1 00:00:14,000 --> 00:00:14,916 Ciri! 2 00:00:28,833 --> 00:00:30,416 Não tenho mais medo dele. 3 00:00:32,166 --> 00:00:35,416 O único humano quem ganhou minha lealdade até agora foi você. 4 00:00:36,750 --> 00:00:38,666 Você vai pagar por isso. 5 00:00:38,750 --> 00:00:41,416 Escória nilfgaardiana. 6 00:00:42,000 --> 00:00:42,833 Ah… 7 00:00:42,916 --> 00:00:47,083 Conheço você desde que sua voz falhou. Nunca vi você dormir depois do amanhecer. 8 00:00:47,166 --> 00:00:48,500 Meu senhor. 9 00:00:48,583 --> 00:00:50,583 Eu queria recebê-lo de volta pessoalmente. 10 00:00:56,750 --> 00:00:58,083 Eu tenho uma missão para você. 11 00:00:58,583 --> 00:01:00,416 Eu-- eu, hum... 12 00:01:01,291 --> 00:01:04,208 Eu não esperava uma missão tão cedo. 13 00:01:04,291 --> 00:01:09,333 Não? Bem, você fez o que eu pedi para você fazer sem hesitação, e então... 14 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 Então você limpou sua bagunça. 15 00:01:13,875 --> 00:01:17,000 Essa é toda a prova que preciso saber que você está pronto. 16 00:01:18,708 --> 00:01:22,666 Todos os suprimentos necessários são à sua disposição. Armas, transporte, homens… 17 00:01:26,875 --> 00:01:29,166 Mas devemos agir rapidamente. 18 00:01:44,500 --> 00:01:45,458 Isso… 19 00:01:47,000 --> 00:01:47,958 Isto é ambicioso. 20 00:01:49,833 --> 00:01:51,791 Francesca não será um alvo fácil. 21 00:01:54,208 --> 00:01:55,833 Talvez devêssemos recrutar Frin... 22 00:01:56,333 --> 00:01:57,333 Fringilha? 23 00:02:00,375 --> 00:02:01,625 O que aconteceu com ela? 24 00:02:02,375 --> 00:02:03,291 Hum? 25 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 Ela está morta. 26 00:02:07,166 --> 00:02:09,666 E você está aqui. 27 00:02:16,125 --> 00:02:20,041 Você disse que conhecia um bom líder quando você os viu. 28 00:02:22,000 --> 00:02:22,958 Como? 29 00:02:24,625 --> 00:02:26,833 Como você sabe você está fazendo a coisa certa? 30 00:02:30,666 --> 00:02:36,416 Quando você terminar esta missão, teremos tudo o que quisermos. 31 00:02:38,250 --> 00:02:40,625 Seremos capazes de derrubar o Norte com uma pena, 32 00:02:40,708 --> 00:02:44,208 e terei minha filha ao meu lado, onde ela pertence. 33 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Deixe de lado as perguntas. 34 00:02:51,458 --> 00:02:53,916 Abrace o que fizemos juntos. 35 00:03:00,750 --> 00:03:02,041 Você sai hoje. 36 00:03:14,458 --> 00:03:17,750 Meu plano é abrir com uma bola tradicional. 37 00:03:17,833 --> 00:03:21,083 - Sou eu ou ela é como um fungo ruim? - Então passe os próximos dois dias 38 00:03:21,166 --> 00:03:24,166 traçando estratégias para uma aliança do Norte contra Nilfgaard. 39 00:03:24,250 --> 00:03:29,083 Uma aliança liderada por um traidor só irá servem para atiçar as chamas da divisão. 40 00:03:29,625 --> 00:03:30,500 -Sim. -Sim. 41 00:03:30,583 --> 00:03:31,875 Deixe ela falar. 42 00:03:31,958 --> 00:03:34,166 Ela diz que está aqui para ajudar. Eu acredito nela. 43 00:03:35,416 --> 00:03:38,291 Devemos deixar nossas diferenças de lado 44 00:03:39,125 --> 00:03:42,583 para criar uma fortaleza entre Verden, Kaedwen, 45 00:03:42,666 --> 00:03:44,750 - Temeria, Aedirn, Lyria-- - Ah, vamos! 46 00:03:44,833 --> 00:03:45,708 E Redânia! 47 00:03:45,791 --> 00:03:49,958 A Redânia age em seu próprio interesse com total desrespeito por qualquer outra pessoa. 48 00:03:50,041 --> 00:03:52,708 Uma postura que Yennefer entende intimamente! 49 00:03:53,541 --> 00:03:56,041 Redânia tem o exército mais poderoso do Norte. 50 00:03:56,625 --> 00:03:58,250 Os soldados de Foltest, de Henselt, 51 00:03:58,333 --> 00:04:01,625 suas forças combinadas ainda são tímidas do que Vizimir poderia nos fornecer. 52 00:04:01,708 --> 00:04:04,708 Acreditamos que Philippa Eilhart pode entregar seu rei. 53 00:04:04,791 --> 00:04:06,666 - "Nós"? - E quem somos "nós"? 54 00:04:06,750 --> 00:04:08,958 Yennefer tem todo o meu apoio. 55 00:04:09,041 --> 00:04:11,833 Claro que ela tem o seu apoio! 56 00:04:11,916 --> 00:04:13,375 Se eu puder… 57 00:04:16,541 --> 00:04:18,916 Gostaria de agradecer a todos vocês. 58 00:04:19,958 --> 00:04:22,166 Não apenas pela sua cooperação agora… 59 00:04:24,625 --> 00:04:26,458 mas pelo seu perdão do passado. 60 00:04:29,583 --> 00:04:33,333 Este conclave é meu primeiro passo no caminho de reconquistar sua confiança. 61 00:04:34,250 --> 00:04:35,958 Se quisermos unir o continente, 62 00:04:36,041 --> 00:04:39,541 e deixe-me ser claro, precisamos, 63 00:04:40,125 --> 00:04:41,458 devemos primeiro concordar. 64 00:04:42,333 --> 00:04:43,375 Não há mais divisão. 65 00:04:45,000 --> 00:04:45,875 Não há mais segredos. 66 00:04:48,750 --> 00:04:51,000 Todos nós podemos ser o que temos de melhor. 67 00:04:53,833 --> 00:04:54,875 Para a Irmandade. 68 00:05:19,125 --> 00:05:20,875 Como um fungo. 69 00:05:36,291 --> 00:05:39,416 Senti sua mão agarrar meu ombro. 70 00:05:41,500 --> 00:05:43,625 Espectros não deveriam fazer isso, certo? 71 00:05:48,500 --> 00:05:51,750 Existe uma teoria de que os monólitos são canais para outras esferas, 72 00:05:51,833 --> 00:05:55,583 e seu poder é a chave para abrir esses conduítes. 73 00:05:56,791 --> 00:06:01,375 Em Kaer Morhen, você nos portalou para a mesma esfera que a Caçada Selvagem habita. 74 00:06:01,458 --> 00:06:03,416 E deixei a porta aberta ao sair. 75 00:06:04,208 --> 00:06:05,291 Hum-hmm. 76 00:06:05,375 --> 00:06:06,791 Ótimo. 77 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 -Então agora temos que ir Aretuza? -Hum-hmm. 78 00:06:11,666 --> 00:06:15,333 Eu pensei que você disse que não era seguro por causa do que você viu no castelo. 79 00:06:16,125 --> 00:06:18,333 É a melhor opção para todos nós. 80 00:06:22,833 --> 00:06:23,833 Multar. 81 00:06:25,916 --> 00:06:27,000 O que aconteceu? 82 00:06:30,208 --> 00:06:31,666 Por que você não quer ir para lá? 83 00:06:32,916 --> 00:06:36,958 Porque está cheio com mulheres maliciosas que… 84 00:06:37,458 --> 00:06:40,958 que fofocam, e ficam bêbados, e… 85 00:06:46,375 --> 00:06:48,875 E eu disse algumas coisas para Yennefer que eu me arrependo. 86 00:06:50,333 --> 00:06:51,541 Ela vai te perdoar. 87 00:06:55,875 --> 00:06:57,666 E se eu simplesmente não for bom o suficiente? 88 00:06:59,708 --> 00:07:02,041 Seu poder está além da medida. 