1
00:01:35,789 --> 00:01:40,789
Chestii bune.

2
00:01:41,123 --> 00:01:41,623
Da domnule.

3
00:01:57,456 --> 00:01:58,000
Încătușează-l.

4
00:02:02,998 --> 00:02:04,538
Verificarea poliției.

5
00:02:04,539 --> 00:02:05,151
Fugi?

6
00:02:14,914 --> 00:02:16,372
Hei, salutare...

7
00:02:16,373 --> 00:02:20,788
De jos în sus.

8
00:02:20,789 --> 00:02:25,789
Hei, știai unde
mergem mai departe?

9
00:02:27,331 --> 00:02:29,247
Columbia.

10
00:02:29,248 --> 00:02:31,538
Cappuccino?

11
00:02:31,539 --> 00:02:33,288
Cuppa fundul meu.

12
00:02:33,289 --> 00:02:34,663
Krupp, nu Cuppa.

13
00:02:34,664 --> 00:02:38,205
Lucru de pică.

14
00:02:38,206 --> 00:02:39,830
Buddha cu opt fețe, știi?

15
00:02:39,831 --> 00:02:44,788
El este bărbatul după ce Kuhn S a plecat.

16
00:02:44,789 --> 00:02:49,789
E o umflare nebună, nu?

17
00:03:33,539 --> 00:03:36,330
Hei, e timpul pentru mâncare.

18
00:03:36,331 --> 00:03:41,331
Te-ai trezit. Hai să mâncăm.

19
00:03:46,623 --> 00:03:51,372
Hei haide.

20
00:03:51,373 --> 00:03:54,247
Chow, nu te-ai întors
chemările mele pentru totdeauna.

21
00:03:54,248 --> 00:03:59,248
Fara informatiile tale,
echipa mea nu poate face nimic.

22
00:03:59,748 --> 00:04:04,748
Nu-mi spune că te-ai convertit
a fi un adevărat gangster.

23
00:04:14,998 --> 00:04:17,455
Acesta pentru uz personal.

24
00:04:17,456 --> 00:04:19,538
Acesta pentru cumpărarea și vânzarea de droguri

25
00:04:19,539 --> 00:04:22,372
pe acesta pe care să-l sune Hal Thai

26
00:04:22,373 --> 00:04:24,997
asta pe care să-l sune băieții vietnamezi

27
00:04:24,998 --> 00:04:29,998
și pe acesta să-l sunați

28
00:04:30,664 --> 00:04:35,664
Am atât de multe telefoane încât îmi fac griji...

29
00:04:36,456 --> 00:04:39,788
<i>Voi</i> folosi telefonul greșit într-o zi

30
00:04:39,789 --> 00:04:43,913
sunându-l pe Hal Thai și spunându-i
pentru a aresta banda.

31
00:04:43,914 --> 00:04:46,913
Sau <i>vă sun</i> și vă spun
pentru a vinde drogurile.

32
00:04:46,914 --> 00:04:50,205
<i>Voi</i> fi atât de încurcat atunci.

33
00:04:50,206 --> 00:04:52,413
Da-mi inteligența.
Îl arestăm pe Hal Thai.

34
00:04:52,414 --> 00:04:57,414
Atunci te întorci în echipă.

35
00:04:57,623 --> 00:05:01,497
Acest Hal Thai este un ticălos viclean.

36
00:05:01,498 --> 00:05:03,413
Acum, nu știu nimic

37
00:05:03,414 --> 00:05:06,830
Știu doar afacerea
se va face în aceste două zile.

38
00:05:06,831 --> 00:05:09,705
Soția mea așteaptă un copil.

39
00:05:09,706 --> 00:05:11,372
Ce ați spus?

40
00:05:11,373 --> 00:05:13,038
Am spus că soția mea va naște un copil.

41
00:05:13,039 --> 00:05:14,872
Când?

42
00:05:14,873 --> 00:05:18,163
Predată pe 18.

43
00:05:18,164 --> 00:05:20,788
Doar termină treaba.
Du-te și ai grijă de copilul tău.

44
00:05:20,789 --> 00:05:22,788
Desigur

45
00:05:22,789 --> 00:05:24,788
Nu pot trăi ca tine,

46
00:05:24,789 --> 00:05:26,747
a divortat dupa un an de casnicie...

47
00:05:26,748 --> 00:05:29,455
petrecând mai mult timp
cu suspecți decât soția ta.

48
00:05:29,456 --> 00:05:30,663
Acum mergi prea departe.

49
00:05:30,664 --> 00:05:32,705
Are dreptate.
Ce altceva putea face?

50
00:05:32,706 --> 00:05:37,706
Să-și petreacă viața cu mine?

51
00:05:39,081 --> 00:05:39,693
Hai să mâncăm.

52
00:05:45,623 --> 00:05:48,913
Wow, piesa ta tematică.

53
00:05:48,914 --> 00:05:53,788
Nu chiar al meu.
Cântam acel număr tot timpul.

54
00:05:53,789 --> 00:05:57,830
Dar tu ești cel mai tare de fiecare dată

55
00:05:57,831 --> 00:06:00,205
Îmi amintesc

56
00:06:00,206 --> 00:06:02,622
când eram copil

57
00:06:02,623 --> 00:06:04,455
Eram Xi men Chukchi.

58
00:06:04,456 --> 00:06:06,788
Ce?

59
00:06:06,789 --> 00:06:08,122
Eram Xi men Chukchi.

60
00:06:08,123 --> 00:06:09,997
Nu! Ai fost Ye Changchun.
Eram Xi men Chukchi.

61
00:06:09,998 --> 00:06:11,538
fundul meu

62
00:06:11,539 --> 00:06:16,497
Eram Xi men Chukchi.

63
00:06:16,498 --> 00:06:21,498
Xi men Chukchi are un ten palid ca mine.

64
00:06:23,164 --> 00:06:26,622
Amintește-ți unde ne-am ascuns
atunci săbiile noastre?

65
00:06:26,623 --> 00:06:28,330
Desigur.

66
00:06:28,331 --> 00:06:31,288
În rândul de sus al peretelui gol
blocuri la palierul scărilor.

67
00:06:31,289 --> 00:06:33,622
Rândul de sus? În nici un caz.

68
00:06:33,623 --> 00:06:35,372
Era scund, cu picioare stupoase.

69
00:06:35,373 --> 00:06:36,622
Nu putea atinge rândul de sus
chiar dacă a sărit.

70
00:06:36,623 --> 00:06:39,247
În cel mai jos rând, nu?

71
00:06:39,248 --> 00:06:43,705
Poți ajunge la rândul de sus acum?

72
00:06:43,706 --> 00:06:45,455
Ce?

73
00:06:45,456 --> 00:06:47,955
Când eram tânăr,
ei mă numesc uriașul moșiei Shrek Lei.

74
00:06:47,956 --> 00:06:50,913
Ce? Adică, tu? Un gigant?

