1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:02:43,400 --> 00:02:44,840
Jenny, tu es là.

3
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
Comment va-t-elle ?

4
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
Je ne sais pas.

5
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
je ne suis pas sûr
dans quel état elle est.

6
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
Elle a appelé pour dire
elle était prête à rentrer chez elle.

7
00:02:55,400 --> 00:02:57,640
Elle doit se connecter
par ici à Kinshasa

8
00:02:57,680 --> 00:03:00,920
alors quand je la récupère, je suppose
Je vais en savoir un peu plus.

9
00:03:00,960 --> 00:03:03,720
- Rentrez à la maison sain et sauf.
- Ouais, je le ferai.

10
00:03:03,760 --> 00:03:05,720
Ouais. Au revoir.

11
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
Ici.

12
00:04:15,640 --> 00:04:19,200
A-t-il toujours été un menteur
ou suis-je juste stupide ?

13
00:04:21,080 --> 00:04:22,840
Non, pas stupide, juste amoureux.

14
00:04:22,880 --> 00:04:25,960
Je ne suis pas sûr
il y a une grande différence.

15
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
Les gens changent.

16
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
Pas autant
comme j'aimerais le penser.

17
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
Droite?

18
00:04:33,560 --> 00:04:36,680
Au moins, tu connais la vérité maintenant.

19
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
Tu sais
la petite merde lâche

20
00:04:38,200 --> 00:04:39,720
est retranché au Rwanda.

21
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
Oh, peut-être que j'étais mieux
ne sachant pas.

22
00:04:42,400 --> 00:04:44,840
Et vivre avec l'incertitude ?
Je ne pense pas.

23
00:04:44,880 --> 00:04:48,360
Cela ne veut pas dire que la vie
vous aviez ensemble n'était pas réel

24
00:04:48,400 --> 00:04:52,120
et ça ne veut pas dire
qu'il ne t'aimait pas... une fois.

25
00:04:52,160 --> 00:04:54,200
Mais ce qu'il a fait, c'est...

26
00:04:54,240 --> 00:04:56,320
Cela rend tout cela inutile.

27
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
Je veux dire, c'est...

28
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
- Pendant tout ce temps, juste...
- Géorgie. Géorgie.

29
00:04:59,760 --> 00:05:02,440
- Gaspillé.
- Hé.

30
00:05:03,640 --> 00:05:04,920
Allez.

31
00:05:08,480 --> 00:05:11,200
Avez-vous trouvé Adidja ?

32
00:05:13,160 --> 00:05:15,440
Non.

33
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
Je suis désolé.

34
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire.

35
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
J'ai essayé, Géorgie,
J'ai vraiment essayé.

36
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Et si tu la trouvais,
que ferais-tu ? Hmm?

37
00:05:34,440 --> 00:05:35,920
Qu'est-ce que c'est?

38
00:05:35,960 --> 00:05:37,840
Bonjour?

39
00:05:37,880 --> 00:05:39,096
Alors tu es toujours

40
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
accroché au téléphone de Pieter.

41
00:05:40,480 --> 00:05:41,880
Que diable?

42
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
J'ai reçu le message que tu m'as laissé.

43
00:05:45,560 --> 00:05:48,760
S-On dirait
vous avez des questions.

44
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Ouais, j'ai une question.

45
00:05:50,680 --> 00:05:53,040
Je... Comment, putain
es-tu toujours en vie ?

46
00:05:53,080 --> 00:05:55,480
Eh bien, parlons en personne.

47
00:05:55,520 --> 00:05:58,200
Non. N-Non, tu sais,
J'en ai assez.

48
00:05:58,240 --> 00:05:59,840
Je rentre à la maison.

49
00:05:59,880 --> 00:06:03,080
Toi, Will et le général
peuvent tous pourrir ensemble.

50
00:06:03,120 --> 00:06:04,920
Je, euh...

51
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
J'ai rencontré ton amie Adidja.

52
00:06:09,280 --> 00:06:13,160
En fait, euh...
elle est avec moi en ce moment.

53
00:06:16,440 --> 00:06:18,560
Dis-moi où.

54
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
Salut, désolé de déranger.

55
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Owen.

56
00:06:45,840 --> 00:06:48,920
-Hugues.
- Euh... Géorgie.

57
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
je me demandais
si tu avais vu Nigel.

58
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Un chien de berger noir et blanc.

59
00:06:52,640 --> 00:06:54,360
Elle a une tache blanche
sur son nez.

60
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
"Elle"?

61
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
Ouais. Euh, quand nous l'avons eue,
nous-nous pensions que c'était un garçon,

62
00:06:58,360 --> 00:06:59,960
- alors nous, nous l'avons appelée Nigel.
- Oh.

63
00:07:00,000 --> 00:07:01,896
Au moment où elle donnait
naissance sur le sol de la cuisine,

64
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
c'était un peu tard
pour changer son nom.

65
00:07:03,800 --> 00:07:06,480
Eh bien, euh, non.
Je suis désolé. Je-je ne l'ai pas vue.

66
00:07:06,520 --> 00:07:08,176
- Désolé de vous avoir dérangé.
- Ouais, pas de soucis.

