:03:30,293 --> 00:03:31,336 (Junmo) Sim 49 00:03:32,086 --> 00:03:33,213 (Deokhoon) Sim 50 00:03:33,922 --> 00:03:36,633 (Irmão mais velho) Ah, bem, o teste de promoção é Você está se preparando bem? 51 00:03:36,716 --> 00:03:38,092 (Junmo) Ah, é isso que eu tenho que fazer. 52 00:03:38,509 --> 00:03:40,053 Eu não tenho muito tempo 53 00:03:40,136 --> 00:03:42,805 (Irmão mais velho) Eu tenho que arranjar tempo Esse cara, hein? 54 00:03:42,889 --> 00:03:44,515 Não, minha esposa é uma elite. 55 00:03:45,225 --> 00:03:48,186 Meu marido é um detetive rural. A classificação também é baixa. 56 00:03:48,269 --> 00:03:49,312 [Toque no som] Ah, por que 57 00:03:49,395 --> 00:03:51,064 (Representante) Fale besteira vamos parar, vamos 58 00:03:51,147 --> 00:03:52,065 Parece semelhante, certo? 59 00:03:52,273 --> 00:03:54,901 Mesmo que não sejamos nem alguns anos mais velhos que o outro Você poderia, por favor, parar de agir como um adulto? 60 00:03:55,360 --> 00:03:57,779 (Representante) Tornou-se executivo Você não se torna automaticamente um adulto 61 00:03:57,862 --> 00:04:00,323 Embora falemos sobre isso o tempo todo Quando eu vou para a faculdade 62 00:04:00,406 --> 00:04:01,866 Mesmo que apenas mulheres fossem selecionadas para a força policial 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,993 - Também sou executivo agora. - (Deokhoon) Pare com isso. 64 00:04:05,245 --> 00:04:07,038 Ah, estou bebendo álcool 65 00:04:07,997 --> 00:04:09,791 Não tenha pressa e divirta-se, ok? 66 00:04:10,166 --> 00:04:12,543 Vou ver minha mãe agora eu vou para o hospital 67 00:04:12,627 --> 00:04:14,045 (Irmão mais novo) Vou te dar uma carona. pai 68 00:04:14,128 --> 00:04:16,547 (Irmão mais velho) Ei, resolva esse caso Bem, você ganhou alguma coisa? 69 00:04:16,631 --> 00:04:18,007 Vim para a cerimônia de aposentadoria do meu pai 70 00:04:18,091 --> 00:04:20,677 Diga olá a todos Seu rosto também precisa brilhar um pouco 71 00:04:21,052 --> 00:04:23,513 Não irei para Seul nem nada. [Suspiro de Junmo] 72 00:04:23,805 --> 00:04:25,390 [Som sarcástico do irmão mais velho] 73 00:04:27,558 --> 00:04:28,685 [Suspiro de Junmo] 74 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 [Suspiro leve de Junmo] 75 00:04:45,702 --> 00:04:47,704 [música pesada] 76 00:04:48,329 --> 00:04:49,706 (Uijeong) Você não tem azar? 77 00:04:50,707 --> 00:04:52,041 Não vamos vir da próxima vez 78 00:04:53,084 --> 00:04:54,919 É melhor ir ver a mãe mais uma vez 79 00:04:58,631 --> 00:05:00,758 (Mãe de Jun) Sua mãe está bem? 80 00:05:01,968 --> 00:05:03,845 Sim, está tudo bem 81 00:05:08,891 --> 00:05:12,395 (Uijeong) Anteriormente, meu pai Não se importe com o que eu disse sobre seu pai. 82 00:05:12,937 --> 00:05:14,272 Porque eu também esqueço tudo 83 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 [Sorriso leve de Junmo] 84 00:05:24,615 --> 00:05:26,451 O que coletei da igreja no ensino médio 85 00:05:27,243 --> 00:05:28,786 Eu tenho que trazê-lo para casa. 86 00:05:37,754 --> 00:05:39,172 [Barulho barulhento] [buzina de scooter] 87 00:05:39,255 --> 00:05:41,090 (Jeongbae) Bem-vindo, cerveja grátis 88 00:05:41,174 --> 00:05:42,633 Vamos, irmã, venha também. 89 00:05:43,217 --> 00:05:46,095 Por favor, visite a discoteca aberta toda a noite. Raposas ganham cerveja grátis! feminino… 90 00:05:46,846 --> 00:05:49,932 - (Jeongbae) Irmão, irmão, criança, porra - (Heeseong) Ei, seu idiota! 91 00:05:50,016 --> 00:05:51,434 O que você faz quando não está trabalhando? 92 00:05:51,559 --> 00:05:53,936 - (Garçom 1) Você está aqui? - (Jungbae) Rapaz, estou chateado mesmo, Sr. 93 00:05:54,020 --> 00:05:57,357 Caras boate a noite toda Por favor, encontre para mim, ok? 94 00:05:57,440 --> 00:05:59,400 Pessoal, por favor me encontrem. 95 00:05:59,484 --> 00:06:01,194 Porra, o que você faz quando não está trabalhando? 96 00:06:01,277 --> 00:06:03,446 Gicheol hyung Você quer ver meus olhos revirarem, sério? 97 00:06:04,447 --> 00:06:06,699 [Música emocionante toca] 98 00:06:06,783 --> 00:06:09,202 [Pessoas torcendo] 99 00:06:27,887 --> 00:06:30,556 [Saudações de boas-vindas dos homens] 100 00:06:30,640 --> 00:06:31,849 (Hyang Jin) Você está bem? Como você está hoje em dia? 101 00:06:31,933 --> 00:06:33,768 - bom? - (Heeseong) Porra, gosto de beber água hoje. 102 00:06:34,185 --> 00:06:35,520 Olha, ei 103 00:06:37,855 --> 00:06:40,733 [Exclamações de admiração das mulheres] 104 00:06:44,570 --> 00:06:45,780 (Jeongbae) Estava escuro sob a lâmpada. 105 00:06:45,863 --> 00:06:47,657 [Pessoas torcendo] Estava escuro sob a lâmpada 106 00:07:01,421 --> 00:07:02,839 [As pessoas gritam] 107 00:07:10,596 --> 00:07:12,348 (Homem 6) Ele pisou primeiro! [Gritos de mulheres] 108 00:07:12,432 --> 00:07:14,142 [Som uivante do alto-falante] (Kichul) Ei 109 00:07:15,226 --> 00:07:17,395 Orgulhoso de sua força Vá para o seu próprio bairro e faça isso. 110 00:07:18,146 --> 00:07:20,481 Se você vier para Gangnam Apenas beba calmamente. 111 00:07:22,442 --> 00:07:23,568 Se você não quer ficar para trás 112 00:07:25,528 --> 00:07:28,197 Agora, vamos mudar o clima. docemente 113 00:07:29,282 --> 00:07:31,576 [Música doce toca] [Barulho barulhento de pessoas] 114 00:07:36,456 --> 00:07:38,332 (Garçom 2) Próxima pessoa, próxima pessoa 115 00:07:39,417 --> 00:07:40,751 (Sargento Jang) Ouvi rumores. 116 00:07:40,960 --> 00:07:43,004 [clica na língua] Eu sou daqui 117 00:07:43,379 --> 00:07:46,215 Tenho pés largos e já lutei muito. 118 00:07:46,507 --> 00:07:48,384 Esse cara está aqui e pregando peças. 119 00:07:49,385 --> 00:07:50,511 [Kichul ri] 120 00:07:52,013 --> 00:07:53,514 Vamos trabalhar juntos comigo 121 00:07:54,932 --> 00:07:58,019 Com pessoas talentosas de Jinpai Gangnam Eu quero trabalhar juntos 122 00:07:59,437 --> 00:08:01,481 Não seja uma boate 123 00:08:02,023 --> 00:08:04,358 O garoto precisa se tornar o chefe da noite 124 00:08:05,485 --> 00:08:06,694 Eu não vou deixar você fazer isso 125 00:08:09,780 --> 00:08:10,990 (Kichul) Você está falando sério? 126 00:08:12,450 --> 00:08:14,660 presidente cavaleiro Quando você vai fazer o pedido? 127 00:08:15,745 --> 00:08:17,455 (Sargento Jang) Uau? Está com pressa? 