1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,771
(narrador) Para o tempo de guerra
câmeras de noticiários,

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,690
os dançarinos usavam máscaras de gás.

4
00:00:24,774 --> 00:00:29,528
Mas os alemães nunca usaram gás
contra civis britânicos.

5
00:00:30,697 --> 00:00:35,367
A arma de Hitler
contra civis britânicos foram bombas.

6
00:00:35,452 --> 00:00:39,997
Mais de dois milhões de casas
foram danificados, explodidos, destruídos.

7
00:00:40,081 --> 00:00:44,918
E começando por Londres,
cidades inteiras foram marteladas.

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,588
Fogo e altos explosivos

9
00:00:47,714 --> 00:00:52,259
sondado e testado a força
do modo de vida britânico.

10
00:01:51,319 --> 00:01:53,362
(sirene de ataque aéreo)

11
00:02:02,622 --> 00:02:07,709
Em novembro de 1940, os alemães
desviaram seu ataque de Londres.

12
00:02:07,794 --> 00:02:12,464
A primeira cidade provincial que eles atingiram duramente
era Coventry.

13
00:02:15,969 --> 00:02:18,053
(♪ órgão da igreja)

14
00:02:23,518 --> 00:02:28,313
O coração foi arrancado da catedral,
fora da cidade.

15
00:02:33,611 --> 00:02:35,362
As pessoas ficaram desnorteadas,

16
00:02:35,446 --> 00:02:39,533
e seus líderes também ficaram perplexos,
pelos enormes incêndios.

17
00:02:43,037 --> 00:02:46,582
(homem) No papel, Birmingham, Nuneaton,

18
00:02:46,666 --> 00:02:50,169
Rugby, deveria ter vindo
para ajudar Coventry,

19
00:02:50,253 --> 00:02:52,713
o que eles fizeram, de fato.

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,923
Mas ao chegar aqui, eles encontraram

21
00:02:55,008 --> 00:02:59,011
que os acoplamentos
nos carros de bombeiros eram diferentes,

22
00:02:59,095 --> 00:03:01,930
não se casou,
e significava, portanto,

23
00:03:02,015 --> 00:03:05,684
essa cooperação foi completamente destruída.

24
00:03:05,768 --> 00:03:11,273
Claro, além disso,
você tem 360 fraturas na tubulação de gás

25
00:03:11,357 --> 00:03:14,610
e todos os outros serviços foram embora.

26
00:03:14,694 --> 00:03:17,529
Todas as fontes de água
foram desconectados.

27
00:03:17,614 --> 00:03:23,702
Se os bombeiros quisessem encontrar fontes,
eles simplesmente não estavam lá.

28
00:03:24,746 --> 00:03:29,416
(narrador) O rei visitou Coventry.
Com ele, o Ministro do Interior.

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,877
(Hodgkinson) Herbert Morrison entrou.

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,005
O povo militar
queria estabelecer a lei marcial.

31
00:03:35,089 --> 00:03:38,759
Tivemos uma briga stand-up sobre isso.

32
00:03:38,843 --> 00:03:45,557
O vereador Bill Halliwell e eu dissemos:
"Não, este deve ser um exercício cívico."

33
00:03:45,642 --> 00:03:51,647
A pressão foi retirada
e virtualmente ele e eu,

34
00:03:51,731 --> 00:03:57,194
além dos oficiais regionais,
conduziu operações a partir de então.

35
00:03:57,278 --> 00:04:00,864
Havia virtualmente
sete semanas de ditadura.

36
00:04:02,242 --> 00:04:06,662
Você vê, não havia nada
nos livros didáticos de defesa civil

37
00:04:06,746 --> 00:04:09,539
indicar às autoridades locais

38
00:04:09,624 --> 00:04:14,002
como se comportar em uma emergência,
situação de calamidade,

39
00:04:14,087 --> 00:04:19,174
como encontramos
na manhã de 15 de novembro.

40
00:04:19,259 --> 00:04:22,344
(narrador)
Embora Morrison se esforçasse para corrigir isso

41
00:04:22,428 --> 00:04:25,722
criando a Grã-Bretanha
primeiro corpo de bombeiros nacional,

42
00:04:25,807 --> 00:04:29,101
voluntários apoiados
a frente doméstica em ruínas.

43
00:04:29,185 --> 00:04:31,645
Nova evacuação
apressou as crianças,

44
00:04:31,729 --> 00:04:34,439
como cidade após cidade
passou pela crise.

45
00:04:36,985 --> 00:04:39,278
Portsmouth, Southampton,

46
00:04:39,362 --> 00:04:43,115
Sheffield, Bristol, Glasgow.

47
00:04:43,199 --> 00:04:45,909
Então Plymouth se tornou a cidade mais atingida

48
00:04:45,994 --> 00:04:49,788
com sete grandes ataques
em março e abril de 1941.

49
00:04:49,872 --> 00:04:52,207
Um quarto de sua população,
50.000 caminhantes,

50
00:04:52,292 --> 00:04:54,960
fugiu da cidade à noite
e dormiu nas colinas.

51
00:04:55,044 --> 00:04:58,672
Este filme não foi exibido
na Grã-Bretanha em tempo de guerra.

52
00:04:59,716 --> 00:05:03,385
A imprensa censurada
só poderia sugerir o caos.

53
00:05:03,469 --> 00:05:08,557
30.000 pessoas perderam suas casas
e muitos perderam muito mais.

54
00:05:10,685 --> 00:05:12,728
(alarme)

55
00:05:12,812 --> 00:05:17,983
E quando as sirenes tocaram, foi
por volta das nove horas, eu acho,

56
00:05:18,067 --> 00:05:21,653
liguei para minha mãe
e ela desceu as escadas.

57
00:05:21,738 --> 00:05:25,449
Ela disse: “Vou levar Raymond”.
Eu disse: "Tudo bem, vou levar Sheila".

58
00:05:25,533 --> 00:05:28,702
E ligamos para a Sra. Todd,
aquela era a senhora lá em cima,

59
00:05:28,786 --> 00:05:31,413
e ela desceu
com seus três filhos.

60
00:05:31,497 --> 00:05:35,667
E entramos em nossos respectivos armários,

61
00:05:35,752 --> 00:05:40,422
e eu sentei em uma cadeirinha,
coloquei Raymond ao meu lado,

62
00:05:40,506 --> 00:05:43,592
e eu segurei Sheila em meus braços.

63
00:05:45,219 --> 00:05:48,638
E depois disso, eu não sabia de nada.

64
00:05:49,807 --> 00:05:54,227
Devo ter acordado no armário,
porque ouvi meu pai dizer:

65
00:05:54,312 --> 00:05:57,856
"Oh, receio que sua mãe esteja com isso."

66
00:05:57,940 --> 00:06:04,404
E então eu disse: "Oh,
Sheila está bem. Ela está em meus braços."

67
00:06:04,489 --> 00:06:10,702
E eu fui tocar meu outro filho
e eu não conseguia senti-lo.

68
00:06:10,787 --> 00:06:15,749
E devo ter perdido a consciência novamente
porque fui enterrado, creio.

69
00:06:17,668 --> 00:06:23,507
Mais tarde, descobri que minha mãe estava morta
e as duas crianças eram.

70
00:06:23,633 --> 00:06:28,178
E a Sra. Todd foi morta,
e seus dois filhos.

71
00:06:28,262 --> 00:06:30,847
Ela estava esperando um bebê a qualquer hora.

72
00:06:30,932 --> 00:06:33,141
(narrador)
O marido da Sra. Bunt, um marinheiro,

73
00:06:33,226 --> 00:06:35,185
voltou para casa de licença na manhã seguinte.

74
00:06:35,269 --> 00:06:39,564
(homem) Lá estava a mãe dela
deitado na cama da sala da frente.

75
00:06:39,649 --> 00:06:43,235
Atravessamos a estrada
para a casa de seu irmão.

76
00:06:43,319 --> 00:06:47,322
Ele me contou sobre os dois filhos.

77
00:06:47,407 --> 00:06:51,660
Eu subi, lá estavam eles... com frio.

78
00:06:51,744 --> 00:06:53,829
Nem uma mancha neles.

79
00:06:57,041 --> 00:06:59,459
Foi quando perdi a paciência.

80
00:06:59,544 --> 00:07:03,130
eu disse,
"Em vez de deixarmos cair papel ensanguentado,

81
00:07:03,214 --> 00:07:06,341
deveríamos estar batendo neles
o mesmo que eles estão nos atingindo."

82
00:07:06,467 --> 00:07:10,011
Senhor Magee, depois de tudo isto,
o que você pensa sobre nós

83
00:07:10,096 --> 00:07:13,181
indo para Berlim e fazendo o mesmo?

84
00:07:13,266 --> 00:07:14,599
Eu também deveria pensar assim.

85
00:07:14,684 --> 00:07:18,145
Um pouco pior do que isso, espero,
com um desgraçado perverso como ele é.

86
00:07:18,229 --> 00:07:21,356
Eu definitivamente quero, senhor.
Bombardeie-os dez vezes.

87
00:07:21,441 --> 00:07:23,984
me desculpe
para as mulheres e crianças de Berlim,

88
00:07:24,068 --> 00:07:26,361
mas e quanto
o povo deste país?

89
00:07:26,446 --> 00:07:28,530
(torcendo)

90
00:07:30,867 --> 00:07:36,580
(narrador) Isso é o que o autorizado
noticiários mostraram Plymouth.

91
00:07:36,664 --> 00:07:40,959
A voz e a presença de Churchill
manteve o moral.

92
00:07:41,085 --> 00:07:44,421
E no gabinete,
ele sabia como conseguir o que queria.

93
00:07:46,424 --> 00:07:49,843
E se Henrique V dissesse,
"Agora, senhores,

94
00:07:49,927 --> 00:07:56,099
eu estive envolvido em tudo isso e no
O canal está muito complicado no momento."

95
00:07:56,184 --> 00:08:02,522
"Não conseguimos os reforços,
a taxa de doença não pode ser substituída."

