1
00:01:33,010 --> 00:01:34,340
a gyermekem.

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
Gyere hozzám.

3
00:01:38,600 --> 00:01:39,930
Gyere anyuhoz.

4
00:01:41,720 --> 00:01:43,060
Siet.

5
00:01:44,100 --> 00:01:46,100
Siess és gyere hozzám.

6
00:01:50,820 --> 00:01:55,190
Gyere hozzám, gyermekem.

7
00:01:59,530 --> 00:02:01,160
Énekeljünk együtt.

8
00:02:01,240 --> 00:02:07,249
Ne gyűlöljük egymást.

9
00:02:07,250 --> 00:02:10,789
Csak egyszer az életünkben...

10
00:02:10,790 --> 00:02:14,090
Menjünk egy hosszú útra.

11
00:02:14,170 --> 00:02:17,760
Szeressük egymást barátom.

12
00:02:17,840 --> 00:02:19,549
Légy boldog, barátom.

13
00:02:19,550 --> 00:02:21,350
A szalag úgy néz ki, mint egy rendetlenség.

14
00:02:22,180 --> 00:02:24,156
Akarod, hogy javítsam meg helyetted?

15
00:02:24,180 --> 00:02:26,019
Nem, jól van.

16
00:02:26,020 --> 00:02:27,350
Megcsinálom magam.

17
00:02:28,480 --> 00:02:30,269
Csak használj MP3-at.

18
00:02:30,270 --> 00:02:31,940
Ki használ még kazettát?

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,780
Halálom leszel.

20
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
Próbáld ki ezt.

21
00:02:36,950 --> 00:02:38,150
Nagyon finom.

22
00:02:39,320 --> 00:02:40,530
Ízletes, nem?

23
00:02:40,700 --> 00:02:41,739
Ez jó.

24
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Jó, igaz?

25
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Ó, igaz.

26
00:02:46,200 --> 00:02:47,619
mit csináltál tegnap este?

27
00:02:47,620 --> 00:02:49,870
Aludtál már?

28
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Szia.

29
00:02:52,840 --> 00:02:54,300
Lefeküdtél Jae-hyun oppa-val, igaz?

30
00:02:54,380 --> 00:02:55,050
igazam van?

31
00:02:55,051 --> 00:02:56,460
miről beszélsz?

32
00:02:56,720 --> 00:02:58,219
Szóval igaz.

33
00:02:58,220 --> 00:02:59,880
Nemet mondtam.

34
00:03:01,340 --> 00:03:02,600
Nézz a szemembe.

35
00:03:03,810 --> 00:03:05,179
Dehogynem.

36
00:03:05,180 --> 00:03:07,179
Hagyd abba.

37
00:03:07,180 --> 00:03:08,560
Rendben, nem beszélek róla.

38
00:03:10,770 --> 00:03:12,860
De jó volt?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,650
Az
-Hé, te tényleg.

40
00:03:16,440 --> 00:03:17,779
Tényleg nem csinálom tovább.

41
00:03:17,780 --> 00:03:19,280
Tényleg nem fogom.

42
00:04:04,100 --> 00:04:06,220
A Sanwol Fashion Corporation alkalmazottainak emlékére

43
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
REGÉG, TAVASZ

44
00:04:34,150 --> 00:04:36,980
Hé, ne törődj vele... Ne nézz rá.

45
00:04:37,270 --> 00:04:39,400
Az a seggfej ilyen volt
kezdete óta.

46
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
Az a perverz.

47
00:05:16,100 --> 00:05:18,020
hol vagyunk?

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,440
A nyakam.

49
00:05:26,410 --> 00:05:28,660
- Rossz úton járunk?
- Hol a pokolban van ez?

50
00:05:34,000 --> 00:05:36,170
hol vagyunk?

51
00:05:41,750 --> 00:05:43,259
Nem hiszem, hogy ez a helyes út.

52
00:05:43,260 --> 00:05:44,760
Nincs itt semmi.

53
00:05:52,270 --> 00:05:54,220
Uram, ez a helyes út?

54
00:07:01,880 --> 00:07:05,669
A turistabusz leesett a szikláról.

55
00:07:05,670 --> 00:07:11,930
Az áldozat holttestét a buszban találták meg.

56
00:07:12,720 --> 00:07:19,890
Az ablakok mind betörtek. Van
poggyász és roncsok mindenhol.

57
00:07:21,020 --> 00:07:25,110
Megnézheti a busz állapotát.

58
00:07:27,240 --> 00:07:30,199
Egy busz, amely leesett a
huszonegy méteres szikla,

59
00:07:30,200 --> 00:07:33,160
tönkrement,

60
00:07:34,950 --> 00:07:40,870
A fedélzetén 36 alkalmazott tartózkodott.

61
00:07:42,420 --> 00:07:44,919
A busz lefelé ment

62
00:07:44,920 --> 00:07:49,260
amikor egy védőkorlátnak ütközött
és beleesett egy patakba.

63
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
Ez azért van, mert a lejtő túl meredek.

64
00:07:53,140 --> 00:07:54,680
Gyorsan felébredtél.

65
00:07:57,020 --> 00:07:58,640
Ne félj.

66
00:07:59,350 --> 00:08:01,440
Nem lesz semmi. Semmi.

67
00:08:03,270 --> 00:08:07,320
Az én... gyermekem.

68
00:08:09,110 --> 00:08:12,110
Van egy baba a hasamban.

69
00:08:13,700 --> 00:08:14,870
tudom.

70
00:08:15,620 --> 00:08:16,870
Ez egy lány.

71
00:08:18,040 --> 00:08:20,450
Egy nővére lesz.

72
00:08:21,710 --> 00:08:23,330
Ők ikrek.

73
00:08:24,080 --> 00:08:29,250
Az ikreknek sok testvérük lesz.

74
00:08:36,550 --> 00:08:38,600
Így csináljuk.

75
00:08:41,770 --> 00:08:43,940
Hogy érted ezt?

76
00:08:49,320 --> 00:08:54,030
Lány, tényleg úgy néz ki, mint te
nem tudod ki vagy.

77
00:08:56,200 --> 00:08:58,370
Vagy úgy teszel, mintha?

78
00:09:00,660 --> 00:09:02,500
Rendben van.

79
00:09:04,370 --> 00:09:06,460
Valószínűleg nem tudod, de...

80
00:09:06,830 --> 00:09:08,460
Mi az Ön oldalán állunk.

81
00:10:31,100 --> 00:10:38,140
"A kutatást folytatni kell. Az új, genetikailag módosított szervezeteket azonban el kell különíteni a világtól." Asilomar Meeting, The Asilomar Conference on Genetic Recombination, 1975

82
00:10:45,100 --> 00:10:48,600
JELEN, TÉL

83
00:10:53,100 --> 00:10:57,600
Agyagbaba

84
00:17:07,520 --> 00:17:10,020
Jaj, ez a néni szép helyen lakik.

85
00:17:32,550 --> 00:17:34,840
Milyen szép kilátás.

86
00:17:48,110 --> 00:17:49,650
Ki az ott?

87
00:17:50,400 --> 00:17:53,190
Ezek a hegek?

88
00:18:07,500 --> 00:18:11,840
Bassza meg. Ez történik, ha közel kerülsz az őrülethez.

89
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Hú, főnök...

90
00:18:31,230 --> 00:18:33,770
A kilátás itt csodálatos.

91
00:18:34,440 --> 00:18:36,570
Hogyan találtad meg ezt a helyet?

92
00:18:38,200 --> 00:18:40,740
Meg kellett volna állnom
gyakrabban köszönni.

93
00:18:41,030 --> 00:18:43,080
Túl régóta hiányoztál.

94
00:18:43,240 --> 00:18:47,410
Biztosan elfoglalt annyi új munkával.

95
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
Rendben van.

96
00:18:51,420 --> 00:18:53,460
Nem hiszem el, hogy mindezt megtetted.

97
00:18:53,960 --> 00:18:56,050
Mindezt te magad rajzoltad, igaz?

98
00:18:56,550 --> 00:18:58,839
Jelentkezni kell egy versenyre.

99
00:18:58,840 --> 00:19:01,220
Kár így titkolni a tehetségedet.

100
00:19:03,430 --> 00:19:05,470
Azt hallottam, hogy baleset történt a Bárka Laborban.

101
00:19:08,980 --> 00:19:11,400
Igen, kora reggel.

102
00:19:13,400 --> 00:19:15,270
Hirtelen túl közvetlen vagy.

103
00:19:15,940 --> 00:19:21,240
Ne mondd, hogy probléma van a főhadiszálláson.

104
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
Igen, azt hiszem.

105
00:19:24,660 --> 00:19:26,580
Van egy kis probléma a kezünkben.

106
00:19:27,540 --> 00:19:28,370
Nem, jobban belegondolva,

107
00:19:28,371 --> 00:19:29,500
nem kis probléma.

108
00:19:31,500 --> 00:19:36,380
Tudod mit? A főhadiszállást feltörték.

109
00:19:37,300 --> 00:19:41,220
Beszélek veled, aki már nyugdíjas,
ezekről a problémákról

110
00:19:41,260 --> 00:19:42,680
kicsit nem megfelelő.

111
00:19:43,140 --> 00:19:44,720
Aztán megint te voltál a felelős.

112
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Vannak dolgok
hogy még tudnod kell.

113
00:19:47,390 --> 00:19:48,810
Ki lehet az?

114
00:19:49,810 --> 00:19:55,810
Nem kapcsolódik az előzőhöz
generáció problémája, nem?

115
00:19:55,860 --> 00:19:58,690
Miért teszel fel megint ilyen kérdést?

116
00:19:58,940 --> 00:20:01,650
Főnök,
vannak rossz szokásaid, nem?

117
00:20:04,780 --> 00:20:07,240
Nos, igazad van.

118
00:20:07,870 --> 00:20:14,170
Miután ez a szemétcsoport elpusztította a
laboratóriumban az egész hely rendetlenség volt.

119
00:20:15,000 --> 00:20:20,010
Főnök, nem vagy erre kíváncsi?

120
00:20:22,550 --> 00:20:25,720
Ki engedhette volna ki azokat a Tou seggfejeket?

121
00:20:26,260 --> 00:20:29,890
Illetve mi a fenét terveztek csinálni?

122
00:20:30,310 --> 00:20:34,900
Csak kevés ember van az alapítványban
tud a Bárka Lab létezéséről, igaz?

123
00:20:38,320 --> 00:20:42,610
Csak két szervezet létezik
most is eszembe jut.

124
00:20:42,900 --> 00:20:45,029
A szuperhumanista szervezet,

125
00:20:45,030 --> 00:20:46,240
és az Unió.

126
00:20:46,830 --> 00:20:49,700
Szóval... ha nem mi vagyunk...

127
00:20:49,950 --> 00:20:51,580
Az Ön oldaláról van, főnök.

128
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Jobbra?

129
00:20:56,790 --> 00:21:04,790
Csak nyomozhatunk, és tudni fogjuk, melyik oldalon áll.

130
00:21:07,510 --> 00:21:09,219
Nem, nem fogunk.

131
00:21:09,220 --> 00:21:14,350
Nem kell olyan messzire mennünk ezért a helyzetért.

132
00:21:15,350 --> 00:21:18,980
Bár megsértették...

133
00:21:19,440 --> 00:21:21,729
De a mi szempontunkból

134
00:21:21,730 --> 00:21:24,070
ez nem egy harmadik fél, hanem valaki belülről.

135
00:21:27,780 --> 00:21:28,570
Úgy érted...?

136
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
Igen.

137
00:21:30,200 --> 00:21:34,500
A lány, elveszett.

138
00:21:37,040 --> 00:21:41,669
Nem elhagyott, hanem elveszett?

139
00:21:41,670 --> 00:21:45,300
Igen, a gyerek elveszett.

140
00:21:47,090 --> 00:21:49,430
A saját lábával kisétált.

141
00:21:54,810 --> 00:21:56,230
csak megszabadulok tőle.

142
00:24:18,290 --> 00:24:20,290
Mi történt, hogy így nézel ki?

143
00:24:20,500 --> 00:24:23,330
Hé, hova mész?

144
00:24:23,370 --> 00:24:24,460
Kérsz ​​egy kört?

145
00:24:30,720 --> 00:24:33,800
Te lány,
válaszolnia kellene a kérdésre.

146
00:24:35,510 --> 00:24:38,050
Hé, mit csinálsz? Vigye be a kocsiba, gyorsan.

147
00:24:51,440 --> 00:24:54,070
A francba, mi a fene?

148
00:24:55,910 --> 00:24:57,160
mit csinálsz?

149
00:24:58,580 --> 00:25:00,949
Semmi dolga
csinálj ezzel. Miért vigye el?

150
00:25:00,950 --> 00:25:03,620
Ön humanista?

151
00:25:04,580 --> 00:25:06,750
Itt az ideje
aggódsz másokért?

152
00:25:07,130 --> 00:25:10,250
Ki tudja, lehet, hogy el kell temetnünk.

153
00:25:10,380 --> 00:25:12,210
Hogyan hagyhatunk tanúkat?

154
00:25:12,760 --> 00:25:15,680
Nem vagyunk amatőrök.

155
00:25:16,890 --> 00:25:19,140
Mi a fene van a ruhájával?

156
00:25:20,470 --> 00:25:24,100
Hé, ez a vér valódi?

157
00:25:26,100 --> 00:25:28,560
Uram, ez igazi vér.

158
00:25:29,570 --> 00:25:31,229
Mi a fene van vele?

159
00:25:31,230 --> 00:25:33,860
Hagyd abba a játékot, és engedd el.

160
00:25:34,200 --> 00:25:35,569
Nem látott semmit.

161
00:25:35,570 --> 00:25:37,910
Kurvára idegesítő vagy.

162
00:25:38,490 --> 00:25:40,530
Látta ezt az autót, nem?

163
00:25:40,660 --> 00:25:42,490
Szerintem még a rendszámot is látta.

164
00:25:42,620 --> 00:25:44,409
Vágd a szart.

165
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
Ha te lennél, láthattad volna?

166
00:25:46,420 --> 00:25:47,499
Ki tudja?

167
00:25:47,500 --> 00:25:49,040
41-0115.

168
00:25:54,470 --> 00:25:56,090
Tényleg láttad?

169
00:25:56,760 --> 00:25:57,970
Hogyan láttad ezt?

