1 00:00:44,250 --> 00:00:45,541 Finalmente sozinho. 2 00:00:49,958 --> 00:00:51,000 Que noite. 3 00:00:52,666 --> 00:00:55,208 Ouvi dizer que eles colocaram um afrodisíaco no vinho. 4 00:00:56,416 --> 00:00:57,541 Você está surpreso? 5 00:01:09,291 --> 00:01:11,541 Você viu o que Sabrina estava vestindo, a propósito? 6 00:01:13,083 --> 00:01:15,291 -Ela é cerca de mais velha que eu-- -Iene. 7 00:01:17,458 --> 00:01:19,791 Hum. Estou feliz que acabou. 8 00:01:35,958 --> 00:01:37,708 Você tem certeza disso? 9 00:01:38,291 --> 00:01:40,791 Você é? 10 00:01:48,500 --> 00:01:51,583 Não sei o que gostaria de fazer mais, arranque essa fantasia 11 00:01:51,666 --> 00:01:54,083 ou execute Stregobor através com a escultura de gelo mais próxima. 12 00:01:54,166 --> 00:01:56,125 Veja como ela se agarra a ele. 13 00:01:58,375 --> 00:02:00,250 Ah, o Lobo Branco. 14 00:02:00,333 --> 00:02:03,416 - Gelda! Venha aqui. - Que maravilha! 15 00:02:20,916 --> 00:02:22,333 Obrigado por ter vindo. 16 00:02:22,416 --> 00:02:23,458 Hum! 17 00:02:24,416 --> 00:02:25,458 Isso mesmo! 18 00:02:26,208 --> 00:02:28,666 -Há sempre tanto olhar assim? -Não. 19 00:02:28,750 --> 00:02:30,625 - Venha aqui! - É tudo para nós. 20 00:02:31,125 --> 00:02:34,208 Acostume-se com isso. Eles estarão nos observando a noite toda. 21 00:02:34,291 --> 00:02:35,375 Oh. Bom. 22 00:02:35,875 --> 00:02:38,500 Agora você deve conhecer o território antes de entrarmos. 23 00:02:39,291 --> 00:02:43,416 Ali temos Sabrina Glevissig e Martí Sodergren. 24 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 -Eles são… apaixonados. -… divirta-se… 25 00:02:48,041 --> 00:02:53,166 Junto à fonte temos Margarita Laux-Antille, atual diretora. 26 00:02:53,250 --> 00:02:56,458 E Keira Metz. Bastante explosivo. 27 00:02:56,541 --> 00:02:59,541 Temos Carduin, Bianca, Marquard, 28 00:02:59,625 --> 00:03:01,458 Detmold e seu irmão Drithelm, 29 00:03:01,541 --> 00:03:03,458 Radcliffe, o Detestável. 30 00:03:03,958 --> 00:03:07,291 Artaud Terranova, bom mago, melhor ainda bêbado. 31 00:03:07,375 --> 00:03:10,583 Vilgefortz, que cresceu comigo apesar dos meus melhores esforços. 32 00:03:10,666 --> 00:03:12,791 Tissaia de Vries, quem você já conhece. 33 00:03:12,875 --> 00:03:14,333 E Gerhart de Aelle. 34 00:03:14,416 --> 00:03:15,291 -Eu estava dizendo… -O quê? 35 00:03:15,375 --> 00:03:17,208 O feiticeiro vivo mais velho. 36 00:03:17,708 --> 00:03:20,125 Você está me esperando lembrar de todos esses nomes? 37 00:03:20,625 --> 00:03:22,208 Achei que você fosse para Oxenfurt? 38 00:03:22,291 --> 00:03:23,500 Hum. 39 00:03:30,708 --> 00:03:32,291 Nem pense nisso. 40 00:03:37,000 --> 00:03:38,375 Eu te dei minha palavra. 41 00:03:39,416 --> 00:03:41,458 Ela está segura em Loxia até o amanhecer. 42 00:03:42,333 --> 00:03:45,250 Quando a bola acaba e o verdadeiro conclave começa… 43 00:03:45,333 --> 00:03:47,708 …então faremos a nossa jogada. 44 00:03:48,458 --> 00:03:51,291 Esta noite é tudo para relaxar os espíritos. 45 00:03:51,375 --> 00:03:54,500 E um convívio inspirador em uma noite perfeita. 46 00:03:55,333 --> 00:03:57,791 -Então comporte-se. -Eu sempre me comporto. 47 00:03:57,875 --> 00:03:59,916 Você não se lembra da minha festa em Rinde? 48 00:04:00,416 --> 00:04:03,583 Para não falar dos ouriços encantados e a Lei da Surpresa? 49 00:04:04,666 --> 00:04:05,916 Isso foi complicado. 50 00:04:06,000 --> 00:04:07,375 Bem, isso é simples. 51 00:04:08,083 --> 00:04:10,250 Precisamos dessa bola sair sem problemas, 52 00:04:10,333 --> 00:04:12,708 então por favor... querido, 53 00:04:12,791 --> 00:04:14,916 pare de comer como um ghoul desnutrido. 54 00:04:16,416 --> 00:04:20,416 Quando alguém pede para falar com você, você deve aceitar, e rapidamente. 55 00:04:22,208 --> 00:04:26,458 E não importa o quão ridiculamente alguém está vestido, não olhe. 56 00:04:27,291 --> 00:04:28,416 Yennefer. 57 00:04:32,583 --> 00:04:33,916 E seu bruxo. 58 00:04:35,083 --> 00:04:37,125 Ainda não tivemos o prazer. 59 00:04:39,708 --> 00:04:44,291 Geralt, esta é Sabrina Glevissig de Ard Carraigh, um amigo meu de escola. 60 00:04:44,375 --> 00:04:47,958 Demos as boas-vindas à nossa quota de espiões., ladrões e assassinos em Aretuza, 61 00:04:48,750 --> 00:04:51,250 mas ainda não hospedou um bruxo. 62 00:04:52,041 --> 00:04:55,416 -Huh. -Yen está escondendo você há muito tempo. 63 00:05:03,958 --> 00:05:05,833 Você parece com fome. 64 00:05:05,916 --> 00:05:08,000 Você gostaria de provar? 65 00:05:08,583 --> 00:05:10,583 O que você... O que você acha... 66 00:05:10,666 --> 00:05:11,541 bruxo? 67 00:05:14,791 --> 00:05:18,875 Eu acho que Yen parece particularmente adorável esta noite. Não é? 68 00:05:22,666 --> 00:05:25,375 E ele nem está mentindo. Que chato. 69 00:05:25,458 --> 00:05:27,833 -Sabrina, isso não é jeito de tratar um convidado. -Hum. 70 00:05:27,916 --> 00:05:29,875 Ele tem tão pouca experiência em telepatia. 71 00:05:29,958 --> 00:05:33,833 Por que você trouxe seu animal de estimação, se não fosse por nós, uh... 72 00:05:35,166 --> 00:05:36,291 brincar com ele? 73 00:05:36,791 --> 00:05:38,833 Querido, por que você não vai tomar uma bebida? 74 00:05:38,916 --> 00:05:40,166 Essa é uma ótima ideia. 75 00:05:42,291 --> 00:05:44,500 O que diabos você acha que está brincando? 76 00:05:45,000 --> 00:05:48,083 -Yen, você sabe o que é melhor que sexo? -O que? 77 00:05:48,166 --> 00:05:50,708 Obtendo uma ascensão do Salvador de Sodden. 78 00:05:53,083 --> 00:05:55,083 ♪ Nem tudo é ♪ 79 00:05:55,708 --> 00:05:57,208 ♪ Como parece ♪ 80 00:05:57,750 --> 00:06:00,000 ♪ Empregada justa durante o dia ♪ 81 00:06:00,083 --> 00:06:01,916 ♪ Seus lábios são doces ♪ 82 00:06:02,000 --> 00:06:05,500 ♪ Suas palavras são um trinado suave ♪ 83 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 ♪ Uma fera à noite ♪ 84 00:06:07,666 --> 00:06:09,375 ♪ Meu amor voa… ♪ 85 00:06:09,458 --> 00:06:12,625 ♪ Suas presas afiadas para matar ♪ 86 00:06:13,250 --> 00:06:17,750 -♪ Eu beijo meu querido e emociono de medo… ♪ -Philippa, que surpresa. 87 00:06:17,833 --> 00:06:19,791 ♪ Ela assombra meus sonhos acordados… ♪ 88 00:06:19,875 --> 00:06:21,791 Pegar algum rato esta noite? 