75
00:06:50,914 --> 00:06:52,330
Sunteți doar voi doi
a câștigat brusc înălțime

76
00:06:52,331 --> 00:06:54,330
Nu știu ce ai mâncat.

77
00:06:54,331 --> 00:06:59,331
Acum nu te crapa bolnavi
glume cu durerea altora.

78
00:07:03,914 --> 00:07:08,497
A jurat să calce muntele de săbii.

79
00:07:08,498 --> 00:07:09,413
Hei, rândul tău.

80
00:07:09,414 --> 00:07:13,038
Cu curaj, depășește o mie de bariere.

81
00:07:13,039 --> 00:07:14,205
Ce e cu vibrato?

82
00:07:14,206 --> 00:07:19,206
Asta a făcut Adam Cheng

83
00:07:19,998 --> 00:07:24,788
(Nu este niciodată prea târziu să te cunoști bine)

84
00:07:24,789 --> 00:07:29,789
(Duhuri înalte și mândrie neclintită)

85
00:07:29,956 --> 00:07:34,956
(Nu este niciodată prea târziu să te cunoști bine)

86
00:07:38,914 --> 00:07:41,122
Chi Wok-Young, a.k.a. Hal Thai.

87
00:07:41,123 --> 00:07:44,163
Potrivit investigațiilor noastre,

88
00:07:44,164 --> 00:07:47,080
gașca lui are cea mai rapidă creștere
cartel de trafic de droguri

89
00:07:47,081 --> 00:07:49,080
în regiunea Pearl River Delta
în ultimii trei ani.

90
00:07:49,081 --> 00:07:50,788
Influența lui ar fi putut ajunge
până în Asia de Sud-Est.

91
00:07:50,789 --> 00:07:52,080
Îl urmăm pe tipul lui timp de șase ani.

92
00:07:52,081 --> 00:07:53,247
Cele mai recente informații arată.

93
00:07:53,248 --> 00:07:56,330
Hal Thai ar putea avea o înțelegere

94
00:07:56,331 --> 00:07:58,163
cu traficantul indonezian, Kant.

95
00:07:58,164 --> 00:08:00,538
Este posibil ca afacerea să aibă loc
în zona Automatizare

96
00:08:00,539 --> 00:08:03,663
Am nevoie să fiți cu ochii pe voi
la fiecare intersecție 24 de ore.

97
00:08:03,664 --> 00:08:08,664
Fii pregătit să acționezi în orice secundă.

98
00:08:24,289 --> 00:08:29,289
Atenţie. Apar puncte de vedere.

99
00:08:29,331 --> 00:08:31,413
Ambele echipe de pe strada Woo sung
iar strada Shanghai revin imediat.

100
00:08:31,414 --> 00:08:32,580
Întoarceți toți aici.

101
00:08:32,581 --> 00:08:35,080
Oik și Kin.
Ambele echipe tale se adună aici.

102
00:08:35,081 --> 00:08:39,163
Target Temple Street.

103
00:08:39,164 --> 00:08:44,164
Nu vă expuneți.
Identificați fiecare belvedere.

104
00:08:47,456 --> 00:08:49,455
Apare ținta.

105
00:08:49,456 --> 00:08:50,580
Atinge canalul lui acum.

106
00:08:50,581 --> 00:08:52,872
Da domnule.

107
00:08:52,873 --> 00:08:57,873
Repede... Haide.

108
00:09:00,123 --> 00:09:01,788
Chiar aici?

109
00:09:01,789 --> 00:09:06,789
Nebunul acela este foarte viclean.
A făcut-o într-un loc diferit de fiecare dată.

110
00:09:10,914 --> 00:09:11,414
<i>Șeful.</i>

111
00:09:36,873 --> 00:09:41,873
Locația țintă. 99 Temple Street.
Hing On Building.

112
00:09:50,789 --> 00:09:53,705
Hei, ce loc sigur ai găsit aici.

113
00:09:53,706 --> 00:09:58,706
Cum a fost, frate? A trecut ceva timp.

114
00:10:00,164 --> 00:10:05,164
Tipul meu de încredere. Nu vă faceți griji.

115
00:10:05,789 --> 00:10:08,997
Sincer să fiu, lucrurile tale reprezintă 30%
mai scump de data asta.

116
00:10:08,998 --> 00:10:12,830
Mult mai mult decât inflație, prietene

117
00:10:12,831 --> 00:10:15,830
Guvernul birmanez promovează acum turismul.

118
00:10:15,831 --> 00:10:18,538
Fermierii primesc subvenții
pentru cultivarea orezului și a trestiei de zahăr.

119
00:10:18,539 --> 00:10:20,622
Nimeni nu mai cultivă opiu.

120
00:10:20,623 --> 00:10:22,372
Arestează paznicii.

121
00:10:22,373 --> 00:10:24,372
Ai felurile tale, frate.

122
00:10:24,373 --> 00:10:27,663
După ani de afaceri,
am reducere?

123
00:10:27,664 --> 00:10:29,997
Opt dintre băieții mei au primit
ucis de data asta.

124
00:10:29,998 --> 00:10:32,413
Mi-a făcut poliția reducere?

125
00:10:32,414 --> 00:10:35,288
Aceste lucruri au un preț corect.

126
00:10:35,289 --> 00:10:38,538
Dacă nu vrei, mulți alții o fac.

127
00:10:38,539 --> 00:10:40,247
Bineînțeles că da.

128
00:10:40,248 --> 00:10:45,248
Glumesc. Nu fi atât de serios, frate.
Hei tu, plătește-l.

129
00:10:59,414 --> 00:11:00,872
Lucruri foarte bune.

130
00:11:00,873 --> 00:11:05,873
Nu vă faceți griji. Nici un dolar scurt.

131
00:11:08,331 --> 00:11:13,038
Toată lumea sta pe picioare.

132
00:11:13,039 --> 00:11:14,747
Inspector Ma, un apel urgent
de la inspectorul Wong

133
00:11:14,748 --> 00:11:15,622
Sunt prea ocupat să vorbesc.

134
00:11:15,623 --> 00:11:19,872
A spus că este urgent.

135
00:11:19,873 --> 00:11:21,372
Domnule, ce acum?

136
00:11:21,373 --> 00:11:23,872
Tin, anulează operațiunea acum.
O schimbare de plan.

137
00:11:23,873 --> 00:11:26,747
Acum anulați toate operațiunile.

138
00:11:26,748 --> 00:11:28,747
Ne-am planificat altceva.

139
00:11:28,748 --> 00:11:31,497
Avorta operatia? Cum?

140
00:11:31,498 --> 00:11:34,872
ordinul comisarului. Lasă-l pe Hal Thai să plece.

141
00:11:34,873 --> 00:11:39,873
De ce nu ai sunat mai devreme?
Am luat deja măsuri.

142
00:11:40,331 --> 00:11:41,455
Acțiune...

143
00:11:41,456 --> 00:11:43,038
Da domnule.

144
00:11:43,039 --> 00:11:48,039
Îmi pare rău, domnule.