96
00:08:02,607 --> 00:08:09,571
"A cabeça de ponte, de acordo com Hamley's
táticas de infantaria, é muito pequeno."

97
00:08:09,655 --> 00:08:14,117
"E, em suma, sinto que há
nada mais do que lançar um ataque."

98
00:08:14,202 --> 00:08:16,077
Mas ele não disse isso.

99
00:08:16,162 --> 00:08:20,457
Ele disse: "Mais uma vez
até a violação, queridos amigos."

100
00:08:20,541 --> 00:08:23,793
Winston tinha esse poder extraordinário.

101
00:08:23,878 --> 00:08:26,796
(narrador) Discursos de Churchill
soava menos verdadeiro agora.

102
00:08:26,923 --> 00:08:28,298
Quase pior que bombardeio,

103
00:08:28,382 --> 00:08:31,384
Ataques de submarinos a navios
cortar o fornecimento de alimentos da Grã-Bretanha.

104
00:08:31,469 --> 00:08:35,305
Os alemães
estavam em fúria por toda parte.

105
00:08:36,682 --> 00:08:43,230
(Churchill) Não podemos dizer o que
o curso desta guerra cruel será,

106
00:08:43,314 --> 00:08:48,235
à medida que se espalha, sem remorsos,
através de regiões cada vez mais amplas.

107
00:08:48,319 --> 00:08:52,155
Sabemos que será difícil.
Esperamos que demore muito,

108
00:08:53,157 --> 00:08:59,120
Ainda não podemos ver como a libertação
virá ou quando virá,

109
00:08:59,205 --> 00:09:05,627
mas nada é mais certo do que
que cada vestígio dos passos de Hitler,

110
00:09:05,711 --> 00:09:11,258
cada mancha
de seus dedos infectados e corroídos,

111
00:09:11,342 --> 00:09:14,177
será limpo e purgado

112
00:09:14,262 --> 00:09:19,182
e, se necessário,
expelido da superfície da terra.

113
00:09:19,267 --> 00:09:23,937
Ele pode espalhar seu curso por toda parte

114
00:09:24,021 --> 00:09:27,065
e carregue sua maldição com ele.

115
00:09:27,149 --> 00:09:32,028
Ele pode invadir a África ou a Ásia.

116
00:09:32,113 --> 00:09:37,784
Mas está conosco,
aqui nesta ilha-fortaleza,

117
00:09:37,868 --> 00:09:43,331
que ele terá que contar
e resolver no final.

118
00:09:46,335 --> 00:09:48,878
♪ Agora veja em mim um LDV

119
00:09:48,963 --> 00:09:50,922
♪ Pela batalha, estou apenas desejando

120
00:09:51,007 --> 00:09:53,425
♪ Fazendo o meu melhor como todo o resto

121
00:09:53,509 --> 00:09:55,635
♪ Para manter o fogo doméstico aceso

122
00:09:55,720 --> 00:09:58,179
♪ Todas as noites duro e engomado

123
00:09:58,264 --> 00:10:00,098
♪ Para cima e para baixo na rua eu marcho

124
00:10:00,182 --> 00:10:02,767
♪ estou protegendo
a casa da Guarda Doméstica

125
00:10:02,852 --> 00:10:05,061
♪ Guardando a casa do Guarda Nacional

126
00:10:05,146 --> 00:10:07,355
♪ O dia todo, firme e forte

127
00:10:07,440 --> 00:10:09,608
♪ Fazendo o que me mandaram
e eu não posso errar

128
00:10:09,734 --> 00:10:13,778
♪ Todas as mulheres gostam de mim
mas ontem à noite um deles gritou

129
00:10:13,863 --> 00:10:16,114
♪ Quando ela me viu
puxando minha baioneta

130
00:10:16,198 --> 00:10:18,575
♪ Enquanto guardava a casa do Guarda Nacional

131
00:10:20,328 --> 00:10:23,496
(narrador) A Guarda Doméstica
havia sido fundada um ano antes.

132
00:10:23,581 --> 00:10:26,791
Nos exercícios,
seus membros brincavam de luta.

133
00:10:26,876 --> 00:10:31,963
Você é um novo corpo,
um corpo com suas tradições para fazer.

134
00:10:32,048 --> 00:10:38,470
Mas você já tem o seu lema,
e seu lema é: "Mate o Boche!"

135
00:10:38,554 --> 00:10:42,182
No cumprimento do seu dever,

136
00:10:42,308 --> 00:10:46,895
você pode ter a sorte
entrar em contato com o inimigo.

137
00:10:46,979 --> 00:10:49,147
Se você fizer isso, um de seus deveres

138
00:10:49,231 --> 00:10:52,984
é atirar quando você vê uma babá,
e atirar para matar.

139
00:10:54,612 --> 00:10:57,030
(narrador)
Os britânicos ainda viviam com medo,

140
00:10:57,114 --> 00:11:02,202
não apenas de invasão,
mas do inimigo em casa -

141
00:11:02,286 --> 00:11:04,454
medo de ouvir espiões.

142
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
E medo de alienígenas inimigos.

143
00:11:13,255 --> 00:11:17,842
No verão de 1940, a imprensa
havia gritado: "Entre no estacionamento".

144
00:11:17,968 --> 00:11:20,595
E quase todos eles -
Alemães, austríacos,

145
00:11:20,680 --> 00:11:22,764
Judeus refugiados, exilados de esquerda -

146
00:11:22,848 --> 00:11:28,520
tinha passado por verminosos
campos de trânsito, internados sem julgamento.

147
00:11:28,604 --> 00:11:31,272
Fui internado assim mesmo, sabe?

148
00:11:31,357 --> 00:11:37,445
Buscado pela polícia
sem saber nada de antemão.

149
00:11:37,530 --> 00:11:39,948
Dois policiais vieram me buscar.

150
00:11:41,367 --> 00:11:43,702
(narrador)
Embora eles não soubessem disso,

151
00:11:43,786 --> 00:11:46,579
eles estavam indo para Liverpool,
para embarque.

152
00:11:46,664 --> 00:11:50,917
Pessoas em pé nas ruas,
você sabe?

153
00:11:51,001 --> 00:11:58,133
Atirando pedras em você, cuspindo em você,
gritando "espiões", sabe?

154
00:11:58,217 --> 00:12:01,094
E isso foi horrível.

155
00:12:02,138 --> 00:12:07,142
Todos pensaram que seria um
campo de concentração como na Áustria

156
00:12:07,226 --> 00:12:10,311
ou na Alemanha.

157
00:12:10,396 --> 00:12:14,023
E fomos trazidos naquele barco.

158
00:12:14,108 --> 00:12:17,235
Vários deles
queria pular na água

159
00:12:17,319 --> 00:12:22,031
porque eles não sabiam
o que está na frente deles.

160
00:12:22,158 --> 00:12:24,701
Quando chegamos à Ilha de Man,

161
00:12:24,785 --> 00:12:27,996
tiramos fotos
com nosso número ativado.

162
00:12:28,080 --> 00:12:32,709
Então já tínhamos a sensação,
"Bem, nós somos criminosos."

163
00:12:32,793 --> 00:12:37,756
Mas a partir desse momento,
foi muito, muito melhor.

164
00:12:37,840 --> 00:12:42,135
Tínhamos pessoas muito legais
para olhar para nós,

165
00:12:42,219 --> 00:12:45,013
e tínhamos mais segurança.

166
00:12:45,097 --> 00:12:50,059
Tínhamos tanta segurança
que estávamos cercados, até.

167
00:12:50,144 --> 00:12:53,730
(narrador) Os alienígenas tinham o direito
de recurso aos tribunais,

168
00:12:53,814 --> 00:12:56,149
e em 1941 muitos estavam livres.

169
00:12:56,233 --> 00:12:59,235
Mas uma nova ameaça à liberdade civil
havia surgido:

170
00:12:59,320 --> 00:13:01,863
Regulamento 2D.

171
00:13:04,325 --> 00:13:06,868
Porque Stálin
estava em aliança com Hitler,

172
00:13:06,952 --> 00:13:10,497
o Partido Comunista Britânico
se opôs ao esforço de guerra.

173
00:13:10,581 --> 00:13:15,293
Em 2D, seu papel,
o Daily Worker, havia sido banido.

174
00:13:15,377 --> 00:13:17,962
Cinco meses depois
quando Hitler atacou a Rússia,

175
00:13:18,088 --> 00:13:21,883
O próprio Churchill
aproveitou a oportunidade para ser aliado de Stalin.

176
00:13:21,967 --> 00:13:23,426
O novo impulso da Alemanha para leste

177
00:13:23,511 --> 00:13:26,262
tomou a pressão
na ilha maltratada de Churchill.

178
00:13:26,347 --> 00:13:31,935
Houve tempo agora para aperfeiçoar
a nova e verdadeiramente total economia de guerra.

179
00:13:33,646 --> 00:13:36,272
Mas na sua cabeça,
no governo de coligação,

180
00:13:36,357 --> 00:13:37,857
eram dois rivais ciumentos -

181
00:13:37,942 --> 00:13:40,693
grandes homens trouxeram
de fora do Parlamento.

182
00:13:40,778 --> 00:13:45,156
Max Beaverbrook, o barão do jornal,
agora Ministro do Abastecimento,

183
00:13:45,241 --> 00:13:48,117
e Ernest Bevin,
o homem forte do TUC.

184
00:13:50,746 --> 00:13:53,957
Para Bevin,
os trabalhadores industriais eram o seu povo.

185
00:13:54,834 --> 00:13:59,212
Bem, amigos, desde que assumimos o cargo,

186
00:13:59,296 --> 00:14:02,924
nós temos exortado você
para trabalhar mais.

187
00:14:03,008 --> 00:14:08,137
nunca fiz tanta exortação
trabalhar duro na minha vida.

188
00:14:08,222 --> 00:14:11,599
Mas temos que fazer isso
para conquistar esta vitória.