128 00:08:17,538 --> 00:08:18,789 (Kichul) Tenho que ganhar dinheiro rápido. 129 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 [Rindo] Você tem algum dinheiro? 130 00:08:21,250 --> 00:08:22,418 [Kichul ri] 131 00:08:22,502 --> 00:08:24,045 (Kichul) Todos que vivem em Gangnam são ricos? 132 00:08:24,128 --> 00:08:25,505 (한도) 야, 이 개새끼야 133 00:08:26,255 --> 00:08:27,507 말 좀 예쁘게 하자잉 134 00:08:33,012 --> 00:08:34,222 (장 중사) 정기철이 135 00:08:34,722 --> 00:08:39,018 니 후배들 친구들 다 데불고 와가 열심히 일하믄 136 00:08:41,020 --> 00:08:42,396 니 사장 시켜줄게 137 00:08:43,356 --> 00:08:44,398 Você? 138 00:08:49,278 --> 00:08:50,488 (Kichul) Você está fazendo uma promessa? 139 00:08:51,948 --> 00:08:52,990 (Sargento Jang) [Rindo] Prometo... 140 00:08:54,951 --> 00:08:56,994 O que devemos fazer assim? huh? 141 00:09:11,551 --> 00:09:13,302 [Barulho barulhento] 142 00:09:14,804 --> 00:09:16,806 - (Garçom 3) Você está aqui? - (Garçom 4) Olá. 143 00:09:16,889 --> 00:09:18,391 - (Gichul) Coma muito. - (Garçom 3) Sim. 144 00:09:29,819 --> 00:09:32,029 [Música emocionante toca] 145 00:09:34,907 --> 00:09:36,367 [Som de batida] 146 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 - (Yankees) Você está aqui, irmão? - (Kichul) Uh 147 00:09:38,244 --> 00:09:39,328 Você encontrou? 148 00:09:39,412 --> 00:09:41,122 (Yankees) Sim, Professor Yoon. 149 00:09:41,205 --> 00:09:43,624 Isso, nosso país Entre os técnicos, 150 00:09:44,667 --> 00:09:45,710 (Kichul) Vocês se conheceram? 151 00:09:46,419 --> 00:09:49,630 (Yankees) Mas agora eu continuo Ele apenas disse que se aposentou. 152 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 [risada leve do Yankee] 153 00:09:51,340 --> 00:09:53,217 (Kichul) Ei, dinheiro é tudo 154 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 fique em contato Continue ligando para dizer olá 155 00:09:56,512 --> 00:09:58,014 - (Yankees) Ok. - (Kichul) Sim 156 00:10:07,607 --> 00:10:09,025 (Jeongbae) Kicheol, irmão 157 00:10:09,442 --> 00:10:10,359 [Suspiro de Jeongbae] 158 00:10:10,484 --> 00:10:12,528 Desça e faça algum trabalho Acho que você deveria dar uma olhada, mano. 159 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 (Kichul) Por quê? 160 00:10:13,738 --> 00:10:15,865 (Jeongbae) Ha, desculpe. Vamos descer agora, mano. 161 00:10:17,241 --> 00:10:19,619 [Som de fungadela do Homem 7] [Mulher 2 ri] 162 00:10:19,702 --> 00:10:20,745 [Mulher 3 geme] 163 00:10:24,373 --> 00:10:27,084 (Homem 8) Acorda sua vadia maldita. Essa maldita vadia 164 00:10:27,460 --> 00:10:29,545 - Ei - (Mijin) Ah, sério, oppa! 165 00:10:37,178 --> 00:10:38,888 (Jungbae) Oh, irmão, espere um minuto… [Som de porta se abrindo] 166 00:10:38,971 --> 00:10:40,681 (Homem 8) Ah, merda, sério. 167 00:10:40,765 --> 00:10:41,807 (Mijin) Oppa, solte! 168 00:10:41,932 --> 00:10:44,268 (Homem 8) Droga, sirva-se de uma bebida! 169 00:10:45,394 --> 00:10:46,687 (미진) 안 돼, 때리지 마 170 00:10:47,563 --> 00:10:48,773 도산그룹 회장 아들이야 171 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 (남자8) 172 00:10:51,192 --> 00:10:52,985 쳐봐, 이 씨발놈아 173 00:10:53,444 --> 00:10:56,656 치지도 못하는 병신 같은 새끼가 씨발 174 00:10:57,782 --> 00:11:00,034 (남자7) 뭐야, 이 그지 새끼들이 [남자7의 비웃음] 175 00:11:01,327 --> 00:11:02,870 (태호) 씨발 새끼가 진짜 176 00:11:05,331 --> 00:11:06,499 (기철) 177 00:11:08,084 --> 00:11:10,127 (남자7) 우리가 누군지 아냐? uh? 178 00:11:11,045 --> 00:11:13,381 Coma isso e vá embora, ok? [남자들의 웃음] 179 00:11:16,676 --> 00:11:18,177 비켜, 씨 180 00:11:18,260 --> 00:11:20,596 병신새끼, 지랄하고 있네 181 00:11:22,056 --> 00:11:23,307 [여자3의 신음] 182 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 [어두운 음악] 183 00:11:27,103 --> 00:11:29,522 (한도) 우리 형님이 느그들 이래 다니라고 거둬준 줄아나? 184 00:11:30,439 --> 00:11:32,274 이 판돌이 양아치 새끼야 185 00:11:37,697 --> 00:11:38,948 불 좀 붙여봐라 186 00:11:41,367 --> 00:11:42,868 [기철의 숨 뱉는 소리] 187 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 니, 인마, 씨발, 니 뭐 188 00:11:55,172 --> 00:11:56,257 X세대가? 189 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 uh? O estilo... 190 00:12:00,594 --> 00:12:03,222 O que é isso? Você gostaria de pegar um narguilé na vizinhança? 191 00:12:04,181 --> 00:12:05,141 Jeong Ki-cheol 192 00:12:06,892 --> 00:12:09,562 Vamos fazer o nosso melhor, hein? 193 00:12:10,020 --> 00:12:11,272 Você cara… [som de batidas] 194 00:12:12,231 --> 00:12:13,482 (Subordinados) Foda-se. 195 00:12:15,067 --> 00:12:18,070 (limite) Oh, porra Além disso, o barco tem personalidade, né? 196 00:12:21,323 --> 00:12:24,618 (Kichul) Já faz um ano Você tem dificuldade em cumprir suas promessas? 197 00:12:27,997 --> 00:12:30,458 [música sombria] [Sargento Jang suspira] 198 00:12:30,875 --> 00:12:32,376 (Sargento Jang) Nossa... 199 00:12:32,835 --> 00:12:36,630 Espere um minuto, seu bastardo. Seu bastardo, tsk 200 00:12:36,714 --> 00:12:40,342 Se você estiver passando por momentos difíceis, ganharei dinheiro do meu jeito. apenas me dê permissão 201 00:12:41,135 --> 00:12:42,303 (Kichul) Meu irmão e minha família 202 00:12:42,386 --> 00:12:44,555 Todos podem ganhar muito dinheiro existe uma maneira 203 00:12:44,638 --> 00:12:46,265 Qual é esse método? 204 00:12:49,977 --> 00:12:51,061 (Sargento Jang) Vá 205 00:12:56,025 --> 00:12:57,943 (Kichul) eu sou daqui Eu moro à noite há muito tempo 206 00:12:58,068 --> 00:12:59,111 Maconha, heroína 207 00:12:59,653 --> 00:13:01,989 Quem distribui e como? eu sei aproximadamente 208 00:13:03,115 --> 00:13:04,450 Afaste todas as pequenas coisas 209 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 Se pegarmos distribuição 210 00:13:06,076 --> 00:13:07,620 Não há como ganhar dinheiro assim. 211 00:13:09,455 --> 00:13:10,748 Se você fornecer fundos 212 00:13:10,831 --> 00:13:12,416 Vou lançar as bases primeiro. 213 00:13:12,958 --> 00:13:14,043 você agora 214 00:13:16,253 --> 00:13:17,588 Você está me dizendo para ser um valentão? 215 00:13:18,297 --> 00:13:19,465 Estou apenas fazendo negócios. 