67
00:07:08,200 --> 00:07:09,720
Désolé.

68
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
Nigel !

69
00:07:15,200 --> 00:07:16,760
Nigel !

70
00:07:23,160 --> 00:07:24,480
Des suggestions ?

71
00:07:24,520 --> 00:07:26,720
Quelle voie prendre en premier ?
Je veux dire,

72
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
Je ne m'en remets pas de cette façon
beaucoup, pour être honnête.

73
00:07:28,960 --> 00:07:30,720
Euh...

74
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
Attendez une seconde.

75
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
Ai-je mentionné
c'est une très mauvaise idée ?

76
00:07:53,400 --> 00:07:55,560
Je ne sais pas quoi dire.

77
00:07:55,600 --> 00:07:57,920
Adidja a besoin de mon aide.

78
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
Géorgie, je serai là.

79
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
Malgré tout le bien que cela vous fera.

80
00:08:25,240 --> 00:08:26,520
Merci.

81
00:08:58,320 --> 00:08:59,760
Où est-elle ?

82
00:08:59,800 --> 00:09:04,240
Dispensé de plaisanteries
déjà, n'est-ce pas ?

83
00:09:04,280 --> 00:09:07,600
Je t'ai posé une question.

84
00:09:07,640 --> 00:09:10,760
Ne vous inquiétez pas, elle est en sécurité.

85
00:09:12,600 --> 00:09:15,840
Tout d'abord, j'aimerais savoir
où se trouve Will.

86
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
Je ne sais pas où il est.

87
00:09:18,200 --> 00:09:20,320
je suis juste là
pour récupérer Adidja.

88
00:09:20,360 --> 00:09:21,800
Comment vous êtes-vous rencontré ?

89
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
Toi et la fille ?

90
00:09:24,720 --> 00:09:26,160
Bien sûr.

91
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
Je peux deviner.
J'en ai vu trop.

92
00:09:29,080 --> 00:09:31,040
Les enfants ont grandi trop vite,

93
00:09:31,080 --> 00:09:33,120
mener des guerres qu'ils ont
aucune compréhension de.

94
00:09:33,160 --> 00:09:35,680
Ils comprennent ça...

95
00:09:35,720 --> 00:09:37,200
ce regard dans leurs yeux.

96
00:09:42,080 --> 00:09:45,440
Tu parles énormément
pour une femme morte.

97
00:09:45,480 --> 00:09:47,360
Quand tu ne sais pas
qui est après toi,

98
00:09:47,400 --> 00:09:49,360
c'est du bon sens de faire profil bas.

99
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
Votre mari, entre tous...

100
00:09:51,640 --> 00:09:53,400
m'a donné cette idée.

101
00:09:53,440 --> 00:09:57,440
Et alors, tu viens de sortir
de là, à moitié mort ?

102
00:09:57,480 --> 00:09:59,680
Le général Azikiwe, il a assuré

103
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
que les médecins
m'a signalé comme décédé.

104
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
Et où est-il maintenant ?

105
00:10:05,240 --> 00:10:07,520
Le général ?

106
00:10:07,560 --> 00:10:10,040
je ne lui ai pas dit
Je te rencontrais.

107
00:10:10,080 --> 00:10:11,840
C'est mieux ainsi.

108
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
Il peut être... imprévisible.

109
00:10:15,080 --> 00:10:18,640
"Imprévisible"?
C'est un putain de meurtrier, Judith.

110
00:10:18,680 --> 00:10:20,160
Tu ne vaux pas mieux.

111
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
Tu connaissais cet avion
descendait.

112
00:10:22,160 --> 00:10:24,016
Vous avez acheté le billet à Will
pour prendre l'avion.

113
00:10:24,040 --> 00:10:26,520
Donc tu l'as trouvé.

114
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
Il ne représente aucune menace pour toi, Judith.

115
00:10:30,880 --> 00:10:33,720
Tu comprendras si je ne le fais pas
croyez-vous sur parole.

116
00:10:34,760 --> 00:10:36,360
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

117
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
Est-ce que tu viens de...
Êtes-vous venu au Congo

118
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
faire quelque chose de bien
et puis, quoi ?

119
00:10:40,640 --> 00:10:42,040
Quelque chose s'est mal passé ?

120
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
Ou as-tu toujours été gourmand
et impitoyable ?

121
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
je me transforme
ce foutu endroit.

122
00:10:48,040 --> 00:10:49,800
Ma charité.

123
00:10:49,840 --> 00:10:53,120
Nous ne faisons pas seulement...
mettre un pansement.

124
00:10:53,160 --> 00:10:56,680
Nous travaillons pour réparer le système,
les politiciens,

125
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
les hommes d'affaires ;
nous sommes une solution à long terme.

126
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
Ouais, parce que tu aimes
avoir l'air vertueux,

127
00:11:00,560 --> 00:11:02,360
tu aimes la brillance.

128
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
L'apparence n'est pas toujours

129
00:11:03,640 --> 00:11:05,160
refléter la réalité,
mais, n'est-ce pas ?

