1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
Molisho!

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Que fais-tu?

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,720
En cours d'exécution.

5
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
S'ils vous trouvent...

6
00:00:37,040 --> 00:00:40,040
Vas-tu m'arrêter ?

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,520
Oh, mon Dieu.

8
00:01:33,560 --> 00:01:35,000
Bonjour?

9
00:01:37,520 --> 00:01:40,280
Qui est-ce?

10
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
Géorgie?

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,480
Quoi...

12
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
Que s'est-il passé ?

13
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
Quelqu'un a tué Emmanuel.

14
00:01:55,280 --> 00:01:58,280
Ils ont envoyé une voiture de location
pour moi, et...

15
00:01:58,320 --> 00:02:00,800
et il y avait une bombe dedans.

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ?

17
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Non, non, je vais bien.

18
00:02:05,480 --> 00:02:08,800
Droite. Je veux que tu continues
le premier avion est parti de là

19
00:02:08,840 --> 00:02:12,200
- et reviens ici maintenant.
- Non.

20
00:02:12,240 --> 00:02:15,200
Ce n'est pas seulement
à propos de Will.

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
Il s'agit d'Emmanuel.

22
00:02:18,080 --> 00:02:21,280
Je vais à Kisima demain
avec Judith.

23
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
Ce n'est pas une bonne idée.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,720
Écoute, je sais ce que tu penses
de moi étant ici,

25
00:02:25,760 --> 00:02:28,400
mais les choses ont changé.
Mon ami est mort.

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
Je dois trouver Pieter Bello
et j'ai besoin que tu m'aides.

27
00:02:31,320 --> 00:02:34,400
S'il te plaît, Martin.

28
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
M. Helgason.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,400
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,840
Bien sûr.

31
00:02:48,880 --> 00:02:52,200
Euh, quand nous nous sommes rencontrés,
nous avons discuté des critères

32
00:02:52,240 --> 00:02:55,200
nous avions besoin pour le procès.

33
00:02:55,240 --> 00:02:58,040
Nous cherchons, euh
pour des qualités spécifiques,

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
conditions spécifiques, chez les patients

35
00:03:00,600 --> 00:03:04,960
qui indiquera les résultats
mieux pour aider nos recherches.

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
Et, euh, je suis désolé,
mais dans votre cas,

37
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
nous ne pourrons pas
pour effectuer l'opération.

38
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
Je ne comprends pas.

39
00:03:18,480 --> 00:03:22,120
Eh bien, les dégâts
au nerf optique,

40
00:03:22,160 --> 00:03:27,440
euh, il y a des paramètres. Ouais?

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
Et d'autres patients qui correspondent à ces critères
paramètres de plus près...

42
00:03:30,280 --> 00:03:33,000
Eh bien, d'accord,
donc vous avez changé les règles.

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
Tu as peur
J'affecterai vos résultats.

44
00:03:35,080 --> 00:03:39,440
Eh bien, j'aimerais, M. Helgason,
que j'avais de meilleures nouvelles.

45
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
Il y a
un certain nombre d'autres essais,

46
00:03:41,760 --> 00:03:43,920
d'autres chirurgiens travaillant
dans ce domaine.

47
00:03:43,960 --> 00:03:46,840
Ouais, mais aucun d'eux n'est toi.

48
00:03:46,880 --> 00:03:51,560
Je ne suis pas un homme religieux.
Pas plus.

49
00:03:51,600 --> 00:03:54,160
Mais ensuite, j'entends parler de toi.

50
00:03:54,200 --> 00:03:58,240
Un homme qui fait des miracles, un homme
qui donne la vue aux aveugles.

51
00:03:58,280 --> 00:04:02,240
Et je vole ici
avec de l'argent que je n'ai pas,

52
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
et je me souviens encore une fois

53
00:04:05,280 --> 00:04:09,960
de la raison pour laquelle j'ai décidé que la foi était
une perte de temps.

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,040
Écoute, je...

55
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
- D'accord ?
- Hé!

56
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Oh merde.

57
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
Merci.

58
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
Hé, euh...

59
00:05:57,040 --> 00:06:00,520
Salut, je m'enregistre, Kinshasa...

60
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Pardon.

61
00:06:14,800 --> 00:06:17,760
C'est-c'est bon. C'est bon.
Euh, excusez-moi.

62
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Pardonnez-moi.

63
00:06:22,680 --> 00:06:24,960
Aïe.

64
00:06:37,520 --> 00:06:40,320
Aïe.

65
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Aie.

66
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Je sais. C'est complètement brûlé.

67
00:06:47,640 --> 00:06:49,920
J'étais, euh, je portais
un tee-shirt à manches longues,

68
00:06:49,960 --> 00:06:53,120
mais, euh, eh bien,
il faisait très chaud dehors,

69
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
alors j'ai retroussé les manches.

70
00:06:57,480 --> 00:06:59,560
Euh, salut, je m'appelle Mikael.
Je suis un idiot.

71
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
Dominique.

72
00:07:01,360 --> 00:07:04,360
Ravi de vous rencontrer.

73
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Oh, euh...

74
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Ah...

75
00:07:30,040 --> 00:07:32,000
Euh...

76
00:07:32,040 --> 00:07:35,320
Madame-Mademoiselle, euh,
ton sac, euh, le sac.

