1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 מסופק על ידי גולגולת נפץ https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:48,159 --> 00:01:51,722 האדם הגרוע ביותר בעולם 3 00:01:52,458 --> 00:01:55,999 סרט בן 12 פרקים, פרולוג ואפילוג 4 00:02:04,333 --> 00:02:08,374 עברת את האפידרמיס, דרמה ושרירים. 5 00:02:08,750 --> 00:02:10,249 פרולוג 6 00:02:10,542 --> 00:02:13,749 ג'ולי אכזבה את עצמה. פעם זה היה קל. 7 00:02:15,125 --> 00:02:17,249 היא עדיין הייתה בין הסטודנטים המובילים, 8 00:02:17,542 --> 00:02:18,916 אבל היו יותר מדי 9 00:02:19,167 --> 00:02:21,082 הפרעות, עדכונים, 10 00:02:21,625 --> 00:02:22,624 הזנות, 11 00:02:22,875 --> 00:02:24,999 בעיות גלובליות בלתי פתירות. 12 00:02:27,125 --> 00:02:28,916 היא חשה 13 00:02:29,917 --> 00:02:32,874 אי נוחות מכרסמת היא ניסתה לדכא על ידי דחיסה 14 00:02:33,167 --> 00:02:35,374 על ידי הטביעתו בהפרעות דיגיטליות. 15 00:02:38,667 --> 00:02:40,791 זה היה שגוי. זו לא הייתה היא. 16 00:02:42,250 --> 00:02:43,624 היא בחרה ברפואה 17 00:02:43,875 --> 00:02:47,707 כי זה היה כל כך קשה לקבל קבלה. 18 00:02:48,208 --> 00:02:51,082 איפה הציונים המעולים שלה בעצם התכוון למשהו. 19 00:02:57,542 --> 00:02:59,374 אבל אז הייתה לה התגלות. 20 00:02:59,958 --> 00:03:02,249 התשוקה שלה תמיד הייתה הנשמה. 21 00:03:02,500 --> 00:03:04,332 הנפש, לא הגוף. 22 00:03:04,583 --> 00:03:07,707 ניתוח הוא כאילו, כל כך קונקרטי. 23 00:03:07,917 --> 00:03:11,082 זה כמעט כמו להיות נגר. 24 00:03:11,750 --> 00:03:12,874 אבל עכשיו... 25 00:03:13,083 --> 00:03:17,874 התשוקה שלי תמיד הייתה מה ממשיך בפנים, מחשבות ורגשות. 26 00:03:18,083 --> 00:03:20,207 זה היה כאילו חלון נפתח. 27 00:03:20,417 --> 00:03:21,374 לא אנטומיה. 28 00:03:21,833 --> 00:03:25,999 אם הפסיכולוגיה תשמח אותך, ואז לעשות את זה. 29 00:03:26,625 --> 00:03:29,416 אני חושב שאתה באמת אמיץ. 30 00:03:29,667 --> 00:03:32,666 אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני לא רוצה. 31 00:03:33,000 --> 00:03:34,374 היא עזבה אותו. 32 00:03:35,250 --> 00:03:36,332 למרות שהוא היה הרוס, 33 00:03:36,542 --> 00:03:40,624 הוא היה צריך לכבד הדרך שבה היא השתלטה על חייה. 34 00:04:05,708 --> 00:04:07,999 היא התבוננה בחבריה לתלמידים. 35 00:04:08,250 --> 00:04:10,332 היועצים הרוחניים העתידיים של נורבגיה. 36 00:04:10,583 --> 00:04:13,582 בעיקר בנות עם גבוליות הפרעות אכילה. 37 00:04:14,208 --> 00:04:15,957 תגיד שאתה במסיבה. 38 00:04:16,167 --> 00:04:18,374 היא עדיין הרגישה לכודה תפקיד תלמיד מודל. 39 00:04:18,583 --> 00:04:19,541 כל הדחוס הזה. 40 00:04:19,750 --> 00:04:22,332 מתי החיים היו אמורים להתחיל? 41 00:04:22,542 --> 00:04:23,749 איך קוראים לך? 42 00:04:26,750 --> 00:04:27,749 ג'ולי. 43 00:04:27,958 --> 00:04:29,957 שמו של האדם הוא ג'ולי. 44 00:04:30,583 --> 00:04:33,166 נגיד ג'ולי ואני להיפגש במסיבה, 45 00:04:33,375 --> 00:04:37,541 ואנחנו מרגישים משיכה הדדית. 46 00:04:37,750 --> 00:04:38,916 באופן היפותטי. 47 00:04:52,042 --> 00:04:54,207 למעשה, היא הייתה אדם ויזואלי. 48 00:04:55,417 --> 00:04:57,041 עכשיו אני יודע. 49 00:04:58,000 --> 00:04:59,624 אני רוצה להיות צלם. 50 00:05:00,125 --> 00:05:01,332 צלם? 51 00:05:02,125 --> 00:05:02,749 אני רואה. 52 00:05:03,042 --> 00:05:06,374 ג'ולי בילתה את הלוואת הסטודנטים שלה על מצלמות ועדשות. 53 00:05:06,667 --> 00:05:08,332 כל עוד אתה רציני לגבי זה. 54 00:05:09,000 --> 00:05:11,332 אין רשת ביטחון. בלי להתאפק. 55 00:05:11,750 --> 00:05:12,582 צריך עזרה? 56 00:05:12,875 --> 00:05:14,499 היא לקחה עבודה זמנית בחנות ספרים. 57 00:05:16,000 --> 00:05:17,874 התחיל קורס צילום. 58 00:05:18,083 --> 00:05:18,707 סוּפֶּר! 59 00:05:19,417 --> 00:05:20,707 היא עשתה חברים חדשים. 60 00:05:21,458 --> 00:05:22,666 זה הרגיש כמו לחזור הביתה. 61 00:05:26,625 --> 00:05:28,916 פתאום אוסלו הייתה עיר אחרת. 62 00:05:29,417 --> 00:05:31,499 מקומות חדשים. פנים חדשות. 63 00:05:31,708 --> 00:05:32,582 היי. אקסל. 64 00:05:32,792 --> 00:05:33,541 נכון... 65 00:05:33,750 --> 00:05:35,624 אתה אמן הקומיקס? 66 00:05:35,833 --> 00:05:38,082 היא שמעה הוא היה היוצר של בובקט. 67 00:05:45,500 --> 00:05:47,082 סליחה, אני חיית בר. 68 00:05:47,667 --> 00:05:48,832 קראת את זה? 69 00:05:49,042 --> 00:05:49,832 כֵּן. 70 00:05:50,458 --> 00:05:51,332 כָּך? 71 00:05:52,292 --> 00:05:54,124 היא העמידה פנים שהיא קראה את זה. 72 00:05:54,708 --> 00:05:58,541 היא זכרה רק רצועה אחת היא מצאה סקסיסטית במעורפל. 73 00:06:14,417 --> 00:06:15,541 אני יודע למה אתה מתכוון. 74 00:06:15,750 --> 00:06:17,832 שום דבר אף פעם לא מספיק טוב. 75 00:06:18,042 --> 00:06:20,916 הדבר היחיד גרוע מזה כל המטומטמים זה אתה עצמך. 76 00:06:21,125 --> 00:06:21,916 אבל... 77 00:06:22,917 --> 00:06:27,082 אם נמשיך, אני אתאהב בך. ואז יהיה מאוחר מדי. 78 00:06:28,458 --> 00:06:30,249 אולי נסכים ל... 79 00:06:31,625 --> 00:06:33,124 להפסיק לראות אחד את השני. 80 00:06:37,250 --> 00:06:39,999 הבעיה היא בהפרש הגילאים שלנו. 81 00:06:40,208 --> 00:06:43,624 אני רק מפחד שניפול לתוך מעגל קסמים. 82 00:06:43,833 --> 00:06:45,916 אתה הרבה יותר צעיר ממני. 83 00:06:46,833 --> 00:06:49,707 אתה תתחיל לשאול מי אתה. 84 00:06:50,792 --> 00:06:53,791 עברתי את גיל 40. נכנסתי לשלב חדש. 85 00:06:54,000 --> 00:06:57,291 בעוד שאתה עדיין צריך זמן למצוא את עצמך. 86 00:06:57,708 --> 00:07:00,041 אתה לא צריך שאני מחכה. 87 00:07:00,250 --> 00:07:03,082 אתה צריך להיות חופשי לגמרי. 88 00:07:03,833 --> 00:07:06,082 אני רק חושש שנפגע אחד בשני. 89 00:07:14,125 --> 00:07:16,707 מאוחר יותר היא אמרה זה היה הרגע המדויק 90 00:07:16,917 --> 00:07:19,041 היא התאהבה בו. 91 00:07:38,583 --> 00:07:41,166 שאשים את התיק שלך בחדר השינה? 92 00:07:41,417 --> 00:07:42,499 כן, בבקשה. 93 00:07:53,667 --> 00:07:55,207 יש לי שני עותקים של ספר! 94 00:07:55,917 --> 00:07:56,541 הא? 95 00:07:56,792 --> 00:07:57,666 כֵּן. 96 00:07:58,625 --> 00:07:59,832 אני אזרוק אחד. 97 00:08:00,375 --> 00:08:02,624 אפשר שני מדפים? 98 00:08:05,125 --> 00:08:07,499 כמה ארונות אתה צריך? 99 00:08:08,875 --> 00:08:10,082 כמה אני יכול לקבל? 100 00:08:10,333 --> 00:08:13,166 לא, לא ככה זה עובד. 101 00:08:13,708 --> 00:08:16,541 זו זכוכית עתיקה. הכל גלי וכאלה. 102 00:08:16,792 --> 00:08:19,166 לא, אל תעשה את זה. לא ככה. 103 00:08:19,958 --> 00:08:21,166 לֹא! 104 00:08:21,625 --> 00:08:22,999 הרם את המלכוד הזה כאן. 105 00:08:23,625 --> 00:08:25,332 אני מפחדת שזה ישבר. 106 00:08:25,583 --> 00:08:27,124 אני מביטה מהחלון הזה. 107 00:08:27,375 --> 00:08:29,249 - אין מצב! אני לא צוחק. 108 00:08:29,500 --> 00:08:32,331 היי, ככה מערכות יחסים עובדות. 109 00:08:33,957 --> 00:08:36,791 היא קצת קפואה כלפיי. זה חדש. 110 00:08:38,332 --> 00:08:40,749 כֵּן? למה אתה חושב שזה? 111 00:08:41,042 --> 00:08:42,999 זה מביך להגיד. 112 00:08:43,250 --> 00:08:45,291 היינו רווקים ביחד. 113 00:08:46,292 --> 00:08:48,166 חי את החיים האלה. 114 00:08:48,417 --> 00:08:51,041 ואז פתאום אני עובר לגור איתך. 115 00:08:51,750 --> 00:08:53,957 - ואתה שמח? - כן. 116 00:08:55,000 --> 00:08:56,374 לא, לא, לא... 117 00:08:56,958 --> 00:08:58,832 יצאת עם הבחור הזה? 118 00:08:59,125 --> 00:09:00,624 כן, סתם זריקה. 119 00:09:02,125 --> 00:09:03,082 בְּסֵדֶר. 120 00:09:03,667 --> 00:09:04,874 לְהַפְסִיק! 121 00:09:07,625 --> 00:09:09,249 אתה כל כך צפוי! 122 00:09:09,958 --> 00:09:11,499 בואו פשוט נזיין. 123 00:09:30,042 --> 00:09:30,999 שלום! 124 00:09:32,083 --> 00:09:35,582 פרק 1 האחרים 125 00:09:38,250 --> 00:09:40,457 - שמח לראות אותך! - גם אני. 126 00:09:40,667 --> 00:09:42,082 - עושה טוב? - כן. 127 00:09:43,458 --> 00:09:44,166 היי, מרטין. 128 00:09:44,750 --> 00:09:45,457 קַבָּלַת פָּנִים. 129 00:09:45,667 --> 00:09:47,041 תודה שבאת. 130 00:09:50,375 --> 00:09:51,832 אבא עיצב את זה. 131 00:09:52,083 --> 00:09:55,957 אנחנו צריכים לשפץ, אבל לא רוצה לשנות כלום. 132 00:09:56,208 --> 00:09:58,041 זה יפה. 133 00:09:58,458 --> 00:10:01,291 כן, אבל יש דברים כאלה. לַח. 134 00:10:10,542 --> 00:10:13,874 אנחנו מקבלים את החדר הזה כי אנחנו נטולי ילדים. 135 00:10:14,083 --> 00:10:15,332 טובלים על הדרגש העליון. 136 00:10:16,792 --> 00:10:19,499 אני תמיד מרגיש שטון לא אוהב אותי. 137 00:10:19,708 --> 00:10:21,249 היא פשוט ביישנית. 138 00:10:23,667 --> 00:10:25,999 זה מה שאתה אומר על אנשים משעממים. 139 00:10:27,042 --> 00:10:28,999 - עכשיו תורי. - בסדר. 140 00:10:32,333 --> 00:10:33,332 תודה לך. 141 00:10:33,583 --> 00:10:34,624 וין? 142 00:10:35,625 --> 00:10:36,541 וין דה בלאן? 143 00:10:36,792 --> 00:10:37,707 תוֹדָה. 144 00:10:40,417 --> 00:10:43,874 יש לך כבר חברים עם ילדים? 145 00:10:45,542 --> 00:10:47,499 לא. רק אחד. 146 00:10:47,708 --> 00:10:49,916 מניח שזה מרגיש לא מוכר. 147 00:10:51,708 --> 00:10:54,291 - הם מאוד מתוקים. תודה. 148 00:10:54,542 --> 00:10:56,666 אז מה את עושה עכשיו, ג'ולי? 149 00:10:56,875 --> 00:11:00,291 אקסל אומר שהתחלת לכתוב? 150 00:11:00,750 --> 00:11:03,957 Well, I wouldn't exactly call it writing. 151 00:11:04,542 --> 00:11:05,332 Being modest? 152 00:11:06,375 --> 00:11:07,332 לא. 153 00:11:07,583 --> 00:11:08,749 Seems so. 154 00:11:09,000 --> 00:11:13,249 האם יש משהו שאתה רוצה לעשות, 155 00:11:13,750 --> 00:11:15,624 as a career? 156 00:11:15,875 --> 00:11:17,666 שאלות, שאלות, קריאן. 157 00:11:17,917 --> 00:11:20,749 That question was vulgar when we were students. 158 00:11:21,042 --> 00:11:21,624 Lucky you! 159 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 כן, היינו. 160 00:11:23,292 --> 00:11:25,499 נכון, היה לנו הרבה חופש. 161 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 להיות צעיר היום זה שונה. 162 00:11:28,292 --> 00:11:30,207 הלחץ שובר את הלב. 163 00:11:30,458 --> 00:11:32,624 אין זמן לחשוב. 