170
00:25:58,590 --> 00:26:00,599
mit láttál még?

171
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
010-7562-3905

172
00:26:02,600 --> 00:26:05,100
309-es apartman, 702-es szoba

173
00:26:14,860 --> 00:26:17,610
Rendben van, uram. Ez egy céges autó.

174
00:26:25,790 --> 00:26:27,620
ki a fene vagy te?

175
00:26:27,790 --> 00:26:29,290
Itt laksz?

176
00:26:30,790 --> 00:26:33,379
Hé, kislány, a főnökünk kérdez téged.

177
00:26:33,380 --> 00:26:35,210
mi a fenét csinálsz?

178
00:26:36,380 --> 00:26:39,130
Hagyd abba a vacakolást, és engedd el.

179
00:26:39,140 --> 00:26:42,010
Fogd be a pofád, te kibaszott kurva!

180
00:26:42,760 --> 00:26:43,850
Bassza meg...

181
00:26:44,600 --> 00:26:46,680
Te anyák!

182
00:26:46,770 --> 00:26:49,640
Ne bántsd az ártatlan gyerekeket.

183
00:26:49,650 --> 00:26:54,609
Kurva, fogd be a pofád és maradj csendben!

184
00:26:54,610 --> 00:26:56,649
Hé, mi van veled?

185
00:26:56,650 --> 00:26:57,990
mi van veled?

186
00:26:58,570 --> 00:27:01,320
Hé, te kicsi... nem tudsz nyugton maradni?

187
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Engedd el.

188
00:27:06,410 --> 00:27:08,869
Mi a fene van vele?

189
00:27:08,870 --> 00:27:09,870
Engedd el.

190
00:27:13,790 --> 00:27:16,169
Szerintem elment az esze.

191
00:27:16,170 --> 00:27:18,170
Szerintem egy őrült kurva, uram.

192
00:27:18,420 --> 00:27:19,670
Jobbra?

193
00:27:21,390 --> 00:27:24,679
Menedékruhát visel
nem ő?

194
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Azt mondtam, engedj el.

195
00:28:29,370 --> 00:28:30,580
Nem, nem.

196
00:28:30,960 --> 00:28:32,000
Stop.

197
00:28:45,760 --> 00:28:47,010
Ne csináld.

198
00:28:49,140 --> 00:28:51,640
Nem kell olyan messzire menned.

199
00:29:09,950 --> 00:29:12,660
Hello, ez a 119. Segíthetek?

200
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
Kérem, beszéljen.

201
00:29:18,540 --> 00:29:19,540
Helló?

202
00:29:23,970 --> 00:29:25,969
mi a baj?

203
00:29:25,970 --> 00:29:27,970
Kérem válaszoljon.

204
00:29:28,890 --> 00:29:29,890
Uram?

205
00:29:30,350 --> 00:29:31,760
Helló.

206
00:29:33,600 --> 00:29:36,690
Kérlek, ne tedd le.

207
00:29:47,990 --> 00:29:49,570
Jöjjön velem.

208
00:30:06,180 --> 00:30:08,180
Igen, bácsi.

209
00:30:10,010 --> 00:30:12,680
Az út mentén kell lennie.

210
00:30:14,560 --> 00:30:17,350
Egy mentőautó haladt el előttem.

211
00:30:19,150 --> 00:30:22,150
Nem erről van szó... Ez a második út.

212
00:30:23,530 --> 00:30:28,360
Igen, azt hiszem, ennyi.

213
00:30:28,410 --> 00:30:29,650
Várj egy kicsit, kimegyek.

214
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Nagybácsi!

215
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
Nagybácsi!

216
00:30:45,460 --> 00:30:50,840
Kyung-hee, ki a fene csinálta ezt?

217
00:30:51,720 --> 00:30:53,600
Yong-du, már megint az a barom?

218
00:30:53,640 --> 00:30:57,770
Bácsi, mennünk kell. Gyerünk, gyerünk.

219
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Oké, menjünk.

220
00:30:59,600 --> 00:31:00,730
Ki ő?

221
00:31:01,310 --> 00:31:02,100
Ó, ő.

222
00:31:02,190 --> 00:31:03,820
Úgy tűnik, súlyosan megsérült.

223
00:31:05,820 --> 00:31:06,820
Huh? Orrvérzés?

224
00:31:07,400 --> 00:31:08,400
Hé, te.

225
00:31:11,700 --> 00:31:12,240
Hé!

226
00:31:12,450 --> 00:31:13,120
Hé!

227
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Esküszöm.

228
00:31:15,620 --> 00:31:16,660
Bácsi, siess!

229
00:31:18,290 --> 00:31:19,410
Mi történik?

230
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
jól vagy?

231
00:31:20,870 --> 00:31:22,290
Szedd be a kocsiba.

232
00:31:22,330 --> 00:31:23,330
Igen, rendben.

233
00:33:51,690 --> 00:33:52,690
lássuk...

234
00:33:54,400 --> 00:33:55,070
Kyung-hee.

235
00:33:55,110 --> 00:33:56,110
Igen.

236
00:33:57,240 --> 00:34:02,160
hogy érzed magad? jól vagy?

237
00:34:03,370 --> 00:34:04,580
jól vagyok.

238
00:34:05,500 --> 00:34:08,920
De az a rohadék, Yong-du,

239
00:34:08,960 --> 00:34:11,750
most nyíltan bántja az embereket.

240
00:34:12,420 --> 00:34:14,960
Biztos haragos az a barom.

241
00:34:15,050 --> 00:34:16,590
Mióta halt meg apád?

242
00:34:16,630 --> 00:34:19,180
Eddig nem vettük el a földet.

243
00:34:19,800 --> 00:34:22,100
Az üdülőhely licitálása már megtörtént.

244
00:34:22,180 --> 00:34:23,350
Ebben az esetben

245
00:34:23,520 --> 00:34:25,270
a beosztottak egyben a részvényesek is.

246
00:34:25,810 --> 00:34:27,730
szégyellem magam előttük.

247
00:34:28,730 --> 00:34:29,980
Hogy van a gyerek?

248
00:34:32,820 --> 00:34:37,950
Arról...

249
00:34:39,820 --> 00:34:45,540
Valami furcsa történik vele,

250
00:34:46,450 --> 00:34:50,880
de nem, ugyanakkor.

251
00:34:52,290 --> 00:34:53,290
Huh?

252
00:34:54,630 --> 00:34:57,260
Nem, nem, jónak kell lennie.

253
00:34:59,010 --> 00:35:01,140
Nem számít hány éves vagyok,

254
00:35:01,260 --> 00:35:04,310
Régebben az egyik legjobb voltam.

255
00:35:04,560 --> 00:35:09,020
A múltban
hányszor mentettem meg apádat ezekkel a kezekkel?

256
00:35:10,650 --> 00:35:16,650
Illetve nem kell rendőrt hívni?

257
00:35:17,440 --> 00:35:20,030
A sebei szokatlanok.

258
00:35:22,240 --> 00:35:26,540
Valami biztosan történik vele.

259
00:35:32,710 --> 00:35:36,710
Ezért vagyok még több
vonakodik feljelenteni a rendőrségen.

260
00:35:36,880 --> 00:35:38,170
Hát ez igaz.

261
00:35:38,550 --> 00:35:42,090
Nincs jó okunk arra, hogy kapcsolatba lépjünk a rendőrséggel.

262
00:35:43,090 --> 00:35:45,760
Ráadásul ezt nehéz lesz megmagyarázni.

263
00:35:48,600 --> 00:35:53,400
Majd én vigyázok rá
amíg jobban nem lesz.

264
00:35:56,360 --> 00:35:57,610
Igen, ezt csinálod.

265
00:37:21,530 --> 00:37:23,029
Főnök, jól vagy?

266
00:37:23,030 --> 00:37:24,030
Ez fegyverropogás?

267
00:37:24,500 --> 00:37:27,400
Ó, a francba. Megijesztett engem, azt a kurva...

268
00:37:30,100 --> 00:37:32,500
Hányszor kell elmondanom neked?

269
00:37:33,330 --> 00:37:36,370
Jól hallom ezekkel a vevőkkel.
Nem kell kiabálnod!

270
00:37:39,380 --> 00:37:42,209
Most fejezem be a füstöt.

271
00:37:42,210 --> 00:37:44,380
Küldje be a takarítócsapatot.

272
00:38:29,930 --> 00:38:30,550
Bassza meg! Gyerünk, főnök.

273
00:38:30,551 --> 00:38:31,871
Minden alkalommal ezt fogod csinálni?

274
00:38:32,640 --> 00:38:35,139
Ha továbbra is ragaszkodsz ahhoz, hogy egyedül menj be,
meg fogsz halni.

275
00:38:35,140 --> 00:38:36,519
Van valami halálvágyad vagy ilyesmi?

276
00:38:36,520 --> 00:38:37,809
Várnod kellett volna rám.

277
00:38:37,810 --> 00:38:40,190
Tervezi ezt mentés nélkül?

278
00:38:41,310 --> 00:38:42,860
Akkor húznod kellett volna a segged.

279
00:38:43,690 --> 00:38:46,030
Előtte le kell zárnom
mutatták a gyülekezeti tagok.

280
00:38:46,440 --> 00:38:46,990
Mi?

281
00:38:46,991 --> 00:38:49,086
Főnök, te határozod meg a találkozó időpontját.

282
00:38:49,110 --> 00:38:51,620
Igen, igen. Fogd be és menj csak.

283
00:38:52,620 --> 00:38:55,119
Ez a rohadék egyszerűen nem kussol.

284
00:38:55,120 --> 00:38:55,870
Mi ez?

285
00:38:56,080 --> 00:38:57,440
Szart beszélsz rólam?

286
00:38:57,750 --> 00:38:58,999
Miért használsz koreai nyelvet?

287
00:38:59,000 --> 00:39:01,420
Mi a baj azzal, ha egy koreai koreaiul beszél?

288
00:39:01,670 --> 00:39:04,090
Nem semmi. Olyan kurva hangos vagy.

289
00:39:09,050 --> 00:39:10,770
Még mindig cipeled azt a füzetet.

290
00:39:10,890 --> 00:39:12,840
Mi történt az iPaddel, amit adtam?

291
00:39:14,890 --> 00:39:16,260
ódivatú vagyok.

292
00:39:16,270 --> 00:39:17,656
Nincs szükségem a legújabbra és a legjobbra.

293
00:39:17,680 --> 00:39:19,849
Akkor add vissza az iPadet.
Nem is használod!

294
00:39:19,850 --> 00:39:21,060
És ez volt a legújabb modell.

295
00:39:21,810 --> 00:39:23,400
Ez a kurva tényleg...

296
00:39:23,650 --> 00:39:25,609
Ne légy indiai adakozó.

297
00:39:25,610 --> 00:39:27,359
És használom, használom.

298
00:39:27,360 --> 00:39:30,030
Minek? Még egyszer sem láttam, hogy használnád.

299
00:39:30,660 --> 00:39:32,779
Lefekvés előtt nézni a Netflixet.

300
00:39:32,780 --> 00:39:37,540
Kibaszott Netflix? Kibaszott sok pénzt fizettem ezért. Kibaszott hulladék.

301
00:39:37,950 --> 00:39:40,870
Bassza meg, mindegy. Jól használták.

302
00:39:41,750 --> 00:39:43,290
Fogd be és menj csak.

303
00:39:48,340 --> 00:39:50,420
Esküszöm... ez a kibaszott barom...

304
00:39:50,430 --> 00:39:51,606
Szándékosan tetted!

305
00:39:51,630 --> 00:39:52,470
Kaesaeki? Ez egy káromkodás, igaz?

306
00:39:52,510 --> 00:39:53,430
Gaesaekki? Ez egy káromkodás, igaz?

307
00:39:53,430 --> 00:39:54,430
Ez az F szó, igaz?

308
00:39:54,760 --> 00:39:56,099
Igen, kurva. Ez egy átokszó, te barom.

309
00:39:56,100 --> 00:39:56,850
Megint F szó!

310
00:39:56,890 --> 00:39:57,810
F szó! F szó!

311
00:39:57,850 --> 00:39:58,970
Meddig csinálja ezt a kurva?

312
00:39:58,980 --> 00:40:00,480
Ó, óóó. Eskü mester vagy.

313
00:44:21,570 --> 00:44:24,700
Hé, mondtam, hogy ne igyál egyenesen az üvegből.

314
00:44:24,780 --> 00:44:26,030
Mire való a szemüveg?

315
00:44:28,370 --> 00:44:30,410
Azt hiszem, akkor használom, amikor iszom.

316
00:44:33,000 --> 00:44:34,620
Ez a fiú...

317
00:44:35,170 --> 00:44:37,090
mi történt veled?

318
00:44:39,460 --> 00:44:40,880
Yong-du csinálta ezt?

319
00:44:47,300 --> 00:44:49,140
Nem, nem, ez nem így van.

320
00:44:49,970 --> 00:44:53,020
Ő a bátyám. A bátyám.
Biológiai testvér.

321
00:44:53,100 --> 00:44:54,600
Rendben van. Rendben van.

322
00:44:55,810 --> 00:44:56,810
Ne csinálj semmit.

323
00:45:00,440 --> 00:45:01,610
Engedj el, gazember.

324
00:45:01,860 --> 00:45:02,860
Te rohadék.

325
00:45:03,030 --> 00:45:04,030
Jól nézel ki.

326
00:45:06,320 --> 00:45:07,320
De ki ő?

327
00:45:11,370 --> 00:45:12,910
Ő csak valaki, akit ismerek.

328
00:45:13,960 --> 00:45:15,750
Egy darabig nálunk marad.

329
00:45:17,130 --> 00:45:18,436
Mennyi idő telt el azóta, hogy elmentél?

330
00:45:18,460 --> 00:45:20,090
És van már új testvéred?

331
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
Nem tudtam, hogy bennfentes vagy.

332
00:45:24,720 --> 00:45:26,340
Bennfentes, valóban.

333
00:45:35,270 --> 00:45:37,270
Hé, gazember, ettél már?

334
00:45:39,060 --> 00:45:40,440
A vacsoráját is elkészítem.

335
00:45:43,690 --> 00:45:45,570
Micsoda helytelenül viselkedő fiú.

336
00:45:51,580 --> 00:45:53,750
Vacsorát kellene készítenünk.

337
00:46:15,730 --> 00:46:17,850
Mi? Te
nincs étvágyad?