77
00:07:35,360 --> 00:07:36,720
Euh, bip, bip.

78
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
Alarme.

79
00:07:48,560 --> 00:07:49,920
Votre siège.

80
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Oh, euh...

81
00:08:53,800 --> 00:08:58,040
Combien de fois je te l'ai dit ?

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,360
La fenêtre est ouverte.

83
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
Je peux sentir cette foutue chose
d'en haut.

84
00:09:02,640 --> 00:09:04,400
Éteignez-le.

85
00:09:04,440 --> 00:09:06,080
Tu sais que ce n'est pas bon
pour ton rhume des foins.

86
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
Que se passe-t-il avec toi ?

87
00:09:10,120 --> 00:09:13,480
La Géorgie a rappelé.

88
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Ce qui s'est passé?

89
00:09:15,760 --> 00:09:17,600
Les choses sont devenues compliquées.

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
Elle a besoin de ton aide ?

91
00:09:19,720 --> 00:09:21,360
Ouais.

92
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Eh bien, pour l'amour du Christ,
aide-la.

93
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
Si quelqu'un a
les ressources, c'est vous.

94
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
Elle est convaincue que Will

95
00:09:27,880 --> 00:09:30,600
est d'une manière ou d'une autre encore en vie,
et elle a tort.

96
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Sauf que tu commences
se demander si elle ne l'est pas.

97
00:09:33,720 --> 00:09:38,440
Quelqu'un est mort dans une voiture piégée
cela lui était destiné.

98
00:09:38,480 --> 00:09:41,320
Mais elle ne reviendra pas.

99
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Mon Dieu, elle est têtue.

100
00:09:43,560 --> 00:09:45,920
Elle a été seule
depuis trop longtemps.

101
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
Tu n'es pas la raison
pour ça, mon amour.

102
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
Tu dois arrêter
vous culpabiliser.

103
00:09:50,480 --> 00:09:54,080
Eh bien, je ne l'ai pas aidée
quand elle avait besoin de moi.

104
00:09:54,120 --> 00:09:55,736
Eh bien, tu peux t'asseoir ici
vous sentir désolé pour vous-même,

105
00:09:55,760 --> 00:09:57,960
ou tu peux te lever
de ton cul et de ton aide.

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,640
Quoi qu'il en soit,
éteignez ce foutu truc.

107
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
C'est par ici.

108
00:10:20,400 --> 00:10:22,360
Désolé?

109
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
Euh, c'est la route qu'il a empruntée,

110
00:10:24,080 --> 00:10:26,560
venant dans l'autre sens,
Goma à Kinshasa,

111
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
mais il aurait
je suis passé par là.

112
00:10:28,560 --> 00:10:31,600
Quelque part là-bas, c'est là
L'avion de Will s'est écrasé.

113
00:10:31,640 --> 00:10:35,120
C'est difficile à imaginer.

114
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
C'est si beau,

115
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
mais il y a une telle obscurité
en dessous.

116
00:11:32,600 --> 00:11:35,680
Ah. Ah.

117
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Je pensais que tu étais mort.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Je pensais...
Oh, je n'arrive pas à y croire.

119
00:11:53,920 --> 00:11:56,360
- Oh.
- Je n'arrive pas à y croire.

120
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Nous deux.
- Ouais.

121
00:11:58,000 --> 00:12:00,840
- Je n'arrive pas à y croire.
- Ouais.

122
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
L'avion.

123
00:12:10,200 --> 00:12:11,840
Non, non. Non, non.

124
00:12:11,880 --> 00:12:14,160
Il y a...

125
00:12:14,200 --> 00:12:18,880
il n'y a personne de vivant ici.

126
00:12:18,920 --> 00:12:21,920
Il n'y a personne.

127
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
C-Peux-tu marcher ?

128
00:12:28,080 --> 00:12:31,040
Bien sûr, à peu près.

129
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Nous devons sortir d'ici.

130
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
Mais... peut-être qu'on devrait,
peut-être devrions-nous attendre la lumière.

131
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
Non, il faut trouver le reste
de l'avion.

132
00:12:43,840 --> 00:12:45,800
- Ouais.
- Voir si, euh,

133
00:12:45,840 --> 00:12:49,720
si quelqu'un d'autre a survécu.
Viens. Pouvez-vous ?

134
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
- Ouais. Je vais bien.
- D'accord.

135
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
- Tout va bien.
- D'accord.

136
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Bonne nouvelle, on dirait quelqu'un
vous emmènera aujourd'hui.

137
00:13:07,400 --> 00:13:08,840
Super. OMS?

138
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Tu sais, euh,
toutes les ONG dans ce domaine,

139
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
ils-ils tous
prenez soin les uns des autres,

140
00:13:12,480 --> 00:13:15,880
alors j'ai fait passer le mot et il semble
comme s'il y avait un camion médical

141
00:13:15,920 --> 00:13:20,640
en passant par Kisima,
programme de vaccination contre la rougeole.

142
00:13:20,680 --> 00:13:22,480
Je leur ai dit que tu étais
un journaliste,

143
00:13:22,520 --> 00:13:24,160
écrire sur leur travail
dans la région.

144
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Merci.

145
00:13:44,520 --> 00:13:47,560
Euh ! Bonjour.