164 00:11:32,875 --> 00:11:34,582 תמיד משהו על המסך. 165 00:11:34,792 --> 00:11:36,499 Take William. 166 00:11:36,708 --> 00:11:40,749 If we don't set limits, הוא מבלה את חייו על מסכים. 167 00:11:45,250 --> 00:11:46,666 Nice try. 168 00:11:46,958 --> 00:11:47,791 בְּסֵדֶר. 169 00:11:48,500 --> 00:11:49,791 לא, זה לא תורך. 170 00:11:50,083 --> 00:11:52,082 הגיע תורו של מרטין. 171 00:11:52,375 --> 00:11:54,999 ג'ולי עדיין הכי קרובה. 172 00:12:03,708 --> 00:12:04,874 שעת השינה. 173 00:12:07,000 --> 00:12:08,541 - היא מותשת. - לא! 174 00:12:08,792 --> 00:12:10,374 לֹא! 175 00:12:10,583 --> 00:12:11,499 - כן! - לא! 176 00:12:11,875 --> 00:12:14,041 אני לא רוצה ללכת לישון! 177 00:12:15,125 --> 00:12:17,249 אני לא רוצה! 178 00:12:17,500 --> 00:12:20,791 אווה, אל תעשי עוד סצנה. בוא הנה! 179 00:12:21,000 --> 00:12:23,332 לֹא! אני לא רוצה! 180 00:12:28,458 --> 00:12:29,541 לַעֲזוֹב! 181 00:12:30,833 --> 00:12:33,582 - ילדה מטופשת! - אני לא רוצה! 182 00:12:33,792 --> 00:12:35,291 אבל אני רוצה שתעשה זאת! 183 00:12:35,500 --> 00:12:36,916 אני לא רוצה! 184 00:12:44,333 --> 00:12:45,707 ילדים יכולים להיות אינטנסיביים. 185 00:12:46,542 --> 00:12:47,832 ובכן, זה בסדר. 186 00:12:49,917 --> 00:12:51,707 - כיף עם ילדים. - כן. 187 00:12:54,875 --> 00:12:56,041 אנחנו לא יכולים פשוט להנות מזה? 188 00:12:56,250 --> 00:12:58,749 אָנָא. אין ריבים. 189 00:12:58,958 --> 00:13:01,749 יש פה ילדים וזה כאוס. 190 00:13:01,958 --> 00:13:03,041 פשוט תנסה. 191 00:13:03,250 --> 00:13:06,041 נסה לשחק איתם או משהו, בסדר? 192 00:13:07,250 --> 00:13:08,124 אָנָא. 193 00:13:08,333 --> 00:13:09,791 תחסוך ממני את דיבורי הילדים. 194 00:13:10,000 --> 00:13:13,124 סליחה, אבל לא אני זה שהתחלתי. 195 00:13:14,875 --> 00:13:18,916 אתה עם מישהו שכן צעירים ממך. יש פער. 196 00:13:19,333 --> 00:13:23,207 אתה כמעט בן 30. גיל לא רע להביא ילדים. 197 00:13:24,833 --> 00:13:27,874 אני בן 44. אני רוצה ללכת לשלב הבא. אִיתְךָ. 198 00:13:28,125 --> 00:13:31,374 זה לא קשור לחברים שלי. 199 00:13:32,125 --> 00:13:36,332 נראה שאתה מחכה למשהו. אני לא יודע מה. 200 00:13:36,708 --> 00:13:37,416 שלום? 201 00:13:38,000 --> 00:13:39,666 בחיי. 202 00:13:40,083 --> 00:13:41,957 לא רציתי להיכנס לזה. 203 00:13:42,542 --> 00:13:44,041 ממש לא. 204 00:13:46,917 --> 00:13:49,582 הכל בתנאים שלך. 205 00:13:50,208 --> 00:13:52,041 יש לך חופש, אז אנחנו בחופשה. 206 00:13:52,250 --> 00:13:53,416 הסכמת. 207 00:13:53,750 --> 00:13:56,624 אחרי שאתה מפרסם אתה משתעמם. 208 00:13:56,833 --> 00:13:58,582 ותתחיל לדבר על ילדים. 209 00:13:58,792 --> 00:14:02,499 לאחרים כאן יש ילדים, אז זה עניין. 210 00:14:03,042 --> 00:14:04,041 לא נכון. 211 00:14:04,250 --> 00:14:05,832 זה נכון. 212 00:14:07,000 --> 00:14:08,124 ואז... 213 00:14:08,375 --> 00:14:10,124 אתה מקבל רעיון חדש בשלב מסוים, 214 00:14:10,333 --> 00:14:12,999 ולהיעלם לתוך לוח השרטוטים שלך. 215 00:14:13,208 --> 00:14:14,749 מה אתה אומר? 216 00:14:15,125 --> 00:14:17,249 אל תתחיל. זה לא מגניב. 217 00:14:17,458 --> 00:14:18,916 לִשְׁתוֹק. אָנָא. 218 00:14:19,125 --> 00:14:22,249 כמובן שהייתי שם אם היו לנו ילדים. 219 00:14:22,458 --> 00:14:25,374 אתה יודע את זה. אתה יודע שאני רוצה ילדים. 220 00:14:25,583 --> 00:14:29,374 בטח, ואני גם ארצה ילדים בשלב מסוים. 221 00:14:29,583 --> 00:14:30,957 אבל אני לא יודע... 222 00:14:31,167 --> 00:14:33,666 אין לי אינסטינקט אימהי, נכון? 223 00:14:34,000 --> 00:14:37,207 לא, את תהיי אמא נהדרת. 224 00:14:38,000 --> 00:14:38,749 אני בטוח בזה. 225 00:14:38,958 --> 00:14:41,707 גם אני רוצה להביא ילדים לעולם. 226 00:14:42,458 --> 00:14:43,666 בשלב מסוים. 227 00:14:44,083 --> 00:14:47,499 אז למה אנחנו מחכים? מה צריך לקרות קודם? 228 00:14:49,250 --> 00:14:51,832 אני לא יודע מה בדיוק. 229 00:14:54,750 --> 00:14:56,791 אני רק רוצה לעשות יותר קודם. 230 00:14:57,000 --> 00:14:59,082 בסדר, כאילו מה? 231 00:14:59,625 --> 00:15:00,874 מה המכשול? 232 00:15:01,083 --> 00:15:03,499 אני לא יודע! למה אתה שואל? 233 00:15:03,708 --> 00:15:05,832 הקונספט שלך פגום. 234 00:15:06,792 --> 00:15:10,624 לרוב האנשים יש ילדים בלי קודם כל לסדר את החיים שלהם. 235 00:15:10,833 --> 00:15:13,207 - הם מבינים את זה. - פגום? 236 00:15:13,417 --> 00:15:15,791 ככה רוב האנשים עושים את זה. 237 00:15:16,000 --> 00:15:20,499 אבל אני לא רוצה הכל to happen on your terms, 238 00:15:20,708 --> 00:15:21,874 על סמך מה שאתה רוצה. 239 00:15:22,083 --> 00:15:24,749 עָדִין. הבנתי. אבל מה אתה רוצה? 240 00:15:24,958 --> 00:15:27,082 הו, בבקשה! אנחנו חייבים לעצור. 241 00:15:30,000 --> 00:15:33,124 אני צריך שינה להשלים עם האנשים האלה. 242 00:16:05,208 --> 00:16:09,457 אני מכיר בחור למי יש תיאוריה על זה. 243 00:16:10,708 --> 00:16:13,082 הוא אומר שיש לנו מספר מוגבל של זרעונים. 244 00:16:13,542 --> 00:16:16,624 תגיד... שלושה טריליון בחייך. 245 00:16:16,833 --> 00:16:17,874 תרגיז יותר מדי 246 00:16:18,583 --> 00:16:20,624 and you run out. Could be true. 247 00:16:20,833 --> 00:16:22,832 קל עכשיו, פורטנוי. 248 00:16:23,083 --> 00:16:24,374 כמה מרתק. 249 00:16:24,917 --> 00:16:26,666 אישית, אני מרגיש כמו 250 00:16:26,917 --> 00:16:30,332 I know everything about male problems. 251 00:16:30,375 --> 00:16:31,832 תפקוד לקוי של זיקפה, 252 00:16:32,083 --> 00:16:34,999 בוקר עץ, infatuation with young women... 253 00:16:35,875 --> 00:16:37,166 premature ejaculation... 254 00:16:37,458 --> 00:16:38,332 Nice work, Aksel. 255 00:16:40,583 --> 00:16:42,457 It's in all the books and movies. 256 00:16:42,708 --> 00:16:45,624 Where's the menstrual period? 257 00:16:45,875 --> 00:16:48,207 Female orgasm and desire? אֵיפֹה? 258 00:16:48,417 --> 00:16:51,318 שאלה טובה. ספר לנו. In juicy detail. 259 00:16:51,625 --> 00:16:52,707 No, the point is 260 00:16:53,208 --> 00:16:55,332 it shouldn't be taboo. 261 00:16:55,542 --> 00:16:59,249 If men had periods, that's all we'd hear about. 262 00:17:02,417 --> 00:17:03,916 Can you womansplain it 263 00:17:04,375 --> 00:17:05,457 a bit better? 264 00:17:05,708 --> 00:17:07,082 למה אתה מתכוון? 265 00:17:07,958 --> 00:17:10,915 Like mansplaining, but womansplaining. 266 00:17:11,791 --> 00:17:12,499 מַה? 267 00:17:12,708 --> 00:17:14,082 Mansplaining is... 268 00:17:15,833 --> 00:17:19,290 When a 45-year-old man explains 269 00:17:19,750 --> 00:17:21,790 how things really are לאישה צעירה יותר. 270 00:17:22,458 --> 00:17:23,582 הדגמה יפה! 271 00:17:23,875 --> 00:17:25,040 ההנאה שלי. 272 00:17:25,708 --> 00:17:26,457 דינג! גָדוֹל! 273 00:17:26,750 --> 00:17:28,165 וויסקי, מישהו? 274 00:17:38,917 --> 00:17:42,291 מה שלום מועדון האזרחים הוותיקים? 275 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 קדימה. 276 00:18:52,333 --> 00:18:54,749 תראה מי כאן! 277 00:19:18,250 --> 00:19:19,332 אתה בסדר? 278 00:19:19,542 --> 00:19:20,749 לא ממש. 279 00:19:21,833 --> 00:19:22,999 תראה לי. 280 00:19:24,417 --> 00:19:25,249 לֹא! 281 00:19:25,458 --> 00:19:27,291 תן לי לראות... 282 00:19:32,208 --> 00:19:35,582 נצחק על זה אחר כך. זו רק שריטה. 283 00:19:35,833 --> 00:19:37,916 קריאן היא כזו דרמה קווין. 284 00:19:38,125 --> 00:19:39,666 זו אשמתי. 285 00:19:39,875 --> 00:19:42,041 בכלל לא, ג'ולי. 286 00:19:42,875 --> 00:19:45,541 זה כן. אני תמיד מגזים. 287 00:19:46,292 --> 00:19:50,457 אני יודע שלא קל לך להיות כאן. 288 00:19:50,667 --> 00:19:55,249 אני לא בקטע הזה גם עניין של "משפחה מאושרת". 289 00:19:56,542 --> 00:19:59,041 אני שמח שזה הפך למסיבה הערב. 290 00:20:00,875 --> 00:20:02,541 I hope you had fun! 291 00:20:02,750 --> 00:20:04,916 What the hell's wrong with you? 292 00:20:06,250 --> 00:20:09,291 What's wrong with having a little fun? 293 00:20:09,500 --> 00:20:11,416 I didn't have any fun! 294 00:20:11,625 --> 00:20:13,166 Sorry that happened. 295 00:20:13,375 --> 00:20:17,332 לא אכפת לך! 296 00:20:17,542 --> 00:20:19,707 לִשְׁתוֹק! פשוט תשתוק! 297 00:20:20,333 --> 00:20:23,832 You don't give a shit about me! 298 00:20:27,417 --> 00:20:29,124 שנעשה תינוק? 299 00:20:31,708 --> 00:20:32,541 לך תזדיין. 300 00:20:46,167 --> 00:20:47,457 - היי. - בוקר טוב. 301 00:20:47,667 --> 00:20:49,832 There's coffee. And cups. 302 00:22:19,667 --> 00:22:23,374 פרק 2 CHEATING 303 00:22:25,000 --> 00:22:26,541 סליחה, שכחתי. 304 00:22:26,792 --> 00:22:28,457 מה תחום העבודה שלך? 305 00:22:29,625 --> 00:22:31,166 I work in a bookstore. 306 00:22:31,375 --> 00:22:32,999 איזה מהם? 307 00:22:33,875 --> 00:22:36,166 נורלי, מהאוניברסיטה. 308 00:22:37,833 --> 00:22:40,416 Could you excuse me for a moment? 309 00:22:43,375 --> 00:22:44,457 Could you sign? 310 00:22:44,875 --> 00:22:46,749 Sure, I'll just finish this. 311 00:22:47,333 --> 00:22:49,166 Any new Bobcat in the pipeline? 312 00:22:50,000 --> 00:22:51,457 המשכתי הלאה. 313 00:22:51,833 --> 00:22:54,332 Do you work full-time there, 314 00:22:54,542 --> 00:22:57,332 or are you just temping on weekends? 315 00:23:16,208 --> 00:23:17,499 - סליחה. - ביי. 316 00:23:18,875 --> 00:23:21,457 Hey, I think I'll head home. 317 00:23:21,792 --> 00:23:22,916 בְּסֵדֶר. 318 00:23:23,458 --> 00:23:24,624 אתה טוב? - כן. 319 00:23:24,833 --> 00:23:26,582 - בטוח? -כן, אני בסדר. 320 00:23:27,125 --> 00:23:29,416 - I can stay if you like. - זה בסדר. 321 00:23:30,125 --> 00:23:33,457 - But I have to stay a bit longer. - כמובן. 322 00:23:34,625 --> 00:23:36,582 בְּסֵדֶר. נתראה בבית. 323 00:25:58,792 --> 00:26:00,582 היי. אפשר לעשן? 324 00:26:00,792 --> 00:26:02,041 כַּמוּבָן. 325 00:26:50,625 --> 00:26:53,874 נולד לי ילד שני עשר שנים מאוחר יותר. 326 00:26:54,083 --> 00:26:57,999 עכשיו אנחנו אמורים to introduce solids at 4 months. 