1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:25,760 --> 00:01:28,280
Admettre
que tu as tué Judith Gray.

3
00:01:28,320 --> 00:01:29,880
Comment m'as-tu trouvé ?

4
00:01:29,920 --> 00:01:32,280
Cela n'a pas d'importance.
Le fait est que nous l’avons fait.

5
00:01:32,320 --> 00:01:34,040
C'est l'anniversaire de mon fils.

6
00:01:34,080 --> 00:01:36,120
Est-ce qu'il sait
que son père est un meurtrier ?

7
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
Sortez de chez moi.

8
00:01:56,840 --> 00:01:59,440
Vous cherchez Will ?

9
00:02:01,360 --> 00:02:02,800
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

10
00:02:02,840 --> 00:02:05,120
Nous aurions pu sauver
beaucoup de temps

11
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
si tu me l'as déjà dit.

12
00:02:07,080 --> 00:02:10,200
Will est au Rwanda. Ruhengeri.

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
Où?

14
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
La maison rouge

15
00:02:13,600 --> 00:02:16,480
avec des piliers blancs
juste au coin de la rue...

16
00:02:19,680 --> 00:02:21,080
Ça va ?

17
00:02:21,120 --> 00:02:22,160
Chérie?

18
00:02:27,200 --> 00:02:28,560
Je vais bien.

19
00:02:31,000 --> 00:02:33,280
Si tu sais ce qui est bon
pour toi...

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,400
tu t'éloigneras
de cet endroit.

21
00:02:36,560 --> 00:02:38,960
Si tu mens,
nous irons chez le général.

22
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
Nous lui dirons que
tu as tué Judith Gray

23
00:02:41,280 --> 00:02:43,840
et nous lui dirons
que tu sois de connivence

24
00:02:43,880 --> 00:02:47,480
avec Pieter Bello contre lui.

25
00:02:47,520 --> 00:02:49,560
Alors parlez-lui.

26
00:02:49,600 --> 00:02:51,840
Je vais vous montrer.

27
00:03:02,360 --> 00:03:04,360
Qu'est-ce que c'est?

28
00:03:07,760 --> 00:03:09,640
Bonjour?

29
00:03:12,440 --> 00:03:14,640
- Volonté?
- Georgie ?

30
00:03:14,680 --> 00:03:18,400
Georgie, oh, mon Dieu,
c'est toi ?

31
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
Géorgie.

32
00:03:20,040 --> 00:03:22,640
- Je suis venu ici pour apporter
un cadeau pour ton garçon...
Géorgie !

33
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
- Des menteurs !
- Georgie ? Géorgie!

34
00:03:26,760 --> 00:03:28,640
Je suis entouré de menteurs.

35
00:03:28,680 --> 00:03:32,520
En me prenant la mienne,
en collaboration avec Pieter Bello.

36
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
Combien d'autres ?!

37
00:03:34,600 --> 00:03:36,960
Combien d'autres mensonges
tu l'as dit, Sidney ?!

38
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
Attendez.

39
00:03:38,000 --> 00:03:39,160
Laissez-moi vous expliquer.

40
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
Je t'ai pris à partir de rien.

41
00:03:41,160 --> 00:03:43,240
- S'il te plaît, calme-toi.
- C'est ma récompense ?

42
00:03:43,280 --> 00:03:44,576
Nous n'avons rien à faire
avec Pieter Bello.

43
00:03:44,600 --> 00:03:46,760
Nous voulons juste savoir
à propos de Will Mason.

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,160
Vous avez attaqué Judith Gray !

45
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Votre mine perdait de l'argent.

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,560
Tout le monde prenait.

47
00:03:51,600 --> 00:03:54,720
Maintenant on recommence et tu continues
récupérer votre part.

48
00:03:54,760 --> 00:03:55,800
Plus, vous gagnerez plus.

49
00:03:55,840 --> 00:03:58,000
J'allais te le dire.

50
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
Jésus-Christ ! Aller.

51
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Aller. Aller.

52
00:04:02,120 --> 00:04:04,040
Se déplacer.

53
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
Bon sang, c'était Will, Martin.

54
00:04:32,040 --> 00:04:33,560
C'était lui.

55
00:04:35,360 --> 00:04:37,800
Et maintenant ?

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,160
Je n'en bois pas.

57
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
Je le renifle comme un drogué.

58
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Internet dit, quoi, juste
200 milligrammes par jour, non ?

59
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
Oh, c'est très relaxant,

60
00:04:48,120 --> 00:04:49,776
mesurer votre
café du matin en milligrammes.

61
00:04:49,800 --> 00:04:53,720
Aw, maman est sur le point d'avoir
198 milligrammes de café.

62
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Juste merde... Va-t'en.

63
00:04:55,400 --> 00:04:59,840
Je suis un connard, mais j'espère
Je suis un con avec un boulot.

64
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
Tu vas être génial. Mwah.

65
00:05:01,840 --> 00:05:03,720
Hé, ne touchez pas à mes milligrammes.
Ils sont à moi.

66
00:05:03,760 --> 00:05:05,800
Non, c'est pour votre bien.

67
00:05:05,840 --> 00:05:07,560
Bonne chance.

68
00:05:09,600 --> 00:05:11,560
Alors...

69
00:05:11,600 --> 00:05:15,720
Votre dernier rôle était de courir
une entreprise de conseil ?

70
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
- Ouais, dans l'espace voyage.
- Mm-hmm.

71
00:05:18,840 --> 00:05:24,200
Et avant ça,
vous étiez directeur général d'une autre entreprise.

72
00:05:24,240 --> 00:05:26,080
Ouais, je veux dire, eh bien,
nous avons eu de la malchance,

73
00:05:26,120 --> 00:05:28,560
mais oui, avant ça,
J'étais directeur marketing.

74
00:05:28,600 --> 00:05:31,360
Paderborn, Akrotiri...

75
00:05:31,400 --> 00:05:33,000
Ma femme était dans l'armée,

76
00:05:33,040 --> 00:05:37,600
donc ma carrière, eh bien,
ça suivait toujours le sien.

77
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
J'adore ce que tu fais ici.

78
00:05:42,360 --> 00:05:46,560
Et je sais que mon CV est inégal.

79
00:05:46,600 --> 00:05:49,760
Je veux dire, deux entreprises en faillite.

80
00:05:49,800 --> 00:05:53,360
Je pourrais dérouler une longue liste
d'excuses, mais...

81
00:05:53,400 --> 00:05:55,160
vous savez, c'est comme ça.

82
00:05:55,200 --> 00:05:58,640
La vérité est que c'est mon tour maintenant.