145
00:11:49,581 --> 00:11:52,705
Chow, o schimbare de plan.

146
00:11:52,706 --> 00:11:54,122
Trebuie să-l urmărești pe Hal Thai.

147
00:11:54,123 --> 00:11:59,123
Ia-l cu tine după explozie.

148
00:12:03,748 --> 00:12:07,288
Poliție, aruncați-vă arma. Predați-vă acum.

149
00:12:07,289 --> 00:12:08,330
Tu trișor.

150
00:12:08,331 --> 00:12:13,331
Ai înșelat.

151
00:12:50,873 --> 00:12:53,163
Fecior de curva.

152
00:12:53,164 --> 00:12:55,247
Nemernic.

153
00:12:55,248 --> 00:12:57,247
Mi-a luat banii Nu. Uită.

154
00:12:57,248 --> 00:12:59,413
Mi-a luat banii.

155
00:12:59,414 --> 00:13:03,038
Îngheța...

156
00:13:03,039 --> 00:13:08,039
Ține-l chiar acolo.

157
00:13:40,414 --> 00:13:44,372
Nu te uita înapoi. Continuați să urcați.

158
00:13:44,373 --> 00:13:44,873
Deschide-l.

159
00:13:50,873 --> 00:13:55,873
Stai acolo.

160
00:14:02,248 --> 00:14:07,248
Nenorocit de poliție.

161
00:14:10,331 --> 00:14:11,372
Poliţie. Îngheţa.

162
00:14:11,373 --> 00:14:16,373
Toată lumea rămâne nemișcată

163
00:14:43,914 --> 00:14:44,414
opriți.

164
00:14:52,789 --> 00:14:53,830
Chow, ia-i arma.

165
00:14:53,831 --> 00:14:58,747
Ia-i arma...

166
00:14:58,748 --> 00:15:01,497
Fugi.

167
00:15:01,498 --> 00:15:04,705
Rapid. Chow, fugi.

168
00:15:04,706 --> 00:15:09,706
Fugi. Rapid.

169
00:15:11,914 --> 00:15:15,622
ce faci? Ai picioarele reci?

170
00:15:15,623 --> 00:15:16,123
Fugi.

171
00:15:21,206 --> 00:15:26,206
Rapid. Fugi.

172
00:15:36,623 --> 00:15:41,623
Ce naiba faci acolo? Doar fugi!

173
00:15:55,373 --> 00:15:57,788
Echipa noastră era la doar o ușă slabă distanță
de la acei lorzi ai drogurilor.

174
00:15:57,789 --> 00:15:59,580
Crezi că te poți opri
totul cu un singur apel?

175
00:15:59,581 --> 00:16:01,330
Armele noastre erau încărcate
iar degetele erau pe trăgaci.

176
00:16:01,331 --> 00:16:06,331
I-ai ucide pe toți!
Superintendentul Wong.

177
00:16:07,956 --> 00:16:09,538
comisarul Tang

178
00:16:09,539 --> 00:16:12,663
este prea periculos pentru echipele noastre
pentru a opri operațiunea în ultimul moment.

179
00:16:12,664 --> 00:16:13,997
Da domnule.

180
00:16:13,998 --> 00:16:15,788
<i>O să</i> vă scriu un raport cât de curând.

181
00:16:15,789 --> 00:16:20,789
Multumesc domnule.

182
00:16:21,248 --> 00:16:24,205
Ești într-o echipă disciplinară.

183
00:16:24,206 --> 00:16:27,080
O comandă este o comandă și trebuie urmată.

184
00:16:27,081 --> 00:16:29,622
Vorbim despre vieți umane.

185
00:16:29,623 --> 00:16:31,205
Opri operațiunea așa?

186
00:16:31,206 --> 00:16:36,206
Nu vreau să văd
sub acoperirea mea într-o morgă.

187
00:16:36,331 --> 00:16:40,163
Ce acum? Scuipa-l.

188
00:16:40,164 --> 00:16:42,038
Wei In-gang.

189
00:16:42,039 --> 00:16:43,122
Buddha cu opt fețe?

190
00:16:43,123 --> 00:16:45,163
Nu ai nevoie să-ți spun

191
00:16:45,164 --> 00:16:48,580
este unul dintre cei mai mari stăpâni ai drogurilor din Asia.

192
00:16:48,581 --> 00:16:49,788
Se ascunde la granița dintre Thailanda și Cambodgia.

193
00:16:49,789 --> 00:16:51,330
Dar nimeni nu știe unde este.

194
00:16:51,331 --> 00:16:52,622
Acum două zile.

195
00:16:52,623 --> 00:16:55,997
Interpol a găsit un traficant de droguri thailandez...

196
00:16:55,998 --> 00:16:57,080
numit Bobby...

197
00:16:57,081 --> 00:16:59,997
se cuplează cu Hal Thai
cu Buddha cu opt feţe.

198
00:16:59,998 --> 00:17:01,455
De aceea v-am rugat să-l lăsați pe Hal Thai să plece.

199
00:17:01,456 --> 00:17:04,997
Vrem să-l dezrădăcinăm pe marele șef,
nu micii escroci.

200
00:17:04,998 --> 00:17:09,288
Interlopul tău nu a trecut mai departe
informații atât de importante?

201
00:17:09,289 --> 00:17:14,289
Sub acoperirea mea este foarte ocupată.

202
00:17:28,164 --> 00:17:28,776
Multumesc.

203
00:17:38,039 --> 00:17:39,913
Ai înceta să mai porți blugi acasă?

204
00:17:39,914 --> 00:17:44,747
Prea strâmt și ești însărcinată.

205
00:17:44,748 --> 00:17:47,955
Ce ai făcut?

206
00:17:47,956 --> 00:17:52,247
Supa de tibie de porc cu morcov! Minunat.

207
00:17:52,248 --> 00:17:57,248
Amintiți-vă să stați departe de
Lacrimile lui Iov și păducelul, bine?

208
00:17:59,373 --> 00:18:02,788
Whoa, le-ai luat singur pe toate astea?

209
00:18:02,789 --> 00:18:04,705
Cumpără câte puțin, bine?

210
00:18:04,706 --> 00:18:06,997
Este periculos de purtat
atât de multă băcănie de unul singur.

211
00:18:06,998 --> 00:18:11,998
Ce zici de o asistentă casnică?

212
00:18:26,248 --> 00:18:31,248
Nu plânge. E rău pentru copil.

213
00:18:36,039 --> 00:18:39,997
Rău pentru copil

214
00:18:39,998 --> 00:18:44,998
Știu că este rău pentru copil.

215
00:18:45,248 --> 00:18:48,497
De aceea mă rețin
ori de câte ori vreau să plâng

216
00:18:48,498 --> 00:18:53,498
Știu că este rău pentru copil.

217
00:18:54,914 --> 00:18:59,914
Când am grețuri matinale,
Sper că ești aici cu mine.

218
00:19:01,123 --> 00:19:05,497
Dar nu ai fost niciodată.