216 00:13:20,257 --> 00:13:22,802 Minha família nunca toma remédios. Não estaria tudo bem se você não os deixasse tocar em você? 217 00:13:24,720 --> 00:13:25,930 (장 중사) 218 00:13:26,430 --> 00:13:28,182 아, 맞나 219 00:13:29,350 --> 00:13:31,310 [긴장되는 음악] 220 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 개자식이 221 00:13:33,979 --> 00:13:37,775 마, 새끼 아주 처돌았네 이거, 씨, 콱, 씨 222 00:13:38,400 --> 00:13:39,610 [바구니 탁 떨어지는 소리] 223 00:13:40,402 --> 00:13:43,197 내가 전국구 오야붕 송동혁이 바로 밑인데 224 00:13:43,280 --> 00:13:44,782 내보고 약을 팔라꼬? 225 00:13:45,491 --> 00:13:48,452 내가 양아치 새끼가? Você está certo, você? 226 00:13:49,453 --> 00:13:51,664 Eu não sei, eu não sei 227 00:13:52,623 --> 00:13:54,333 약장사가 아니라 228 00:13:54,834 --> 00:13:58,254 강남 대통령 장 중사라고 이 돌대가리 새끼야 229 00:13:58,337 --> 00:14:00,798 개새끼 확 찍어삘라, 씨… 230 00:14:01,882 --> 00:14:02,883 você… 231 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 Dandi Hae-rae reprime aquele focinho. 232 00:14:09,265 --> 00:14:10,599 avisado 233 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 Mastigue, Sr. 234 00:14:30,119 --> 00:14:33,122 Sargento Jang, seu desgraçado Eles disseram que nos escolheriam um Benz. 235 00:14:33,539 --> 00:14:36,083 - (Heeseong) Porra - (Jungbae) Criança... 236 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 (희성) 우리는 개좆밥이니까 좆같이 살아도돼 237 00:14:38,836 --> 00:14:40,713 근데 기철이 얘한테는 그러면 안 되는 거잖아 238 00:14:41,589 --> 00:14:44,091 우리 애들이 다 기철 때문에 여기 들어와 있는 건데, 개새끼들 239 00:14:44,174 --> 00:14:46,093 기철이 대우를 안 해줘 이 씨발놈들이 240 00:14:47,720 --> 00:14:48,804 (태호) 얼굴 괜찮냐? 241 00:14:49,513 --> 00:14:50,514 Vocês estão bem? 242 00:14:53,142 --> 00:14:54,184 Vivendo assim 243 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 Está tudo bem, foda-se. 244 00:14:57,438 --> 00:14:59,773 Não importa o que você me disse para fazer todos nós fizemos isso juntos 245 00:14:59,857 --> 00:15:01,066 (Jeongbae) Ah, então 246 00:15:01,150 --> 00:15:04,111 O que fazemos quando meu irmão diz: ‘Vamos’? Eu estou indo para o fim do inferno 247 00:15:04,695 --> 00:15:07,448 Mesmo se eu lhe disser para recolher a merda Resolvemos isso juntos, ok? 248 00:15:07,615 --> 00:15:09,533 Ah, esse bastardo é tão sujo, Sr. 249 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 [risadas de Taeho] 250 00:15:14,538 --> 00:15:15,623 [Gicheol suspira] 251 00:15:16,498 --> 00:15:18,042 (Homem das Drogas) Dê para mim, ok? 252 00:15:18,125 --> 00:15:19,501 (Mijin) Me dê alguma coisa, agora 253 00:15:19,585 --> 00:15:21,003 (Homem das drogas) Foda-se! [Grito de Mijin] 254 00:15:21,462 --> 00:15:22,421 Ei 255 00:15:22,504 --> 00:15:24,256 (Mijin) Oppa, farei isso amanhã vou me preparar bem 256 00:15:24,340 --> 00:15:26,133 Vamos fazer isso amanhã, amanhã, ok? 257 00:15:26,216 --> 00:15:27,176 irmão 258 00:15:27,426 --> 00:15:29,053 Venha amanhã, vou fazer você se sentir bem 259 00:15:29,136 --> 00:15:31,305 Só estou descansando hoje, ok? 260 00:15:32,264 --> 00:15:34,808 (Homem das Drogas) Ei, vá se foder amanhã... 261 00:15:35,267 --> 00:15:36,435 [Som da porta do carro fechando] 262 00:15:36,936 --> 00:15:39,146 Querida, porra, vadia 263 00:15:39,688 --> 00:15:40,773 Querido, porra 264 00:15:43,317 --> 00:15:45,152 [Som da porta do carro abrindo] [som de batida] 265 00:15:45,235 --> 00:15:47,529 [O traficante geme de dor] [Som da porta do carro fechando] 266 00:15:49,448 --> 00:15:51,492 [Os gemidos poderosos de Gicheol] [O traficante geme de dor] 267 00:15:54,578 --> 00:15:56,747 [música nervosa] 268 00:15:58,040 --> 00:15:59,291 [Som da porta do carro abrindo] 269 00:16:00,209 --> 00:16:01,210 [Respiração pesada de Kichul] 270 00:16:02,002 --> 00:16:03,253 [Som da porta do carro fechando] 271 00:16:06,256 --> 00:16:07,257 [Gicheol suspira] 272 00:16:16,725 --> 00:16:17,768 (Hyangjin) Uh, por quê? 273 00:16:18,185 --> 00:16:20,187 (Kichul) Quando você vai para Jeongseon descansar Você está hospedado em algum hotel? 274 00:16:21,105 --> 00:16:22,272 Você está nas montanhas? 275 00:16:22,940 --> 00:16:24,817 (Hyangjin) Sim, completamente na floresta. 276 00:16:25,317 --> 00:16:26,527 Eu simplesmente gosto do ar 277 00:16:29,822 --> 00:16:31,323 (Kichul) Por favor, conecte-me. 278 00:16:31,448 --> 00:16:33,200 (Jeongbae) No ensino médio Eu já matei uma pessoa 279 00:16:33,283 --> 00:16:34,743 Dizem que ele saiu depois de apodrecer por 5 anos. 280 00:16:36,161 --> 00:16:37,162 São eles 281 00:16:44,628 --> 00:16:46,505 Porque já nos apresentamos. 282 00:16:46,588 --> 00:16:48,382 Vamos conversar sobre isso juntos. 283 00:16:51,635 --> 00:16:52,803 Este é Jeong Ki-cheol. 284 00:16:54,221 --> 00:16:55,222 [Som de isqueiro abrindo] 285 00:16:56,682 --> 00:16:57,683 [Som de fechamento mais leve] 286 00:17:02,521 --> 00:17:03,605 Há algo dentro 287 00:17:10,571 --> 00:17:11,739 Há algo lá também 288 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 O que você vai fazer por mim? 289 00:17:22,041 --> 00:17:23,375 2 empresas em Gangnam 290 00:17:25,544 --> 00:17:26,587 (Jongryeol) Chamada 291 00:17:27,504 --> 00:17:30,007 Esses malditos porcos Expulse todos eles 292 00:17:33,302 --> 00:17:35,095 Vamos pegar Gangnam 293 00:17:49,485 --> 00:17:50,527 (Sargento Jang) Ela? 294 00:18:01,080 --> 00:18:02,039 [Barulho barulhento] 295 00:18:10,714 --> 00:18:11,965 (Hyung-gu) Jeong Ki-cheol 296 00:18:12,341 --> 00:18:13,342 [risos de Hyeonggu] 297 00:18:13,425 --> 00:18:15,344 Monhade de futebol? uh? 298 00:18:16,887 --> 00:18:19,681 É um sucesso, é um sucesso Bem, apenas ganhe da próxima vez, ok? 299 00:18:21,350 --> 00:18:22,976 Oh, é a porra do desenvolvimento? uh? 300 00:18:23,560 --> 00:18:24,937 Muitos murae, muitos murae 301 00:18:29,608 --> 00:18:30,609 (Sargento Jang) Ma, Tae-ho Kwon 302 00:18:31,568 --> 00:18:32,569 (Taeho) Sim, irmão! 303 00:18:36,115 --> 00:18:37,616 (Sargento Jang) O chefe aqui é Uau, não consigo ver 304 00:18:38,200 --> 00:18:39,451 Eu não quero sobrecarregar você 305 00:18:39,535 --> 00:18:41,245 Divirta-se hoje o quanto quiser 306 00:18:41,328 --> 00:18:43,705 Faça você mesmo amanhã de manhã Eu disse que vinha dizer olá. 307 00:18:44,873 --> 00:18:46,792 Está certo? [risada leve do sargento Jang] 308 00:18:47,584 --> 00:18:48,710 Ah, mas 309 00:18:49,753 --> 00:18:51,380 Por que não há outros convidados? 310 00:18:52,005 --> 00:18:53,924 Originalmente fora de temporada Eles dizem que é tudo assim 311 00:18:54,007 --> 00:18:55,717 (Sargento Jang) Uh, aqui está o chefe. 312 00:18:56,343 --> 00:18:58,428 Ele era o treinador de beisebol da sua escola? 