327 00:26:58,208 --> 00:27:02,791 What made the pediatricians לשנות את דעתם? 328 00:27:03,000 --> 00:27:06,374 - Do you cuddle your kids? - בטח, הרבה. 329 00:27:06,583 --> 00:27:08,207 הם יהיו מכורים לסמים. 330 00:27:10,417 --> 00:27:12,749 הם יהיו מכורים כי אני מחבק אותם? 331 00:27:12,958 --> 00:27:15,874 Yeah, according to new research. 332 00:27:16,083 --> 00:27:19,916 מחקר חדש אומר you shouldn't cuddle your kids? 333 00:27:20,125 --> 00:27:24,541 I realise it must be counterintuitive עבור אמא. 334 00:27:24,750 --> 00:27:27,249 אבל האימהות מרגיזה המערכת הלימבית שלך. 335 00:27:27,458 --> 00:27:29,874 So my kids are going to be drug addicts? 336 00:27:30,417 --> 00:27:32,541 זה מגוחך. יש לך ילדים? 337 00:27:32,875 --> 00:27:37,082 לא, אבל אני רופא. I have a medical perspective. 338 00:27:37,292 --> 00:27:41,416 תינוקות מתבטאים בבכי. 339 00:27:41,792 --> 00:27:46,041 זה נורמלי לאמא או לאבא לנחם אותם. 340 00:28:21,792 --> 00:28:22,707 היי. 341 00:28:26,708 --> 00:28:28,957 לא שואל אותי את השאלות הרגילות? 342 00:28:29,875 --> 00:28:32,124 - אילו? - מי אני, מה אני עושה. 343 00:28:33,125 --> 00:28:35,124 מי אתה? מה אתה עושה? 344 00:28:35,333 --> 00:28:37,707 אני שונא את השאלות האלה. 345 00:28:37,917 --> 00:28:41,124 הם גרועים במיוחד כשאתה רופא. 346 00:28:41,333 --> 00:28:42,541 אתה רופא? 347 00:28:43,167 --> 00:28:44,374 לא, אתה כן. 348 00:28:54,375 --> 00:28:56,082 אילו שאלות עלי לשאול? 349 00:29:02,083 --> 00:29:04,499 שאל אותי את מי אני מכיר כאן. 350 00:29:05,417 --> 00:29:07,999 - את מי אתה מכיר כאן? - אף אחד. 351 00:29:09,250 --> 00:29:10,499 הרסתי את המסיבה. 352 00:29:11,375 --> 00:29:12,666 הרגע נכנסת פנימה? 353 00:29:15,333 --> 00:29:16,291 בְּסֵדֶר. 354 00:29:40,708 --> 00:29:41,957 שום דבר לא יקרה. 355 00:29:42,167 --> 00:29:43,207 כמובן שלא. 356 00:29:43,417 --> 00:29:44,957 אני עם מישהו שאני אוהב. 357 00:29:45,167 --> 00:29:46,124 גם אני. 358 00:29:46,542 --> 00:29:50,291 ואני לא יכול לסבול בגידות. הייתי שם. לעולם לא שוב. 359 00:29:50,792 --> 00:29:53,457 נכון, רמאות היא... - לא טוב. 360 00:30:01,875 --> 00:30:03,749 אבל איפה מותחים את הגבול? 361 00:30:07,000 --> 00:30:08,416 אתה יכול להרגיש את זה. 362 00:30:08,625 --> 00:30:09,957 אם אני עושה את זה... 363 00:30:14,917 --> 00:30:16,207 זו רמאות? 364 00:30:16,417 --> 00:30:17,374 לא. 365 00:30:21,667 --> 00:30:23,332 מה עם זה? 366 00:30:29,917 --> 00:30:31,874 - לא, זה מותר. - האמנם? 367 00:30:39,333 --> 00:30:41,624 ולפגוע במישהו מי לא השותף שלך? 368 00:30:41,833 --> 00:30:44,207 - פגעת בבן הזוג שלך? - האם זו רמאות? 369 00:30:47,583 --> 00:30:48,707 זה כאב? 370 00:30:52,250 --> 00:30:53,249 האם זה קרה? 371 00:31:03,708 --> 00:31:05,624 - מרגיש טוב? - כן, זה קרה. 372 00:31:06,958 --> 00:31:07,874 בְּסֵדֶר. 373 00:31:10,042 --> 00:31:11,291 תן לי להריח את הזיעה שלך. 374 00:31:11,500 --> 00:31:12,791 - לא. כן. 375 00:31:14,375 --> 00:31:16,957 - ברצינות? - כן, זה מותר. 376 00:31:24,792 --> 00:31:26,749 - זה מסריח! כן. 377 00:31:27,333 --> 00:31:29,999 מסוג הריח שלעולם לא שוכחים. 378 00:31:31,292 --> 00:31:33,916 תורי להריח אותך. 379 00:31:35,833 --> 00:31:37,999 לא, בבקשה. אני מתחרט על זה עכשיו. 380 00:31:38,208 --> 00:31:39,207 תן לי להריח. 381 00:31:48,042 --> 00:31:49,666 אני חושב שאתה מריח נחמד. 382 00:32:07,875 --> 00:32:09,332 אני לא יודע אם... 383 00:32:15,167 --> 00:32:17,582 זה מותר. 384 00:32:22,458 --> 00:32:23,791 לְהַמשִׁיך. 385 00:32:24,000 --> 00:32:24,666 בְּסֵדֶר. 386 00:32:24,875 --> 00:32:26,916 תתחיל, ואז אני אמשיך. 387 00:32:28,250 --> 00:32:32,374 אני באמת חושב שסקס הוא הכי טוב 388 00:32:32,667 --> 00:32:34,957 כשהזין לא קשה מדי. 389 00:32:37,250 --> 00:32:38,624 כי... 390 00:32:39,375 --> 00:32:42,291 במובן מסוים, אז אני האחד 391 00:32:42,792 --> 00:32:46,332 מי מקשה, אתה יודע? 392 00:32:49,542 --> 00:32:51,666 הסוד שלי יהיה מטומטם עכשיו. 393 00:32:52,625 --> 00:32:54,707 אני מניח שלא הבנתי נכון. 394 00:32:56,542 --> 00:32:58,999 התכוונתי לומר אני אוהב את פרויקט הברקוד. 395 00:33:01,000 --> 00:33:03,791 זה נראה יפה מהגשר כשאני הולך לעבודה. 396 00:33:04,000 --> 00:33:06,791 אני חושף את הסודות האפלים ביותר שלי, ואתה... 397 00:33:07,000 --> 00:33:09,624 אמרת "סודות", לא "הכי אפלים". 398 00:33:09,833 --> 00:33:11,041 אז למה זה סוד? 399 00:33:11,250 --> 00:33:14,124 כי כולם חושבים שזה מכוער. 400 00:33:23,125 --> 00:33:25,166 סליחה, אנחנו... 401 00:33:45,333 --> 00:33:47,332 - אפשר ללחוש את זה? - בסדר. 402 00:34:08,542 --> 00:34:09,582 מַה? 403 00:34:14,167 --> 00:34:18,291 סליחה, נראה לי לשבת על הכל. 404 00:34:18,625 --> 00:34:19,749 הרע שלי. 405 00:34:47,458 --> 00:34:49,374 אין בזה שום דבר מיני. 406 00:34:50,000 --> 00:34:51,082 כְּלָל לֹא. 407 00:34:55,833 --> 00:34:58,124 למרות שאתה אוהב זין רך. 408 00:34:58,583 --> 00:34:59,541 כֵּן. 409 00:35:00,458 --> 00:35:01,332 בְּסֵדֶר. התור שלך. 410 00:35:17,083 --> 00:35:18,082 אני לא יכול להשתין. 411 00:35:18,375 --> 00:35:20,207 פשוט תירגע. 412 00:36:30,958 --> 00:36:32,124 אני הולך לכיוון הזה. 413 00:36:35,958 --> 00:36:36,999 בְּסֵדֶר. 414 00:36:44,458 --> 00:36:45,582 איך קוראים לך? 415 00:36:46,792 --> 00:36:47,791 ג'ולי. 416 00:36:48,000 --> 00:36:49,541 אני אייווינד. אייווינד... - אל תגיד את זה. 417 00:36:51,167 --> 00:36:52,082 למה לא? 418 00:36:52,333 --> 00:36:55,291 אני אמצא אותך בפייסבוק, ו... 419 00:36:55,583 --> 00:36:56,624 חשיבה טובה. 420 00:36:58,583 --> 00:36:59,791 בְּסֵדֶר. 421 00:37:00,542 --> 00:37:01,791 - ביי. - ביי. 422 00:37:03,208 --> 00:37:04,999 - לא בגדנו. - לא. 423 00:37:05,250 --> 00:37:06,416 - בכלל לא. - לא. 424 00:37:06,708 --> 00:37:07,541 ביי. 425 00:37:35,292 --> 00:37:40,582 פרק 3 סקס אוראלי בעידן של 426 00:38:07,208 --> 00:38:08,249 פִּיר? 427 00:38:11,042 --> 00:38:12,832 אקסל, אני צריך להגיד לך משהו. 428 00:38:13,292 --> 00:38:14,249 פִּיר? 429 00:38:41,042 --> 00:38:44,041 "חברה אמרה לי שהיא עשתה סקס עם גבר 430 00:38:44,333 --> 00:38:48,207 "שדחף את הזין שלו לפיה בזמן שהוא החזיק את ראשה." 431 00:38:48,750 --> 00:38:52,207 "היא הייתה מבולבלת כי היא נהנתה. 432 00:38:52,417 --> 00:38:54,416 "זה ממש הדליק אותה. 433 00:38:55,042 --> 00:38:59,374 "את יכולה להיות פמיניסטית ועדיין נהנה להיות דפוק בפה? 434 00:38:59,917 --> 00:39:03,082 "רוב הנשים שאני מכיר הן אמביוולנטיות על ביצוע מין אוראלי. 435 00:39:03,292 --> 00:39:08,207 "הם חייבים להתנהג כאילו הם אוהבים... ...הציפייה הפתטית 436 00:39:08,417 --> 00:39:11,082 "שזה ידליק אותם... 437 00:39:11,750 --> 00:39:13,457 "אני אוהב את זה רפוי. 438 00:39:13,875 --> 00:39:15,166 "אז אני יוצר את הנוקשות 439 00:39:15,417 --> 00:39:18,457 "במקום שזה ידחף אותי." 440 00:39:43,333 --> 00:39:44,624 זה טוב. 441 00:39:45,542 --> 00:39:47,124 - כן? - זה מוגזם. 442 00:39:47,917 --> 00:39:51,624 אני לא מסכים עם הכל, אבל זה כתוב טוב מאוד. 443 00:39:51,833 --> 00:39:53,999 מְקוֹרִי. טוב מאוד. 444 00:39:54,333 --> 00:39:55,874 מה תעשה עם זה? 445 00:39:56,708 --> 00:39:57,916 אני לא יודע. 446 00:40:01,083 --> 00:40:02,624 אתה באמת חושב שזה טוב? 447 00:40:02,917 --> 00:40:04,541 כֵּן. בְּהֶחלֵט. 448 00:40:05,292 --> 00:40:06,416 אתה בטוח? 449 00:40:06,667 --> 00:40:08,249 כן, אני לא משקר. 450 00:40:08,542 --> 00:40:09,082 לֹא? 451 00:40:16,333 --> 00:40:17,416 אתה בטוח? 452 00:40:17,625 --> 00:40:19,916 שלא תעז לפקפק בכך. 453 00:40:21,583 --> 00:40:23,499 זה די מוחי. 454 00:40:24,292 --> 00:40:27,416 אבל זה מדליק גם אותי. 455 00:40:27,750 --> 00:40:29,124 - נכון? - קצת. 456 00:40:29,875 --> 00:40:31,166 בגלל זה כתבת את זה? 457 00:40:32,292 --> 00:40:33,416 ויאגרה אינטלקטואלית? 458 00:40:33,625 --> 00:40:35,874 - כן. - זה עובד. 459 00:40:36,833 --> 00:40:40,166 הקטע שלה "סקס אוראלי בעידן של 460 00:40:40,375 --> 00:40:41,916 פורסם באתר jubel.no. 461 00:40:42,500 --> 00:40:45,791 זה שותף בהרחבה ויצא לדרך ויכוח ער בפייסבוק. 462 00:40:51,000 --> 00:40:54,957 עם משככי הכאבים החזקים שאני לוקח, אני לא יכול לנהוג. 463 00:40:59,708 --> 00:41:01,541 קיוויתי שאוכל לבוא, אבל... 464 00:41:02,917 --> 00:41:05,999 אני לא יכול לבלות שעה באוטובוס עם הגב הזה. 465 00:41:09,333 --> 00:41:12,332 האם תוכל לבוא להונפוס סוף שבוע הבא? 466 00:41:12,583 --> 00:41:13,957 אז נוכל לחגוג ביחד. 467 00:41:15,292 --> 00:41:17,166 נטלי אומרת גם יום הולדת שמח. 468 00:41:17,458 --> 00:41:19,124 תגיד שלום ממני. 469 00:41:22,375 --> 00:41:24,166 כמה נחמד לראות אותך. 470 00:41:24,375 --> 00:41:26,207 - עבר יותר מדי זמן. - יותר מדי זמן. 471 00:41:26,792 --> 00:41:29,249 בכל מקרה, שיהיה לך יום הולדת נעים. 472 00:41:29,458 --> 00:41:30,541 תוֹדָה. 473 00:41:30,792 --> 00:41:31,749 בְּסֵדֶר. 474 00:41:32,583 --> 00:41:33,874 אני רזה מדי? 475 00:41:34,125 --> 00:41:35,916 - אתה עובד יותר מדי. - נכון. 476 00:41:36,250 --> 00:41:38,082 נדבר אחר כך. 477 00:41:39,958 --> 00:41:41,666 יום הולדת שמח! 478 00:41:44,042 --> 00:41:47,541 למה אני תמיד צריך ללכת לראות אותו? - הוא לא בא? 479 00:41:48,833 --> 00:41:50,874 ובכן, יש לו כאב גב. 480 00:41:51,083 --> 00:41:54,124 תמיד משהו לא בסדר איתו. 481 00:41:54,792 --> 00:41:55,499 שלום! 482 00:41:56,417 --> 00:41:58,374 אז הוא לא בא. 483 00:41:58,958 --> 00:42:00,332 זה לא נחמד. 484 00:42:00,542 --> 00:42:02,916 הוא רצה, אבל יש לו כאב גב. 485 00:42:05,417 --> 00:42:07,791 האם הוא מבין איך זה גורם לך להרגיש? 486 00:42:08,708 --> 00:42:10,582 - הוא... זה כאב גב, אמא. 487 00:42:12,292 --> 00:42:13,124 מִצטַעֵר. 488 00:42:13,667 --> 00:42:14,999 בבקשה עזור לעצמך. 