219
00:19:05,498 --> 00:19:09,455
Când copilul mă dă cu piciorul pentru prima dată

220
00:19:09,456 --> 00:19:13,497
Sunt atât de fericit că te sun imediat.

221
00:19:13,498 --> 00:19:17,538
Dar mesajul tău vocal este tot ce primesc

222
00:19:17,539 --> 00:19:19,747
sunt insarcinata in opt luni...

223
00:19:19,748 --> 00:19:24,748
și te-ai întors doar de trei ori.

224
00:19:26,623 --> 00:19:30,080
Odată pis beat.

225
00:19:30,081 --> 00:19:33,163
De două ori rănit.

226
00:19:33,164 --> 00:19:38,164
Ce pot face?

227
00:19:51,914 --> 00:19:52,497
dragă

228
00:19:52,498 --> 00:19:56,497
promit.

229
00:19:56,498 --> 00:19:59,622
<i>Voi</i> petrece mai mult timp acasă cu tine.

230
00:19:59,623 --> 00:20:02,455
<i>Voi</i> fi chiar lângă tine
când vei naște copilul nostru.

231
00:20:02,456 --> 00:20:02,956
Bine?

232
00:20:09,914 --> 00:20:14,914
Acum nu plânge.

233
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Cum îndrăznești să vii să mă vezi?

234
00:20:55,831 --> 00:21:00,831
Chow, nu. Opreste-te...

235
00:21:02,789 --> 00:21:05,288
Voi doi veniți aici să mă uciți?

236
00:21:05,289 --> 00:21:07,997
Ai spus că îi vei aresta.
Te joci cu mine?

237
00:21:07,998 --> 00:21:08,872
Calma.

238
00:21:08,873 --> 00:21:10,830
Calma? M-a împușcat în cap.

239
00:21:10,831 --> 00:21:12,497
Acea împușcătură ți-a salvat viața.

240
00:21:12,498 --> 00:21:14,663
Oricum, renunt.

241
00:21:14,664 --> 00:21:16,747
Nu poți să prinzi niciodată pe fiecare
criminal în lume.

242
00:21:16,748 --> 00:21:19,622
Ar trebui să știi cum
viața mea a fost în acești câțiva ani

243
00:21:19,623 --> 00:21:21,372
Mi-am scos coada doar ca să te fac,
inspectorul meu Ma

244
00:21:21,373 --> 00:21:24,038
arata bine in interviul tau de promovare

245
00:21:24,039 --> 00:21:26,913
Mi-am petrecut fiecare zi fie bătând
cineva sau a fi bătut

246
00:21:26,914 --> 00:21:29,913
M-am săturat de asta

247
00:21:29,914 --> 00:21:34,247
chiar sunt.

248
00:21:34,248 --> 00:21:36,288
Știi că soția mea dă
nașterea copilului nostru în curând

249
00:21:36,289 --> 00:21:38,330
Nici măcar nu pot să petrec timp cu ea.

250
00:21:38,331 --> 00:21:40,372
Draga mea Tin, te implor.

251
00:21:40,373 --> 00:21:41,913
Lasă-mă să trăiesc o viață normală.

252
00:21:41,914 --> 00:21:43,122
Lasă-mă să revin în poliție, te rog

253
00:21:43,123 --> 00:21:45,413
stiu...

254
00:21:45,414 --> 00:21:47,705
Și eu te vreau înapoi

255
00:21:47,706 --> 00:21:49,538
Vreau pe noi trei
o sa lucrez impreuna...

256
00:21:49,539 --> 00:21:51,080
și promovați împreună.

257
00:21:51,081 --> 00:21:54,163
Încheiați o zi de muncă cu o rundă de băuturi.

258
00:21:54,164 --> 00:21:57,330
Dar nu putem. Cazul nu s-a terminat.

259
00:21:57,331 --> 00:21:58,413
Acum trebuie să urmărim
jos Buddha cu opt fețe.

260
00:21:58,414 --> 00:22:01,038
Cel mai mare baron al drogurilor din Asia de Sud-Est.

261
00:22:01,039 --> 00:22:03,622
Ai auzit ceva despre el?

262
00:22:03,623 --> 00:22:06,913
Nu, n-am auzit nimic.
Oricum, renunt.

263
00:22:06,914 --> 00:22:09,788
Chow... Ascultă-mă.

264
00:22:09,789 --> 00:22:11,163
Hal Thai nu este prost.

265
00:22:11,164 --> 00:22:13,122
L-ai urmat
de ani de zile și acum ai renunțat brusc?

266
00:22:13,123 --> 00:22:13,955
Ce ar crede?

267
00:22:13,956 --> 00:22:15,663
Dacă i se întâmplă ceva,
te va eticheta trădător.

268
00:22:15,664 --> 00:22:17,788
Nu poți să-l arestezi
și nu te va lăsa să te descurci.

269
00:22:17,789 --> 00:22:19,913
Nu ai avea nimic.

270
00:22:19,914 --> 00:22:21,080
Deci nu am de ales

271
00:22:21,081 --> 00:22:22,455
Sunt mort oricum?

272
00:22:22,456 --> 00:22:23,705
De ce nu mă omori acum?

273
00:22:23,706 --> 00:22:25,705
Da, ai de ales.

274
00:22:25,706 --> 00:22:27,663
Puteți alege să renunțați.

275
00:22:27,664 --> 00:22:29,163
Are și el de ales.

276
00:22:29,164 --> 00:22:30,205
Daca renunti.

277
00:22:30,206 --> 00:22:32,038
<i>Voi</i> găsi un înlocuitor.

278
00:22:32,039 --> 00:22:33,830
Va trebui să trăiască ca tine.

279
00:22:33,831 --> 00:22:35,955
Lăsând familia și prietenii în urmă

280
00:22:35,956 --> 00:22:37,622
Dumnezeu știe câți ani
el ia să-l urmărească pe Buddha cu opt fețe

281
00:22:37,623 --> 00:22:40,913
trăind lamentabil până când
Buddha cu opt fețe este arestat.

282
00:22:40,914 --> 00:22:44,163
Continuați și găsiți un înlocuitor.
Nu e treaba mea.

283
00:22:44,164 --> 00:22:48,788
Dar tu ești polițist

284
00:22:48,789 --> 00:22:51,705
e bine că ești supărat. Si eu sunt suparat.

285
00:22:51,706 --> 00:22:56,706
Dar nu te văita.

286
00:23:44,664 --> 00:23:49,664
A jurat să calce
munte de săbii, nu?

287
00:23:53,831 --> 00:23:58,831
Cu curaj, depășește o mie de bariere.

288
00:24:01,873 --> 00:24:06,873
Spirite înalte și mândrie neclintită.

289
00:24:06,914 --> 00:24:10,955
Călătorește înainte și înapoi între iaduri singur.

290
00:24:10,956 --> 00:24:15,872
Încă țin să vizitezi
peștera tigrului pentru o dată.