313 00:18:58,512 --> 00:19:00,931 Sim, a família é muito rica. 314 00:19:01,014 --> 00:19:02,850 Experimente aqui desta vez Se você gosta 315 00:19:03,642 --> 00:19:05,853 No próximo ano ele Ao construir um hotel no cruzamento de Hakdong 316 00:19:05,936 --> 00:19:08,313 Apenas me dê uma ajudinha... [risadas do sargento Jang] 317 00:19:09,189 --> 00:19:11,483 Eu entendo, eu me importo, Kera. 318 00:19:11,859 --> 00:19:12,734 (Taeho) Sim! 319 00:19:15,445 --> 00:19:17,447 [música nervosa] [música nervosa] 320 00:20:35,567 --> 00:20:36,401 [som de chocalho] 321 00:20:44,743 --> 00:20:46,745 [Música que aumenta a tensão] 322 00:21:09,101 --> 00:21:10,519 [Subordinado 1 grita] 323 00:21:10,602 --> 00:21:12,396 (Subordinado 1) O que é? [Subordinado 1 geme de dor] 324 00:21:13,105 --> 00:21:14,606 (Jeongbae) Próximo [Som de porta se abrindo] 325 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 (Subordinado de Gi-cheol) Nossa, seus bastardos 326 00:21:17,693 --> 00:21:19,486 [Subordinados gemem de dor] 327 00:21:24,074 --> 00:21:25,659 [O espírito dos subordinados de Gicheol] 328 00:21:25,742 --> 00:21:27,369 [Sons de luta] 329 00:21:28,412 --> 00:21:29,538 [Som de estalo] 330 00:21:36,253 --> 00:21:38,088 [Gritos de subordinados] 331 00:21:45,137 --> 00:21:46,138 (Hyunggu) Foda-se seu bastardo 332 00:21:50,851 --> 00:21:52,019 porra 333 00:21:52,853 --> 00:21:55,814 Ah, esses malditos bastardos. Me bateu nas costas? 334 00:21:55,897 --> 00:21:56,940 Foda-se seu bastardo… 335 00:21:57,482 --> 00:21:59,026 [Grito de Hyeong-gu] 336 00:22:01,111 --> 00:22:03,530 [Gritos de subordinados] 337 00:22:05,240 --> 00:22:06,366 [Grito do subordinado 2] 338 00:22:09,286 --> 00:22:10,620 (Olhos quadrados) Foda-se vocês… 339 00:22:11,496 --> 00:22:12,873 [소화전 비상벨 소리] 340 00:22:16,251 --> 00:22:17,419 씨발 새끼야 341 00:22:17,502 --> 00:22:18,837 야, 이 개새끼야 342 00:22:22,174 --> 00:22:23,175 [툭 끊기는 비상벨 소리] 343 00:22:27,137 --> 00:22:28,347 [태호의 한숨] [긴장되는 음악] 344 00:22:29,473 --> 00:22:31,391 (한도) 뭐고, 씨발 거! 345 00:22:54,915 --> 00:22:58,835 (Sargento Jang) Rapaz, os bastardos de Seul Você não consegue dormir, senhor... 346 00:23:01,797 --> 00:23:02,964 Mate todos eles 347 00:23:03,757 --> 00:23:05,300 (Limite) Tudo está arruinado! [O espírito dos subordinados] 348 00:23:05,384 --> 00:23:07,386 [Música que aumenta a tensão] (Taeho) Mate todos eles! 349 00:23:07,886 --> 00:23:09,137 [Curtas de subordinados] 350 00:23:13,600 --> 00:23:15,102 [Sons de luta] 351 00:23:42,045 --> 00:23:42,879 [Som de estalo] 352 00:23:43,338 --> 00:23:44,172 [som repentino] 353 00:23:48,760 --> 00:23:49,594 [Subordinado 3 gritos] 354 00:23:56,101 --> 00:23:57,602 [Som de força de Gicheol] 355 00:23:58,812 --> 00:23:59,896 [Subordinados gemem] 356 00:24:04,025 --> 00:24:04,860 [Som cortante] 357 00:24:05,193 --> 00:24:06,820 [Música que aumenta a tensão] 358 00:24:12,367 --> 00:24:14,077 (Hando) Irmão, irmão! 359 00:24:14,494 --> 00:24:15,328 [Espírito ao limite] 360 00:24:16,580 --> 00:24:17,622 Irmão! 361 00:24:20,709 --> 00:24:21,835 irmão mais velho! 362 00:24:34,473 --> 00:24:35,557 [Som de porta sendo chutada] 363 00:24:35,640 --> 00:24:36,600 (Limite) Foda-se… 364 00:24:45,775 --> 00:24:47,777 [Música urgente] 365 00:25:00,290 --> 00:25:01,541 (Taeho) Vá rápido! 366 00:25:07,130 --> 00:25:09,216 [Respiração pesada do Sargento Jang] [música sombria] 367 00:25:09,299 --> 00:25:11,176 (Sargento Jang) Vá se foder! 368 00:25:11,259 --> 00:25:12,719 [Som de porta se abrindo] 369 00:25:20,602 --> 00:25:21,937 [Respiração pesada de Gi-cheol e Tae-ho] 370 00:25:22,103 --> 00:25:24,231 [Respiração pesada do Sargento Jang] 371 00:25:34,407 --> 00:25:35,408 (Sargento Jang) Ok 372 00:25:36,368 --> 00:25:37,536 Ok, ok. 373 00:25:38,828 --> 00:25:40,330 Droga, foda-se 374 00:25:41,331 --> 00:25:42,374 Vamos parar 375 00:25:43,416 --> 00:25:44,543 Faça você mesmo, Gangnam 376 00:25:45,627 --> 00:25:46,670 Nimura 377 00:25:47,087 --> 00:25:48,171 (Heesung) Eu organizei tudo lá fora. 378 00:25:48,964 --> 00:25:51,550 - Você trabalhou duro, termine. - (Heeseong) Ah 379 00:25:57,055 --> 00:25:58,223 [som de chocalho] 380 00:26:00,183 --> 00:26:02,018 (Sargento Jang) Que porra é essa? 381 00:26:02,477 --> 00:26:04,437 Eu entendi, eu entendi. 382 00:26:06,106 --> 00:26:07,274 [Lamento do Sargento Jang] 383 00:26:09,526 --> 00:26:10,402 Deixe ir 384 00:26:11,278 --> 00:26:12,404 Eu disse para você deixar ir 385 00:26:13,572 --> 00:26:15,740 Solte, seu filho da puta! 386 00:26:16,533 --> 00:26:17,951 criança [Gemidos poderosos de Taeho] 387 00:26:20,954 --> 00:26:22,414 (Taeho) Ei, vá se foder 388 00:26:23,248 --> 00:26:25,750 Você realmente quer ir atrás disso? huh? 389 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 huh? 390 00:26:31,881 --> 00:26:33,842 Não sabe o que está acontecendo? huh? 391 00:26:36,803 --> 00:26:37,971 Taeho, não, não faça isso! 392 00:26:38,054 --> 00:26:39,431 [푹 찌르는 소리] [태호의 신음] 393 00:26:39,973 --> 00:26:42,517 (장 중사) 개자식아 놔두라 캤지 394 00:26:43,602 --> 00:26:45,270 (기철) 태호야, 태호야 395 00:26:45,395 --> 00:26:46,605 [칼 뽑는 소리] [기철의 절규] 396 00:26:46,688 --> 00:26:48,607 - (장 중사) 이 씨발놈아 - (종렬) 놔, 이 새끼야! 397 00:26:48,690 --> 00:26:51,276 (장 중사) 놔, 놔, 이 개새끼야 [기철의 절규] 398 00:26:51,818 --> 00:26:54,738 씨발, 진짜, 내가 누군지 알고 씨발 새끼야 399 00:26:55,822 --> 00:26:58,408 [기철의 절규] 니들 다 뒤졌어, 씨발 새끼들 400 00:26:58,742 --> 00:27:00,619 [기철의 거친 숨소리] [애절한 음악] 401 00:27:01,911 --> 00:27:04,164 부산에서 가만둘 거 같나? huh? 402 00:27:04,914 --> 00:27:06,041 개새끼야 403 00:27:06,124 --> 00:27:08,168 Eu! uh! ei! 404 00:27:09,044 --> 00:27:11,671 Ei, é isso que o retardatário tem 405 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 esse é o meu relógio Gaona! 씨발놈아 406 00:27:15,133 --> 00:27:18,136 내 시계, 개새끼야 그 씨발 새끼가 차고 있는 거 407 00:27:18,845 --> 00:27:21,097 [기철의 성난 숨소리] 408 00:27:25,352 --> 00:27:26,561 Sim, sim! [Grito do Sargento Jang] 409 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 [som repentino] (Kichul) Foda-se seu bastardo 410 00:27:36,279 --> 00:27:38,573 Esse maldito bastardo… 411 00:27:41,201 --> 00:27:42,994 [푹 찌르는 소리] [장 중사의 아파하는 신음] 412 00:27:45,789 --> 00:27:47,374 [칼 뽑는 소리] (기철) 개새끼가 413 00:27:47,457 --> 00:27:49,167 [푹푹 찌르는 소리] 개새끼야! 414 00:27:49,250 --> 00:27:51,503 Morra, seu desgraçado! 