489 00:42:15,208 --> 00:42:17,207 תודה לך. זה נראה טעים. 490 00:42:17,833 --> 00:42:19,041 אני מקווה שאתה אוהב את זה. 491 00:42:22,167 --> 00:42:24,832 היי ויום הולדת שמח היום! 492 00:42:25,042 --> 00:42:27,499 הגיע הזמן לחגוג אותך! 493 00:42:28,583 --> 00:42:31,332 בגיל 30, אמה של ג'ולי, אווה, 494 00:42:31,625 --> 00:42:34,541 היה גרוש שנתיים. אמא חד הורית 495 00:42:34,792 --> 00:42:37,082 ורואה חשבון בהוצאה לאור. 496 00:42:37,375 --> 00:42:40,082 תנו לנו לרקוד, לקפוץ, לקפוץ ולהסתובב 497 00:42:40,333 --> 00:42:42,999 מאחלת לך את החזרות המאושרות ביותר 498 00:42:43,250 --> 00:42:46,332 לעת עתה הגיע הזמן לחגיגה! 499 00:42:46,625 --> 00:42:48,124 מזל טוב! 500 00:42:55,375 --> 00:42:56,666 תוֹדָה. 501 00:42:57,083 --> 00:42:59,416 קראת את המאמר של ג'ולי? 502 00:42:59,708 --> 00:43:00,384 כַּמוּבָן. 503 00:43:00,667 --> 00:43:01,791 - ו? - זה נהדר. 504 00:43:02,875 --> 00:43:03,666 קראת את זה, אמא? 505 00:43:04,208 --> 00:43:04,999 לא. 506 00:43:05,542 --> 00:43:08,749 המאמר של ג'ולי. זה מצוין. 507 00:43:09,833 --> 00:43:13,374 בגיל 30, סבתה של ג'ולי היו שלושה ילדים. 508 00:43:13,625 --> 00:43:16,916 היא שיחקה את רבקה ווסט ב-Rosmersholm בתיאטרון הלאומי. 509 00:43:18,625 --> 00:43:21,582 בגיל 30, סבתא רבא של ג'ולי, אסטריד, 510 00:43:21,792 --> 00:43:24,207 הייתה אלמנה, לבד עם ארבעה ילדים. 511 00:43:25,292 --> 00:43:28,957 סבתא רבא של ג'ולי היו שבעה ילדים. 512 00:43:29,208 --> 00:43:31,582 שניים מתו משחפת. 513 00:43:32,208 --> 00:43:35,124 סבתא רבא רבא של ג'ולי, הרטה, הייתה אשת סוחר 514 00:43:35,417 --> 00:43:37,332 עם שישה ילדים 515 00:43:37,583 --> 00:43:39,499 בנישואים חסרי אהבה. 516 00:43:40,042 --> 00:43:44,332 ג'ולי נהדרת-גדולה-גדולה-גדולה- לסבתא מעולם לא מלאו 30. 517 00:43:44,625 --> 00:43:49,166 תוחלת החיים של נשים אז היה 35 שנים. 518 00:43:50,375 --> 00:43:54,374 אני לא רוצה להטריד אותך עם זה, אבל... 519 00:43:56,833 --> 00:44:01,249 זה נהיה יותר ויותר קשה להשתין. 520 00:44:02,125 --> 00:44:05,332 פחדתי שזה סרטן הערמונית, 521 00:44:05,625 --> 00:44:06,957 אבל זה לא היה. 522 00:44:07,667 --> 00:44:09,666 - ובכן, זה טוב. - כן. 523 00:44:10,833 --> 00:44:11,999 בכל זאת... 524 00:44:13,875 --> 00:44:15,624 אני הולך לשירותים כל הזמן. 525 00:44:15,875 --> 00:44:16,791 ו... 526 00:44:17,375 --> 00:44:18,416 יש דליפה. 527 00:44:21,292 --> 00:44:23,707 תודה על הג'קט המגניב. תזמון טוב. 528 00:44:24,000 --> 00:44:26,749 אני רוצה להיכנס לטיולים. 529 00:44:31,292 --> 00:44:32,957 סליחה שאיחרנו. 530 00:44:37,042 --> 00:44:38,832 לא הכנת להם קפה? 531 00:44:39,125 --> 00:44:40,499 זה בסדר. 532 00:44:41,000 --> 00:44:43,457 אני אתקן משהו. 533 00:44:43,750 --> 00:44:45,041 - איך הלך? נהדר. 534 00:44:45,333 --> 00:44:47,291 - כמה שמירות? - המון. 535 00:44:47,625 --> 00:44:48,457 עבודה טובה. 536 00:44:48,750 --> 00:44:50,291 יום הולדת באיחור שמח. 537 00:44:50,583 --> 00:44:52,249 30 זה די עיקרי. 538 00:44:53,333 --> 00:44:55,166 חבל שפספסנו את זה. 539 00:44:55,458 --> 00:44:57,291 הטורניר נמשך כל היום. 540 00:44:57,708 --> 00:44:58,957 אז לא יכולנו לבוא. 541 00:44:59,500 --> 00:45:01,999 אֵין בְּעָיָוֹת. זה בסדר. 542 00:45:02,417 --> 00:45:05,332 היא השוערת. אתה צריך לראות אותה משחקת. 543 00:45:05,750 --> 00:45:08,124 לא, היא לא חייבת. 544 00:45:09,375 --> 00:45:11,166 היא אדירה. 545 00:45:11,458 --> 00:45:13,124 אני אודיע לך בפעם הבאה. 546 00:45:13,375 --> 00:45:14,916 כן, בבקשה. 547 00:45:16,125 --> 00:45:17,291 לְהִתְקַרֵר. 548 00:45:20,042 --> 00:45:22,166 קיבלת את המאמר ששלחתי לך? 549 00:45:23,500 --> 00:45:27,832 כן, עמדתי לשאול אותך. לא הצלחתי לגרום לקישור לעבוד. 550 00:45:28,750 --> 00:45:30,457 המחשב שלי פועל. 551 00:45:31,542 --> 00:45:34,041 יודע משהו על מחשבים? 552 00:45:34,250 --> 00:45:36,582 אני יכול להעיף מבט. 553 00:45:37,417 --> 00:45:40,291 אבל היא לא יכולה פשוט לשלוח שוב את המייל? 554 00:45:40,500 --> 00:45:42,041 לא היה... 555 00:45:42,250 --> 00:45:43,916 היא שלחה את זה במייל? 556 00:45:44,125 --> 00:45:46,457 קובץ מצורף למייל. 557 00:45:47,667 --> 00:45:50,749 לא, לחצתי על הכפתור בעכבר. 558 00:45:51,000 --> 00:45:54,041 ואז שמתי את החץ על הריבוע. 559 00:45:54,292 --> 00:45:57,166 ניסיתי פעמיים, ואז זה נעלם. 560 00:45:57,417 --> 00:46:00,707 יכול להיות שזו אשמתי. 561 00:46:01,000 --> 00:46:03,749 אולי שלחתי את הגרסה הלא נכונה. 562 00:46:04,042 --> 00:46:06,999 אנחנו נתקן את זה. אתה חייב לקרוא את המאמר הזה. 563 00:46:07,208 --> 00:46:09,291 זה ממש טוב. 564 00:46:09,708 --> 00:46:10,791 מאוד... 565 00:46:11,083 --> 00:46:13,832 כתוב טוב מאוד, ו... 566 00:46:15,042 --> 00:46:16,457 ילדה חכמה. 567 00:46:19,250 --> 00:46:22,791 מתי אתה בא לראות אותנו, פר האראלד? 568 00:46:23,167 --> 00:46:26,457 נשמח. בוא לראות איפה בתך גרה. 569 00:46:26,667 --> 00:46:28,791 בטח, כמובן. 570 00:46:29,750 --> 00:46:32,041 אבל קשה לחנות במרכז אוסלו. 571 00:46:33,083 --> 00:46:34,624 יש להם את זה... 572 00:46:36,167 --> 00:46:37,291 תושב... 573 00:46:37,500 --> 00:46:39,957 חניית תושב שם. 574 00:46:40,500 --> 00:46:41,332 כֵּן. 575 00:46:42,083 --> 00:46:44,749 זה עשה את זה הרבה יותר קל כדי למצוא מקום. 576 00:46:45,000 --> 00:46:46,666 אתה רק צריך לשלם. 577 00:46:46,958 --> 00:46:50,666 ולהזיז את הרכב כל חצי שעה? 578 00:46:52,917 --> 00:46:56,416 האם זו הסיבה אתה לא בא לראות אותנו? 579 00:46:57,208 --> 00:46:59,541 כי קשה לנהוג בעיר? 580 00:46:59,833 --> 00:47:00,666 זה לא זה. 581 00:47:00,958 --> 00:47:02,041 אז מה זה? 582 00:47:02,458 --> 00:47:05,124 ובכן, אתה יודע... 583 00:47:05,542 --> 00:47:09,041 עם משככי הכאבים שלי, אסור לי לנהוג. 584 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 יש גם את זה. 585 00:47:18,042 --> 00:47:20,791 הדבר הטוב הוא, הוא פתוח לגבי זה. 586 00:47:21,000 --> 00:47:24,166 הכאבים שלו. הערמונית שלו. 587 00:47:32,875 --> 00:47:35,166 אתה צריך להקים משפחה משלך. 588 00:47:45,875 --> 00:47:52,416 פרק 5 תזמון גרוע 589 00:48:29,125 --> 00:48:30,124 סליחה? 590 00:48:30,625 --> 00:48:31,374 היי. 591 00:48:31,583 --> 00:48:33,082 יש לך יוגה ירוקה? 592 00:48:37,000 --> 00:48:38,499 תן לי לבדוק. 593 00:48:38,958 --> 00:48:41,249 - איזה ספר שוב? - יוגה ירוקה. 594 00:48:41,792 --> 00:48:43,374 פורסם בשנה שעברה. 595 00:48:46,458 --> 00:48:50,166 לא, אני אצטרך להזמין את זה. זה לא במלאי. 596 00:48:50,417 --> 00:48:52,082 כמה זמן זה ייקח? 597 00:48:52,958 --> 00:48:54,082 שבועיים. 598 00:48:55,708 --> 00:48:57,332 בְּסֵדֶר. לא תודה. 599 00:48:58,708 --> 00:49:00,207 גם להם אין את זה. 600 00:49:00,500 --> 00:49:01,457 בְּסֵדֶר. 601 00:49:01,708 --> 00:49:03,416 אנחנו יכולים לנסות בארק. 602 00:49:04,417 --> 00:49:05,166 תודה לך. 603 00:49:31,375 --> 00:49:33,041 אמרתי לה ששכחתי את משקפי השמש שלי. 604 00:49:33,292 --> 00:49:34,916 רק הייתי חייב לומר 605 00:49:35,750 --> 00:49:37,166 שאני יודע מה אמרנו. 606 00:49:37,708 --> 00:49:39,582 אבל אני חושב עליך הרבה. 607 00:49:40,750 --> 00:49:41,707 ו... 608 00:49:42,250 --> 00:49:44,666 אני לא רוצה להציק לך אם אתה שמח. 609 00:49:45,875 --> 00:49:46,832 אתה? 610 00:49:49,542 --> 00:49:51,666 - אני לא יודע מה להגיד. - אל תגיד כלום. 611 00:49:52,583 --> 00:49:55,457 הייתי רוצה לראות אותך שוב. רק כדי לדבר. 612 00:49:57,208 --> 00:49:59,416 כלומר, אני לא מתכוון... 613 00:50:00,750 --> 00:50:05,166 אבל הייתי רוצה לראות אותך שוב. רק כדי... 614 00:50:06,042 --> 00:50:09,291 אני ב- Åpent Bakeri בברקוד כמעט כל יום. 615 00:50:10,458 --> 00:50:12,791 אני עובד שם, זאת אומרת. אם אתה רוצה. 616 00:50:16,125 --> 00:50:17,166 אז... 617 00:50:20,458 --> 00:50:21,582 - אייווינד? כן. 618 00:50:22,208 --> 00:50:23,166 המשקפיים שלך. 619 00:50:23,375 --> 00:50:24,457 אה, נכון. זִיוּן. 620 00:50:39,458 --> 00:50:43,457 השפה פותחת את הדלת אל תת המודע. 621 00:50:43,667 --> 00:50:45,249 פרויד היה סופר גדול. 622 00:50:45,458 --> 00:50:48,457 הוא יכול להיות ביקורתי עצמי. 623 00:50:48,667 --> 00:50:51,707 הוא מעולם לא היסס לשנות את התיאוריות שלו. 624 00:50:51,917 --> 00:50:56,041 הוא ראה כל מטופל בנפרד כנושא מחקר. 625 00:50:56,250 --> 00:50:59,624 פרויד לא הבחין ביניהם טיפול ומחקר. 626 00:50:59,875 --> 00:51:02,999 אני מוצא את זה מאוד משכנע. 627 00:51:03,208 --> 00:51:06,707 במיוחד בימים אלה, 628 00:51:06,917 --> 00:51:10,541 כאשר מתודולוגיה מדעית מוחל 629 00:51:10,875 --> 00:51:13,332 אפילו במדעי הרוח. 630 00:51:13,542 --> 00:51:16,332 די על פרויד. איך הולך הסרט? 631 00:51:16,583 --> 00:51:18,749 זה לא כמעט גמור? 632 00:51:19,042 --> 00:51:20,666 כן, ראיתי את זה, אבל... 633 00:51:20,875 --> 00:51:22,207 - יש לך? כן. 634 00:51:22,500 --> 00:51:24,499 זה כבר לא שלי בכלל. 635 00:51:24,708 --> 00:51:26,999 זה נורא כמו שחששת? 636 00:51:27,208 --> 00:51:30,916 הדבר הגרוע ביותר הוא איך הם אימנו את בובקט. 637 00:51:31,125 --> 00:51:34,624 הכל מאוד מחוטא ובטוח. 638 00:51:34,833 --> 00:51:36,041 אני אראה לך משהו. 639 00:51:37,833 --> 00:51:41,666 דגם של כרזת הסרט. 640 00:51:42,542 --> 00:51:43,707 אני חייב להודות... 641 00:51:44,000 --> 00:51:46,541 אני נבוך השם שלי על זה. 642 00:51:46,750 --> 00:51:47,499 לְחַרְבֵּן. 643 00:51:47,917 --> 00:51:49,416 לֹא! בִּרְצִינוּת? 644 00:51:49,625 --> 00:51:51,749 אתה בטח צוחק. אין מצב. 645 00:51:52,125 --> 00:51:54,957 זה הפוסטר. באמת. 646 00:51:55,917 --> 00:51:57,499 בוא נראה. 647 00:51:57,708 --> 00:51:59,582 נראה כמו צ'יפ ודייל. 648 00:51:59,792 --> 00:52:00,499 חרא. 649 00:52:01,125 --> 00:52:02,916 האם לצחוק או לבכות? 650 00:52:03,500 --> 00:52:07,332 הכל נשחט. הסיפור. כל הפרטים. 651 00:52:08,292 --> 00:52:10,082 הם הוציאו את כוכב הים. 652 00:52:10,292 --> 00:52:12,082 סליחה, אני אבוד. 653 00:52:12,292 --> 00:52:13,499 איזה כוכב ים? 654 00:52:13,708 --> 00:52:15,541 זה, אתה יודע... 655 00:52:15,750 --> 00:52:17,332 את חור הישבן. פי הטבעת. 