89 00:07:02,125 --> 00:07:04,250 -É seu trabalho dizer isso. -Ciri. 90 00:07:05,458 --> 00:07:07,291 Esta não é minha área de especialização. 91 00:07:07,375 --> 00:07:10,041 Talvez você esteja lutando porque você está com medo de suas habilidades? 92 00:07:13,666 --> 00:07:14,625 Talvez, 93 00:07:15,750 --> 00:07:18,916 se você realmente abraçar quem você é e seu poder... 94 00:07:20,166 --> 00:07:22,500 …você poderá acessá-lo sempre que desejar. 95 00:07:23,583 --> 00:07:24,708 Hum. 96 00:07:26,916 --> 00:07:28,916 E feche todas as portas atrás de você. 97 00:07:38,583 --> 00:07:41,708 Os convites estão saindo em todo o continente. 98 00:07:41,791 --> 00:07:43,625 Esperamos respostas dentro de um dia. 99 00:07:44,666 --> 00:07:48,125 Você sabe, para alguém quem despreza a política, você se destaca nisso. 100 00:07:48,208 --> 00:07:51,250 É apenas uma agenda pessoal embrulhado em um pacote diferente. 101 00:07:51,333 --> 00:07:54,333 Se isso é o que é preciso para manter todos nós seguros, vale a pena. 102 00:07:54,416 --> 00:07:57,000 O Conselho já acordou para o conclave. 103 00:07:57,083 --> 00:07:58,791 Você pode parar de rastejar agora. 104 00:08:04,458 --> 00:08:07,375 -Isso é novo. -Mmm. É um presente de Vilgefortz. 105 00:08:08,500 --> 00:08:11,208 Ele diz que é para proteção. Eu digo que é por amor. 106 00:08:14,125 --> 00:08:15,500 Eu posso sentir isso. 107 00:08:15,583 --> 00:08:18,208 Em algum lugar, Philippa está revirando os olhos. 108 00:08:19,375 --> 00:08:23,333 Você sabe, eu nunca entendi o que aconteceu com vocês dois. Você estava tão perto. 109 00:08:23,416 --> 00:08:25,208 Não há nada para entender. 110 00:08:26,208 --> 00:08:27,958 A amizade simplesmente seguiu seu curso. 111 00:08:30,666 --> 00:08:33,458 Então acho que vou entregar meu convite para ela pessoalmente. 112 00:08:33,541 --> 00:08:36,791 Groveling é a forma mais sincera de manipulação. 113 00:08:36,875 --> 00:08:37,791 Tissaia. 114 00:08:38,750 --> 00:08:40,250 Outro novato se foi. 115 00:08:40,333 --> 00:08:43,375 Isabel. O quarto dela está vazio. 116 00:08:43,458 --> 00:08:45,458 Todos os quartos estão vazios. 117 00:08:45,958 --> 00:08:50,083 Eu disse aos noviços para se mudarem para Loxia para o conclave. Tenho certeza que ela está bem. 118 00:08:50,166 --> 00:08:52,708 Mas havia sangue. E se ela estiver machucada? 119 00:08:52,791 --> 00:08:55,416 Bem, então, precisamos de novatos menos desajeitados. 120 00:08:55,500 --> 00:08:58,791 Hum, Yennefer, espero sua ala pode se comportar sozinha. 121 00:09:02,458 --> 00:09:03,958 Geralt está trazendo Ciri. 122 00:09:06,041 --> 00:09:08,708 Ele me contou tudo isso aconteceu em Kaer Morhen. 123 00:09:12,666 --> 00:09:13,666 Obrigado. 124 00:09:16,708 --> 00:09:18,916 Ela é a razão pela qual estou fazendo tudo isso. 125 00:09:31,583 --> 00:09:32,500 Ei! 126 00:09:32,583 --> 00:09:33,916 - Oi. - Ei. 127 00:09:34,000 --> 00:09:34,958 Uh-- 128 00:09:36,041 --> 00:09:38,625 -Eu não te vejo desde, uh... -Desde… 129 00:09:39,791 --> 00:09:41,000 -Muito tempo. -Sim. 130 00:09:42,000 --> 00:09:43,625 Você está aqui para o conclave? 131 00:09:43,708 --> 00:09:45,625 Uh, oficialmente, sim. 132 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Extraoficialmente, você está aqui pelo excelente material de leitura. 133 00:09:50,625 --> 00:09:55,208 Ah, sua biblioteca clandestina também excursões muito mais emocionantes do que isso? 134 00:09:56,708 --> 00:09:59,541 Emocionante não é a palavra. 135 00:10:01,250 --> 00:10:04,250 Eu tenho rastreado os novatos que desapareceram este ano. 136 00:10:04,333 --> 00:10:07,375 Sim, três ou quatro no meu ano ficaram com medo eles não conseguiram hackear. 137 00:10:08,583 --> 00:10:12,000 Eu conheço essas garotas. Isso parece outra coisa. 138 00:10:13,000 --> 00:10:16,583 Todos eles são meio élficos. Isto não pode ser uma coincidência. 139 00:10:16,666 --> 00:10:18,208 O que você está pensando? 140 00:10:22,625 --> 00:10:26,250 -Acho que foram levados à força. -Alguma coisa está me incomodando. 141 00:10:27,458 --> 00:10:31,041 Eu viajei com os Scoia'tael por um tempo, tentando ajudar os elfos. 142 00:10:31,125 --> 00:10:34,916 Em vez disso, observei-os instigar o mesmo ciclo de violência que os vitimou. 143 00:10:36,291 --> 00:10:40,375 Agora, o livro que procuro, o Livro dos Monólitos, 144 00:10:40,458 --> 00:10:43,291 ele contém a chave para viajar entre esferas. 145 00:10:44,000 --> 00:10:46,416 Eu pensei que se eu tivesse, Eu poderia quebrar esse ciclo, 146 00:10:46,500 --> 00:10:48,916 ofereça segurança aos elfos longe do continente. 147 00:10:49,000 --> 00:10:51,250 Mas alguém em Aretuza chegou antes de mim. 148 00:10:51,333 --> 00:10:53,666 E se a pessoa quem está sequestrando aquelas garotas 149 00:10:53,750 --> 00:10:56,625 está planejando usar o livro para bani-los 150 00:10:57,958 --> 00:10:58,875 para sempre? 151 00:11:04,083 --> 00:11:06,666 - Tenho mais algumas caixas… - As balsas em cadeia são lentas. 152 00:11:06,750 --> 00:11:09,458 Voltando para Gors Velen demoraria mais. 153 00:11:09,541 --> 00:11:11,666 Além disso, a passagem tem já foi arranjado. 154 00:11:11,750 --> 00:11:13,208 Vou arrancar minha cabeça! 155 00:11:19,041 --> 00:11:22,750 Bem, se não é o meu favorito princesa de bolso. Como vai você? 156 00:11:22,833 --> 00:11:25,125 Como vão as aulas? 157 00:11:25,708 --> 00:11:27,916 Ande com cuidado nas aulas de magia. 158 00:11:28,000 --> 00:11:30,166 Ele não está realmente falando sobre minhas aulas. 159 00:11:30,250 --> 00:11:32,541 Ele está falando sobre suas lições de sorriso. 160 00:11:36,583 --> 00:11:37,916 - Trabalho em andamento. - Sim. 161 00:11:40,083 --> 00:11:43,166 -Por que você ainda não está a bordo? -O barqueiro não vai cruzar. 162 00:11:43,250 --> 00:11:46,208 Ele está convencido há um monstro na água. 163 00:11:48,166 --> 00:11:49,583 Podemos contornar o golfo? 164 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 - Adiciona dois dias à nossa jornada. - Além disso, somos bruxos. 165 00:11:56,041 --> 00:11:57,125 É assim mesmo? 166 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 A julgar pela época do ano e pela profundidade de água nesta parte do Mar do Norte, 167 00:12:02,541 --> 00:12:04,916 Duvido que seja algo tão perigoso. 