146
00:13:53,520 --> 00:13:55,840
- Bonjour!
- Bonjour.

147
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
Il les a fait lors de ce voyage.

148
00:14:16,920 --> 00:14:18,280
Lors de ce dernier voyage ?

149
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
Ouais.

150
00:14:20,760 --> 00:14:23,920
Oh mon Dieu, c'était le plus gros
bâtard d'une tempête.

151
00:14:23,960 --> 00:14:25,760
Will est resté coincé au bureau.

152
00:14:25,800 --> 00:14:28,680
Il n’y avait ni téléphone, ni Internet.

153
00:14:28,720 --> 00:14:31,000
Alors il les a dessinés.

154
00:14:31,040 --> 00:14:34,320
Je ne pouvais pas les éliminer.

155
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
Cela vous dérangerait-il
si je gardais celui-là ?

156
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
Oh mon Dieu, bien sûr.

157
00:14:48,000 --> 00:14:50,280
Regardez, les milices
là où tu vas,

158
00:14:50,320 --> 00:14:53,960
ils devraient te laisser tranquille,
et en ce qui les concerne,

159
00:14:54,000 --> 00:14:57,200
tu es là-bas
vacciner contre la maladie,

160
00:14:57,240 --> 00:14:59,800
- mais je ne peux rien garantir.
- Je sais.

161
00:14:59,840 --> 00:15:02,120
J'apprécie vraiment
tu m'amènes ici.

162
00:15:07,840 --> 00:15:10,600
Je ne sais pas ce que tu es
je vais le découvrir là-bas,

163
00:15:10,640 --> 00:15:12,080
mais Will comptait beaucoup pour moi,

164
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
et c'est la seule raison pour laquelle
Je ne vous l'ai pas dit...

165
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
Christ sait peut-être
il vaut mieux ne pas le faire, mais...

166
00:15:18,360 --> 00:15:19,640
Quoi ?

167
00:15:19,680 --> 00:15:21,520
Jud... qu'est-ce que tu es
parler ?

168
00:15:23,080 --> 00:15:24,880
je ne veux pas de toi
penser que j'ai tenu

169
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
quelque chose en retour de ta part, d'accord ?

170
00:15:28,040 --> 00:15:29,400
J'ai entendu dire qu'il y avait une femme.

171
00:15:29,440 --> 00:15:33,960
Apparemment, c'est arrivé
quelques mois avant le crash.

172
00:15:34,000 --> 00:15:38,120
je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit
sérieux, pas pour Will,

173
00:15:38,160 --> 00:15:41,320
sauf que la femme
était l'épouse d'un général

174
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
dans l'armée congolaise,
et apparemment,

175
00:15:43,840 --> 00:15:47,680
Will était terrifié
qu'il pourrait le découvrir.

176
00:15:56,640 --> 00:15:58,360
Je suis désolé.

177
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
Et... et il... il te l'a dit.

178
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Euh...

179
00:16:06,040 --> 00:16:09,240
Est-ce que Will te l'a dit
il avait une liaison ?

180
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
Non.

181
00:16:11,800 --> 00:16:14,040
Mais quand tu travailles avec quelqu'un,
tu entends des choses...

182
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
C'était vrai, donc c'était une rumeur.

183
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
Vous ne savez pas.

184
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
On les a vus en train de dîner
ensemble, alors...

185
00:16:19,040 --> 00:16:20,680
Ouais, mais c'est
potins de bureau, Judith.

186
00:16:20,720 --> 00:16:23,000
Ce sont les gens qui remuent la marmite

187
00:16:23,040 --> 00:16:25,320
parce qu'ils s'ennuient.

188
00:16:25,360 --> 00:16:28,160
Il ne le ferait pas.
Il ne ferait pas ça.

189
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Écoute juste une minute, d'accord ?

190
00:16:30,560 --> 00:16:33,640
Si quelqu'un a emmené Will
prisonnier...

191
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
alors pourquoi ?

192
00:16:35,080 --> 00:16:38,440
Et s'il déshonorait
ce général ?

193
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
Qu'est-ce que ça a à voir
avec un avion écrasé ?!

194
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Et comment diable mon mari
en est-il sorti vivant ?

195
00:16:43,360 --> 00:16:46,280
Je sais. Et je veux des réponses,
tout comme vous.

196
00:16:46,320 --> 00:16:48,240
Mais je te veux aussi
pour connaître la vérité.

197
00:16:48,280 --> 00:16:52,040
Mais je veux te dire
tout.

198
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
Vous savez, vous voulez des réponses.

199
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
Il faut poser des questions.

200
00:17:04,360 --> 00:17:06,400
je pense que tu devrais y retourner
travailler.

201
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
- Où allons-nous ?
- Aucune idée.

202
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
Tu devrais poser moins de questions,
Adidja.

203
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
C'est plus facile ainsi.

204
00:18:00,360 --> 00:18:02,720
Des Français ?

205
00:18:11,000 --> 00:18:13,160
Mon swahili c'est de la merde.

206
00:18:13,200 --> 00:18:17,040
C'est ce qui se passe
quand vous comptez sur des traducteurs.

207
00:18:17,080 --> 00:18:18,560
Anglais?

208
00:18:18,600 --> 00:18:20,640
- Quelques.
- Alors comment as-tu appris ?

209
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Radio? TV?