83
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
Vous voyez, ma femme a été
nous soutient depuis longtemps,

84
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
et... eh bien,

85
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
euh, nous sommes sur le point d'avoir
bientôt un bébé.

86
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
- Félicitations.
- Merci.

87
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
J'ai donc besoin de ce travail.

88
00:06:12,200 --> 00:06:14,440
Et, Judith, personne
je vais travailler plus dur pour toi

89
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
que ce que je ferai.

90
00:06:16,080 --> 00:06:18,680
Parce que si je, si je te laisse tomber,

91
00:06:18,720 --> 00:06:22,360
alors j'échoue avec ma femme
et je laisse tomber ma fille à naître.

92
00:06:22,400 --> 00:06:25,360
Et quoi de mieux
plus motivant que ça ?

93
00:06:27,400 --> 00:06:30,880
Le travail nécessite un peu
déplacements occasionnels en RDC,

94
00:06:30,920 --> 00:06:33,200
juste pour garder le contact
avec ce que nous faisons là-bas.

95
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
Seriez-vous d'accord avec ça ?

96
00:06:34,520 --> 00:06:38,840
je ferai n'importe quoi
tu as besoin que je le fasse.

97
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
M. Benson.

98
00:07:03,960 --> 00:07:05,720
- Quel est le problème?
- La fille qui était là.

99
00:07:05,760 --> 00:07:07,920
-Adidja ?
- Elle est partie. Je l'ai vue courir.

100
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
- Elle portait un gros sac avec elle.
- Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?

101
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
Je l'ai suivie,
mais elle était trop en avance.

102
00:07:12,680 --> 00:07:14,800
- Je l'ai perdue au marché.
- Oh, putain.

103
00:07:14,840 --> 00:07:17,120
- Je suis désolé.
- C'est bon, Jean-Pierre.

104
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
Tu peux y aller. Nous...

105
00:07:18,560 --> 00:07:19,936
- Géorgie !
- Eh bien, elle a dû nous entendre

106
00:07:19,960 --> 00:07:21,656
je parle de la retrouver
ailleurs où séjourner.

107
00:07:21,680 --> 00:07:23,000
Non, elle est dure.

108
00:07:23,040 --> 00:07:25,240
C'est une survivante.
Elle ira bien.

109
00:07:25,280 --> 00:07:27,520
C'est une petite fille.
Elle est seule dans une ville.

110
00:07:27,560 --> 00:07:28,880
Oui, je sais, et elle ne l'est pas

111
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
votre responsabilité, Géorgie.

112
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
je vais rester ici
et cherche Adidja.

113
00:07:33,880 --> 00:07:35,920
Va trouver Will.
Vous avez entendu l'homme...

114
00:07:35,960 --> 00:07:38,640
Maison rouge, piliers blancs,

115
00:07:38,680 --> 00:07:42,360
au coin de la
Nouveau marché à Ruhengeri, Rwanda.

116
00:08:07,760 --> 00:08:10,000
- Géorgie Wells ?
- Ouais.

117
00:08:10,040 --> 00:08:11,960
Sécurité émeri.

118
00:08:12,000 --> 00:08:13,520
Merci de m'avoir rencontré.

119
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Ruhengeri n'est pas loin d'ici.

120
00:08:15,120 --> 00:08:17,160
Euh, s'il te plaît, suis-moi.

121
00:08:21,800 --> 00:08:23,840
Merci.

122
00:09:28,800 --> 00:09:31,280
Nous sommes au bon endroit ?

123
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Ouais. Je pense que oui.

124
00:09:45,920 --> 00:09:48,320
Madame.
Madame.

125
00:09:48,360 --> 00:09:50,560
Puis-je vous aider?

126
00:09:50,600 --> 00:09:53,040
Euh, désolé, je-je pense

127
00:09:53,080 --> 00:09:55,440
Je me suis trompé de maison.

128
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
Désolé.

129
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
Et maintenant ?

130
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
Nous réessayons plus tard.

131
00:10:08,640 --> 00:10:10,200
Elle s'appelle Adidja.

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,720
Elle a 11 ans.
Elle a disparu ce matin.

133
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
Mais j'ai une description
et une photo.

134
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
Demandez à vos agents de l'examiner.

135
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
Elle est probablement
toujours dans la région.

136
00:10:19,240 --> 00:10:22,040
Je perds mon temps, vraiment.

137
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Dieu.

138
00:10:34,720 --> 00:10:36,680
Salut. Comment ça va ?

139
00:10:36,720 --> 00:10:38,160
Vous pourriez bien demander.

140
00:10:38,200 --> 00:10:39,640
je viens de faire l'erreur
d'essayer

141
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
pour avoir du sens
hors de la police.

142
00:10:41,200 --> 00:10:42,800
- Aucun progrès ?
- Non.

143
00:10:42,840 --> 00:10:44,896
Ils ne sont pas intéressés
dans tout ce que j'ai à leur dire.

144
00:10:44,920 --> 00:10:48,640
J'ai l'impression de frapper
un mur de briques partout où je me tourne.

145
00:10:48,680 --> 00:10:50,200
Désolé.

146
00:10:50,240 --> 00:10:52,360
Ouais, eh bien, il y en a beaucoup
de cela qui circule.

147
00:10:52,400 --> 00:10:53,920
Des nouvelles d'Ariel ?

148
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
Non.

149
00:10:55,360 --> 00:10:56,840
Malheureusement non.

150
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
Et toi?

151
00:10:59,520 --> 00:11:01,240
Comment ça va là où tu es ?

152
00:11:01,280 --> 00:11:03,360
je n'ai pas réussi à obtenir
encore dans la maison.

153
00:11:03,400 --> 00:11:06,520
C'est gardé,
mais je vais le faire.

154
00:11:06,560 --> 00:11:08,200
Ne fais rien de stupide.

155
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
C'est un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?

156
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
Maintenant, je pense,
ce serait le bon moment.

157
00:11:16,800 --> 00:11:20,160
On dirait qu'il est épuisé
de cigarettes.

158
00:11:20,200 --> 00:11:21,360
Allez.

159
00:11:21,400 --> 00:11:22,880
Je dois y aller, Martin.

160
00:11:22,920 --> 00:11:25,520
D'accord. Au revoir.

161
00:11:25,560 --> 00:11:27,560
B-Au revoir.

162
00:11:52,280 --> 00:11:56,000
Aller. je vais l'occuper
aussi longtemps que je peux.

163
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
Je m'en vais.

164
00:13:22,640 --> 00:13:24,560
Encore.

165
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
C'est du travail,
et nous avons besoin d'argent.

166
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
C'est exact.

167
00:13:31,040 --> 00:13:33,000
Rappelle-moi
à quel point je suis inutile. Bon.