89 00:06:21,875 --> 00:06:24,750 -♪ Seu sussurro dançando em meu ouvido… ♪ -Vilgeforz. Tissaia. 90 00:06:24,833 --> 00:06:27,833 -♪ Nem tudo é o que parece… ♪ -Aí está você. Graças a Deus. 91 00:06:27,916 --> 00:06:30,250 - Eu não sentiria falta. - Bem vindo de volta. 92 00:06:30,916 --> 00:06:35,583 Lembre-se, você precisa construir pontes com Artorius também, não apenas com Stregobor. 93 00:06:36,250 --> 00:06:39,958 Enquanto fazemos analogias pastorais, você está consertando alguma cerca? 94 00:06:41,958 --> 00:06:44,708 …assim como o resto deste covil de esnobes e mentirosos. 95 00:06:44,791 --> 00:06:48,458 Esperamos que você a tenha convencido a se comportar. Não há espaço para erros esta noite. 96 00:06:48,541 --> 00:06:50,083 - Tissaia… - O quê? 97 00:06:50,166 --> 00:06:52,958 Confie no que você vê. Hum? 98 00:06:53,041 --> 00:06:56,083 Dê ao Yen pelo menos algumas horas para irritar todo mundo. 99 00:06:56,166 --> 00:06:57,666 Com licença. 100 00:06:57,750 --> 00:06:59,333 -Dijkstra-- -Afaste-se, mago. 101 00:07:00,833 --> 00:07:02,958 - Deve ser uma razão para isso. - Aham… 102 00:07:04,166 --> 00:07:08,541 Você sabe, Philippa, eu deveria repreender você por monopolizar o tempo do bruxo. 103 00:07:10,208 --> 00:07:13,708 Geralt de Rivia, é bom ter outro irmão não-mágico aqui, 104 00:07:13,791 --> 00:07:16,583 e um... bem, companheiro plebeu, se você preferir. 105 00:07:17,916 --> 00:07:19,041 ♪ Nem tudo é… ♪ 106 00:07:20,333 --> 00:07:23,416 Philippa, preciso falar apenas para o bruxo. 107 00:07:24,375 --> 00:07:25,291 De homem para homem. 108 00:07:26,250 --> 00:07:27,291 Hum. 109 00:07:32,583 --> 00:07:35,541 "De homem para homem." Dijkstra típica. 110 00:07:36,625 --> 00:07:39,333 Você conhece aqueles dois serão um problema amanhã. 111 00:07:39,416 --> 00:07:42,916 Claro. Só um tolo confiaria um mestre espião e seu mago. 112 00:07:43,750 --> 00:07:47,708 -Sempre mais problemas do que valem. -E eles claramente estão tramando alguma coisa. 113 00:07:48,458 --> 00:07:50,416 Como era de se esperar, mas seria de se esperar 114 00:07:50,500 --> 00:07:53,416 eles pelo menos forneceriam fofocas suficientes para ganhar seu convite. 115 00:07:56,833 --> 00:07:58,458 Hum? 116 00:07:59,416 --> 00:08:01,208 Adoro ver você pensar. 117 00:08:02,250 --> 00:08:04,125 Mas eu tinha muito mais a dizer. 118 00:08:06,333 --> 00:08:08,791 Voltaremos a isso em um momento. 119 00:08:08,875 --> 00:08:10,125 ♪ Nem tudo é ♪ 120 00:08:10,833 --> 00:08:12,375 ♪ Como parece ♪ 121 00:08:15,791 --> 00:08:18,083 …não apenas em todo o continente, mas aqui em Aretuza. 122 00:08:18,791 --> 00:08:21,166 Este conclave pode reunir os magos, 123 00:08:21,250 --> 00:08:23,583 mas não pode mudar o inevitável. 124 00:08:23,666 --> 00:08:26,958 Seria sensato abandonar a neutralidade e escolha um lado. 125 00:08:27,041 --> 00:08:30,333 Redânia é sua única esperança de manter o Leãozinho seguro. 126 00:08:31,166 --> 00:08:33,250 Fale em termos simples, Dijkstra. 127 00:08:34,375 --> 00:08:36,375 Não esqueça que você está conversando com um plebeu. 128 00:08:36,458 --> 00:08:37,708 Hum. 129 00:08:38,208 --> 00:08:41,708 Falando claramente, dê-nos a garota antes que seja tarde demais. 130 00:08:41,791 --> 00:08:43,125 Não. Com licença. 131 00:08:43,875 --> 00:08:47,083 -♪ Nem tudo é o que parece… ♪ -Puta merda. 132 00:08:47,166 --> 00:08:48,583 ♪ Nem tudo é ♪ 133 00:08:49,541 --> 00:08:50,791 ♪ Como parece… ♪ 134 00:08:50,875 --> 00:08:55,000 Obrigado por ter vindo esta noite. Significa tudo para nós. 135 00:08:59,958 --> 00:09:03,125 Deuses, estou feliz em ver vocês. Eu, uh, preciso de uma palavra. 136 00:09:14,916 --> 00:09:17,500 Tissaia mencionou eles estavam juntos como jovens magos. 137 00:09:20,291 --> 00:09:21,291 Primeiro amor. 138 00:09:22,000 --> 00:09:23,333 Nunca vai embora, não é? 139 00:09:27,208 --> 00:09:28,375 Se você não se importa… 140 00:09:29,291 --> 00:09:30,416 Não, de jeito nenhum. 141 00:09:31,875 --> 00:09:34,416 Boa sorte amanhã no conclave, bruxo. 142 00:09:48,208 --> 00:09:50,041 -Onde você esteve? -O que Istredd disse? 143 00:09:51,125 --> 00:09:55,166 -Não temos tempo para isso. -O Melange está prestes a começar! 144 00:09:57,291 --> 00:09:59,125 Vamos, garota. Sim, sim, sim. 145 00:10:00,000 --> 00:10:01,916 Sim! 146 00:10:02,583 --> 00:10:04,583 - Vamos. Artaud! -Keira. 147 00:10:04,666 --> 00:10:06,666 Yennefer. 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,166 Você se importaria... 149 00:10:08,791 --> 00:10:10,583 - Sim. - Você faria isso, minha bela senhora? 150 00:10:11,500 --> 00:10:12,750 O que é a melange? 151 00:10:12,833 --> 00:10:13,750 É uma dança. 152 00:10:14,916 --> 00:10:16,000 Não é opcional. 153 00:10:24,708 --> 00:10:25,625 Geralto. 154 00:10:45,958 --> 00:10:47,541 Você está aproveitando sua noite? 155 00:10:50,291 --> 00:10:51,125 Bom. 156 00:10:54,875 --> 00:10:57,083 Ah, bruxo! 157 00:10:57,166 --> 00:11:00,208 Eu estive esperando colocar minhas mãos em você a noite toda. 158 00:11:01,375 --> 00:11:05,125 Estudei contorcionista, sabe? Sou bastante flexível. 159 00:11:05,208 --> 00:11:07,750 Espero que possamos contar seu apoio amanhã, Artorius. 160 00:11:07,833 --> 00:11:11,000 Você pode, Yennefer. Embora eu não tenha esquecido seu passado. 161 00:11:11,083 --> 00:11:14,041 Nem os reis que ainda estão esperando em uma princesa em particular. 162 00:11:14,125 --> 00:11:16,500 Claro, mas minhas prioridades mudaram. 163 00:11:16,583 --> 00:11:17,583 Estou aqui para ajudar. 164 00:11:18,125 --> 00:11:21,416 Veremos. Eu descobri tentando prever as ações de Yennefer de Vengerberg 165 00:11:21,500 --> 00:11:24,083 tão desesperado como procurar um gato preto em um depósito de carvão. 166 00:11:25,916 --> 00:11:27,333 Eles são preocupantes. 167 00:11:38,250 --> 00:11:41,416 -Você já provou o vinho? -Não estou com sede. 168 00:11:41,500 --> 00:11:42,458 Ah. 169 00:12:06,041 --> 00:12:06,916 Geralto. 170 00:12:08,416 --> 00:12:09,291 Istredd. 171 00:12:11,083 --> 00:12:14,458 Bem, bem, bem. Se não for o acompanhante de quebrar o pescoço. 172 00:12:14,541 --> 00:12:17,333 Eu sei. Devo-lhe um pedido de desculpas. 173 00:12:17,416 --> 00:12:19,875 - Talvez uma bebida mais tarde? - Não posso. 