210
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
L'ONU.

211
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
Il y avait une gare à proximité
mon village....

212
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
il y a longtemps.

213
00:18:28,800 --> 00:18:31,840
j'ai une fille
à propos de votre âge.

214
00:18:31,880 --> 00:18:33,840
C'était son anniversaire
l'autre jour.

215
00:18:33,880 --> 00:18:35,400
Je lui ai envoyé un cadeau.

216
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Une petite cuisine en plastique.

217
00:18:37,480 --> 00:18:40,240
Sa mère...

218
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
Cette salope l'a renvoyé.

219
00:18:41,920 --> 00:18:45,240
Elle a dit que je ne comprenais pas
ce qu'elle aime.

220
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
Trop jeune pour elle.

221
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
Alors elle a emballé quelque chose...

222
00:18:49,640 --> 00:18:52,160
j'ai dit à ma fille que cela venait de moi.

223
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Ça, tout ça, c'est pour elle.

224
00:18:56,640 --> 00:19:01,800
Protéger l'innocence de quelqu'un
c'est... c'est une vilaine affaire.

225
00:19:08,920 --> 00:19:12,080
Je t'ai vu laisser partir ton ami.

226
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
C'est bon.

227
00:19:13,640 --> 00:19:15,960
Je ne le dirai à personne.

228
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
Merci.

229
00:19:20,360 --> 00:19:22,880
Quel est ton nom?

230
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
-Adidja.
-Adidja.

231
00:19:26,640 --> 00:19:29,440
Adidja, écoute-moi.

232
00:19:29,480 --> 00:19:32,440
Quand nous arrivons là où nous allons,
tu vas faire quelque chose

233
00:19:32,480 --> 00:19:34,680
pour moi de la même façon
J'ai fait quelque chose pour toi.

234
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
D'accord?

235
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Vous devez être la Géorgie.

236
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
Ouais.

237
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Tom Jenson.

238
00:19:59,720 --> 00:20:01,920
Médecin hashtag, légende hashtag.

239
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Vous en faites partie.

240
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
Pour qui écrivez-vous ?

241
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Celui qui me fait un chèque.

242
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
Droite.

243
00:20:10,000 --> 00:20:11,560
Alors, c'est parti.

244
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
- Euh, Judith.
- Tom.

245
00:20:14,640 --> 00:20:16,600
J'espère que ça ne te dérange pas
réclamant cette faveur

246
00:20:16,640 --> 00:20:18,216
- avec votre superviseur.
- C'est bon. Vraiment.

247
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
- Tu vas t'occuper d'elle, d'accord ?
- Bien sûr. Tant que tu sais

248
00:20:21,040 --> 00:20:22,696
où tu vas là-bas,
ce n'est pas un problème.

249
00:20:22,720 --> 00:20:25,080
Ouais, c'est vrai.

250
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
On est prêt ?

251
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
Je suis.

252
00:20:38,520 --> 00:20:40,200
Ne fais rien de stupide, d'accord ?

253
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- J'ai besoin de réponses.
- Moi aussi.

254
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
- Salut. Je suis Géorgie.
- Fabrice.

255
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
Bienvenue, Géorgie.

256
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Allons-y.

257
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
C'est Louise,
notre coordinateur de projet.

258
00:20:52,440 --> 00:20:53,800
Ne vous offensez pas d'elle.

259
00:20:53,840 --> 00:20:55,480
Elle fait ça depuis toujours.

260
00:20:55,520 --> 00:20:57,216
Trop d'années ici,
elle a oublié comment être gentille.

261
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Bon, on y va ou quoi ?

262
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
Vous parlez français ?

263
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
- Pas vraiment.
- Oh.

264
00:21:07,320 --> 00:21:09,440
Probablement pour le mieux.

265
00:21:09,480 --> 00:21:11,800
- Le premier arrêt est-il Kisima ?
- Mm-hmm.

266
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
Ouais. Environ quatre
ou à cinq heures d'ici.

267
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
Ou, généralement.

268
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
Mais si tu n'aimes pas
le hip-hop français,

269
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
j'aurai l'impression qu'il était dix heures.

270
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
Ne me touche pas !

271
00:22:03,480 --> 00:22:04,960
Comment va la douleur ?

272
00:22:05,000 --> 00:22:06,480
Ah...

273
00:22:06,520 --> 00:22:08,480
tu veux dire le coup de soleil ?

274
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
Ça va mieux.

275
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Oh. Je...

276
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
Attends, attends, attends, attends.

277
00:22:19,320 --> 00:22:21,880
Pouvez-vous essayer d'aller plus loin ?

278
00:22:25,320 --> 00:22:28,040
Dieu sait combien de temps
nous avons marché.

279
00:22:28,080 --> 00:22:30,040
Nous n'avons vu personne, rien.

280
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Je suis désolé.

281
00:22:42,560 --> 00:22:45,760
Je me sens juste... si faible.

282
00:22:45,800 --> 00:22:48,640
Ouais. Nous avons besoin
pour t'apporter de l'eau.

283
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
Euh, comment-comment...
comment te sens-tu ?

284
00:22:53,160 --> 00:22:55,760
Fatigué, effrayé.

285
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
Mais chanceux.

286
00:22:57,600 --> 00:23:00,200
C'est un miracle
que nous sommes même ici.