189
00:14:12,434 --> 00:14:17,856
Todos nós iremos juntos
com um grande esforço,

190
00:14:17,940 --> 00:14:21,150
e mostrar aos Hitlers e Mussolinis

191
00:14:21,277 --> 00:14:24,362
que não apenas trabalhamos e lutamos,

192
00:14:24,446 --> 00:14:27,407
mas podemos ser alegres
em fazer isso também.

193
00:14:27,491 --> 00:14:29,576
(torcendo)

194
00:14:34,957 --> 00:14:38,877
(Chandos) Ernie Bevin, você vê,
é um inglês até a ponta dos dedos,

195
00:14:38,961 --> 00:14:42,088
e com uma grande retenção
sobre os sindicatos

196
00:14:42,172 --> 00:14:44,799
e o movimento operário como um todo.

197
00:14:44,884 --> 00:14:49,053
eu acho que ele é o homem mais vaidoso
que eu já conheci.

198
00:14:49,138 --> 00:14:52,390
Isso acontece com muita frequência com os self-made men.

199
00:14:52,474 --> 00:14:54,517
Mas o que há de melhor em Ernie

200
00:14:54,602 --> 00:14:57,312
é que ele nunca
voltou atrás no que ele disse.

201
00:14:57,396 --> 00:15:01,149
Ele diria para mim,
"Bem, eu disse isso, não foi?"

202
00:15:01,233 --> 00:15:05,320
Isso é uma coisa tremenda.
Ele era muito leal nesses aspectos.

203
00:15:05,404 --> 00:15:07,280
Um homem muito simpático.

204
00:15:07,364 --> 00:15:10,742
E um dia, estávamos lutando por,
um ponto bastante técnico,

205
00:15:10,826 --> 00:15:13,620
a extração do trigo no pão.

206
00:15:13,704 --> 00:15:17,582
E eles estavam tentando consegui-lo
até 88% de extração.

207
00:15:17,666 --> 00:15:22,587
E Ernie disse de repente
na comissão, ele disse:

208
00:15:22,671 --> 00:15:25,381
"Eu digo no meio deste pão
é indigesto."

209
00:15:25,466 --> 00:15:28,426
"Eu não posso comer isso.
(niccups) O que eu te disse?"

210
00:15:28,510 --> 00:15:31,763
Churchill cresceu em admiração

211
00:15:31,847 --> 00:15:35,850
das grandes qualidades fundamentais
de Bevin -

212
00:15:35,935 --> 00:15:37,894
seu propósito único

213
00:15:37,978 --> 00:15:44,150
e o desejo óbvio,
determinação, por parte de Bevin,

214
00:15:44,234 --> 00:15:48,696
suprimir
todas as considerações político-partidárias.

215
00:15:48,822 --> 00:15:51,032
Imagine o poder que ele tinha.

216
00:15:51,116 --> 00:15:56,996
Ele estava no comando
das possibilidades de serviço

217
00:15:57,081 --> 00:16:01,042
para todos
na vida civil deste país.

218
00:16:02,127 --> 00:16:06,756
(narrador) Ele tinha poderes totais sobre
cada homem trabalhando e cada mulher.

219
00:16:06,840 --> 00:16:12,220
A partir de março de 1941, Bevin começou
para direcionar as mulheres para um trabalho vital,

220
00:16:12,304 --> 00:16:17,141
e no trabalho vital as garotas bonitas
foram, mas não o suficiente deles.

221
00:16:17,226 --> 00:16:21,145
Assim, em Dezembro, a Grã-Bretanha foi mais longe
do que qualquer terra de combate já havia feito

222
00:16:21,230 --> 00:16:23,523
e mais além
os alemães poderiam ir.

223
00:16:23,607 --> 00:16:27,026
O recrutamento de mulheres foi anunciado.

224
00:16:27,111 --> 00:16:31,239
As meninas convocadas poderiam escolher entre
os serviços femininos

225
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
ou trabalho de guerra nos campos ou fábricas.

226
00:16:37,413 --> 00:16:39,372
(rádio) "Música enquanto você trabalha"

227
00:16:39,456 --> 00:16:43,459
será tocado para você esta manhã
em registros rítmicos.

228
00:16:43,544 --> 00:16:46,212
(canta junto)

229
00:16:46,296 --> 00:16:48,965
(♪ "Sim, minha querida filha)

230
00:17:04,440 --> 00:17:08,943
- Você vai nos deixar em breve?
- Sim, acho que vou.

231
00:17:09,028 --> 00:17:11,195
Acho que vou tentar o Exército Terrestre.

232
00:17:11,321 --> 00:17:15,700
- Você acha que vai gostar disso?
- Sim. A vida me atrai bastante.

233
00:17:15,784 --> 00:17:18,911
acho que nenhum de nós
quero morrer de fome, no entanto.

234
00:17:18,996 --> 00:17:24,125
O que farei com meu cabelo? eu não posso
possivelmente descer para o país.

235
00:17:24,209 --> 00:17:28,504
Oh, bem, então, senhora, eu sugiro
você o usa reto, como o de Hitler.

236
00:17:28,630 --> 00:17:31,090
Gostaria de ajudar a construir Spitfires.

237
00:17:31,175 --> 00:17:36,012
Meu garoto está na RAF, bem,
e sinto que o estou ajudando.

238
00:17:36,096 --> 00:17:39,265
Quanto mais cedo todos nos unirmos,
mais cedo tudo acabará.

239
00:17:39,349 --> 00:17:42,852
eu gostaria de ir nos serviços
porque o uniforme agrada.

240
00:17:42,936 --> 00:17:45,021
(♪ "Cair")

241
00:17:49,526 --> 00:17:53,029
(mulher) Mudando de passo
na marcha em tempo rápido.

242
00:17:53,113 --> 00:17:57,658
Mude o passo!

243
00:17:58,160 --> 00:18:02,413
Mova-se para a direita em grupos de três.
Sobre... vire!

244
00:18:05,417 --> 00:18:07,293
Lento...

245
00:18:07,377 --> 00:18:08,711
marcha!

246
00:18:08,796 --> 00:18:11,339
Sobre...

247
00:18:11,882 --> 00:18:13,966
vire!

248
00:18:16,178 --> 00:18:18,846
(narrador) A preocupação de Bevin
foi a eficiência a longo prazo,

249
00:18:18,931 --> 00:18:22,308
mas Beaverbrook revelou
em frenesi de curto prazo.

250
00:18:22,392 --> 00:18:24,435
Agora ele estava pedindo tanques.

251
00:18:24,561 --> 00:18:27,188
Queremos tanques.

252
00:18:27,272 --> 00:18:30,066
Queremos muitos tanques.

253
00:18:30,150 --> 00:18:34,779
Nós os queremos
pela defesa da nossa ilha

254
00:18:34,863 --> 00:18:38,991
e também para operações ofensivas.

255
00:18:39,076 --> 00:18:43,079
(narrador) Métodos de Beaverbrook
indignou seus colegas.

256
00:18:43,163 --> 00:18:44,997
Até mesmo seu leal amigo Churchill

257
00:18:45,082 --> 00:18:47,875
estava preocupado com seu humor,
suas demissões,

258
00:18:48,001 --> 00:18:51,212
e suas brigas com Bevin.

259
00:18:51,296 --> 00:18:56,092
(Chandos)Max Beaverbrook
fez um trabalho muito bom.

260
00:18:56,677 --> 00:18:59,720
Mas na minha opinião, e sou tendencioso,

261
00:18:59,805 --> 00:19:06,018
ele deixou para trás uma quantidade enorme
de destroços - destroços administrativos.

262
00:19:06,937 --> 00:19:12,483
E ele disse:
"A guerra é uma questão de improvisação."

263
00:19:12,568 --> 00:19:15,736
"Organização
é o inimigo da improvisação."

264
00:19:16,822 --> 00:19:18,948
(homem) Ernie Bevin...

265
00:19:19,032 --> 00:19:21,242
dominador, dogmático,

266
00:19:21,326 --> 00:19:23,786
mesmo tirânico, poderia ser implacável.

267
00:19:23,871 --> 00:19:27,832
"Não fique no meu caminho.
Não me critique."

268
00:19:27,916 --> 00:19:32,044
"Não tolerarei nenhum interrogatório
de qualquer fonte."

269
00:19:32,838 --> 00:19:35,965
Beaverbrook o mesmo. O mesmo.

270
00:19:36,049 --> 00:19:41,596
Duas personalidades fortes,
dominador e implacável.

271
00:19:42,514 --> 00:19:44,015
(narrador) No início de 1942,

272
00:19:44,099 --> 00:19:47,226
Beaverbrook saiu
depois de duas semanas em um novo emprego -

273
00:19:47,311 --> 00:19:50,771
chefe da indústria bélica,
Ministro da Produção.

274
00:19:51,815 --> 00:19:55,860
Por razões convincentes,
Bevin finalmente venceu.

275
00:19:55,944 --> 00:20:01,824
Bem, acho que ele ganhou porque Churchill
tinha o bom senso, o bom senso,

276
00:20:01,909 --> 00:20:07,288
perceber que era bom ter
o movimento sindical ao seu lado.

277
00:20:07,414 --> 00:20:10,541
Ele não jogou Beaverbrook ao mar.

278
00:20:10,626 --> 00:20:15,129
Não se esqueça, Beaverbrook
estava fora e dentro, e fora e dentro.

279
00:20:15,214 --> 00:20:19,091
(narrador) E finalmente saiu.
Desta vez ele ficou de fora.

280
00:20:19,176 --> 00:20:21,427
Uma visita à Rússia,
onde ele foi recebido

281
00:20:21,511 --> 00:20:24,013
pelo embaixador da Grã-Bretanha,
Senhor Stafford Cripps,

282
00:20:24,097 --> 00:20:29,810
o convenceu de que o delicioso
Stalin era um grande homem.

283
00:20:29,895 --> 00:20:33,105
A Rússia vinha pressionando
um relutante governo britânico

284
00:20:33,190 --> 00:20:35,107
para iniciar uma segunda frente na Europa.