174 00:12:20,916 --> 00:12:23,041 Estou pensando em engravidar esta noite. 175 00:12:24,541 --> 00:12:26,958 Tempos emocionantes pela frente, você não acha? 176 00:12:45,000 --> 00:12:46,750 É bom ver você, Triss. 177 00:12:48,416 --> 00:12:49,500 Você também. 178 00:12:59,375 --> 00:13:00,208 Como está Ciri? 179 00:13:01,208 --> 00:13:03,208 Ela está segura. Por agora. 180 00:13:58,625 --> 00:13:59,666 Bem jogado! 181 00:14:00,166 --> 00:14:01,291 Obrigado. 182 00:14:05,958 --> 00:14:08,083 - Isso foi maravilhoso. - Obrigado. 183 00:14:08,166 --> 00:14:09,166 Geralto. 184 00:14:09,666 --> 00:14:11,500 - Eu nunca vi… - Maravilhoso! 185 00:14:11,583 --> 00:14:13,250 - Excitante! - Sim, bem… 186 00:14:13,333 --> 00:14:16,083 Artaud, você provou o vinho esta noite? 187 00:14:16,166 --> 00:14:19,000 -Ah, você me conhece muito bem. -Acho que você está pronto para outro. 188 00:14:19,083 --> 00:14:22,166 Você está tentando ganhar ienes de volta a noite toda. Você nega isso? 189 00:14:22,250 --> 00:14:24,083 Por que diabos eu negaria isso? 190 00:14:24,583 --> 00:14:26,458 -Ela sabe que eu sou o melhor homem! -Ah! 191 00:14:26,541 --> 00:14:27,833 Então prove. 192 00:14:34,791 --> 00:14:36,000 Inacreditável. 193 00:14:40,125 --> 00:14:40,958 Covarde. 194 00:14:58,375 --> 00:15:00,083 Uau! 195 00:15:03,083 --> 00:15:05,750 - Finalmente, algum entretenimento. - O bruxo é… 196 00:15:05,833 --> 00:15:08,500 Eu prometi a Yen Eu não faria bagunça esta noite. 197 00:15:08,583 --> 00:15:09,833 Faça uma bagunça com ele! 198 00:15:09,916 --> 00:15:11,583 Então não vou. 199 00:15:13,166 --> 00:15:14,041 Trégua? 200 00:15:14,625 --> 00:15:15,541 Ah Merda! 201 00:15:16,208 --> 00:15:19,500 Quem lhe deu champanhe? 202 00:15:19,583 --> 00:15:21,416 Olhe para você! 203 00:15:23,083 --> 00:15:25,166 Artaud está perdido de novo! 204 00:15:30,791 --> 00:15:33,416 Uma luta foi uma escolha bastante criativa. 205 00:15:33,500 --> 00:15:35,666 Apenas admita que você adorou. 206 00:15:36,333 --> 00:15:40,041 No que diz respeito aos duelos em minha homenagem, este certamente entrou entre os três primeiros. 207 00:15:40,125 --> 00:15:41,541 Ah, bem, foi uma honra 208 00:15:41,625 --> 00:15:44,666 lutar pelo coração caprichoso de Yennefer de Vengerberg. 209 00:15:45,875 --> 00:15:49,000 E espero lutar muitas mais batalhas com você, minha querida. 210 00:15:50,291 --> 00:15:52,416 Comigo ou contra mim? 211 00:15:53,416 --> 00:15:54,583 Depende da noite. 212 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 Eu não gostaria de perder você, Yen. 213 00:16:02,541 --> 00:16:03,875 Mas você me tem. 214 00:16:06,291 --> 00:16:07,375 Esta noite terminará. 215 00:16:12,041 --> 00:16:13,208 Tudo acaba. 216 00:16:13,291 --> 00:16:16,833 E agora, para trazer esta noite maravilhosa até o fim, 217 00:16:16,916 --> 00:16:18,583 um brinde! 218 00:16:22,166 --> 00:16:25,500 À paz entre os magos do Norte! 219 00:16:26,333 --> 00:16:29,000 Para a paz! 220 00:16:31,375 --> 00:16:33,791 Há muito trabalho a ser feito amanhã. 221 00:16:33,875 --> 00:16:37,791 Mas Tissaia e eu estamos otimistas sobre o futuro deste Continente, 222 00:16:37,875 --> 00:16:40,041 com base no que vimos aqui esta noite. 223 00:16:40,875 --> 00:16:42,000 Para a paz! 224 00:16:42,083 --> 00:16:43,666 Para a paz! 225 00:16:46,708 --> 00:16:50,708 E nós temos Yennefer de Vengerberg agradecer. 226 00:16:53,208 --> 00:16:54,416 Yennefer! 227 00:16:54,916 --> 00:16:56,250 Uau! Brilhante. 228 00:17:00,833 --> 00:17:01,833 Para nós. 229 00:17:04,166 --> 00:17:06,416 E uma noite quase perfeita. 230 00:17:06,500 --> 00:17:08,000 -…todos. -Isso foi bom. 231 00:17:08,875 --> 00:17:10,125 Então. 232 00:17:10,208 --> 00:17:11,125 E agora? 233 00:17:11,208 --> 00:17:12,291 Hum. 234 00:17:12,791 --> 00:17:16,375 Que noite, de fato. 235 00:17:17,125 --> 00:17:19,000 Não acredito que eles compraram. 236 00:17:19,500 --> 00:17:21,833 Eu pensei que nosso desempenho foi bastante convincente. 237 00:17:21,916 --> 00:17:26,041 E uma coisa boa também. Filipa era observando todo o salão de baile como um falcão. 238 00:17:26,541 --> 00:17:28,125 Ela vem naturalmente. 239 00:17:28,208 --> 00:17:32,625 Não fomos os únicos a conspirar esta noite. Eu poderia dizer desde o momento em que entramos. 240 00:17:33,208 --> 00:17:34,208 Hum. 241 00:17:37,208 --> 00:17:38,833 Lilás e groselhas. 242 00:17:38,916 --> 00:17:40,500 Agora, isso eu posso tolerar. 243 00:17:41,666 --> 00:17:42,958 Você tem certeza disso? 244 00:17:44,458 --> 00:17:45,500 Você é? 245 00:17:51,916 --> 00:17:53,583 …encontrar feitiço. 246 00:17:53,666 --> 00:17:55,083 -Só uma cortesia. -Hum… 247 00:17:56,083 --> 00:17:57,833 Ah, sim, aqui estão eles. 248 00:18:01,208 --> 00:18:04,166 Não sei o que eu gostaria mais, para arrancar essa fantasia 249 00:18:04,250 --> 00:18:07,000 ou execute Stregobor através com a escultura de gelo mais próxima. 250 00:18:07,083 --> 00:18:10,041 Eu sei, e odeio esse filho da puta tanto quanto você. 251 00:18:10,125 --> 00:18:11,958 Mas aqui, precisamos fazer as coisas de maneira diferente. 252 00:18:12,041 --> 00:18:13,916 O garfo de servir mais próximo, então. 253 00:18:14,625 --> 00:18:18,541 Ou... em vez de assassinato um estimado membro da Irmandade 254 00:18:18,625 --> 00:18:20,125 diante de todo o Norte, 255 00:18:21,416 --> 00:18:22,333 esperamos. 256 00:18:22,958 --> 00:18:24,833 Procuramos provas esta noite. 257 00:18:24,916 --> 00:18:27,541 Nós expomos Stregobor no conclave de amanhã. 258 00:18:28,750 --> 00:18:29,958 Ele será levado a julgamento. 259 00:18:30,541 --> 00:18:33,041 Até então, temos que jogar bem 260 00:18:33,125 --> 00:18:35,833 se você sabe quem vai ter qualquer tipo de futuro aqui. 261 00:18:36,458 --> 00:18:38,458 Eu vi o que ele fez com aquelas garotas, Yen. 262 00:18:39,208 --> 00:18:41,666 Eu não irei embora até eu saber que ela está segura aqui. 263 00:18:42,541 --> 00:18:44,333 Eu ouço você. Mas, Geralt... 264 00:18:45,791 --> 00:18:46,750 confie em mim. 265 00:18:48,083 --> 00:18:50,375 Hum. 266 00:19:06,666 --> 00:19:07,916 O bruxo! 267 00:19:10,333 --> 00:19:12,041 Há sempre tanto olhar? 