656 00:52:17,542 --> 00:52:19,624 הישבן שלו חלק בסרט. 657 00:52:20,458 --> 00:52:22,791 הדבר הזה נעלם. 658 00:52:23,250 --> 00:52:25,124 זה רע בספר שלי. 659 00:52:25,333 --> 00:52:27,541 בקומיקס מחתרתי אתה מחרבן, 660 00:52:27,750 --> 00:52:31,207 אתה מקיא, אתה מזיין וכל הדברים האלה. 661 00:52:31,417 --> 00:52:36,541 בובקט הוא חתול בר בעולם של חתולי בית. 662 00:52:36,750 --> 00:52:39,041 הוא מורד נגד הבורגנות. 663 00:52:39,250 --> 00:52:41,957 אחד מחורי הישבן האיקוניים ביותר אי פעם. 664 00:53:20,875 --> 00:53:21,874 קָפֶה? 665 00:53:22,083 --> 00:53:22,916 כֵּן. 666 00:56:55,208 --> 00:56:57,249 אני לא יודע מה עלינו לעשות. 667 00:57:30,542 --> 00:57:31,957 אני חייב ללכת. 668 00:58:47,917 --> 00:58:48,957 אקסל, 669 00:58:49,375 --> 00:58:50,791 אנחנו צריכים לדבר. 670 00:58:52,667 --> 00:58:54,207 כן, כמובן. 671 00:58:55,583 --> 00:58:56,332 מה לא בסדר? 672 00:58:57,375 --> 00:58:59,666 ג'ולי אמרה שהיא חשבה. 673 00:59:00,208 --> 00:59:03,416 זו לא הייתה אשמתו. שום דבר שהוא לא יכול היה לשנות. 674 00:59:03,625 --> 00:59:05,874 זה לא משהו שעשית. 675 00:59:06,458 --> 00:59:09,082 זו לא אשמתך. אבל אני מרגיש... 676 00:59:09,333 --> 00:59:11,874 זה היה בערך כל הטיעונים הישנים שלהם. 677 00:59:12,458 --> 00:59:13,957 דברים ששניהם ידעו. 678 00:59:14,167 --> 00:59:15,416 זה היה תזמון גרוע. 679 00:59:15,625 --> 00:59:18,332 הם נפגשו בשלבים שונים של החיים. 680 00:59:18,542 --> 00:59:20,666 הם רצו דברים שונים. 681 00:59:20,875 --> 00:59:23,082 אנחנו רוצים דברים שונים. 682 00:59:29,917 --> 00:59:31,791 אתה עוזב אותי? 683 00:59:32,458 --> 00:59:33,332 כֵּן. 684 00:59:36,250 --> 00:59:38,291 אני רוצה שזה ייגמר. 685 01:00:04,875 --> 01:00:08,582 האם אתה בטוח שאתה עצמך עכשיו? 686 01:00:09,417 --> 01:00:10,457 למה אתה מתכוון? 687 01:00:10,750 --> 01:00:13,041 האם אתה מבין... 688 01:00:13,708 --> 01:00:16,666 אתה מבין מה אתה עושה? 689 01:00:16,917 --> 01:00:18,541 מה אתה הורס? 690 01:00:18,750 --> 01:00:20,666 כן, כמובן. 691 01:00:21,625 --> 01:00:23,499 בגלל זה זה כל כך קשה. 692 01:00:31,125 --> 01:00:32,249 איפה תגור? 693 01:00:34,000 --> 01:00:35,207 אני לא יודע. 694 01:00:35,542 --> 01:00:36,707 אתה לא יודע? 695 01:00:37,417 --> 01:00:38,457 לא. עם אמא. 696 01:00:43,583 --> 01:00:44,582 לעבור הביתה לאמא? 697 01:00:45,583 --> 01:00:47,666 כֵּן. עד שאמצא מקום. 698 01:00:50,167 --> 01:00:51,041 בְּסֵדֶר. 699 01:00:57,125 --> 01:00:58,749 לא, קדימה... 700 01:01:01,458 --> 01:01:02,791 זה נגמר. 701 01:01:04,250 --> 01:01:07,291 היה לי את זה. מה עוד אני יכול להגיד? 702 01:01:07,583 --> 01:01:11,374 האם משהו אחר מפריע לך ואתה פורקן עליי? 703 01:01:11,667 --> 01:01:12,332 לא. 704 01:01:12,750 --> 01:01:14,582 חשבתי על זה הרבה זמן. 705 01:01:15,375 --> 01:01:17,291 זה מרגיש נכון. 706 01:01:22,042 --> 01:01:23,499 פגשת מישהו? 707 01:01:24,000 --> 01:01:24,957 לא. 708 01:01:31,542 --> 01:01:34,416 כל כך נמאס לי מכל זה, ג'ולי. לעזאזל. 709 01:01:34,625 --> 01:01:35,999 חולה על זה עד מוות. 710 01:01:39,042 --> 01:01:40,999 אבל בסדר. 711 01:01:41,458 --> 01:01:43,624 פשוט תעזוב. אם זה מה שאתה רוצה. 712 01:01:46,583 --> 01:01:49,249 אני אצא לטייל בזמן שאתה אורז. 713 01:02:16,583 --> 01:02:19,957 ג'ולי אמרה שמגיע לו אישה מבוססת יותר. 714 01:02:20,833 --> 01:02:22,416 מוכן לילדים. 715 01:02:22,875 --> 01:02:23,999 מי היה אמין, 716 01:02:24,208 --> 01:02:27,166 לא התקלף כל שישה חודשים. 717 01:02:29,708 --> 01:02:32,249 אבל אני מחבב אותך מקולקל. 718 01:02:32,458 --> 01:02:34,457 אקסל אמר שהוא אוהב אותה מתקלפת. 719 01:02:35,208 --> 01:02:37,874 שהוא צריך מישהו כזה. 720 01:02:38,292 --> 01:02:40,791 מי יכול למשוך אותו החוצה של לוח השרטוטים שלו. 721 01:02:41,625 --> 01:02:44,291 ולגבי הבאת ילדים... 722 01:02:47,125 --> 01:02:49,874 הוא אמר הוא מעדיף להיות איתה ללא ילדים 723 01:02:50,083 --> 01:02:51,916 מאשר להביא ילדים עם מישהו אחר. 724 01:02:52,667 --> 01:02:54,749 אתה יודע שזו לא הבעיה היחידה. 725 01:02:55,417 --> 01:02:57,082 אז מה הבעיה? 726 01:02:58,958 --> 01:03:03,041 זה שילוב של דברים, לא רק זה. 727 01:03:03,417 --> 01:03:07,207 אני יכול לראות שאתה במשבר עכשיו. 728 01:03:07,417 --> 01:03:09,374 אני יכול להבין את זה. 729 01:03:09,958 --> 01:03:12,666 אבל אם אתה אוהב אותי, 730 01:03:13,792 --> 01:03:15,291 נסדר את הכל. 731 01:03:15,500 --> 01:03:16,999 כן, אני אוהב אותך. 732 01:03:17,833 --> 01:03:19,374 ואני לא אוהב אותך. 733 01:03:20,250 --> 01:03:22,624 ג'ולי הרגישה שהמשפט הזה, 734 01:03:22,833 --> 01:03:24,332 איך שהיא אמרה את זה, 735 01:03:24,542 --> 01:03:25,832 הדגש שלה על מילים מסוימות, 736 01:03:26,042 --> 01:03:29,124 סיכם את חוסר האפשרות של הכל. 737 01:03:29,333 --> 01:03:32,332 אני מרגיש כמו צופה בחיי. 738 01:03:34,042 --> 01:03:37,291 כאילו אני משחק תפקיד משנה בחיים שלי. 739 01:03:43,375 --> 01:03:45,457 אני מבין שאתה מרגיש תקוע. 740 01:03:45,667 --> 01:03:48,374 אתה צריך שינוי. 741 01:03:48,583 --> 01:03:50,707 אבל האם זה הפתרון? 742 01:03:51,417 --> 01:03:53,916 זו בדיוק הנקודה שלי. 743 01:03:54,458 --> 01:03:56,582 אני מנסה להגיד לך איך אני מרגיש, 744 01:03:56,792 --> 01:04:00,041 ואתה מגדיר את הרגשות שלי. 745 01:04:00,917 --> 01:04:02,624 אני רואה מה אתה עושה. 746 01:04:02,833 --> 01:04:06,457 מה אני עושה? ספר לי מה אני עושה. 747 01:04:06,583 --> 01:04:08,707 שתוק, ואני אגיד לך. 748 01:04:09,208 --> 01:04:13,499 אתה מפעיל את העימות מעולם לא העזת עם אביך. 749 01:04:13,792 --> 01:04:17,832 אתה מוציא את זה עליי. - האם זה כך? 750 01:04:18,542 --> 01:04:20,707 מה אתה יודע על זה? 751 01:04:21,042 --> 01:04:24,041 זה עיקר מערכת היחסים שלנו. 752 01:04:24,250 --> 01:04:27,457 כל מה שאנחנו מרגישים, עלינו לבטא במילים. 753 01:04:27,667 --> 01:04:30,707 לפעמים, אני רק רוצה להרגיש דברים. 754 01:04:30,958 --> 01:04:34,374 אתה מתעקש להיות כל כך חזק כל הזמן. 755 01:04:34,625 --> 01:04:35,541 בשבילך, 756 01:04:35,750 --> 01:04:38,124 להיות חזק 757 01:04:38,333 --> 01:04:40,249 עוסק בניסוח דברים. 758 01:04:40,458 --> 01:04:42,541 אם תנתח דברים 759 01:04:42,750 --> 01:04:45,082 בכל רמה פסיכולוגית, 760 01:04:45,292 --> 01:04:46,791 אתה חושב שאתה חזק. 761 01:04:47,000 --> 01:04:50,832 כי אני פחות אנליטית, אתה חושב שאני חלש יותר. 762 01:04:56,083 --> 01:04:58,166 היא אמרה שהיא מפוחדת של להיות לבד. 763 01:04:58,375 --> 01:05:00,041 מפחד לחיות בלעדיו. 764 01:05:00,250 --> 01:05:02,082 שכשהיא עזבה, 765 01:05:02,458 --> 01:05:04,707 היא תהיה כמו במבי על הקרח. 766 01:05:05,875 --> 01:05:09,332 ובדיוק בגלל זה היא הייתה חייבת לעשות את זה. 767 01:05:11,375 --> 01:05:15,041 אקסל מלמל מילים מרגיעות היא לא שמעה. 768 01:05:15,292 --> 01:05:17,082 היא חשבה איך, 769 01:05:17,292 --> 01:05:20,916 בגיל 30, היא בדיוק השוותה את עצמה לבמבי. 770 01:05:24,708 --> 01:05:25,374 לא. 771 01:05:27,375 --> 01:05:28,832 אני פתטי. 772 01:05:29,042 --> 01:05:30,291 לא, אתה לא. 773 01:05:44,958 --> 01:05:45,916 אקסל... 774 01:06:27,792 --> 01:06:28,832 היי... 775 01:06:31,250 --> 01:06:32,874 לא התכוונתי למה שאמרתי. 776 01:06:33,167 --> 01:06:34,082 זה בסדר. 777 01:06:34,333 --> 01:06:35,916 גם אני אמרתי הרבה דברים. 778 01:06:40,542 --> 01:06:41,749 תישאר עוד קצת. 779 01:06:46,417 --> 01:06:48,124 אתה תצטער על זה. 780 01:06:50,667 --> 01:06:52,207 אני בטוח שאעשה זאת. 781 01:06:53,667 --> 01:06:55,041 הדבר הכי עצוב, 782 01:06:55,292 --> 01:06:59,332 יום אחד, אתה תרצה ילדים. 783 01:06:59,625 --> 01:07:02,582 בכל מקרה, יהיו לך מערכות יחסים אחרות. 784 01:07:03,625 --> 01:07:07,374 ואתה תבין שמה שהיה לנו היה ייחודי. 785 01:07:07,833 --> 01:07:08,707 אני יודע. 786 01:07:08,917 --> 01:07:12,124 אתה לא. אבל אני כן. היו לי הרבה מערכות יחסים. 787 01:07:12,333 --> 01:07:13,832 אני יודע כמה זה קשה. 788 01:07:15,208 --> 01:07:18,457 אף אחד לא מתקשר כמונו. צוחק כמונו. 789 01:07:28,833 --> 01:07:32,707 מי יודע? אולי נחזור להיות ביחד יום אחד. 790 01:07:33,583 --> 01:07:35,207 ואז ושם 791 01:07:35,792 --> 01:07:36,916 היא התכוונה לזה. 792 01:07:37,917 --> 01:07:39,082 אני מתכוון לזה. 793 01:08:00,708 --> 01:08:03,832 פרק 6 HIGHLANDS של פינמרק 794 01:08:15,292 --> 01:08:16,791 -קר לך. - כן. 795 01:08:21,292 --> 01:08:25,166 - זה נראה קל יותר ביוטיוב. אמרתי לך שאנחנו צריכים להתאמן. 796 01:08:28,542 --> 01:08:29,291 רגע... 797 01:08:29,542 --> 01:08:30,832 זה ראשון. 798 01:08:31,042 --> 01:08:33,291 - אתה בטוח? כן, זה ממשיך. 799 01:08:33,500 --> 01:08:36,207 נכון, אבל זה קודם? 800 01:08:37,125 --> 01:08:38,499 האם השני לא ראשון? 801 01:08:38,708 --> 01:08:40,832 - לא, זה הדף. - בסדר. 802 01:09:22,417 --> 01:09:25,416 אייווינד הפך את זה לסיפור מצחיק הוא אמר לכולם. 803 01:09:26,208 --> 01:09:28,207 אבל זה נגע משהו עמוק יותר בה. 804 01:09:30,083 --> 01:09:32,416 התעורר בה משהו. 805 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 היא חיפשה את שם המשפחה שלה בגוגל. 806 01:09:34,292 --> 01:09:37,124 סבא שלה הגיע מהצפון הרחוק. 807 01:09:38,375 --> 01:09:42,832 דגימת ה-DNA היא שלחה לאמריקה אישרה זאת. 808 01:09:47,708 --> 01:09:51,082 אייווינד לא ראה איך את זהותה החדשה 809 01:09:51,292 --> 01:09:53,291 כ-3.1% סאמי 810 01:09:53,750 --> 01:09:57,666 מחוברים לחומרים מרחיבי נפש וטקסים אקזוטיים לא קשורים, 811 01:09:58,000 --> 01:10:00,749 אבל ניסה לתמוך. 812 01:10:02,708 --> 01:10:05,124 כשהיא הפכה ליותר ויותר לוחמנית, 813 01:10:05,375 --> 01:10:08,666 היא ראתה איך משתנה האקלים פגע באנשים ילידים. 814 01:10:14,542 --> 01:10:16,416 אינואיטים גוועים ברעב כשכלבי ים נעלמים. 815 01:10:16,833 --> 01:10:19,749 קרח נמס הורס את שטחי המרעה של איילים. 816 01:10:19,958 --> 01:10:23,207 אבוריג'ינים מתים מסרטן העור מהחור באוזון. 