285
00:20:35,192 --> 00:20:39,278
Fora do cargo, Beaverbrook se jogou
em uma campanha para a segunda frente,

286
00:20:39,363 --> 00:20:43,950
com base no quase
admiração mística pelo Exército Vermelho.

287
00:20:44,076 --> 00:20:48,412
Acreditamos na habilidade
dos generais russos.

288
00:20:48,497 --> 00:20:52,583
Acreditamos nos equipamentos
das divisões russas.

289
00:20:52,668 --> 00:20:58,464
E acreditamos no poder de luta
e a coragem dos soldados russos.

290
00:21:01,218 --> 00:21:06,264
E este é o dia
proclamar a nossa fé!

291
00:21:06,348 --> 00:21:08,683
(torcendo)

292
00:21:09,226 --> 00:21:11,602
Armas que devemos dar,

293
00:21:11,687 --> 00:21:14,647
e matérias-primas.

294
00:21:14,731 --> 00:21:16,816
Pão devemos dar,

295
00:21:16,900 --> 00:21:19,694
e açúcar também.

296
00:21:19,778 --> 00:21:22,780
Homens devemos dar,

297
00:21:22,864 --> 00:21:26,826
equipado com tanques e com aviões.

298
00:21:28,912 --> 00:21:32,290
Essa é uma promessa da segunda frente.

299
00:21:32,374 --> 00:21:35,167
(torcendo)

300
00:21:35,252 --> 00:21:37,920
(narrador)
Também torcendo por Beaverbrook,

301
00:21:38,005 --> 00:21:40,965
Partido Comunista Britânico
agora apoiou a guerra.

302
00:21:41,091 --> 00:21:43,342
Seus líderes
estavam convocando os trabalhadores

303
00:21:43,427 --> 00:21:45,845
para fazer sua produção de guerra
mais poderoso ainda.

304
00:21:45,929 --> 00:21:51,142
Ninguém clama pela segunda frente
sem estar pessoalmente preparado

305
00:21:51,268 --> 00:21:57,231
colocar seu ser, sua energia,
e cada grama de luta que eles possuem

306
00:21:57,357 --> 00:22:00,109
à disposição do governo.

307
00:22:00,193 --> 00:22:03,779
Há um entendimento completo
do que se entende,

308
00:22:03,864 --> 00:22:06,282
e o povo deste país

309
00:22:06,366 --> 00:22:11,245
estão começando, com razão, a se ressentir
esta guerra barata,

310
00:22:11,330 --> 00:22:14,165
esta guerra de mão única que está acontecendo,

311
00:22:14,249 --> 00:22:16,876
onde estão os russos
que fazem a morte

312
00:22:16,960 --> 00:22:19,295
e a luta e o sacrifício,

313
00:22:19,379 --> 00:22:21,213
enquanto prestamos homenagem a eles

314
00:22:21,298 --> 00:22:24,050
dos bancos
da Câmara dos Comuns.

315
00:22:24,134 --> 00:22:26,510
(aplausos)

316
00:22:26,595 --> 00:22:29,889
(narrador) Mas um ponta-esquerda
naqueles bancos, Cripps,

317
00:22:30,015 --> 00:22:32,808
tinha acabado de voltar
de sua passagem por Moscou.

318
00:22:32,893 --> 00:22:36,645
Muitas pessoas o viram
como um possível rival de Churchill.

319
00:22:36,730 --> 00:22:39,857
As suas opiniões sobre a Rússia tinham um grande apelo.

320
00:22:41,276 --> 00:22:46,364
(Cripps) Temos que tentar ajudar
os russos de todas as maneiras que pudermos

321
00:22:46,448 --> 00:22:50,868
para se preparar,
para enfrentar a ofensiva de primavera de Hitler.

322
00:22:50,952 --> 00:22:53,996
eu aprecio que existam
algumas pessoas neste país

323
00:22:54,081 --> 00:22:58,584
que ainda estão com medo
da propagação da ideologia russa.

324
00:22:58,668 --> 00:23:03,672
Mas o que eles têm que lembrar
é que se formos amigos da Rússia

325
00:23:03,757 --> 00:23:06,675
e ter um acordo
de cooperação com eles,

326
00:23:06,760 --> 00:23:10,763
quaisquer perigos que eles temem
será muito menor.

327
00:23:10,847 --> 00:23:16,977
Na verdade, a União Soviética
não tenho idéia e não desejo

328
00:23:17,062 --> 00:23:21,649
interferir nos assuntos internos
de qualquer outro país.

329
00:23:21,733 --> 00:23:24,902
eu sei disso
dos lábios do próprio Stalin.

330
00:23:34,454 --> 00:23:38,999
(narrador) Novamente, nas manchetes,
o desastre foi acumulado com a derrota.

331
00:23:39,084 --> 00:23:40,543
A imprensa foi crítica,

332
00:23:40,627 --> 00:23:45,131
especialmente o Daily Mirror
campanha escaldante contra os aproveitadores.

333
00:23:45,257 --> 00:23:47,716
Um cartoon foi demais para Churchill:

334
00:23:47,801 --> 00:23:53,472
“O preço da gasolina aumentou
por um centavo - Oficial".

335
00:23:56,268 --> 00:23:58,602
Churchill disse a Morrison
para parar o papel,

336
00:23:58,687 --> 00:24:01,230
mas a imprensa
reuniu-se para apoiar o Mirror,

337
00:24:01,314 --> 00:24:07,361
liderado pelo jovem editor do Beaverbrook's
Evening Standard, Michael Foot.

338
00:24:07,446 --> 00:24:10,281
A liberdade de imprensa neste país

339
00:24:10,365 --> 00:24:14,618
só pode ser mantido
pela vigilância do povo,

340
00:24:14,703 --> 00:24:18,747
a vigilância do Parlamento e a
coragem dos próprios jornais.

341
00:24:18,874 --> 00:24:25,629
Essa é a única maneira. Portanto, devemos
lutar, lutar para manter essas liberdades.

342
00:24:25,714 --> 00:24:30,426
Os ministros vêm e nos dizem,
eles nos disseram nas últimas semanas,

343
00:24:30,510 --> 00:24:33,762
é apenas o Daily Mirror
eles estavam tentando chegar.

344
00:24:33,847 --> 00:24:37,016
“O ataque acabou”, dizem eles.

345
00:24:37,100 --> 00:24:39,768
"Não há mais exigências
em qualquer outro jornal."

346
00:24:39,853 --> 00:24:44,190
"Todos os outros jornais
pode continuar a viver em tranquilidade

347
00:24:44,274 --> 00:24:47,443
e em liberdade e em paz."

348
00:24:47,527 --> 00:24:51,614
Há algo bastante familiar
sobre essas palavras.

349
00:24:51,698 --> 00:24:55,951
- Não tenho mais reivindicações territoriais.
- (risos)

350
00:24:57,370 --> 00:25:00,873
posso imaginar em minha mente agora

351
00:25:00,957 --> 00:25:05,586
O próprio Sr. Morrison
murmurando essas palavras.

352
00:25:05,712 --> 00:25:09,340
"Não tenho mais reivindicações territoriais."

353
00:25:09,424 --> 00:25:16,305
Descendo a Shoe Lane com um olhar firme
no queixo e uma arma quente no bolso,

354
00:25:16,389 --> 00:25:19,433
com o Padrão Noturno
suprimido com segurança em 2D,

355
00:25:19,518 --> 00:25:24,104
e seus proprietários
parecia com segurança abaixo de 18B.

356
00:25:24,189 --> 00:25:27,983
O único homem que pensou que era
que iria ser encerrado era Churchill.

357
00:25:28,109 --> 00:25:30,528
Quando foi trazido à Câmara dos Comuns,

358
00:25:30,612 --> 00:25:35,115
a Câmara dos Comuns saiu
na lateral do Espelho, mais ou menos.

359
00:25:35,242 --> 00:25:40,371
Eles não gostaram do Espelho, mas
não iriam suprimi-lo.

360
00:25:40,455 --> 00:25:43,541
E depois disso,
nós nos aparamos um pouco

361
00:25:43,625 --> 00:25:46,752
e o governo
esqueceram sua tolice.

362
00:25:46,836 --> 00:25:52,091
(narrador) Já que a vida democrática fez
vá em frente, ainda havia eleições parciais.

363
00:25:52,175 --> 00:25:56,178
O governo de coligação
perdeu uma série deles para os independentes.

364
00:25:56,263 --> 00:26:00,057
Tom Driberg esteve em Maldon
como um socialista independente.

365
00:26:00,141 --> 00:26:03,477
Maldon era um assento conservador muito seguro.

366
00:26:03,562 --> 00:26:06,730
(cara) eu não tinha a menor ideia
como ser candidato.

367
00:26:06,856 --> 00:26:12,611
eu não pertencia a nenhum partido, não
conhecer a lei eleitoral ou algo assim.

368
00:26:12,696 --> 00:26:16,323
Primeiro fui ver meu empregador,
Senhor Beaverbrook,

369
00:26:16,408 --> 00:26:21,078
para quem eu trabalhava na época
no Expresso Diário.

370
00:26:21,162 --> 00:26:24,039
E ele estava um pouco cético.

371
00:26:24,165 --> 00:26:28,919
Ele disse que o único conselho que me daria
era que eu deveria usar um chapéu.

372
00:26:29,004 --> 00:26:30,629
Ele disse: "O povo britânico

373
00:26:30,714 --> 00:26:33,340
nunca votarei em um homem
quem não usa chapéu."

374
00:26:33,425 --> 00:26:37,720
(narrador) Então em junho
veio um novo choque da África.

375
00:26:37,804 --> 00:26:40,556
(Driberg) Tobruk caiu
cerca de três ou quatro dias

376
00:26:40,640 --> 00:26:43,517
antes do dia da votação na eleição.

377
00:26:43,602 --> 00:26:47,980
Nós apressamos um folheto
intitulado "Tragédia em Tobruk".