291
00:24:15,873 --> 00:24:19,997
De ce râzi?
După ce l-ai cântat în toți acești ani?

292
00:24:19,998 --> 00:24:24,998
Păcat că intoxicația nu durează pentru totdeauna.

293
00:24:25,206 --> 00:24:29,455
Regret că nu ne-am întâlnit mai devreme.

294
00:24:29,456 --> 00:24:34,456
Am jurat să călcăm muntele de săbii, bine?

295
00:25:08,373 --> 00:25:11,830
Deci Kin-chow.

296
00:25:11,831 --> 00:25:16,413
Te rog nu mai veni.

297
00:25:16,414 --> 00:25:20,663
Nu-mi da speranțe false
și mă dezamăgesc din nou.

298
00:25:20,664 --> 00:25:25,664
Să ne despărțim definitiv.

299
00:25:53,164 --> 00:25:56,455
Numele original al lui Buddha cu opt fețe
este Wei In-gang.

300
00:25:56,456 --> 00:25:58,997
Și este trei sferturi chinez.

301
00:25:58,998 --> 00:26:01,788
El este cel mai puternic baron al drogurilor
în zona Triunghiului de Aur

302
00:26:01,789 --> 00:26:05,913
de la capitularea militară a lui Kuhn S în 1996.

303
00:26:05,914 --> 00:26:09,122
Deși opiumul Triunghiului de Aur
producția a scăzut la...

304
00:26:09,123 --> 00:26:11,080
cel mai scăzut nivel din ultimele o sută de ani,

305
00:26:11,081 --> 00:26:13,830
după Absinth
Războiul Chinaware împotriva drogurilor...

306
00:26:13,831 --> 00:26:16,997
și Narcoticele ONU
proiect de plantare de înlocuire

307
00:26:16,998 --> 00:26:20,622
Buddha rămâne singurul războinic activ
în comerțul cu droguri,

308
00:26:20,623 --> 00:26:24,247
cu propria sa armată şi cu fermieri.

309
00:26:24,248 --> 00:26:27,080
domnilor,
Sunt Richard Robinson de la Interpol.

310
00:26:27,081 --> 00:26:28,955
Și eu mă ocup de aranjarea...

311
00:26:28,956 --> 00:26:31,455
operaţiunea comună între
Hong Kong și Thailanda.

312
00:26:31,456 --> 00:26:34,288
Domnul Horowitz de la poliția thailandeză
este ofițerul comandant

313
00:26:34,289 --> 00:26:35,663
și domnul Ma din Hong Kong...

314
00:26:35,664 --> 00:26:39,080
este responsabil de aprovizionare
intrarea pe traficanții de droguri.

315
00:26:39,081 --> 00:26:42,497
Domnule comandant,
Aș dori să cer o armă.

316
00:26:42,498 --> 00:26:45,538
Și vreau să fiu la conducere
a operațiunii de decantare.

317
00:26:45,539 --> 00:26:50,080
Interlopul este omul nostru.
Trebuie să mă asigur că este ținut în siguranță.

318
00:26:50,081 --> 00:26:51,455
domnule Ma

319
00:26:51,456 --> 00:26:54,913
Sper că înțelegi asta
Poliția din Hong Kong este doar responsabilă...

320
00:26:54,914 --> 00:26:58,205
pentru asigurarea admisiei pentru
această operațiune comună.

321
00:26:58,206 --> 00:27:01,663
Acesta este Bangkok.
Trebuie să conducem operațiunea.

322
00:27:01,664 --> 00:27:02,830
In ceea ce priveste arma...

323
00:27:02,831 --> 00:27:06,080
ofițeri de intrare de peste mări
nu poate purta nicio armă.

324
00:27:06,081 --> 00:27:08,705
Dar fii sigur că nu vei avea nevoie de el.

325
00:27:08,706 --> 00:27:12,205
Avem deja detaliile tale sub acoperire
de la poliția din Hong Kong.

326
00:27:12,206 --> 00:27:14,622
Îl vom ține în siguranță.

327
00:27:14,623 --> 00:27:17,955
Vă vom lăsa să asistați la operație.

328
00:27:17,956 --> 00:27:22,956
Și Chitchat te va ajuta.

329
00:27:23,373 --> 00:27:25,288
Bun. Multumesc.

330
00:27:25,289 --> 00:27:30,289
Amenda. Să mergem.

331
00:28:00,956 --> 00:28:03,122
Hei Hal Thai...

332
00:28:03,123 --> 00:28:05,080
tu?

333
00:28:05,081 --> 00:28:08,622
Nu ne-am văzut de mult.

334
00:28:08,623 --> 00:28:10,288
Ce îți ia atât de mult?

335
00:28:10,289 --> 00:28:14,038
Am crezut că te-ai înecat în Mekong,
prietenul meu.

336
00:28:14,039 --> 00:28:14,997
Hal Thai

337
00:28:14,998 --> 00:28:17,913
ai pierdut milioane de dolari
dar încă ești calm și deții controlul.

338
00:28:17,914 --> 00:28:19,830
Ai respectul meu, omule.

339
00:28:19,831 --> 00:28:23,538
Nu-mi aminti.
Acum trebuie să fac comisiile eu.

340
00:28:23,539 --> 00:28:25,913
Apropo, acesta este Chow.

341
00:28:25,914 --> 00:28:27,247
Hei, Chow, foarte bunul meu prieten.

342
00:28:27,248 --> 00:28:29,788
Am supraviețuit gloanțelor împreună.

343
00:28:29,789 --> 00:28:31,997
Uită de milioane
ai pierdut, prietene.

344
00:28:31,998 --> 00:28:35,288
De acum, vino să mă găsești în Thailanda
ori de câte ori ai nevoie de heroină.

345
00:28:35,289 --> 00:28:36,663
Bună Bobby

346
00:28:36,664 --> 00:28:38,247
Nu cumpăr formulă de lapte.

347
00:28:38,248 --> 00:28:40,038
Ai putea să-l dai mai jos?

348
00:28:40,039 --> 00:28:41,205
Hal Thai.

349
00:28:41,206 --> 00:28:44,788
Aceasta este Thailanda, nu Hong Kong.

350
00:28:44,789 --> 00:28:49,789
Acum te iau
la cea mai bună heroină din lume.

351
00:29:04,956 --> 00:29:06,080
Bine, Hal Thai.

352
00:29:06,081 --> 00:29:06,997
Da?

353
00:29:06,998 --> 00:29:09,913
După cum sa convenit, vom pune în comun 10 milioane USD fiecare

354
00:29:09,914 --> 00:29:11,913
Sunt un tip cinstit.

355
00:29:11,914 --> 00:29:15,455
Când afacerea este încheiată,
<i>O să</i> vă percep un comision de 20%.

356
00:29:15,456 --> 00:29:16,913
OK, orice.

357
00:29:16,914 --> 00:29:21,914
<i>Îți dau 20.</i>

358
00:29:35,123 --> 00:29:37,288
Nu există semnal.