168
00:13:33,040 --> 00:13:35,400
Je n'ai pas le choix.

169
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
C'est juste...

170
00:13:37,440 --> 00:13:39,640
C'est ce que je dis.

171
00:13:45,840 --> 00:13:47,800
Nous devons prendre
ça, Georgie.

172
00:13:47,840 --> 00:13:49,600
- Euh... non, non.
- Ça fait un an, d'accord ?

173
00:13:49,640 --> 00:13:51,600
Ce n'est bon pour aucun de nous.

174
00:13:51,640 --> 00:13:53,816
Alors quoi, on le retire
et puis on l'oublie ?

175
00:13:53,840 --> 00:13:57,840
C'est juste un mobile.

176
00:13:57,880 --> 00:14:00,480
Non.

177
00:14:07,360 --> 00:14:09,760
Je t'appellerai à mon arrivée.

178
00:14:38,040 --> 00:14:40,360
Volonté?

179
00:14:43,760 --> 00:14:47,480
Géorgie ?

180
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
Je n'arrive pas à croire que c'est vraiment toi.

181
00:14:56,120 --> 00:14:58,560
Je vous ai trouvé.

182
00:14:58,600 --> 00:15:02,480
Tu es vivant.

183
00:15:02,520 --> 00:15:04,800
Géorgie, attends.

184
00:15:04,840 --> 00:15:08,440
J'aurais aimé que tu ne sois pas venu.

185
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Je ne comprends pas.

186
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
Que se passe-t-il ici, Will ?

187
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?

188
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
Géorgie, tu ne devrais pas être ici.

189
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
Allez.

190
00:15:23,600 --> 00:15:25,040
Trois ans.

191
00:15:25,080 --> 00:15:27,400
Trois ans
Je pensais que tu étais mort.

192
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
- Je suis désolé.
- Je sais que tu as peur.

193
00:15:29,160 --> 00:15:30,680
C'est bon. Je suis là.

194
00:15:30,720 --> 00:15:33,080
Je suis là et je vais
te ramène à la maison.

195
00:15:33,120 --> 00:15:36,560
De qui as-tu peur ?
Est-ce l'homme dehors ?

196
00:15:36,600 --> 00:15:38,960
L'homme au pistolet ?

197
00:15:42,000 --> 00:15:44,280
Georgie, il travaille pour moi.

198
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
Il y a beaucoup de choses que vous devez savoir.

199
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Encore.

200
00:16:09,920 --> 00:16:14,720
Tout de suite, M. Tequila.

201
00:16:20,120 --> 00:16:24,000
Pas un fan des Sharks, hein ?

202
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
Je les aime quand ils perdent.

203
00:16:26,040 --> 00:16:30,120
Mon lot leur a botté le cul
la dernière fois que nous avons joué. Des brumbies.

204
00:16:30,160 --> 00:16:31,920
Je suis moi-même un homme des Lions.

205
00:16:31,960 --> 00:16:34,280
Je pense que nous jouons contre vous les gars
dans quelques semaines.

206
00:16:34,320 --> 00:16:37,640
Ouais. Ça vous dérange ?

207
00:16:45,320 --> 00:16:47,320
Acclamations.

208
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
Vous êtes Pieter Bello, n'est-ce pas ?

209
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
Nous sommes-nous rencontrés ?

210
00:17:07,480 --> 00:17:11,040
Will Mason.

211
00:17:11,080 --> 00:17:14,040
Non, nous ne nous sommes pas rencontrés.

212
00:17:14,080 --> 00:17:16,080
Mais nous avons un ami en commun.

213
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
Judith Gray.

214
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
je ne connais personne
appelée Judith Gray.

215
00:17:24,640 --> 00:17:27,160
Alors pourquoi te paie-t-elle ?

216
00:17:28,160 --> 00:17:32,160
DRC Aid, sa société,

217
00:17:32,200 --> 00:17:34,440
a une tonne d'autres sociétés.

218
00:17:34,480 --> 00:17:39,240
Mais si tu suis l'argent,

219
00:17:39,280 --> 00:17:43,960
ça te mène
dans Bulletscreen Security.

220
00:17:44,000 --> 00:17:46,480
Appartenant à vous.

221
00:17:46,520 --> 00:17:49,240
Je pense que tu dois partir.

222
00:17:49,280 --> 00:17:51,600
Judith fait
beaucoup d'argent...

223
00:17:53,920 --> 00:17:56,240
et ce n'est pas
de sa charité. Regarder.

224
00:17:56,280 --> 00:17:58,040
Vous voyez ça là ? Regarder.

225
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
C'était juste le mois dernier.

226
00:18:00,160 --> 00:18:03,040
Et tu peux voir
ce qu'elle t'a donné.

227
00:18:03,080 --> 00:18:06,800
C'est tout à fait
une grosse différence, non ?

228
00:18:10,320 --> 00:18:13,400
Je veux juste savoir où
d'où elle tire son argent.

229
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Maintenant, pourquoi devrais-je vous dire ça ?

230
00:18:16,400 --> 00:18:18,520
C'est assez simple, en fait.

231
00:18:18,560 --> 00:18:21,120
Tu me dis ce que j'ai besoin de savoir,
et ce chiffre,

232
00:18:21,160 --> 00:18:24,720
ce chiffre que vous êtes payé,
ça monte.

233
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
je peux augmenter
ta part chaque mois,

234
00:18:27,120 --> 00:18:30,720
et Judith ne le saura jamais
tu m'as dit une chose.

235
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
Et je ne te menace pas,
Pieter.

236
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
Je te fais une offre.

237
00:18:44,760 --> 00:18:46,720
Comment s’est passé le vol vers Kinshasa ?

238
00:18:46,760 --> 00:18:48,440
- Ouais, bien.
- Bien.

239
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
- Tiens, tu veux de l'eau ?
- Ah, ouais, merci.

240
00:18:53,000 --> 00:18:55,480
Voilà.

241
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Acclamations.

242
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
Alors Judith ?

243
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
Mm-hmm ?

244
00:19:04,040 --> 00:19:08,200
Dis-moi...
quand as-tu décidé de commencer

245
00:19:08,240 --> 00:19:10,560
contrebande de coltan
de l'autre côté de la frontière ?

246
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
Excusez-moi?

247
00:19:14,480 --> 00:19:17,440
Vous faites passer du coltan au Rwanda

248
00:19:17,480 --> 00:19:20,440
dans n'importe quel véhicule caritatif
vous pouvez trouver.

249
00:19:20,480 --> 00:19:22,240
Le vôtre quand il le faut.