817 01:10:25,792 --> 01:10:28,749 אייבינד יכול לשכוח על טיסה לניו יורק. 818 01:10:29,250 --> 01:10:31,624 נשום פנימה. כל הדרך למעלה. 819 01:10:31,875 --> 01:10:33,291 היא גרמה להם לחיות 820 01:10:34,167 --> 01:10:35,582 בר-קיימא יותר. 821 01:10:37,708 --> 01:10:39,416 הוא תמיד יכול היה להשתפר. 822 01:10:39,667 --> 01:10:41,749 למד את המרכיבים יותר מקרוב. 823 01:10:41,958 --> 01:10:45,166 קחו בחשבון את ההשפעה הסביבתית מהרכישות שלו. 824 01:10:45,375 --> 01:10:47,041 הפלסטיק הורג את האוקיינוסים. 825 01:10:47,292 --> 01:10:50,416 בקלה נורבגית הועבר לסין ובחזרה. 826 01:10:50,667 --> 01:10:53,041 כריית קובלט הרסה את קונגו. 827 01:10:53,292 --> 01:10:55,457 לסוללות היה דם על הידיים. 828 01:10:58,000 --> 01:11:01,707 סכום האשמה המערבית ישב לידו על הספה. 829 01:11:02,000 --> 01:11:03,791 הלכתי איתו למיטה בלילה. 830 01:11:06,292 --> 01:11:09,041 הכל נשקל נגד הסיבה הגדולה יותר. 831 01:11:25,500 --> 01:11:29,666 הוא הרגיש שהוא בוגד בסוניווה. בוגד בעם הסאמי. 832 01:11:34,250 --> 01:11:38,457 הרגשתי כמו האדם הגרוע בעולם, אבל לא יכול להתאפק. 833 01:11:40,333 --> 01:11:42,999 שכחתי את משקפי השמש שלי בפנים. 834 01:11:43,667 --> 01:11:44,541 יָמִינָה. 835 01:11:44,833 --> 01:11:46,291 תחזור מיד. 836 01:11:54,750 --> 01:11:57,249 פרק 7 פרק חדש 837 01:12:43,167 --> 01:12:45,249 גם אייווינד לא רצה ילדים. 838 01:12:45,792 --> 01:12:50,124 חוקרי אקלים חזו זמנים קשים לדורות הבאים. 839 01:12:50,333 --> 01:12:53,957 עודף אוכלוסין היה הסיבה הכל התפרק. 840 01:13:06,583 --> 01:13:09,499 ג'ולי אהבה את הפסימיות הזו הוסיף עומק 841 01:13:09,833 --> 01:13:11,457 לאופיו העליז. 842 01:13:13,208 --> 01:13:16,707 אבל היא ידעה לדעת היו לו גם סיבות אחרות. 843 01:13:20,208 --> 01:13:21,999 אביו של אייווינד, כמו זה של ג'ולי, 844 01:13:22,208 --> 01:13:24,374 נטו לשכוח ימי הולדת. 845 01:13:24,583 --> 01:13:25,957 אייווינד היה אומר לעתים קרובות, 846 01:13:26,167 --> 01:13:27,916 "לפי לוח השנה של אבי..." 847 01:13:28,167 --> 01:13:29,749 אני בן 12. 848 01:13:30,833 --> 01:13:33,291 כולם קשים. אין בשלים. 849 01:13:33,583 --> 01:13:34,749 אנשים מתים מצמא בצ'ילה 850 01:13:35,042 --> 01:13:38,332 כי אבוקדו צריך כל כך הרבה מים. 851 01:13:58,458 --> 01:14:00,666 עדיין עוקב אחרי סוניבה באינסטגרם? 852 01:14:02,417 --> 01:14:06,207 כן, היא מפרסמת קישורים מעניינים על הסביבה. 853 01:14:08,250 --> 01:14:11,291 אנחנו לא שולחים הודעות או משהו. 854 01:14:11,583 --> 01:14:14,249 יש לה יותר מ-30,000 עוקבים. 855 01:14:14,542 --> 01:14:16,416 על שהראתה את התחת שלה? 856 01:14:18,125 --> 01:14:21,082 היא לא משוויצה בתחת שלה, היא עושה יוגה. 857 01:14:21,625 --> 01:14:22,707 זה יוגה. 858 01:14:25,708 --> 01:14:27,166 בסדר, היא מציגה את זה קצת. 859 01:14:27,750 --> 01:14:29,791 לא אכפת לי שאתה עוקב אחריה. 860 01:14:30,542 --> 01:14:32,291 זו לא בעיה, אבל... 861 01:14:33,833 --> 01:14:35,374 אני לא רוצה להיות 862 01:14:36,417 --> 01:14:39,916 הבחירה ההגיונית בזמן שהיא הסקסית. 863 01:14:48,542 --> 01:14:50,499 אין שום דבר הגיוני בך. 864 01:14:52,125 --> 01:14:53,582 - זאת אומרת... - כן. 865 01:14:54,708 --> 01:14:58,416 - זווית האגן שלה... - זו יוגה. 866 01:14:59,000 --> 01:15:00,624 זו לא יוגה. 867 01:15:00,917 --> 01:15:01,666 זו יוגה. 868 01:15:02,417 --> 01:15:03,499 אהבת את זה! 869 01:15:04,167 --> 01:15:05,291 אוי אלוהים! 870 01:15:06,208 --> 01:15:09,707 - זה לא מגניב! - הייתי חייב לאהוב את זה! 871 01:15:18,000 --> 01:15:20,832 נכון. 872 01:15:21,708 --> 01:15:24,457 אז, זו הסיבה... 873 01:15:24,833 --> 01:15:28,124 פרק 8 הקרקס הנרקיסיסטי של ג'ולי 874 01:15:28,333 --> 01:15:29,499 רוצה שאנשים יראו אותי רוקדת. 875 01:15:30,083 --> 01:15:32,124 זה מעצבן כמו לעזאזל. 876 01:15:32,333 --> 01:15:36,999 אתה יכול לעשות מעצמך טיפש על רחבת הריקודים ועדיין להיות מגניב. 877 01:15:38,292 --> 01:15:41,874 כל כך נכון! שמתי לב לזה. כשאנחנו רוקדים, 878 01:15:42,083 --> 01:15:43,582 אתה תופס את כל המקום. 879 01:15:54,875 --> 01:15:56,166 כן, אבל זה גם כמו, 880 01:15:56,375 --> 01:15:58,291 "כולם מסתכלים עליי!" 881 01:15:58,583 --> 01:16:02,541 כן, זו הנקודה שלי. אתה תמיד כל כך מסתורי. 882 01:16:08,458 --> 01:16:10,041 עדיין יש לך את המחסן שלך? 883 01:16:11,917 --> 01:16:12,999 מה זה? 884 01:16:17,458 --> 01:16:18,291 איפה מצאת את זה? 885 01:16:19,792 --> 01:16:21,041 מה זה? 886 01:16:21,667 --> 01:16:22,832 פטריות קסם. 887 01:16:31,167 --> 01:16:32,124 ניסית את זה? 888 01:16:34,250 --> 01:16:35,291 כֵּן. 889 01:16:41,125 --> 01:16:41,749 יָמִינָה. 890 01:16:43,667 --> 01:16:44,791 למה עשית את זה? 891 01:16:46,333 --> 01:16:47,207 איכס. 892 01:16:47,417 --> 01:16:48,624 טעם של לכלוך. 893 01:16:50,042 --> 01:16:50,916 כֹּל אֶחָד? 894 01:17:46,083 --> 01:17:49,499 אני לא מרגיש כלום. הם כנראה מבוגרים מדי. 895 01:17:50,917 --> 01:17:51,999 אני חייב ללכת. 896 01:17:52,292 --> 01:17:54,332 אתה בטוח? יכול להיות מסוכן. 897 01:17:54,833 --> 01:17:56,041 קדימה, בנאדם. 898 01:17:56,500 --> 01:17:57,791 עשינו את זה בעבר. 899 01:17:58,000 --> 01:18:00,082 - נדבר מחר. - תתקשר אלי. 900 01:18:09,167 --> 01:18:10,249 עדיל? 901 01:18:20,292 --> 01:18:21,582 אתה יכול לדבר? 902 01:18:30,500 --> 01:18:32,874 זה בועט לו. 903 01:18:37,125 --> 01:18:37,874 ג'ולי? 904 01:18:38,292 --> 01:18:39,707 זה מתחיל להכנס? 905 01:18:41,000 --> 01:18:41,916 אתה צריך מים. 906 01:18:42,125 --> 01:18:43,457 זה חשוב. 907 01:18:44,417 --> 01:18:46,207 אתה צריך לשתות הרבה מים. 908 01:18:47,917 --> 01:18:49,541 כָּאן. 909 01:18:49,917 --> 01:18:50,999 תשתה הכל. 910 01:18:51,333 --> 01:18:52,999 אתה תהיה בסדר. 911 01:18:53,417 --> 01:18:55,124 אתה יודע שאני כאן בשבילך. 912 01:19:00,375 --> 01:19:01,374 ג'ולי? 913 01:19:02,125 --> 01:19:03,249 שתו את המים. 914 01:19:14,000 --> 01:19:15,041 זה בסדר! אני כאן! 915 01:20:26,375 --> 01:20:28,582 ג'ולי, את בסדר? 916 01:20:33,625 --> 01:20:35,999 חשבתי שאצליח. 917 01:20:36,917 --> 01:20:37,666 אתה בסדר? 918 01:22:00,500 --> 01:22:02,416 חשבתי שנוכל להשתמש בקפה. 919 01:22:05,958 --> 01:22:07,957 אנחנו לא נעשה את זה שוב. 920 01:22:13,750 --> 01:22:15,999 כדאי לך להתקלח. 921 01:22:16,208 --> 01:22:17,582 האם אני מריח רע? 922 01:22:19,583 --> 01:22:21,707 - האם זה... - אלוהים אדירים. 923 01:22:22,917 --> 01:22:24,791 אוי אלוהים. אני צריך להתקלח. 924 01:22:25,042 --> 01:22:27,416 אל תדאג, זה לא דחוף. 925 01:22:27,625 --> 01:22:29,374 שאכין ארוחת בוקר? 926 01:22:41,000 --> 01:22:43,124 אני מרגיש שאני יכול להיות אני איתך. 927 01:22:43,875 --> 01:22:45,166 לַחֲלוּטִין. 928 01:22:49,208 --> 01:22:51,082 לא היית עצמך קודם? 929 01:22:51,542 --> 01:22:53,374 הייתי, אבל התחשק לי 930 01:22:53,958 --> 01:22:55,499 הייתי חייב להיות 931 01:22:56,625 --> 01:22:58,082 קצת... 932 01:22:58,125 --> 01:23:00,749 כמו שהייתי כשנפגשנו לראשונה. 933 01:23:14,375 --> 01:23:16,249 תודה שהסבת איתי. 934 01:23:16,542 --> 01:23:17,957 אני אוהב אותך. 935 01:23:54,542 --> 01:23:58,124 פרק 9 BOBCAT הורס את חג המולד 936 01:24:07,875 --> 01:24:10,166 בובקט וורקס חג המולד 937 01:24:30,708 --> 01:24:35,624 קראת את הישן שלך קומיקס בובקט מאז שגדלת? 938 01:24:35,833 --> 01:24:38,874 כי בימינו ובימינו, 939 01:24:39,083 --> 01:24:41,582 הם נראים כל כך לא הולמים ועכורים 940 01:24:41,792 --> 01:24:43,999 שאנחנו מרגישים כמעט חולים 941 01:24:44,250 --> 01:24:45,166 לקרוא אותם. 942 01:24:45,458 --> 01:24:48,249 זה לא נעים להבין יצרת דמות 943 01:24:48,542 --> 01:24:51,541 שצבר פופולריות על חשבון הנשים. 944 01:24:51,833 --> 01:24:52,791 בסדר, הבנתי. 945 01:24:53,042 --> 01:24:55,624 אתה אומר שאמנות צריכה להיות נעימה? 946 01:24:56,708 --> 01:24:58,666 אתה חושב שזו אומנות? 947 01:24:58,958 --> 01:25:03,249 הבאתי איתי כמה מהקומיקסים המוקדמים שלך. 948 01:25:03,500 --> 01:25:06,582 בובקט זה דבר אחד, אבל אז יש את דיק וולף דיק, 949 01:25:06,875 --> 01:25:08,374 פדו התוכי... 950 01:25:08,958 --> 01:25:13,291 נכון, אני לא באמת חושב זה המדיום הנכון 951 01:25:13,667 --> 01:25:15,541 להסביר הומור קומיקס. 952 01:25:15,833 --> 01:25:19,791 האם שקלת את זה פעם חלק מהקוראים שלך 953 01:25:20,000 --> 01:25:22,624 אולי היו קורבנות של גילוי עריות או אונס? 954 01:25:23,958 --> 01:25:27,957 האם נפסיק ליצור כי אנשים מסוימים עלולים להרגיש רע? 955 01:25:28,167 --> 01:25:33,249 אמנים נהרגים בגלל שהם מציירים דברים אחרים מוצאים פוגעים. הם יורים. 956 01:25:33,500 --> 01:25:36,291 האם אתה משווה קריקטורות של מוחמד 957 01:25:36,542 --> 01:25:38,874 עם ציורים של נשים עם ציצים גדולים? 958 01:25:39,167 --> 01:25:40,582 או עם גילוי עריות? 959 01:25:40,792 --> 01:25:41,957 מה הטעם שלך? 960 01:25:42,167 --> 01:25:43,957 ובכן, כן ולא. 961 01:25:44,208 --> 01:25:45,666 זה קצת שוטר 962 01:25:45,958 --> 01:25:49,124 לתבוע את חופש הביטוי כשאנשים מבקרים אותך. 963 01:25:49,333 --> 01:25:51,707 אנחנו דנים בעבודה שלך עכשיו, 964 01:25:51,917 --> 01:25:54,707 אז אף אחד לא מצנזר אותך. 965 01:25:55,083 --> 01:25:57,416 כאישה, אני כועסת. 966 01:25:57,625 --> 01:26:01,082 אני נעלב, למרות שאנחנו לא אמורים להגיד את זה. 967 01:26:01,583 --> 01:26:05,291 יש לך שזלונג. אתה לא צריך להרגיש שמציעים לך. 968 01:26:05,542 --> 01:26:06,832 זו לא בחירה. 969 01:26:07,125 --> 01:26:09,957 זה מאוד דורי. 970 01:26:10,333 --> 01:26:13,582 לא ניתן להחזיק מחבר אחד האחראי הבלעדי. 971 01:26:13,792 --> 01:26:17,957 אני חושב שאמנות צריכה להיות מבולגנת וחופשית. 972 01:26:18,167 --> 01:26:20,666 זה צריך להיות קצת מסוכן להיות כיף. 973 01:26:20,875 --> 01:26:24,499 אני רוצה שאמנות תהיה סוג של תרפיה 974 01:26:24,750 --> 01:26:27,541 שבו אני יכול להביע ולעבוד דרך 975 01:26:27,833 --> 01:26:29,582 כל המחשבות הלא מקובלות שלי, 976 01:26:29,875 --> 01:26:32,666 כל הדחפים האפלים ביותר שלי. 977 01:26:32,917 --> 01:26:36,666 אבל אתה מנצל את הפריבילגיה הגברית שלך 978 01:26:36,917 --> 01:26:39,082 ללעוג לאנשים חלשים ממך. 979 01:26:39,292 --> 01:26:41,666 זו בקושי אמנות או אפילו הומור. 