415 00:27:52,212 --> 00:27:53,838 [som de espada sendo desembainhada] 416 00:27:58,134 --> 00:27:59,678 [Respiração pesada de Kichul] 417 00:28:39,801 --> 00:28:41,261 (Kichul) Prazer em conhecê-lo. 418 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 Chama-se Jeong Ki-cheol. 419 00:28:44,055 --> 00:28:45,348 Sargento Jang há um mês 420 00:28:46,015 --> 00:28:47,892 Tornei-me irmão de Seongsu Seong da facção Reconstrucionista. 421 00:28:48,476 --> 00:28:51,020 O que duas pessoas conversam enquanto bebem Eu ouvi isso 422 00:28:51,521 --> 00:28:52,689 Cortei relações com Busan. 423 00:28:53,523 --> 00:28:56,025 Completamente sob a água benta Eu disse que me tornaria um Seulita. 424 00:28:57,610 --> 00:28:58,486 Eu não acho que você vai acreditar em mim 425 00:28:59,320 --> 00:29:00,363 Eu tirei uma foto 426 00:29:03,450 --> 00:29:05,994 (Donghyuk) Deixe o Sargento Jang sentar Se você me perguntar, é simples e longo. 427 00:29:07,704 --> 00:29:08,997 Porque não consigo entrar em contato com você 428 00:29:14,919 --> 00:29:17,714 Eles ignoraram o Sargento Jang? 429 00:29:20,008 --> 00:29:22,010 Número 1, enterrado na montanha 430 00:29:23,052 --> 00:29:24,262 Número 2 431 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 jogou no mar 432 00:29:27,849 --> 00:29:30,143 (Kichul) Nós estamos indo para Seul Enquanto eu o levava, vi uma lacuna. 433 00:29:30,685 --> 00:29:31,770 de repente fugiu 434 00:29:32,395 --> 00:29:34,189 Não sabemos onde ele está agora 435 00:29:34,856 --> 00:29:36,608 O Sargento Jang matou a própria família. 436 00:29:37,734 --> 00:29:39,819 Eu sou aquele amigo agora Vim aqui depois de um funeral. 437 00:29:41,279 --> 00:29:43,364 Se você traiu alguém ou matou alguém 438 00:29:43,448 --> 00:29:44,908 (Donghyuk) Não importa o que aconteça, é meu amor 439 00:29:45,909 --> 00:29:48,787 Jekkilamun Você precisa obter aprovação prévia minha. 440 00:29:49,746 --> 00:29:52,874 Vindo para obter pós-aprovação Foi tão errado 441 00:29:52,957 --> 00:29:54,959 [música sombria] 442 00:30:01,758 --> 00:30:02,842 Mas ainda assim 443 00:30:03,885 --> 00:30:05,637 Se você perceber que vim aqui sozinho, 444 00:30:12,310 --> 00:30:13,311 Como você disse que era seu nome? 445 00:30:13,770 --> 00:30:14,771 Este é Jeong Ki-cheol. 446 00:30:15,939 --> 00:30:16,898 Jeong Ki-cheol 447 00:30:19,692 --> 00:30:22,821 Jeong Ki-cheol é o número 1, um idiota. 448 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 (Donghyuk) Número 2 449 00:30:25,240 --> 00:30:26,449 É uma piada 450 00:30:29,285 --> 00:30:32,121 (Kichul) Se houver o número 3 Você poderia, por favor, ouvir? 451 00:30:34,791 --> 00:30:36,501 Se o presidente me reconhecer 452 00:30:37,418 --> 00:30:38,545 Nós não somos gananciosos 453 00:30:38,628 --> 00:30:40,922 Nonhyeon-dong, apenas Yeoksam-dong eu vou ter isso 454 00:30:41,756 --> 00:30:42,757 e 455 00:30:43,466 --> 00:30:45,218 Enviaremos a você 50 milhões de won por mês. 456 00:30:46,177 --> 00:30:47,262 eu prometo 457 00:30:48,763 --> 00:30:50,139 [Donghyuk suspira] 458 00:30:57,063 --> 00:30:57,897 [Som de porta fechando] 459 00:31:02,026 --> 00:31:04,237 (Donghyuk) Eu sei como é o seu mundo Do que você está falando? 460 00:31:04,696 --> 00:31:06,698 Envio 5.000 por mês. 461 00:31:07,782 --> 00:31:10,034 O que minha família come? 462 00:31:41,566 --> 00:31:42,483 Você é o professor Yoon? 463 00:31:43,234 --> 00:31:45,612 Você é da promotoria? Você é da polícia? 464 00:31:48,406 --> 00:31:50,283 livro de viagens china Esta é a pessoa para quem eu enviei 465 00:32:06,466 --> 00:32:07,800 Vem com etiqueta dourada? 466 00:32:09,218 --> 00:32:10,929 Meu nome é Jeong Ki-cheol, professor. 467 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 [música sombria] 468 00:32:35,453 --> 00:32:36,496 [Gemidos difíceis da Mulher 4] 469 00:32:37,121 --> 00:32:38,706 [Barulho barulhento] 470 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 [música nervosa] 471 00:33:14,742 --> 00:33:16,160 [Som de queda] [Pessoas gritando] 472 00:33:26,170 --> 00:33:27,422 [Som de batida] [Som de porta se abrindo] 473 00:33:30,258 --> 00:33:31,259 (Changsik) Uh 474 00:33:35,013 --> 00:33:36,514 (Murayama) [japonês] Departamento de Segurança de Vida do Departamento de Polícia Metropolitana 475 00:33:36,597 --> 00:33:39,017 Divisão de contramedidas de drogas Este é o gerente Hideaki Murayama. 476 00:33:41,352 --> 00:33:44,397 [Coreano] Gabinete do Procurador Distrital de Seul, Divisão de Homicídios Este é o promotor-chefe Cho Chang-sik. 477 00:33:44,647 --> 00:33:47,900 (Intérprete) [Japonês] Procuradoria Distrital de Seul Este é Jo Chang-sik, promotor-chefe do Departamento de Homicídios. 478 00:33:48,151 --> 00:33:49,235 [Japonês] Muito obrigado 479 00:33:49,360 --> 00:33:50,278 [Coreano] Prazer em conhecê-lo 480 00:33:50,361 --> 00:33:53,114 (Sugiuchi) [Japonês] Eu sou o remédio Porque reclamam que é muito caro 481 00:33:55,825 --> 00:33:57,618 Foi o que o atacadista disse. 482 00:33:59,078 --> 00:34:00,163 Você também 483 00:34:01,039 --> 00:34:03,958 Para a Yakuza Yoshiokagumi Porque eles estão recebendo remédios 484 00:34:04,584 --> 00:34:05,960 Não tenho escolha a não ser dar caro. 485 00:34:08,004 --> 00:34:12,300 porque Produtos de alta qualidade com 99% de pureza 486 00:34:12,759 --> 00:34:14,802 (Sugiuchi no vídeo) Na Coreia Porque é importado 487 00:34:16,012 --> 00:34:17,680 Não se preocupe 488 00:34:18,514 --> 00:34:20,516 A partir de agora, mais de 10 kg por mês 489 00:34:21,184 --> 00:34:22,769 Está vindo da Coreia Há uma história 490 00:34:22,894 --> 00:34:24,604 (Intérprete) [Coreano] De agora em diante, todo mês 10kg ou mais cada 491 00:34:24,687 --> 00:34:27,190 -Fala-se que isso virá para a Coreia. - (Sugiuchi) [Japonês] Então 492 00:34:27,690 --> 00:34:29,734 O preço cairá naturalmente 493 00:34:29,817 --> 00:34:32,111 (Intérprete) [Coreano] Então O preço cairá naturalmente 494 00:34:32,820 --> 00:34:33,654 [Som de operação do botão] 495 00:34:33,780 --> 00:34:35,031 [Japonês] Em troca deste testemunho 496 00:34:35,114 --> 00:34:37,325 (Murayama) Vamos matar esse traficante Eles me libertaram 497 00:34:37,617 --> 00:34:38,910 Morto há 3 dias 498 00:34:39,327 --> 00:34:42,413 Para alguém de Yoshiokagumi Presume-se que isso tenha sido uma retaliação. 