338
00:46:19,350 --> 00:46:22,150
Nem arról van szó, hogy nincs étvágya,
egyszerűen nem ízlik.

339
00:46:22,190 --> 00:46:24,230
A fenébe, ez a gyerek...

340
00:46:24,360 --> 00:46:26,110
Akkor ne egyél.

341
00:46:26,280 --> 00:46:29,450
Azt mondod, még nem finom
folyamatosan tömöd az arcod étellel.

342
00:46:30,780 --> 00:46:32,120
Egyem, mert finom?

343
00:46:32,620 --> 00:46:34,120
Eszem, hogy túléljem.

344
00:46:34,540 --> 00:46:36,790
A fenébe, ez a gyerek.

345
00:46:38,040 --> 00:46:39,080
Ez fájt.

346
00:46:39,580 --> 00:46:42,040
Persze, ezért ütöttem meg.

347
00:46:42,130 --> 00:46:44,186
Egész idő alatt seggfej voltál a nővérednek.

348
00:46:44,210 --> 00:46:44,920
Beszélj vissza, gazember.

349
00:46:44,960 --> 00:46:45,800
Megverem a segged.

350
00:46:45,880 --> 00:46:46,590
Azt mondtam, hagyd abba, ne üss.

351
00:46:46,760 --> 00:46:47,760
Meg tudod állni?

352
00:46:47,800 --> 00:46:48,550
Mit ne csinálj?

353
00:46:48,590 --> 00:46:50,830
Helyes-e, ha azt sem tudom megmondani, hogy valami rossz ízű?

354
00:46:51,050 --> 00:46:52,720
Fogyassz inkább meleg ételeket.

355
00:46:52,760 --> 00:46:54,390
Csak vásárolja meg a szupermarketben.

356
00:46:55,350 --> 00:46:59,350
Ma leckét kell kapnod.

357
00:46:59,520 --> 00:47:01,020
Te hálátlan barom.

358
00:47:01,100 --> 00:47:02,520
Ne beszélj vissza, gazember.

359
00:47:02,940 --> 00:47:04,570
Ne tedd ezt. mit csinálsz?

360
00:47:04,610 --> 00:47:05,230
Engedd el, gazember.

361
00:47:05,280 --> 00:47:06,070
Azt mondtam, ne csináld ezt.

362
00:47:06,110 --> 00:47:06,610
Engedd el a gyereket.

363
00:47:06,690 --> 00:47:07,690
Azt mondtam, ne csináld ezt.

364
00:47:13,160 --> 00:47:14,330
Hé, csak...

365
00:47:15,740 --> 00:47:17,250
Csak visszavágtál?

366
00:47:18,080 --> 00:47:20,540
Megkérdeztem, hogy meg akartad-e támadni a húgodat, te kurva.

367
00:47:20,580 --> 00:47:22,420
Ez feldühít.

368
00:47:22,540 --> 00:47:23,250
Mi?

369
00:47:23,420 --> 00:47:25,396
Utálom ezt a házat. Mióta hagytad el ezt a helyet?

370
00:47:25,420 --> 00:47:26,566
Csak apa halála után jöttél vissza.

371
00:47:26,590 --> 00:47:28,510
Mi?

372
00:47:29,050 --> 00:47:30,720
Tudod, hogy tényleg vicces vagy?

373
00:47:30,880 --> 00:47:33,116
Te vagy az, aki mondta
utáltad ezt a házat, ezért megszöktél.

374
00:47:33,140 --> 00:47:35,326
Azt mondtad, hogy nem akarod látni apa arcát, ezért elmentél.

375
00:47:35,350 --> 00:47:36,970
Az otthonunk? Apa földje?

376
00:47:37,100 --> 00:47:39,310
Mikor törődtél apával?

377
00:47:39,390 --> 00:47:41,440
Mióta volt ez az otthonod?

378
00:48:29,440 --> 00:48:32,860
Ez az én szobám gyerekkoromban.

379
00:48:33,660 --> 00:48:34,910
Egyelőre használhatod.

380
00:48:57,430 --> 00:48:58,600
Ez a...

381
00:48:58,680 --> 00:49:00,640
Szerintem belefér.

382
00:49:02,850 --> 00:49:03,850
Próbáld ki.

383
00:49:04,600 --> 00:49:06,440
Vegyen fel néhány kényelmes ruhát.

384
00:49:11,740 --> 00:49:12,740
No, pihenj egy kicsit.

385
00:49:13,450 --> 00:49:16,320
Szólj, ha kell valami.

386
00:49:23,370 --> 00:49:24,370
Ó, ugye...

387
00:49:26,250 --> 00:49:29,210
Úgy tűnik, nem tudom, hogyan köszönjem meg...

388
00:49:30,710 --> 00:49:31,750
Köszönöm.

389
00:49:32,670 --> 00:49:34,300
Hála neked, élek.

390
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Pihenj egy kicsit.

391
00:49:55,360 --> 00:49:56,360
Pihenj, pihenj.

392
00:50:26,810 --> 00:50:30,810
A tárgy hivatalos neve Ark-1 Datum Point.

393
00:50:32,230 --> 00:50:34,860
A kényelem kedvéért az ADP rövidítése.

394
00:50:35,530 --> 00:50:37,570
Ő a crème de la crème 40 év után

395
00:50:37,650 --> 00:50:39,820
ennek a projektnek.

396
00:50:55,460 --> 00:50:59,380
Ezt a nővérem és
a szuperhumanisták megpróbálták elérni...

397
00:50:59,470 --> 00:51:00,930
A teljes és legjobb verzió.

398
00:51:02,680 --> 00:51:07,270
Régóta próbálkoznak ilyesmivel.

399
00:51:08,890 --> 00:51:11,560
A gének izolálása a magzattól,

400
00:51:11,610 --> 00:51:12,850
és megpróbálja reprodukálni azt.

401
00:51:16,400 --> 00:51:18,030
Ez a lány volt belőle.

402
00:51:27,290 --> 00:51:31,170
Koo Ja-yoon még mindig hiányzik?

403
00:51:31,290 --> 00:51:32,810
Csak azt tudom, hogy miután elmentem innen,

404
00:51:33,920 --> 00:51:37,130
múlt hónapban jelent meg az előző laborban.

405
00:51:37,960 --> 00:51:41,840
A főnök elengedte a
gyerekeket, akiket keresett.

406
00:51:42,510 --> 00:51:44,300
Őszintén szólva kicsit meglepődtem.

407
00:51:48,430 --> 00:51:52,600
A lány, jobb volt, mint amire számítottam.

408
00:51:54,900 --> 00:51:58,730
De Ja-yoon is megsérült.

409
00:51:59,150 --> 00:52:01,280
Szóval egy ideig nem tud semmit csinálni.

410
00:52:02,570 --> 00:52:05,660
Emellett van egy gyengesége is.

411
00:52:07,040 --> 00:52:09,200
A drogoktól kell függnie.

412
00:52:09,660 --> 00:52:12,250
Egyedül nem sokat tehet velünk.

413
00:52:12,330 --> 00:52:14,580
De ez a lány más, nem?

414
00:52:17,800 --> 00:52:20,340
Kérdés, hogy milyen szörnyeteg lesz belőle.

415
00:52:23,550 --> 00:52:26,190
Ilyesmit nem lehet szabadon kóborolni ezen a világon.

416
00:52:27,850 --> 00:52:29,810
El kell távolítani.

417
00:52:36,020 --> 00:52:39,730
Ha a főkapitányság tud erről,

418
00:52:39,820 --> 00:52:42,400
ugye tudod, hogy te és én is be vagyunk szarva?

419
00:52:43,360 --> 00:52:44,756
Leveszik a fejünket,

420
00:52:44,780 --> 00:52:46,500
és valószínűleg kísérletekre használnak majd minket.

421
00:52:49,080 --> 00:52:51,410
Teljesen értem, mire gondolsz.

422
00:52:52,910 --> 00:52:55,670
Gondolj arra, hogy kifizetem
10 évvel ezelőtti adósságom.

423
00:52:56,500 --> 00:52:57,750
Akkor indulok.

424
00:53:00,380 --> 00:53:06,050
Minden esetre chipset ültettek a gyerekek fejébe.

425
00:53:06,220 --> 00:53:07,696
Nyomon követi az agyuk állapotát,

426
00:53:07,720 --> 00:53:09,000
és helyeket is rögzíthet.

427
00:53:10,270 --> 00:53:12,060
Segít megtalálni őt.

428
00:53:16,900 --> 00:53:18,770
Ez a jelek szerint nem működik.

429
00:53:19,020 --> 00:53:20,480
Hogyan használjam?

430
00:53:20,940 --> 00:53:22,610
Tudod, hogyan kell ezt használni?

431
00:53:23,600 --> 00:53:24,860
Huh? Mi?

432
00:53:25,030 --> 00:53:26,530
Majdnem összetörted.

433
00:53:26,950 --> 00:53:28,870
Hagyd abba a nyalogatást.

434
00:53:28,990 --> 00:53:30,120
Csúnya barom.

435
00:53:38,880 --> 00:53:40,960
Főnök, tényleg azt hiszi, hogy ezt kellene csinálnunk?

436
00:53:41,130 --> 00:53:42,210
úgy értem...

437
00:53:42,460 --> 00:53:46,260
Egy nem hivatalos művelet... amikor már csökken a számunk...

438
00:53:46,680 --> 00:53:50,550
És emellett... úgy hangzik, mintha ez a cég kulcsfontosságú eszköze lenne.

439
00:53:50,970 --> 00:53:51,850
Te punci vagy?

440
00:53:51,890 --> 00:53:52,470
Nem!

441
00:53:52,850 --> 00:53:53,810
Csak hazamehet.

442
00:53:53,811 --> 00:53:56,850
Vagyis csak kíváncsi vagyok...
Főnök, nem aggódik?

443
00:53:57,190 --> 00:53:59,190
Hallottad, mit mondott Baek...

444
00:53:59,520 --> 00:54:02,479
És tudom, hogy azok a többiek mire képesek.

445
00:54:02,480 --> 00:54:04,110
10 éve voltam ott.

446
00:54:05,700 --> 00:54:07,319
Vad szörnyek.

447
00:54:07,320 --> 00:54:08,569
De teljes komolysággal.

448
00:54:08,570 --> 00:54:10,530
Igen, igen, fogd be.

449
00:54:11,530 --> 00:54:13,490
Ezek a srácok kezdenek hozzám jönni.

450
00:54:16,040 --> 00:54:17,290
Ha, a kurvára tudtam.

451
00:54:17,620 --> 00:54:19,540
Mióta megérkeztünk Koreába, a farkunkon vannak.

452
00:54:19,710 --> 00:54:20,710
Szóval mi van?

453
00:54:20,750 --> 00:54:21,340
Szerezd meg őket!

454
00:54:21,341 --> 00:54:22,420
Kapaszkodj.

455
00:54:57,830 --> 00:54:58,830
Mi az?

456
00:55:36,950 --> 00:55:38,580
Azt hiszi, hogy ők helyi ügynökök?

457
00:55:44,100 --> 00:55:45,100
Hú, ho ho. Hú.

458
00:55:46,800 --> 00:55:48,920
Nyugtassuk meg a fenébe.

459
00:55:49,550 --> 00:55:51,089
Nem keresünk semmi bajt.

460
00:55:51,090 --> 00:55:52,800
Nem is tudtuk, hogy itt dolgoztok.

461
00:55:53,090 --> 00:55:55,100
Nem lehet, hogy mindannyian kijövünk? Hé?

462
00:55:55,300 --> 00:55:58,770
Nézd, nézd, nézd. Annyeonghaseyo.
Pangabsumnida.

463
00:56:02,190 --> 00:56:03,270
Miről szól?

464
00:56:12,200 --> 00:56:13,910
Hát ez nem túl barátságos köszöntés.

465
00:56:14,570 --> 00:56:16,030
Ez tényleg szükséges?

466
00:56:17,400 --> 00:56:18,500
Bassza meg... oké.

467
00:56:41,600 --> 00:56:42,850
Gyerünk, uraim.

468
00:57:32,780 --> 00:57:37,950
Menj, menj és mondd meg a főnöködnek, hogy jöjjön el hozzám.

469
00:57:38,740 --> 00:57:41,490
Van buszkártyád? Van ott egy buszmegálló.

470
00:57:41,580 --> 00:57:42,580
Vigyázz magadra.

471
00:57:54,340 --> 00:57:56,970
most mi van? Csak mondd.

472
00:58:00,350 --> 00:58:03,640
Főnök... szóval ismeri a főnöküket?

473
00:58:04,680 --> 00:58:06,730
Túl jól.

474
00:58:08,190 --> 00:58:10,270
A volt főnököd, értem?

475
00:58:12,320 --> 00:58:13,320
Igen...

476
00:58:14,280 --> 00:58:15,570
Ez tíz éve volt.

477
00:58:17,200 --> 00:58:19,319
Úgy tűnik, van valami történelmünk.

478
00:58:19,320 --> 00:58:20,700
Nos, ez megkönnyebbülés, mi?

479
00:58:21,620 --> 00:58:23,450
Igen, megkönnyebbülés.

480
00:58:26,790 --> 00:58:27,790
Mi? Miért mondtad ezt?

481
00:58:27,920 --> 00:58:28,420
Huh?

482
00:58:28,920 --> 00:58:29,670
Nem tudom.

483
00:58:29,880 --> 00:58:30,460
Miért?

484
00:58:30,790 --> 00:58:32,460
Nem harcolsz a másik csapatért?

485
00:58:32,960 --> 00:58:34,250
Igen...

486
00:58:36,220 --> 00:58:38,680
Várj, ez azt jelenti, hogy én...?

487
00:58:39,470 --> 00:58:40,470
Mi van, te rohadék?

488
00:58:40,640 --> 00:58:41,640
Kurvára?

489
00:58:41,970 --> 00:58:44,139
Megint szitkozódsz velem.

490
00:58:44,140 --> 00:58:46,700
Basszus, nem értem, miért olyan sok káromkodás koreaiul.

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,130
Gúnyolsz engem?

492
00:58:48,310 --> 00:58:48,850
Ki, én?

493
00:58:48,850 --> 00:58:49,770
Igen, te.

494
00:58:49,771 --> 00:58:51,230
Nem, soha.

495
00:58:51,650 --> 00:58:54,110
Csak rossz kedve van, Főnök.