168 00:12:05,000 --> 00:12:06,416 -Talvez um Kelpie-- -Ciri… 169 00:12:07,583 --> 00:12:11,041 Temos nos concentrado tanto na minha magia. E quanto às minhas habilidades de caça? 170 00:12:12,166 --> 00:12:14,250 Minha capacidade de me proteger. 171 00:12:14,916 --> 00:12:16,833 Eu não gostaria que isso enferrujasse. Você faria isso? 172 00:12:24,708 --> 00:12:26,166 Se matarmos seu monstro, 173 00:12:26,250 --> 00:12:28,750 você aceitará isso como pagamento pela passagem? 174 00:12:28,833 --> 00:12:31,291 Ah… Você tem um acordo. 175 00:12:32,291 --> 00:12:34,000 Sim! 176 00:12:35,458 --> 00:12:36,833 Aulas valendo a pena! 177 00:12:39,125 --> 00:12:40,083 Tipo. 178 00:12:45,000 --> 00:12:47,250 Que bom que encontrei você, bruxo. 179 00:12:47,333 --> 00:12:49,666 Aquela fera tem sido um verdadeiro pé no saco. 180 00:12:50,208 --> 00:12:51,458 Coloque-me fora de serviço. 181 00:12:52,375 --> 00:12:55,958 Entre isso e a Caçada Selvagem cavalgando novamente… 182 00:12:57,083 --> 00:12:59,750 Você está muito velho acreditar em contos de fadas, Obin. 183 00:12:59,833 --> 00:13:01,666 Você parece minha esposa. 184 00:13:03,000 --> 00:13:04,333 Eu vi com meus próprios olhos. 185 00:13:04,916 --> 00:13:07,708 Bem no céu acima daquela torre em Thanedd. 186 00:13:07,791 --> 00:13:10,666 Caiu no chão. Eles estavam aqui. 187 00:13:12,125 --> 00:13:14,625 Real. Poderoso. 188 00:13:14,708 --> 00:13:17,250 O que eles querem aqui? O que você acha que isso significa? 189 00:13:17,333 --> 00:13:21,375 A Caçada Selvagem é um presságio de guerra, senhorita. 190 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Ninguém nunca os viu cavalgar entre nós. 191 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 Isto é diferente. 192 00:13:26,000 --> 00:13:29,958 Humanos contra halflings. Anões contra elfos. 193 00:13:30,458 --> 00:13:33,416 Um massacre sangrento total. Nenhum sobrevivente. 194 00:13:38,166 --> 00:13:43,333 Mas talvez seja melhor deixar a leitura da sorte para os adivinhos, hmm? 195 00:13:43,416 --> 00:13:44,625 Chega de navio! 196 00:13:44,708 --> 00:13:46,833 Parece um dia tranquilo para mim. 197 00:13:49,875 --> 00:13:52,000 Ah, você está brincando comigo. 198 00:13:52,083 --> 00:13:54,416 Quem é esse, Jaskier? 199 00:14:03,333 --> 00:14:04,958 Uau. Isso foi… 200 00:14:07,500 --> 00:14:08,333 legal. 201 00:14:08,416 --> 00:14:10,625 -Que bom ver você de novo, Valdo Marx. -Bem, olá, Johan. 202 00:14:10,708 --> 00:14:11,666 Jaskier. 203 00:14:11,750 --> 00:14:13,208 -Que bom ver você. -Bom. 204 00:14:13,708 --> 00:14:15,958 Sr. Marx, é um prazer conhecê-lo! 205 00:14:16,041 --> 00:14:18,125 Eu-- eu e a esposa somos grandes fãs! 206 00:14:18,208 --> 00:14:20,375 -Ah, o prazer é todo meu, bom senhor. -Ah! 207 00:14:20,458 --> 00:14:24,166 Minha trupe está com um pouco de pressa. Quanto custa para todos nós atravessarmos? 208 00:14:24,250 --> 00:14:26,791 Para você… ah! Metade do preço! 209 00:14:26,875 --> 00:14:28,791 Meio maldito pri-- Você está brincando comigo? 210 00:14:28,875 --> 00:14:29,750 Ah… ah… 211 00:14:32,625 --> 00:14:33,625 Aaah! 212 00:14:33,708 --> 00:14:35,416 O dia ficou ainda melhor. 213 00:14:35,500 --> 00:14:36,458 Olá. 214 00:14:36,541 --> 00:14:38,041 Esse G era afiado. 215 00:14:38,125 --> 00:14:39,500 Desculpe. 216 00:14:42,541 --> 00:14:45,041 Nós apreciamos a urgência do conclave, 217 00:14:45,125 --> 00:14:47,000 e os riscos para todos os envolvidos. 218 00:14:47,583 --> 00:14:51,666 O Conselho criará um portal seguro para levá-lo em segurança até Redânia e voltar. 219 00:14:51,750 --> 00:14:56,000 Se o mago desonesto estiver de alguma forma rastreando você, você estará bem camuflado. 220 00:14:57,166 --> 00:15:01,000 O que faz você ter tanta certeza de que eles são "ele"? As mulheres também podem ser idiotas. 221 00:15:04,625 --> 00:15:06,625 Qual é a sua agenda aqui, Yennefer? 222 00:15:09,250 --> 00:15:11,625 Além de ajudar sua organização em ruínas 223 00:15:11,708 --> 00:15:15,500 recuperar alguma aparência de controle antes que Nilfgaard destrua o continente? 224 00:15:16,875 --> 00:15:19,416 Tissaia sempre protegerá você. 225 00:15:20,333 --> 00:15:23,625 Mas toda vez que você deixa uma bagunça para trás, é ela quem limpa tudo. 226 00:15:25,041 --> 00:15:26,875 Não vou deixá-la se machucar novamente. 227 00:15:28,000 --> 00:15:30,583 Então, se você tem alguma causa oculta, 228 00:15:31,333 --> 00:15:34,333 se você está aqui para usá-la e abandoná-la novamente, 229 00:15:35,708 --> 00:15:36,666 diga-me agora. 230 00:15:42,708 --> 00:15:43,708 Não escondi nada. 231 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 Eu não conseguiria nem se tentasse. 232 00:15:49,791 --> 00:15:51,458 Ela me conhece profundamente. 233 00:15:54,291 --> 00:15:55,583 E eu também a conheço. 234 00:15:57,916 --> 00:15:59,291 Ela está mais suave agora. 235 00:15:59,375 --> 00:16:00,375 Mais confiante. 236 00:16:01,375 --> 00:16:02,250 Abrir. 237 00:16:06,208 --> 00:16:10,875 Pelo que vale, estou feliz em ver a pessoa que ela se tornou perto de você. 238 00:16:17,958 --> 00:16:19,291 Sua gentileza é 239 00:16:20,541 --> 00:16:21,416 perturbador. 240 00:16:24,208 --> 00:16:27,125 A procissão começou, e seu portal aguarda. 241 00:16:27,875 --> 00:16:28,791 Vamos. 242 00:16:49,416 --> 00:16:51,875 Eu vou para a Marinha Comandante em três dias. 243 00:16:51,958 --> 00:16:55,333 Faça dois. O destino do continente repousa sobre ele. 244 00:16:55,416 --> 00:16:59,208 -Você memorizou? -Uma cabeça de ouro e um burro de ferro. 245 00:16:59,291 --> 00:17:00,833 Monte no seu cavalo e prove isso. 246 00:17:04,833 --> 00:17:06,541 Consultei nossas redes. 247 00:17:06,625 --> 00:17:08,958 Rience também é um mistério em Nilfgaard. 248 00:17:10,500 --> 00:17:13,708 Toda a comunicação vai através da mulher sem voz. 249 00:17:13,791 --> 00:17:15,791 -Irônico. -Hum. 250 00:17:17,708 --> 00:17:20,541 Você parece nervoso. Preocupado por estarmos errados? 251 00:17:21,500 --> 00:17:23,375 Oh, nossa inteligência é sólida. 252 00:17:23,458 --> 00:17:24,750 Então é pessoal? 253 00:17:24,833 --> 00:17:25,958 Hum. 254 00:17:26,916 --> 00:17:28,625 Eu simplesmente quero respostas definitivas 255 00:17:28,708 --> 00:17:33,166 antes de invadirmos a festa da Irmandade e comece a apontar dedos. 