250
00:19:22,280 --> 00:19:25,400
Et puis tu le revends
sans l'impôt congolais.

251
00:19:25,440 --> 00:19:28,400
C'est une mine près de Goma
dirigé par le général Azikiwe.

252
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
Tu l'aides
arnaquer le gouvernement

253
00:19:30,440 --> 00:19:32,800
pour remplir vos deux poches.

254
00:19:35,920 --> 00:19:37,840
- C'est vrai ?
- Mm-hmm.

255
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Et si tu ne le fais pas
laisse-moi t'aider,

256
00:19:39,920 --> 00:19:42,680
tu vas te faire prendre.

257
00:19:42,720 --> 00:19:44,680
Vous devez blanchir l'argent.

258
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
Et quelques sociétés écrans
ne suffisent pas.

259
00:19:46,720 --> 00:19:49,440
Vous devez évoluer
le côté britannique de votre organisme de bienfaisance,

260
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
faire passer l'argent par là
jusqu'à ce qu'il en ressorte propre.

261
00:19:52,320 --> 00:19:56,040
Coupez-moi chaque mois,
et j'aiderai à laver l'argent

262
00:19:56,080 --> 00:19:57,296
via le côté britannique
de l'entreprise.

263
00:19:57,320 --> 00:19:59,040
- Nous pouvons...
- Tu peux arrêter maintenant.

264
00:19:59,080 --> 00:20:01,680
-Arrêter quoi ?
-Faire semblant d'être là
pour m'aider.

265
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
Écouter.

266
00:20:03,760 --> 00:20:06,080
C'est simple à faire.

267
00:20:06,120 --> 00:20:08,480
Moi, j'ouvre
encore deux branches...

268
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
Ouais, arrête ça, tu veux ?

269
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
Dis-moi ce que tu vas faire
si je ne veux pas de votre aide.

270
00:20:12,600 --> 00:20:16,080
- Mais tu en as besoin.
- Et si je ne le fais pas ?

271
00:20:16,120 --> 00:20:18,400
Tu ne m'aides pas, Will.

272
00:20:18,440 --> 00:20:20,760
Vous me faites chanter.

273
00:20:20,800 --> 00:20:23,160
Je ne suis pas...

274
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
D'accord, euh...

275
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
Judith.

276
00:20:27,600 --> 00:20:31,120
Tu sais ce que j'ai vécu
au cours de la dernière année.

277
00:20:31,160 --> 00:20:33,720
J'ai suivi la Géorgie
de base militaire en base militaire

278
00:20:33,760 --> 00:20:37,720
aussi loin que je me souvienne,
et maintenant c'est ma chance.

279
00:20:37,760 --> 00:20:40,520
Recommencer et aider.

280
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
Ouais, eh bien, nous avons tous
nos raisons, n'est-ce pas ?

281
00:20:48,280 --> 00:20:52,000
Alors continuez.
Nommez votre prix.

282
00:20:52,040 --> 00:20:54,960
Elle a commencé à me payer
pour se taire.

283
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
J'ai gardé l'argent à Kinshasa,

284
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
un autre nom
donc on n'a pas pu le retracer.

285
00:20:58,880 --> 00:21:02,800
Un an plus tard,
Je suis sorti visiter Goma.

286
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Le vol de retour était Sankuru 19.

287
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
Tu es à l'aéroport ?

288
00:21:06,640 --> 00:21:08,536
J'ai quelques heures
avant mon vol pour Kinshasa.

289
00:21:08,560 --> 00:21:10,120
Oh, eh bien, vous pouvez aller dans les magasins.

290
00:21:10,160 --> 00:21:12,480
"Boutique", singulier. Oh merde.

291
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
Merci.

292
00:21:16,600 --> 00:21:18,360
Comment te sens cette bague ?

293
00:21:18,400 --> 00:21:19,760
Ai-je pris la bonne taille ?

294
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
Hé.

295
00:21:45,080 --> 00:21:46,240
Salut, Pieter.

296
00:21:46,280 --> 00:21:48,440
Ouais, devine quoi.

297
00:21:48,480 --> 00:21:50,120
Ce mec, euh, Dikembe
est sur mon vol.

298
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
Avez-vous déjà embarqué ?

299
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
- Non, pas encore.
- Ne le faites pas.

300
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
Je te le dis, ne comprends pas
dans cet avion. Vous comprenez?

301
00:21:57,120 --> 00:21:59,400
Ouais, eh bien, c'est la dernière
vol aujourd'hui, donc,

302
00:21:59,440 --> 00:22:01,080
si je le manque,
La Géorgie va me tuer.

303
00:22:01,120 --> 00:22:03,280
Écoute-moi, mon pote,
tu as été franc avec moi.

304
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
Quand tu es allé voir Judith,
tu m'as tenu à l'écart.

305
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
Et mon solde bancaire a augmenté
merci à vous.

306
00:22:07,520 --> 00:22:11,200
Alors laissez-moi vous rendre la pareille.
Ne montez pas dans cet avion.

307
00:22:57,880 --> 00:23:01,800
- Taxis.
- Oui, patron.

308
00:23:01,840 --> 00:23:03,360
Conduire.

309
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Nous devons partir.

310
00:23:15,440 --> 00:23:16,720
La porte bâbord est fermée,

311
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
mais je dois juste confirmer
les passagers.

312
00:23:18,800 --> 00:23:22,480
Si nous ne partons pas maintenant, nous ne le ferons pas
pouvoir décoller pendant des heures.

313
00:23:22,520 --> 00:23:25,080
Il y a une grosse tempête sur Kindu.

314
00:23:25,120 --> 00:23:26,280
Nous devons partir maintenant !

315
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
C'est Pieter Bello,
laisser un message.

316
00:23:36,160 --> 00:23:39,120
C'est moi. Je m'en vais.

317
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
Hé, peux-tu me rappeler

318
00:23:40,520 --> 00:23:42,080
et dis-moi ce que c'est
vient de se produire ?

319
00:24:29,840 --> 00:24:32,560
D'accord, mais rien de tout ça
explique pourquoi vous avez autorisé

320
00:24:32,600 --> 00:24:34,160
ta femme doit réfléchir
que tu étais mort.

321
00:24:34,200 --> 00:24:38,520
Ouais, eh bien, l'avion, c'est ça
n'avait, n'avait rien à voir avec moi.

322
00:24:38,560 --> 00:24:40,400
Il y avait un homme politique,
Dikembe Rahema,

323
00:24:40,440 --> 00:24:42,016
qui était en mission
pour nettoyer l'Est,

324
00:24:42,040 --> 00:24:44,840
qui menaçait de mettre
L'opération d'Azikiwe en difficulté.