268 00:19:12,750 --> 00:19:15,125 Não. É tudo para nós. 269 00:19:15,791 --> 00:19:17,916 Acostume-se com isso. Eles estarão nos observando a noite toda. 270 00:19:18,833 --> 00:19:20,166 Hum. Bom. 271 00:19:23,291 --> 00:19:24,583 ♪ Nem tudo é ♪ 272 00:19:25,291 --> 00:19:26,750 ♪ Como parece ♪ 273 00:19:27,500 --> 00:19:29,583 ♪ Empregada justa durante o dia ♪ 274 00:19:29,666 --> 00:19:31,375 - ♪ Os lábios dela são doces… ♪ - Mais alto! 275 00:19:31,458 --> 00:19:34,791 ♪ Suas palavras são um trinado suave ♪ 276 00:19:35,291 --> 00:19:37,083 ♪ Uma fera à noite ♪ 277 00:19:37,166 --> 00:19:39,125 ♪ Meu amor voa ♪ 278 00:19:39,208 --> 00:19:42,708 ♪ Suas presas afiadas para matar ♪ 279 00:19:42,791 --> 00:19:47,000 -♪ Eu beijo meu querido e emociono de medo… ♪ -Philippa, que surpresa. 280 00:19:47,083 --> 00:19:49,375 ♪ Ela assombra meus sonhos acordados… ♪ 281 00:19:49,458 --> 00:19:51,583 Pegar algum rato esta noite? 282 00:19:52,333 --> 00:19:56,750 Você sabe muito bem Eu faço minha matança pegando segredos. 283 00:19:56,833 --> 00:19:58,458 -Então Jaskier me contou. -♪ Nem tudo é ♪ 284 00:19:58,541 --> 00:20:00,625 -Boa tentativa, aliás. -♪ Como parece… ♪ 285 00:20:00,708 --> 00:20:04,291 -Você deveria saber que não sou tão fácil de enganar. -Ah, claro. 286 00:20:05,958 --> 00:20:09,833 A propósito, Marti Sodergren colocou um afrodisíaco naquele vinho horas atrás. 287 00:20:09,916 --> 00:20:13,458 ♪ O botão mais doce de uma flor… ♪ 288 00:20:13,541 --> 00:20:15,125 -♪ O amor da senhora… ♪ -Um pouco de caviar? 289 00:20:15,208 --> 00:20:18,041 Sem mencionar o caviar naquele prato é uma ilusão. 290 00:20:19,333 --> 00:20:22,291 Assim como o resto deste covil de esnobes e mentirosos. 291 00:20:22,375 --> 00:20:24,416 Covil de ninfomaníacas é mais parecido. 292 00:20:25,000 --> 00:20:28,708 Sofri bastante a saudação de Sabrina Glevissig anteriormente. 293 00:20:28,791 --> 00:20:30,083 Hum. 294 00:20:30,833 --> 00:20:33,833 O que Sabrina lhe mostrou foi brincadeira de criança. 295 00:20:34,458 --> 00:20:35,333 Vir. 296 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Você gostaria da experiência de um orgasmo ou mais? 297 00:20:40,125 --> 00:20:41,125 ♪ Nem tudo é ♪ 298 00:20:42,041 --> 00:20:43,416 -♪ Como parece… ♪ -Ah. 299 00:20:45,291 --> 00:20:47,916 -Você está de olho no bruxo. -Hum-hmm. 300 00:20:48,000 --> 00:20:50,791 Você sabe, eu estava... desculpe 301 00:20:51,291 --> 00:20:53,875 ouvir falar de Codringher e a morte ardente de Fenn. 302 00:20:56,541 --> 00:20:57,458 Oh. 303 00:20:57,541 --> 00:21:00,583 Estou surpreso que você não tenha ouvido 304 00:21:01,166 --> 00:21:04,125 desde que você esteve rastreando o mago tão diligentemente. 305 00:21:04,625 --> 00:21:05,875 Você deve estar se referindo a Rience. 306 00:21:05,958 --> 00:21:08,375 - Maravilhoso! - Você acha que o mestre dele está aqui? 307 00:21:10,083 --> 00:21:11,583 Boa tentativa, Geralt. 308 00:21:12,416 --> 00:21:14,625 Mas não sou tão de boca aberta como alguns. 309 00:21:14,708 --> 00:21:16,416 -♪ Nem tudo é… ♪ -E ainda assim você está aqui. 310 00:21:16,500 --> 00:21:18,833 -♪ Como parece… ♪ -Deve haver uma razão para isso. 311 00:21:18,916 --> 00:21:20,875 -♪ Nem tudo é… ♪ -Eu poderia dizer o mesmo de você. 312 00:21:20,958 --> 00:21:22,375 - ♪ Como parece… ♪ - Aham. 313 00:21:23,750 --> 00:21:28,416 Você sabe, Philippa, eu deveria repreender você por monopolizar o tempo do bruxo. 314 00:21:28,500 --> 00:21:33,208 Geralt de Rivia, é bom ter outro irmão não mágico aqui. 315 00:21:33,291 --> 00:21:35,916 -Não há espaço para erros esta noite. -Tissaia… 316 00:21:37,708 --> 00:21:38,916 ♪ Nem tudo é… ♪ 317 00:21:39,583 --> 00:21:41,541 Confie no que você vê. 318 00:21:41,625 --> 00:21:43,958 Dê ao Yen pelo menos algumas horas para irritar todo mundo. 319 00:21:44,041 --> 00:21:46,125 Sem promessas. 320 00:21:48,416 --> 00:21:49,666 Fale do diabo. 321 00:21:50,625 --> 00:21:51,750 E ela aparecerá. 322 00:21:55,833 --> 00:21:56,666 Filipa. 323 00:21:57,625 --> 00:21:58,458 Tissaia. 324 00:21:59,541 --> 00:22:00,375 Vilgeforz. 325 00:22:02,583 --> 00:22:04,458 E Yennefer de Vengerberg. 326 00:22:05,333 --> 00:22:07,291 Que prazer ver você novamente. 327 00:22:07,916 --> 00:22:10,291 Quer dar um passeio? Sozinho. 328 00:22:12,791 --> 00:22:15,458 Este conclave poderá reúna os magos, 329 00:22:15,541 --> 00:22:17,333 mas não pode mudar o inevitável. 330 00:22:17,416 --> 00:22:18,625 A guerra está se formando. 331 00:22:18,708 --> 00:22:21,666 Não apenas em todo o continente, mas aqui em Aretuza. 332 00:22:22,916 --> 00:22:26,333 Existem traidores que em breve voltam sua lealdade para Nilfgaard 333 00:22:26,416 --> 00:22:27,750 e não o Norte. 334 00:22:27,833 --> 00:22:30,958 Um seria sábio abandonar a neutralidade e escolher um lado 335 00:22:31,041 --> 00:22:33,166 ou correr o risco de perder tudo. 336 00:22:33,250 --> 00:22:36,833 Redânia é sua única esperança de manter o Leãozinho seguro. 337 00:22:37,833 --> 00:22:42,166 Fale em termos simples, Dijkstra. Lembre-se de que você está conversando com um plebeu. 338 00:22:42,250 --> 00:22:46,291 Hum. Falando claramente, dê-nos a garota antes que seja tarde demais. 339 00:22:46,375 --> 00:22:48,166 Não. Com licença. 340 00:22:49,333 --> 00:22:51,083 Maldito idiota. 341 00:22:51,166 --> 00:22:52,416 Você é pessoal. 342 00:22:52,500 --> 00:22:54,750 -E você se comportará como-- -♪ Nem tudo é ♪ 343 00:22:54,833 --> 00:22:56,291 ♪ Como parece ♪ 344 00:22:56,833 --> 00:22:58,166 -♪ Nem tudo é… ♪ -Açougueiro. 345 00:22:58,708 --> 00:22:59,958 ♪ Como parece ♪ 346 00:23:02,000 --> 00:23:04,125 Eu me perguntei se veria você novamente. 347 00:23:04,833 --> 00:23:07,375 Eu me perguntei se veria sua cabeça em uma lança. 348 00:23:07,875 --> 00:23:09,291 Estou ferido, Geralt. 349 00:23:09,875 --> 00:23:13,500 Afinal, não fui eu que cravou minha adaga no pobre Renfri. 350 00:23:14,500 --> 00:23:16,750 Eu vou fazer você pagar por tudo que você fez. 351 00:23:17,625 --> 00:23:19,583 Estou salvando o continente. 352 00:23:20,416 --> 00:23:24,833 Extirpando as criaturas mortais que ameaçam a todos nós, não muito diferente de você. 353 00:23:26,666 --> 00:23:27,750 eu não sou nada 354 00:23:28,666 --> 00:23:29,708 como você. 355 00:23:30,750 --> 00:23:32,375 Então me mostre, bruxo. 