256 00:17:33,875 --> 00:17:35,250 Qual é a palavra aqui? 257 00:17:35,333 --> 00:17:39,541 Bem, nossa posição foi fortalecida pelo influxo de simpatia pela nossa rainha. 258 00:17:39,625 --> 00:17:41,916 Até o Rei Demavend está propondo uma aliança. 259 00:17:42,000 --> 00:17:45,583 Em breve, todos os Reinos do Norte lutarão sob nosso comando. 260 00:17:45,666 --> 00:17:47,125 Bom trabalho. 261 00:18:00,291 --> 00:18:01,208 Lá. 262 00:18:05,125 --> 00:18:07,916 A julgar pelo tamanho e frequência das ondulações, 263 00:18:08,625 --> 00:18:10,125 Suspeito que seja uma aeschna. 264 00:18:12,208 --> 00:18:15,333 A pele de uma aeschna é áspera e coberto de espinhos, 265 00:18:15,416 --> 00:18:18,916 e difícil de penetrar, exceto uma mancha sensível no topo do crânio. 266 00:18:20,666 --> 00:18:24,083 Se o atrairmos para perto, podemos atacar de cima 267 00:18:24,833 --> 00:18:28,458 sem nenhum dano ou dano para a balsa ou qualquer pessoa a bordo. 268 00:18:29,416 --> 00:18:30,291 Certo? 269 00:18:31,041 --> 00:18:31,958 Certo. 270 00:18:36,458 --> 00:18:38,875 Aposto que você se pergunta o que estou fazendo nesta parte do continente. 271 00:18:38,958 --> 00:18:40,791 Você perderia essa aposta, Valdo. 272 00:18:40,875 --> 00:18:43,541 Eu e a trupe estamos jogando um show exclusivo. 273 00:18:43,625 --> 00:18:45,250 Festa do século. 274 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 Somente escalão superior. 275 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 Fui pessoalmente solicitado pela bruxa Sabrina Glevissig. 276 00:18:52,250 --> 00:18:56,083 Ela admira ambos... meus instrumentos. Se você me entende. 277 00:18:56,166 --> 00:18:58,500 Essa não é a única coisa que ela pegaria. 278 00:18:58,583 --> 00:19:02,125 Se você tivesse um desses… você poderia se juntar a mim. 279 00:19:03,000 --> 00:19:03,833 Pena. 280 00:19:03,916 --> 00:19:07,333 A pena é inteiramente sua, Valdo. 281 00:19:07,416 --> 00:19:12,000 Eu... fui... questionado para fazer um trabalho muito importante, 282 00:19:12,083 --> 00:19:15,291 muito importante… muito importante, uh, uh... apostas, 283 00:19:15,375 --> 00:19:18,375 solicitado pessoalmente pela bruxa Yennefer de Vengerberg. 284 00:19:18,458 --> 00:19:21,541 Já ouviu falar dela? Muito mais importante do que sua bruxa. Ela explodiu Sodden. 285 00:19:23,291 --> 00:19:26,000 Não tenha medo! Temos um bruxo a bordo. 286 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Temer? Um canalha grosseiro cujo nome não sei. 287 00:19:30,583 --> 00:19:33,583 Você está bem aí, Jorma? Precisa de um novo par de calças? 288 00:19:36,416 --> 00:19:39,291 Vamos falar sobre por que você está lutando com suas habilidades mágicas. 289 00:19:40,416 --> 00:19:44,375 Seu orgulho em minhas habilidades de bruxo realmente teria sido uma conversa melhor. 290 00:19:45,125 --> 00:19:45,958 Difícil. 291 00:19:51,416 --> 00:19:54,333 Eu pensei que se eu aprendesse magia... 292 00:19:56,208 --> 00:19:57,750 isso me tornaria um líder melhor. 293 00:19:59,416 --> 00:20:01,125 Talvez minha avó estivesse certa. 294 00:20:01,708 --> 00:20:04,541 Talvez seja melhor governar com aço e apenas com aço. 295 00:20:04,625 --> 00:20:05,708 Hum. 296 00:20:10,000 --> 00:20:11,333 Como um bruxo, 297 00:20:11,416 --> 00:20:14,666 Aceitarei moeda de alguém, não importa de onde eles sejam. 298 00:20:15,708 --> 00:20:19,333 Nações são linhas invisíveis aos quais as pessoas atribuem significado. 299 00:20:21,875 --> 00:20:23,750 Uma vida, porém... 300 00:20:24,541 --> 00:20:26,208 Uma vida tem um significado real. 301 00:20:26,791 --> 00:20:29,333 É uma pele quente e um coração batendo. 302 00:20:31,916 --> 00:20:34,375 Só deve ser tomado como último recurso. 303 00:20:37,250 --> 00:20:39,708 A justiça pode facilmente se transformar em raiva. 304 00:20:40,625 --> 00:20:43,708 A justiça pode facilmente transformar-se em desprezo. 305 00:20:45,958 --> 00:20:47,541 Se você quer ser uma rainha, 306 00:20:49,458 --> 00:20:50,666 seja uma rainha. 307 00:20:58,666 --> 00:21:00,583 Acho que você será um excelente. 308 00:21:11,833 --> 00:21:13,583 Estamos reunidos aqui hoje 309 00:21:14,208 --> 00:21:15,333 para honrar a memória 310 00:21:15,875 --> 00:21:17,666 da minha amada Rainha Edwiges. 311 00:21:19,166 --> 00:21:23,500 Para muitos, Rainha Edwiges era uma figura severa e distante. 312 00:21:24,125 --> 00:21:28,458 Mas para mim, ela era tão grande em estatura como ela era de coração. 313 00:21:28,541 --> 00:21:29,875 Eu gostaria de uma palavra. 314 00:21:29,958 --> 00:21:32,666 - Esta é realmente a hora? - Embora você fosse estéril… 315 00:21:32,750 --> 00:21:34,916 Você teria tornado tudo mais difícil para mim se não fosse. 316 00:21:35,000 --> 00:21:37,458 …de muitas maneiras, você foi uma mãe para mim. 317 00:21:37,541 --> 00:21:41,541 Eu estava esperando Tissaia para enviar um contato para sua festinha. 318 00:21:42,291 --> 00:21:45,125 Se eu soubesse que era você, Eu teria tornado este lugar à prova de fogo. 319 00:21:45,208 --> 00:21:47,583 - …e de fato… - Então você está ciente do conclave. 320 00:21:47,666 --> 00:21:51,791 Somos a Inteligência Redaniana. Estamos cientes do que você comeu no maldito café da manhã. 321 00:21:51,875 --> 00:21:55,458 Olha, eu sei que você não esteve ultimamente. 322 00:21:55,958 --> 00:21:59,708 Mas a Redânia, de todos os reinos, pode apreciar a gravidade da situação. 323 00:21:59,791 --> 00:22:00,791 Querido irmão… 324 00:22:00,875 --> 00:22:04,333 - A necessidade de nos unirmos contra Emhyr. - …saiba que você estará lá… 325 00:22:04,416 --> 00:22:08,166 - Como vai sua caça ao Rience? Hum? - … junte-se a nós em um quarto… 326 00:22:08,250 --> 00:22:10,500 - Belo discurso. - …bem perto do nosso. 327 00:22:10,583 --> 00:22:13,833 -Mostre-me o seu, eu te mostro o meu. -Mas não pensemos mais nele. 328 00:22:13,916 --> 00:22:18,250 Por enquanto, eu choro vingança naqueles canalhas nilfgaardianos! 329 00:22:19,000 --> 00:22:21,375 - Marcharemos para a batalha… - …Eu entendo isso… 330 00:22:21,458 --> 00:22:24,000 - Às vezes somos cegos para… - …liderado pela memória… 331 00:22:24,083 --> 00:22:25,791 -do semblante de aço da minha rainha… -Nós dois… 332 00:22:25,875 --> 00:22:28,125 E começamos hoje! 333 00:22:28,833 --> 00:22:31,250 Agora mesmo! Ir. Preparar. 