287
00:23:00,240 --> 00:23:03,200
Dieu est...
Dieu nous regarde de haut.

288
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
Bien...

289
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
il n'a pas fait assez attention.

290
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

291
00:23:10,960 --> 00:23:14,360
Non, je viens d'entendre l'explosion.

292
00:23:14,400 --> 00:23:16,600
C'était une femme.

293
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
Près du devant. Enceinte.

294
00:23:19,280 --> 00:23:21,240
Elle avait un ordinateur portable, et...

295
00:23:21,280 --> 00:23:23,240
quand elle... quand elle l'a ouvert,

296
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
c'est juste...

297
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
boum.

298
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
- Quoi... ?
- Je...

299
00:23:28,880 --> 00:23:30,800
Je l'ai déjà vue.

300
00:23:30,840 --> 00:23:33,280
Elle était...
on lui a donné le sac.

301
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
Je-je ne crois pas qu'elle savait
ce qu'il y avait à l'intérieur.

302
00:23:35,760 --> 00:23:38,080
C'est fou.

303
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
Allez.

304
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
- Faites un geste.
- Non, non, toi.

305
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Même si nous trouvons un abri.

306
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
O-Tu pars, tu pars.

307
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Tu vas. Tu peux marcher
bien plus loin que moi...

308
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Je peux.

309
00:23:49,960 --> 00:23:52,040
- Je vais seulement te ralentir.
- Non.

310
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
Non, je ne pars pas sans toi.

311
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
- Viens!
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

312
00:23:58,080 --> 00:24:00,400
S'il te plaît.

313
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
Je veux que tu partes.

314
00:24:02,200 --> 00:24:04,520
- S'il vous plaît, partez.
- D'accord.

315
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
Je vais chercher quelqu'un.

316
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Je le ferai, je vais chercher de l'aide.

317
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
Je trouverai quelqu'un.

318
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
Quand tu sors d'ici,
tu leur diras.

319
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Parlez-leur de la femme.

320
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
Et l'ordinateur portable.

321
00:24:21,000 --> 00:24:23,560
Les gens... les gens ont besoin de savoir
ce qui s'est passé ici.

322
00:24:23,600 --> 00:24:25,680
Je vais.

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Dominique.

324
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
S'il vous plaît...

325
00:24:33,640 --> 00:24:36,080
s'il te plaît, souviens-toi de l'après-soleil.

326
00:25:16,880 --> 00:25:19,600
Aide.

327
00:25:22,360 --> 00:25:25,080
Non, non.

328
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Ah, vous êtes enfin réveillé, monsieur.

329
00:26:46,800 --> 00:26:48,200
Je suis désolé, mon...

330
00:27:02,440 --> 00:27:06,240
Je suis désolé, mon français
n'est pas si bon.

331
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
- Vous êtes anglais ?
- Non.

332
00:27:08,360 --> 00:27:09,920
Islandais.

333
00:27:09,960 --> 00:27:12,200
Ah. C'est bon de te voir réveillé.

334
00:27:12,240 --> 00:27:14,200
Je suis le Dr Pascal Bourg.

335
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Mikaël.

336
00:27:15,440 --> 00:27:17,040
Ravi de vous rencontrer, Mikael.

337
00:27:17,080 --> 00:27:19,360
Vous êtes dans Heal Africa
Hôpital de Goma.

338
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
Tu n'étais pas un homme en bonne santé
quand tu es entré.

339
00:27:21,800 --> 00:27:23,200
Hémorragie interne.

340
00:27:23,240 --> 00:27:25,480
Nous avons dû drainer le sang
avec un drain thoracique.

341
00:27:25,520 --> 00:27:28,280
Nous avons fait une transfusion.
J'ai trouvé cinq côtes cassées,

342
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
tes poumons s'étaient effondrés,
et un...

343
00:27:30,840 --> 00:27:32,120
rein gravement lacéré.

344
00:27:32,160 --> 00:27:34,000
Ceci, j'en ai peur,
nous avons dû supprimer.

345
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
Et pourtant tu es là, hein ?

346
00:27:38,400 --> 00:27:41,080
C'est... Merci.

347
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Nous avons un chirurgien ici,
Monsieur Mgala.

348
00:27:43,520 --> 00:27:45,000
C'est lui que vous devriez remercier.

349
00:27:45,040 --> 00:27:47,160
Mais comme le local
Européen bienveillant,

350
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
C'est moi qui vais te le dire.

351
00:27:49,520 --> 00:27:51,840
Comment vous sentez-vous?

352
00:27:51,880 --> 00:27:55,160
Je... je me sens bien.

353
00:27:57,080 --> 00:28:00,400
Non, ça... ça fait mal.

354
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
Ça fait mal quand je respire.

355
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
Et... et ça fait mal

356
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
quand je ne respire pas aussi.

357
00:28:07,800 --> 00:28:09,120
Mais docteur...

358
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
mes yeux.

359
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
Je ne peux pas...

360
00:28:13,640 --> 00:28:16,600
je ne vois pas correctement

361
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
devant, Doc.

362
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
C'est juste... c'est flou.

363
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
Ok, reste juste immobile
comme tu peux pour moi, hmm ?