378
00:26:48,064 --> 00:26:50,983
E foi uma tragédia,
e nós sentimos isso como tal,

379
00:26:51,067 --> 00:26:53,819
mas, mesmo assim,
sou obrigado a admitir isso

380
00:26:53,903 --> 00:26:59,283
isso provavelmente adicionou muito
ao número de votos que obtivemos.

381
00:26:59,367 --> 00:27:02,119
(narrador)
Driberg venceu por grande maioria.

382
00:27:02,203 --> 00:27:07,708
Entretanto, os deputados rebeldes de todos os partidos
queria um confronto final com Churchill.

383
00:27:08,752 --> 00:27:12,546
(homem) E quando Tobruk caiu em 1942,

384
00:27:12,631 --> 00:27:16,383
Churchill estava em Washington.

385
00:27:16,468 --> 00:27:20,554
A imprensa americana
carregava relatórios alarmistas

386
00:27:20,639 --> 00:27:24,016
do estado do governo em casa

387
00:27:24,142 --> 00:27:27,061
e os possíveis votos de censura,
e assim por diante.

388
00:27:27,145 --> 00:27:29,813
Tanto que Winston me ligou.

389
00:27:29,898 --> 00:27:34,526
Eram cerca de 5 da manhã no nosso horário,
Suponho que por volta da meia-noite, horário dele,

390
00:27:34,611 --> 00:27:38,864
para perguntar o que estava acontecendo -

391
00:27:38,948 --> 00:27:42,785
o governo ainda estava no poder
e o que estava acontecendo, e assim por diante.

392
00:27:42,869 --> 00:27:45,663
E eu fui capaz de dizer a ele,
até onde eu sabia,

393
00:27:45,747 --> 00:27:50,084
nada tinha acontecido, esperava esse movimento
havia sido apresentado que ele teria que aceitar.

394
00:27:50,168 --> 00:27:52,252
(narrador) Churchill voltou

395
00:27:52,337 --> 00:27:56,590
a uma moção que expressa nenhuma confiança
em sua liderança.

396
00:27:56,675 --> 00:28:01,261
Até pareceu aos rebeldes
que eles poderiam vencer, mas eles falharam.

397
00:28:02,472 --> 00:28:06,475
Tão ofensivo com estes
grandes debates parlamentares,

398
00:28:06,559 --> 00:28:10,604
há um pouco de anticlímax
quando você chegar lá.

399
00:28:10,689 --> 00:28:16,944
E neste caso, o anticlímax
veio instantaneamente no discurso de abertura

400
00:28:17,028 --> 00:28:21,156
por este inefável velho Tory,
Sir John Wardlaw-Milne,

401
00:28:21,282 --> 00:28:24,618
porque ele fez
esta sugestão fantástica

402
00:28:24,703 --> 00:28:27,079
que deveria haver
um comandante supremo

403
00:28:27,163 --> 00:28:29,498
de todas as forças armadas
quem deveria ser...

404
00:28:29,582 --> 00:28:35,546
E ele o nomeou como ninguém menos que o
Duque de Gloucester, a quem Deus preserve.

405
00:28:35,630 --> 00:28:42,219
Mas houve uma gargalhada
e um uivo de decepção.

406
00:28:42,303 --> 00:28:46,807
(narrador) E em vendavais de escárnio,
o movimento foi varrido.

407
00:28:46,891 --> 00:28:50,102
Foram apenas 25 votos
contra Churchill.

408
00:28:51,187 --> 00:28:54,940
E agora as notícias da guerra
começou a ficar mais brilhante.

409
00:28:55,024 --> 00:28:58,277
Os alemães foram detidos em Stalingrado.

410
00:28:58,361 --> 00:29:01,989
A Grã-Bretanha venceu em novembro em El Alamein.

411
00:29:02,073 --> 00:29:06,285
Churchill foi para o norte, para Bradford
com espírito alegre.

412
00:29:07,245 --> 00:29:13,542
Agora, acabamos de passar
o mês de novembro,

413
00:29:13,626 --> 00:29:16,712
geralmente um mês de neblina e escuridão,

414
00:29:16,796 --> 00:29:20,132
mas, no geral,
um mês eu gostei muito mais

415
00:29:20,216 --> 00:29:22,634
do que alguns outros meses que vimos

416
00:29:22,719 --> 00:29:26,472
durante o curso
deste desagrado atual.

417
00:29:26,556 --> 00:29:29,141
- (aplausos)
- E então eu digo a você,

418
00:29:29,225 --> 00:29:35,689
vamos avançar juntos e colocar
esses assuntos graves à prova.

419
00:29:35,774 --> 00:29:38,192
(torcendo)

420
00:29:38,276 --> 00:29:41,779
(narrador) Churchill estava seguro
no poder enquanto durou a guerra,

421
00:29:41,863 --> 00:29:45,491
mas as esperanças do povo britânico
estavam se afastando dele.

422
00:29:45,575 --> 00:29:49,369
Além da vitória,
o que Churchill poderia oferecer a eles?

423
00:29:50,830 --> 00:29:55,292
♪ Abra o barril

424
00:29:55,376 --> 00:30:00,172
♪ Vamos nos divertir muito

425
00:30:00,256 --> 00:30:05,177
♪ Abra o barril

426
00:30:05,261 --> 00:30:09,264
♪ Estamos com a tristeza em fuga

427
00:30:09,349 --> 00:30:13,685
(narrador) Mas no meio da guerra,
não havia tantos barris.

428
00:30:13,770 --> 00:30:18,106
Se você quisesse cerveja,
você pode ter que trazer sua própria garrafa.

429
00:30:18,191 --> 00:30:22,486
E muitas outras coisas que as pessoas
confiava estavam agora em falta.

430
00:30:22,570 --> 00:30:28,408
Maçãs e navalhas, carrinhos de bebê e batatas,
pão e miudezas não eram racionados.

431
00:30:28,535 --> 00:30:30,619
Mas você teve que fazer fila.

432
00:30:36,584 --> 00:30:40,838
E porque eles odiavam filas,
as pessoas acolheram bem o racionamento.

433
00:30:40,922 --> 00:30:45,759
Sabão e roupas foram racionados,
bem como a maioria dos alimentos essenciais.

434
00:30:45,844 --> 00:30:50,264
Você sabia que poderia conseguir a ração
e o sistema britânico parecia justo -

435
00:30:50,348 --> 00:30:53,141
o mesmo para todos, ricos ou pobres.

436
00:30:53,226 --> 00:30:56,687
Cada pessoa obteve
até oito onças de açúcar por semana,

437
00:30:56,771 --> 00:30:59,773
a cada dois meses um pacote de ovos secos,

438
00:30:59,858 --> 00:31:04,111
oito onças de queijo por semana, oito
onças de gordura, quatro onças de bacon,

439
00:31:04,195 --> 00:31:06,655
e cerca de meio quilo de carne.

440
00:31:16,499 --> 00:31:20,961
(homem) Você está ajudando a vencer a guerra
na frente da cozinha?

441
00:31:22,338 --> 00:31:29,344
Se você está economizando nosso frete
aproveitando ao máximo o que cultivamos em casa,

442
00:31:29,429 --> 00:31:36,101
se você está cultivando vegetais em todos os
um pouco de terreno que você possa conseguir,

443
00:31:36,185 --> 00:31:39,688
se você só está comendo o que precisa

444
00:31:39,814 --> 00:31:43,901
e não o que você gosta
e tanto quanto você quiser,

445
00:31:43,985 --> 00:31:46,695
então você está ajudando a vencer a guerra.

446
00:31:46,779 --> 00:31:52,743
E meu conselho para você
é cozinhar batatas em suas jaquetas,

447
00:31:52,827 --> 00:31:55,120
e cultive suas próprias cebolas.

448
00:31:55,204 --> 00:32:00,709
(narrador) E eles fizeram, atacaram
por uma enxurrada de filmes e cartazes.

449
00:32:00,793 --> 00:32:04,546
Depois do trabalho de guerra, antes de vigiar o fogo,
entre períodos de treinamento,

450
00:32:04,631 --> 00:32:07,591
os cidadãos trabalhavam em suas terras.

451
00:32:07,675 --> 00:32:10,510
A Grã-Bretanha estava sob bloqueio.

452
00:32:10,595 --> 00:32:12,804
Em 1943, os agricultores trouxeram

453
00:32:12,889 --> 00:32:17,225
quase quatro milhões e meio
acres extras sob o arado,

454
00:32:17,310 --> 00:32:21,355
e lotes estavam mastigando
sobraram restos de boa terra.

455
00:32:21,481 --> 00:32:25,651
Legumes floresceram
ao redor do Albert Memorial.

456
00:32:31,366 --> 00:32:35,827
Comida boa e simples ainda era barata
e não racionados nas cantinas das fábricas

457
00:32:35,912 --> 00:32:38,497
e em novas empresas públicas
restaurantes britânicos,

458
00:32:38,581 --> 00:32:44,169
mas muitas pessoas reclamaram que o
os ricos ainda poderiam encontrar petiscos mais sofisticados.

459
00:32:44,253 --> 00:32:48,382
O mercado negro
serpenteava silenciosamente pela Grã-Bretanha.

460
00:32:48,466 --> 00:32:52,052
"Pobre sujeito.
Agora, o que posso vender para a mãe dele?"

461
00:32:56,766 --> 00:33:01,979
eu quero falar com você
sobre o que é chamado de extorsão,

462
00:33:02,063 --> 00:33:04,731
ou o mercado negro.

463
00:33:04,816 --> 00:33:07,734
Está sendo interrompido.

464
00:33:07,819 --> 00:33:11,738
Essas fraudes alimentares
são os inimigos do povo.

465
00:33:11,823 --> 00:33:16,618
Não deve haver dedos sujos
na comida do povo.

466
00:33:19,580 --> 00:33:24,167
(narrador) O feio Squanderbug,
símbolo de desperdício, foi proibido.

467
00:33:24,252 --> 00:33:27,004
As mulheres foram lembradas
não desperdiçar roupas velhas

468
00:33:27,088 --> 00:33:30,298
e não pedir novos glamorosos.