334 00:22:32,708 --> 00:22:34,083 Em suas casas! 335 00:22:41,000 --> 00:22:44,958 - Mago élfico traidor. -Ela estava de saída, Alteza. 336 00:22:45,041 --> 00:22:49,250 Eu vim aqui para oferecer minhas mais profundas condolências, meu rei. 337 00:22:50,750 --> 00:22:53,875 E para garantir que o incidente na abadia foi mal orientado. 338 00:22:55,375 --> 00:22:57,875 Servir à nobreza é o maior propósito de um mago. 339 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 Eu também queria convidar Philippa 340 00:23:03,708 --> 00:23:05,750 como convidado de honra no Conclave dos Magos. 341 00:23:05,833 --> 00:23:08,250 O que ela não tem inclinação para aceitar. 342 00:23:10,208 --> 00:23:14,166 Em tempos como estes, os monarcas precisam de proteção mais confiável. 343 00:23:14,958 --> 00:23:16,333 Como a Irmandade oferece. 344 00:23:16,416 --> 00:23:17,666 Completamente desnecessário, meu senhor. 345 00:23:17,750 --> 00:23:20,041 Basta olhar no destino da sua querida esposa. 346 00:23:20,125 --> 00:23:22,000 Insisto que ela compareça. 347 00:23:24,333 --> 00:23:25,291 E Dijkstra. 348 00:23:26,666 --> 00:23:29,833 E Radovid. Não aceitarei um não como resposta. 349 00:23:44,833 --> 00:23:46,833 Como é isso… 350 00:24:06,666 --> 00:24:11,000 Isto não é insinuar de forma alguma que Estou aceitando este caminho específico, 351 00:24:12,208 --> 00:24:14,666 mas o que você fará se eu for para Aretuza? 352 00:24:16,458 --> 00:24:17,500 Ir atrás de Rience de novo? 353 00:24:18,708 --> 00:24:20,458 Isso é maior que Rience. 354 00:24:21,083 --> 00:24:23,250 Por causa do que você viu naquele castelo? 355 00:24:23,333 --> 00:24:24,875 De novo. Seja melhor! 356 00:24:24,958 --> 00:24:26,583 Você sabe que pode confiar em mim, certo? 357 00:24:27,875 --> 00:24:30,083 Eu ainda estou juntando as peças sozinho. 358 00:24:30,166 --> 00:24:33,625 Um dois três! 359 00:24:35,458 --> 00:24:37,708 ♪ Um azar para aquela atrevida ♪ 360 00:24:37,791 --> 00:24:40,166 ♪ Suas travessuras rudes ♪ 361 00:24:40,250 --> 00:24:42,583 -♪ Isso me deixou perplexo… ♪ -Pelo amor de Deus. 362 00:24:44,208 --> 00:24:45,250 Realmente? 363 00:24:46,375 --> 00:24:48,125 ♪ Um feitiço contra meu ex ♪ 364 00:24:48,208 --> 00:24:50,625 ♪ O rapaz irritou ♪ 365 00:24:50,708 --> 00:24:53,291 ♪ E então me angustie ♪ 366 00:24:57,375 --> 00:24:59,500 ♪ Uma varíola naquele boi ♪ 367 00:24:59,583 --> 00:25:01,500 ♪ Quem abordou ♪ 368 00:25:01,583 --> 00:25:04,083 ♪ E estou tão deprimido ♪ 369 00:25:04,166 --> 00:25:07,458 ♪ Tudo o que estou sonhando ♪ 370 00:25:07,541 --> 00:25:10,583 ♪ É um feitiço de amor ♪ 371 00:25:10,666 --> 00:25:13,583 ♪ Dos deuses acima ♪ 372 00:25:13,666 --> 00:25:16,416 -♪ Para curar meu coração… ♪ -Você se importaria de ficar quieto? 373 00:25:16,500 --> 00:25:20,500 -Você vai perturbar a Aeschna. -♪ Uma poção de bruxa para trazer de volta-- ♪ 374 00:25:20,583 --> 00:25:21,500 Cale a boca! 375 00:25:23,541 --> 00:25:25,208 Você vai perturbar a Aeschna. 376 00:25:25,291 --> 00:25:28,541 Esse é o ponto, minha querida. E você tem certeza de que é uma Aeschna? 377 00:25:28,625 --> 00:25:31,875 Eu ouvi uma música sobre um, e eles definitivamente não sabem nadar. 378 00:25:33,208 --> 00:25:34,875 Saberemos quando o encontrarmos. 379 00:25:35,750 --> 00:25:37,416 É melhor manter nossos inimigos por perto. 380 00:25:37,500 --> 00:25:38,625 Eu não poderia dizer. 381 00:25:38,708 --> 00:25:41,916 Sou amado por todos e não tenho inimigos. 382 00:25:43,791 --> 00:25:45,541 - Bóris! - Espadas! 383 00:26:31,916 --> 00:26:33,666 Ciri! Espada! 384 00:27:35,041 --> 00:27:37,166 eu pensei teria guelras como um zeugl. 385 00:27:37,958 --> 00:27:39,125 Agora você sabe. 386 00:27:40,041 --> 00:27:42,500 Prefiro o equilíbrio da sua espada, a propósito. 387 00:27:42,583 --> 00:27:44,291 É uma espada mais fina. 388 00:27:44,375 --> 00:27:46,583 Devagar. 389 00:27:46,666 --> 00:27:48,750 A caça aos monstros nunca é fácil. 390 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 E você se adaptou a cada passo. 391 00:27:52,291 --> 00:27:53,750 Estou orgulhoso de você, Ciri. 392 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 Agora vamos encontrar Yennefer. 393 00:28:14,916 --> 00:28:16,625 Yennefer. 394 00:28:17,375 --> 00:28:18,250 Geraldo? 395 00:28:18,875 --> 00:28:19,875 Onde estamos? 396 00:28:19,958 --> 00:28:20,916 Onde está Ciri? 397 00:28:21,416 --> 00:28:24,083 -Não temos muito tempo. -Achei que ela estava com você. 398 00:28:25,666 --> 00:28:26,791 O que aconteceu? 399 00:28:28,750 --> 00:28:30,583 O que está errado? 400 00:29:05,125 --> 00:29:06,583 O que você acha-- 401 00:29:09,416 --> 00:29:10,250 Iene. 402 00:29:11,791 --> 00:29:14,916 -Você está bem? -O portal, estava… estava corrompido. 403 00:29:15,000 --> 00:29:17,666 Tipo... gostei... foi interceptado. 404 00:29:17,750 --> 00:29:19,083 Não seja dramático. 405 00:29:19,166 --> 00:29:21,583 Tor Lara está emitindo frequências estranhas ultimamente. 406 00:29:21,666 --> 00:29:22,958 Bobagem retrógrada. 407 00:29:23,041 --> 00:29:25,541 Não, eu fui... fui atacado. 408 00:29:25,625 --> 00:29:26,791 Uma ilusão. 409 00:29:27,458 --> 00:29:29,333 Eram ruínas de estelacite e… 410 00:29:30,708 --> 00:29:31,833 um mar negro, eu… 411 00:29:32,458 --> 00:29:34,458 -Preciso falar com Tissaia. -Não. 412 00:29:35,833 --> 00:29:38,250 Algo está acontecendo aqui. Algo sinistro. 413 00:29:38,916 --> 00:29:41,458 Eu sei que você quer esse conclave para nos unir, mas... 414 00:29:42,458 --> 00:29:44,208 você precisa ter cuidado em quem você pode confiar. 415 00:29:45,916 --> 00:29:47,000 Não temos todos? 416 00:29:56,250 --> 00:29:57,250 Deixe-me. 417 00:30:06,916 --> 00:30:07,750 Iene. 418 00:30:08,833 --> 00:30:09,875 Trazendo Ciri aqui, 419 00:30:11,166 --> 00:30:12,958 é uma má ideia. 420 00:30:13,916 --> 00:30:16,291 Mas o poder de Ciri não é bom nem ruim. 421 00:30:17,250 --> 00:30:20,666 -Suas escolhas moldarão seu destino. -Não foi isso que eu quis dizer. 422 00:30:22,083 --> 00:30:23,666 É o sangue dela. 423 00:30:24,416 --> 00:30:25,750 Sim, ela é élfica. 424 00:30:26,541 --> 00:30:29,708 Eu também. E você sabe quando eu era mais perigoso? 425 00:30:30,666 --> 00:30:34,041 Quando eu estava desesperado. E impotente. E sozinho. 