364
00:28:32,560 --> 00:28:35,000
Je ne peux pas en être sûr,
mais je pense que c'est peut-être le cas

365
00:28:35,040 --> 00:28:36,640
le début
d'une hémorragie rétinienne.

366
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
Les deux yeux, je dirais.

367
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
Vous aurez besoin
être transféré à Kinshasa

368
00:28:41,080 --> 00:28:44,000
quand il est sécuritaire de vous déplacer.

369
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
Maintenant, dis-moi,
y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ?

370
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
- Hmm?
- Dominique.

371
00:28:48,600 --> 00:28:50,800
Est-elle ici ?

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,200
OMS? Est-ce qu'elle est une patiente
dans cet hôpital ?

373
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Non, depuis le vol.

374
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
Sankuru.

375
00:28:58,560 --> 00:29:01,120
Elle était dans l'avion.
Dominique.

376
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
Tu veux dire elle ?

377
00:29:25,640 --> 00:29:27,800
Elle est morte ?

378
00:29:27,840 --> 00:29:29,920
Oui.

379
00:29:29,960 --> 00:29:32,640
Pourquoi?

380
00:29:32,680 --> 00:29:35,480
Elle... elle n'a pas été vue
dans cet hôpital.

381
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
je n'en sais pas plus
que ce que l'actualité nous dit.

382
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

383
00:29:43,760 --> 00:29:46,960
Ils disent que tu as été trouvé
au milieu de la forêt.

384
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Mikael, puis-je te demander quelque chose ?

385
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
Étiez-vous dans cet avion ?

386
00:29:58,080 --> 00:29:59,840
J'ai menti.

387
00:29:59,880 --> 00:30:04,520
Et à partir de ce jour,
Mikael Aranson est décédé.

388
00:30:04,560 --> 00:30:07,240
Je suis devenue Ariel.

389
00:30:07,280 --> 00:30:10,160
L'homme dans le journal
c'était le même que j'ai vu

390
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
à l'aéroport.

391
00:30:11,880 --> 00:30:14,680
Il a remis un sac à cette femme.

392
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
Dans ce sac il y avait un ordinateur portable

393
00:30:19,560 --> 00:30:22,920
qui a fait un trou dans l'avion
et tué 85 personnes.

394
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
Qui était-il ?

395
00:30:24,560 --> 00:30:26,640
Le journal n'a pas donné de nom.

396
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
Mais je savais...

397
00:30:28,360 --> 00:30:32,680
Je savais que je ne pouvais le dire à personne
ce qui m'est arrivé.

398
00:30:32,720 --> 00:30:36,360
Dominique avait à peine une égratignure
sur elle quand elle m'a quitté.

399
00:30:36,400 --> 00:30:39,800
Le journal a dit qu'elle était morte
de ses blessures.

400
00:30:39,840 --> 00:30:42,000
Et est-ce si impossible ?

401
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
Vous ne l'avez pas vue.

402
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Je l'ai fait.

403
00:30:47,920 --> 00:30:51,840
Est-ce que tu... penses-tu
elle a été tuée ?

404
00:30:51,880 --> 00:30:55,520
Comment mieux s'assurer
personne ne pouvait dire la vérité ?

405
00:30:55,560 --> 00:30:58,760
Dans le journal, il était dit
une panne technique,

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,840
rien à propos d'une bombe.

407
00:31:00,880 --> 00:31:04,400
Je ne suis peut-être pas un homme intelligent,
mais je ne suis pas stupide.

408
00:31:04,440 --> 00:31:08,240
J'ai quitté cet hôpital
dès que possible.

409
00:31:08,280 --> 00:31:11,680
Et quand j'ai réussi
pour passer la frontière...

410
00:31:14,800 --> 00:31:18,280
ils ont dit qu'il était trop tard.

411
00:31:18,320 --> 00:31:21,960
Les rétines de mes deux yeux
avait complètement fait une hémorragie.

412
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
Je pense toujours que c'était une punition.

413
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
Perdre la vue.

414
00:31:27,880 --> 00:31:30,160
Pour mon silence.

415
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
Tu es la seule personne
Je lui ai déjà dit ça.

416
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Tout le monde dans cet avion
a été assassiné,

417
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
et tu aurais pu aider à trouver
les gens qui l'ont fait.

418
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
J'avais peur.

419
00:31:42,640 --> 00:31:46,600
Il ne se passe pas un jour comme ça
Je n'y pense pas.

420
00:31:46,640 --> 00:31:49,160
Écoute, nous ne savons pas
très bien les uns les autres,

421
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
et c'est j...

422
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Je...

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,920
Je devrais y aller.

424
00:31:53,960 --> 00:31:57,160
Ma vie est...
Je ne suis tout simplement pas si compliqué.

425
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Peut-être que nous devrions juste
laisser les choses telles qu'elles étaient.

426
00:31:59,560 --> 00:32:01,160
Béatrix, s'il te plaît.

427
00:32:01,200 --> 00:32:02,640
Je suis désolé.

428
00:32:02,680 --> 00:32:05,680
- Au revoir, Ariel.
- Oh, s'il te plaît... s'il te plaît.

429
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Béatrix.

430
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Qu'est-ce que c'est?

431
00:33:00,840 --> 00:33:02,680
D'accord. D'accord.

432
00:33:02,720 --> 00:33:04,160
- Ca c'était quoi?
- Il dit devant

433
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
ce n'est pas une bonne idée ;
il y a des milices là-bas.