496
00:59:00,070 --> 00:59:02,240
Amúgy hová tartunk, főnök?

497
00:59:03,740 --> 00:59:05,330
Először ezzel foglalkozzunk.

498
00:59:05,750 --> 00:59:07,620
Addig körözz, amíg jelet nem veszel.

499
00:59:09,790 --> 00:59:11,580
Hú, olyan primitív.

500
00:59:11,790 --> 00:59:13,920
Van fogalmad arról, hogy mekkora ez a sziget?

501
00:59:14,040 --> 00:59:14,630
Nem?

502
00:59:14,750 --> 00:59:15,630
megmondom.

503
00:59:15,631 --> 00:59:18,839
1833,2 négyzetkilométer.

504
00:59:18,840 --> 00:59:21,800
Tű, szénakazal, főnök.

505
00:59:23,850 --> 00:59:25,170
Főnök, figyelsz egyáltalán...

506
01:00:07,520 --> 01:00:08,560
a gyermekem.

507
01:00:09,890 --> 01:00:11,390
Gyere anyuhoz.

508
01:00:14,480 --> 01:00:15,610
Gyerünk.

509
01:00:16,940 --> 01:00:18,360
Gyere anyuhoz.

510
01:02:07,380 --> 01:02:09,590
Olyan szagú, mint a tehéntrágya, basszus.

511
01:02:10,390 --> 01:02:12,640
Ezt ki kell egyenlítenünk
helyet a lehető leghamarabb.

512
01:02:17,600 --> 01:02:20,350
Kyung-hee, te vagy az?

513
01:02:22,480 --> 01:02:23,820
Rég nem találkoztunk.

514
01:02:24,110 --> 01:02:25,440
Yong-du bácsi vagyok.

515
01:02:25,940 --> 01:02:26,990
Emlékszel rám, igaz?

516
01:02:30,370 --> 01:02:32,990
Maradj ott.

517
01:02:37,540 --> 01:02:38,580
Hé, az a fegyver.

518
01:02:38,870 --> 01:02:41,710
Apád vadászatra használta.

519
01:02:42,040 --> 01:02:44,589
A rendőrségen kell tartani.

520
01:02:44,590 --> 01:02:47,049
Nem lehet csak úgy otthon tartani.

521
01:02:47,050 --> 01:02:48,420
Ez illegális.

522
01:02:49,220 --> 01:02:51,680
Ó, az USA-ban éltél.

523
01:02:51,930 --> 01:02:53,350
Amerika.

524
01:02:53,970 --> 01:02:58,020
Nos, az a hely tele van fegyverrel, nem?

525
01:02:58,890 --> 01:03:02,559
De hol vannak a többiek?

526
01:03:02,560 --> 01:03:04,649
Te vagy az egyetlen, aki tartja az erődöt.

527
01:03:04,650 --> 01:03:07,069
Mi a fenéről beszélsz?

528
01:03:07,070 --> 01:03:09,150
A fenébe... mi a baj?

529
01:03:09,820 --> 01:03:12,069
Négy emberem most félholt.

530
01:03:12,070 --> 01:03:13,820
Életek forognak kockán.

531
01:03:16,040 --> 01:03:19,959
Az embereim azt kérik, hogy hívják a rendőrséget,

532
01:03:19,960 --> 01:03:22,080
de megállítottam őket.

533
01:03:23,380 --> 01:03:26,380
Hé, Kyung-hee, idegenek vagyunk?

534
01:03:26,670 --> 01:03:29,419
A családi ügyeknek kell
a család kezelje.

535
01:03:29,420 --> 01:03:31,930
Kívülállókat nem tudunk bevonni.

536
01:03:32,260 --> 01:03:34,470
Ez nem fog menni, tudod?

537
01:03:36,350 --> 01:03:37,350
Mellesleg

538
01:03:39,640 --> 01:03:41,640
nem a te jó apád

539
01:03:42,520 --> 01:03:44,310
megtanítani erre?

540
01:03:45,610 --> 01:03:46,300
Huh?!

541
01:03:46,400 --> 01:03:47,400
Bassza meg...

542
01:03:52,950 --> 01:03:54,320
Oké, oké.

543
01:04:11,260 --> 01:04:14,680
Ez az? Apropó...

544
01:04:15,850 --> 01:04:18,559
Beszélgessünk egy kicsit nyitott szemmel.

545
01:04:18,560 --> 01:04:19,679
Miről beszélni?

546
01:04:19,680 --> 01:04:20,929
nincs mit mondanom.

547
01:04:20,930 --> 01:04:23,730
Hé, megint lemerül.

548
01:04:24,900 --> 01:04:26,439
Kuss.

549
01:04:26,440 --> 01:04:29,610
Egyébként lelőttél már valakit?

550
01:04:37,490 --> 01:04:38,490
Megy.

551
01:04:40,410 --> 01:04:41,410
Ne gyere a közelembe.

552
01:04:42,120 --> 01:04:43,619
Mondtam, hogy ne gyere.

553
01:04:43,620 --> 01:04:44,620
Hé!

554
01:04:49,300 --> 01:04:50,710
Add ezt nekem.

555
01:04:51,170 --> 01:04:52,339
Engedj el, te kurva.

556
01:04:52,340 --> 01:04:53,920
- Nyugodj meg.
- Engedj el!

557
01:04:53,930 --> 01:04:55,260
Engedjetek el, ti anyák!

558
01:04:55,550 --> 01:04:56,719
Azt mondtam engedj el! Bassza meg!

559
01:04:56,720 --> 01:04:57,390
Megijesztettél.

560
01:04:57,391 --> 01:04:59,310
Te kibaszott kutyák!

561
01:04:59,850 --> 01:05:01,059
Te csomó anyáskodó.

562
01:05:01,060 --> 01:05:02,559
Ki ez a kibaszott gyerek?

563
01:05:02,560 --> 01:05:04,810
Mi vagy te gazember?

564
01:05:05,190 --> 01:05:06,390
Menj innen, kurva.

565
01:05:07,150 --> 01:05:09,479
Basszus, ne üsd meg a bátyámat!

566
01:05:09,480 --> 01:05:11,149
Te kibaszott patkány!

567
01:05:11,150 --> 01:05:12,399
Hé! Hé!

568
01:05:12,400 --> 01:05:13,240
Te valami baseball játékos vagy?

569
01:05:13,241 --> 01:05:14,530
Ne üsd meg! Szia!!!

570
01:05:15,530 --> 01:05:17,700
Ne nyúlj a bátyámhoz!!!

571
01:05:23,330 --> 01:05:24,710
Nincs odabent senki, uram.

572
01:05:25,290 --> 01:05:27,170
Huh? Tényleg nincs bent senki?

573
01:05:30,250 --> 01:05:31,340
Huh!

574
01:05:33,760 --> 01:05:37,130
Szerintem Kyung-hee
viccnek veszi ezt a bácsit.

575
01:05:38,260 --> 01:05:39,469
Használni fogod ezt a fegyvert

576
01:05:39,470 --> 01:05:41,139
hogy megszabaduljon ezektől a szemétládáktól?

577
01:05:41,140 --> 01:05:44,810
Bassza meg... miféle baromságon vacakolsz folyton?

578
01:05:46,390 --> 01:05:47,730
Minden rendben. Finom.

579
01:05:48,980 --> 01:05:51,729
Chul-ho és én esküdt testvérek vagyunk.

580
01:05:51,730 --> 01:05:54,400
Tegyünk úgy, mintha semmi sem történt volna közöttünk.

581
01:05:54,530 --> 01:05:56,530
Ez már a múlté
amúgy is. Mit tehetünk?

582
01:05:57,610 --> 01:05:59,449
Tehát csak írja alá a szerződést

583
01:05:59,450 --> 01:06:00,730
és tegye rá az ujjlenyomatait.

584
01:06:00,950 --> 01:06:05,250
Mi értelme van itt élni?

585
01:06:05,620 --> 01:06:07,750
Tehenet vagy juhot nevelsz?

586
01:06:08,170 --> 01:06:10,330
Különben is, kértelek, hogy add ingyen?

587
01:06:10,420 --> 01:06:12,460
A piaci árnál jobban adok.

588
01:06:12,800 --> 01:06:15,800
Csak vegye a pénzt, és menjen Szöulba.

589
01:06:16,050 --> 01:06:19,840
Menj, vásárolj, és randevúzs. Jobbra?

590
01:06:20,600 --> 01:06:23,060
Így vidám életet élhetsz a testvéreddel.

591
01:06:24,430 --> 01:06:26,139
Hé, a szüleid már nincsenek itt.

592
01:06:26,140 --> 01:06:27,979
Jól kell vigyáznod a bátyádra, nem?

593
01:06:27,980 --> 01:06:29,100
Bassza meg.

594
01:06:29,650 --> 01:06:32,020
Akkor sem adom oda, ha meghalok.

595
01:06:32,190 --> 01:06:33,770
Hányszor kell elmondanom?

596
01:06:33,780 --> 01:06:35,530
Ah, nézd őt.

597
01:06:36,490 --> 01:06:38,859
Egész idő alatt baromi udvarias voltam,

598
01:06:38,860 --> 01:06:41,700
nem neked kellene ugyanezt tenni?

599
01:06:41,910 --> 01:06:43,530
Miért vagy ilyen makacs?

600
01:06:43,830 --> 01:06:45,200
Apád meghalt.

601
01:06:45,540 --> 01:06:46,540
De mi történik most?

602
01:06:46,541 --> 01:06:47,660
Tagadod a valóságot?

603
01:06:48,500 --> 01:06:49,500
tudom...

604
01:06:50,130 --> 01:06:51,540
Hogy apám meghalt.

605
01:06:53,130 --> 01:06:54,800
Megölted, igaz?

606
01:06:55,300 --> 01:06:58,470
Megölted az apámat, ugye?! Te nyavalyás!!

607
01:07:03,470 --> 01:07:06,390
Egy ideje türelmes vagyok veled, de nem viszonozod...

608
01:07:06,600 --> 01:07:08,640
Tartsa be a száját.

609
01:07:08,890 --> 01:07:10,730
Úgy tűnik, leckét kell adni neki.

610
01:07:11,230 --> 01:07:12,439
Basszus... tedd meg, amit kell,

611
01:07:12,440 --> 01:07:15,110
Amíg az ujjlenyomatai sértetlenek, rendben van, igaz?

612
01:07:17,360 --> 01:07:19,109
Hagyjátok abba, gazemberek!

613
01:07:19,110 --> 01:07:20,740
Engedd el!

614
01:07:21,280 --> 01:07:23,160
Kurvára!

615
01:07:24,950 --> 01:07:25,950
Dae-gil.

616
01:07:27,040 --> 01:07:28,909
Nem, nem, nem, nem.

617
01:07:28,910 --> 01:07:29,830
Dae-gil.

618
01:07:29,830 --> 01:07:30,580
Állj fel, te rohadék.

619
01:07:30,580 --> 01:07:31,460
Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide.

620
01:07:31,461 --> 01:07:32,880
Állj fel, te rohadék.

621
01:07:34,540 --> 01:07:35,540
Gyere ide.

622
01:07:35,630 --> 01:07:37,630
Te rohadék.

623
01:07:39,970 --> 01:07:42,840
Ez a rohadék az
az idegeimre megy.

624
01:07:43,300 --> 01:07:45,350
Meg kell-e verni
hogy összejöjjön?

625
01:07:45,640 --> 01:07:47,599
- Huh?
- Ne mozdulj, te rohadék.

626
01:07:47,600 --> 01:07:49,480
hozzád beszélek.

627
01:07:49,930 --> 01:07:51,770
mit nézel?

628
01:07:54,060 --> 01:07:55,860
Basszus, halálra rémítettem.

629
01:07:59,150 --> 01:08:00,190
Ki az?

630
01:08:00,650 --> 01:08:02,780
Hé, veszélyes odafent.

631
01:08:03,160 --> 01:08:04,160
Szállj le.

632
01:08:04,490 --> 01:08:06,529
Gyere le, különben megsérülsz.

633
01:08:06,530 --> 01:08:07,659
Hé, gyere le ide.

634
01:08:07,660 --> 01:08:08,910
Hogyan került fel oda?

635
01:08:09,290 --> 01:08:11,910
Miért olyan rettenthetetlenek a mai gyerekek?

636
01:08:14,250 --> 01:08:16,129
- Hé, hé, hé.
- Őrült lány.

637
01:08:16,130 --> 01:08:19,089
Hé, ez veszélyes. Le fogsz esni.

638
01:08:19,090 --> 01:08:20,670
mit csinál?

639
01:08:20,760 --> 01:08:23,049
Mit vártok ti köcsögök?

640
01:08:23,050 --> 01:08:24,680
Hé, hé, hé, gyere le ide!

641
01:08:39,530 --> 01:08:40,530
Mi?

642
01:08:41,030 --> 01:08:42,070
Ez cirkusz?

643
01:08:59,300 --> 01:09:00,300
A faszt akarod?

644
01:09:14,100 --> 01:09:15,500
Ahh!!!

645
01:09:26,530 --> 01:09:27,610
Láttad?

646
01:09:27,910 --> 01:09:29,030
mi a fene volt ez...

647
01:09:31,830 --> 01:09:34,159
Ti turisták vagytok?

648
01:09:34,160 --> 01:09:36,290
Csinálj vele valamit, te barom.

649
01:09:44,670 --> 01:09:45,790
Ne gyere a közelembe, a fenébe.

650
01:09:47,590 --> 01:09:48,670
Kurvára ne gyere a közelembe.

651
01:09:48,970 --> 01:09:50,050
Ne gyere ide.

652
01:09:51,680 --> 01:09:52,760
Fuc-

653
01:10:08,450 --> 01:10:09,450
Menj.

654
01:10:09,700 --> 01:10:10,700
Ne gyere a közelembe.

655
01:10:15,040 --> 01:10:17,660
Menj innen! Menj innen!

656
01:10:24,420 --> 01:10:25,800
Megy.

657
01:10:28,590 --> 01:10:29,800
Menj innen! Menj innen!

658
01:10:35,770 --> 01:10:36,770
Mindegy.

659
01:10:37,020 --> 01:10:39,140
Nem kell folytatni. Most abbahagyhatod.

660
01:10:42,480 --> 01:10:43,820
most már jól vagyok.

661
01:10:44,820 --> 01:10:46,070
Szóval csak állj meg.