426 00:30:35,333 --> 00:30:39,458 E isso não vai acontecer com ela. Não enquanto eu estiver por perto. 427 00:30:51,291 --> 00:30:52,416 Estelcita… 428 00:30:59,333 --> 00:31:01,541 Não é tarde demais. 429 00:31:01,625 --> 00:31:06,083 Poderíamos ir para algum lugar remoto. Viva da terra, mate feras. 430 00:31:06,583 --> 00:31:08,000 Olha, Ciri... 431 00:31:12,750 --> 00:31:16,625 Naquele castelo encontrei jovens que fizeram parte de algum experimento horrível. 432 00:31:17,500 --> 00:31:21,291 Seus corpos derreteram em um monte de carne, veias e sangue. 433 00:31:24,000 --> 00:31:25,458 Apenas um deles sobreviveu. 434 00:31:27,416 --> 00:31:28,708 O nome dela é Teryn. 435 00:31:30,250 --> 00:31:32,083 E ela acredita que ela é você. 436 00:31:34,958 --> 00:31:35,875 O que você quer dizer? 437 00:31:35,958 --> 00:31:38,041 Eles implantaram suas memórias 438 00:31:38,916 --> 00:31:40,125 na cabeça dela. 439 00:31:41,583 --> 00:31:45,250 Para quem quer que Rience esteja trabalhando, o plano final deles é manipular você. 440 00:31:46,000 --> 00:31:49,666 E essas mulheres, eles os estão usando como cobaias. 441 00:31:51,791 --> 00:31:54,875 Não há nada que eu queira mais do que voltar à nossa vida normal, mas-- 442 00:31:54,958 --> 00:31:57,958 Temos que proteger mais dessas mulheres de se machucar. 443 00:31:59,875 --> 00:32:01,708 E encontre o mago que está por trás disso. 444 00:32:06,250 --> 00:32:08,083 É por isso que temos que ir para Aretuza. 445 00:32:45,458 --> 00:32:47,333 Eu não estou morto! 446 00:32:50,500 --> 00:32:52,916 -Ooh, certamente somos necessários em outro lugar. -Mm… 447 00:32:53,000 --> 00:32:53,916 Não. 448 00:32:55,041 --> 00:32:56,250 Estou bem, na verdade. 449 00:33:01,083 --> 00:33:02,250 Gregor, estou vazio. 450 00:33:02,333 --> 00:33:04,541 O que? Você não pode conseguir mais cerveja por quinze dias? 451 00:33:04,625 --> 00:33:06,166 Acabei de dizer que estou com sede. 452 00:33:06,250 --> 00:33:09,041 Esta é uma maldita taverna. Que porra fazemos sem cerveja? 453 00:33:09,125 --> 00:33:12,666 Aretuza nos esgotou. Cada mago sangrento do mundo estará lá. 454 00:33:12,750 --> 00:33:15,208 -Você sabe como esse pessoal bebe. -Rapaz, eu não. 455 00:33:15,291 --> 00:33:16,208 Bem… 456 00:33:17,291 --> 00:33:19,000 pelo menos não sou um mago. 457 00:33:19,083 --> 00:33:23,166 Esse é apenas o começo dos nossos problemas. As estradas não são seguras para as caravanas. 458 00:33:23,250 --> 00:33:26,541 Estou ouvindo que barcos estão desaparecendo para cima e para baixo na costa oeste. 459 00:33:26,625 --> 00:33:28,833 -A guerra está no ar, Gregor. -Você diz "barcos"? 460 00:33:30,041 --> 00:33:32,291 Quem mantém enchendo-os de flores? 461 00:33:35,458 --> 00:33:36,583 Isso vai te calar? 462 00:33:37,208 --> 00:33:38,291 Teremos que ver. 463 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Enquanto ele me conta sobre os barcos. 464 00:33:43,000 --> 00:33:46,500 - … ferimento na cabeça! - Eu esqueci. No cabelo,… 465 00:33:46,583 --> 00:33:48,791 Bóris! Você está em campo! 466 00:33:48,875 --> 00:33:51,666 Então, os intrépidos exploradores chegaram. 467 00:33:52,416 --> 00:33:54,583 Parece que você teve uma grande aventura. 468 00:33:57,291 --> 00:33:59,791 Você fede. Vil. 469 00:33:59,875 --> 00:34:02,375 O que aconteceu com você, Yen? 470 00:34:03,916 --> 00:34:05,041 Você está bem? 471 00:34:05,875 --> 00:34:08,208 Estou bem. Eu te conto mais tarde. 472 00:34:08,291 --> 00:34:11,000 Sim, temos algumas coisas para discutir. 473 00:34:11,083 --> 00:34:13,625 Olá de novo, bruxa. Eu sei que você estava muito envergonhado 474 00:34:13,708 --> 00:34:18,083 convidar um grande nome como eu para ser a manchete do, uh, conclave, 475 00:34:18,166 --> 00:34:19,875 mas eu só queria que você soubesse que estou... 476 00:34:19,958 --> 00:34:25,000 Estou feliz em fazer o outro, trabalho muito importante que você solicitou. 477 00:34:26,333 --> 00:34:29,958 Excelente. Você cuidará de Ciri esta noite. 478 00:34:30,041 --> 00:34:32,458 - O que? - Quer dizer, eu estava vampirando, vamos lá. 479 00:34:34,208 --> 00:34:35,333 Eu não deveria ter ido embora. 480 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Desculpe. 481 00:34:39,541 --> 00:34:42,958 Eu não deveria ter te dado um motivo para sair. Desculpe. 482 00:34:43,833 --> 00:34:45,541 Nunca mais faremos isso. 483 00:34:55,083 --> 00:34:57,666 Jaskier, por favor. 484 00:34:58,750 --> 00:34:59,708 Hum? 485 00:35:00,250 --> 00:35:02,583 Ah, sim. Sim, com certeza. Vamos, garoto. 486 00:35:02,666 --> 00:35:06,500 Por que você não me conta tudo sobre como você matou o monstro marinho 487 00:35:06,583 --> 00:35:11,000 sozinho enquanto Geralt estava sentado na bunda dele a tarde toda, né? 488 00:35:16,791 --> 00:35:20,666 "Ah! Que diabos você estava pensando, lutando contra monstros?" 489 00:35:21,250 --> 00:35:25,125 -Não é isso que ela está dizendo. -Agora esse é o papel da poesia, Ciri. 490 00:35:26,625 --> 00:35:28,750 Para dizer o que os outros não podem dizer. 491 00:35:30,541 --> 00:35:34,333 "Oh, você a alimentou para a cova mágica dos leões. Eu confiei em você." 492 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 Você está inventando tudo isso. 493 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 Ah, sim. Esse também é o papel da poesia. 494 00:35:39,833 --> 00:35:42,458 "Pelo menos ela estava disfarçada lá." 495 00:35:42,541 --> 00:35:43,916 "Não tilintando espadas estúpidas 496 00:35:44,000 --> 00:35:46,500 quando eu disse a ela para não chamar atenção para si mesma." 497 00:35:48,875 --> 00:35:50,541 "Engraçado, Eu me pergunto como ela aprendeu 498 00:35:50,625 --> 00:35:53,833 tão completo e total desrespeito pela autoridade." 499 00:35:53,916 --> 00:35:55,500 Essa foi boa. 500 00:35:55,583 --> 00:35:58,166 - "Você é inacreditável!" - "Você está delirando!" 501 00:36:02,125 --> 00:36:05,958 "Eu te perdôo por suas várias palavras e ações tolas." 502 00:36:06,625 --> 00:36:08,041 "Sua falta de fé e esperança." 503 00:36:09,000 --> 00:36:11,500 "Pela sua obstinação. Obstinação." 504 00:36:12,291 --> 00:36:15,041 "Para seu mau humor e pose, que são indignos de um homem." 505 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 "Eu te perdoo por ser uma bruxa astuta 506 00:36:19,416 --> 00:36:21,333 que raramente ouve 507 00:36:21,416 --> 00:36:24,166 e ainda mais raramente admite estar errado." 