980 01:26:41,875 --> 01:26:44,166 סליחה, זה לא מספיק חכם כדי להיות סאטירה. 981 01:26:44,417 --> 01:26:45,582 אבל זה לא קשור אליי. 982 01:26:45,792 --> 01:26:48,791 כאילו, כשאני יוצר משהו, 983 01:26:49,125 --> 01:26:51,041 זה לא רק אני מדבר. 984 01:26:51,333 --> 01:26:52,957 - אני יודע כל כך הרבה. - האם אתה? 985 01:26:53,792 --> 01:26:57,624 נניח שאני מצייר את הראיון הזה בתור קריקטורה. 986 01:26:57,833 --> 01:27:01,874 הגרסה הקומית שלי יכול לקרוא לך זונה. 987 01:27:02,500 --> 01:27:05,457 זה לא אומר שאני חושב ככה. 988 01:27:05,708 --> 01:27:07,332 זה יכול להיות 989 01:27:07,583 --> 01:27:10,249 פארודיה על סוג מסוים של זכר חסר ביטחון... 990 01:27:11,083 --> 01:27:12,624 השתמשת במילה "זונה"? 991 01:27:13,667 --> 01:27:15,291 כן, אמרתי "זונה". 992 01:27:15,750 --> 01:27:17,707 אתה לא מעוניין למה אני מתכוון. 993 01:27:17,958 --> 01:27:20,541 אתה לא רואה זו סקסואליזציה מגעילה? 994 01:27:20,750 --> 01:27:23,624 אני חושב שאנחנו במדרון חלקלק כאן. 995 01:27:23,875 --> 01:27:27,916 כולכם הפוסט-פמיניסטיות כל כך צדיקים! 996 01:27:29,417 --> 01:27:32,332 תודה לך, מרתה רפשטד ואקסל וילמן. 997 01:27:32,667 --> 01:27:35,207 המונח הוא עובד מין עכשיו, אגב. 998 01:27:41,708 --> 01:27:45,124 פרק 10 אדם ראשון יחיד 999 01:27:49,458 --> 01:27:51,416 אני שמח לעזור! 1000 01:28:14,208 --> 01:28:15,166 הרבה זמן לא ראיתי! 1001 01:28:15,375 --> 01:28:17,707 - כן. - מה שלומך? 1002 01:28:17,917 --> 01:28:19,624 בְּסֵדֶר. ואתה? 1003 01:28:19,917 --> 01:28:21,332 אני טוב. 1004 01:28:22,833 --> 01:28:25,457 אתה מדבר אי פעם עם אקסל? 1005 01:28:25,667 --> 01:28:26,874 האם הוא בסדר? 1006 01:28:27,417 --> 01:28:28,249 כן, נו... 1007 01:28:28,833 --> 01:28:31,541 שמעתי את הראיון ברדיו. 1008 01:28:31,750 --> 01:28:32,624 כֵּן. 1009 01:28:33,292 --> 01:28:34,749 הוא הלך קצת רחוק. 1010 01:28:40,542 --> 01:28:42,249 הוא לא מצליח כל כך. 1011 01:28:43,542 --> 01:28:45,457 ידעת שהוא חולה? 1012 01:28:47,292 --> 01:28:48,124 אקסל? 1013 01:28:48,333 --> 01:28:49,541 לא שמעת? 1014 01:28:49,750 --> 01:28:51,041 יש לו סרטן. 1015 01:28:52,500 --> 01:28:54,916 סליחה, חשבתי שאתה יודע. 1016 01:28:55,958 --> 01:28:57,541 זה התפשט במהירות. 1017 01:28:57,750 --> 01:29:00,207 הם גילו את זה מאוחר מדי. 1018 01:29:00,417 --> 01:29:01,124 סַרְטָן? 1019 01:29:01,708 --> 01:29:03,749 לבלב. 1020 01:29:09,458 --> 01:29:10,624 אבל... 1021 01:29:15,417 --> 01:29:17,082 איך הוא מתמודד? 1022 01:29:17,458 --> 01:29:20,082 די טוב, בנסיבות. 1023 01:29:20,292 --> 01:29:21,666 אבל זה קשה. 1024 01:29:22,125 --> 01:29:23,749 הפרוגנוזה 1025 01:29:24,958 --> 01:29:26,832 אינו טוב. 1026 01:29:27,042 --> 01:29:28,249 זה חשוך מרפא. 1027 01:29:41,125 --> 01:29:42,957 תודה שיידעת אותי. 1028 01:29:43,167 --> 01:29:45,291 חשבתי שאתה יודע. 1029 01:29:46,375 --> 01:29:48,166 לא, לא שמעתי כלום. 1030 01:29:49,625 --> 01:29:50,749 זה פשוט... 1031 01:29:52,625 --> 01:29:54,374 לא ידעתי. 1032 01:30:37,792 --> 01:30:39,082 מתי כתבת את זה? 1033 01:30:41,000 --> 01:30:42,166 קראת את זה? 1034 01:30:42,417 --> 01:30:45,041 העברתי אותו למיחזור נייר. 1035 01:30:46,625 --> 01:30:47,707 זה טוב מאוד. 1036 01:30:49,375 --> 01:30:50,499 אתה חושב? 1037 01:30:51,000 --> 01:30:52,332 כן, זה ממש הצחיק אותי. 1038 01:30:53,000 --> 01:30:54,957 זה ממש ממש מעולה. 1039 01:30:55,458 --> 01:30:57,541 כלומר... 1040 01:30:59,250 --> 01:31:00,291 זה כמו... 1041 01:31:02,333 --> 01:31:02,957 מה? 1042 01:31:03,208 --> 01:31:04,499 ובכן... 1043 01:31:08,500 --> 01:31:09,957 אני חייב לומר, 1044 01:31:10,208 --> 01:31:12,291 ממש נחמד לקרוא עליך. 1045 01:31:13,750 --> 01:31:15,582 אבל זה לא קשור אליי. 1046 01:31:16,625 --> 01:31:20,166 אבל סצנת חג המולד המשפחה שלך, נכון? 1047 01:31:21,583 --> 01:31:24,207 כן, אבל זה פיקציה. לא הבנת את זה? 1048 01:31:24,458 --> 01:31:25,624 המצאתי את זה. 1049 01:31:25,833 --> 01:31:27,999 בסדר, זה פיקציה. בכל מקרה... 1050 01:31:31,042 --> 01:31:33,707 - זה טוב. - כי זה אני? 1051 01:31:33,917 --> 01:31:36,707 לא, כי זה נחמד. 1052 01:31:36,917 --> 01:31:37,957 "נֶחְמָד"? 1053 01:31:40,208 --> 01:31:42,666 כן, נחמד. טוֹב. כתוב היטב. 1054 01:31:43,167 --> 01:31:46,791 הדרך בה אתה כותב ממש מעולה. 1055 01:31:48,625 --> 01:31:49,832 כמו כאן: 1056 01:31:50,125 --> 01:31:54,749 "יותר מדי זיכרונות חופפים, משתלב לטשטוש." 1057 01:31:55,042 --> 01:31:59,332 זה מהדהד לי. זה כתוב היטב. באמת טוב. 1058 01:32:00,292 --> 01:32:01,666 זה לא כתוב טוב. 1059 01:32:04,292 --> 01:32:05,166 מה לא בסדר? 1060 01:32:05,375 --> 01:32:08,749 פתאום אתה בעניין של ספרות? 1061 01:32:10,292 --> 01:32:12,582 מה היה הספר האחרון שקראת? 1062 01:32:15,750 --> 01:32:17,916 - אתה בסדר? מה קורה? - למה? 1063 01:32:18,792 --> 01:32:21,457 אתה מעביר ביקורת כל מה שאני עושה בימים אלה. 1064 01:32:21,750 --> 01:32:25,457 מצטער, אבל עובר בפח שלי הוא די פולשני. 1065 01:32:27,250 --> 01:32:29,291 - אתה לא רואה את זה? - תירגע. 1066 01:32:29,542 --> 01:32:30,874 - "תירגע?" - תירגע. 1067 01:32:31,167 --> 01:32:33,082 הרפיה היא המומחיות שלך! 1068 01:32:33,375 --> 01:32:36,166 לא אכפת לך מגישים קפה עד גיל 50. 1069 01:32:36,458 --> 01:32:37,499 אבל אני רוצה עוד! 1070 01:32:47,542 --> 01:32:50,082 זה פוגע. אני לא יודע מה להגיד. 1071 01:33:15,958 --> 01:33:20,166 פרק 11 חיובי 1072 01:33:47,375 --> 01:33:48,499 שלום? 1073 01:34:00,542 --> 01:34:01,499 היי... 1074 01:34:07,042 --> 01:34:08,166 אכלת? 1075 01:34:08,375 --> 01:34:11,041 כן, אבל אני יכול להכין פסטה אם תרצה. 1076 01:34:11,250 --> 01:34:13,666 לא, אני לא צריך אותם אם אכלת. 1077 01:35:57,167 --> 01:35:58,249 אופס, סליחה. 1078 01:36:13,458 --> 01:36:15,291 זה התחיל בכאב גב. 1079 01:36:16,375 --> 01:36:19,041 היו לי כאבי גב בעבר. לא דאגתי. 1080 01:36:20,042 --> 01:36:23,499 ואז העור שלי כמעט זהוב. 1081 01:36:25,917 --> 01:36:26,999 חשבתי שאני נראית טוב. 1082 01:36:28,667 --> 01:36:30,457 התברר שזו צהבת. 1083 01:36:33,750 --> 01:36:37,541 אמא אמרה שנולדתי צהבת. הכניסו אותי לקופסת אור. 1084 01:36:38,958 --> 01:36:39,832 האם זה כואב? 1085 01:36:40,833 --> 01:36:42,082 לא, ממש לא. 1086 01:36:42,375 --> 01:36:43,707 זה בסדר. 1087 01:36:44,583 --> 01:36:48,499 הם חוסמים את הבחירה מסלולים עצביים עם בוטוקס. 1088 01:36:49,833 --> 01:36:50,624 זה טוב. 1089 01:36:50,917 --> 01:36:54,749 כן, זה מונע ממני לקחת יותר מדי משככי כאבים. 1090 01:37:00,500 --> 01:37:02,249 מה שלום המשפחה שלך? 1091 01:37:03,042 --> 01:37:04,207 בסדר, אני מניח. 1092 01:37:04,625 --> 01:37:06,541 אמא עדיין עוקבת אחרי כל צעד שלך. 1093 01:37:08,917 --> 01:37:10,041 ואבא שלך? 1094 01:37:12,917 --> 01:37:14,791 בעצם ניתקתי אותו. 1095 01:37:15,125 --> 01:37:16,082 טוֹב. 1096 01:37:17,500 --> 01:37:19,457 הוא יכול לרדוף אחרי אם הוא רוצה. 1097 01:37:19,708 --> 01:37:20,707 האם הוא? 1098 01:37:20,958 --> 01:37:22,749 לא, ממש לא. 1099 01:37:23,917 --> 01:37:24,832 שני קפה. 1100 01:37:26,083 --> 01:37:28,291 הם חשבו שזה מצחיק. 1101 01:37:28,542 --> 01:37:30,791 בנסיבות מסוימות, 1102 01:37:31,042 --> 01:37:33,740 הומור חולני יכול להיות מצחיק. 1103 01:37:34,042 --> 01:37:36,276 אפילו מין אנאלי בבר מצווה? 1104 01:37:36,583 --> 01:37:39,666 זה מצחיק אותי. אבל אני בחור זקן עכשיו. 1105 01:37:39,917 --> 01:37:40,916 לא. 1106 01:37:41,208 --> 01:37:42,624 ובכן, אתה יודע... 1107 01:37:43,250 --> 01:37:44,874 די ציפיתי לזה. 1108 01:37:45,083 --> 01:37:48,249 ויתרתי הרבה לפני שחליתי. 1109 01:37:49,833 --> 01:37:54,207 בֶּאֱמֶת. אני רק צופה הסרטים הישנים האהובים עליי שוב ושוב. 1110 01:37:54,458 --> 01:37:58,541 לינץ', הסנדק חלק ב'... 1111 01:37:58,792 --> 01:38:00,416 כמה פעמים אפשר לצפות 1112 01:38:01,083 --> 01:38:02,499 כלב יום אחר הצהריים? 1113 01:38:02,708 --> 01:38:03,832 הרבה פעמים! 1114 01:38:07,208 --> 01:38:08,124 כדאי לך. 1115 01:38:08,875 --> 01:38:09,874 בְּהֶחלֵט. 1116 01:38:13,083 --> 01:38:15,332 לפעמים אני שומע מוזיקה 1117 01:38:16,125 --> 01:38:17,541 לא שמעתי קודם. 1118 01:38:18,250 --> 01:38:19,582 אבל... 1119 01:38:20,458 --> 01:38:22,291 זה גם ישן. 1120 01:38:23,708 --> 01:38:27,666 מוזיקה שלא הכרתי, אבל מרגע שגדלתי. 1121 01:38:28,667 --> 01:38:31,374 הרגשתי כאילו כבר התייאשתי. 1122 01:38:33,500 --> 01:38:37,957 גדלתי בעידן ללא אינטרנט וטלפונים ניידים. 1123 01:38:40,250 --> 01:38:42,582 לא, אבל בכנות... 1124 01:38:43,125 --> 01:38:46,291 אני נשמע כמו מפליץ זקן. אבל אני חושב על זה הרבה. 1125 01:38:47,333 --> 01:38:50,499 העולם שהכרתי... 1126 01:38:51,625 --> 01:38:53,374 נעלם. 1127 01:38:53,583 --> 01:38:56,791 בשבילי זה היה רק ​​ללכת לחנויות. 1128 01:38:57,417 --> 01:39:00,666 חנויות תקליטים. 1129 01:39:03,083 --> 01:39:05,832 הייתי לוקח את החשמלית לקולות בגרונרלוקה. 1130 01:39:06,167 --> 01:39:08,791 דפדף בקומיקס משומש במחיר יפה. 1131 01:39:09,042 --> 01:39:13,041 אני יכול לעצום עיניים ולראות המעברים בווידאו נובה במיורסטואה. 1132 01:39:14,625 --> 01:39:17,207 גדלתי בזמן 1133 01:39:17,417 --> 01:39:20,749 כשהתרבות הועברה דרך חפצים. 1134 01:39:22,458 --> 01:39:25,416 הם היו מעניינים כי 1135 01:39:27,167 --> 01:39:29,499 נוכל לחיות ביניהם. 1136 01:39:29,708 --> 01:39:32,666 יכולנו לאסוף אותם. להחזיק אותם בידיים שלנו. 1137 01:39:33,208 --> 01:39:34,541 השווה ביניהם. 1138 01:39:34,750 --> 01:39:36,291 קצת כמו ספרים? 1139 01:39:37,583 --> 01:39:39,166 כן, קצת כמו ספרים. 1140 01:39:42,417 --> 01:39:46,749 זה כל מה שיש לי. ביליתי את חיי בכך. 1141 01:39:48,625 --> 01:39:53,541 אוספת את כל הדברים האלה, קומיקס, ספרים... 