359
00:29:37,289 --> 00:29:40,080
Du-te după ei.

360
00:29:40,081 --> 00:29:45,081
Du-te după ei.

361
00:29:46,456 --> 00:29:50,330
Ce naiba faci acolo?
Nici măcar nu poți conduce.

362
00:29:50,331 --> 00:29:53,122
idiot prost.

363
00:29:53,123 --> 00:29:54,372
Găsește-mi o mașină.

364
00:29:54,373 --> 00:29:55,372
Scuze O mașină.

365
00:29:55,373 --> 00:29:56,580
Scuze... bine.

366
00:29:56,581 --> 00:29:57,288
O mașină

367
00:29:57,289 --> 00:30:02,289
Te voi găsi chiar acum, bine?

368
00:30:20,972 --> 00:30:22,372
El ia jumătate din bani în avans?

369
00:30:22,373 --> 00:30:23,955
De ce nu mi-ai spus dinainte?

370
00:30:23,956 --> 00:30:25,913
Dacă îmi ia banii și pleacă,
ce pot face?

371
00:30:25,914 --> 00:30:27,288
Regulile sunt reguli și nu pot fi încălcate

372
00:30:27,289 --> 00:30:28,997
am facut asta cu el...

373
00:30:28,998 --> 00:30:33,998
și sunt sigur că nu va fi nicio problemă.

374
00:30:35,998 --> 00:30:38,872
Ce? Speriat?

375
00:30:38,873 --> 00:30:40,247
Nu vă faceți griji.

376
00:30:40,248 --> 00:30:41,747
Asculta.

377
00:30:41,748 --> 00:30:45,330
Ai trăi cât trăiesc eu.

378
00:30:45,331 --> 00:30:50,331
Dacă se întâmplă un rahat, <i>am</i> să mă ocup de el. BINE?

379
00:30:53,289 --> 00:30:55,913
(Parolă incorectă)

380
00:30:55,914 --> 00:30:56,497
(Parolă incorectă)

381
00:30:56,498 --> 00:30:59,455
În regulă. Doar calmează-te

382
00:30:59,456 --> 00:31:03,663
înțeleg.
Nimeni nu vrea să aibă loc accidente

383
00:31:03,664 --> 00:31:08,664
Voi trimite pe cineva imediat.

384
00:31:12,456 --> 00:31:13,580
L-ai găsit încă?

385
00:31:13,581 --> 00:31:14,622
Nu, nu încă.

386
00:31:14,623 --> 00:31:19,080
Trimite-l imediat după ce îl găsești.

387
00:31:19,081 --> 00:31:20,288
Buna ziua? Ce s-a întâmplat?

388
00:31:20,289 --> 00:31:21,747
<i>Bună șefule.</i>

389
00:31:21,748 --> 00:31:24,913
E un polițist sub acoperire
printre clienții tăi din Hong Kong

390
00:31:24,914 --> 00:31:27,538
Nu am avut nicio șansă
să te sun până acum.

391
00:31:27,539 --> 00:31:30,913
<i>Voi</i> afla cine este și
să-ți trimită fotografia lui imediat.

392
00:31:30,914 --> 00:31:32,955
Vaca sfântă. Sunt atât de mort

393
00:31:32,956 --> 00:31:35,205
Sunt în mașina abandonată
parc întâlnire cu ei.

394
00:31:35,206 --> 00:31:37,122
Trimite-mi repede poza

395
00:31:37,123 --> 00:31:42,123
o voi face. la revedere

396
00:31:55,873 --> 00:31:57,330
Si eu stiu thailandeza.

397
00:31:57,331 --> 00:31:59,538
ce faci?...

398
00:31:59,539 --> 00:32:01,372
Lucrezi pentru Bobby.

399
00:32:01,373 --> 00:32:05,372
Lucrează pentru Bobby.

400
00:32:05,373 --> 00:32:06,413
Unde e Bobby?

401
00:32:06,414 --> 00:32:07,330
Unde este el?

402
00:32:07,331 --> 00:32:07,913
Nu știu.

403
00:32:07,914 --> 00:32:08,913
Unde e Bobby?

404
00:32:08,914 --> 00:32:09,913
Unde este el?

405
00:32:09,914 --> 00:32:11,413
Nu stiu despre ce vorbesti.

406
00:32:11,414 --> 00:32:12,663
Unde e Bobby?

407
00:32:12,664 --> 00:32:15,330
Nu știu.

408
00:32:15,331 --> 00:32:16,497
Nu vă mișcați.

409
00:32:16,498 --> 00:32:17,997
Calma. Uşor.

410
00:32:17,998 --> 00:32:19,622
Nu vă mișcați.

411
00:32:19,623 --> 00:32:22,497
Ghemuit. Armele jos

412
00:32:22,498 --> 00:32:23,913
Am spus să nu te miști.

413
00:32:23,914 --> 00:32:28,914
nu te misca...

414
00:32:43,664 --> 00:32:44,276
Lucru de pică.

415
00:32:51,414 --> 00:32:54,788
Bună, sunt fiica lui Buddha.

416
00:32:54,789 --> 00:32:57,622
Ce a spus ea?

417
00:32:57,623 --> 00:33:01,538
Ea este fiica lui Buddha cu opt fețe.

418
00:33:01,539 --> 00:33:03,455
pică...

419
00:33:03,456 --> 00:33:05,080
Kawasaki

420
00:33:05,081 --> 00:33:08,580
Eu sunt Mani. Încântat de cunoştinţă.

421
00:33:08,581 --> 00:33:11,205
Încântat de cunoştinţă.

422
00:33:11,206 --> 00:33:13,455
Este cu adevărat fiica lui Buddha?

423
00:33:13,456 --> 00:33:15,705
Ea fumează fierbinte, omule.

424
00:33:15,706 --> 00:33:17,413
Se pare că e îndrăgostită de mine, nu?

425
00:33:17,414 --> 00:33:19,288
Ea este un el.

426
00:33:19,289 --> 00:33:22,455
Ce?

427
00:33:22,456 --> 00:33:25,788
Mă bucur să te cunosc...

428
00:33:25,789 --> 00:33:30,038
Hal Thai, are opt fețe
Fiul lui Buddha, Stria.

429
00:33:30,039 --> 00:33:35,039
pică...

430
00:33:35,123 --> 00:33:36,538
Ai adus banii?

431
00:33:36,539 --> 00:33:38,497
Da, șefule. Hai, adu-o.

432
00:33:38,498 --> 00:33:39,705
Da, șefule.

433
00:33:39,706 --> 00:33:40,206
Rapid.

434
00:33:59,414 --> 00:34:02,080
Spune-mi unde este Bobby
sau <i>Voi</i> să te bat.

435
00:34:02,081 --> 00:34:04,705
Nu vrei să trăiești? Scuipa-l.

436
00:34:04,706 --> 00:34:09,706
Împinge-i capul pe fereastră.

437
00:34:17,789 --> 00:34:19,705
Spune ceva, te rog.