499 00:34:45,458 --> 00:34:47,460 (Changsik) [Coreano] Com o Japão fazer comércio 500 00:34:49,879 --> 00:34:52,090 Violência de gangues na Coréia Existem muitas possibilidades? 501 00:34:53,716 --> 00:34:55,927 (Murayama) [Japonês] Coreano técnicos e exportadores de heroína 502 00:34:56,010 --> 00:34:58,721 Na linha da prisão, a investigação Nunca deveria acabar 503 00:34:59,555 --> 00:35:02,433 numerosos em todo o Japão Entre os membros do Yoshiokagumi 504 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 Quem é de qual filial em qual região? 505 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Ao importar heroína Você está distribuindo isso? 506 00:35:05,394 --> 00:35:06,479 Devemos descobrir 507 00:35:07,313 --> 00:35:08,981 Capture a cena da transação 508 00:35:09,482 --> 00:35:12,527 Proteger evidências físicas também é essencial 509 00:35:14,070 --> 00:35:15,238 (Changsik) [Coreano] Capitão 510 00:35:15,321 --> 00:35:18,074 adequado para esta investigação Não existe ninguém assim? 511 00:35:19,158 --> 00:35:22,203 Existem também alguns kkangdagu Cheira um pouco lá também. 512 00:35:22,787 --> 00:35:25,498 (Dohyeong) Entre os caras que conheço Existe um assim. 513 00:35:26,249 --> 00:35:27,250 Embora seja um pouco difícil 514 00:35:27,792 --> 00:35:30,044 Em coisas assim Esse cara seria perfeito. 515 00:35:30,837 --> 00:35:32,004 Oh meu Deus 516 00:35:33,005 --> 00:35:35,216 (Junmo) Ei, seu desgraçado. [Sons de homens tentando impedi-lo] 517 00:35:35,299 --> 00:35:36,634 Deixe isso de lado! 518 00:35:37,468 --> 00:35:39,345 [Som resmungando de Junmo] [Som da porta do carro abrindo] 519 00:35:40,972 --> 00:35:42,056 [Som da porta do carro fechando] 520 00:35:48,604 --> 00:35:50,106 [Elasticidade legal de Junmo] 521 00:35:50,940 --> 00:35:51,774 [risos] 522 00:35:56,487 --> 00:35:57,321 [Elasticidade] 523 00:35:57,446 --> 00:35:58,948 (Junmo) Ah, é refrescante 524 00:35:59,740 --> 00:36:00,867 [Elasticidade refrescante] 525 00:36:04,245 --> 00:36:05,746 (Dohyung) Você não quer ir para Seul? 526 00:36:06,330 --> 00:36:08,291 Em casa Bem, eu vou uma ou duas vezes por mês. 527 00:36:09,625 --> 00:36:10,710 (Forma) Não é isso 528 00:36:13,212 --> 00:36:15,590 Você quer ir para Seul e tentar algo novo? 529 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 É um pouco estranho e perigoso, no entanto. 530 00:36:25,766 --> 00:36:27,059 (Mãe de Jun) Ah, foi por isso que você veio? 531 00:36:27,518 --> 00:36:28,769 Ele nunca veio aqui antes 532 00:36:33,107 --> 00:36:34,609 Entre neles 533 00:36:34,692 --> 00:36:36,360 (Forma) A heroína está se movendo veja por si mesmo 534 00:36:36,444 --> 00:36:38,404 Se você ouvir e participar de transações, 535 00:36:38,487 --> 00:36:40,740 Até o Japão pode ser exterminado de uma só vez Eu acho que existe 536 00:36:41,657 --> 00:36:44,368 Mas para pegar os bandidos Ser um menino mau ou algo assim? 537 00:36:44,785 --> 00:36:45,661 Isso mesmo 538 00:36:45,870 --> 00:36:46,913 [Suspiro de Junmo] 539 00:36:46,996 --> 00:36:49,332 (Junmo) Mas isso aconteceu antes Você já conduziu uma investigação como essa? 540 00:36:49,707 --> 00:36:50,791 huh? 541 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 criança, Sr. 542 00:36:58,049 --> 00:37:00,259 Crianças, irmãos, gangsters Eu tenho que bater nele e sufocá-lo. 543 00:37:00,343 --> 00:37:02,762 Eu vou pegar esses bastardos Essa imitação 544 00:37:05,264 --> 00:37:08,059 Oh, é constrangedor, a polícia [Suspiro de Junmo] 545 00:37:08,893 --> 00:37:11,229 Meu irmão e a família da minha esposa O que você diria se soubesse disso? 546 00:37:11,771 --> 00:37:13,522 Não me preparei para o teste de promoção que me mandaram fazer. 547 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 Fazendo coisas malucas Realmente para mim 548 00:37:17,985 --> 00:37:19,987 [Suspiro de Junmo] (Figura) 330.000 pessoas 549 00:37:20,071 --> 00:37:22,531 pode ser administrado simultaneamente Uma heroína que vale dezenas de bilhões de dólares 550 00:37:22,615 --> 00:37:23,908 Parece que está se espalhando agora 551 00:37:23,991 --> 00:37:26,077 [música sombria] Pense no seu pai 552 00:37:29,705 --> 00:37:30,748 [Suspiro de Junmo] 553 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 Se você realmente não gosta Eu nem quero olhar para você, mano. 554 00:37:40,383 --> 00:37:42,218 Ah, eu não sei, eu não, eu 555 00:37:42,635 --> 00:37:44,637 Provavelmente há muitas pessoas além de mim que podem fazer isso. 556 00:37:44,720 --> 00:37:45,972 O que a polícia está fazendo? 557 00:37:46,514 --> 00:37:47,848 [Suspiro leve de Dohyeong] 558 00:37:48,599 --> 00:37:49,892 [Suspiro de Junmo] 559 00:37:52,311 --> 00:37:53,437 [Som de porta se abrindo] 560 00:37:56,607 --> 00:37:57,858 (Youngpyo) Como você veio? 561 00:37:57,942 --> 00:38:00,111 (Changsik) Uh, o inspetor Park Jun-mo está aí? 562 00:38:00,528 --> 00:38:01,612 (Youngpyo) Ah, Junmo hyung. 563 00:38:03,239 --> 00:38:04,365 Ah! 564 00:38:05,866 --> 00:38:06,784 Aí está 565 00:38:08,369 --> 00:38:09,287 (Junmo) Por quê? 566 00:38:11,414 --> 00:38:13,708 (Changsik) Unidade de Investigação de Drogas Com o capitão Seok Do-hyung 567 00:38:14,083 --> 00:38:15,584 Dizem que somos como irmãos de verdade. 568 00:38:16,335 --> 00:38:17,503 no ensino médio 569 00:38:17,586 --> 00:38:19,922 Em todo Daejeon O aluno com mais problemas 570 00:38:20,840 --> 00:38:23,843 Ele segurou o aluno para que ele não se perdesse. bom policial 571 00:38:24,385 --> 00:38:25,803 Eu disse ao capitão Seok 572 00:38:25,886 --> 00:38:29,598 Alguém adequado para nossa investigação Pedi que você me apresentasse. 573 00:38:30,433 --> 00:38:31,684 Você não se preocupou nem por um segundo 574 00:38:32,018 --> 00:38:34,562 Mas não farei mais isso Eu falei sobre isso 575 00:38:36,147 --> 00:38:38,357 Entre os policiais 576 00:38:38,441 --> 00:38:41,402 Incidente do casamento do inspetor Park Ouvi dizer que não há ninguém que não saiba 577 00:38:43,195 --> 00:38:44,196 (Changsik) Nara também 578 00:38:44,864 --> 00:38:46,991 Uma pessoa cujo pai é viciado em drogas 579 00:38:47,283 --> 00:38:49,702 Acho que não vou conseguir uma promoção. [risos] 580 00:38:53,080 --> 00:38:53,998 [Voz de desaprovação de Junmo] 581 00:39:03,090 --> 00:39:04,467 (Changsik) Terminei bem esse trabalho 582 00:39:05,092 --> 00:39:06,177 Com recompensas generosas 583 00:39:06,260 --> 00:39:07,345 Promoção especial de 1ª classe 584 00:39:08,804 --> 00:39:10,765 continue descendo Você não pode andar em círculos. 