469
00:33:36,931 --> 00:33:40,308
Cada sucata
de matéria manufaturada contada.

470
00:33:40,977 --> 00:33:43,228
(jornal) A moda é racionada.

471
00:33:45,606 --> 00:33:47,691
A podridão começou quando as meias de seda

472
00:33:47,775 --> 00:33:50,944
teve que ser sacrificado
nos primeiros estágios da guerra.

473
00:33:51,029 --> 00:33:53,196
Isso foi antes da austeridade.

474
00:33:53,281 --> 00:33:56,992
Você percebeu a diferença
entre Austeridade e Utilidade?

475
00:33:57,076 --> 00:34:01,455
A austeridade, à esquerda, é a mais velha
irmã de Utility, de terno xadrez.

476
00:34:01,539 --> 00:34:03,081
E a austeridade foi permitida

477
00:34:03,166 --> 00:34:06,084
muitos privilégios da moda
negado à Utilidade.

478
00:34:06,169 --> 00:34:07,836
Por exemplo, pregas.

479
00:34:07,920 --> 00:34:10,797
Utilitário, como você sabe,
está limitado a quatro,

480
00:34:10,882 --> 00:34:14,009
enquanto a austeridade
era pródigo em pregas.

481
00:34:16,345 --> 00:34:19,931
(narrador) Alocação estrita de gasolina
tirou os carros da estrada,

482
00:34:20,016 --> 00:34:23,185
embora alguns motoristas funcionassem com gás de carvão.

483
00:34:25,938 --> 00:34:28,607
Os trens e ônibus também eram escassos agora.

484
00:34:28,691 --> 00:34:31,151
(jornal)
Você se pergunta por que fazemos barulho

485
00:34:31,235 --> 00:34:33,070
se George decidir pegar um ônibus.

486
00:34:33,154 --> 00:34:38,033
Mas olhe novamente e você verá isso
George não é tudo o que George deveria ser.

487
00:34:38,117 --> 00:34:42,746
Ele só tem um passo a percorrer -
algumas centenas de metros ou mais.

488
00:34:42,830 --> 00:34:47,292
Enquanto outros, mais abaixo na fila,
temos muito a percorrer e muito o que fazer.

489
00:34:50,004 --> 00:34:55,342
Quando George se dá bem, muitas vezes encontramos
que outras pessoas fiquem para trás.

490
00:34:55,426 --> 00:34:59,763
Ele paga a passagem e sobe no palco,

491
00:34:59,847 --> 00:35:02,349
então ele pula...

492
00:35:02,433 --> 00:35:04,768
e veja a raiva.

493
00:35:04,852 --> 00:35:08,063
E ver isso dá uma corrida a George.

494
00:35:08,147 --> 00:35:12,067
(Jorge)
Talvez eu seja apenas um porco de transporte.

495
00:35:12,151 --> 00:35:16,780
Olá, Forças. Mais uma vez, isso é
Joan Griffiths agradecendo por...

496
00:35:16,864 --> 00:35:19,616
(narrador) A BBC,
voz oficial da Grã-Bretanha,

497
00:35:19,742 --> 00:35:23,787
estava mais nobre do que nunca,
mas o público não se importou.

498
00:35:23,871 --> 00:35:26,665
A confiança dos cérebros,
um fórum intelectual semanal,

499
00:35:26,791 --> 00:35:29,376
foi um dos rádios
programas mais populares,

500
00:35:29,460 --> 00:35:34,047
e a voz do romancista
JB Priestley fez dele uma grande estrela.

501
00:35:34,132 --> 00:35:39,427
Os britânicos estavam absolutamente
no seu melhor na Segunda Guerra Mundial.

502
00:35:39,512 --> 00:35:45,600
Eles nunca foram tão bons,
certamente na minha vida antes disso.

503
00:35:45,685 --> 00:35:50,438
E, lamento dizer, que eles
nunca foi tão bom depois disso.

504
00:35:51,482 --> 00:35:53,900
Porque um grande número de pessoas

505
00:35:53,985 --> 00:35:59,114
estavam vivendo mais intensamente
do que já haviam feito antes,

506
00:35:59,198 --> 00:36:05,495
um grande número de pessoas igualmente
sentiram que precisavam de algumas das artes.

507
00:36:09,333 --> 00:36:13,587
(narrador) Dama Myra Hess
tocado na Galeria Nacional.

508
00:36:17,633 --> 00:36:22,345
(Priestley) Houve uma demanda maior,
Eu acho que, para bons livros,

509
00:36:22,430 --> 00:36:27,184
boas peças, música,
a visão de algumas boas fotos,

510
00:36:27,268 --> 00:36:30,478
do que eu já conheci antes
neste país.

511
00:36:43,075 --> 00:36:45,619
(narrador)
Ainda mais pessoas adoraram Hi, Gang!

512
00:36:45,703 --> 00:36:47,454
e "Aquele Homem", Tommy Handley.

513
00:36:47,538 --> 00:36:50,582
- (homem) ITMA!
- (fanfarra)

514
00:36:54,670 --> 00:36:58,298
(refrão) ♪ É aquele homem de novo,
sim, aquele homem de novo

515
00:36:58,382 --> 00:37:00,550
Posso fazer isso agora, senhor?

516
00:37:00,635 --> 00:37:03,053
(aplausos)

517
00:37:10,394 --> 00:37:15,273
Bem, bem, se não for a Cantina Clara,
o homem-bomba que bate rissole.

518
00:37:15,358 --> 00:37:18,985
Eu digo, você parece um pouco desgrenhado.
Você perdeu o controle?

519
00:37:19,070 --> 00:37:22,948
Não, senhor. estive observando fogo
pela primeira vez.

520
00:37:23,032 --> 00:37:25,575
(risos)

521
00:37:25,660 --> 00:37:28,578
- Você tinha acompanhante?
- Ah, sim, senhor.

522
00:37:28,663 --> 00:37:31,873
E ele era um sujeito muito gentil e educado.

523
00:37:31,958 --> 00:37:34,960
Sempre disse "perdão"
antes de tirar as botas.

524
00:37:35,044 --> 00:37:37,170
(risos)

525
00:37:39,382 --> 00:37:43,343
eu odiaria ouvir o que ele disse
antes de tirar as meias.

526
00:37:44,303 --> 00:37:47,347
(narrador) E Gracie Fields estava de volta.

527
00:37:47,431 --> 00:37:49,474
♪ eu sou a garota que faz a coisa

528
00:37:49,558 --> 00:37:51,768
♪ Isso abre o buraco
que segura a primavera

529
00:37:51,852 --> 00:37:56,481
♪ Isso impulsiona a haste que gira
o botão que funciona a coisamabob

530
00:37:56,565 --> 00:38:00,652
♪ eu sou a garota que faz a coisa
que contém o óleo que lubrifica o anel

531
00:38:00,736 --> 00:38:04,656
♪ Isso leva a haste que se move
a manivela que faz funcionar a coisa

532
00:38:04,740 --> 00:38:09,160
♪ É um trabalho delicado
fazendo uma coisa para um thingamabob

533
00:38:09,245 --> 00:38:12,914
♪ Especialmente quando você não sabe
para que serve

534
00:38:12,999 --> 00:38:14,624
E eu não sei!

535
00:38:14,709 --> 00:38:17,210
♪ Mas eu sou a garota que faz a coisa

536
00:38:17,295 --> 00:38:19,296
♪ Isso abre o buraco
que segura a primavera

537
00:38:19,380 --> 00:38:23,508
♪ Isso faz com que a coisa seja boba
que faz os motores rugirem

538
00:38:23,592 --> 00:38:28,221
♪ E eu sou a garota que faz a coisa
que contém o óleo que lubrifica o anel

539
00:38:28,306 --> 00:38:31,725
♪ Isso faz com que a coisa seja boba
isso vai ganhar a guerra

540
00:38:32,852 --> 00:38:34,311
'É verdade!

541
00:38:38,983 --> 00:38:42,235
(narrador) Produção de aeronaves
triplicou em dois anos.

542
00:38:42,320 --> 00:38:44,070
Nos dois próximos, dobrou novamente.

543
00:38:44,155 --> 00:38:47,157
A economia de guerra da Grã-Bretanha
era muito mais amplamente baseado

544
00:38:47,241 --> 00:38:49,951
e completamente organizado do que o da Alemanha.

545
00:38:50,036 --> 00:38:53,580
Mas o custo de tal
o esforço concentrado foi elevado.

546
00:38:53,664 --> 00:38:56,374
Costumes familiares na indústria
foram deixados de lado.

547
00:38:56,459 --> 00:39:01,504
Os trabalhadores realizam enormes horas extras, o que
esticou mente e corpo até o limite.

548
00:39:01,630 --> 00:39:05,508
Então, às vezes, a paciência deles acabava.

549
00:39:06,385 --> 00:39:11,139
Este é Bettehanger, Kent,
cenário de uma famosa disputa em 1942.

550
00:39:11,223 --> 00:39:15,727
A indústria clamava por carvão,
mas a produção caiu e continuou caindo.

551
00:39:15,811 --> 00:39:19,773
Muitos mineiros se juntaram
ou encontrou um trabalho mais bem remunerado.

552
00:39:19,857 --> 00:39:24,277
Homens mais velhos trabalhavam mais horas
e teve que proteger a mina também.

553
00:39:24,362 --> 00:39:28,740
Mas quando eles puderam ficar de pé
não mais essas condições, eles atacaram.

554
00:39:28,824 --> 00:39:35,038
(homem) Todos nós marchamos até Deal
e depois para a Canterbury Road.

555
00:39:35,122 --> 00:39:40,752
Havia vários moradores locais
e particularmente algumas das tropas,

556
00:39:40,836 --> 00:39:44,589
eles estavam zombando e zombando de nós.

557
00:39:44,673 --> 00:39:48,009
Mas mal sabiam eles na época

558
00:39:48,094 --> 00:39:52,305
que estávamos cuidando deste poço
24 horas por dia,

559
00:39:52,390 --> 00:39:55,266
com as tropas da Guarda Nacional, nós mesmos,

560
00:39:55,351 --> 00:40:00,438
e muitos de nós trabalhamos e paramos
aqui na mina 24 horas por dia.