438
00:34:19,706 --> 00:34:22,497
Spune-o acum.

439
00:34:22,498 --> 00:34:27,498
OK, te voi aduce acolo.

440
00:34:29,498 --> 00:34:30,538
Unde?...

441
00:34:30,539 --> 00:34:32,747
OK...

442
00:34:32,748 --> 00:34:35,372
Faceți viraj la dreapta în față.
Continuați două blocuri

443
00:34:35,373 --> 00:34:36,455
este o parcare abandonată.

444
00:34:36,456 --> 00:34:37,663
Faceți viraj la dreapta în față.
Continuați două blocuri

445
00:34:37,664 --> 00:34:42,664
este o parcare abandonată.

446
00:34:54,039 --> 00:34:55,872
Șeful. Este corect.

447
00:34:55,873 --> 00:34:57,997
În regulă.

448
00:34:57,998 --> 00:35:00,747
Acesta este un telefon prin satelit pentru tine.

449
00:35:00,748 --> 00:35:02,413
Locul și ora tranzacției de mâine.

450
00:35:02,414 --> 00:35:04,455
Tatăl meu vă va suna și vă va explica.

451
00:35:04,456 --> 00:35:05,497
Mulțumesc foarte mult.

452
00:35:05,498 --> 00:35:10,498
OK, la revedere. Ne vedem mâine frumos.

453
00:35:18,498 --> 00:35:20,663
Aruncă-l afară din clădire.

454
00:35:20,664 --> 00:35:22,580
ce faci? Lasă-mă să plec.

455
00:35:22,581 --> 00:35:23,455
Ce naiba ai spus?

456
00:35:23,456 --> 00:35:28,456
Am spus să-l dai afară.

457
00:35:31,873 --> 00:35:33,538
Nu știai că este un polițist sub acoperire?

458
00:35:33,539 --> 00:35:35,580
Și l-ai adus în Thailanda? Prost.

459
00:35:35,581 --> 00:35:36,247
Nu ai încredere în el.

460
00:35:36,248 --> 00:35:39,663
Ne fură lucrurile

461
00:35:39,664 --> 00:35:41,705
Bobby, ne păstrezi drogul.

462
00:35:41,706 --> 00:35:43,122
Mincinos îndrăzneț.

463
00:35:43,123 --> 00:35:45,038
Nu mă trage în asta.

464
00:35:45,039 --> 00:35:46,913
Te joci cu Buddha cu opt fețe.

465
00:35:46,914 --> 00:35:50,622
Aşa? Ia-ți mâinile de pe el

466
00:35:50,623 --> 00:35:52,622
Am un informator la poliție.

467
00:35:52,623 --> 00:35:57,623
<i>O să</i> te las să mori fără regrete.

468
00:36:14,498 --> 00:36:19,122
Pai, tu ești polițistul?

469
00:36:19,123 --> 00:36:21,163
esti nebun?

470
00:36:21,164 --> 00:36:22,330
Te înțepe.

471
00:36:22,331 --> 00:36:27,331
Fugi-l din clădire.

472
00:36:35,706 --> 00:36:36,206
Trădător.

473
00:36:46,748 --> 00:36:47,248
Chow...

474
00:37:00,081 --> 00:37:05,081
Doborâți-l.

475
00:37:18,664 --> 00:37:23,664
Stai, Chow.

476
00:37:24,998 --> 00:37:25,542
Mă doare.

477
00:37:31,373 --> 00:37:31,917
Mă doare.

478
00:37:37,331 --> 00:37:42,331
Doare...

479
00:38:13,998 --> 00:38:17,163
Domnule Ma, țineți
un polițist thailandez ostatic.

480
00:38:17,164 --> 00:38:18,497
Aceasta este o crimă gravă.

481
00:38:18,498 --> 00:38:20,080
Bărbatul tău este o cârtiță.

482
00:38:20,081 --> 00:38:23,205
A vândut Inlet despre acțiunea comună

483
00:38:23,206 --> 00:38:26,955
Știu, am toate dovezile.

484
00:38:26,956 --> 00:38:29,955
Ai noroc dacă poți să-ți păstrezi locul de muncă.

485
00:38:29,956 --> 00:38:32,663
Deci... ce vrei?

486
00:38:32,664 --> 00:38:35,205
Sunt la un apel distanță de a renunța la această afacere

487
00:38:35,206 --> 00:38:38,997
Eu conduc această operațiune.
Trebuie să ne susțineți.

488
00:38:38,998 --> 00:38:42,955
Aceasta este ultima noastră șansă.

489
00:38:42,956 --> 00:38:43,456
Bine.

490
00:38:52,164 --> 00:38:53,330
Chow...

491
00:38:53,331 --> 00:38:55,205
Mai vrei să mergi mai departe? ticălosule.

492
00:38:55,206 --> 00:38:57,330
Calma. Calma.

493
00:38:57,331 --> 00:38:59,372
Acum Hal Thai a murit.

494
00:38:59,373 --> 00:39:01,247
Nu-mi spune încă că tu
vreau să urmăresc asta.

495
00:39:01,248 --> 00:39:03,913
Da, voi. Nu am prins
Buddha cu opt fețe încă.

496
00:39:03,914 --> 00:39:06,038
Buddha nu este niște escroc mici.

497
00:39:06,039 --> 00:39:08,497
Aceasta este Thailanda, nu Hong Kong.

498
00:39:08,498 --> 00:39:11,788
fiul și fiica lui Buddha
l-am văzut pe Hal Thai și fața mea tocmai acum

499
00:39:11,789 --> 00:39:15,497
Nu fac asta. O faci singur.

500
00:39:15,498 --> 00:39:18,872
Calma.

501
00:39:18,873 --> 00:39:20,247
Trebuie să existe o cale de ieșire

502
00:39:20,248 --> 00:39:22,080
Bobby este aici și banii sunt aici.

503
00:39:22,081 --> 00:39:24,622
Suntem la doar un pas
de la spargerea lor. Doar un pas

504
00:39:24,623 --> 00:39:28,205
Vă spun, putem reuși.

505
00:39:28,206 --> 00:39:30,580
Sigur. Puteți urmări
caz de unul singur

506
00:39:30,581 --> 00:39:32,330
Nu-mi risc viața pentru tine.

507
00:39:32,331 --> 00:39:36,038
Nenorocitul tău nu ai familie, dar eu am

508
00:39:36,039 --> 00:39:41,039
Mă întorc în Hong Kong.

509
00:39:41,164 --> 00:39:43,538
Crești mare, nu-i așa?
Vrei discuții dulci de fiecare dată?

510
00:39:43,539 --> 00:39:44,913
Te-a speriat draga mea?

511
00:39:44,914 --> 00:39:46,788
Călcându-vă cu picioarele
pământul ca un copil?

512
00:39:46,789 --> 00:39:47,705
plângi?

513
00:39:47,706 --> 00:39:50,705
Mă întorc.