662
01:10:52,200 --> 01:10:53,330
Siess és menj el.

663
01:10:54,160 --> 01:10:55,490
Ne gyere többet.

664
01:10:56,160 --> 01:10:57,160
Megértetted?

665
01:11:01,290 --> 01:11:03,000
Azt mondtam ébredj fel!

666
01:11:03,340 --> 01:11:05,380
Vidd be az embereidet a kórházba.

667
01:11:06,760 --> 01:11:08,800
Ébredj, te rohadék!

668
01:11:12,260 --> 01:11:15,060
Rendben, összeszedem magam.

669
01:11:15,640 --> 01:11:16,720
Menjünk innen.

670
01:11:17,600 --> 01:11:18,730
Menj, menj!

671
01:11:56,310 --> 01:11:59,270
Fájdalmas? jól vagy?

672
01:12:01,440 --> 01:12:02,440
szia

673
01:12:04,150 --> 01:12:05,560
mi a csuda ő?

674
01:12:07,110 --> 01:12:09,650
Mit láttam az imént?

675
01:12:12,570 --> 01:12:14,700
Csak nyugodj meg.

676
01:12:17,290 --> 01:12:19,159
Igazából én sem tudom.

677
01:12:19,160 --> 01:12:21,410
Kibaszottul fantasztikus.

678
01:12:21,660 --> 01:12:22,660
Mi?

679
01:12:24,130 --> 01:12:26,080
Ő egy földönkívüli, igaz?

680
01:12:27,090 --> 01:12:28,840
Nem vicc.

681
01:12:31,050 --> 01:12:34,180
Olyan volt, mint egy jelenet egy filmből.

682
01:12:34,390 --> 01:12:36,090
Honnan a fenéből ismered őt?

683
01:12:36,180 --> 01:12:37,850
Elképesztő.

684
01:12:38,010 --> 01:12:39,559
Basszus, ez elképesztő. Ez olyan fantasztikus.

685
01:12:39,560 --> 01:12:41,430
Meddig marad a házunkban?

686
01:12:41,640 --> 01:12:43,640
Beszélhetek vele?

687
01:12:43,730 --> 01:12:44,979
Fel kell töltenem egy videót a Youtube-ra?

688
01:12:44,980 --> 01:12:46,520
Biztos vagyok benne, hogy tudunk pénzt keresni.

689
01:12:48,270 --> 01:12:49,020
mit csinálsz?

690
01:12:49,030 --> 01:12:50,030
Nem, te...

691
01:12:50,070 --> 01:12:52,190
jól vagy?

692
01:12:52,200 --> 01:12:54,279
Biztos vagy benne, hogy jól vagy? Te gazember.

693
01:12:54,280 --> 01:12:55,610
Fáj.

694
01:12:56,950 --> 01:12:58,450
Hány ujj ez?

695
01:12:59,450 --> 01:13:01,079
Piszkálj. mit csinálsz?

696
01:13:01,080 --> 01:13:02,580
Válaszolj, gazember.

697
01:13:03,500 --> 01:13:05,789
Hú, hagyd abba... inkább...

698
01:13:05,790 --> 01:13:09,290
Bemutatnád még egyszer?

699
01:13:09,500 --> 01:13:12,170
Közel kell kerülni egy ilyen emberhez.

700
01:13:12,380 --> 01:13:14,800
A fenébe, ez csodálatos.

701
01:14:58,570 --> 01:15:00,909
Úristen, ki ez? Hm?

702
01:15:00,910 --> 01:15:02,660
Ha nem Jo őrmester.

703
01:15:03,080 --> 01:15:04,120
Rég nem találkoztunk.

704
01:15:04,450 --> 01:15:08,000
Istenem, ez nagyon lenyűgöző.

705
01:15:08,790 --> 01:15:11,830
Arra számítottam, hogy ezek mindenhol szétszóródnak.

706
01:15:12,920 --> 01:15:15,750
Úgy tűnik, van egy kis lelkiismeretük.

707
01:15:16,100 --> 01:15:17,100
Ah...

708
01:15:17,590 --> 01:15:19,469
A hit miatt?

709
01:15:19,470 --> 01:15:21,339
Nos, igen, azt hiszem, hívhatod hitnek.

710
01:15:21,340 --> 01:15:23,799
Ráadásul nem lehet csak úgy kidobni.

711
01:15:23,800 --> 01:15:25,050
Szennyezheti a környezetet.

712
01:15:25,060 --> 01:15:26,600
Szeretnünk kell a Földet.

713
01:15:29,100 --> 01:15:31,270
Olyan jól nézel ki, mint valaha.

714
01:15:32,270 --> 01:15:33,940
Még mindig jóképű vagy.

715
01:15:35,360 --> 01:15:38,610
Mint tudod, bizonyos dolgokkal születtél.

716
01:15:40,610 --> 01:15:42,110
És még mindig menő vagy, mint mindig.

717
01:15:43,070 --> 01:15:45,070
A szemed még mindig éles.

718
01:15:45,830 --> 01:15:48,080
A múltról ne is beszéljünk.

719
01:15:48,620 --> 01:15:49,620
Mi?

720
01:15:50,330 --> 01:15:51,830
Igen, rendben.

721
01:15:52,120 --> 01:15:53,120
Akkor felejtsük el.

722
01:15:54,290 --> 01:15:56,630
Rendben, akkor beszéljünk másról.

723
01:16:01,090 --> 01:16:02,800
Miért jöttél vissza ilyen hirtelen?

724
01:16:03,390 --> 01:16:06,300
Nem hittem volna, hogy valaha is visszajössz az életedben.

725
01:16:06,720 --> 01:16:08,599
Miért kérdezel, ha tudod a választ?

726
01:16:08,600 --> 01:16:10,309
Természetesen tudom, hogy Baek főnök visszahívott.

727
01:16:10,310 --> 01:16:11,940
De miért jöttél vissza?

728
01:16:13,770 --> 01:16:14,770
Miért?

729
01:16:15,400 --> 01:16:16,730
Ez az eset miatt van?

730
01:16:18,150 --> 01:16:19,649
Baek főnök, az az öreg hölgy...

731
01:16:19,650 --> 01:16:20,819
Bár nyugdíjas...

732
01:16:21,700 --> 01:16:22,990
Miért áll még mindig rosszul?

733
01:16:23,280 --> 01:16:24,740
Mit

734
01:16:27,240 --> 01:16:28,700
Ne mondd annak az öregasszonynak...

735
01:16:30,790 --> 01:16:31,960
Kételkedik bennem?

736
01:16:35,420 --> 01:16:38,840
Hah, a francba...

737
01:16:39,170 --> 01:16:41,840
Hogy merészelt engem gyanúsítani ez az átkozott boszorkány?

738
01:16:44,220 --> 01:16:46,549
Hé, Koo Ja Yoon, az a lány,

739
01:16:46,550 --> 01:16:48,600
akivel utoljára találkozott, az a Főnök volt, igaz?

740
01:16:49,140 --> 01:16:51,720
Azt hallottam, hogy utána eltűnt.

741
01:16:52,020 --> 01:16:53,139
Tudtad ezt?

742
01:16:53,140 --> 01:16:56,479
Koo Ja-yoon kifosztotta Hoffent
Glass és Bangkok Labs,

743
01:16:56,480 --> 01:16:57,980
mielőtt Jeju-szigetre jön.

744
01:16:58,110 --> 01:17:00,350
Végül kirabolta a sanghaji labort,
ugye tudod?

745
01:17:00,480 --> 01:17:01,730
Ott a kísérleti szérumok,

746
01:17:01,740 --> 01:17:03,649
és a Tou köcsögök mind eltűntek a levegőben.

747
01:17:03,650 --> 01:17:05,319
Ráadásul a labor központját ellopták.

748
01:17:05,320 --> 01:17:08,030
Ki a fasz az, aki engem gyanúsít?

749
01:17:13,540 --> 01:17:15,790
Hé, csak menj innen.

750
01:17:15,960 --> 01:17:16,830
Ha bármi köze van ehhez,

751
01:17:16,831 --> 01:17:17,960
nem lesz hasznodra.

752
01:17:18,750 --> 01:17:22,590
Nem érdekel a cég politikája.

753
01:17:23,420 --> 01:17:26,130
majd én elintézem. Csak ne állj az utamba.

754
01:17:26,340 --> 01:17:29,260
Ha az utamba kerülsz,

755
01:17:30,060 --> 01:17:31,850
Nem fogok hátradőlni és nézni.

756
01:17:33,350 --> 01:17:35,350
Istenem, ez a lány...

757
01:17:35,730 --> 01:17:37,730
Olyan gyilkos hangnemben beszélsz.

758
01:17:38,650 --> 01:17:41,939
Menj, ne lássuk egymást többé.

759
01:17:41,940 --> 01:17:44,490
Ezúttal tényleg külön utakon járunk.

760
01:17:44,900 --> 01:17:46,030
Szia Jo-hyeon.

761
01:17:46,280 --> 01:17:47,280
Hé, kislány!

762
01:17:50,700 --> 01:17:52,450
10 éve nem láttuk egymást.

763
01:17:53,370 --> 01:17:54,970
Tényleg így fogsz távozni?

764
01:17:59,170 --> 01:18:01,960
Ha nem, mit tegyünk?

765
01:18:02,340 --> 01:18:04,130
10 évvel ezelőttről akarsz beszélni?

766
01:18:04,880 --> 01:18:07,049
Nem. Mehetsz.

767
01:18:07,050 --> 01:18:09,340
Legyen óvatos az úton. Siet.

768
01:18:12,720 --> 01:18:14,770
Milyen rossz indulat...

769
01:18:18,560 --> 01:18:19,730
ezt a lányt.

770
01:18:54,010 --> 01:18:55,770
Már majdnem ott vagyunk?

771
01:18:56,600 --> 01:18:58,640
Ott van a környéken, igaz?

772
01:18:59,730 --> 01:19:04,150
Igen, hamarosan. Csak még egy kicsit.

773
01:19:07,110 --> 01:19:10,400
A sziget nem olyan kicsi, mint gondoltam.

774
01:19:11,490 --> 01:19:14,370
Túl messze van.

775
01:19:16,580 --> 01:19:18,909
Akkor nézd meg ezt velem.

776
01:19:18,910 --> 01:19:22,120
A koreai varieté érdekesek.

777
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
Te magad is megnézheted. Csak figyeld tovább.

778
01:19:25,000 --> 01:19:27,460
Hogy ezt bámulod egész nap?

779
01:19:27,840 --> 01:19:31,340
Mi a baj, kurva?
Belefáradt az életbe, ugye?

780
01:19:31,800 --> 01:19:36,180
Figyeld, mit mondasz,
vagy letépem a büdös szádat.

781
01:19:48,780 --> 01:19:50,530
Hé, csak viccelek.

782
01:19:50,990 --> 01:19:52,660
Nem vitatkozom vele többet.

783
01:19:56,290 --> 01:19:57,290
Csináljuk meg.

784
01:20:06,170 --> 01:20:09,840
Harcolnotok kellene, lássuk, ki nyer.

785
01:20:11,880 --> 01:20:13,720
Ah, hogy lehet?

786
01:20:14,050 --> 01:20:16,260
Egyszer veszekedtünk, amikor kicsik voltunk.

787
01:20:18,770 --> 01:20:20,640
Ezt kicsinek nevezed?

788
01:20:22,440 --> 01:20:23,600
mit gondolsz?

789
01:20:25,150 --> 01:20:26,310
Legyen egy meccs.

790
01:20:33,610 --> 01:20:36,280
Na, arról a lányról...

791
01:20:39,620 --> 01:20:43,330
Hogy a fenébe élte túl?

792
01:20:43,870 --> 01:20:46,419
Nyilvánvalóan fejbe lőtték.

793
01:20:46,420 --> 01:20:49,210
Hogy a fenébe él még?

794
01:20:49,380 --> 01:20:54,840
Őszintén szólva teljesen el kellett volna pusztítanunk.

795
01:20:55,800 --> 01:20:56,970
igazad van.

796
01:20:58,640 --> 01:21:02,180
Szerinted hibáztam?

797
01:21:02,560 --> 01:21:04,099
Nem, nem, egyáltalán nem!

798
01:21:04,100 --> 01:21:06,400
Önről beszélünk, hogyan lehetséges ez?

799
01:21:07,190 --> 01:21:08,940
Nem erre gondoltam.

800
01:21:09,900 --> 01:21:11,820
Csak azt mondtam, hogy...

801
01:21:30,210 --> 01:21:31,840
Kis amatőr.

802
01:21:32,800 --> 01:21:36,720
Csak mert aranyos vagy, megkíméllek.

803
01:21:42,180 --> 01:21:43,680
Igazad volt.

804
01:21:44,730 --> 01:21:47,100
A fejét teljesen le kellett volna vágni.

805
01:21:56,070 --> 01:21:57,070
Tarts ki.

806
01:21:59,200 --> 01:22:01,160
Rendben, ideje enni.

807
01:22:01,790 --> 01:22:03,740
Igen, jó fiú.

808
01:22:04,700 --> 01:22:05,960
Ez jó?

809
01:22:09,170 --> 01:22:10,380
A padlón van.

810
01:22:11,290 --> 01:22:12,380
Tessék, Enbi.

811
01:22:12,960 --> 01:22:13,960
Gyerünk.

812
01:22:15,970 --> 01:22:16,970
mi a-

813
01:22:18,260 --> 01:22:19,260
Nem...

814
01:22:24,220 --> 01:22:26,810
Hé, mit csinálsz?

815
01:22:58,430 --> 01:22:59,550
Jaj, köcsög doktor.

816
01:23:03,850 --> 01:23:05,390
Te kibaszott gyáva.

817
01:23:06,020 --> 01:23:07,560
Működsz még?

818
01:23:08,560 --> 01:23:10,480
Ön állatkínzó.

819
01:23:11,230 --> 01:23:12,230
És...

820
01:23:13,110 --> 01:23:14,519
Nem azt mondtam, hogy ha titokban operálsz?

821
01:23:14,520 --> 01:23:16,479
Levenném a kezed?

822
01:23:16,480 --> 01:23:18,780
Nem tettem, nem.

823
01:23:19,360 --> 01:23:21,660
Ezekben a napokban tényleg...

824
01:23:21,950 --> 01:23:23,870
Igazából csak macskákat és kutyákat kezelek.