325
00:24:44,880 --> 00:24:47,920
Maintenant il avait la sécurité
avec lui 24h/24 et 7j/7, Géorgie.

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
Alors Azikiwe, c'est juste...

327
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
eh bien, il a fait tomber
ce tout 737.

328
00:24:53,560 --> 00:24:54,760
Pour une personne.

329
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
Et Judith m'a acheté le billet.

330
00:24:59,920 --> 00:25:02,040
Elle devait juste être malade
de m'en parler

331
00:25:02,080 --> 00:25:04,840
et j'ai pensé,
"Deux oiseaux d'une pierre."

332
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
Géorgie, elle a essayé
pour me faire tuer.

333
00:25:10,080 --> 00:25:13,320
Quoi, alors tu viens,
tu viens de partir ?

334
00:25:13,360 --> 00:25:15,280
Tu n'as pas regardé en arrière ?
Tu n'as pas...

335
00:25:15,320 --> 00:25:16,600
arrêter de penser à ce qui pourrait arriver ?

336
00:25:16,640 --> 00:25:20,080
Au fur et à mesure que ça s'enfonçait, Georgie, j'ai juste...

337
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
J'ai totalement perdu ma merde;
J'étais en désordre.

338
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
- Bon sang !
- Quoi?

339
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
Pieter, il a vérifié
le manifeste de l'accident,

340
00:25:25,480 --> 00:25:29,240
et... ils ont merdé, Georgia,
ils m'ont compté dans l'avion.

341
00:25:29,280 --> 00:25:31,256
Je ne sais pas pourquoi... peut-être
à cause du politicien...

342
00:25:31,280 --> 00:25:32,880
Mais il m'a dit
comme si c'était une bonne nouvelle.

343
00:25:32,920 --> 00:25:34,936
Que Judith et Azikiwe
je ne me chercherais plus.

344
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
Que j'étais en sécurité.

345
00:25:36,680 --> 00:25:39,560
Mais je ne pouvais même pas penser,
Je ne pouvais pas l'entendre.

346
00:25:39,600 --> 00:25:40,880
Je ne l'étais pas.

347
00:25:40,920 --> 00:25:42,920
Alors, pourquoi n'as-tu pas
appelle-moi, alors ?

348
00:25:42,960 --> 00:25:44,416
Cela m'a détruit,
sachant ce qui s'est passé

349
00:25:44,440 --> 00:25:46,400
aux personnes à bord de ce vol.

350
00:25:50,120 --> 00:25:52,480
Tout ce à quoi je pouvais penser
chaque seconde de chaque jour

351
00:25:52,520 --> 00:25:54,440
c'était ces gens.

352
00:25:54,480 --> 00:25:56,280
Et toi.

353
00:25:56,320 --> 00:25:57,800
Regarder les nouvelles.

354
00:25:57,840 --> 00:26:00,720
Et voir l'épave.

355
00:26:00,760 --> 00:26:03,320
Je n'arrêtais pas de me demander
si je venais de dire quelque chose,

356
00:26:03,360 --> 00:26:06,480
si c'était ma faute
tant d’innocents sont morts.

357
00:26:08,840 --> 00:26:11,640
- Mademoiselle.
- Oh, il s'est écrasé.

358
00:26:11,680 --> 00:26:13,920
- Mademoiselle, ça va ?
- Il s'est écrasé.

359
00:26:13,960 --> 00:26:17,840
Ils ont trouvé l'épave
il y a une heure.

360
00:26:17,880 --> 00:26:20,880
Alors j'ai demandé à Pieter
pour vous surveiller.

361
00:26:20,920 --> 00:26:23,600
C'est pourquoi il était
à l'aéroport alors ?

362
00:26:23,640 --> 00:26:25,680
Azikiwe lui a demandé de garder
un oeil sur Emmanuel Kazadi.

363
00:26:25,720 --> 00:26:27,560
C'était sa femme
qui portait la bombe.

364
00:26:29,720 --> 00:26:32,680
Il voulait voir
si elle lui disait quelque chose.

365
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

366
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
Je l'ai fait.

367
00:26:42,880 --> 00:26:44,080
Quelques fois.

368
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
J'appellerais et je viens...

369
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
Et je ne pouvais tout simplement pas parler.

370
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
Je sais que tu penses
c'est des conneries, Géorgie,

371
00:26:54,120 --> 00:26:56,160
mais dans les semaines
après l'accident,

372
00:26:56,200 --> 00:26:57,400
Je ne pouvais pas fonctionner.

373
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
Et j'avais peur.

374
00:26:59,960 --> 00:27:03,000
Vous voyez, le général Azikiwe a
des hommes qui lui sont fidèles...

375
00:27:03,040 --> 00:27:04,480
Pas au gouvernement
mais à lui.

376
00:27:04,520 --> 00:27:06,320
Alors je me suis caché.

377
00:27:06,360 --> 00:27:08,360
M. Bello.

378
00:27:09,520 --> 00:27:12,400
M. Bello, le général.

379
00:27:12,440 --> 00:27:15,520
Tu parleras
avec le général Azikiwe ?

380
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
je n'ai rien à faire
avec le général.

381
00:27:19,480 --> 00:27:22,400
Et tu le sais, Kalehe.

382
00:27:22,440 --> 00:27:26,000
Les gens... les gens,
ils sont en colère.

383
00:27:26,040 --> 00:27:28,880
Vous parlez avec le général.

384
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
J'ai mon travail.

385
00:27:30,720 --> 00:27:33,560
Ces soldats,
ils ont leur travail.

386
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Et toi, tu as ton travail.

387
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Si tu as un problème
avec le général de division Azikiwe,

388
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
tu le prends
avec lui vous-même.

389
00:27:40,280 --> 00:27:44,240
Et bonne chance.

390
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
Et Pieter m'a caché
juste sous leur nez.

391
00:27:52,480 --> 00:27:56,000
Je me suis caché d'Azikiwe dans son
propre mine de coltan.

392
00:28:23,920 --> 00:28:26,240
Je t'ai protégé
depuis assez longtemps maintenant.

393
00:28:26,280 --> 00:28:29,360
Azikiwe et Judith
tous les deux pensent que tu es mort.

394
00:28:32,200 --> 00:28:35,040
Tu ne peux pas te cacher ici pour toujours.

395
00:28:35,080 --> 00:28:38,040
Cet avion allait s'écraser
de toute façon.

396
00:28:38,080 --> 00:28:39,960
Personne n'allait l'arrêter,
pas toi, pas moi.

397
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
C'est ce que tu te dis ?

398
00:28:41,440 --> 00:28:43,920
Ce n'est pas bien,
sachant ce que nous savons.