1142 01:39:55,292 --> 01:39:56,499 ו... 1143 01:39:58,583 --> 01:40:02,582 רק המשכתי, גם כשזה הפסיק לתת לי 1144 01:40:03,708 --> 01:40:05,666 את הרגשות העוצמתיים 1145 01:40:05,875 --> 01:40:08,874 הרגשתי בתחילת שנות ה-20 לחיי. 1146 01:40:11,500 --> 01:40:13,332 המשכתי בכל זאת. 1147 01:40:13,875 --> 01:40:14,832 ו... 1148 01:40:16,417 --> 01:40:17,707 עכשיו זה כל מה שנשאר לי. 1149 01:40:17,917 --> 01:40:22,499 ידע וזיכרונות של דברים מטופשים וחסרי תועלת 1150 01:40:22,708 --> 01:40:25,582 לאף אחד לא אכפת. 1151 01:40:25,792 --> 01:40:27,291 אל תגיד את זה. 1152 01:40:27,500 --> 01:40:29,666 יש לך את הקומיקס שיצרת. 1153 01:40:30,500 --> 01:40:33,666 הלוואי שהיה לי מה שהיה לך. 1154 01:40:33,875 --> 01:40:35,832 כדי להיות מסוגל לצייר 1155 01:40:36,042 --> 01:40:39,999 בלי ספק שאתה עושה מה אתה אמור לעשות. 1156 01:40:41,875 --> 01:40:44,707 הלוואי שהיה לי את זה. 1157 01:40:45,250 --> 01:40:46,291 כן, אבל... 1158 01:40:46,625 --> 01:40:48,499 יש לי סרטן. אני מת. 1159 01:40:48,708 --> 01:40:51,207 כמובן שאני בדיעבד. 1160 01:40:52,833 --> 01:40:55,457 אמרת שעשית את זה כבר עידנים. 1161 01:40:55,667 --> 01:40:57,582 לא לכל כך הרבה זמן. 1162 01:40:58,833 --> 01:41:03,457 בשנים האחרונות. הגעתי נקודה בחיים שבה פתאום... 1163 01:41:03,667 --> 01:41:05,249 זה פשוט קרה. 1164 01:41:06,875 --> 01:41:08,457 מתי... 1165 01:41:11,292 --> 01:41:13,666 התחלתי לסגוד למה שהיה. 1166 01:41:16,417 --> 01:41:20,541 ועכשיו אין לי שום דבר אחר. אין לי עתיד. 1167 01:41:22,667 --> 01:41:24,916 אני יכול רק להסתכל אחורה. 1168 01:41:28,417 --> 01:41:29,749 ו... 1169 01:41:30,000 --> 01:41:32,499 זו אפילו לא נוסטלגיה. זה... 1170 01:41:33,250 --> 01:41:34,666 פחד מוות. 1171 01:41:34,875 --> 01:41:36,957 זה בגלל שאני מפחד. 1172 01:41:44,083 --> 01:41:46,582 אין לזה שום קשר לאמנות. 1173 01:41:47,333 --> 01:41:49,249 אני רק מנסה לעבד... 1174 01:42:01,333 --> 01:42:03,874 אני עובר ניתוח מחר ב9. 1175 01:42:05,292 --> 01:42:08,707 הרגשתי שאני יכול להגיד לך הכל. 1176 01:42:09,958 --> 01:42:11,416 לא היית שופט אותי. 1177 01:42:11,792 --> 01:42:14,791 אתה הכי פחות אדם שיפוטי שאני מכיר. 1178 01:42:18,000 --> 01:42:19,916 אין לי מישהו שאני יכול לדבר איתו... 1179 01:42:21,417 --> 01:42:23,791 כמו שנהגנו לדבר. 1180 01:42:36,375 --> 01:42:39,791 אתה יכול להגיד לי מה היית אומר לי 1181 01:42:40,625 --> 01:42:43,791 שנאתי לשמוע את זה בזמנו, אבל אתה יכול להגיד לי... 1182 01:42:44,583 --> 01:42:46,624 אני אהיה אמא טובה? 1183 01:42:50,083 --> 01:42:50,916 האם את בהריון? 1184 01:43:00,708 --> 01:43:02,291 מזל טוב? 1185 01:43:04,875 --> 01:43:06,582 איך אתה מרגיש? טוב או רע? 1186 01:43:06,792 --> 01:43:08,041 אני לא יודע. 1187 01:43:09,542 --> 01:43:10,999 אני לא בטוח. 1188 01:43:13,333 --> 01:43:14,957 זו הייתה תאונה. 1189 01:43:15,167 --> 01:43:18,416 בטח הייתי רשלנית. כלומר, ברור שהייתי. 1190 01:43:33,958 --> 01:43:36,082 באמת היית בטוח? 1191 01:43:38,042 --> 01:43:39,791 בטוח שרצית ילדים? 1192 01:43:46,000 --> 01:43:50,166 גם אני פחדתי. היו לי ספקות, כמובן. 1193 01:43:51,750 --> 01:43:55,624 אבל לא רציתי להראות להם, למנוע ממך... 1194 01:43:57,208 --> 01:44:00,457 מעולם לא הטלתי ספק היית אמא טובה. 1195 01:44:01,208 --> 01:44:04,666 ראיתי שהטלת ספק. 1196 01:44:05,583 --> 01:44:09,374 אם אני מתחרט על דבר אחד, זה שמעולם לא הצלחתי 1197 01:44:11,792 --> 01:44:16,207 לגרום לך לראות כמה אתה נפלא. 1198 01:44:36,958 --> 01:44:38,124 מה אתה חושב? 1199 01:44:41,750 --> 01:44:43,957 זה קשה לשמוע. 1200 01:44:50,125 --> 01:44:52,957 אבל... תשמור את זה? 1201 01:44:54,875 --> 01:44:56,416 אני לא יודע. 1202 01:45:05,208 --> 01:45:08,332 בזבזתי כל כך הרבה זמן 1203 01:45:09,250 --> 01:45:11,207 לדאוג מה יכול להשתבש. 1204 01:45:11,417 --> 01:45:15,374 אבל מה השתבש, מעולם לא היה הדברים שדאגתי מהם. 1205 01:45:17,875 --> 01:45:21,624 אם הוא גבר אדיב, אז לך על זה. 1206 01:45:22,500 --> 01:45:26,624 עם אבא אדיב, ואת כאמא, 1207 01:45:27,583 --> 01:45:28,999 הכל יהיה בסדר. 1208 01:45:42,708 --> 01:45:45,041 הקול שלך נשאר בראש שלי. 1209 01:45:45,333 --> 01:45:48,166 עדיין יש לנו שיחות נהדרות. 1210 01:45:48,458 --> 01:45:49,291 אין מצב? 1211 01:45:51,375 --> 01:45:52,541 על מה? 1212 01:45:54,042 --> 01:45:56,541 בעיקר על קומיקס. 1213 01:45:58,750 --> 01:46:00,582 טעמים אקלקטיים. 1214 01:46:10,083 --> 01:46:11,457 אותו דבר כאן. 1215 01:46:11,750 --> 01:46:14,124 יש לי שיחות דמיוניות איתך. 1216 01:46:28,833 --> 01:46:33,457 אני בטוח שאני זוכר דברים עליך ששכחת. 1217 01:46:35,542 --> 01:46:36,832 ולהפך. 1218 01:46:37,792 --> 01:46:39,666 כן, אולי. 1219 01:46:44,500 --> 01:46:46,332 כשאני אלך, 1220 01:46:47,167 --> 01:46:49,666 כל הדברים האלה עליך ילך איתי. 1221 01:47:01,167 --> 01:47:02,874 אפשר לשאול אותך שאלה? 1222 01:47:04,792 --> 01:47:08,957 האם כבר פגשת אותו מתי נפרדת ממני? 1223 01:47:15,083 --> 01:47:16,082 כֵּן. 1224 01:47:19,542 --> 01:47:21,124 למה לא אמרת לי? 1225 01:47:29,167 --> 01:47:30,457 אני לא יודע. 1226 01:47:31,875 --> 01:47:33,166 לא העזתי. 1227 01:47:40,125 --> 01:47:42,416 ועכשיו את נפרדת ממנו? 1228 01:47:43,125 --> 01:47:44,791 לא, למה אתה אומר את זה? 1229 01:47:46,458 --> 01:47:50,082 אולי בגלל שאתה לא נראה מאושר על התינוק. 1230 01:47:53,417 --> 01:47:56,666 וזה מה שאתה עושה כשהדברים מתקשים. 1231 01:48:04,708 --> 01:48:06,374 אני שמחה שאני בהריון. 1232 01:48:14,792 --> 01:48:15,957 אני מצטער. 1233 01:48:22,250 --> 01:48:23,291 זה בסדר. 1234 01:48:48,292 --> 01:48:50,666 אתה היית הכי חשוב מערכת יחסים בחיי. 1235 01:48:54,000 --> 01:48:56,166 אתה לא צריך להגיד כלום. 1236 01:48:56,833 --> 01:48:59,916 אני יודע שזה לא אותו הדבר עבורך. 1237 01:49:00,875 --> 01:49:04,416 זה נורמלי. נותרו לך שנים רבות לחיות. 1238 01:49:07,167 --> 01:49:08,624 אבל אני יודע, אני מרגיש את זה. 1239 01:49:11,458 --> 01:49:13,207 ואני רוצה שתדע. 1240 01:49:17,792 --> 01:49:20,041 היית אהבת חיי. 1241 01:49:35,750 --> 01:49:37,207 אתה בן אדם טוב לעזאזל. 1242 01:50:16,500 --> 01:50:17,916 הייתי צריך לספר לך קודם. 1243 01:50:18,667 --> 01:50:19,999 אבל לא יכולתי. 1244 01:50:22,333 --> 01:50:23,707 אני בהריון. 1245 01:50:30,875 --> 01:50:32,582 כמה זמן אתה יודע? 1246 01:50:34,333 --> 01:50:36,291 אני יודע שאנחנו לא רוצים ילדים. 1247 01:50:36,875 --> 01:50:37,957 לֹא... 1248 01:50:38,167 --> 01:50:40,874 אני לא יודע אם כן. 1249 01:50:43,167 --> 01:50:46,666 אני מרגיש כמו לעולם לא לראות שום דבר. 1250 01:50:46,875 --> 01:50:50,374 אני עובר מדבר אחד למשנהו. 1251 01:50:59,000 --> 01:51:01,374 אני צריך זמן 1252 01:51:02,583 --> 01:51:03,957 לחשוב על כל זה. 1253 01:51:04,500 --> 01:51:05,791 עלינו. 1254 01:51:26,833 --> 01:51:28,207 זה בסדר. 1255 01:51:39,500 --> 01:51:43,832 פרק 12 הכל מגיע לקיצו 1256 01:51:55,375 --> 01:51:56,499 שם גרתי. 1257 01:52:00,000 --> 01:52:01,749 עברנו לשם כשהייתי בן 8. 1258 01:52:03,917 --> 01:52:05,207 נדפוק? 1259 01:52:05,792 --> 01:52:07,332 לא. אני לא חושב כך. 1260 01:52:33,583 --> 01:52:36,499 מה אתה זוכר מכאן? 1261 01:52:45,583 --> 01:52:47,666 אני זוכר את הצבעים האלה. 1262 01:52:53,875 --> 01:52:56,374 הם תמיד היו ההתייחסות שלי 1263 01:52:56,750 --> 01:52:58,457 כשציירתי את הקומיקס שלי. 1264 01:52:59,208 --> 01:53:00,666 הצבעים האלה. 1265 01:53:07,250 --> 01:53:08,832 ואני זוכרת 1266 01:53:09,792 --> 01:53:12,999 השיכור המקומי, שהיה סופר נחמד. 1267 01:53:58,167 --> 01:54:01,041 כל כך נמאס לי להעמיד פנים הכל בסדר. 1268 01:54:12,750 --> 01:54:15,874 מבאס להיות כל כך כואב. זה מבאס. 1269 01:54:16,667 --> 01:54:18,374 הכל מבאס. 1270 01:54:20,833 --> 01:54:21,666 ו... 1271 01:54:23,958 --> 01:54:26,791 אני לא רוצה להיות זיכרון בשבילך. 1272 01:54:27,958 --> 01:54:30,666 אני לא רוצה להיות קול בראש שלך. 1273 01:54:32,083 --> 01:54:35,166 אני לא רוצה לחיות דרך האמנות שלי. 1274 01:54:41,792 --> 01:54:44,166 אני רוצה לגור בדירה שלי. 1275 01:54:46,333 --> 01:54:47,416 אני רוצה לחיות... 1276 01:54:51,792 --> 01:54:53,999 אני רוצה לגור איתך בדירה שלי. 1277 01:54:54,958 --> 01:54:56,541 אני רוצה להיות מאושרים ביחד. 1278 01:55:42,375 --> 01:55:43,374 ביי. 1279 01:55:43,917 --> 01:55:45,041 ביי. 1280 01:55:45,333 --> 01:55:46,416 היי, ג'ולי. 1281 01:55:47,000 --> 01:55:49,874 מצבו של אקסל החמיר לפתע. 1282 01:55:50,583 --> 01:55:53,832 הוא חולה מדי עבור הטיפול המתוכנן שלו. 1283 01:55:54,125 --> 01:55:57,207 יכול להיות שהוא לא יעבור את הלילה. 1284 01:55:57,875 --> 01:56:01,582 המשפחה שלו איתו, אבל חשבתי שאתה צריך לדעת. 1285 01:58:48,958 --> 01:58:52,541 אפילוג 1286 01:58:52,958 --> 01:58:54,541 אין יותר מה לומר. 1287 01:59:16,042 --> 01:59:16,791 גְזִירָה! 1288 01:59:17,292 --> 01:59:18,082 עוד אחד. 1289 01:59:18,292 --> 01:59:21,291 עוד בדיקה מהירה אחת. התאמה קלה. 1290 01:59:21,958 --> 01:59:23,124 תהיה עצוב יותר. 1291 01:59:23,333 --> 01:59:24,249 בְּסֵדֶר. 1292 01:59:24,458 --> 01:59:26,207 אבל הוא קם כל כך מהר. 1293 01:59:26,542 --> 01:59:27,749 היי! 1294 01:59:28,750 --> 01:59:31,082 אוקיי, המצלמה מוכנה. 1295 01:59:32,792 --> 01:59:33,791 פְּעוּלָה! 1296 01:59:34,042 --> 01:59:34,999 אין יותר מה לומר. 1297 01:59:54,333 --> 01:59:55,957 גְזִירָה! גָדוֹל. 1298 01:59:56,583 --> 01:59:57,499 בואו נמשיך הלאה. 1299 01:59:58,583 --> 01:59:59,791 נכון, סטילס. 1300 02:00:04,250 --> 02:00:06,291 סליחה, אני צריך כמה תמונות ממך. 1301 02:00:08,333 --> 02:00:09,624 - בטח. כָּאן? - כן. 1302 02:00:15,292 --> 02:00:17,124 - אתה בסדר? - כן. 1303 02:00:20,500 --> 02:00:22,707 אבל אני חושב שהייתי די נורא. 1304 02:00:24,875 --> 02:00:27,624 אז תשתמש בזה. תחזיקי בתחושה הזו. 1305 02:00:28,250 --> 02:00:30,666 תתנהג כאילו אתה מסתכל עליו.