825
01:23:24,280 --> 01:23:26,659
Csak recepteket adok.

826
01:23:26,660 --> 01:23:30,540
Most már nem csinálok semmit, mint a műtét.

827
01:23:31,040 --> 01:23:32,040
így van?

828
01:23:34,500 --> 01:23:37,130
Akkor a kezed gyakorlatilag használhatatlan.

829
01:23:43,470 --> 01:23:44,800
Yong-du.

830
01:23:45,810 --> 01:23:47,640
Nem, úgy értem Jo főnök.

831
01:23:48,100 --> 01:23:50,520
Miért... miért csinálod ezt hirtelen?

832
01:23:51,350 --> 01:23:52,770
Nem fogom megtenni.

833
01:23:53,690 --> 01:23:56,190
Tényleg nem fogom megtenni.

834
01:23:57,320 --> 01:23:59,440
Legyen csendben. Hangos vagy.

835
01:24:00,200 --> 01:24:01,360
Azt mondtam fogd be.

836
01:24:02,740 --> 01:24:04,660
Valamit el kell mondanod.

837
01:24:04,990 --> 01:24:06,950
Mondd, mit?

838
01:24:08,700 --> 01:24:11,370
Kyung-hee kislánya.

839
01:24:11,710 --> 01:24:13,170
Valamit azzal a lánnyal kapcsolatban.

840
01:24:15,290 --> 01:24:18,880
Valami mást is el kell mondanod, egyértelműen.

841
01:24:20,670 --> 01:24:21,670
Jobbra?

842
01:24:44,030 --> 01:24:45,860
Ő a keresett, igaz?

843
01:24:45,870 --> 01:24:47,780
Úgy néz ki.

844
01:24:47,950 --> 01:24:49,449
Ki a másik fél?

845
01:24:49,450 --> 01:24:50,410
Felvetted a kapcsolatot?

846
01:24:50,411 --> 01:24:52,580
Igen, uram. Megkaptam az üzenetet.

847
01:24:56,420 --> 01:24:59,090
Ah, ez elég érdekes.

848
01:25:00,550 --> 01:25:02,260
Engem ez izgat.

849
01:25:15,940 --> 01:25:18,400
Ennyi.

850
01:25:18,520 --> 01:25:20,110
Ezt úgy hívják Youtube...

851
01:25:20,860 --> 01:25:24,739
Ezek az emberek videókat töltenek fel evésükről.

852
01:25:24,740 --> 01:25:25,900
Még csak feltöltik.

853
01:25:25,990 --> 01:25:27,909
Aztán ha valaki ráhangol nézni,

854
01:25:27,910 --> 01:25:28,989
és rengeteg megtekintést kap,

855
01:25:28,990 --> 01:25:30,370
akkor kapnak bevételt a hirdetésekből.

856
01:25:30,700 --> 01:25:32,039
Ha bevételt szerez a hirdetésekből,

857
01:25:32,040 --> 01:25:33,999
befut a pénz.

858
01:25:34,000 --> 01:25:35,910
Ha sok előfizetőd van,

859
01:25:35,920 --> 01:25:39,960
Nem vicc, lehet kapni több száz és
több ezer adomány.

860
01:25:42,800 --> 01:25:44,760
Hé, hallasz?

861
01:25:45,090 --> 01:25:46,090
Hallod, ugye?

862
01:25:46,590 --> 01:25:51,009
Különben is,
csak pénzt keresnek az evéssel.

863
01:25:51,010 --> 01:25:54,099
Csak egyszer kell vírusosodni,

864
01:25:54,100 --> 01:25:57,229
Akkor... gazdagok leszünk.

865
01:25:57,230 --> 01:25:58,650
Mi ez?

866
01:26:00,320 --> 01:26:02,569
Mi? Ó, ez?

867
01:26:02,570 --> 01:26:03,400
Vegyes tészta.

868
01:26:03,570 --> 01:26:04,570
Ez jó?

869
01:26:05,740 --> 01:26:08,740
Nos, azt hiszem, igen, finom.

870
01:26:09,620 --> 01:26:10,910
Megesszük ezt?

871
01:26:12,540 --> 01:26:14,790
Persze, menjünk érte.

872
01:26:15,500 --> 01:26:18,749
Nem, várj, komolyan hallgatsz rám?

873
01:26:18,750 --> 01:26:19,920
Mi ez?

874
01:26:20,130 --> 01:26:20,750
Melyik?

875
01:26:20,751 --> 01:26:22,340
Ó, hot dog.

876
01:26:22,550 --> 01:26:23,629
Mellette pizza.

877
01:26:23,630 --> 01:26:24,630
Ez jó?

878
01:26:24,631 --> 01:26:28,339
Hát...

879
01:26:28,340 --> 01:26:31,139
Hé, figyelsz rám?

880
01:26:31,140 --> 01:26:32,550
Ezt is együnk?

881
01:26:32,560 --> 01:26:34,309
Később hozok egy hot dogot.

882
01:26:34,310 --> 01:26:35,890
Később hozok egy pizzát.

883
01:26:36,140 --> 01:26:38,139
Megkérdeztem, hogy figyelsz-e rám.

884
01:26:38,140 --> 01:26:39,190
Mi ez?

885
01:26:40,810 --> 01:26:42,560
Falánk vagy?!

886
01:26:42,570 --> 01:26:44,190
Szedd össze magad!

887
01:26:44,400 --> 01:26:47,149
Sebaj, állj meg, állj meg.

888
01:26:47,150 --> 01:26:48,360
Felejtsd el. Hagyd abba.

889
01:26:48,570 --> 01:26:49,570
Hagyd abba.

890
01:27:19,270 --> 01:27:21,520
Kérem, próbálja ki abalone congee-nkat.

891
01:27:21,560 --> 01:27:24,020
Ma eladó.

892
01:27:30,610 --> 01:27:32,490
Ez egy kicsit meleg.

893
01:27:33,870 --> 01:27:35,700
Kérjük, szánjon rá időt.

894
01:28:13,360 --> 01:28:15,239
Forró, lassan fogyaszd.

895
01:28:15,240 --> 01:28:16,240
Hé, te.

896
01:28:24,170 --> 01:28:26,130
Megette az egészet.

897
01:28:26,540 --> 01:28:27,540
Ez mind elment.

898
01:28:36,970 --> 01:28:37,970
Hé!

899
01:28:41,810 --> 01:28:44,350
Hé, hé, a fenébe is!

900
01:28:45,100 --> 01:28:46,270
Hé, várj egy kicsit!

901
01:28:53,910 --> 01:28:55,070
Igen, bácsi.

902
01:29:03,660 --> 01:29:05,670
sajnálom. Hamarosan kész lesz.

903
01:29:08,710 --> 01:29:10,839
Milyen kínos, hagyja abba az evést.

904
01:29:10,840 --> 01:29:12,710
Vannak idegenek a gyomrodban?

905
01:29:13,970 --> 01:29:16,089
De azt mondták, annyit ehetek, amennyit csak akarok.

906
01:29:16,090 --> 01:29:17,509
Lehet enni,
de mértékkel kell enni.

907
01:29:17,510 --> 01:29:19,470
Így működik ez a bolygótokon?

908
01:29:20,180 --> 01:29:22,060
Hol van a nővérem?

909
01:29:25,690 --> 01:29:27,270
Hé, hé, hé, hé.

910
01:29:35,530 --> 01:29:39,070
Igen. Sis itt van
A bácsi állatklinikája.

911
01:29:39,910 --> 01:29:41,580
A bácsi kicsit megsérült.

912
01:29:41,870 --> 01:29:43,620
Sajnálom, hogy ilyen sietve távoztam.

913
01:29:44,910 --> 01:29:46,749
Miért nem vacsoráztok előbb?

914
01:29:46,750 --> 01:29:48,000
Amint tudok, visszajövök.

915
01:30:02,680 --> 01:30:04,430
Kérsz ​​egy kis vizet?

916
01:30:20,450 --> 01:30:24,990
Most már használhatatlanok...

917
01:30:25,540 --> 01:30:30,330
De legalább sikerült visszaillesztenem őket, szóval rendben van.

918
01:30:33,750 --> 01:30:34,840
Kyunghee,

919
01:30:36,340 --> 01:30:37,590
Arról a gyerekről,

920
01:30:40,680 --> 01:30:44,850
Engedd el gyorsan. Nem lehetsz vele.

921
01:30:45,850 --> 01:30:48,390
Mielőtt Yong-du újabb bajt okozna,

922
01:30:48,520 --> 01:30:49,690
engedd el a gyereket.

923
01:30:50,190 --> 01:30:53,230
Át kell adnod
a földet és a házat is, érted?

924
01:30:57,190 --> 01:30:58,450
Siess és menj most.

925
01:30:58,570 --> 01:31:00,700
Dae-gilnek várnia kell rád.

926
01:31:33,690 --> 01:31:34,690
mi a?

927
01:31:34,900 --> 01:31:35,900
Szia.

928
01:31:38,490 --> 01:31:39,779
Kik vagytok srácok?

929
01:31:39,780 --> 01:31:42,240
Nem kell annyira meglepődni.

930
01:31:42,990 --> 01:31:44,370
Beszélgessünk egy kicsit.

931
01:31:45,780 --> 01:31:47,289
Ó, a francba. Komolyan...

932
01:31:47,290 --> 01:31:49,290
Egész idő alatt engem hallgattál?

933
01:31:49,750 --> 01:31:52,620
Tudsz puszta kézzel magasból ugrani és autókat mozgatni?

934
01:31:53,250 --> 01:31:54,460
Ó, a pokolba...

935
01:31:54,540 --> 01:31:56,460
Egy lány volt.

936
01:31:57,300 --> 01:31:58,460
Mi?

937
01:31:58,920 --> 01:32:00,010
Nem tudom, seggfej.

938
01:32:00,050 --> 01:32:02,550
17, 18 körül.

939
01:32:03,430 --> 01:32:05,889
A francba, mi értelme van annak, hogy tudod a korát?

940
01:32:05,890 --> 01:32:07,720
Randizni próbálsz vele?

941
01:32:09,810 --> 01:32:10,890
Ki tudja?

942
01:32:11,440 --> 01:32:14,060
Van egy lány mondtam. Egy!

943
01:32:18,280 --> 01:32:19,030
Felejtsd el.

944
01:32:19,031 --> 01:32:22,570
Basszus, még én is elmentem és vettem pár darabot...

945
01:32:28,990 --> 01:32:29,990
Hello?

946
01:32:32,580 --> 01:32:33,580
Helló?

947
01:32:37,380 --> 01:32:38,380
ott vagy?

948
01:32:39,000 --> 01:32:40,250
Rossz vétel?

949
01:32:42,680 --> 01:32:43,970
Helló?

950
01:32:50,100 --> 01:32:52,060
Bassza meg. Ez egy új telefon.

951
01:32:54,440 --> 01:32:55,650
Csukd be az ajtót.

952
01:33:22,590 --> 01:33:26,180
Mellesleg... kik vagytok srácok?

953
01:33:26,390 --> 01:33:28,180
Jaj, kik vagyunk mi, kérdezted?

954
01:33:28,350 --> 01:33:29,799
Ti felvettek velünk a kapcsolatot.

955
01:33:29,800 --> 01:33:33,599
Ah.

956
01:33:33,600 --> 01:33:36,810
Ah, tehát ti keresitek azt a lányt?

957
01:33:38,480 --> 01:33:40,680
Kicsit rendetlen, de foglaljon helyet.

958
01:34:09,640 --> 01:34:12,310
Szóval, beszélgetünk egy kicsit?

959
01:34:13,560 --> 01:34:16,520
Azt mondtad, hol van a lány?

960
01:34:20,730 --> 01:34:24,940
Meg fogsz ölni, ha elmondom, igaz?

961
01:34:25,030 --> 01:34:26,030
Nem, nem fogom.

962
01:34:26,530 --> 01:34:27,530
Nem?

963
01:34:27,531 --> 01:34:29,699
Aha.

964
01:34:29,700 --> 01:34:31,450
Ha nem mondod el, megöllek.

965
01:34:34,620 --> 01:34:40,120
Másrészt, ha gyorsan elmondod,
Gyorsan és fájdalommentesen megöllek.

966
01:34:41,040 --> 01:34:42,976
Mint az a másik srác ott,
Meg akartam bámulni a saját szerveit

967
01:34:43,000 --> 01:34:50,970
teljes pompájában... lassan...

968
01:34:51,010 --> 01:34:52,350
És akkor ölj meg.

969
01:34:52,970 --> 01:34:55,350
Soha nem láttad még a saját szívedet, igaz?

970
01:34:56,140 --> 01:34:57,600
Jobbra?

971
01:34:57,980 --> 01:35:00,390
Igen, nem.

972
01:35:02,230 --> 01:35:04,520
Nem vagyok kardiológus, szóval...

973
01:35:04,530 --> 01:35:07,570
Nem hiszem, hogy muszáj megnéznem.

974
01:35:07,860 --> 01:35:11,700
Kicsit finnyás vagyok.

975
01:35:16,040 --> 01:35:17,450
Apropó...

976
01:35:17,750 --> 01:35:21,710
Biztos hasznomra leszek.

977
01:35:21,830 --> 01:35:23,710
Biztos vagyok benne, hogy lesz.

978
01:35:25,210 --> 01:35:27,509
Csak azt mondom, hogy kár lenne megölni.

979
01:35:27,510 --> 01:35:29,510
Én sem vagyok ingyenélő.

980
01:35:30,510 --> 01:35:33,639
Miután beszéltünk,

981
01:35:33,640 --> 01:35:38,179
tudnunk kell
találjuk ki, miként tehetünk hasznot egymásnak.

982
01:35:38,180 --> 01:35:39,480
nem igaz?

983
01:35:41,480 --> 01:35:42,940
Mondd meg, hol.

984
01:35:44,230 --> 01:35:48,030
Megajándékozom, ha elégedett vagyok.

985
01:35:53,030 --> 01:35:54,069
Itt, itt, itt.

986
01:35:54,070 --> 01:35:55,030
Ezt, ezt, ezt, ezt.

987
01:35:55,031 --> 01:35:56,780
Látod? Látod? Látod?

988
01:35:57,290 --> 01:35:59,950
Ő Koo Ja-yoon, egy vidéki lány.

989
01:35:59,960 --> 01:36:02,330
Valójában ez jobb, mint énekelni.