434
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
-Je pensais que tu avais dit
la milice n'était pas un problème.
-Généralement.

435
00:33:09,560 --> 00:33:11,280
Mais c'est la Libération
des forces rwandaises.

436
00:33:11,320 --> 00:33:14,600
Hutus. La plupart du temps, ils vont bien,
mais...

437
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
parfois ils peuvent être
un peu moins prévisible.

438
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
Ouais. Ils facturent ce qu'on appelle, euh,

439
00:33:19,720 --> 00:33:23,360
des amendes, tu sais ? Ils prennent
de l'argent et du matériel médical et...

440
00:33:23,400 --> 00:33:25,600
- Pouvons-nous les éviter ?
- Oui.

441
00:33:25,640 --> 00:33:26,776
Il a dit que nous devrions prendre cette route

442
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
donc on va faire le tour
le village ok.

443
00:33:30,000 --> 00:33:31,040
Non, non.

444
00:33:35,400 --> 00:33:39,480
Alors, tu n'as pas
des questions pour votre article ?

445
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Oh, tu parles anglais.

446
00:33:41,720 --> 00:33:44,640
Quand je choisis.
Alors, quelques questions ?

447
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Ce n'est pas vraiment comme ça.

448
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
C'est plutôt une... observation.

449
00:33:48,680 --> 00:33:50,600
Quelques heures dans la vie de.

450
00:33:50,640 --> 00:33:52,520
Tu peux juste faire semblant
Je ne suis pas là.

451
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
Avec plaisir.

452
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
Allez. Allez.

453
00:33:58,320 --> 00:34:00,880
Elle est vivante, hein ?

454
00:34:35,880 --> 00:34:37,240
Merde!

455
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
Rien ne peut donc être fait.

456
00:34:38,680 --> 00:34:41,400
Cette chose a l'air
comme si c'était là depuis des années.

457
00:34:41,440 --> 00:34:43,096
Tu es sûr que le vieil homme te l'a dit
que nous pouvons surmonter

458
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
- sur cette route ?
- C'est ce qu'il a dit.

459
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Ne bouge pas !

460
00:34:45,720 --> 00:34:46,880
Hé! Hé! Waouh ! Hé.

461
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
D'accord, d'accord.

462
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
Waouh. D'accord, hé, hé, hé.

463
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
Nous sommes médecins.
Regardez, regardez, regardez. Hé.

464
00:34:52,360 --> 00:34:55,760
Frères, nous sommes médecins. Nous sommes
apporter des médicaments à Kisima.

465
00:34:57,240 --> 00:34:58,720
Fermez-la.
Videz vos poches.

466
00:35:00,080 --> 00:35:00,920
J'ai dit vide
tes putains de poches !

467
00:35:00,960 --> 00:35:02,400
Je ne le fais pas...

468
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Videz vos poches.

469
00:35:03,240 --> 00:35:04,680
D'accord, d'accord.

470
00:35:04,720 --> 00:35:08,080
Je n'ai rien.

471
00:35:13,840 --> 00:35:15,160
D'accord, d'accord.

472
00:35:17,640 --> 00:35:19,376
Waouh, Waouh.
Hé, hé, hé, hé.
- Laissez-nous le camion.

473
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
C'est bon.

474
00:35:22,360 --> 00:35:25,040
Il a notre médicament...

475
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Maintenant, nous n'avons plus rien.

476
00:35:28,120 --> 00:35:30,520
Merde, merde!

477
00:35:30,560 --> 00:35:32,560
Putain ! Qu'allons-nous faire ?

478
00:35:32,600 --> 00:35:33,960
Hé, détends-toi.

479
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Oh, Jésus.

480
00:35:36,240 --> 00:35:38,480
Ils ont pris
nos radios et tout.

481
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
Allons-y!

482
00:35:45,800 --> 00:35:48,440
Twende, twende, twende,
Twende, Twende, Twende.

483
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
C'est ton camion ?

484
00:36:36,640 --> 00:36:38,520
Ouais.

485
00:36:47,320 --> 00:36:49,560
Oh merde.

486
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
Nous ne voulons pas d'ennuis.
Nous y allons.

487
00:36:56,240 --> 00:36:57,520
Quoi? Que disent-ils ?

488
00:36:57,560 --> 00:36:58,856
Il dit que la voiture
est tombé en panne hier soir

489
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
et qu'il
je ne peux pas le redémarrer.

490
00:37:02,400 --> 00:37:04,680
- On devrait le réparer ? Tu l'as volé !
- Hé.

491
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

492
00:37:05,960 --> 00:37:07,520
Pourquoi devrions-nous le réparer ?

493
00:37:07,560 --> 00:37:10,720
Ce qui se passe?

494
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
D'accord.

495
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
D'accord, d'accord.

496
00:37:14,000 --> 00:37:15,920
- Fais juste ce qu'il dit. D'accord?
- D'accord.

497
00:37:15,960 --> 00:37:17,720
- Tom.
- Mon Dieu.

498
00:37:17,760 --> 00:37:20,240
Tout va bien.

499
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Fabrice ? Hein?

500
00:37:22,280 --> 00:37:24,520
- Je vais bien.
- Il va bien.

501
00:37:24,560 --> 00:37:27,360
Kalehe Mampata.