130
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
Si j'avais dit non
à l'offre, quoi,

131
00:11:07,520 --> 00:11:09,760
tu penses d'une manière ou d'une autre
le commerce du coltan à l'Est

132
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
allait juste... sécher ?

133
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Tu peux te dire
c'était pour votre charité

134
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
si cela vous aide à dormir la nuit.

135
00:11:15,240 --> 00:11:18,240
Tu faisais une mauvaise chose
pour les bonnes raisons.

136
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
La vérité est,
quand Will t'a surpris,

137
00:11:20,280 --> 00:11:21,800
tu l'as envoyé mourir.

138
00:11:21,840 --> 00:11:25,240
Azikiwe a découvert
ce qu'il avait fait

139
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
et il m'a dit
pour amener Will sur ce vol

140
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
et c'est tout ce que je savais.

141
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
Mon Dieu, tu ressembles à Will.

142
00:11:30,160 --> 00:11:32,120
"Je ne savais pas."

143
00:11:32,160 --> 00:11:33,760
Eh bien, vous n'avez pas demandé.

144
00:11:33,800 --> 00:11:35,960
Parce que c'était plus facile
faire semblant.

145
00:11:36,000 --> 00:11:37,976
Tu penses en regardant l'autre
façon, faire semblant de mauvaises choses

146
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
ça n'arrive pas
d'une manière ou d'une autre, ça va ?

147
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
Si tu restes silencieux,
tu es aussi mauvais qu'eux.

148
00:11:42,320 --> 00:11:45,040
je n'ai pas à justifier
moi-même à toi.

149
00:11:45,080 --> 00:11:48,120
Tu peux aller crier
au monde à mon sujet,

150
00:11:48,160 --> 00:11:51,800
à propos d'Azikiwe,
mais rien de tout cela ne collera.

151
00:11:51,840 --> 00:11:53,600
Vous n'avez aucune preuve.

152
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
Dis-moi où trouver Will,

153
00:11:55,360 --> 00:11:58,240
et je te dirai où est Adidja
c'est, et nous avons terminé.

154
00:11:58,280 --> 00:12:03,880
Tu peux rentrer chez toi et tu peux
continuez votre vie.

155
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
Will m'a menti.

156
00:12:28,120 --> 00:12:31,680
Il m'a laissé croire qu'il était mort.

157
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Il a trouvé quelqu'un d'autre.
Ils ont un bébé.

158
00:12:40,960 --> 00:12:43,240
Cela a dû faire mal.

159
00:12:43,280 --> 00:12:45,840
Tu n'avais pas
menacer un enfant.

160
00:12:45,880 --> 00:12:47,840
je te l'aurais dit
où se trouvait Will.

161
00:12:47,880 --> 00:12:50,960
Ce connard mérite
tout ce qu'il obtient.

162
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Ah. Rwanda?

163
00:12:55,800 --> 00:12:59,320
- Merci.
- Où est Adidja ?

164
00:13:02,040 --> 00:13:05,000
- Vous la trouverez ici.
- Qui la tient ?

165
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
Malgré ce que tu penses
à propos de moi, Géorgie...

166
00:13:11,400 --> 00:13:15,440
Je ne suis pas un monstre.

167
00:13:15,480 --> 00:13:19,080
Tu comprendras si je ne le fais pas
croyez-vous sur parole.

168
00:13:35,040 --> 00:13:36,600
Géorgie.

169
00:13:36,640 --> 00:13:38,216
Je sors.
Je serai avec toi dans 30 secondes.

170
00:13:38,240 --> 00:13:40,880
Non, non. Tournez-vous,
revenir dans l'autre sens.

171
00:13:40,920 --> 00:13:44,280
Il y a deux hommes armés
je te regarde. Se retourner.

172
00:13:44,320 --> 00:13:46,480
- Je les vois.
- Vas-y, vas-y.

173
00:13:46,520 --> 00:13:48,560
Tourner à gauche
quand tu arriveras à la fin.

174
00:14:21,280 --> 00:14:22,560
Je me dirige vers toi.

175
00:14:22,600 --> 00:14:24,160
Non.

176
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir
l'arrière de ce marché.

177
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
Retrouvez-moi là-bas.

178
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Où es-tu en ce moment?

179
00:14:29,800 --> 00:14:33,400
Géorgie? Géorgie.

180
00:14:38,880 --> 00:14:41,800
Bonjour, madame.

181
00:15:55,200 --> 00:15:57,520
Êtes-vous d'accord?

182
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
- Ouais, à peu près.
- Ouais?

183
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
Ne dis pas que je te l'avais dit.

184
00:16:01,200 --> 00:16:04,960
Je n'en rêverais pas.

185
00:16:05,000 --> 00:16:07,720
Eh bien, c'était clairement
une rencontre réussie.

186
00:16:07,760 --> 00:16:09,720
Ouais.

187
00:16:18,960 --> 00:16:22,240
Verser à boire à un mort ?

188
00:16:24,120 --> 00:16:27,400
Votre esprit est pourri.

189
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
Tu m'as fait suivre ?

190
00:16:44,840 --> 00:16:47,080
Excusez-moi?

191
00:16:47,120 --> 00:16:50,600
On parle d'une fille blanche
être chassé sur le marché.