990
01:36:02,870 --> 01:36:05,040
Mindenesetre a Youtube nem megfelelő.

991
01:36:05,170 --> 01:36:07,750
Miért nem teszünk valami egyszerűt azzal, hogy belépünk ebbe a műsorba?

992
01:36:07,920 --> 01:36:12,880
Ha így tesz, híressé válhat, mint Koo Ja-yoon.

993
01:36:13,720 --> 01:36:16,010
Hé, vissza kellene fizetni az ételt.

994
01:36:16,310 --> 01:36:18,010
Egy szart megeszel, igaz?

995
01:36:18,430 --> 01:36:20,310
De még soha nem énekeltem.

996
01:36:20,430 --> 01:36:22,850
Hé, te tényleg...

997
01:36:23,440 --> 01:36:26,730
Menj csak karaoke-ba
és gyakorolni néhány napig.

998
01:36:26,900 --> 01:36:28,230
Ahelyett, hogy...

999
01:36:28,440 --> 01:36:32,570
Ahelyett, hogy összetörné valakinek az ízületeit, vagy rádobna valakire egy autót

1000
01:36:32,610 --> 01:36:34,006
Van még valami, amit tehetsz?

1001
01:36:34,030 --> 01:36:37,030
Akárcsak ő, gyengéd és puha.

1002
01:36:38,080 --> 01:36:39,790
Csinálj valamit.

1003
01:36:41,040 --> 01:36:42,290
Hozok egy pizzát.

1004
01:36:42,580 --> 01:36:44,920
Nem olyan lesz, mint a mostani pizza, hanem nagyobb.

1005
01:36:45,080 --> 01:36:46,290
Nagy?

1006
01:36:47,040 --> 01:36:48,960
Lehet rántott csirkét az oldalra?

1007
01:36:49,590 --> 01:36:50,500
Egy kis spagetti is.

1008
01:36:50,510 --> 01:36:52,090
Spagetti?

1009
01:37:07,020 --> 01:37:08,940
Különleges vagy?

1010
01:37:13,360 --> 01:37:16,530
Nem, ne mosolyogj így.

1011
01:37:17,120 --> 01:37:18,490
Ha így mosolyogsz...

1012
01:37:20,370 --> 01:37:24,000
mi a fene? Szépen nézel ki.

1013
01:37:27,670 --> 01:37:29,380
Nem, nem. Szia.

1014
01:37:30,300 --> 01:37:31,380
Ne mosolyogj.

1015
01:37:31,550 --> 01:37:32,960
mit csinálsz?

1016
01:37:34,670 --> 01:37:36,680
Na mindegy, ezt felejtsük el.

1017
01:37:36,800 --> 01:37:40,550
Valami ilyesmi, meg tudod csinálni?

1018
01:38:02,660 --> 01:38:05,790
ugratsz engem?

1019
01:38:05,960 --> 01:38:06,960
Jobbra?

1020
01:38:07,040 --> 01:38:08,870
Hé, ne légy ilyen.

1021
01:38:08,880 --> 01:38:10,879
Mutasd meg nekem.

1022
01:38:10,880 --> 01:38:12,549
Tedd meg. Csináld újra.

1023
01:38:12,550 --> 01:38:14,710
Csináld rendesen. Hadd lássam.

1024
01:38:14,880 --> 01:38:16,220
Tedd meg.

1025
01:38:24,180 --> 01:38:25,180
Mi?

1026
01:38:26,140 --> 01:38:29,560
Bassza meg. Ez fantasztikus.

1027
01:38:32,270 --> 01:38:33,940
őrült vagy.

1028
01:38:34,230 --> 01:38:37,070
Hogyan csináltad?

1029
01:38:38,070 --> 01:38:39,279
Hé, hé, várj egy percet.

1030
01:38:39,280 --> 01:38:40,779
Az antennát nem tudod kihúzni.

1031
01:38:40,780 --> 01:38:42,320
Ne húzza ki az antennát.

1032
01:38:42,410 --> 01:38:43,490
A tévének való.

1033
01:38:44,290 --> 01:38:45,490
Tedd le. Tedd le.

1034
01:38:49,370 --> 01:38:50,370
Bassza meg.

1035
01:38:50,630 --> 01:38:51,630
Ez őrültség volt.

1036
01:38:51,631 --> 01:38:53,420
Ez kibaszottul elképesztő.

1037
01:38:56,460 --> 01:38:58,470
Megmozgattad azt a meteort is?

1038
01:38:59,050 --> 01:39:01,300
őrült vagy. Ez egyáltalán lehetséges?

1039
01:39:01,430 --> 01:39:04,560
Ó, nem te voltál?

1040
01:39:06,100 --> 01:39:09,520
De hol tanultad ezt mondani?

1041
01:39:09,810 --> 01:39:11,900
Te tehetséges vagy ezen a területen.

1042
01:39:29,660 --> 01:39:34,750
Mi? Mi? mi a?

1043
01:39:45,010 --> 01:39:46,309
Ez tényleg az a lány?

1044
01:39:46,310 --> 01:39:48,310
Mit néztél eddig?

1045
01:40:04,820 --> 01:40:07,660
Nem tudjuk, mikor fog mutálni,
az a fajta szörnyeteg.

1046
01:40:08,240 --> 01:40:10,830
Ha nem akarod, hogy a testvéred meghaljon,

1047
01:40:11,460 --> 01:40:13,920
kezdd el hallgatni a mondandómat.

1048
01:40:26,890 --> 01:40:28,170
Állítsa be az időzítőket.

1049
01:40:28,430 --> 01:40:30,470
A tűzijáték körülbelül 30 percet ad nekünk.

1050
01:40:31,730 --> 01:40:33,286
Ha nem fejezed be időben,

1051
01:40:33,310 --> 01:40:35,189
Zsaruk és civilek is belekeverednek.

1052
01:40:35,190 --> 01:40:36,690
és nagyon rendetlen lesz.

1053
01:40:37,110 --> 01:40:38,110
Mozogjunk.

1054
01:40:39,230 --> 01:40:39,980
De Főnök.

1055
01:40:39,981 --> 01:40:42,239
Nem fogja furcsának találni, hogy a lány elvitte a testvérét?

1056
01:40:42,240 --> 01:40:43,610
Az éjszaka közepén?

1057
01:40:44,530 --> 01:40:46,170
Mi van, ha tudja, hogy menekülnek?

1058
01:40:46,410 --> 01:40:48,660
Remélhetőleg nem. Legalább néhány percig.

1059
01:40:51,910 --> 01:40:53,210
Miért nem mész?

1060
01:40:53,790 --> 01:40:54,959
Én vagyok a tartalékod.

1061
01:40:54,960 --> 01:40:56,540
Hülyeség.

1062
01:40:56,630 --> 01:40:57,790
Kit támogat?

1063
01:40:58,040 --> 01:40:59,090
Menj csak a kurvára.

1064
01:41:00,090 --> 01:41:01,090
Fő!

1065
01:41:01,920 --> 01:41:02,920
Fő!

1066
01:41:03,260 --> 01:41:04,340
Főnök, várj!

1067
01:41:20,320 --> 01:41:22,560
<i>Tegye a húst a fehér rizsre, és harapjon egy nagyot</i>.

1068
01:41:25,820 --> 01:41:28,490
Mi ez?

1069
01:41:29,780 --> 01:41:30,780
Igazán?

1070
01:41:31,330 --> 01:41:32,700
Ez vicces.

1071
01:41:52,060 --> 01:41:53,599
Azt hiszem, ránk tartanak.

1072
01:41:53,600 --> 01:41:56,559
Ó, a francba. Ez a barom.

1073
01:41:56,560 --> 01:41:58,560
Mondtam, hogy ne beszélj a fülembe.

1074
01:41:59,110 --> 01:42:00,650
Megint káromkodás.

1075
01:42:01,650 --> 01:42:02,730
Mocskos szájú.

1076
01:42:03,900 --> 01:42:05,940
Basszus, komolyan.

1077
01:42:06,240 --> 01:42:07,950
Meg foglak ölni.

1078
01:42:09,120 --> 01:42:10,659
így van. Tűzijáték.

1079
01:42:10,660 --> 01:42:12,080
Ma tűzijáték van.

1080
01:42:12,240 --> 01:42:13,240
Mennyi az idő?

1081
01:42:13,330 --> 01:42:14,749
Mindjárt kezdődik.

1082
01:42:14,750 --> 01:42:17,080
Menjünk, menjünk, siessünk, menjünk.

1083
01:42:20,710 --> 01:42:21,670
Tűzijáték?

1084
01:42:21,671 --> 01:42:23,210
Igen, ez valami nagyon klassz.

1085
01:42:23,420 --> 01:42:25,186
Nem tudod? Nincs ilyen, ahonnan származol?

1086
01:42:25,210 --> 01:42:28,510
Mindegy, menjünk.

1087
01:42:28,590 --> 01:42:29,430
Hú, nem mész?

1088
01:42:29,431 --> 01:42:30,890
Dae-gil.

1089
01:42:32,260 --> 01:42:33,260
mi a baj?

1090
01:42:33,640 --> 01:42:38,100
Engedd el a kezét.

1091
01:42:38,350 --> 01:42:39,900
Bármikor most. Készülj fel.

1092
01:42:40,190 --> 01:42:42,860
Biztosítsa a távolságot és tüzeljen, hacsak nem látja őket.

1093
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
Igen, kapitány.

1094
01:42:49,530 --> 01:42:51,740
Hú, mi van veled?

1095
01:42:52,410 --> 01:42:53,740
Fuss el.

1096
01:42:53,950 --> 01:42:55,740
miről beszélsz?
Hirtelen.

1097
01:42:56,500 --> 01:42:57,750
sajnálom.

1098
01:42:59,790 --> 01:43:01,460
Menj innen most!

1099
01:43:05,710 --> 01:43:07,260
Bassza meg.

1100
01:43:12,050 --> 01:43:13,930
Ki a fenének ezek a srácok?

1101
01:43:40,710 --> 01:43:41,870
Főnök, hátul...

1102
01:43:42,250 --> 01:43:44,250
Ők a Shanghai Lab Tous, igaz?

1103
01:43:53,430 --> 01:43:54,640
Mi a baj veletek?

1104
01:43:54,720 --> 01:43:56,969
Nem megmondtam, hogy ne gyere ide többet?
Miért jöttél vissza?

1105
01:43:56,970 --> 01:43:58,640
Igen, igazad van.

1106
01:43:59,390 --> 01:44:01,940
Kyung-hee-nk ismét elővette azt a puskát.

1107
01:44:02,060 --> 01:44:03,650
De ma elhoztuk a miénket is.

1108
01:44:03,860 --> 01:44:05,206
Mi a helyzet odabent?

1109
01:44:05,230 --> 01:44:06,480
A tető felé tart.

1110
01:44:06,770 --> 01:44:08,110
De van vele egy fiú.

1111
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Az istenit.

1112
01:44:10,780 --> 01:44:11,780
Biztosítsd.

1113
01:44:13,320 --> 01:44:14,320
Siess.

1114
01:44:14,780 --> 01:44:16,780
Hé, látod? Pont ott.

1115
01:44:16,950 --> 01:44:18,539
Hosszú az út odáig.

1116
01:44:18,540 --> 01:44:20,540
Egy mozdulattal oda lehet jutni?

1117
01:44:20,750 --> 01:44:21,910
Siess és menj.

1118
01:44:22,000 --> 01:44:24,170
Vissza kell mennem a nővéremhez. Siess és menj.

1119
01:44:26,040 --> 01:44:28,170
Hé, te.

1120
01:44:29,170 --> 01:44:30,210
Visszajössz, nem?

1121
01:44:30,260 --> 01:44:32,486
Gyere vissza erre a környékre
amikor jobb a helyzet.

1122
01:44:32,510 --> 01:44:33,510
El kell mennünk a karaokébe.

1123
01:44:33,511 --> 01:44:34,760
Minden nap hozok neked pizzát.

1124
01:44:34,890 --> 01:44:36,760
Találkozzunk újra.

1125
01:44:42,600 --> 01:44:43,770
Hol van a lány?

1126
01:44:45,190 --> 01:44:47,059
WHO? Milyen lány?

1127
01:44:47,060 --> 01:44:49,069
Baromság, szemtelen nő.

1128
01:44:49,070 --> 01:44:50,070
Mi?

1129
01:44:50,200 --> 01:44:52,360
Hé, hé, mindegy, menj a pokolba.

1130
01:44:55,320 --> 01:44:57,619
Sis! Sis!

1131
01:44:57,620 --> 01:44:58,620
Megvan!

1132
01:45:19,760 --> 01:45:24,180
Sis! Sis! Sis!

1133
01:45:24,810 --> 01:45:29,400
Nővér, nővér! Nem... nem.

1134
01:45:29,520 --> 01:45:31,520
Sis! Sis!

1135
01:45:35,110 --> 01:45:36,110
Bármi?

1136
01:45:36,450 --> 01:45:37,660
Nem, Főnök. Felveszi a nullát.

1137
01:45:37,910 --> 01:45:39,790
Lehet, hogy az első két ütéssel megkaptuk őket?

1138
01:45:41,080 --> 01:45:41,740
Van ott valami?

1139
01:45:41,950 --> 01:45:42,990
Nem, semmi.

1140
01:45:43,200 --> 01:45:43,790
De...

1141
01:45:43,790 --> 01:45:44,410
mi az?

1142
01:45:44,660 --> 01:45:45,780
látok még valamit...

1143
01:47:22,300 --> 01:47:24,219
Sis! Sis! Sis!

1144
01:47:24,220 --> 01:47:27,470
A fenébe is, elegem van a családodból.

1145
01:47:27,810 --> 01:47:32,770
Sok ilyen gyerek van,
egyszerűen szeretnek velem dumálni.

1146
01:47:33,480 --> 01:47:36,400
Kibaszott Yong-du, te barom!!

1147
01:47:36,690 --> 01:47:40,740
Magam is megöllek, te anyázó...!

1148
01:47:40,780 --> 01:47:45,030
így van? Mit tettem, hogy ezt kiérdemeltem tőletek?

1149
01:47:45,950 --> 01:47:47,830
Azt mondtad, megöltem az apádat?

1150
01:47:48,540 --> 01:47:51,160
Hé, tudod miért halt meg az apád?

1151
01:47:52,000 --> 01:47:53,959
Megpróbált megölni, de meghalt.