508 00:36:24,958 --> 00:36:29,291 "Quem é teimoso, e arrogante e hipócrita." 509 00:36:31,083 --> 00:36:32,166 "Nunca vamos fazer isso de novo." 510 00:36:33,583 --> 00:36:35,708 "Mmm. Oh. Oh! Ah, sim, leve-me." 511 00:36:35,791 --> 00:36:38,041 "Faça aquela coisa com a língua que eu gosto." 512 00:36:38,125 --> 00:36:39,583 "Oh, você quer dizer isso? Bleugh, bleugh!" 513 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 "Ah, sim, é isso. Por acaso há um unicórnio por perto?" 514 00:36:42,708 --> 00:36:44,708 "Oh!" 515 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 Vamos, seu desviante. 516 00:37:09,875 --> 00:37:10,916 Dê-me todo o seu dinheiro. 517 00:37:16,291 --> 00:37:20,250 Ah, vamos! Toda vez! 518 00:37:20,333 --> 00:37:22,375 -O que-- Ah-- Ei, ei, ei, ei. -Ha-ha! 519 00:37:22,458 --> 00:37:24,375 Achei que estávamos brincando para nos divertir. 520 00:37:24,458 --> 00:37:27,291 Te garanto que é realmente uma delícia pegando sua moeda. 521 00:37:27,375 --> 00:37:28,875 Sim, tenho certeza que sim. 522 00:37:36,000 --> 00:37:39,875 Hum... sinto muito que você esteja aqui comigo. Em vez de na festa. 523 00:37:39,958 --> 00:37:40,916 Ah, não estou. 524 00:37:42,291 --> 00:37:45,791 O gorjeio desafinado de Valdo faria meus ouvidos sangrarem. 525 00:37:46,958 --> 00:37:49,583 Além disso, estou melhor aqui. 526 00:37:51,083 --> 00:37:52,041 Brincando de babá. 527 00:37:54,000 --> 00:37:54,833 Ei. 528 00:37:56,208 --> 00:37:57,416 Você não precisa fazer isso. 529 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 Você não precisa provar o que você será no futuro. 530 00:38:05,875 --> 00:38:07,041 Meus dois orens? 531 00:38:08,958 --> 00:38:10,875 Acho que você está bem agora. 532 00:38:13,833 --> 00:38:15,958 Essa é a coisa mais legal você já me disse. 533 00:38:17,375 --> 00:38:19,375 Ah, tudo faz parte da minha agitação. 534 00:38:20,666 --> 00:38:22,041 Espere até a próxima mão. 535 00:38:22,125 --> 00:38:25,625 vou esfregar o chão com sua bunda real, senhora. 536 00:38:33,125 --> 00:38:34,458 Agora estou cansado. 537 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Tudo bem. 538 00:38:47,791 --> 00:38:50,791 ♪ Pois se o seu objetivo for o paraíso ♪ 539 00:38:52,583 --> 00:38:55,166 ♪ Uma vida com seu verdadeiro amor ♪ 540 00:38:56,416 --> 00:39:00,166 ♪ Pense em todos os seus desejos na vida ♪ 541 00:39:02,541 --> 00:39:07,916 ♪ E faça um pequeno sacrifício ♪ 542 00:39:08,000 --> 00:39:09,500 Ai! 543 00:39:47,708 --> 00:39:54,125 Uh... Uh, se... se alguém estiver aqui, Preciso que você saiba que estou… armado. 544 00:39:58,333 --> 00:40:00,916 Eu tentei bater. Isto, uh... não correu bem. 545 00:40:01,916 --> 00:40:03,125 O que você está fazendo aqui? 546 00:40:03,625 --> 00:40:07,416 Meu irmão me pediu para acompanhar Philippa e Dijkstra para o conclave. 547 00:40:07,916 --> 00:40:10,791 Por que todos estão convidados para aquela porra de evento, mas eu? 548 00:40:10,875 --> 00:40:15,083 Dijkstra me quer fora do caminho dele. Philippa deseja que eu te desenhe. 549 00:40:15,166 --> 00:40:17,375 -Obtenha informações. -E o que você quer? 550 00:40:23,541 --> 00:40:26,166 A única parte boa dessa bagunça estava conhecendo você. 551 00:40:29,166 --> 00:40:32,875 Eu escapei do meu destacamento de segurança. Você não está em perigo, eu prometo. 552 00:40:32,958 --> 00:40:35,250 Sim, bem, aquele campo de força que te surpreendeu, 553 00:40:35,333 --> 00:40:37,666 isso, uh... dura até o amanhecer. 554 00:40:37,750 --> 00:40:40,000 -Deixe-os tentar. -Estou com medo, Jaskier. 555 00:40:42,416 --> 00:40:45,291 Apenas dizendo isso torna você mais corajoso do que você imagina. 556 00:40:46,000 --> 00:40:49,541 É isso. É isso que o torna tão especial. 557 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 Você não vê apenas as pessoas. 558 00:40:53,958 --> 00:40:55,291 Você vê o que há de melhor neles. 559 00:40:59,000 --> 00:40:59,916 Posso? 560 00:41:01,500 --> 00:41:02,500 Uh… 561 00:41:04,541 --> 00:41:06,166 Sim. Sim, tudo bem. 562 00:41:23,250 --> 00:41:26,166 ♪ Mantenha suas palavras no gelo ♪ 563 00:41:28,208 --> 00:41:31,041 ♪ Seu olhar acende o fogo ♪ 564 00:41:32,208 --> 00:41:36,250 ♪ Eles dizem: "Continue jogando bem", mas... ♪ 565 00:41:38,291 --> 00:41:40,541 ♪ Não tenho desejo ♪ 566 00:41:46,000 --> 00:41:47,166 Você aprendeu minha música. 567 00:41:49,000 --> 00:41:49,958 Huh. 568 00:41:52,000 --> 00:41:54,708 Meu... meu jeito de tocar é uma merda, e eu tive um-- 569 00:42:03,833 --> 00:42:05,750 Talvez seja algo em que possamos trabalhar. 570 00:42:11,000 --> 00:42:12,958 Não posso levar você para dentro. Desculpe. 571 00:42:15,916 --> 00:42:17,000 Então me leve aqui. 572 00:42:22,708 --> 00:42:24,916 - Chegando! - Arqueiros! 573 00:42:25,000 --> 00:42:26,750 - À minha direita! - Sim! 574 00:42:27,333 --> 00:42:30,166 Por lá! Suba! 575 00:42:31,125 --> 00:42:32,625 Esse é o preço da minha vida? 576 00:42:32,708 --> 00:42:33,583 Não. 577 00:42:34,250 --> 00:42:39,083 Pelo contrário. Esta é uma oferta para sua conformidade. 578 00:42:39,666 --> 00:42:43,000 - Provisões e armas. - E o Gallatin? 579 00:42:43,083 --> 00:42:44,625 Ele tentou um golpe. 580 00:42:44,708 --> 00:42:47,500 E abandonou seu posto quando a Chama Branca escolheu te apoiar. 581 00:42:47,583 --> 00:42:50,250 Mentiroso. Gallatin nunca faria isso. 582 00:42:51,125 --> 00:42:54,125 Emhyr perguntou a você para se juntar à sua busca por Cirilla de Cintra. 583 00:42:58,291 --> 00:43:01,375 -O que ela é para você? -Ela é quem foi profetizada. 584 00:43:02,625 --> 00:43:03,875 Galinha Ichaer. 585 00:43:04,500 --> 00:43:07,708 Um salvador dos elfos que os conduzirá ao seu verdadeiro lar. 586 00:43:07,791 --> 00:43:09,125 O que ela é para você? 587 00:43:09,208 --> 00:43:13,041 Ela é uma princesa que merece estar em sua casa de direito. 588 00:43:15,458 --> 00:43:17,500 Existe uma maneira de ambos conseguirmos o que queremos. 589 00:43:18,583 --> 00:43:20,708 Mas isso exigirá cooperação. 590 00:43:21,208 --> 00:43:22,416 Ele está usando você. 591 00:43:23,500 --> 00:43:26,041 É o que eles fazem. Ele não é confiável. 592 00:43:27,291 --> 00:43:28,208 E Fringila? 