356 00:23:34,041 --> 00:23:36,833 Quero ver o quão diferentes somos. 357 00:23:37,833 --> 00:23:38,875 Hum. 358 00:23:48,000 --> 00:23:49,250 ♪ Nem tudo é ♪ 359 00:23:49,875 --> 00:23:51,375 ♪ Como parece… ♪ 360 00:23:51,875 --> 00:23:54,375 Obrigado por ter vindo esta noite. Isso significa tudo. 361 00:23:54,458 --> 00:23:56,708 Minha música favorita! 362 00:23:57,791 --> 00:24:00,250 Deuses, estou feliz em ver vocês. Eu preciso de uma palavra. 363 00:24:00,333 --> 00:24:03,250 -O que está acontecendo? -Há um artefato. 364 00:24:03,333 --> 00:24:06,083 O Livro dos Monólitos, antigo texto élfico. 365 00:24:06,875 --> 00:24:08,083 Nunca ouvi falar disso. 366 00:24:08,166 --> 00:24:10,333 Não é surpreendente. Não se ensinava isso em Aretuza. 367 00:24:10,416 --> 00:24:13,750 Mas dá ao titular a capacidade para viajar no tempo e no espaço. 368 00:24:13,833 --> 00:24:16,625 -Como isso é possível? -Não sei. Deveria ser impossível. 369 00:24:16,708 --> 00:24:20,833 Mas Triss e eu rastreamos o livro aqui e… Stregobor tem. 370 00:24:21,458 --> 00:24:23,125 E sabemos onde ele está escondendo isso. 371 00:24:23,625 --> 00:24:26,500 Eu disse ao Istredd sobre você ser atacado na ilusão. 372 00:24:27,291 --> 00:24:30,583 Esta é a nossa chance, Yen. Podemos pegá-lo por tudo que ele fez. 373 00:24:30,666 --> 00:24:32,875 Alguém precisa conseguir para seu escritório, sem ser detectado... 374 00:24:32,958 --> 00:24:33,833 Se você não se importa… 375 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 - …pegue o livro antes que ele o use. - De jeito nenhum. 376 00:24:36,375 --> 00:24:38,250 Boa sorte amanhã no conclave. 377 00:24:41,541 --> 00:24:43,375 É minha música favorita. 378 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 -Onde você esteve? -O que Istredd disse? 379 00:24:47,291 --> 00:24:49,625 Não temos tempo para isso. 380 00:24:49,708 --> 00:24:51,500 Olha, esqueça o que eu disse antes. 381 00:24:51,583 --> 00:24:54,125 Stregobor roubou um livro muito perigoso, 382 00:24:54,208 --> 00:24:55,666 e ele tem planos para isso. 383 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 E para Ciri. 384 00:24:56,833 --> 00:25:00,125 O Melange está prestes a começar! 385 00:25:00,833 --> 00:25:03,500 Precisamos descobrir isso e prendê-lo esta noite. 386 00:25:06,458 --> 00:25:08,208 O que é a melange? 387 00:25:08,291 --> 00:25:09,125 É uma dança. 388 00:25:09,708 --> 00:25:10,833 Não é opcional. 389 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 - Você gostaria de... - Sim, claro! 390 00:25:17,291 --> 00:25:18,375 Até para mim? 391 00:25:19,416 --> 00:25:20,375 Especialmente para você. 392 00:25:26,250 --> 00:25:27,125 Geralto. 393 00:25:45,875 --> 00:25:46,875 Como está Ciri? 394 00:25:46,958 --> 00:25:48,958 Ela está segura. Por agora. 395 00:25:49,583 --> 00:25:51,666 E se alguém pudesse tirar o que a torna especial? 396 00:25:52,750 --> 00:25:56,041 Seus poderes são inatos. Você sabe disso melhor do que a maioria. 397 00:25:56,125 --> 00:25:58,583 E se ela pudesse ter uma chance para uma vida normal? 398 00:25:58,666 --> 00:26:01,250 eu não sei o que Ciri consideraria normal. 399 00:26:02,166 --> 00:26:04,125 Eu só preciso que ela sobreviva a isso. 400 00:26:11,833 --> 00:26:13,958 Precisamos imobilizar Stregobor. 401 00:26:16,791 --> 00:26:19,291 Vou criar uma distração para que você possa escapar. 402 00:26:31,666 --> 00:26:33,750 O sinal será "trégua". 403 00:26:37,791 --> 00:26:40,083 Vou passar isso para Artaud. 404 00:26:41,250 --> 00:26:43,708 Nós podemos fazer isso. Boa sorte. 405 00:26:49,958 --> 00:26:50,833 O que? 406 00:26:56,250 --> 00:26:59,333 Geralt, queria pedir desculpas. Yen e eu tínhamos assuntos importantes-- 407 00:26:59,416 --> 00:27:00,750 -Siga minha liderança. -O que-- 408 00:27:03,416 --> 00:27:06,625 Você está tentando reconquistar Yen a noite toda. Você nega isso? 409 00:27:08,083 --> 00:27:09,875 Por que diabos eu negaria isso? 410 00:27:10,833 --> 00:27:12,416 Ela sabe que eu sou o melhor homem! 411 00:27:13,458 --> 00:27:14,291 Prove. 412 00:27:15,041 --> 00:27:15,875 Inacreditável. 413 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 Ah... deuses! 414 00:28:11,541 --> 00:28:13,500 -Agora me dê um soco. -Ah, por-- 415 00:28:19,750 --> 00:28:21,000 Uau! 416 00:28:21,083 --> 00:28:22,458 Dê-lhe outro. 417 00:28:23,625 --> 00:28:25,208 Prossiga. 418 00:28:26,458 --> 00:28:27,291 Trégua? 419 00:28:27,875 --> 00:28:30,125 Ah Merda! 420 00:28:34,750 --> 00:28:36,916 Artaud está perdido de novo! 421 00:28:49,000 --> 00:28:51,416 Eu aceito isso, mestiço! 422 00:28:59,833 --> 00:29:01,666 Você não pertence aqui! 423 00:29:01,750 --> 00:29:03,458 Odeio interromper. 424 00:29:04,458 --> 00:29:06,208 Stregobor, seu pedaço de merda. 425 00:29:06,791 --> 00:29:09,458 Você nunca deu a mínima sobre unidade, não é? 426 00:29:09,541 --> 00:29:13,125 Mera fumaça e espelhos para esconder o que você voltou a fazer. 427 00:29:13,208 --> 00:29:14,833 Derrubar Aretuza no chão. 428 00:29:16,125 --> 00:29:18,166 Sua espécie nunca muda. 429 00:29:18,250 --> 00:29:20,791 E ainda assim, nossos líderes irresponsáveis perdoe e perdoe. 430 00:29:20,875 --> 00:29:23,375 Bem, misericórdia não é minha preferência. 431 00:29:23,458 --> 00:29:24,708 Nem meu. 432 00:29:26,041 --> 00:29:27,625 Você tem trabalhado duro, não é? 433 00:29:27,708 --> 00:29:30,750 Corrompendo portais, sequestrando novatos. 434 00:29:30,833 --> 00:29:32,875 Torturando aquelas jovens para chegar a Ciri. 435 00:29:32,958 --> 00:29:35,208 Isso não lhe diz respeito, bruxo. 436 00:29:35,291 --> 00:29:38,208 E eu não me importo com dois rabos de rato sobre aquele pirralho Cintran. 437 00:29:38,291 --> 00:29:40,958 Com alguma sorte, ela já está morta em uma vala. 438 00:29:41,041 --> 00:29:43,875 Aquele pirralho Cintran tem mais poder do que você poderia sonhar. 439 00:29:44,500 --> 00:29:48,666 Ou você poderia sonhar. Você não tem ideia com o que você está lidando aqui. 440 00:29:49,250 --> 00:29:51,833 A única ameaça que você representa está em seu sangue sujo. 441 00:29:51,916 --> 00:29:55,291 Você é um monstro que em breve cumprir seu acerto de contas. Mas a garota… 442 00:29:56,833 --> 00:30:00,791 A garota provavelmente irá deixar este mundo 443 00:30:00,875 --> 00:30:03,333 por suas próprias mãos mutantes, Butcher. 