192
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
Comment l’ont-ils trouvée ?

193
00:16:53,760 --> 00:16:56,080
Parce que tu avais tes hommes sur moi.

194
00:16:56,120 --> 00:16:58,400
Putain, tu ne me fais pas confiance.

195
00:16:58,440 --> 00:17:00,000
Vous semblez en colère.

196
00:17:00,040 --> 00:17:03,240
Ouais, pas de merde.

197
00:17:03,280 --> 00:17:07,960
J'avais quelqu'un qui te surveillait,
pour votre propre protection.

198
00:17:08,000 --> 00:17:10,360
Vous êtes paranoïaque.
Vous ne faites confiance à personne.

199
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
Vous vouliez me surveiller.

200
00:17:12,200 --> 00:17:15,920
Et je n'ai pas de chance
que j'ai fait ?

201
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
Ou allais-tu me le dire ?

202
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
Je m'en occupais,
pour l'amour du Christ.

203
00:17:20,320 --> 00:17:25,240
Et la Géorgie,
elle n'a aucune preuve de quoi que ce soit.

204
00:17:25,280 --> 00:17:28,040
Elle m'a vu tuer un homme.

205
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
Et son amie aussi.

206
00:17:30,440 --> 00:17:33,720
Et tu veux qu'elle soit libre ?

207
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
Pour le dire au monde ?

208
00:17:36,600 --> 00:17:41,320
Je veux que tu me fasses confiance.

209
00:17:43,240 --> 00:17:47,400
Pour me dire ce que tu penses,
parce que nous sommes dans le même bateau.

210
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
C'est ce que tu penses ?

211
00:18:02,840 --> 00:18:05,840
Je pense que je t'ai demandé de faire un travail.

212
00:18:05,880 --> 00:18:09,640
C'est moi qui fais
les décisions difficiles

213
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
pour que tu puisses tourner la tête.

214
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
Oui.

215
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Mais Georgia m'a dit
où se trouve Will.

216
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Dis-moi où.

217
00:18:41,320 --> 00:18:44,920
Eh bien, c'est l'adresse.

218
00:18:44,960 --> 00:18:47,680
- Es-tu sûr?
- Euh-huh.

219
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
C'est l'avenue de Kabambare, hein ?

220
00:18:50,560 --> 00:18:52,480
Géorgie, juste une seconde.

221
00:18:52,520 --> 00:18:54,880
Judith nous a donné cette adresse.

222
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
Comment savons-nous que c'est sûr ?

223
00:18:57,120 --> 00:19:00,920
Nous ne le faisons pas,
mais je dois entrer.

224
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
Salut.

225
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
Où étais-tu?

226
00:20:06,480 --> 00:20:09,120
Je suis revenu pour te trouver.
Il y avait une femme.

227
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
Elle a dit que tu serais là.

228
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
Je sais, elle n'aurait pas dû
fait ça. Je suis vraiment désolé.

229
00:20:16,120 --> 00:20:19,600
- C'est ma maison maintenant, n'est-ce pas ?
- Non.

230
00:20:19,640 --> 00:20:22,600
Nous pouvons trouver une maison
c'est bon pour toi.

231
00:20:22,640 --> 00:20:25,440
Je-je ne sais rien
à propos de cet endroit.

232
00:20:27,040 --> 00:20:31,240
Mais tôt ou tard,
tu devras rentrer chez toi.

233
00:20:40,760 --> 00:20:43,080
Oh, qu'est-ce que c'est ?

234
00:20:43,120 --> 00:20:45,160
Je voulais te donner quelque chose.

235
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
Ce n'est pas grand-chose.

236
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
Non, c'est beau. Je l'aime.

237
00:20:52,280 --> 00:20:54,320
Géorgie.

238
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
O-Tu devrais y aller.

239
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Au revoir.

240
00:22:10,680 --> 00:22:13,840
Elle ira bien.

241
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
Je sais.

242
00:22:23,680 --> 00:22:27,200
Nigel ! Où diable sommes-nous ?

243
00:22:27,240 --> 00:22:29,680
Il y a quelques crevasses ici
Je pensais qu'on devrait vérifier,

244
00:22:29,720 --> 00:22:31,600
au cas où elle tomberait,

245
00:22:31,640 --> 00:22:34,440
surtout avec la neige
ici ce matin.

246
00:22:34,480 --> 00:22:39,280
Oh, il fait froid ici,
mais elle a survécu à pire.

247
00:22:45,040 --> 00:22:48,640
- Vérifions cette grotte.
- Ouais, c'est là que je vais.

248
00:22:54,560 --> 00:22:57,960
Nigel !

249
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
- Non?
- Non.

250
00:23:07,840 --> 00:23:09,800
Alors qu'est-ce qui te fait sortir
à ces parties alors ?

251
00:23:09,840 --> 00:23:11,000
Vous n'avez pas l'air local.

252
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
Oh, la cabane appartenait à mon père.

253
00:23:13,600 --> 00:23:15,720
Il l'a acheté pour être
une maison de vacances,

254
00:23:15,760 --> 00:23:18,680
mais il était surtout en train de le réparer
tout le temps.