561
00:40:00,523 --> 00:40:03,858
(narrador) Os mineiros sabiam
greves foram proibidas por Bevin

562
00:40:03,943 --> 00:40:07,362
por um regulamento de guerra, ordem 1305.

563
00:40:09,198 --> 00:40:11,408
Mas enfrentou
com um corpo sólido de 1.000 homens,

564
00:40:11,492 --> 00:40:14,285
você não poderia prender todos eles
ou até mesmo cobrar multas,

565
00:40:14,370 --> 00:40:17,122
e Bevin e Churchill sabiam disso.

566
00:40:19,583 --> 00:40:22,794
(Roberts) Eu não acho que Churchill
queria que fôssemos para a prisão.

567
00:40:22,878 --> 00:40:25,672
Ele queria que ficássemos aqui
e guarde sua propriedade.

568
00:40:25,756 --> 00:40:29,926
Porque era propriedade dele, afinal.
Não era nosso.

569
00:40:30,970 --> 00:40:33,054
(narrador) O governo cedeu.

570
00:40:33,139 --> 00:40:38,309
Desesperado por trabalho, no final de 1943,
Bevin ligou para os meninos.

571
00:40:38,436 --> 00:40:41,438
Não pelas forças, pelas minas.

572
00:40:41,522 --> 00:40:43,481
Você estará aqui por quatro semanas.

573
00:40:43,566 --> 00:40:47,360
Há algum distrito que você gostaria de ir
no final do seu treinamento?

574
00:40:47,486 --> 00:40:52,157
- Bolsover, Derby.
- Passe para a seção de boleto.

575
00:40:53,117 --> 00:40:56,578
- As boas e velhas biqueiras de aço.
- Obrigado.

576
00:40:56,704 --> 00:41:00,039
- Qual é o tamanho do seu chapéu?
- Sete e um quarto, por favor.

577
00:41:00,124 --> 00:41:03,585
(narrador) Um novo militar nacional
em dez tornou-se um Bevin Boy.

578
00:41:03,669 --> 00:41:06,504
Você não poderia escapar,
quem quer que fosse seu pai.

579
00:41:06,589 --> 00:41:08,506
Você é um estudante público.

580
00:41:08,591 --> 00:41:11,634
Será uma mudança para você
vai na mina, não é?

581
00:41:11,719 --> 00:41:15,138
Sim, mas é uma necessidade
que alguém tem que fazer o trabalho,

582
00:41:15,222 --> 00:41:20,351
então acho que estou fazendo minha parte...
em ajudar.

583
00:41:21,729 --> 00:41:24,230
Eu esperava ir para o exército.

584
00:41:24,315 --> 00:41:28,026
Fiquei muito chocado quando ouvi
nas notícias do dia de Natal

585
00:41:28,110 --> 00:41:30,653
que eu deveria ser
direcionado para as minas.

586
00:41:30,738 --> 00:41:32,280
Foi uma votação, na verdade,

587
00:41:32,406 --> 00:41:35,450
e eles desenharam números
terminando em zero ou nove.

588
00:41:35,534 --> 00:41:40,747
Meu número de registro terminou em nada,
então não havia como fugir disso.

589
00:41:40,831 --> 00:41:43,791
eu tive que ir nas minas
independente de qualquer coisa.

590
00:41:43,876 --> 00:41:46,794
(narrador) Seus pais esperavam
ele seria um oficial do exército.

591
00:41:46,879 --> 00:41:48,296
Eles ficaram pasmos.

592
00:41:48,380 --> 00:41:50,882
Se alguém tivesse dito,
"Você irá para as minas",

593
00:41:50,966 --> 00:41:52,926
eu teria pensado que eles estavam brincando.

594
00:41:55,054 --> 00:41:56,387
(narrador) Mas rapazes de 17 anos

595
00:41:56,472 --> 00:41:59,474
sem experiência em mineração
não consegui resolver o problema.

596
00:41:59,558 --> 00:42:02,769
A produção continuou caindo e caindo.

597
00:42:02,895 --> 00:42:05,480
E em 1944,
em Yorkshire e Gales do Sul,

598
00:42:05,564 --> 00:42:09,817
mais de 200.000 mineiros
saiu em greve não oficial.

599
00:42:10,903 --> 00:42:16,866
Os homens trabalharam continuamente
por um período de quase cinco anos,

600
00:42:16,951 --> 00:42:19,494
em condições de guerra,

601
00:42:19,578 --> 00:42:22,497
sofrendo de um profundo sentimento de mágoa

602
00:42:22,581 --> 00:42:26,251
porque não foram recompensados
pelo estado igualmente

603
00:42:26,335 --> 00:42:30,129
com ex-mineiros
empregados em fábricas do governo.

604
00:42:34,301 --> 00:42:37,554
(narrador) Na movimentada Tyneside
estaleiros, como nas minas,

605
00:42:37,638 --> 00:42:42,183
homens que se lembraram
o desemprego em massa temia a paz.

606
00:42:42,268 --> 00:42:48,356
Suas dúvidas e desejos foram expressos até
em documentários feitos pelo governo.

607
00:42:48,440 --> 00:42:51,317
(homem) Tyneside está bastante ocupado hoje.

608
00:42:51,402 --> 00:42:55,572
Velhos e jovens
trabalhando duro para fazer bons navios.

609
00:42:55,656 --> 00:43:01,369
Mas lembre-se do que os estaleiros
parecia há cinco anos.

610
00:43:01,453 --> 00:43:04,872
ocioso, vazio,

611
00:43:04,957 --> 00:43:07,208
alguns deles abandonados,

612
00:43:07,293 --> 00:43:12,255
e os homens qualificados que trabalharam neles
espalhados e esquecidos.

613
00:43:12,339 --> 00:43:17,427
Será o mesmo novamente
daqui a cinco anos?

614
00:43:18,804 --> 00:43:21,097
Outros filmes ecoaram a mesma pergunta,

615
00:43:21,181 --> 00:43:25,643
como este esforço inicial do Boulting
irmãos, estrelado por Bernard Miles.

616
00:43:25,728 --> 00:43:30,565
Acho que Hitler fez muito de nós
mudar um pouco de idéia ultimamente.

617
00:43:30,649 --> 00:43:32,525
Fizemos um grande esforço de guerra,

618
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
mas quando tudo acabar, nós
tenho que fazer um grande esforço de paz.

619
00:43:36,155 --> 00:43:41,242
Não há duas maneiras de fazer isso.
Não podemos voltar atrás agora que começamos.

620
00:43:41,327 --> 00:43:44,621
Cor, olhe para aquele Dunquerque.

621
00:43:44,747 --> 00:43:46,998
Não havia desempregados lá.

622
00:43:47,082 --> 00:43:50,293
Todo homem tinha um trabalho a fazer
e ele fez isso.

623
00:43:50,377 --> 00:43:55,381
Isso é o que temos que ver
eles têm em tempos de paz - um emprego.

624
00:43:55,466 --> 00:43:59,052
E também haverá trabalho suficiente,
quando esse lote acabar -

625
00:43:59,136 --> 00:44:04,057
construindo algo novo
e melhor do que o que foi destruído.

626
00:44:04,141 --> 00:44:09,312
Não deve haver mais caras
andando por aí para trabalhar o que não vem.

627
00:44:09,396 --> 00:44:11,814
Não há mais favelas também.

628
00:44:11,899 --> 00:44:14,692
Chega de ruas secundárias sujas e imundas

629
00:44:14,777 --> 00:44:19,989
e não há mais crianças meio famintas
sem espaço para brincar.

630
00:44:20,074 --> 00:44:25,244
Não podemos voltar ao jeito antigo
de viver. Pelo menos, não tudo.

631
00:44:25,913 --> 00:44:28,581
Isso se foi para sempre.

632
00:44:28,666 --> 00:44:33,336
E quanto mais cedo todos nos decidirmos
sobre isso, melhor.

633
00:44:33,420 --> 00:44:36,130
Temos que nos unir.

634
00:44:36,882 --> 00:44:40,635
Havia um grande espírito comunitário
durante a guerra.

635
00:44:40,761 --> 00:44:44,013
É a coisa mais próxima que já vi,
na minha vida,

636
00:44:44,098 --> 00:44:46,974
para a operação
de uma espécie de Estado socialista,

637
00:44:47,059 --> 00:44:50,478
isso é de natureza democrática
estado socialista dos cidadãos

638
00:44:50,562 --> 00:44:54,107
acreditando que poderiam influenciar
pelas suas ações,

639
00:44:54,191 --> 00:44:56,734
rapidamente, o que ia ser feito,

640
00:44:56,819 --> 00:45:00,405
e que o mundo poderia ser mudado
pela maneira como eles operavam.

641
00:45:00,489 --> 00:45:03,991
Eles viram que o mundo mudou
por suas ações na guerra

642
00:45:04,118 --> 00:45:08,371
e pensei que isso poderia ser traduzido
também na ação política.

643
00:45:08,455 --> 00:45:13,334
Foi extremamente emocionante,
mas alguns dos líderes políticos,

644
00:45:13,419 --> 00:45:16,629
porque eles estavam tão envolvidos
em suas próprias atividades,

645
00:45:16,714 --> 00:45:19,132
não apreciava o que estava acontecendo.

646
00:45:19,216 --> 00:45:22,927
(narrador) E então,
as esperanças do povo por uma paz melhor

647
00:45:23,011 --> 00:45:25,972
se consertaram
em Sir William Beveridge,

648
00:45:26,056 --> 00:45:28,891
que foi comissionado
pelo governo

649
00:45:28,976 --> 00:45:32,562
elaborar planos para um estado de bem-estar social.

650
00:45:32,646 --> 00:45:37,817
Quando seu relatório foi publicado em 1942,
foi um best-seller.