585 00:39:14,268 --> 00:39:15,353 Parque Inspetor 586 00:39:15,936 --> 00:39:17,063 Oportunidade como esta 587 00:39:18,314 --> 00:39:19,398 Na verdade, não acontece com frequência. 588 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Mantenha uma linha direta com a promotoria 589 00:39:23,694 --> 00:39:25,154 Vamos direto para cima 590 00:39:28,074 --> 00:39:29,909 (Irmão mais velho) Minha esposa Assim que fui promovido a sargento 591 00:39:29,992 --> 00:39:32,078 Fui imediatamente designado para o departamento de segurança do Governo Metropolitano de Seul. 592 00:39:32,995 --> 00:39:34,080 que bom 593 00:39:49,303 --> 00:39:51,305 [música nervosa] 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,069 [Som de porta fechando] 595 00:41:01,333 --> 00:41:02,418 (Changsik) Agora 596 00:41:03,502 --> 00:41:04,336 [Suspiro de Junmo] 597 00:41:20,561 --> 00:41:21,395 [Som de colocá-lo no chão] 598 00:41:22,271 --> 00:41:24,315 [música sombria] 599 00:41:26,358 --> 00:41:27,401 Existem condições 600 00:41:27,943 --> 00:41:28,819 Condições? 601 00:41:28,986 --> 00:41:30,321 A recompensa foi paga 602 00:41:30,863 --> 00:41:31,697 [suspiro] 603 00:41:33,282 --> 00:41:35,534 Por favor, me dê promoções especiais para duas categorias. 604 00:41:39,163 --> 00:41:39,997 Duas fileiras? 605 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 sim 606 00:41:42,625 --> 00:41:44,084 Isso é o que eu vejo de qualquer maneira 607 00:41:44,168 --> 00:41:46,128 Estou sozinho no atropelamento e fuga acho que vou bater forte 608 00:41:47,838 --> 00:41:49,465 Você deveria me dar alguma compensação. 609 00:41:52,676 --> 00:41:54,720 Bem, de qualquer maneira Se tudo correr bem, o procurador 610 00:41:54,803 --> 00:41:56,222 Indo direto para cima Não é? 611 00:41:57,932 --> 00:41:58,933 nesta oportunidade 612 00:42:01,018 --> 00:42:03,604 A polícia balbucia uma vez Vamos tentar, certo? 613 00:42:04,813 --> 00:42:05,898 sim? [Dohyeong ri] 614 00:42:13,906 --> 00:42:14,990 (Changsik) Houve um precedente? 615 00:42:15,074 --> 00:42:17,952 Presidente do Conselho Nacional da Coreia em 1989 Ao capturar Lim Jong-seok 616 00:42:18,661 --> 00:42:20,120 Recebi promoções especiais para duas categorias. 617 00:42:21,372 --> 00:42:22,831 [depois de expirar] 618 00:42:25,501 --> 00:42:26,585 [Som de batidas na mesa] 619 00:42:28,337 --> 00:42:29,338 (Changsik) Agora 620 00:42:32,925 --> 00:42:34,009 [Expiração de Junmo] 621 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 [Música interessante] 622 00:42:41,392 --> 00:42:43,519 (Dohyeong) Até em Gangnam hoje em dia Assim como no Japão 623 00:42:43,769 --> 00:42:46,814 Pureza superior a 95% A melhor heroína está circulando 624 00:42:47,189 --> 00:42:48,816 também conhecido como Cristal Gangnam 625 00:42:48,899 --> 00:42:52,319 (Changsik) Então, gangsters em Gangnam e Está relacionado? 626 00:42:52,403 --> 00:42:54,029 Fiquei curioso então dei uma olhada. 627 00:42:54,113 --> 00:42:55,406 (Figura) Jang Gyeong-chul 628 00:42:55,489 --> 00:42:58,325 O chamado Sargento Jang Ele era o chefe da área. 629 00:42:58,409 --> 00:43:00,077 Sob a conivência de Busan Song Dong-hyuk 630 00:43:00,160 --> 00:43:02,371 Jeong Ki-cheol deu um golpe. Existem muitos rumores 631 00:43:02,788 --> 00:43:04,748 (Chang-sik) Ki-cheol Jeong, que empurrou o sargento Jang para longe 632 00:43:04,832 --> 00:43:07,793 Feito com graduados da Yeoksam High School União Gangnam 633 00:43:09,169 --> 00:43:12,089 Já que todo mundo era jovem Passamos um tempo juntos como irmão mais velho e irmão mais novo. 634 00:43:12,172 --> 00:43:13,632 Porque o vínculo é ótimo 635 00:43:13,716 --> 00:43:16,135 De acordo com métodos gerais de investigação, É difícil acessar 636 00:43:16,969 --> 00:43:19,221 É por isso que estou tentando usar essa estratégia. 637 00:43:20,431 --> 00:43:22,808 (Figura) Jeong Ki-cheol é o Sargento Jang No processo de empurrar 638 00:43:22,891 --> 00:43:24,810 morto por uma faca Há um membro da organização. 639 00:43:24,893 --> 00:43:26,186 O nome é Kwon Tae-ho. 640 00:43:26,270 --> 00:43:28,564 Jeong Ki-cheol era seu amigo mais próximo. Eu sou seu colega de escola 641 00:43:29,607 --> 00:43:32,610 Jeong Ki-cheol interpreta o sargento Jang. Fui identificado como suspeito de assassinato. 642 00:43:33,277 --> 00:43:35,946 Porque seu paradeiro é desconhecido O incidente foi enterrado 643 00:43:37,156 --> 00:43:38,198 (Junmo) ‘União Gangnam’ 644 00:43:38,657 --> 00:43:40,784 O que são esses caras Existem outros recursos? 645 00:43:41,410 --> 00:43:43,787 (Changsik) Capturou o poder de Gangnam em um curto período de tempo União Gangnam 646 00:43:46,248 --> 00:43:47,416 Do lado de fora, 647 00:43:47,499 --> 00:43:50,669 Um encontro de jovens empresários Você diria que é como um grupo amigável? 648 00:43:52,046 --> 00:43:53,047 Mas 649 00:43:53,422 --> 00:43:55,966 nos últimos 6 meses Empresas em torno de Gangnam 650 00:43:56,050 --> 00:43:58,469 Assuma o que puder Eu confirmei que existe 651 00:43:59,345 --> 00:44:01,221 Bem, tanto dinheiro De onde isso vem? 652 00:44:02,264 --> 00:44:05,267 Definitivamente Cristal Gangnam Você pode se identificar. 653 00:44:06,852 --> 00:44:09,730 (Dohyeong) Junmo, você está agora Primo de Kwon Tae-ho da mesma idade 654 00:44:09,813 --> 00:44:11,357 Me tornei um personagem fictício chamado Seungho Kwon. 655 00:44:11,857 --> 00:44:13,484 Basta abordar o Gangnam Union. 656 00:44:14,026 --> 00:44:16,695 Isto é o que fizemos A história de uma pessoa chamada Seungho Kwon 657 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Atualmente sou marinheiro em um barco de pesca oceânica. 