255
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
M. Wells ?

256
00:23:20,680 --> 00:23:25,160
Quand j'étais enfant, je suis resté coincé
à l'extérieur de chez toi pendant une tempête.

257
00:23:25,200 --> 00:23:28,480
Cet homme nous a accueillis,
nous a offert une bonne tasse de thé.

258
00:23:28,520 --> 00:23:31,440
M. Wells, son nom était.

259
00:23:31,480 --> 00:23:35,480
Entouré de bois
et de la peinture et du chaos.

260
00:23:35,520 --> 00:23:37,720
C'est mon père.

261
00:23:37,760 --> 00:23:41,160
Vous pensez probablement que je suis fou.
Tout ça juste pour un chien.

262
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
Non, je ne le fais pas. Je comprends.

263
00:23:47,280 --> 00:23:50,760
Quoi qu'il en soit, mieux vaut faire demi-tour.
Nous allons bientôt perdre la lumière.

264
00:23:50,800 --> 00:23:52,600
Non, tout ira bien
pendant encore environ une heure.

265
00:23:52,640 --> 00:23:53,760
Bien sûr?

266
00:23:53,800 --> 00:23:57,680
Ouais. Je n'aime pas abandonner.

267
00:24:05,320 --> 00:24:07,000
D'accord.

268
00:24:09,040 --> 00:24:11,440
Notre vol n'est pas avant une heure,

269
00:24:11,480 --> 00:24:13,840
alors trouvons quelque part
attendre, hein ?

270
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
Mais je ne pense pas ici
est une bonne idée.

271
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
je pense que ce serait
plus en sécurité à l'intérieur.

272
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
Non, c'est, c'est
où nous sommes venus,

273
00:24:20,440 --> 00:24:23,120
moi, Pieter et Emmanuel.

274
00:24:23,160 --> 00:24:27,160
Tu parles de venir
un cercle sanglant complet.

275
00:24:30,160 --> 00:24:33,720
Toutes ces fois où j'ai pleuré pour lui,
et pour quoi ?

276
00:24:33,760 --> 00:24:37,600
Emmanuel est mort
et Pieter est mort,

277
00:24:37,640 --> 00:24:41,000
et Will est parti dans son
une nouvelle vie au Rwanda.

278
00:24:41,040 --> 00:24:43,280
Et tous ces gens
qui est mort dans cet avion,

279
00:24:43,320 --> 00:24:46,120
juste pour que le général
pourrait continuer à devenir riche.

280
00:24:48,120 --> 00:24:51,160
Ça doit vouloir dire quelque chose,
n'est-ce pas, Martin ?

281
00:24:51,200 --> 00:24:54,840
- Que veux-tu dire?
- Je viens ici.

282
00:24:54,880 --> 00:24:57,040
Cela doit signifier quelque chose.

283
00:25:02,600 --> 00:25:06,200
Tous ces proches
de tout le monde sur le vol 19,

284
00:25:06,240 --> 00:25:07,456
ils méritent de savoir
ce qui s'est passé.

285
00:25:07,480 --> 00:25:08,696
Écoute, au cas où
tu as oublié,

286
00:25:08,720 --> 00:25:10,920
quelqu'un a essayé de nous tuer
il n'y a pas si longtemps.

287
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Mais l'homme qui a amené
cet avion en panne

288
00:25:12,640 --> 00:25:14,000
ne peut pas s'en sortir.

289
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
Non, alors on rentre à la maison.

290
00:25:15,680 --> 00:25:18,120
Je vous ai mis en contact avec
les bonnes personnes à qui parler...

291
00:25:18,160 --> 00:25:20,280
Mais nous sommes là.
Nous-nous-nous sommes là maintenant.

292
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
Oui, et que sommes-nous
va faire ?

293
00:25:22,480 --> 00:25:24,880
Je ne sais pas, mais je ne l'ai jamais fait
comme abandonner.

294
00:25:24,920 --> 00:25:27,760
Géorgie....

295
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
Salut.

296
00:25:46,080 --> 00:25:50,120
Alors cet homme, Pieter Bello,

297
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
c'est lui qui a tué mon mari ?

298
00:25:52,360 --> 00:25:56,760
Ouais. Il ne voulait pas de nous
poser d'autres questions.

299
00:25:56,800 --> 00:25:58,320
Une fois, j'ai ignoré sa note

300
00:25:58,360 --> 00:26:01,160
me disant de rentrer à la maison,
nous sommes allés et avons trouvé

301
00:26:01,200 --> 00:26:03,240
son ex-femme et sa fille,

302
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
et il a envoyé quelqu'un
pour traiter avec nous.

303
00:26:06,760 --> 00:26:10,960
Et Pieter Bello,
où est-il maintenant ?

304
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
Il est mort.

305
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
C'est beaucoup.
Je sais que c'est beaucoup,

306
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
mais si tu regardes
dans le journal de Gaëlle,

307
00:26:21,040 --> 00:26:24,200
tu verras qu'on lui a demandé
transporter quelque chose dans cet avion.

308
00:26:24,240 --> 00:26:25,880
C'était une bombe.