399
00:28:43,960 --> 00:28:45,600
Tu veux y aller ?

400
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
Tu veux dire au monde
que s'est-il réellement passé ?

401
00:28:47,560 --> 00:28:50,840
Tu veux voir
à quelle vitesse tu meurs ?

402
00:28:54,360 --> 00:28:55,520
Ou la Géorgie ?

403
00:28:55,560 --> 00:28:57,680
Non, mon frère.

404
00:28:57,720 --> 00:29:01,120
Non, non, c'est fini.
Votre ancienne vie est terminée.

405
00:29:01,160 --> 00:29:03,120
Elle guérira.

406
00:29:05,640 --> 00:29:07,560
Nous le faisons tous.

407
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Tu dois oublier
à propos de votre ancienne vie.

408
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
Elle est partie, mon vieux.

409
00:29:10,600 --> 00:29:12,960
Allez, debout, debout.

410
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
As-tu mangé?

411
00:29:17,000 --> 00:29:18,176
Tu vas avoir besoin de ta force.

412
00:29:18,200 --> 00:29:19,800
Pourquoi?

413
00:29:19,840 --> 00:29:22,160
Parce que le seul moyen
Je vais te garder en sécurité

414
00:29:22,200 --> 00:29:25,960
d'Azikiwe est de vous chercher
de l'autre côté de la frontière.

415
00:29:26,000 --> 00:29:27,280
Bien loin de lui.

416
00:29:27,320 --> 00:29:28,520
Viens.

417
00:29:33,720 --> 00:29:35,840
Je ne pouvais pas utiliser mon passeport.

418
00:29:35,880 --> 00:29:37,600
J'ai été déclaré mort.

419
00:29:37,640 --> 00:29:40,240
Et je n’avais aucun moyen de sortir de la RDC.

420
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Je n'avais pas le choix.

421
00:29:41,800 --> 00:29:44,240
Le général Azikiwe est
un putain de monstre,

422
00:29:44,280 --> 00:29:47,320
Je sais qu'il l'est,
mais je ne peux pas défaire ce qu'il a fait.

423
00:29:47,360 --> 00:29:50,120
Regarder.

424
00:29:50,160 --> 00:29:54,760
Je... je sais que je suis un lâche...
Géorgie.

425
00:29:58,880 --> 00:30:01,800
Mais honnêtement, je pensais juste
tu serais mieux sans moi.

426
00:30:43,240 --> 00:30:45,000
Êtes-vous d'accord?

427
00:30:45,040 --> 00:30:48,960
Ce n'est pas un endroit pour dormir.
Ce n'est pas sûr.

428
00:30:49,000 --> 00:30:52,160
N'y a-t-il personne qui regarde
après toi ?

429
00:30:52,200 --> 00:30:53,400
C'est bien.

430
00:30:55,040 --> 00:30:56,680
J'ai fait une erreur.

431
00:31:10,720 --> 00:31:12,520
Trois ans, Will.

432
00:31:12,560 --> 00:31:14,520
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi parlons-nous

433
00:31:14,560 --> 00:31:17,640
avec un garde armé
devant chez vous au Rwanda ?

434
00:31:17,680 --> 00:31:19,616
Pieter m'a fait sortir
de cette mine et ici.

435
00:31:19,640 --> 00:31:22,280
Et moi, je ne sais pas, j'ai juste...

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,480
Je viens de m'installer.

437
00:31:29,240 --> 00:31:31,360
J'ai trouvé du travail dans une ferme à proximité.

438
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
Et je me suis fait une vie.

439
00:31:36,320 --> 00:31:39,640
Trois ans juste...

440
00:31:39,680 --> 00:31:41,280
je viens de passer à côté de moi,

441
00:31:41,320 --> 00:31:43,520
et toute la culpabilité
et la paranoïa juste...

442
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
Ça a juste commencé à s'estomper,
tu sais.

443
00:31:45,920 --> 00:31:47,160
Non, je ne sais pas.

444
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
Si tu es censé te cacher,

445
00:31:48,760 --> 00:31:51,440
- pourquoi aller à Kinshasa ?
- Ok, eh bien, il n'y a pas si longtemps

446
00:31:51,480 --> 00:31:52,960
Pieter est venu me voir,

447
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
et il a demandé mon aide.

448
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
Eh bien...

449
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
- Ça fait longtemps, mon pote.
- Oui, c'est vrai.

450
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
C’est le cas.

451
00:32:06,320 --> 00:32:08,920
Je suis passé chez toi,
ils ont dit que tu serais là.

452
00:32:08,960 --> 00:32:10,920
J'ai eu de mauvaises nouvelles, mon pote.

453
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
Euh... le VIH.

454
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
Je suis désolé d'entendre ça.

455
00:32:19,120 --> 00:32:21,160
Eh bien, ils peuvent désormais traiter le VIH.

456
00:32:21,200 --> 00:32:23,880
Ils peuvent traiter le VIH maintenant,
mais, tu sais...

457
00:32:23,920 --> 00:32:26,560
la drogue ici...
Très, très cher.

458
00:32:26,600 --> 00:32:28,040
Très cher.

459
00:32:28,080 --> 00:32:30,960
Aussi, je suis...
je pense à ma fille

460
00:32:31,000 --> 00:32:35,480
et... ce que je peux faire
pour que les choses soient bonnes pour elle.

461
00:32:35,520 --> 00:32:37,760
Mm-hmm.

462
00:32:37,800 --> 00:32:40,240
Six ans.

463
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
Depuis six ans
J'ai fait Judith Gray

464
00:32:44,400 --> 00:32:47,440
et le général Azikiwe riche.

465
00:32:47,480 --> 00:32:49,920
Même après qu'ils
a fait tomber cet avion.

466
00:32:49,960 --> 00:32:52,520
Ouais. Vous en avez assez ?

467
00:32:52,560 --> 00:32:53,960
Bien...

468
00:32:54,000 --> 00:32:56,320
l'opération ne fonctionne pas
comme avant.

469
00:32:56,360 --> 00:32:58,520
Tout le monde veut une plus grosse part.

470
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
D'une manière ou d'une autre...

471
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
Je gagne moins que ce que j'ai gagné
il y a trois ans.

472
00:33:02,800 --> 00:33:04,520
Et j'en ai besoin de plus.

473
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Je veux rester en vie.

474
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Je vais nettoyer un peu les choses.

475
00:33:09,440 --> 00:33:12,240
Je vais embaucher une milice,

476
00:33:12,280 --> 00:33:14,080
et je vais
reprendre la mine.

477
00:33:14,120 --> 00:33:18,560
Tu t'attaques à une mine
dirigé par l'armée congolaise ?