593 00:43:29,666 --> 00:43:31,791 Ela abandonou seu posto também? 594 00:43:34,166 --> 00:43:36,750 Parece haver um tema entre seus aliados, Cahir. 595 00:43:38,583 --> 00:43:39,833 Por que eu deveria confiar em você? 596 00:43:43,000 --> 00:43:45,041 Porque é a única escolha que você tem. 597 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 Seu povo já perdeu o suficiente. 598 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Não deixe que eles percam você também. 599 00:44:01,791 --> 00:44:04,833 Esta é a nossa primeira missão como aliados. 600 00:44:12,125 --> 00:44:13,250 Junto. 601 00:44:14,666 --> 00:44:15,875 Para a Chama Branca. 602 00:44:18,500 --> 00:44:19,833 Para a Chama Branca. 603 00:44:35,708 --> 00:44:40,208 Venho por este meio trazer palavra oficial para a Marinha do Rei da Redânia. 604 00:44:40,291 --> 00:44:42,166 Por ordem de Sigismund Dijkstra, 605 00:44:42,250 --> 00:44:46,791 são necessários reforços em Aretuza ao amanhecer. 606 00:44:47,750 --> 00:44:51,833 Reforços são necessários em Aretuza ao amanhecer. 607 00:44:52,458 --> 00:44:54,375 Reforços são necessários - 608 00:45:07,875 --> 00:45:09,833 Eu nunca soube esses túneis ficavam sob Aretuza. 609 00:45:09,916 --> 00:45:12,125 Os elfos criaram passagens secretas em todos os lugares, 610 00:45:12,208 --> 00:45:15,291 e claramente… você não escapou o suficiente. 611 00:45:15,375 --> 00:45:18,291 Não. Eu fiquei acima do solo como pessoas normais. 612 00:45:18,375 --> 00:45:20,750 -Bem, você disse que precisávamos de privacidade. -É Yennefer. 613 00:45:21,958 --> 00:45:25,125 -Ela foi atacada no portal. -Atacado? O que aconteceu? Ela está bem? 614 00:45:25,208 --> 00:45:27,750 Sim. Mas esses novatos não são. 615 00:45:27,833 --> 00:45:32,958 Continuamos falando sobre um mago desonesto, mas o inimigo está aqui, Istredd. Entre nós. 616 00:45:33,041 --> 00:45:35,458 Sim, a pessoa que pegou o Livro dos Monólitos. 617 00:45:36,833 --> 00:45:40,750 Podemos testar essa teoria. Yen tinha poeira de estelacita nela. 618 00:45:41,375 --> 00:45:45,416 Quais são as chances de seu livro também? Um feitiço localizador poderia nos mostrar. 619 00:45:45,500 --> 00:45:46,625 Pegue minha mão. 620 00:45:52,708 --> 00:45:53,750 Repita comigo. 621 00:46:16,750 --> 00:46:18,791 -Puta merda. -Ah Merda. 622 00:46:18,875 --> 00:46:20,041 -Você viu isso? -Sim. 623 00:46:23,083 --> 00:46:25,333 Foi você. A ilusão. 624 00:46:26,458 --> 00:46:29,000 Mas estava morto por dentro. Ele estava tentando me matar. 625 00:46:29,083 --> 00:46:30,833 Parece que quase aconteceu. 626 00:46:30,916 --> 00:46:32,916 Não teve chance. Eu o destruí. 627 00:46:36,083 --> 00:46:39,125 Está tudo conectado, não é? Tudo o que está acontecendo. 628 00:46:40,333 --> 00:46:42,416 Quem quer que esteja apoiando Rience está aqui. 629 00:46:43,791 --> 00:46:46,166 E eles sabem estamos perto de farejá-los. 630 00:46:48,250 --> 00:46:50,458 -Quem usa ilusões… -Me odeia... 631 00:46:50,541 --> 00:46:53,083 E tem uma história de experimentar em mulheres jovens? 632 00:46:58,208 --> 00:46:59,125 Stregobor. 633 00:47:00,375 --> 00:47:03,250 Temos que ser inteligentes. Será a nossa palavra contra a dele. 634 00:47:03,333 --> 00:47:06,041 Ele não terá palavras, porque vou matá-lo. 635 00:47:06,125 --> 00:47:09,291 Geralt, se atacarmos primeiro sem provas sólidas, 636 00:47:09,833 --> 00:47:13,416 vamos apenas jogar os magos e o Norte Reinos em mais suspeitas. 637 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 E divisão. 638 00:47:15,833 --> 00:47:18,291 E entregue a Nilfgaard o continente no processo. 639 00:47:19,333 --> 00:47:22,750 Se Stregobor está por trás disso, ele é um traidor da Irmandade. 640 00:47:23,583 --> 00:47:25,958 Eles farão muito pior com ele do que você poderia. 641 00:47:26,041 --> 00:47:28,250 Você está me pedindo para brincar de política. 642 00:47:28,333 --> 00:47:32,333 Estou pedindo que você jogue junto. Deixe isso acontecer no conclave. 643 00:47:32,416 --> 00:47:34,625 Não vamos deixá-lo machucar Ciri. 644 00:47:35,458 --> 00:47:36,291 Eu prometo. 645 00:47:37,083 --> 00:47:39,958 Ninguém vai chegar até ela com o feitiço que coloquei na cabana. 646 00:47:41,083 --> 00:47:42,750 Ela estará segura até de manhã. 647 00:47:45,000 --> 00:47:46,041 E eu tenho você. 648 00:47:48,541 --> 00:47:49,500 O verdadeiro você. 649 00:47:50,375 --> 00:47:51,458 Na carne. 650 00:47:54,541 --> 00:47:55,708 Ele não pode nos machucar. 651 00:48:23,416 --> 00:48:25,166 Você tem certeza disso? 652 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 Hum. 653 00:48:27,041 --> 00:48:29,916 Obtemos nossas respostas. Então agimos. 654 00:48:46,750 --> 00:48:48,375 Você tem certeza disso? 655 00:48:49,625 --> 00:48:50,875 Fazemos isso juntos. 656 00:49:17,416 --> 00:49:20,000 -Tem certeza disso? -Nem um pouco. 657 00:49:23,541 --> 00:49:25,666 Ninguém me contou Eu teria que me vestir bem. 658 00:49:25,750 --> 00:49:29,000 Desculpe. Você não consegue tolerar um pouco de desconforto? 659 00:49:32,958 --> 00:49:35,125 Lilás e groselhas. 660 00:49:35,208 --> 00:49:36,708 Agora isso eu posso tolerar. 661 00:49:38,375 --> 00:49:39,750 Você tem certeza disso? 662 00:49:40,916 --> 00:49:42,583 Você é? 663 00:50:17,000 --> 00:50:21,458 ♪ Mantenha suas palavras no gelo ♪ 664 00:50:22,041 --> 00:50:27,458 ♪ Seu olhar acende o fogo ♪ 665 00:50:28,000 --> 00:50:33,458 ♪ Eles dizem: "Continue jogando bem" ♪ 666 00:50:33,541 --> 00:50:38,458 ♪ Mas eu não tenho vontade ♪ 667 00:50:39,541 --> 00:50:42,458 ♪ Por que desperdiçar nossas palavras ♪ 668 00:50:42,541 --> 00:50:49,416 ♪ Quando os lábios foram feitos Para coisas extraordinárias? ♪ 669 00:50:50,041 --> 00:50:52,916 ♪ Não é um desejo, é uma necessidade ♪ 670 00:50:53,000 --> 00:50:55,958 ♪ É não prestar atenção ♪ 671 00:50:56,041 --> 00:51:00,458 ♪ Ao que os outros dizem para cantar ♪ 672 00:51:02,041 --> 00:51:06,458 ♪ As melhores músicas são inventadas ♪ 673 00:51:07,000 --> 00:51:12,458 ♪ De palavras de amor não ditas ♪ 674 00:51:14,000 --> 00:51:18,250 ♪ Deles, já estou farto ♪ 675 00:51:19,208 --> 00:51:24,458 ♪ Com você eu tenho o suficiente ♪ 676 00:51:25,958 --> 00:51:31,750 ♪ Com você eu sou o suficiente ♪ 677 00:51:32,958 --> 00:51:35,125 ♪ eu sou ♪ 678 00:51:35,208 --> 00:51:42,166 ♪ Chega ♪