309
00:26:25,920 --> 00:26:28,800
Les gens dans cet avion
ont été assassinés.

310
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
Ivette, je t'ai promis

311
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
que je découvrirais qui a tué
ton mari, et moi,

312
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
mais ça ne veut rien dire
si les personnes responsables

313
00:26:36,920 --> 00:26:38,456
ne sont pas tenus responsables
pour ce qu'ils ont fait.

314
00:26:38,480 --> 00:26:41,840
Oh, oh, oh, tu-tu ne le fais pas
tu comprends, et toi ?

315
00:26:41,880 --> 00:26:45,800
C'est le Congo.

316
00:26:45,840 --> 00:26:48,120
Les serpents dans
notre gouvernement mord

317
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
puis glisse
retourner dans l'herbe.

318
00:26:50,200 --> 00:26:52,760
Ce pays est brisé,

319
00:26:52,800 --> 00:26:55,520
et il n'y a pas
n'importe quel moyen de le réparer.

320
00:26:55,560 --> 00:26:57,160
C'est un seau avec un trou dedans.

321
00:26:57,200 --> 00:26:59,840
Pourquoi tu continues d'essayer
le remplir d'eau ?

322
00:26:59,880 --> 00:27:03,680
Ivette, es-tu en contact
avec d'autres membres de la famille

323
00:27:03,720 --> 00:27:05,680
qui avait des proches
sur Sankuru 19 ?

324
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
Je suis.

325
00:27:07,400 --> 00:27:09,960
Emmanuel parlait
avec les proches

326
00:27:10,000 --> 00:27:11,880
via un groupe téléphonique.

327
00:27:11,920 --> 00:27:14,000
J'ai commencé à l'utiliser quand il est mort.

328
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
Nous parlons parfois.

329
00:27:16,440 --> 00:27:18,520
Puis-je envoyer un message ?

330
00:27:21,160 --> 00:27:23,280
Qu'est-ce que tu veux ?

331
00:27:23,320 --> 00:27:25,280
- Nous devons leur faire passer un message.
- Pourquoi?

332
00:27:25,320 --> 00:27:27,680
Parce qu'il est temps que ça change.

333
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
C'est peut-être quelqu'un d'autre

334
00:28:00,240 --> 00:28:02,400
venir te poignarder dans le dos.

335
00:28:02,440 --> 00:28:06,920
On se demande comment
tu dormiras à nouveau,

336
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
n'est-ce pas ?

337
00:28:16,240 --> 00:28:19,000
Qui c'est?

338
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
Monsieur. Tu voulais
pour être informé...

339
00:28:22,840 --> 00:28:24,280
Ça arrive ?

340
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
Nous avons deux hommes à Ruhengeri.

341
00:28:26,160 --> 00:28:29,400
Ils sont en route vers Will
La maison de Mason en ce moment.

342
00:28:29,440 --> 00:28:31,240
Et s'ils sont trouvés... ?

343
00:28:31,280 --> 00:28:34,160
Il n'y a rien qui puisse relier
à nous. Ce sont des indépendants.

344
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Parfait.

345
00:28:39,240 --> 00:28:42,440
La dernière chose dont j'ai besoin c'est de commencer
une autre foutue guerre.

346
00:28:59,720 --> 00:29:01,840
Chut...

347
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
Chut...

348
00:29:46,600 --> 00:29:48,280
Will Mason.

349
00:29:48,320 --> 00:29:50,640
Ceci est pour vous.

350
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
Will Mason.

351
00:30:23,560 --> 00:30:26,880
Chut...

352
00:30:30,360 --> 00:30:31,936
C'est Judith Gray.

353
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
Veuillez laisser un message.

354
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
je suis toujours en vie,
et je suis toujours là.

355
00:30:36,840 --> 00:30:40,520
Si tu veux savoir pourquoi,
va chez Azikiwe maintenant.

356
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
Tu es prêt pour ça ?

357
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
Eh bien, cela ressemble à de la foi
c'est ce dont les gens ont besoin.

358
00:31:27,920 --> 00:31:29,840
Je ne savais pas si tu viendrais.

359
00:31:29,880 --> 00:31:32,960
Parfois, nous devons continuer à remplir
le seau d'eau, oui ?

360
00:32:21,960 --> 00:32:23,776
Ce sont la famille et les amis

361
00:32:23,800 --> 00:32:24,960
des gens qui sont morts

362
00:32:25,000 --> 00:32:27,160
sur le vol Sankuru 19.

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,896
Des gens innocents qui étaient
envoyés à la mort.

364
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
Je suis destiné à quoi,

365
00:32:31,560 --> 00:32:35,520
lève les mains maintenant, hein ?

366
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
Destiné à sortir,

367
00:32:37,560 --> 00:32:39,360
me repentir de mes péchés ?

368
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Dis-lui d'aller en enfer.

369
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
Tous ces gens,

370
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
ils ont perdu des gens qu'ils aiment
à cause d'un foutu rocher

371
00:33:09,600 --> 00:33:12,560
ça a été creusé dans la boue
et je me suis battu, je suis mort,

372
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
juste pour que nous puissions
penché sur nos téléphones.