478
00:33:18,600 --> 00:33:21,920
Qu'est-ce que j'attends
d'un fan des Lions ?

479
00:33:25,880 --> 00:33:27,840
Je travaille avec quelqu'un.

480
00:33:27,880 --> 00:33:29,120
Là.

481
00:33:29,160 --> 00:33:32,240
Sidney Lagawa.
Il travaille avec Azikiwe.

482
00:33:32,280 --> 00:33:34,480
Une des rares personnes
les fiducies générales.

483
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
Il est avec nous maintenant.

484
00:33:35,640 --> 00:33:37,920
Vous n'arrêtez pas de dire "nous".

485
00:33:37,960 --> 00:33:40,360
Qu'attendez-vous de moi ?

486
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
D'accord.

487
00:33:42,720 --> 00:33:45,400
L'argent que Judith t'a payé,

488
00:33:45,440 --> 00:33:46,880
tu prends en compte
à Kinshasa ?

489
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
Mm-hmm.

490
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
Sous un autre nom ?

491
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
Si c'est l'argent que tu veux,
vous pouvez l'avoir.

492
00:33:52,520 --> 00:33:54,176
je ne veux rien
à voir avec cet argent.

493
00:33:54,200 --> 00:33:57,480
Ça me fait réfléchir
des personnes à bord du vol.

494
00:33:57,520 --> 00:33:59,760
Je peux utiliser ça
d'embaucher la milice.

495
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
Fait.

496
00:34:01,280 --> 00:34:05,960
Mais alors tu as
pour m'accompagner à Kinshasa.

497
00:34:06,000 --> 00:34:08,120
Ah, Pieter.

498
00:34:08,160 --> 00:34:09,760
je ne pense pas
Je peux le faire, Pieter.

499
00:34:09,800 --> 00:34:11,216
Tu es le seul à être
j'ai eu accès à ce compte.

500
00:34:11,240 --> 00:34:12,600
Ouais, d'accord.

501
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
- Nous prendrons des précautions.
- Je ne sais pas, Pieter.

502
00:34:14,760 --> 00:34:17,040
C'est trop risqué.

503
00:34:18,600 --> 00:34:20,280
je ne suis pas le seul
qui a besoin de cet argent.

504
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
Vous pouvez l'utiliser, et je le sais.

505
00:34:22,360 --> 00:34:25,600
Et au fait, félicitations.

506
00:34:28,400 --> 00:34:30,040
Ok, je sais ça
Je te le dois, Pieter.

507
00:34:30,080 --> 00:34:31,560
Je le sais, d'accord ?

508
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
Mais ce n'est pas aussi simple que vous le dites.

509
00:34:33,920 --> 00:34:36,040
Je n'ai plus de passeport,
Je n'ai pas de pièce d'identité.

510
00:34:36,080 --> 00:34:38,440
Je suis un homme qui peut obtenir
quoi que ce soit de l'autre côté de la frontière.

511
00:34:38,480 --> 00:34:40,216
Ouais, et puis nous obtenons
de l'autre côté de la frontière, et après ?

512
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Jusqu'à Kinshasa.

513
00:34:41,680 --> 00:34:44,560
Et si je me fais prendre, hein ?
Que se passe-t-il alors ?

514
00:34:44,600 --> 00:34:48,080
Un voyage à Kinshasa.

515
00:34:48,120 --> 00:34:53,080
Tu m'aides
et tu ramènes de l'argent à la maison.

516
00:34:53,120 --> 00:34:55,520
Un passeport pour une vie meilleure.

517
00:35:02,240 --> 00:35:04,560
Sidney, allons-y.

518
00:35:08,760 --> 00:35:11,360
Alors j'ai fait ce qu'il m'a demandé.
Je suis allé à Kinshasa.

519
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
Pendant que nous étions à la banque,
une protestation du gouvernement

520
00:35:17,160 --> 00:35:19,520
explosé dans un putain
émeute à grande échelle.

521
00:35:19,560 --> 00:35:21,840
C'est arrivé si vite.

522
00:35:21,880 --> 00:35:23,040
Jésus-Christ.

523
00:35:23,080 --> 00:35:24,040
je ne pensais pas
nous nous en sortirions.

524
00:35:24,080 --> 00:35:25,040
Nous sommes bloqués.

525
00:35:25,080 --> 00:35:26,216
Nous devons obtenir
de l'autre côté de cette rue,

526
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
et nous sortirons d'ici.

527
00:35:27,600 --> 00:35:29,056
Avec un sac plein d'argent
au milieu d'une émeute ?

528
00:35:29,080 --> 00:35:30,880
Tu veux le dire plus fort ?!

529
00:35:30,920 --> 00:35:34,080
Gardez la tête baissée, restez calme,
et nous sortirons d'ici.

530
00:35:34,120 --> 00:35:35,720
Rester calme.

531
00:35:35,760 --> 00:35:38,360
Oh, mon Dieu.

532
00:35:38,400 --> 00:35:40,160
Allez, Will. Très bien, vas-y.

533
00:35:40,200 --> 00:35:41,760
Will, vas-y !

534
00:35:41,800 --> 00:35:43,200
Jésus-Christ.

535
00:35:45,160 --> 00:35:48,840
Allez. Allez, Will !
Restez avec moi.

536
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
Allez.

537
00:35:55,800 --> 00:35:57,720
Pieter!

538
00:35:57,760 --> 00:35:59,760
Volonté!

539
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Viens ici, Will!

540
00:36:14,440 --> 00:36:16,720
Putain !

541
00:36:20,560 --> 00:36:22,920
Volonté! Volonté!

542
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
Allez, Will.
Allez.

543
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
Allez, Will.

544
00:36:28,360 --> 00:36:30,720
Non, non, non, non, non.
Volonté!

545
00:36:30,760 --> 00:36:32,280
Par ici. Viens.

546
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Très bien, continuez à avancer.
Continuez à avancer.

547
00:36:38,400 --> 00:36:39,560
Allez tout droit.

548
00:36:39,600 --> 00:36:42,080
Non, ne t'arrête pas.
Continue.

549
00:37:01,280 --> 00:37:03,960
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

550
00:37:04,000 --> 00:37:05,840
Un morceau de gâteau.

551
00:37:05,880 --> 00:37:07,920
Je dois encore revenir
de l'autre côté de la frontière.

552
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
Tout ira bien.

553
00:37:09,760 --> 00:37:10,680
Classe affaires.

554
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
Allez. Par ici.

555
00:37:21,200 --> 00:37:23,040
Merci.

556
00:37:24,400 --> 00:37:27,080
Hé, Will, tu es prêt ?

557
00:37:27,120 --> 00:37:29,240
Non.

558
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
La sortie était déjà assez mauvaise.

559
00:37:31,320 --> 00:37:32,920
Ici.

560
00:37:32,960 --> 00:37:35,120
C'est pour quoi ?

561
00:37:35,160 --> 00:37:37,760
C'est un porte-bonheur.
C'est pour toi.

562
00:37:40,120 --> 00:37:41,360
Hé, ça va ?

563
00:37:41,400 --> 00:37:43,120
Ouais.
Nous devrons vous laisser ici

564
00:37:43,160 --> 00:37:45,560
jusqu'à ce que le chauffeur arrive.

565
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
J'attendrai de près.
Ici.

566
00:37:49,280 --> 00:37:52,040
Eh bien, continuez. Fimi sera
je me demande où nous sommes.

567
00:37:52,080 --> 00:37:53,680
Nous irons tout droit,
pas d'arrêt.

568
00:38:06,120 --> 00:38:08,040
J'ai engagé le gardien
quand je suis revenu.

569
00:38:08,080 --> 00:38:10,880
De retour à Kinshasa,
ça a juste tout ramené,

570
00:38:10,920 --> 00:38:12,920
toute la paranoïa.

571
00:38:12,960 --> 00:38:14,840
J'avais peur qu'ils me trouvent,

572
00:38:14,880 --> 00:38:18,400
et je sentais que j'avais
pour me protéger.

573
00:38:18,440 --> 00:38:21,280
Est-ce que ça valait le coup ?

574
00:38:22,320 --> 00:38:25,200
Honnêtement, euh...

575
00:38:25,240 --> 00:38:28,280
euh...

576
00:38:28,320 --> 00:38:30,320
non.

577
00:38:34,080 --> 00:38:37,760
Je ne sais pas.
Je ne voulais pas...

578
00:38:37,800 --> 00:38:41,120
Je n'avais rien prévu de tout ça,
George, j'étais juste...

579
00:38:41,160 --> 00:38:43,336
mettre un pied devant
de l'autre, essayant de survivre.

580
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
Je...

581
00:38:45,000 --> 00:38:47,560
- Nous cherchions tous les deux Violet.
- S'il te plaît.

582
00:38:47,600 --> 00:38:49,816
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Je suis désolé, mais c'est vrai.

583
00:38:49,840 --> 00:38:52,480
Je ne pouvais pas faire face.

584
00:38:57,200 --> 00:38:59,360
Je n'étais pas là pour toi.

585
00:39:05,360 --> 00:39:07,920
Je ne pouvais pas...

586
00:39:07,960 --> 00:39:10,920
Hé. Hé.

587
00:39:12,920 --> 00:39:15,440
Je pense encore à elle.

588
00:39:15,480 --> 00:39:17,400
Tous les jours.

589
00:39:17,440 --> 00:39:19,480
Ouais.

590
00:39:20,480 --> 00:39:22,640
Désolé.

591
00:39:22,680 --> 00:39:25,880
- C'est tellement bizarre de voir ton visage.
- Ouais.

592
00:39:25,920 --> 00:39:30,240
Hé, et je sais
avec ce qui s'est passé,

593
00:39:30,280 --> 00:39:33,040
tout ce que j'ai fait,

594
00:39:33,080 --> 00:39:35,560
Je sais que c'est impossible
me croire, mais, Georgie,

595
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
Je n'ai pas juste...

596
00:39:37,640 --> 00:39:40,920
Je n'ai pas simplement arrêté de t'aimer.

597
00:39:43,920 --> 00:39:46,920
j'ai pensé
sur toi chaque jour.

598
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
Hé.

599
00:40:00,800 --> 00:40:03,840
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

600
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
- Hé.
- Fimi dort.

601
00:40:18,880 --> 00:40:21,760
D'accord, ouais, ouais.

602
00:40:21,800 --> 00:40:24,120
Venez ici.

603
00:40:41,640 --> 00:40:44,640
Gloria, ici Géorgie.

604
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
D'accord.

605
00:41:00,000 --> 00:41:04,200
Maintenant, je comprends. Maintenant, je comprends.

606
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
Géorgie !

607
00:41:20,520 --> 00:41:22,600
- Salut, Georgie.
- Non. Non.

608
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
Arrêtez-vous.

609
00:41:24,120 --> 00:41:26,800
Enfin je comprends.

610
00:41:26,840 --> 00:41:28,520
- Quoi?
- Oh.

611
00:41:28,560 --> 00:41:30,040
Ça a toujours été juste

612
00:41:30,080 --> 00:41:32,040
le chemin de moindre résistance
pour toi, n'est-ce pas ?

613
00:41:33,560 --> 00:41:35,360
Tu ne pouvais tout simplement pas
dis-moi franchement, tu peux ?

614
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
Mon Dieu, je suis tellement stupide.

615
00:41:39,920 --> 00:41:42,840
C'est pourquoi tu ne pouvais pas
appelle-moi, n'est-ce pas ?

616
00:41:42,880 --> 00:41:45,200
C'est pourquoi tu as dépensé
tellement de temps ici.

617
00:41:47,920 --> 00:41:50,160
Quel âge a le bébé ?

618
00:41:50,200 --> 00:41:52,600
Écoute, tu ne comprends pas...

619
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
Quel âge ?

620
00:41:56,720 --> 00:41:59,080
Elle a quelques mois.

621
00:42:01,120 --> 00:42:03,160
Même âge.

622
00:42:03,200 --> 00:42:05,280
Hé.

623
00:42:05,320 --> 00:42:07,640
Qu'est-ce que c'était ?
Était-ce plus facile, n'est-ce pas ?

624
00:42:07,680 --> 00:42:10,920
Trop de bagages ?
L'ancienne relation est rompue,

625
00:42:10,960 --> 00:42:13,080
alors tu le jettes simplement dans la terre
et s'en débarrasser.

626
00:42:14,240 --> 00:42:17,920
Après tout
Je l'ai fait pour toi !

627
00:42:17,960 --> 00:42:20,920
Des gens sont morts à cause de toi.

628
00:42:23,320 --> 00:42:26,400
Je ne te connais pas du tout, n'est-ce pas ?

629
00:42:28,680 --> 00:42:31,880
Je ne pense pas l'avoir jamais fait.

630
00:42:31,920 --> 00:42:33,800
- Juste...
- Arrêt.

631
00:42:35,840 --> 00:42:37,880
Rentre chez toi, Will.

632
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
Bien...

633
00:44:38,840 --> 00:44:41,840
qui es-tu ?

633
00:44:42,305 --> 00:44:48,780
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org