502
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
Je sais que tu es là.

503
00:37:29,600 --> 00:37:30,840
Avancez !

504
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Vous avez fait du bon travail
pour moi, Kalehe.

505
00:37:46,120 --> 00:37:48,480
Vous devriez en être fier.

506
00:37:48,520 --> 00:37:50,120
Mais les choses changent.

507
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
C'est quelque chose que nous ne pouvons pas contrôler.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
Il demande ce que tu veux dire.
Qu'est-ce qui a changé ?

509
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Eh bien, Kalehe,

510
00:38:04,600 --> 00:38:08,280
tu peux penser à moi
comme provenant du service RH.

511
00:38:20,840 --> 00:38:23,480
Non, je vous en supplie, M. Bello.

512
00:38:23,520 --> 00:38:24,920
S'il vous plaît, M. Bello.

513
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Non, non.

514
00:38:32,600 --> 00:38:34,960
Tu te souviens de ce que je t'ai demandé ?

515
00:38:37,200 --> 00:38:40,160
C'est ce que nous faisons pour survivre.

516
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
J'aide, d'accord ?

517
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
Nous ne pouvons pas vous aider.

518
00:39:05,360 --> 00:39:07,320
Je ne sais pas ce que tu dis.

519
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Arrêtez ça !

520
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Arrêt!

521
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Hé!

522
00:39:20,360 --> 00:39:21,640
Laissez-la tranquille. Nous avons terminé.

523
00:39:21,680 --> 00:39:23,000
Nous avons terminé.
Prenez le camion et partez.

524
00:39:29,640 --> 00:39:30,976
Je veux une de ces filles
pour nous tenir compagnie ?

525
00:39:31,000 --> 00:39:32,680
Non! Non! Ne la prends pas.

526
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
Non.

527
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
S'il vous plaît !

528
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
M. Bello, je vous en supplie.

529
00:39:46,360 --> 00:39:50,360
S'il vous plaît, laissez-moi vivre !

530
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
S'il vous plaît, laissez-moi vivre !

531
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
Oh non, non, non.

532
00:40:08,720 --> 00:40:09,760
Géorgie.

533
00:40:11,680 --> 00:40:13,440
Géorgie.

534
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
Vous pouvez ouvrir les yeux maintenant.

535
00:40:58,600 --> 00:41:01,160
Les choses sont différentes maintenant.

536
00:42:03,480 --> 00:42:04,680
Salut, Béatrix.

537
00:42:04,720 --> 00:42:07,840
Hé, c'est Ariel.

538
00:42:07,880 --> 00:42:09,560
Je pars aujourd'hui.

539
00:42:09,600 --> 00:42:10,880
J'ai déplacé mon vol vers le haut.

540
00:42:10,920 --> 00:42:14,280
Alors, euh... ça y est.

541
00:42:14,320 --> 00:42:17,080
Je sais que je t'ai déçu.

542
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Quoi que tu ressens,

543
00:42:18,680 --> 00:42:21,600
sache juste que j'ai été déçu
moi-même encore plus.

544
00:42:21,640 --> 00:42:23,360
J'ai fait une erreur.

545
00:42:23,400 --> 00:42:25,160
C'était...

546
00:42:25,200 --> 00:42:28,760
c'était stupide et égoïste,
mais voilà.

547
00:42:30,000 --> 00:42:32,400
Je dois vivre avec ça.

548
00:42:34,000 --> 00:42:36,400
C'était agréable de te connaître.

549
00:42:37,760 --> 00:42:39,520
je promets
Je ne te dérangerai plus.

550
00:42:39,560 --> 00:42:42,400
Mais j'espère que ton opération, euh...

551
00:42:42,440 --> 00:42:45,760
J'espère que tu ouvriras les yeux
et tu vois le monde

552
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
et toutes les belles choses
qui en vivent.

553
00:42:51,240 --> 00:42:55,600
J'espère que tu pourras voir
La mère de Whistler.

554
00:42:59,720 --> 00:43:01,880
Au revoir.

555
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Entrez.

556
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
M. Helgason, vous vouliez quelqu'un
faire ton sac ?

557
00:43:07,800 --> 00:43:09,960
S'il vous plaît, si ce n'est pas le cas
trop de problèmes.

558
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
Bien sûr.

559
00:43:11,480 --> 00:43:13,400
Mais avant cela,
il y a quelqu'un ici pour vous voir.

560
00:43:27,000 --> 00:43:29,440
Merci.

561
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
M. Helgason.

562
00:43:31,800 --> 00:43:34,200
Je m'appelle Martin Benson.

563
00:43:34,240 --> 00:43:36,200
Euh, je suis désolé, nous sommes-nous rencontrés ?

564
00:43:36,240 --> 00:43:37,400
Euh, je ne m'en souviens pas.

565
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Non, non, nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

566
00:43:39,280 --> 00:43:41,840
Et je suis désolé de vous déranger
comme ça.

567
00:43:41,880 --> 00:43:44,200
Mais j'avais besoin de te parler

568
00:43:44,240 --> 00:43:48,280
à propos du vol Sankuru Airways

569
00:43:48,320 --> 00:43:52,400
Je sais qui tu es,
et je sais ce que tu as fait.

569
00:43:53,305 --> 00:43:59,208
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org