373
00:33:15,440 --> 00:33:19,080
Triste, tu sais.

374
00:33:19,120 --> 00:33:22,800
Vous exploitez
le chagrin de ces pauvres gens

375
00:33:22,840 --> 00:33:25,000
tout ça parce que tu es amer
que ton mari

376
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
je ne t'aimais pas, putain.

377
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Il ne s'agit pas de Will
plus, Judith.

378
00:33:30,680 --> 00:33:32,640
Bien sûr.

379
00:33:32,680 --> 00:33:35,440
Rentre chez toi, Géorgie.

380
00:33:35,480 --> 00:33:38,840
Il y a eu une enquête complète
dans l'accident, tu te souviens ?

381
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
C'était un accident.

382
00:33:41,720 --> 00:33:46,880
Ce que tu fais ne va pas
changer d'avis à qui que ce soit.

383
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
C'est là que tu as tort.

384
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
Honnêteté.

385
00:34:33,440 --> 00:34:37,160
Pour une fois dans ta vie,
c'est ce que je demande.

386
00:34:37,200 --> 00:34:39,960
Si tu me dois quelque chose,
c'est ça.

387
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
Dites la vérité.

388
00:34:55,280 --> 00:34:59,240
Ça ne te dérange pas
si j'utilise tes toilettes, et toi ?

389
00:34:59,280 --> 00:35:02,480
Euh, bien sûr.

390
00:35:04,480 --> 00:35:06,600
C'est juste par là.

391
00:35:06,640 --> 00:35:08,640
- Merci.
- Ouais.

392
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
Je suppose qu'elle viendra
le matin.

393
00:35:16,080 --> 00:35:18,640
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

394
00:35:18,680 --> 00:35:22,920
Tu sais, j'aurais probablement dû
je te l'ai déjà dit, mais, euh,

395
00:35:22,960 --> 00:35:25,640
ce n'est pas la première fois
elle l'a fait.

396
00:35:25,680 --> 00:35:28,080
Elle s'enfuit
la plupart du temps, en fait.

397
00:35:28,120 --> 00:35:30,440
Parfois, je ne la vois pas
pendant quelques jours.

398
00:35:30,480 --> 00:35:32,920
Alors pourquoi m'as-tu eu... ?

399
00:35:32,960 --> 00:35:35,400
Écoute, je voulais juste
pour apprendre à vous connaître.

400
00:35:35,440 --> 00:35:39,600
Nous ne nous sommes pas rencontrés,
mais je t'ai vu ici.

401
00:35:39,640 --> 00:35:43,200
Une belle fille ne devrait pas
être ici toute seule.

402
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
Tu dis qu'elle fait ça souvent ?

403
00:35:46,920 --> 00:35:48,720
Ouais. Quelques fois, maintenant.

404
00:35:48,760 --> 00:35:52,320
Des animaux, hein ?
Ils font ce qu'ils font.

405
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
Avez-vous déjà pensé que c'était peut-être vous ?

406
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
Peut-être qu'elle veut
être ailleurs,

407
00:35:56,120 --> 00:35:58,160
et tu devrais juste la laisser partir.

408
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
Vous pouvez partir maintenant.

409
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
Bien.

410
00:36:09,960 --> 00:36:14,800
Tu sais, ce n'est pas une surprise pour moi
tu as fini ici...

411
00:36:16,840 --> 00:36:18,760
tout seul.

412
00:36:18,800 --> 00:36:23,000
Tu n'as aucune idée de comment ou pourquoi
J'ai fini ici,

413
00:36:23,040 --> 00:36:24,400
et ce que j'ai vu.

414
00:36:24,440 --> 00:36:26,000
De toute façon, tu ne me croirais pas.

415
00:36:26,040 --> 00:36:28,120
Allez vous faire chier maintenant.

416
00:37:31,080 --> 00:37:33,360
Hé.

417
00:37:33,400 --> 00:37:35,840
Bonjour.

418
00:37:38,200 --> 00:37:40,760
je ne savais pas,
mais je n'ai rien dit.

419
00:37:40,800 --> 00:37:46,080
Cela montre l'argent,
et où ça allait.

420
00:37:48,080 --> 00:37:53,640
J'ai des e-mails et des SMS,

421
00:37:53,680 --> 00:37:58,200
cela aide à confirmer
ce que je dis.

422
00:38:25,640 --> 00:38:28,200
Pourquoi tu dis
tout ça maintenant ?

423
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
Après tout ce temps ?

424
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
j'ai vu quoi
ça fait du bien aux gens,

425
00:38:35,480 --> 00:38:38,840
perdre quelqu'un.

426
00:38:38,880 --> 00:38:42,400
Et c'est arrivé
à trop de monde.

427
00:39:04,040 --> 00:39:08,000
Que va-t-il lui arriver maintenant,
Je me demande ?

428
00:39:08,040 --> 00:39:11,560
Il va essayer de frapper
un accord, probablement.

429
00:39:11,600 --> 00:39:13,520
Cafard sanglant.

430
00:39:13,560 --> 00:39:16,440
Oh, tant qu'il fait quoi
il est venu faire, je m'en fiche.