444 00:30:03,416 --> 00:30:05,916 - Eu mesmo vou te matar. - Parar! 445 00:30:07,958 --> 00:30:10,666 Viemos assim que percebemos que vocês dois se foram. 446 00:30:12,041 --> 00:30:16,500 -Agora seria a hora de explicar. -Sim. Por favor, faça. 447 00:30:17,000 --> 00:30:21,250 Stregobor tem mantido uma lista de estudantes élficos 448 00:30:21,333 --> 00:30:22,833 e seus pertences. 449 00:30:22,916 --> 00:30:25,916 Os que desapareceram este mês. Nissa. 450 00:30:27,208 --> 00:30:28,583 -Elisabete. -Teryn. 451 00:30:29,166 --> 00:30:31,583 Ele está conduzindo experimentos. 452 00:30:31,666 --> 00:30:33,166 Praticando o controle da mente. 453 00:30:33,250 --> 00:30:35,333 O que? Isso é um absurdo! 454 00:30:35,416 --> 00:30:37,875 Ele tentou me matar usando um portal malfeito. 455 00:30:40,833 --> 00:30:43,083 Você realmente vai acreditar uma palavra que ela diz? 456 00:30:43,166 --> 00:30:46,583 E acreditamos que seu objetivo final se passa em Cirilla de Cintra. 457 00:30:48,291 --> 00:30:50,958 - Você tem prova disso? - Nós fazemos. 458 00:30:55,583 --> 00:30:57,500 O que você está esperando encontrar lá? 459 00:31:12,208 --> 00:31:14,666 O Livro dos Monólitos. Um antigo tomo élfico. 460 00:31:14,750 --> 00:31:15,583 Mas-- 461 00:31:15,666 --> 00:31:17,916 Há rumores de conter conhecimento desde antes da Conjunção. 462 00:31:18,000 --> 00:31:18,875 Mas-- 463 00:31:18,958 --> 00:31:21,791 Isto contém a chave de como a esfera humana colidiu com a dos elfos. 464 00:31:21,875 --> 00:31:24,833 Mais importante ainda, como os humanos poderiam se livrar dos elfos novamente. 465 00:31:25,458 --> 00:31:27,250 E você roubou. Não foi? 466 00:31:27,833 --> 00:31:30,916 Eu quero livrar esses corredores de você e sua turma? Sim. 467 00:31:31,000 --> 00:31:33,375 -Mas especulando que eu-- -Mas nada. 468 00:31:34,250 --> 00:31:36,416 Estas são alegações graves. 469 00:31:38,208 --> 00:31:40,708 Proponho que Stregobor seja realizado até o conclave terminar 470 00:31:40,791 --> 00:31:42,750 e podemos ter um teste completo. 471 00:31:42,833 --> 00:31:45,833 - Eu concordo. - Sim, claro que quer. 472 00:31:45,916 --> 00:31:47,000 Artório? 473 00:31:51,666 --> 00:31:55,250 Você se voltou contra o nosso em um tempo de unidade, Stregobor. 474 00:31:56,166 --> 00:31:57,500 Não posso ficar ao seu lado hoje. 475 00:31:58,208 --> 00:32:01,041 Saia de cima de mim! Você está perturbado! 476 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 Todos vocês! 477 00:32:03,166 --> 00:32:05,125 Um pacote de mentiras! 478 00:32:05,208 --> 00:32:07,083 Vou esconder isso por segurança. 479 00:32:08,083 --> 00:32:10,708 Certifique-se de que isso não aconteça cair nas mãos erradas novamente. 480 00:32:17,708 --> 00:32:19,333 Você salvou a noite. 481 00:32:21,041 --> 00:32:22,041 E você também. 482 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 Vamos curtir nossa festa. 483 00:32:34,708 --> 00:32:36,166 Ela vai sentir falta disso. 484 00:32:40,166 --> 00:32:41,208 Eu preciso de uma bebida. 485 00:32:42,791 --> 00:32:44,125 Ou doze. 486 00:32:46,375 --> 00:32:47,250 Um brinde! 487 00:32:48,291 --> 00:32:51,541 À paz entre os magos do Norte! 488 00:32:51,625 --> 00:32:54,291 Para a paz! 489 00:32:54,375 --> 00:32:55,250 Hum. 490 00:32:55,333 --> 00:32:57,666 Há muito trabalho a ser feito amanhã, 491 00:32:58,250 --> 00:33:01,541 mas Tissaia e eu estamos otimistas sobre o futuro do Continente, 492 00:33:01,625 --> 00:33:03,916 com base no que vimos aqui esta noite. 493 00:33:04,833 --> 00:33:05,791 Para a paz! 494 00:33:05,875 --> 00:33:08,041 Para a paz! 495 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 E nós temos Yennefer de Vengerberg agradecer! 496 00:33:14,666 --> 00:33:16,750 Para Iene! 497 00:33:17,958 --> 00:33:19,666 - Hum. - Hum-hmm. 498 00:33:26,958 --> 00:33:27,875 Para nós. 499 00:33:29,166 --> 00:33:31,458 E uma noite quase perfeita. 500 00:33:35,083 --> 00:33:36,166 Eu te amo. 501 00:33:41,250 --> 00:33:43,250 Essa é a primeira vez você já disse isso. 502 00:33:45,541 --> 00:33:46,500 Não pode ser. 503 00:33:47,250 --> 00:33:48,500 Você costumava pensar isso. 504 00:33:49,791 --> 00:33:51,500 Mas esta noite, você realmente disse isso. 505 00:33:56,333 --> 00:33:57,666 Você pode me beijar agora. 506 00:33:59,666 --> 00:34:01,000 Na frente de todos. 507 00:34:15,250 --> 00:34:17,458 É o nosso primeiro sair à noite juntos. 508 00:34:18,166 --> 00:34:20,875 E tudo que consigo pensar está deixando você sozinho. 509 00:34:30,041 --> 00:34:31,833 Isso eu também posso tolerar. 510 00:34:33,416 --> 00:34:36,041 Demorou muito para levá-lo de volta à banheira. 511 00:34:40,375 --> 00:34:42,041 Nós realmente conseguimos? 512 00:34:42,125 --> 00:34:44,083 Hmm… É difícil dizer. 513 00:34:46,500 --> 00:34:49,833 -Não consigo tirar Philippa da minha cabeça. -O que você quer dizer? 514 00:34:51,416 --> 00:34:53,416 Quando a visitei na Redânia, 515 00:34:53,916 --> 00:34:55,750 ela disse que eu era um deles. 516 00:34:55,833 --> 00:34:58,666 Mas esta noite, é como se ela me quisesse ao seu lado. 517 00:34:59,958 --> 00:35:02,250 -O lado dela de quê? -Ela não disse. 518 00:35:05,125 --> 00:35:06,333 Conte-me tudo. 519 00:35:06,416 --> 00:35:09,000 Quer dar um passeio? Sozinho. 520 00:35:09,083 --> 00:35:12,250 ♪ Seu sussurro dançando em meu ouvido ♪ 521 00:35:12,333 --> 00:35:14,666 -♪ Nem tudo é o que parece… ♪ -Arte! 522 00:35:14,750 --> 00:35:16,041 -Tissaia. -Margarita. 523 00:35:16,125 --> 00:35:17,916 - ♪ Nem tudo é… ♪ - Poderia fazer uma linda… 524 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 ♪ Como parece… ♪ 525 00:35:19,666 --> 00:35:23,083 Eu apenas vivo para noites como esta, não é? 526 00:35:25,708 --> 00:35:28,500 Se isso é sobre Ciri, você não vai colocar as mãos nela. 527 00:35:28,583 --> 00:35:30,333 -Hum! -♪ O botão mais doce de uma flor… ♪ 528 00:35:30,416 --> 00:35:32,125 Tudo no devido tempo, Yen. 529 00:35:33,291 --> 00:35:36,583 Mas não foi por isso que te afastei. 530 00:35:39,916 --> 00:35:41,833 Hum. Coitadinho. 531 00:35:42,541 --> 00:35:43,916 Lydia van Bredevoort? 