651
00:45:37,901 --> 00:45:40,987
O relatório propõe, em primeiro lugar,

652
00:45:41,071 --> 00:45:45,658
um regime integral de segurança social,

653
00:45:45,743 --> 00:45:49,787
proporcionando a todos os cidadãos
e suas famílias

654
00:45:49,913 --> 00:45:54,333
todos os benefícios em dinheiro
necessário para segurança,

655
00:45:54,418 --> 00:45:58,629
em troca de
uma única contribuição semanal

656
00:45:58,714 --> 00:46:02,175
por um selo de seguro.

657
00:46:03,093 --> 00:46:10,433
Preserva o máximo de individualidade
liberdade e responsabilidade

658
00:46:10,517 --> 00:46:14,812
isso é consistente
com a abolição da necessidade.

659
00:46:14,897 --> 00:46:19,817
(narrador) O governo
primeiro soprou quente, depois frio, muito frio.

660
00:46:19,902 --> 00:46:22,028
Churchill não agiria.

661
00:46:22,112 --> 00:46:25,114
Churchill ficou muito preocupado
e seus dois chanceleres,

662
00:46:25,199 --> 00:46:29,577
Sir Kingsley Wood e Anderson,
foram igualmente críticos.

663
00:46:29,703 --> 00:46:33,122
É por isso que o plano Beveridge
foi atrasado após minha conta.

664
00:46:33,207 --> 00:46:35,333
É por isso que a educação veio em primeiro lugar.

665
00:46:36,043 --> 00:46:40,171
(narrador) Uma grande reforma da educação
pisaria em menos dedões do pé.

666
00:46:40,255 --> 00:46:42,423
Também tinha outros usos.

667
00:46:42,508 --> 00:46:46,594
(Butler) Não foi muito controverso.
Foi muito longo.

668
00:46:46,678 --> 00:46:49,680
Churchill percebeu
aqui estava uma maneira maravilhosa

669
00:46:49,765 --> 00:46:52,225
de exercitar a tropa, entendeu?

670
00:46:52,309 --> 00:46:56,187
(narrador) Churchill era,
acima de tudo, um líder de guerra.

671
00:46:56,271 --> 00:46:58,648
Ele manteve os freios na reconstrução.

672
00:46:58,732 --> 00:47:01,651
(Mordomo)
Churchill não demonstrou muito interesse.

673
00:47:01,735 --> 00:47:06,072
Ele queria saber se estávamos
vai partir para a nacionalização.

674
00:47:06,156 --> 00:47:11,410
Tivemos uma proposta de Herbert Morrison
nacionalizar a indústria eléctrica,

675
00:47:11,495 --> 00:47:14,288
e é aí que
o governo de coalizão parou.

676
00:47:14,414 --> 00:47:16,541
Não conseguimos chegar a acordo sobre isso.

677
00:47:16,625 --> 00:47:18,876
(narrador) Um novo partido, Common Wealth,

678
00:47:18,961 --> 00:47:22,088
chamou por Beveridge agora,
e ganhou duas eleições parciais.

679
00:47:22,172 --> 00:47:25,675
Outros independentes aderiram ao clamor.

680
00:47:25,759 --> 00:47:28,052
O movimento Beveridge continuou.

681
00:47:28,136 --> 00:47:31,013
No início de 1944,
West Derbyshire deu a sua opinião.

682
00:47:31,098 --> 00:47:33,474
Um candidato era totalmente independente.

683
00:47:33,559 --> 00:47:36,394
Na verdade, ele não tinha nenhum programa.

684
00:47:36,979 --> 00:47:39,522
não tenho animosidade...

685
00:47:39,606 --> 00:47:42,191
aos outros dois candidatos.

686
00:47:43,861 --> 00:47:50,449
Se não for eleito, sou o único
isso tem algo a perder.

687
00:47:51,910 --> 00:47:55,246
estou muito orgulhoso...

688
00:47:55,330 --> 00:47:58,040
isso que eu considero

689
00:47:58,125 --> 00:48:02,587
para ser a pedra fundamental
da verdadeira democracia

690
00:48:02,671 --> 00:48:08,092
foi bem e verdadeiramente colocado
na aldeia de Kniveton,

691
00:48:08,176 --> 00:48:11,178
Derbyshire, Inglaterra.

692
00:48:14,683 --> 00:48:17,602
(narrador) Goodall então fugiu
para a casa de seu pai.

693
00:48:17,686 --> 00:48:21,564
A verdadeira luta foi entre
um socialista independente, Charlie White,

694
00:48:21,690 --> 00:48:24,358
que tinham apoio da Common Wealth,

695
00:48:24,443 --> 00:48:27,653
e o jovem conservador
Senhor Hartington,

696
00:48:27,779 --> 00:48:30,323
que tinha apoio oficial do Partido Trabalhista.

697
00:48:31,742 --> 00:48:35,077
A família de Hartington
sempre encontrei um lugar aqui,

698
00:48:35,162 --> 00:48:38,205
e rejeitá-lo
seria muito pouco tradicional.

699
00:48:44,087 --> 00:48:46,547
Mas as brancas venceram por uma vitória esmagadora.

700
00:48:46,632 --> 00:48:49,884
Os conservadores não ficaram satisfeitos.

701
00:48:49,968 --> 00:48:52,178
A democracia, no entanto, era segura o suficiente

702
00:48:52,304 --> 00:48:55,139
para o líder fascista, Mosley,
para ser liberado.

703
00:48:55,265 --> 00:48:57,683
Ele estava internado desde 1940.

704
00:48:59,436 --> 00:49:04,273
O governo disse que ele estava doente,
mas muito poucas pessoas acreditaram.

705
00:49:04,399 --> 00:49:08,527
Isso causou o maior alvoroço público
dos anos de guerra.

706
00:49:18,497 --> 00:49:21,165
Medo e ódio
mudaram seus alvos.

707
00:49:21,249 --> 00:49:24,085
Alienígenas liberados
serviu no Corpo de Pioneiros.

708
00:49:24,169 --> 00:49:26,963
Nos cinejornais,
eles agora pareciam aliados adoráveis.

709
00:49:27,047 --> 00:49:29,507
(homem) Este é o cabo Gruker.

710
00:49:29,591 --> 00:49:32,093
Suas cicatrizes e seu olho de vidro

711
00:49:32,177 --> 00:49:34,470
são o legado
de ser chutado por um cavalo

712
00:49:34,554 --> 00:49:37,473
quando ele estava em uma rachadura
Regimento de cavalaria austríaco.

713
00:49:37,557 --> 00:49:41,769
- Os Dragões, não foi, Gruker?
- Sim, senhor. Fui chutado duas vezes.

714
00:49:41,853 --> 00:49:46,983
Uma vez a cavalo e uma vez
por Shickelgruber. Eu prefiro o cavalo.

715
00:49:47,776 --> 00:49:50,987
(narrador) Tropas alienígenas
foram recebidos agora na Grã-Bretanha

716
00:49:51,071 --> 00:49:55,408
onde eles se reuniram para preparar
para a invasão do dia D.

717
00:49:55,492 --> 00:49:58,327
Os poloneses livres
conquistou muitos corações escoceses.

718
00:50:01,289 --> 00:50:04,041
E os Gls estavam por toda parte.

719
00:50:05,794 --> 00:50:09,755
(todos cantam) Um! Dois! Três! Quatro!

720
00:50:09,840 --> 00:50:12,675
(narrador)
Eles eram bem equipados, bem pagos,

721
00:50:12,759 --> 00:50:16,846
e deu às meninas coisas novas e lindas
como nylons e jitterbug.

722
00:50:22,978 --> 00:50:27,440
Churchill agora poderia inspecionar um exército
que sabia que iria vencer.

723
00:50:28,692 --> 00:50:33,195
A hora do nosso maior esforço
e a ação está se aproximando.

724
00:50:33,280 --> 00:50:38,409
Marchamos com valentes aliados
que contam conosco como contamos com eles.

725
00:50:38,493 --> 00:50:44,665
O único caminho de volta para casa para todos nós
encontra-se através do arco da vitória.

726
00:50:47,627 --> 00:50:50,838
(narrador) Finalmente chegou o dia.

727
00:50:50,922 --> 00:50:53,007
E foi fofo.

728
00:50:56,970 --> 00:51:00,473
Campanha de capa de Wally Hammond
multidões encantadas

729
00:51:00,557 --> 00:51:04,101
que se deleitava serenamente
no bom tempo do verão.

730
00:51:15,280 --> 00:51:18,949
A Grã-Bretanha parecia perto
para o posto vencedor.

731
00:51:19,034 --> 00:51:21,660
Não estava tudo acabado, exceto o assassinato?

732
00:51:21,745 --> 00:51:25,247
(jornal) Obrigado ao muito bom
clima no Estreito de Dover,

733
00:51:25,332 --> 00:51:30,336
todas as multidões do feriado se divertiram,
exceto aqueles imprudentes o suficiente para viajar.

734
00:51:30,420 --> 00:51:33,839
O favorito está ganhando?
Ah, quem se importa, afinal?

735
00:51:45,685 --> 00:51:47,436
(zumbido)

736
00:52:01,701 --> 00:52:04,161
(narrador) O V-1.

737
00:52:13,380 --> 00:52:15,548
Um avião sem piloto.

738
00:52:18,426 --> 00:52:20,010
(o zumbido cessa)

739
00:52:29,604 --> 00:52:31,689
(explosão)

740
00:52:33,316 --> 00:52:35,401
Um novo tipo de arma.

741
00:52:48,206 --> 00:52:50,749
Um novo tipo de guerra.

742
00:53:14,149 --> 00:53:16,400
Era hora de me esconder novamente.

743
00:53:18,695 --> 00:53:20,779
(zumbido)

588
00:53:57,478 --> 00:54:01,023
 © anoXmous </ font>
<font face="Monótipo Corsiva" color=

589
00:54:01,024 --> 00:54:05,024
© anoXmous </ font>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

590
00:54:05,025 --> 00:54:09,025
© anoXmous </ font>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud