1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
Maman !

3
00:00:44,880 --> 00:00:46,600
Adidja !

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
Adidja !

5
00:00:48,320 --> 00:00:52,960
Maman! Maman!

6
00:01:00,440 --> 00:01:01,920
-Adidja !
- Maman !

7
00:01:01,960 --> 00:01:05,560
Adidja. Adidja.

8
00:01:14,640 --> 00:01:18,560
Maman! Maman! Maman!

9
00:01:21,960 --> 00:01:24,480
Maman! Maman!

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
Avez-vous déjà été
dans un avion avant ?

11
00:02:15,480 --> 00:02:16,600
Josué.

12
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
Je vais, euh, te laisser enfermer

13
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
après avoir récupéré tes affaires,
si ça va.

14
00:02:20,240 --> 00:02:23,320
Je ne peux plus être là-dedans.

15
00:02:23,360 --> 00:02:25,720
Non, bien sûr. Je suis désolé.

16
00:02:27,320 --> 00:02:29,560
C'était une bonne personne,
elle ne méritait pas ça.

17
00:02:36,080 --> 00:02:37,320
Qui habite ici ?

18
00:02:37,360 --> 00:02:40,480
Euh, plus personne.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,440
Mais nous serons en sécurité ici.

20
00:02:45,440 --> 00:02:47,840
Personne n'est en sécurité.

21
00:02:51,600 --> 00:02:52,840
Avez-vous faim?

22
00:02:52,880 --> 00:02:55,720
Ouais? Allez.

23
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
Aidez-vous.
Tout ce que vous voulez.

24
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
Q-Est-ce que ça ira une seconde ?
Je dois juste trouver quelque chose.

25
00:03:12,520 --> 00:03:14,160
Ouais?

26
00:04:16,760 --> 00:04:21,160
Excusez-moi,
Je recherche Monsieur Kasongo.

27
00:04:21,200 --> 00:04:23,440
- C'est lui là-bas.
- Ah, merci.

28
00:04:30,360 --> 00:04:32,760
- Monsieur Kasongo ?
- Oui.

29
00:04:32,800 --> 00:04:36,840
Ah. Puis-je?

30
00:04:38,840 --> 00:04:40,520
Parlez-vous anglais
par hasard ?

31
00:04:40,560 --> 00:04:43,640
Je-je le fais, mais pas autant
comme avant.

32
00:04:43,680 --> 00:04:45,640
Ah.

33
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
Euh, eh bien,

34
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
je fais un projet de recherche

35
00:04:49,880 --> 00:04:54,200
et parler à d'anciens officiers
de l'Armée de l'Air.

36
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
Ah, ça fait dix ans
depuis que je suis parti.

37
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
Dix?

38
00:04:58,920 --> 00:05:01,680
C'est probablement
une question stupide, mais fais...

39
00:05:01,720 --> 00:05:04,040
- Continuez.
- Eh bien...

40
00:05:04,080 --> 00:05:07,840
Te souviens-tu
un-un officier de haut rang

41
00:05:07,880 --> 00:05:10,040
avec une voix distinctive ?

42
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
Pointu. Grille. Râper.

43
00:05:14,280 --> 00:05:18,040
Non... Peu importe.

44
00:05:18,080 --> 00:05:20,080
Il y a un homme.

45
00:05:21,520 --> 00:05:24,800
Général de division Azikiwe.

46
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
Bien connu pour sa voix

47
00:05:28,960 --> 00:05:32,000
c'est aussi vif que son caractère.

48
00:05:32,040 --> 00:05:34,640
Azikiwe. Euh-huh.

49
00:05:34,680 --> 00:05:36,760
Les hommes ne pourraient jamais oublier.

50
00:05:36,800 --> 00:05:39,160
Vraiment.

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
Merci.

52
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
Alors que s'est-il passé ?

53
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
Eh bien, je suis presque sûr

54
00:05:50,880 --> 00:05:53,320
qu'il n'est pas notre homme.

55
00:05:53,360 --> 00:05:55,536
je le fais,
mais pas autant qu'avant.

56
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Ah.

57
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
Ouais, tu as raison,
ce n'est pas lui.

58
00:05:59,400 --> 00:06:02,800
Cependant, il m'a donné un nom.

59
00:06:02,840 --> 00:06:06,960
Azikiwe. Un général de division.

60
00:06:07,000 --> 00:06:09,240
Avec une voix, apparemment,
aussi distinctif

61
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
comme celui
que tu dis que tu te souviens.

62
00:06:11,600 --> 00:06:12,880
D'accord.

63
00:06:12,920 --> 00:06:15,120
N'oubliez pas ça.

64
00:06:15,160 --> 00:06:19,040
Le musée auquel vous l'avez emprunté
veut probablement le récupérer.

65
00:06:20,800 --> 00:06:23,440
Je n'aurais jamais pensé dire
ça, mais je suis content de vous voir.

66
00:06:23,480 --> 00:06:26,360
Oui, moi aussi.

67
00:06:26,400 --> 00:06:28,280
Géorgie, voici Ariel.

68
00:06:28,320 --> 00:06:31,440
Salut. J'ai beaucoup entendu
à propos de toi.

69
00:06:31,480 --> 00:06:34,200
Je n'en ai pas assez entendu
à propos de toi.

70
00:06:39,240 --> 00:06:41,840
C'est Adidja.

71
00:06:41,880 --> 00:06:44,240
Euh, Ariel, viens ici et...

72
00:06:44,280 --> 00:06:47,360
euh, non, fais attention à ta tête.

73
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
Attends juste un instant,
tu le ferais ?

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,640
Pouvons-nous avoir un mot ?

75
00:06:51,680 --> 00:06:53,040
Ouais.

76
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Qui c'est?

77
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Elle a été prise pour être un soldat

78
00:07:01,320 --> 00:07:04,040
par l'un des groupes de milices
à l'est.

79
00:07:04,080 --> 00:07:05,600
Et?

80
00:07:05,640 --> 00:07:07,760
Et je l'ai vue pendant que je conduisais
loin de la mine,

81
00:07:07,800 --> 00:07:09,360
et je-je-je ne pensais pas,

82
00:07:09,400 --> 00:07:12,000
et je ne pouvais pas la laisser là.

83
00:07:12,040 --> 00:07:14,536
Tu ne peux pas passer l'aspirateur
tous les enfants soldats en Afrique

84
00:07:14,560 --> 00:07:15,920
parce que tu te sens désolé pour eux.

85
00:07:15,960 --> 00:07:17,560
Que vas-tu faire ensuite ?
Guérir de la pauvreté ?

86
00:07:17,600 --> 00:07:19,616
Oh, mon Dieu, tu ne le fais vraiment pas
tu penses beaucoup à moi, n'est-ce pas ?

87
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
Oh, Géorgie, non...

88
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
Non, tu m'as fait bloquer
de l'armée

89
00:07:22,440 --> 00:07:24,056
parce que tu ne pensais pas
Je pourrais le gérer.

90
00:07:24,080 --> 00:07:25,856
Et maintenant tu es de nouveau là,
putain, me condescendant.

91
00:07:25,880 --> 00:07:27,320
Je l'ai fait pour ton propre bien.

92
00:07:27,360 --> 00:07:30,640
J'ai promis à ton père
que je prendrais soin de toi.

93
00:07:30,680 --> 00:07:32,800
Et après Violette,
tu n'étais tout simplement pas prêt.

94
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
À votre avis.

95
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
Salut.

96
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
As-tu dormi ?

97
00:07:37,640 --> 00:07:39,920
Un peu. Dans l'avion.

98
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
Je... je vais bien.

99
00:07:41,440 --> 00:07:43,960
Je vais bien.

100
00:07:44,000 --> 00:07:46,640
Géorgie, je suis désolé.
Je ne veux pas vous contrarier.

101
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
Mais je suis inquiet.

102
00:07:48,400 --> 00:07:50,920
Je suis vraiment inquiet de ce qui se passe
qui vous arrive.

103
00:07:50,960 --> 00:07:53,800
Je sais, je suis désolé.

104
00:07:53,840 --> 00:07:57,040
Écoute, je t'apprécie vraiment
sortir ici.

105
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
j'ai regardé
dans toutes les affaires de Judith,

106
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
et il n'y a rien
à propos de Pieter Bello.

107
00:08:05,800 --> 00:08:08,720
Je n'arrive pas à déterminer où se situe Will
dans tout ça.

108
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
Oh, je suis désolé.

109
00:08:10,800 --> 00:08:13,520
-Je dois...
-Ouais, euh,
la salle de bain est par là.

110
00:08:13,560 --> 00:08:17,680
Désolé, foutus comprimés contre le paludisme
ne suis pas d'accord avec moi.

111
00:08:24,120 --> 00:08:25,520
Comment c'était ?

112
00:08:28,560 --> 00:08:32,640
Euh, c'était, euh...

113
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
C'est étrange.

114
00:08:35,160 --> 00:08:38,760
Jusqu'à ce que cela arrive, j'avais l'impression
J'étais somnambule.

115
00:08:38,800 --> 00:08:42,400
Ou fuir mon ancienne vie
et c'était tout.

116
00:08:42,440 --> 00:08:46,880
Puis, quand la bombe a explosé
dans cet avion...

117
00:08:49,320 --> 00:08:52,200
j'avais l'impression de me réveiller.

118
00:08:52,240 --> 00:08:54,560
Et je savais que je voulais vivre.

119
00:08:54,600 --> 00:08:57,880
C'est juste que je savais.

120
00:08:57,920 --> 00:08:59,120
C'est la nature humaine, je suppose.

121
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
Ouais.

122
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Vous avez eu de la chance.

123
00:09:02,480 --> 00:09:03,760
Peut-être.

124
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
Cet homme...

125
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
Vous cherchez cet homme ?

126
00:09:07,720 --> 00:09:11,640
Ouais. Pourquoi?

127
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
Ça a l'air mauvais.

128
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
Tu devrais demander à quelqu'un de regarder
à cela.

129
00:09:26,600 --> 00:09:28,120
Je ne suis pas faible.

130
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
Tout ira bien.

131
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Je vais te montrer moi-même,
Je vais vous montrer les cadavres.

132
00:10:10,200 --> 00:10:11,960
Que fais-tu ici ?

133
00:10:13,360 --> 00:10:14,320
Salut.

134
00:10:14,360 --> 00:10:16,480
Mon ami est blessé.

135
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
Pourriez-vous l'aider ?

136
00:10:19,440 --> 00:10:22,560
je suis au milieu
de quelque chose, ouais.

137
00:10:22,600 --> 00:10:25,240
Blady kadogos.

138
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
Désolé pour l'interruption.

139
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Maintenant, où en étions-nous, mon ami ?

140
00:10:28,840 --> 00:10:30,600
Je l'ai vu à l'écran.

141
00:10:30,640 --> 00:10:32,760
Je sais où il est.

142
00:10:36,160 --> 00:10:37,800
Tu es sûr que c'est ici ?

143
00:10:37,840 --> 00:10:40,360
C'est là que l'homme
sur la photo c'est ? Oui?

144
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
Il a dit le nom quand il était
parler avec M. Bello.

145
00:10:43,240 --> 00:10:44,680
Et il a dit le nom
du village.

146
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Masi-Kilembe, je me souviens.

147
00:10:46,600 --> 00:10:48,960
Je pourrais prendre l'autre voiture de Judith.

148
00:10:49,000 --> 00:10:50,680
Il y a un 4x4 dans le garage.

149
00:10:50,720 --> 00:10:52,920
Oh, allez.
C'est un voyage de 15 heures

150
00:10:52,960 --> 00:10:54,640
par Dieu sait où.

151
00:10:54,680 --> 00:10:56,656
Ouais, mais ça le sera quand même
amène-moi là-bas plus vite.

152
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
A-t-il dit autre chose ?
Quand tu l'as vu ?

153
00:10:58,800 --> 00:11:01,560
Seulement l'endroit.

154
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Et comment avait-il l'air ?

155
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
Est-ce qu'il allait bien ?
Est-ce qu'il allait bien ?

156
00:11:05,400 --> 00:11:07,720
Il criait.

157
00:11:07,760 --> 00:11:09,880
Hmm.

158
00:11:09,920 --> 00:11:14,440
Aller. Nous resterons ici et
retrouver le général Azikiwe.

159
00:11:34,000 --> 00:11:36,080
Très bien, allons-y.

160
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
Sommes-nous déjà là ?

161
00:12:06,640 --> 00:12:08,400
Oui, je le pense.

162
00:12:08,440 --> 00:12:11,840
Donne-moi juste une minute, et
Je vais commencer ce truc, et...

163
00:12:11,880 --> 00:12:14,120
C'est vrai.

164
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
Votre dictaphone ?

165
00:12:15,960 --> 00:12:18,080
Oui, mon dictaphone.

166
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
Je serai de retour sous peu.

167
00:12:21,600 --> 00:12:23,560
Ouais.

168
00:12:40,200 --> 00:12:42,200
Je suis venu voir votre commandant.

169
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Oui ?

170
00:12:48,280 --> 00:12:50,720
Est-ce que je parle
au général de division Azikiwe ?

171
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
Oui. Que veux-tu?

172
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
Je m'appelle Alexandre Ramsay.

173
00:12:54,120 --> 00:12:56,960
Euh, je suis désolé d'être arrivé
à l'improviste, pour ainsi dire,

174
00:12:57,000 --> 00:13:00,160
mais je fais quelques recherches,
et je l'apprécierais vraiment

175
00:13:00,200 --> 00:13:02,880
si j'avais pu juste
quelques minutes de votre temps.

176
00:13:02,920 --> 00:13:06,840
Recherche? Quel genre de recherche
tu fais ?

177
00:13:06,880 --> 00:13:08,680
C'est pour un livre. Je suis...

178
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
J'écris une... une histoire
de l'aviation au Congo.

179
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
Merci.

180
00:13:41,480 --> 00:13:43,480
Hors de mon chemin.

181
00:13:48,400 --> 00:13:51,600
Alors... un livre d'histoire, dites-vous ?

182
00:13:51,640 --> 00:13:54,960
Oui en effet.
Justement, oui.

183
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
L'histoire est facile.

184
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
C'est ce qui appartient au passé.

185
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
C'est vrai, oui.

186
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Ah !

187
00:14:04,160 --> 00:14:06,960
- Moteur Rolls-Royce.
- Mm.

188
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
- Musicale.
- Mm.

189
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
Mon préféré.

190
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Oh, merci.
Merci.

191
00:14:20,120 --> 00:14:23,240
Oui, l'histoire, je pense,
c'est, euh... c'est-c'est...

192
00:14:23,280 --> 00:14:26,480
c'est quelque chose que nous pouvons, euh,
j'espère que tous en tireront des leçons.

193
00:14:26,520 --> 00:14:28,880
- Tu ne penses pas ?
- Peut-être.

194
00:14:28,920 --> 00:14:31,160
Même si parfois

195
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
Je pense que personne n'apprend rien
dans cette vie.

196
00:14:33,880 --> 00:14:37,120
Nous tournons simplement en rond.

197
00:14:37,160 --> 00:14:39,480
Puis-je vous offrir un verre?

198
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
Non, merci.
Merci, monsieur.

199
00:14:42,560 --> 00:14:45,960
Alors dis-moi...
que veux-tu savoir ?

200
00:14:46,000 --> 00:14:50,800
Comme je l'ai dit, je suis, je suis, euh...
écrire un-un... un livre,

201
00:14:50,840 --> 00:14:54,440
une histoire, euh, en gros,
de, euh, l'aviation au Congo.

202
00:14:54,480 --> 00:14:56,120
Mm.

203
00:14:56,160 --> 00:14:59,600
Et il y a un chapitre
spécifiquement

204
00:14:59,640 --> 00:15:02,360
à propos de Sankuru Airways.

205
00:15:02,400 --> 00:15:05,920
Comme vous le savez, il y avait
un échec systématique

206
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
de l'aviation...

207
00:15:07,480 --> 00:15:09,680
je ne comprends pas
ce que tu veux de moi.

208
00:15:09,720 --> 00:15:14,200
Eh bien, euh, la course de l'Air Force
tous les radars

209
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
pour l'aviation congolaise.

210
00:15:16,640 --> 00:15:19,800
Et votre unité a aidé
le gouvernement.

211
00:15:19,840 --> 00:15:22,440
Donc je présume que
tu-tu aurais été une fête

212
00:15:22,480 --> 00:15:24,840
à l'enquête...

213
00:15:24,880 --> 00:15:29,200
après le vol Sankuru 19
est tombé.

214
00:15:31,920 --> 00:15:33,560
Je-je-j'essaie juste

215
00:15:33,600 --> 00:15:37,680
comprendre l'accident
dans le contexte de l'ensemble...

216
00:15:47,760 --> 00:15:50,240
Vous pouvez partir maintenant.

217
00:15:52,320 --> 00:15:55,520
Oui Monsieur.
Eh bien, merci pour votre temps.

218
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
Euh...

219
00:16:12,720 --> 00:16:14,960
Cet homme m'a vu à l'aéroport.

220
00:16:15,000 --> 00:16:16,640
Sidney!

221
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
Oui ?

222
00:16:26,480 --> 00:16:28,960
Jésus-Christ.
Que fais-tu ici ?

223
00:16:29,000 --> 00:16:31,160
Ariel, reviens
dans le véhicule maintenant.

224
00:16:31,200 --> 00:16:34,120
Oh... il faisait très chaud.

225
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Jésus, Martin.

226
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
Que se passe-t-il? Se détendre.

227
00:16:42,040 --> 00:16:44,880
Était-ce lui ?

228
00:16:44,920 --> 00:16:46,840
Martin, c'était lui ?

229
00:16:46,880 --> 00:16:48,720
Attendez. Écouter.

230
00:16:48,760 --> 00:16:50,720
Peut-être.
Même si parfois je pense

231
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
personne n'apprend rien
dans cette vie.

232
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
- Oh mon Dieu.
- Ouais?

233
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
C'est lui. C'est lui !

234
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
Suivez-les.

235
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
Vous me rappelez mon chien.

236
00:17:19,160 --> 00:17:21,080
Quoi?

237
00:17:21,120 --> 00:17:24,560
Non. Désolé, je veux dire, il a utilisé
passer la tête par la fenêtre

238
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
à l'arrière de la voiture.

239
00:17:26,160 --> 00:17:28,760
Nous l'avons récupéré après la mort de ma mère.

240
00:17:28,800 --> 00:17:30,440
Perdez une maman, ayez un chien.

241
00:17:30,480 --> 00:17:33,160
Supposons que c'est papa qui pense
pour toi.

242
00:17:34,320 --> 00:17:36,280
Son nom était Cacahuète.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
Le chien, pas mon père.

244
00:17:39,720 --> 00:17:43,240
Pourquoi a-t-il passé la tête
par la fenêtre ?

245
00:17:43,280 --> 00:17:46,120
Je pense, tout comme toi,
Je pense que c'était juste agréable.

246
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Je pense que ça l'a rendu heureux.

247
00:17:48,280 --> 00:17:50,840
Il resterait aussi
toute sa langue est sortie,

248
00:17:50,880 --> 00:17:53,680
reste assis là avec ça qui bat
dans le vent.

249
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
Ma bouche est sèche.

250
00:18:09,880 --> 00:18:11,880
C'est vrai. Ici.

251
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
j'ai besoin

252
00:18:17,880 --> 00:18:20,800
rencontrer Azikiwe en public.
Je vais le confronter.

253
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
-Ariel.
-Je ferai semblant
Je le fais chanter.

254
00:18:22,880 --> 00:18:25,720
et je vais le mettre sur cassette,
admettre ce qu'il a fait.

255
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Écoute, en ce qui me concerne,

256
00:18:28,160 --> 00:18:31,760
ce salaud d'Azikiwe
je peux pourrir en prison, mais je ne le suis pas

257
00:18:31,800 --> 00:18:33,360
va vous mettre en danger.

258
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
Je-je demande votre aide.

259
00:18:35,040 --> 00:18:37,240
- Je m'en fiche du risque.
- Je fais.

260
00:18:37,280 --> 00:18:39,400
Écoute, tu as promis.

261
00:18:39,440 --> 00:18:41,080
Eh bien, j'ai menti.

262
00:18:41,120 --> 00:18:43,560
je voulais juste
pour garder un oeil sur toi,

263
00:18:43,600 --> 00:18:46,000
arrête de faire des bêtises.

264
00:18:46,040 --> 00:18:48,560
Je ne vais pas laisser un aveugle
se faire tuer.

265
00:18:50,120 --> 00:18:52,640
Quel que soit le voyage...

266
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Mar-Martin?

267
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Martine ?

268
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Martine ?

269
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
Martine ? Martine ?

270
00:19:10,640 --> 00:19:13,160
Est-ce que ça va ?

271
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Ce qui s'est passé?

272
00:19:16,200 --> 00:19:18,480
On aurait dit que tu t'étais évanoui.

273
00:19:18,520 --> 00:19:23,040
Eh bien, cela expliquerait
ce que je fais sur le sol.

274
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
Vous devriez consulter un médecin.

275
00:19:25,640 --> 00:19:28,040
Écouter.

276
00:19:28,080 --> 00:19:30,600
Écoute, je vais-je vais...
Tout ira bien.

277
00:19:30,640 --> 00:19:32,400
- Ne sois pas ridicule.
- Oh.

278
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
Si tu ne vas pas bien,
tu ne peux pas m'aider,

279
00:19:34,640 --> 00:19:36,120
tu ne peux pas aider ton ami.

280
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
Alors, pourrais-tu y aller s'il te plaît
à l'hôpital en ce moment ?

281
00:19:38,680 --> 00:19:40,960
D'accord. D'accord.

282
00:19:43,840 --> 00:19:45,360
Merci.

283
00:19:47,640 --> 00:19:50,640
Je vais essayer de ne pas être trop long.

284
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
Ne t'inquiète pas pour moi.

285
00:19:52,680 --> 00:19:54,760
- Tout ira bien.
- Ah.

286
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
Sois prudent.

287
00:20:04,040 --> 00:20:06,320
Excusez-moi.

288
00:20:06,360 --> 00:20:09,000
Excusez-moi!

289
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
Où est l'hôpital le plus proche ?

290
00:20:10,680 --> 00:20:13,320
Rue Gamber.

291
00:20:13,360 --> 00:20:16,960
Pas très loin d'ici,
donc ça devrait aller.

292
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
Voilà.

293
00:20:19,000 --> 00:20:21,040
- Merci.
- Plaisir.

294
00:20:31,520 --> 00:20:33,800
Bon livre ?

295
00:20:39,360 --> 00:20:41,560
Béatrix Hringir.

296
00:20:41,600 --> 00:20:44,000
Béatrix Hringir.

297
00:20:44,040 --> 00:20:47,320
Béatrix Hringir.

298
00:20:47,360 --> 00:20:49,480
Béatrix ?

299
00:20:49,520 --> 00:20:53,880
Je voulais juste appeler pour dire
vous que j'ai subi l'opération.

300
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
- Je pensais que tu devrais le savoir.
- Et?

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,320
Je ne le saurai pas avant un moment.

302
00:21:00,960 --> 00:21:03,920
Je suis à Kinshasa.
Je suis venu.

303
00:21:03,960 --> 00:21:06,360
Je suis heureux. Je suis-je suis...

304
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Je n'ai pas aimé la façon dont

305
00:21:08,440 --> 00:21:10,040
nous avons laissé les choses. Je...

306
00:21:10,080 --> 00:21:12,000
j'essaye enfin
faire une bonne chose.

307
00:21:12,040 --> 00:21:13,920
Tu n'es pas une mauvaise personne, Ariel.

308
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
Je pensais que peut-être
tu m'appelais

309
00:21:15,640 --> 00:21:17,360
à cause du colis
Je t'ai envoyé.

310
00:21:17,400 --> 00:21:19,160
Non, rien n'est arrivé.

311
00:21:19,200 --> 00:21:22,360
Ce n'est pas grand-chose.

312
00:21:22,400 --> 00:21:24,920
Je savais juste
ton opération approchait...

313
00:21:26,480 --> 00:21:29,200
Oh, euh, Béatrix ?

314
00:21:29,240 --> 00:21:32,040
Ça te dérange si je te rappelle
dans un petit moment ?

315
00:21:32,080 --> 00:21:33,640
- D'accord.
- Merci.

316
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
- Parlez plus tard.
- Martine ?

317
00:21:35,840 --> 00:21:38,360
C'était rapide.

318
00:21:38,400 --> 00:21:40,800
Qu'ont-ils dit ?

319
00:21:42,640 --> 00:21:45,080
Martine ?

320
00:21:47,040 --> 00:21:49,080
C'est toi, Martin ?

321
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Martine ?

322
00:21:59,760 --> 00:22:01,240
Ne bouge pas !

323
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
Putain, ne bouge pas.

324
00:22:06,400 --> 00:22:08,760
Restez immobile.

325
00:22:15,200 --> 00:22:17,520
Soyez intelligent, d'accord ?

326
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
- D'accord?
- D'accord.

327
00:22:19,280 --> 00:22:21,440
D'accord.

328
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
- D'accord.
- Soyez intelligent.

329
00:22:23,400 --> 00:22:26,640
Ouais, je serai...

330
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
je serai...

331
00:22:28,080 --> 00:22:30,600
Je serai intelligent.

332
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
Où est ton ami ?

333
00:22:42,480 --> 00:22:46,200
Il est... il est parti.
Il est rentré chez lui.

334
00:22:46,240 --> 00:22:48,640
Il a laissé un aveugle seul ?

335
00:22:48,680 --> 00:22:51,680
Oui, je lui ai demandé de partir.
Sa part était accomplie.

336
00:22:51,720 --> 00:22:54,480
Cela n'a pas d'importance.

337
00:22:54,520 --> 00:22:57,440
Tu es-tu es le seul

338
00:22:57,480 --> 00:22:59,280
il a reconnu.

339
00:22:59,320 --> 00:23:01,480
Vous travaillez pour le général.

340
00:23:05,080 --> 00:23:07,320
Où cela s’arrête-t-il ?

341
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
Être le chien de poche d'un homme qui
assassiné un avion rempli de monde.

342
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
Faire face à la merde

343
00:23:15,440 --> 00:23:18,040
pour qu'il puisse garder ses mains propres.

344
00:23:18,080 --> 00:23:20,000
Je ne suis le chien de personne.

345
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
Bien sûr, tu es un chien.

346
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Tu es un lâche.

347
00:23:24,800 --> 00:23:26,600
Tu es là pour assassiner
un aveugle

348
00:23:26,640 --> 00:23:29,440
parce qu'il connaît la vérité.

349
00:23:30,640 --> 00:23:33,800
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

350
00:23:33,840 --> 00:23:37,040
J'ai tué ton ami,

351
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
Judith Gray, hein ?

352
00:23:39,640 --> 00:23:42,400
Pas le général.

353
00:23:42,440 --> 00:23:43,400
Moi.

354
00:23:43,440 --> 00:23:45,720
Il n’en a aucune idée.

355
00:23:45,760 --> 00:23:48,920
Cette salope ne m'a jamais vu venir.

356
00:23:48,960 --> 00:23:53,400
Alors, qui est
en c-c-c-c-control maintenant ?

357
00:23:53,440 --> 00:23:54,880
Hein?

358
00:23:54,920 --> 00:23:57,520
Qui va être payé maintenant ?

359
00:23:57,560 --> 00:24:00,960
Je ne sais pas...
Je ne connais pas Judith Gray.

360
00:24:01,000 --> 00:24:03,040
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Qui a fait... qui...

361
00:24:03,080 --> 00:24:05,280
Qui a fait le général
je te dis que je le suis ?

362
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
Hé.
Hé.

363
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
Écoutez-moi. Vous...

364
00:24:19,800 --> 00:24:22,120
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

365
00:24:27,560 --> 00:24:29,720
S'il vous plaît, je-je peux... je peux juste...

366
00:24:29,760 --> 00:24:32,120
Je peux... je peux monter dans un avion.

367
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Je peux juste rentrer à la maison.

368
00:24:38,880 --> 00:24:42,080
je peux faire ça
donc vous ne ressentirez rien.

369
00:24:43,360 --> 00:24:46,840
Je peux p-p-vous le promettre.

370
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
Je-je comprends.

371
00:24:53,280 --> 00:24:55,680
Je comprends.

372
00:25:04,880 --> 00:25:05,840
Je suis...

373
00:25:05,880 --> 00:25:08,880
Désolé. Je suis désolé.

374
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Je suis désolé.

375
00:25:10,800 --> 00:25:12,760
Ici.

376
00:25:12,800 --> 00:25:15,120
Je vais vous guider.

377
00:25:15,160 --> 00:25:17,120
Ouais.

378
00:25:17,160 --> 00:25:19,280
Ouais.

379
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
Merci.

380
00:25:48,000 --> 00:25:50,720
Êtes-vous sûr que c'est l'endroit idéal ?

381
00:26:25,280 --> 00:26:27,560
Laisse-moi tranquille!

382
00:26:43,640 --> 00:26:47,200
Georgie. Georgie.

383
00:26:47,240 --> 00:26:49,200
Non! Je veux juste lui parler !

384
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
- S'il te plaît!
- Courir! Courir!

385
00:26:51,480 --> 00:26:53,000
Obtenez Violet et courez !

386
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Quoi?

387
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
Obtenez Violette!
Assurez-vous qu'elle est en sécurité !

388
00:26:56,440 --> 00:26:58,280
Momie?

389
00:26:58,320 --> 00:26:59,640
Oh.

390
00:27:01,720 --> 00:27:03,840
Momie?

391
00:27:18,920 --> 00:27:21,440
Chut.

392
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
Chut, chut.

393
00:27:47,680 --> 00:27:50,320
Ariel ?

394
00:27:51,880 --> 00:27:53,280
Le médecin m'a soigné.

395
00:27:53,320 --> 00:27:56,000
C'était le sanglant
après tout, des comprimés contre le paludisme.

396
00:28:14,440 --> 00:28:17,720
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

397
00:28:17,760 --> 00:28:20,880
je peux faire ça
donc vous ne ressentirez rien.

398
00:28:20,920 --> 00:28:24,120
Je peux p-p-vous le promettre.

399
00:28:24,160 --> 00:28:25,920
Ah, Ariel.

400
00:28:25,960 --> 00:28:29,160
Je comprends.

401
00:28:42,640 --> 00:28:44,760
Oh.

402
00:28:44,800 --> 00:28:46,320
Matin.

403
00:28:48,240 --> 00:28:50,280
Tu dors bien ?

404
00:28:50,320 --> 00:28:53,400
- Non.
- Non.

405
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
C'est vrai.

406
00:29:01,000 --> 00:29:03,960
Ça devrait juste être un peu plus
heures jusqu'à ce que nous y arrivions.

407
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
Excusez-moi.

408
00:30:02,720 --> 00:30:05,080
Avez-vous vu cet homme ?

409
00:30:05,120 --> 00:30:07,440
- Est-il venu ici ?
- Non, non, non, non.

410
00:30:07,480 --> 00:30:09,960
- Non?
- Je ne l'ai pas vu.

411
00:30:11,960 --> 00:30:14,640
Avez-vous vu cet homme ?
Est-il venu ici ?

412
00:30:21,920 --> 00:30:23,440
Ndio, ndio, ndio.

413
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
- Oui, oui.
- Vous l'avez vu ?

414
00:30:25,480 --> 00:30:28,320
Vous avez vu cet homme ?

415
00:30:28,360 --> 00:30:30,480
- Oui.
- Restez proche.

416
00:30:46,120 --> 00:30:47,240
Vous achetez, oui ?

417
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
Alors tu ne l'as pas vu ?

418
00:30:50,840 --> 00:30:52,680
Adidja.

419
00:30:52,720 --> 00:30:55,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

420
00:30:56,600 --> 00:30:59,000
Adidja, qu'est-ce que c'est ?

421
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Adidja !

422
00:31:08,600 --> 00:31:11,200
Adidja.

423
00:31:37,040 --> 00:31:39,200
Adidja, que se passe-t-il ?

424
00:31:39,240 --> 00:31:40,936
- Vous la connaissez ?
- Oui, elle est avec moi.

425
00:31:58,000 --> 00:32:00,560
Adidja, qu'est-ce qu'il y a ?

426
00:32:00,600 --> 00:32:03,360
-Hasina Okafor.
Je suis à la Croix Rouge.
-D'accord.

427
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
Qu'est-ce que tu viens de lui dire ?

428
00:32:06,040 --> 00:32:08,680
L'année dernière, une milice
est venu dans ce village.

429
00:32:08,720 --> 00:32:11,200
Ils ont emmené certains des enfants
pour reconstituer leurs effectifs.

430
00:32:11,240 --> 00:32:14,080
Tous les autres, ils les ont tués.

431
00:32:14,120 --> 00:32:17,280
Il n'y a pas eu un seul survivant.

432
00:32:17,320 --> 00:32:19,800
Oh, mon Dieu.

433
00:32:21,320 --> 00:32:24,720
Cette fille est venue ici
à la recherche de sa mère.

434
00:32:28,480 --> 00:32:32,720
Il y a un cimetière
pour tous ceux qui sont morts.

435
00:32:35,960 --> 00:32:39,280
Pouvez-vous me montrer ?

436
00:32:59,400 --> 00:33:03,560
Je suis désolé de vous avoir emmené ici.

437
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
C'est bon.

438
00:33:05,680 --> 00:33:07,840
Vous êtes en colère.

439
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
Je te le dis, je trouverai cet homme

440
00:33:11,040 --> 00:33:12,400
- et...
- Je comprends.

441
00:33:14,080 --> 00:33:16,056
Écoute, si tu venais de me le dire
tu voulais retrouver ta famille,

442
00:33:16,080 --> 00:33:18,440
Je t'aurais emmené.

443
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
Je voudrais.

444
00:33:22,360 --> 00:33:24,880
Je sais que ça fait très longtemps
temps depuis que tu as pu

445
00:33:24,920 --> 00:33:29,520
faire confiance à qui que ce soit, mais je le promets
toi, Adidja, tu peux me faire confiance.

446
00:33:29,560 --> 00:33:32,240
Promesse.

447
00:34:31,640 --> 00:34:33,360
Désolé pour l'interruption.

448
00:34:33,400 --> 00:34:35,080
Maintenant, où en étions-nous, mon ami ?

449
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
Si le général découvre

450
00:34:37,960 --> 00:34:41,360
que je suis dans tout ça,

451
00:34:41,400 --> 00:34:44,960
c'est la fin, tu m'entends ?

452
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
Il est temps d'être payé, Sidney.

453
00:34:47,200 --> 00:34:50,880
Une fois que c'est fait,
Azikiwe n’aura pas le choix.

454
00:34:50,920 --> 00:34:54,640
Videz cette salope et soyez payé.

455
00:35:01,920 --> 00:35:04,080
Sortir.

456
00:35:12,560 --> 00:35:14,880
A quoi penses-tu ?

457
00:35:15,880 --> 00:35:18,040
Oh.

458
00:35:18,080 --> 00:35:20,240
Cela n'a pas d'importance.

459
00:35:20,280 --> 00:35:24,800
J'aimerais m'occuper l'esprit
avec autre chose.

460
00:35:26,840 --> 00:35:30,400
je pensais
à propos de ma fille.

461
00:35:30,440 --> 00:35:32,960
Je pensais...

462
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
comme quoi ce n'est pas si facile

463
00:35:34,640 --> 00:35:37,440
faire les mauvaises choses
ce qui arrive disparaît.

464
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
Merci.

465
00:35:56,040 --> 00:35:59,760
Tu as une fille ?

466
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
Je l'ai fait.

467
00:36:01,800 --> 00:36:05,240
Elle est morte
quand elle avait trois mois.

468
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
Vous savez, alors.

469
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
Ouais, je sais.

470
00:36:27,960 --> 00:36:29,920
Écoute, je te le dis,

471
00:36:29,960 --> 00:36:32,680
il y a un homme qui admet
au meurtre sur cette cassette.

472
00:36:37,200 --> 00:36:40,680
Tu comprends
légalement, cela signifie très peu de choses.

473
00:36:40,720 --> 00:36:43,000
Voudriez-vous simplement le vérifier ?

474
00:36:43,040 --> 00:36:44,280
C'est tout ce que je demande.

475
00:36:44,320 --> 00:36:46,040
- Vous n'avez pas de nom.
- Oh.

476
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
Désolé de vous avoir dérangé.

477
00:36:53,280 --> 00:36:56,120
Je veux voir tous les e-mails
entre eux.

478
00:36:56,160 --> 00:36:58,440
Tous.

479
00:36:58,480 --> 00:37:00,320
Merci, Gabriel.

480
00:37:00,360 --> 00:37:03,200
Je l'apprécie vraiment.

481
00:37:05,880 --> 00:37:07,840
Bonjour.

482
00:37:07,880 --> 00:37:10,240
j'aimerais voir
tout est enregistré

483
00:37:10,280 --> 00:37:13,480
-sur vos caméras de sécurité
hier.
-Euh, non, monsieur.

484
00:37:13,520 --> 00:37:16,480
Ce n'est pas autorisé.

485
00:37:18,080 --> 00:37:20,960
j'aimerais tout voir

486
00:37:21,000 --> 00:37:24,560
enregistré sur votre
caméras de sécurité hier,

487
00:37:24,600 --> 00:37:27,280
et j'aimerais le voir maintenant.

488
00:37:28,280 --> 00:37:30,360
Là. C'est lui.

489
00:37:30,400 --> 00:37:32,560
Montre-moi où il l'emmène.

490
00:37:38,040 --> 00:37:41,120
Tenez-le là.

491
00:37:41,160 --> 00:37:44,040
Pouvez-vous vous rapprocher davantage ?

492
00:37:46,040 --> 00:37:48,280
- Merci.
- Oui Monsieur.

493
00:37:48,320 --> 00:37:49,920
Merci beaucoup.

494
00:38:04,080 --> 00:38:07,400
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Oh. C'est venu pour toi

495
00:38:07,440 --> 00:38:09,400
pendant que vous étiez à l'hôpital.

496
00:38:39,560 --> 00:38:42,640
Seigneur, reconnais mon innocence.

497
00:38:42,680 --> 00:38:44,040
Pardonne-moi.

498
00:38:44,080 --> 00:38:47,160
Et ne me considère pas coupable
de cet acte.

499
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
Que le sang de cet homme

500
00:38:51,320 --> 00:38:53,880
être sur celui-là
qui a ordonné son assassinat.

501
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
Amen.

502
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
Eh bien, je ne m'attendais pas à toi
jusqu'au matin.

503
00:40:04,480 --> 00:40:07,320
Etes-vous sûr
c'est le meilleur endroit où être ?

504
00:40:07,360 --> 00:40:09,256
C'est le dernier endroit
ils vont regarder maintenant.

505
00:40:09,280 --> 00:40:11,440
Et juste au cas où,
J'ai embauché un peu de sécurité.

506
00:40:11,480 --> 00:40:13,120
Ouais, j'ai remarqué.

507
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Salut.

508
00:40:15,720 --> 00:40:17,560
- J'ai essayé de ne pas la réveiller.
- Puis-je?

509
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
Merci.

510
00:40:29,800 --> 00:40:32,760
J'aurais aimé dormir comme ça.

511
00:40:46,240 --> 00:40:49,600
Ariel et moi sommes allés voir
Général de division Azikiwe.

512
00:40:49,640 --> 00:40:53,440
C'est définitivement l'homme
qui a posé la bombe.

513
00:40:53,480 --> 00:40:55,720
D'accord.

514
00:40:55,760 --> 00:40:58,320
Mais ensuite j'ai dû sortir
et prends des médicaments.

515
00:40:58,360 --> 00:41:01,960
J'ai laissé Ariel seule.

516
00:41:02,000 --> 00:41:03,920
Et quand je suis revenu
à l'hôtel,

517
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
il n'était nulle part en vue.

518
00:41:05,680 --> 00:41:09,040
Un des hommes d'Azikiwe l'a emmené.

519
00:41:09,080 --> 00:41:10,760
Je suis allé à la police.

520
00:41:10,800 --> 00:41:14,120
C'était une perte de temps totale.

521
00:41:14,160 --> 00:41:17,240
Je n'aurais jamais dû le quitter.

522
00:41:17,280 --> 00:41:19,640
Mais tu ne pouvais pas le savoir.

523
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
Je veux dire, si quelqu'un pouvait trouver
lui, Martin, c'est toi.

524
00:41:22,160 --> 00:41:24,320
Non, il est parti, Georgia.

525
00:41:24,360 --> 00:41:26,320
Il en savait trop.

526
00:41:26,360 --> 00:41:29,200
Quoi qu'il en soit,

527
00:41:29,240 --> 00:41:32,080
les gens que j'ai envoyés
Le disque dur de Judith sur

528
00:41:32,120 --> 00:41:34,760
j'ai trouvé un tas d'e-mails

529
00:41:34,800 --> 00:41:37,760
entre elle et Azikiwe.
Elle travaillait avec lui.

530
00:41:37,800 --> 00:41:42,040
Il utilisait des soldats de l'armée
pour exploiter sa mine personnelle de coltan.

531
00:41:42,080 --> 00:41:46,560
Judith a sorti clandestinement le matériel
au Rwanda dans des véhicules humanitaires,

532
00:41:46,600 --> 00:41:48,576
sachant qu'ils ne seraient pas contrôlés
franchir la frontière.

533
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
A-Et Will a dû le découvrir.

534
00:41:50,240 --> 00:41:52,840
Et s'il savait ça
opération et le type d'argent

535
00:41:52,880 --> 00:41:55,200
-ça amène...
-D'accord, mais pourquoi
le garderaient-ils en vie ?

536
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Je ne sais pas.

537
00:42:02,040 --> 00:42:06,000
Martin, je suis vraiment désolé
à propos d'Ariel.

538
00:42:06,040 --> 00:42:09,160
J'ai retrouvé le propriétaire
du véhicule qui l'a emmené,

539
00:42:09,200 --> 00:42:11,480
et je veux payer cet homme

540
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
une visite le matin.

541
00:42:12,880 --> 00:42:14,480
Est-ce une bonne idée ?

542
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
Eh bien, il ne sait pas
nous arrivons,

543
00:42:16,920 --> 00:42:19,440
- donc nous avons le dessus.
- Vous espérez.

544
00:42:19,480 --> 00:42:21,480
Oui, j'espère.

545
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
Tu es prêt ?

546
00:42:30,560 --> 00:42:33,400
Pensez-vous qu'elle ira bien ?

547
00:42:33,440 --> 00:42:35,640
Notre homme est dehors.

548
00:42:35,680 --> 00:42:37,840
Et quand nous reviendrons,
nous trouverons un endroit sûr

549
00:42:37,880 --> 00:42:39,120
pour qu'elle soit soignée.

550
00:42:39,160 --> 00:42:41,360
D'accord?

551
00:42:41,400 --> 00:42:44,280
Ouais, d'accord.

552
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Qui es-tu?

553
00:43:34,560 --> 00:43:35,640
Pouvons-nous parler à Sidney ?

554
00:43:38,080 --> 00:43:40,840
- Sydney.
- Quoi?

555
00:43:48,640 --> 00:43:49,760
Quittez la pièce.

556
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
Se déplacer!

557
00:43:56,280 --> 00:43:59,720
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Cela n'a pas d'importance.

558
00:43:59,760 --> 00:44:00,920
Le fait est que nous l’avons fait.

559
00:44:00,960 --> 00:44:03,960
Et les gens qui nous ont dirigés
à toi si vite

560
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
je ne le prendrai pas gentiment
si moi ou mon ami

561
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
sont lésés de quelque manière que ce soit.

562
00:44:09,200 --> 00:44:11,880
Sortir.

563
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
C'est l'anniversaire de mon fils.

564
00:44:13,640 --> 00:44:15,600
Est-ce qu'il sait que
son père est un meurtrier ?

565
00:44:15,640 --> 00:44:20,320
Vous avez tué Judith Gray et,
Je soupçonne, Ariel Helgason.

566
00:44:20,360 --> 00:44:22,200
- Alors tu dis.
- Euh-huh.

567
00:44:22,240 --> 00:44:26,360
J'ai des images de vidéosurveillance de toi
conduisant Ariel hors de l'hôtel.

568
00:44:26,400 --> 00:44:29,400
Et grâce à lui,
Je t'ai sur la cassette en train d'admettre

569
00:44:29,440 --> 00:44:31,560
que tu as tué Judith Gray.

570
00:44:31,600 --> 00:44:36,240
Maintenant, nous pourrions prendre cette cassette
au général de division Azikiwe.

571
00:44:36,280 --> 00:44:40,720
Pourquoi est-ce que je me soucie de ce que tu apportes
au général ?

572
00:44:40,760 --> 00:44:42,440
Parce que le général
et Judith Gray

573
00:44:42,480 --> 00:44:44,640
étaient en affaires ensemble.

574
00:44:44,680 --> 00:44:47,560
Mais tu admets sur cette cassette
que le général

575
00:44:47,600 --> 00:44:49,120
n'a pas ordonné la mort de Judith.

576
00:44:49,160 --> 00:44:53,160
Et il est très évident que tu
travaillaient pour Pieter Bello.

577
00:44:53,200 --> 00:44:55,880
J'ai vu ce que les hommes de Bello ont fait

578
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
aux soldats de la mine.

579
00:44:57,600 --> 00:45:00,240
Tu essayais de prendre le relais
L'opération d'Azikiwe et Judith.

580
00:45:00,280 --> 00:45:02,360
Toi et Bello.

581
00:45:02,400 --> 00:45:05,360
J'ai été l'ami d'Azikiwe
pendant m-m-de nombreuses années.

582
00:45:05,400 --> 00:45:10,120
De nombreuses années fidèles.

583
00:45:10,160 --> 00:45:14,680
Tout ce qui m'importe, c'est comment
Will Mason est impliqué dans cela.

584
00:45:14,720 --> 00:45:18,400
- Je veux juste trouver Will.
- Volonté?

585
00:45:18,440 --> 00:45:21,160
Vous cherchez Will ?

586
00:45:24,600 --> 00:45:28,040
Nous aurions pu sauver
beaucoup de temps

587
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
si vous me l'avez demandé avant.

588
00:45:30,000 --> 00:45:31,600
Will est au Rwanda.

589
00:45:31,640 --> 00:45:33,760
- Quoi?
-Ruhengeri.

590
00:45:33,800 --> 00:45:35,000
Où?

591
00:45:35,040 --> 00:45:37,320
La maison rouge
avec des piliers blancs,

592
00:45:37,360 --> 00:45:39,520
juste au coin
du Nouveau Marché.

593
00:45:39,560 --> 00:45:40,640
Je l'ai vu moi-même.

594
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
Et je suis censé
juste pour te croire.

595
00:45:44,560 --> 00:45:45,880
Ca va, chérie?

596
00:45:45,920 --> 00:45:48,720
Tout va bien.

597
00:45:48,760 --> 00:45:52,560
Si tu mens,
nous irons chez le général,

598
00:45:52,600 --> 00:45:55,600
nous lui dirons que
tu as tué Judith Gray,

599
00:45:55,640 --> 00:45:58,000
et nous lui dirons que
vous étiez de connivence

600
00:45:58,040 --> 00:45:59,360
avec Pieter Bello.

601
00:45:59,400 --> 00:46:02,560
Parlez-lui alors.

602
00:46:17,800 --> 00:46:19,960
Qu'est-ce que c'est?

603
00:46:24,040 --> 00:46:25,600
Bonjour?

604
00:46:25,640 --> 00:46:28,360
Bonjour.

605
00:46:28,400 --> 00:46:29,600
Volonté?

606
00:46:29,640 --> 00:46:31,480
Géorgie?

607
00:46:31,520 --> 00:46:33,760
Oh, mon Dieu, Géorgie.
Est-ce que tu?

608
00:46:36,160 --> 00:46:39,440
Géorgie?

608
00:46:40,305 --> 00:46:46,171
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org