532 00:35:44,000 --> 00:35:45,041 Hum. 533 00:35:45,708 --> 00:35:47,875 Desgosto, aprendi recentemente. 534 00:35:48,750 --> 00:35:50,208 Ela seguiria seu amante para qualquer lugar, 535 00:35:50,291 --> 00:35:52,791 mesmo cegamente em direção à morte, se ele pedisse isso a ela. 536 00:35:54,791 --> 00:35:56,666 Eu me perguntei se você sabia a verdade. 537 00:35:58,791 --> 00:36:00,666 O que aconteceu entre Tissaia e eu. 538 00:36:02,208 --> 00:36:06,125 Tissaia me contou que a amizade esfriou. Ela nunca compartilhou os detalhes. 539 00:36:07,291 --> 00:36:08,333 Oh. 540 00:36:08,416 --> 00:36:11,583 -Sua lealdade é conquistada com dificuldade. -♪ Nem tudo é… ♪ 541 00:36:11,666 --> 00:36:13,958 -E muito perdido. -♪ Como parece ♪ 542 00:36:14,041 --> 00:36:16,666 Nós só ficamos mais próximos com o passar dos anos. 543 00:36:16,750 --> 00:36:19,541 Até os dias levando à Primeira Guerra do Norte. 544 00:36:19,625 --> 00:36:20,500 Encharcado? 545 00:36:22,041 --> 00:36:24,875 Tentei convencer Tissaia a não ir. 546 00:36:26,041 --> 00:36:28,000 Não se aliar a Vilgefortz. 547 00:36:28,583 --> 00:36:32,166 Para deixar o continente lutar contra si mesmo batalha impossível. Mas ela recusou. 548 00:36:32,250 --> 00:36:34,291 -E vencemos. -Mas a que custo? 549 00:36:35,958 --> 00:36:39,333 Eles seguraram por um fio até você usar a magia do fogo. 550 00:36:40,416 --> 00:36:43,416 Muitos magos foram perdidos no momento em que você começou. 551 00:36:44,416 --> 00:36:46,125 E você também perdeu, não foi? 552 00:36:46,208 --> 00:36:49,833 Tissaia não estava apenas seguindo Vilgefortz. 553 00:36:49,916 --> 00:36:51,791 Ela estava lutando pela Irmandade. 554 00:36:52,291 --> 00:36:54,333 O Norte, o mesmo que estamos fazendo agora. 555 00:36:54,416 --> 00:36:56,541 Você está lutando em um navio que está afundando. 556 00:36:57,916 --> 00:37:01,208 A Irmandade não tem lugar no futuro do Continente. 557 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 Tissaia tem boas intenções, 558 00:37:03,750 --> 00:37:07,666 mas a lealdade dela a esta suposta casa será sua queda. 559 00:37:08,458 --> 00:37:09,291 E o meu também. 560 00:37:10,416 --> 00:37:14,541 Diga-me, por que você veio esta noite, se você tem tanta certeza de que Aretuza está condenada? 561 00:37:15,250 --> 00:37:19,250 Porque você e eu não somos como Tissaia. 562 00:37:20,916 --> 00:37:23,583 Nós quebramos regras. Não temos medo do poder. 563 00:37:24,708 --> 00:37:26,208 Ainda há esperança para você. 564 00:37:27,250 --> 00:37:29,458 Traidores já estão trabalhando com Nilfgaard. 565 00:37:29,541 --> 00:37:32,500 -Como sempre foram. -Ah, veja o que você quer ver. 566 00:37:33,666 --> 00:37:36,041 Mas se Tissaia e você seguirem esse plano, 567 00:37:36,541 --> 00:37:39,375 nenhum de vocês ficará melhor do que a pobre Lydia. 568 00:37:40,166 --> 00:37:42,958 Apaixonado por um veneno isso te mata lentamente. 569 00:37:44,250 --> 00:37:45,500 Olha, eu ouço você. 570 00:37:46,541 --> 00:37:47,500 Eu faço. 571 00:37:47,583 --> 00:37:51,166 Mas Tissaia e eu resistimos nosso quinhão de lutas internas da Irmandade. 572 00:37:52,750 --> 00:37:55,833 Triunfaremos amanhã. Assim como fizemos em Sodden. 573 00:37:56,333 --> 00:37:59,666 E embora eu desejasse que você tivesse se juntado a nós no campo de batalha naquele dia, 574 00:38:01,041 --> 00:38:02,791 lutaremos sem você novamente. 575 00:38:04,625 --> 00:38:07,875 Quando as reuniões de amanhã unirem o Norte, Eu realmente espero que você possa ver 576 00:38:07,958 --> 00:38:10,416 que ainda existem algumas coisas que valem a pena proteger. 577 00:38:13,041 --> 00:38:14,500 Obrigado por ter vindo esta noite. 578 00:38:16,041 --> 00:38:17,125 Isso significa tudo. 579 00:38:21,083 --> 00:38:23,750 Esta noite também significa tudo para nós. 580 00:38:27,250 --> 00:38:29,666 Talvez ela só quisesse para provocar drama. 581 00:38:30,333 --> 00:38:31,833 Não seria sua primeira ofensa. 582 00:38:32,458 --> 00:38:34,750 Isso explicaria o aviso de Dijkstra. 583 00:38:34,833 --> 00:38:36,791 Eles claramente sabem algo que nós não sabemos. 584 00:38:38,458 --> 00:38:39,666 Mas por que ela não falaria? 585 00:38:40,416 --> 00:38:43,416 Nada do que acusamos Stregobor tinha algo a ver com Nilfgaard. 586 00:38:43,500 --> 00:38:46,041 E por que o interesse em um mago que não fala? 587 00:38:46,125 --> 00:38:47,250 Não sei. 588 00:38:48,666 --> 00:38:50,291 Por que Lydia não fala? 589 00:38:50,875 --> 00:38:53,625 Sua mandíbula inferior é uma ilusão. Um magistral. 590 00:38:54,375 --> 00:38:58,125 Ela foi ferida, horrivelmente, e agora ela não consegue mais falar em voz alta, 591 00:38:58,833 --> 00:39:00,708 comunicar apenas telepaticamente. 592 00:39:01,458 --> 00:39:02,916 "A mulher com a voz engraçada." 593 00:39:03,625 --> 00:39:05,958 -Hum? -Algo que Teryn disse. 594 00:39:06,041 --> 00:39:08,833 -Você ainda tem a pulseira da Tissaia? -Em algum lugar aqui. 595 00:39:13,500 --> 00:39:16,416 Eu passei pela Lydia a caminho da Galeria da Glória. 596 00:39:17,291 --> 00:39:19,458 Eu acho que os brincos dela foram feitos da mesma coisa. 597 00:39:19,541 --> 00:39:21,125 O que você estava fazendo lá em cima? 598 00:39:21,208 --> 00:39:23,458 eu subi depois que quase matei Stregobor. 599 00:39:23,541 --> 00:39:25,583 -Depois do quê? -Aproximadamente. 600 00:39:27,958 --> 00:39:30,083 Eu o deixei para poder ter um pouco de paz. 601 00:39:31,333 --> 00:39:32,458 ♪ Nem tudo é ♪ 602 00:39:33,166 --> 00:39:34,500 ♪ Como parece ♪ 603 00:39:35,083 --> 00:39:36,375 ♪ Nem tudo é ♪ 604 00:39:37,083 --> 00:39:38,333 ♪ Como parece… ♪ 605 00:39:39,791 --> 00:39:43,333 ♪ Bela donzela, lábios como ♪ 606 00:39:43,416 --> 00:39:46,916 ♪ O botão mais doce de uma flor… ♪ 607 00:39:47,416 --> 00:39:48,583 O primeiro pouso. 608 00:39:49,458 --> 00:39:51,791 Quando Jan Bekker dobrou o Poder à sua vontade. 609 00:39:53,291 --> 00:39:57,416 Ele acalmou as ondas, provando magia não precisa ser mau ou destrutivo. 610 00:39:57,500 --> 00:40:01,583 Bekker formou o que doravante seria ser conhecida como a Irmandade naquele dia. 611 00:40:02,750 --> 00:40:03,916 Minha peça favorita aqui. 612 00:40:05,000 --> 00:40:07,750 Párias, unindo-se sob uma bandeira comum. 