1152
01:47:53,960 --> 01:47:55,000
Tudod ezt?

1153
01:47:56,090 --> 01:48:00,050
Bassza meg... 15 éve vagyok hűséges.

1154
01:48:01,840 --> 01:48:05,220
Tudtad, hogy ezt az egész földet a saját erőfeszítésemmel szereztem?

1155
01:48:05,470 --> 01:48:06,600
Nem tudod, ugye?

1156
01:48:09,810 --> 01:48:12,690
Mi a fenéről beszélek ezzel a gyerekkel?

1157
01:48:13,150 --> 01:48:16,270
Felejtsd el, követheted a húgodat a pokolba.

1158
01:48:18,820 --> 01:48:20,150
Hé, semmire sem jó gengszterek.

1159
01:48:20,740 --> 01:48:22,779
Mielőtt dühös leszek, csak menj.

1160
01:48:22,780 --> 01:48:24,780
Ez nem az a hely, ahol legyél.

1161
01:48:26,370 --> 01:48:27,370
Hé... mi folyik itt?

1162
01:48:27,870 --> 01:48:28,870
Tetszik, ahogy tetszik?

1163
01:48:29,620 --> 01:48:32,120
Hogy tudsz errefelé parancsokat adni?

1164
01:48:32,750 --> 01:48:35,120
Megpróbálom tönkretenni a szórakozásomat, igaz?

1165
01:49:10,290 --> 01:49:12,200
Ó, a francba, haver. Láttad?

1166
01:49:12,290 --> 01:49:13,659
Ez valami következő szintű szar!

1167
01:49:13,660 --> 01:49:14,660
Csak kurvára lőj!

1168
01:50:36,100 --> 01:50:37,100
Bassza meg.

1169
01:50:40,100 --> 01:50:41,100
Ez megöl engem.

1170
01:51:01,360 --> 01:51:02,360
Hé!

1171
01:51:03,570 --> 01:51:04,939
Menj innen.

1172
01:51:04,940 --> 01:51:06,109
Siess, menj!

1173
01:51:06,110 --> 01:51:08,690
Mit gondolsz, hova a fenébe mész, ti rohadékok?

1174
01:51:09,150 --> 01:51:12,450
Hagyd abba, hogy idegesíts, csak halj le, kérlek!

1175
01:51:16,620 --> 01:51:19,120
A francba, főnök. Nem megint!

1176
01:51:21,630 --> 01:51:23,500
Ó, ez teljesen új...

1177
01:51:24,040 --> 01:51:25,290
Ez a kurva. Ó.

1178
01:51:25,420 --> 01:51:27,630
Mit mondtál mindig arról, hogy támogatsz engem?

1179
01:51:27,970 --> 01:51:29,220
Távozz tőlem!

1180
01:51:29,970 --> 01:51:32,010
Főnök, csak ez egy kibaszott nap volt.

1181
01:51:39,350 --> 01:51:40,350
Szia.

1182
01:53:49,730 --> 01:53:52,980
Wow, te vagy az.

1183
01:53:55,780 --> 01:53:57,110
Ez furcsa.

1184
01:53:58,530 --> 01:54:01,700
Biztos vagyok benne, hogy összetörtem a fejét.

1185
01:54:02,950 --> 01:54:04,750
Hogy a fenébe élsz még?

1186
01:54:11,340 --> 01:54:16,380
Ezúttal csak...
Válaszd szét a fejed és a tested.

1187
01:54:44,580 --> 01:54:45,240
Fő.

1188
01:54:45,580 --> 01:54:46,580
Hogy bírják?

1189
01:54:52,250 --> 01:54:53,370
Főnök, mit csinálsz?!

1190
01:54:54,090 --> 01:54:55,090
Főnök, ő civil!

1191
01:56:10,540 --> 01:56:11,410
ügyes vagy.

1192
01:56:11,500 --> 01:56:12,870
Ettől megijedtem.

1193
01:56:13,040 --> 01:56:14,580
láttam...

1194
01:56:16,000 --> 01:56:17,290
Feldühítetted magad, nem?

1195
01:56:25,140 --> 01:56:27,600
Szar. Kibaszott szörnyek.

1196
01:56:32,060 --> 01:56:33,640
Elég váratlan.

1197
01:56:34,100 --> 01:56:35,900
Ő egy kicsit más, mint a többi.

1198
01:56:36,560 --> 01:56:39,150
A legjobb esetben is alsóbbrendű.

1199
01:57:13,890 --> 01:57:15,600
Mindig vigyél magaddal tartalékot, kurva!

1200
01:57:41,340 --> 01:57:42,340
Te...

1201
01:57:45,130 --> 01:57:46,220
Igen, fáj.

1202
01:57:46,890 --> 01:57:50,010
De mi értelme ezt tenni velünk?

1203
01:58:36,850 --> 01:58:38,270
mi a helyzet?

1204
01:58:40,440 --> 01:58:43,940
Még csak ránk sem néz.

1205
01:59:09,470 --> 01:59:10,970
Tényleg élsz.

1206
01:59:11,800 --> 01:59:13,009
Attól kezdve,

1207
01:59:13,010 --> 01:59:14,850
és még most is...

1208
01:59:15,260 --> 01:59:18,730
Nem tűnik túl fenyegetőnek, akárhogy is nézem.

1209
01:59:20,230 --> 01:59:21,850
Mi is pontosan...

1210
01:59:22,730 --> 01:59:24,060
A nagy ügy vele?

1211
02:01:50,340 --> 02:01:51,630
Te szörnyeteg!

1212
02:03:57,050 --> 02:03:58,050
Te!

1213
02:03:58,130 --> 02:03:59,380
Végre megjöttél!

1214
02:04:13,850 --> 02:04:15,310
Rég nem találkoztunk.

1215
02:04:16,730 --> 02:04:18,270
jól voltál?

1216
02:04:30,660 --> 02:04:34,960
De... régóta ismeritek egymást?

1217
02:04:36,540 --> 02:04:38,540
Természetesen nagyon jól ismerjük egymást.

1218
02:04:39,550 --> 02:04:40,550
Hogyan?

1219
02:04:42,300 --> 02:04:47,050
Azt hallottam, hogy egyedül van, mióta megszületett a laborban.

1220
02:04:48,930 --> 02:04:50,100
Ő a kishúgom.

1221
02:04:51,310 --> 02:04:53,480
Mondtam, hogy segíts a nővéremnek megszökni...

1222
02:04:53,810 --> 02:04:55,310
Mikor mondtam, hogy öld meg?

1223
02:04:55,440 --> 02:04:56,440
Ja-yoon...

1224
02:05:15,210 --> 02:05:17,790
Ah, ezek a srácok?

1225
02:05:19,420 --> 02:05:21,800
Mondtam nekik, hogy keressenek meg.

1226
02:05:21,920 --> 02:05:23,510
A kínai sanghaji laborból származnak.

1227
02:05:28,600 --> 02:05:30,969
Rossz állapotban voltam akkor...

1228
02:05:30,970 --> 02:05:33,930
Ha ellenállsz, nem tudtam volna mit tenni.

1229
02:05:35,100 --> 02:05:36,770
Ezért kértem egy kis segítséget.

1230
02:05:38,560 --> 02:05:43,440
De először nem voltam benne biztos, hogy te vagy-e az.

1231
02:05:43,860 --> 02:05:46,360
Végtére is túl voltál rajtuk.

1232
02:05:50,030 --> 02:05:52,450
A nővérem nem hagyta volna, hogy ez megtörténjen.

1233
02:05:53,580 --> 02:05:57,000
Szóval arra gondoltam, hogy talán nem ő vagy, és azt terveztem, hogy elmegyek.

1234
02:06:00,670 --> 02:06:02,130
De pont itt...

1235
02:06:03,710 --> 02:06:05,340
Érezlek.

1236
02:06:08,050 --> 02:06:11,640
Kicsit kínos és hirtelen, nem?

1237
02:06:12,770 --> 02:06:16,140
Ez logikus, ha figyelembe vesszük, hogy csak anyánk méhében voltunk együtt.

1238
02:06:16,270 --> 02:06:18,600
Születésünkkor elváltunk.

1239
02:06:20,480 --> 02:06:23,480
Te voltál az, aki kiengedett?

1240
02:06:24,780 --> 02:06:25,900
Igen.

1241
02:06:26,240 --> 02:06:27,240
Miért?

1242
02:06:27,780 --> 02:06:29,200
Mert szükségem van rád.

1243
02:06:32,030 --> 02:06:34,120
Szükséged van rám is.

1244
02:06:35,080 --> 02:06:36,830
De miért?

1245
02:06:40,000 --> 02:06:41,920
Hogy találkozzunk anyánkkal...

1246
02:06:44,420 --> 02:06:46,420
Valakitől hallottam, hogy...

1247
02:06:47,590 --> 02:06:50,260
Te és anyukád elméje összefügg.

1248
02:06:51,050 --> 02:06:52,850
Anya téged keresett, igaz?

1249
02:06:54,140 --> 02:06:55,720
De nem engem keres.

1250
02:07:07,150 --> 02:07:08,950
Gyere a nővéreddel.

1251
02:07:21,170 --> 02:07:25,040
Olyan rosszindulatú vagy a nővéreddel ilyen hosszú idő után.

1252
02:07:42,730 --> 02:07:46,770
Ne mondd, fájdalmat érzel?

1253
02:07:47,570 --> 02:07:50,150
Tudod mit jelent ez az érzés?

1254
02:07:50,490 --> 02:07:52,150
meg akarom menteni őket.

1255
02:07:54,530 --> 02:07:56,200
Lehetséges.

1256
02:07:56,700 --> 02:07:59,910
De nem hiszem, hogy megmentheti mindkettőt...

1257
02:08:01,160 --> 02:08:02,750
Te döntesz.

1258
02:08:03,540 --> 02:08:07,960
Nem számít, kit választasz, tudd, hogy nem
többé képes visszatérni normális emberré.

1259
02:08:08,760 --> 02:08:10,260
Ez rendben van veled?

1260
02:08:36,700 --> 02:08:40,490
Inkább nem lenne jobb
csak meghalni emberként?

1261
02:09:20,660 --> 02:09:22,830
Gyere a nővéreddel, menjünk megkeresni anyát.

1262
02:10:31,820 --> 02:10:35,400
A végén találkoztak a lányok.

1263
02:10:37,700 --> 02:10:40,740
Hamarosan az anyjukat keresik.

1264
02:10:46,160 --> 02:10:51,000
hogy van? Úgy néz ki, mint ő?

1265
02:10:55,420 --> 02:11:01,050
Akkor most készüljünk, jó?

1266
02:14:43,360 --> 02:14:46,360
Bassza meg! Majdnem belehaltam a lélegzetem visszafojtásába.

1267
02:14:49,070 --> 02:14:50,280
Elmentek. Elmentek.

1268
02:14:50,450 --> 02:14:51,740
Elmentek.

1269
02:14:53,990 --> 02:14:54,990
Fő!

1270
02:14:56,290 --> 02:14:57,750
Főnök, elmentek.

1271
02:15:00,170 --> 02:15:01,630
Főnök, elmentek.

1272
02:15:04,500 --> 02:15:05,500
Fő.

1273
02:15:07,630 --> 02:15:09,340
Fő! Fő!

1274
02:15:12,390 --> 02:15:14,430
Fő! Fő!

1275
02:15:15,140 --> 02:15:16,140
Főnök, ébredj fel!

1276
02:15:16,270 --> 02:15:17,770
Főnök, hall engem?

1277
02:15:18,350 --> 02:15:19,350
Fő!!

1278
02:15:19,810 --> 02:15:22,270
Mi a fenét csináljak nélküled, főnök?!

1279
02:15:22,520 --> 02:15:23,520
Szar.

1280
02:15:23,521 --> 02:15:26,859
Akkor te legyél a kibaszott főnök!

1281
02:15:26,860 --> 02:15:31,859
Már megint kibaszottul hangos vagy!

1282
02:15:31,860 --> 02:15:34,460
Lehet, hogy azok a szörnyek meghallják, és visszajönnek.

1283
02:15:41,710 --> 02:15:42,920
Gondolom elvitték a gyerekeket.

1284
02:15:45,130 --> 02:15:46,590
A fenét csinálsz?

1285
02:15:46,800 --> 02:15:48,260
Adj egy kezet.

1286
02:15:54,850 --> 02:15:55,760
Mozogjunk.

1287
02:15:55,850 --> 02:15:57,220
Le kell üldöznünk őket.

1288
02:15:58,810 --> 02:16:00,060
Hé, add ide a telefonod.

1289
02:16:28,170 --> 02:16:30,090
Megjegyezted a mobiltelefonszámomat.

1290
02:16:31,090 --> 02:16:33,130
Miért? mi a baj?

1291
02:16:33,470 --> 02:16:35,406
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem akarsz többé látni.

1292
02:16:35,430 --> 02:16:37,640
mióta vagy ott?

1293
02:16:38,220 --> 02:16:40,430
Kit érdekel, hogy mikor kerültem ide, térjen csak a lényegre.

1294
02:16:41,270 --> 02:16:42,430
Rendben.

1295
02:16:42,980 --> 02:16:45,100
Soha többé nem akartalak látni...

1296
02:16:45,520 --> 02:16:49,650
De a helyzet megkívánja. Kérem, nyújtson kezet.

1297
02:16:50,030 --> 02:16:53,070
Miért segítsek neked? Nem bízol bennem.

1298
02:16:53,200 --> 02:16:55,740
Milyen kicsinyes.

1299
02:16:56,370 --> 02:16:58,910
te gyerek vagy? Még mindig ezen ácsorogsz?

1300
02:16:59,120 --> 02:17:00,910
Persze, hogy kell.

1301
02:17:01,160 --> 02:17:02,580
Szóval mit akarsz, mit tegyek?

1302
02:17:02,830 --> 02:17:04,580
Kibaszott pokol.

1303
02:17:05,000 --> 02:17:07,290
Továbbra is ezt fogod csinálni?

1304
02:17:07,460 --> 02:17:10,090
Nem kellene sietnie és elkapnia őket?

1305
02:17:11,380 --> 02:17:13,970
Az én kibaszott telefonom... istenem... vadonatúj...

1306
02:17:19,720 --> 02:17:21,220
Ne aggódj.

1307
02:17:22,020 --> 02:17:25,190
Már tudom, hová mennek.