431
00:39:16,480 --> 00:39:20,120
Ce n'est plus mon problème.

432
00:39:24,320 --> 00:39:28,960
Mon oncle m'a dit un
une histoire quand j'étais jeune.

433
00:39:29,000 --> 00:39:30,320
L'histoire qu'il m'a racontée

434
00:39:30,360 --> 00:39:33,360
il s'agissait d'un âne de fermier.

435
00:39:33,400 --> 00:39:38,080
Cet âne est tombé
un puits profond.

436
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
L'âne était assis en bas
du puits

437
00:39:40,320 --> 00:39:43,720
crier et pleurer pendant des heures.

438
00:39:43,760 --> 00:39:46,360
Le fermier le regarda,
et il a décidé

439
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
que l'animal était vieux,

440
00:39:49,000 --> 00:39:53,200
et qu'il avait besoin
pour couvrir le puits, de toute façon.

441
00:39:53,240 --> 00:39:56,920
Eh bien, ils ont commencé à pelleter la terre
dans le puits,

442
00:39:56,960 --> 00:39:58,520
sur l'âne.

443
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
De plus en plus de saleté.

444
00:40:00,160 --> 00:40:02,360
Mais ensuite il s'est arrêté.

445
00:40:04,560 --> 00:40:07,520
Après avoir pelleté encore un peu de terre,

446
00:40:07,560 --> 00:40:11,680
il avait baissé les yeux
voir quelque chose d'étonnant.

447
00:40:11,720 --> 00:40:14,680
Toute la saleté qu'ils avaient jetée
sur le dos de la créature

448
00:40:14,720 --> 00:40:20,120
était tombé sur le côté
quand il l'a secoué de son dos.

449
00:40:20,160 --> 00:40:25,360
Lentement mais sûrement,
la saleté a commencé à s'accumuler,

450
00:40:25,400 --> 00:40:31,000
jusqu'à ce que l'âne
est devenu de plus en plus haut,

451
00:40:31,040 --> 00:40:35,320
jusqu'à ce que finalement,
il pourrait bien s’en sortir.

452
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Et pourquoi ton oncle

453
00:40:45,640 --> 00:40:47,640
te raconter cette histoire ?

454
00:40:50,840 --> 00:40:54,640
Pour que je me sente mieux.

455
00:41:07,680 --> 00:41:11,560
L'âne pourrait bien partir

456
00:41:11,600 --> 00:41:15,920
pour que ça puisse encore une fois
porter une charge sur le dos.

457
00:41:17,960 --> 00:41:23,560
Gratuit, donc ça pourrait être
redevenu esclave.

458
00:41:29,640 --> 00:41:33,440
Mais je ne suis pas un esclave.

459
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
Lâcher.

460
00:42:39,440 --> 00:42:41,680
D'accord?

461
00:42:41,720 --> 00:42:43,680
Ouais.

462
00:42:47,280 --> 00:42:49,000
Allez.

463
00:43:18,760 --> 00:43:22,200
Eh bien, c'était amusant.

464
00:43:22,240 --> 00:43:24,800
Parsemé. Qu'as-tu obtenu en échange
au final ?

465
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
Ne demandez pas. Ce n'est pas exactement
un bien immobilier de premier ordre, n'est-ce pas ?

466
00:43:28,040 --> 00:43:30,720
Je ne sais pas. Tu pourrais être la moitié
une douzaine de moutons se portent mieux.

467
00:43:36,440 --> 00:43:40,080
Elle dormait profondément à l'instant.

468
00:43:47,160 --> 00:43:49,560
Oh.

469
00:43:51,760 --> 00:43:56,160
Je suppose que je vais commencer
charger les trucs.

470
00:43:56,200 --> 00:43:58,360
Merci.

471
00:43:58,400 --> 00:44:00,120
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

472
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
Je fais. Vous me donnez une maison.

473
00:44:02,960 --> 00:44:04,920
Vous avez une maison.

474
00:44:04,960 --> 00:44:08,360
Nous faisons juste
un nouveau ensemble. D'accord?

475
00:44:11,920 --> 00:44:13,080
Allez.

476
00:44:13,120 --> 00:44:16,640
Faut-il lui donner un coup de main ?

477
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
Attention.

478
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
Est-ce l'art bien pratiqué

479
00:44:20,800 --> 00:44:22,240
de sortir de
transporter des trucs ?

480
00:44:22,280 --> 00:44:24,240
Non, non, non. Non.
Nous allons le faire.

481
00:44:37,720 --> 00:44:38,960
MARTIN Regardez ça.

482
00:44:40,960 --> 00:44:43,920
Regarder. Regardez ce chien.

483
00:44:43,960 --> 00:44:46,160
Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde.

484
00:44:46,200 --> 00:44:49,240
Je pense qu'il est perdu.

485
00:44:49,280 --> 00:44:51,240
Non, elle n'est pas perdue.

486
00:44:51,280 --> 00:44:53,960
Vous êtes sûr?

487
00:44:54,000 --> 00:44:57,080
Ouais. Allez. Allons-y.

488
00:44:57,120 --> 00:44:58,320
D'accord.

488
00:44:59,305 --> 00:45:05,668
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org