613 00:40:09,791 --> 00:40:10,875 Uma história adequada. 614 00:40:12,291 --> 00:40:16,041 A única parte adequada é o desfile de eventos Eu testemunhei esta noite. 615 00:40:17,500 --> 00:40:20,125 Na verdade, foi digno de uma pintura. 616 00:40:21,250 --> 00:40:22,416 Seria intitulado 617 00:40:23,375 --> 00:40:27,125 "Geralt deixa a ilha de Thanedd, Tremendo de tanto rir." 618 00:40:28,958 --> 00:40:34,083 Seja como for, eu esperava encontrar tempo falar com você esta noite, Geralt. 619 00:40:34,875 --> 00:40:37,541 Aposto que temos mais em comum do que você imagina. 620 00:40:38,666 --> 00:40:42,083 Duvido dos paralelos entre nós são completamente paralelos. 621 00:40:42,166 --> 00:40:43,708 ♪ Como parece… ♪ 622 00:40:46,000 --> 00:40:47,541 Nós dois somos párias. 623 00:40:55,541 --> 00:41:00,000 Assim como você, não consigo me definir como mero homem, mago ou druida. 624 00:41:02,583 --> 00:41:04,000 Mais do que tudo, 625 00:41:04,583 --> 00:41:05,625 Eu era órfão. 626 00:41:06,500 --> 00:41:08,500 Deixado para morrer numa sarjeta em Lan Exeter. 627 00:41:10,000 --> 00:41:14,250 Eu fui levado por esse mundo cruel por todas as criaturas monstruosas imagináveis. 628 00:41:15,000 --> 00:41:16,208 Homens, acima de tudo. 629 00:41:17,041 --> 00:41:18,541 Até que eu mesmo me tornei cruel. 630 00:41:19,875 --> 00:41:22,291 E em vez de permanecer um mutante indesejado, 631 00:41:23,375 --> 00:41:25,375 Eu escolhi me tornar um feiticeiro. 632 00:41:26,208 --> 00:41:27,041 Por despeito. 633 00:41:28,041 --> 00:41:29,625 Tenha cuidado, Vilgefortz. 634 00:41:30,333 --> 00:41:33,375 Cuidado para que as semelhanças você está tão desesperadamente procurando 635 00:41:33,458 --> 00:41:34,791 não te leve muito longe. 636 00:41:34,875 --> 00:41:39,208 Ah, não se preocupe, bruxo. Temos apenas uma semelhança que permanece. 637 00:41:39,291 --> 00:41:43,666 Deixei aquele garoto teimoso para trás o dia em que me apaixonei por Tissaia. 638 00:41:43,750 --> 00:41:47,375 Esse vínculo, esse senso de família me mudou. 639 00:41:47,458 --> 00:41:51,166 E eu sei que o mesmo aconteceu com você com Yennefer de Vengerberg. 640 00:41:54,166 --> 00:41:56,708 Você parece saber muitas coisas. 641 00:41:56,791 --> 00:41:59,833 Então me diga quando chego a uma mentira. 642 00:42:00,708 --> 00:42:05,166 Quanto mais tempo Yennefer permanecer em Aretuza, mais forte será a Irmandade. 643 00:42:05,916 --> 00:42:09,416 O mais provável é que consigamos adiar as potências que ameaçam o continente. 644 00:42:11,166 --> 00:42:15,041 Você... já se sentiu atraído pela arte da feitiçaria, Geralt? 645 00:42:15,916 --> 00:42:18,125 -Hum. -Você já pensou em se juntar a ela aqui? 646 00:42:19,291 --> 00:42:21,625 Se você quer proteger o que você ama, 647 00:42:22,208 --> 00:42:24,166 junte-se ao nosso lado na batalha que está por vir. 648 00:42:27,375 --> 00:42:29,375 A criança não permanecerá segura por muito tempo, 649 00:42:29,458 --> 00:42:33,500 e sua... passividade não será uma arma com o qual salvá-la. 650 00:42:34,708 --> 00:42:38,375 É incrível o quanto minha neutralidade indigna a todos. 651 00:42:40,083 --> 00:42:43,125 Como isso me sujeita a ofertas de pactos e acordos 652 00:42:43,208 --> 00:42:46,125 e palestras da necessidade de fazer uma escolha 653 00:42:46,208 --> 00:42:47,916 e juntando-se ao lado direito. 654 00:42:49,750 --> 00:42:52,083 Não sou seu parceiro igual neste jogo. 655 00:42:52,166 --> 00:42:54,708 Então não, continuarei no meu caminho. 656 00:42:55,875 --> 00:42:57,583 Responderei aos acontecimentos. 657 00:42:57,666 --> 00:42:59,916 Vou me adaptar ao mundo conforme ele muda. 658 00:43:00,708 --> 00:43:04,375 Eu entendo, bruxo. Mas a adaptação pode não ser suficiente. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,166 Só sei que só há um caminho você não a perde. 660 00:43:10,625 --> 00:43:12,416 E se eu me recusar a ficar do seu lado? 661 00:43:15,625 --> 00:43:17,916 Não importa onde você vá, o que você faça, 662 00:43:18,750 --> 00:43:21,458 sempre haverá inimigos esperando por você. 663 00:43:28,375 --> 00:43:31,000 Tissaia mencionou eles estavam juntos como jovens magos. 664 00:43:33,083 --> 00:43:34,666 Primeiro amor. 665 00:43:36,375 --> 00:43:37,791 Nunca vai embora, não é? 666 00:43:43,000 --> 00:43:44,166 Se você não se importa… 667 00:43:45,083 --> 00:43:46,208 Não, de jeito nenhum. 668 00:43:47,583 --> 00:43:50,708 Boa sorte amanhã no conclave, bruxo. 669 00:43:54,000 --> 00:43:55,375 "A batalha que está por vir"? 670 00:43:56,375 --> 00:43:58,833 Vilgefortz encorajou este conclave para garantir a paz. 671 00:44:00,708 --> 00:44:02,375 Talvez ele não achasse que fosse possível. 672 00:44:05,291 --> 00:44:06,458 Amonita escarlate. 673 00:44:07,333 --> 00:44:09,333 Rumores para proteger entes queridos. 674 00:44:09,416 --> 00:44:10,916 Ou propriedade valiosa. 675 00:44:11,000 --> 00:44:14,458 Amonite escarlate só é encontrada nas minas da Redânia Ocidental. 676 00:44:16,333 --> 00:44:18,625 Foi onde eu encontrei aquelas garotas trancadas naquele castelo. 677 00:44:18,708 --> 00:44:21,333 Geralt, a pintura. O primeiro pouso. 678 00:44:21,416 --> 00:44:23,958 Foi para onde aquele portal corrupto me levou quando fui atacado. 679 00:44:24,041 --> 00:44:26,250 Havia uma montanha negra com água abaixo. 680 00:44:26,333 --> 00:44:27,875 É a pintura favorita de Vilgefortz. 681 00:44:27,958 --> 00:44:31,583 Ele deu aquela pulseira para Tissaia. E aposto que ele deu aquelas joias para Lydia também. 682 00:44:34,500 --> 00:44:35,666 Ela está apaixonada por ele. 683 00:44:36,375 --> 00:44:38,166 "Um veneno que mata lentamente." 684 00:44:39,541 --> 00:44:41,958 -Stregobor não era nosso homem. -Vilgefortz é. 685 00:44:45,791 --> 00:44:47,708 -O que você está fazendo? -Tentando localizar Tissaia. 686 00:44:47,791 --> 00:44:50,541 -Se ela estiver em perigo, preciso saber. -Não temos tempo. 687 00:44:50,625 --> 00:44:53,833 Eu não vou deixá-la. Certifique-se de que o caminho esteja livre. 688 00:45:15,208 --> 00:45:16,916 Proteja o Salão Principal! 689 00:45:17,958 --> 00:45:19,875 Ir! Coloque um homem lá! 690 00:45:29,750 --> 00:45:31,625 Deveria ter escolhido um lado, bruxo.