658 00:44:19,239 --> 00:44:21,283 - (Junmo) ‘Kwon Seung-ho’ - (Figura) O passado de Kwon Seung-ho 659 00:44:21,367 --> 00:44:24,453 Eu fiz tudo com antecedência Eu farei isso, então não se preocupe 660 00:44:24,536 --> 00:44:25,913 (Changsik) Pelo que entendi você é um gourmet em Yeoksam-dong, certo? 661 00:44:26,872 --> 00:44:29,583 Há muito recentemente Eles assumiram 662 00:44:30,501 --> 00:44:33,003 três ou quatro vezes por semana Os membros que vão lá e jantam 663 00:44:33,337 --> 00:44:34,963 Como executivo da organização estou fazendo uma estimativa 664 00:44:35,881 --> 00:44:37,966 A segurança é a chave para esta operação. 665 00:44:38,676 --> 00:44:41,095 Tornando-se irmãos e irmãs de gangsters Porque pode haver polícia 666 00:44:41,804 --> 00:44:43,889 Completamente desde o início Vamos mantê-lo seguro 667 00:44:43,972 --> 00:44:45,015 (Capitão de Homicídios) Ei, ei 668 00:44:46,100 --> 00:44:48,394 Você tem uma pele tão boa Que tipo de licença médica? 669 00:44:50,312 --> 00:44:51,397 (Youngpyo) Irmão 670 00:44:52,064 --> 00:44:53,857 - Você está bem? - (Junmo) Ei 671 00:44:54,900 --> 00:44:56,527 [Suspiro de Junmo] Está difícil, hein? 672 00:44:56,944 --> 00:44:58,779 (Youngpyo) Sim, cuide-se, mano. 673 00:44:58,987 --> 00:45:00,155 (Capitão de Homicídios) Asma? 674 00:45:01,865 --> 00:45:04,034 (Chang-sik) Chefe da União de Gangnam, Jeong Ki-cheol 675 00:45:06,787 --> 00:45:08,580 Eu olhei para os registros de imigração e 676 00:45:08,664 --> 00:45:10,416 Estive no Japão duas vezes nos últimos 6 meses 677 00:45:10,499 --> 00:45:12,751 Ele disse que foi à China duas vezes. 678 00:45:14,712 --> 00:45:16,422 [Suspiro leve de Junmo] (Junmo)China? 679 00:45:17,089 --> 00:45:19,717 (Forma) Estes são Se você mesmo fizer o cristal Gangnam, 680 00:45:20,092 --> 00:45:22,219 Cloridrato de efedrina, matéria-prima da heroína, 681 00:45:22,302 --> 00:45:24,096 da China Você pode obtê-lo fornecido 682 00:45:25,848 --> 00:45:28,016 (Changsik) União de Gangnam, Jeong Ki-cheol 683 00:45:29,643 --> 00:45:32,563 O pior crime de drogas da Coreia 684 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 [Som encorajador de Changsik] 685 00:45:36,066 --> 00:45:37,109 Bem, ainda 686 00:45:38,277 --> 00:45:40,320 Seungho Kwon para Jeong Kicheol 687 00:45:40,404 --> 00:45:42,489 Como você aborda isso pela primeira vez? 688 00:45:43,782 --> 00:45:46,034 [Changsik suspira] vou tentar do meu jeito 689 00:45:57,963 --> 00:46:00,257 [música nervosa] 690 00:46:08,432 --> 00:46:10,601 [Barulho barulhento] 691 00:46:16,648 --> 00:46:19,276 "Sikgaek" 692 00:46:32,539 --> 00:46:34,917 (Gerente) Senhor, você precisa fazer seu pedido. 693 00:46:35,542 --> 00:46:36,960 Não estou aqui para comer? 694 00:46:38,587 --> 00:46:39,463 Traga o chefe 695 00:46:40,672 --> 00:46:42,257 Eu sou o chefe e estou dizendo para você trazer alguém... 696 00:46:44,176 --> 00:46:46,303 Gangnam Union assumiu aqui. 697 00:46:47,012 --> 00:46:48,180 Jeong Ki-cheol não é o chefe? 698 00:46:49,306 --> 00:46:50,599 Jeong Ki-cheol me disse para trazê-lo. 699 00:46:51,892 --> 00:46:53,185 (Gerente) Rapidamente, rapidamente 700 00:46:53,685 --> 00:46:54,645 Olá 701 00:46:59,149 --> 00:47:00,317 (Membro da organização 1) O que é você? 702 00:47:00,734 --> 00:47:03,320 Porque há outros convidados também. apenas acorde calmamente 703 00:47:03,821 --> 00:47:05,155 [Suspiro de Junmo] 704 00:47:05,239 --> 00:47:08,367 quando eu acordo Vocês precisam se deitar, seus bastardos. 705 00:47:09,368 --> 00:47:11,578 (Junmo) Jeong Ki-cheol me trouxe apenas rapidamente 706 00:47:12,663 --> 00:47:13,831 (Jeongbae) O quê? 707 00:47:14,957 --> 00:47:17,167 Oh, merda, merda, ok 708 00:47:18,502 --> 00:47:20,420 [Membro da organização 1 geme de dor] (Membro da Organização 2) Esse tipo de coisa... 709 00:47:20,504 --> 00:47:22,506 [Membro da organização 2 geme de dor] [Convidados gritam] 710 00:47:28,178 --> 00:47:31,849 Irmão, não seja um gourmet hoje. Vamos comer em outro lugar. 711 00:47:31,932 --> 00:47:33,058 (Kichul) Por quê? 712 00:47:33,475 --> 00:47:34,852 (Junmo) Jeong Ki-cheol me trouxe 713 00:47:35,978 --> 00:47:37,646 Traga o chefe 714 00:47:38,397 --> 00:47:39,398 Hein? 715 00:47:39,773 --> 00:47:41,441 Jeong Ki-cheol não veio com ele? Você é um bastardo? 716 00:47:41,525 --> 00:47:44,278 Não, algum bastardo maluco Dizem que estou acabando com a bagunça. 717 00:47:44,361 --> 00:47:46,989 (Jeongbae) Depois de comer, eu fui e Eu vou descobrir sozinho, mano. 718 00:47:48,365 --> 00:47:49,950 (Heeseong) Bem, que tipo de bastardo é esse? [som de pneu esfregando] 719 00:47:50,367 --> 00:47:51,201 "Sikgaek" 720 00:47:53,912 --> 00:47:56,290 [Convidados gritam] 721 00:47:57,875 --> 00:47:59,543 (Gerente) Ah, não, não, não, não. 722 00:47:59,751 --> 00:48:01,753 Você não deve jogar utensílios domésticos. [Lamento do Gerente] 723 00:48:01,837 --> 00:48:03,964 (Jeongbae) eu não sei Ki-cheol diz que preciso muito conhecê-lo. 724 00:48:05,841 --> 00:48:07,676 - Meu? - (Jungbae) Sim, irmão. 725 00:48:08,635 --> 00:48:09,553 Por que Gicheol? 726 00:48:09,636 --> 00:48:11,555 Oh, bem, aqueles bastardos Você me viu dizer por quê? 727 00:48:11,638 --> 00:48:12,848 (Jeongbae) Ok, vamos parar de nos preocupar. 728 00:48:14,266 --> 00:48:15,809 O que é esse idiota? 729 00:48:16,184 --> 00:48:17,269 [Kichul ri] 730 00:48:17,811 --> 00:48:19,688 [Sons de luta] 731 00:48:21,648 --> 00:48:22,858 Ei, traga o chefe 732 00:48:29,072 --> 00:48:30,073 (Jongryeol) Vamos. 733 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 Os idiotas originais Eu preciso fornecer educação de caráter. 734 00:48:36,330 --> 00:48:38,165 Traga Jeong Ki-cheol! 735 00:48:44,171 --> 00:48:45,297 Vamos 736 00:49:19,122 --> 00:49:20,207 Você disse que me encontrou? 737 00:49:24,086 --> 00:49:27,839 (Junmo) Ah, vá se foder É tão difícil ver a sua cara, Sr... 738 00:49:31,510 --> 00:49:32,552 [Suspiro de Junmo] 739 00:49:33,929 --> 00:49:34,846 Ei 740 00:49:37,516 --> 00:49:38,767 Você é Jeong Ki-cheol? 741 00:49:44,648 --> 00:49:46,274 [Efeito sonoro tenso] 742 00:49:50,696 --> 00:49:52,406 Solte, seu maldito bastardo 743 00:49:53,240 --> 00:49:54,783 [Suspiro leve de Junmo] 744 00:49:54,866 --> 00:49:56,994 [Música interessante] 745 00:50:04,584 --> 00:50:05,669 quem é você 746 00:52:49,499 --> 00:52:51,334 [música majestosa]