514
00:39:50,706 --> 00:39:52,247
Suntem în echipa de narcotice.

515
00:39:52,248 --> 00:39:56,580
Dacă nu o facem,
Hong Kong va fi condus de baronii drogurilor.

516
00:39:56,581 --> 00:39:58,788
Trebuie să facem ceea ce trebuie făcut.

517
00:39:58,789 --> 00:40:02,955
Chiar dacă pierdem bătălia,
nu avem regrete.

518
00:40:02,956 --> 00:40:04,163
Tu moo e nesăbuit.

519
00:40:04,164 --> 00:40:06,955
Opreste-te. Nu, Chow.

520
00:40:06,956 --> 00:40:10,455
Calma. Nu lupta acum.

521
00:40:10,456 --> 00:40:12,663
Nu te mai lupta"-

522
00:40:12,664 --> 00:40:13,872
Lasă-te.

523
00:40:13,873 --> 00:40:15,705
Calmează-te, bine?

524
00:40:15,706 --> 00:40:19,997
Haide. Să luptăm

525
00:40:19,998 --> 00:40:21,247
Mi-am scăpat armele. Haide.

526
00:40:21,248 --> 00:40:21,913
Calmeaza-te...

527
00:40:21,914 --> 00:40:25,372
Nu, Chow. Nu o face.

528
00:40:25,373 --> 00:40:26,455
Lasă-mă

529
00:40:26,456 --> 00:40:27,372
opriți.

530
00:40:27,373 --> 00:40:30,455
De ce iei partea lui de fiecare dată?

531
00:40:30,456 --> 00:40:32,913
Nu, și eu sunt de partea ta.

532
00:40:32,914 --> 00:40:36,080
Dar până la urmă suntem polițiști.

533
00:40:36,081 --> 00:40:41,081
Vom vorbi ca niște ființe civilizate, bine?...

534
00:40:46,873 --> 00:40:48,955
Să luăm ceva de mâncare
și vorbește, bine?

535
00:40:48,956 --> 00:40:51,288
E drept, murim de foame.

536
00:40:51,289 --> 00:40:56,289
Să mâncăm mai întâi și să vorbim mai târziu.

537
00:41:19,789 --> 00:41:22,038
Pot să vorbesc cu domnul So Kin-chow, vă rog?

538
00:41:22,039 --> 00:41:24,372
Vorbitor. Doamna Chan de la spital?

539
00:41:24,373 --> 00:41:26,538
Soția ta a născut un copil.

540
00:41:26,539 --> 00:41:28,622
Dar ea suferă
sângerare excesivă după naștere.

541
00:41:28,623 --> 00:41:30,163
Te rog vino să o vezi în curând.

542
00:41:30,164 --> 00:41:30,664
Mulţumesc.

543
00:41:47,706 --> 00:41:49,913
Bună ziua

544
00:41:49,914 --> 00:41:51,788
Unchiul Buddha...

545
00:41:51,789 --> 00:41:53,913
Da, este Bobby aici.

546
00:41:53,914 --> 00:41:56,080
Sigur. Două ore mai târziu.

547
00:41:56,081 --> 00:41:59,413
Un sat abandonat
în pădurea de pământ roșu, 200s nord.

548
00:41:59,414 --> 00:42:04,414
Multumesc. Te văd.

549
00:42:05,623 --> 00:42:09,788
Ascultați băieți. Nu merge acolo.
Veți fi ucisi.

550
00:42:09,789 --> 00:42:10,663
Nu. Trebuie să mori.

551
00:42:10,664 --> 00:42:12,372
Fie spânzurat după proces.
Sau bătut până la moarte de Buddha

552
00:42:12,373 --> 00:42:14,913
Sunt salvatorul tău.

553
00:42:14,914 --> 00:42:16,080
Sunteți adevărați proști.

554
00:42:16,081 --> 00:42:21,081
ticălosule

555
00:42:26,998 --> 00:42:29,788
Bobby a devenit martor de stat.

556
00:42:29,789 --> 00:42:33,622
Peste două ore. 20 km nord.

557
00:42:33,623 --> 00:42:37,497
Un sat abandonat în
pădurea de pământ roșu

558
00:42:37,498 --> 00:42:39,372
Am anunțat poliția thailandeză.

559
00:42:39,373 --> 00:42:44,373
Tu decizi dacă mergi sau nu.

560
00:43:01,998 --> 00:43:06,497
Când aveam 13 ani, am stat cu voi doi

561
00:43:06,498 --> 00:43:09,788
Te-am urmărit peste tot.

562
00:43:09,789 --> 00:43:11,705
Tatăl meu a murit devreme

563
00:43:11,706 --> 00:43:16,038
și te tratez ca
frații mei de sânge de când sunt mici.

564
00:43:16,039 --> 00:43:20,288
Unul este inteligent. Celălalt un bun luptător.

565
00:43:20,289 --> 00:43:21,913
Am crescut împreună și...

566
00:43:21,914 --> 00:43:25,163
inscris la Politie
școala de cadeți împreună.

567
00:43:25,164 --> 00:43:27,913
Te-ai dus direct la un post de inspector.

568
00:43:27,914 --> 00:43:31,788
Și ai renunțat
cu opt săptămâni înainte de a leșina.

569
00:43:31,789 --> 00:43:33,080
Toată lumea știa că ești recrutat...

570
00:43:33,081 --> 00:43:36,122
ca polițist sub acoperire

571
00:43:36,123 --> 00:43:38,747
Îmi doream atât de rău să fiu sub acoperire

572
00:43:38,748 --> 00:43:41,163
Eram atât de geloasă.

573
00:43:41,164 --> 00:43:42,997
Dar apoi, sunt mulțumit cu orice am

574
00:43:42,998 --> 00:43:45,913
Sunt un tip simplu.

575
00:43:45,914 --> 00:43:50,122
Chiar din prima zi
Am urmat ritmul cu uniforma pe mine

576
00:43:50,123 --> 00:43:53,913
Am știut că trebuie să fiu un polițist bun.

577
00:43:53,914 --> 00:43:57,497
Răposatul meu tată spunea mereu...

578
00:43:57,498 --> 00:44:02,498
concentrează-te doar pe un singur lucru
și asta e destul de bun.

579
00:44:09,498 --> 00:44:13,622
Poți să ajungi la obiect?

580
00:44:13,623 --> 00:44:17,288
Mergi sau nu?

581
00:44:17,289 --> 00:44:22,289
Da, sunt. Desigur.

582
00:44:27,123 --> 00:44:32,123
<i>O să merg</i> și eu.

583
00:44:50,123 --> 00:44:53,663
Domnule Ma, înțelegi,
acesta este un caz excepțional.

584
00:44:53,664 --> 00:44:54,276
Urmați-mă.

585
00:45:03,873 --> 00:45:04,622
Acesta este Bobby.

586
00:45:04,623 --> 00:45:09,623
El ne va ajuta
Găsiți Buddha cu opt fețe, bine?

587
00:45:32,998 --> 00:45:35,163
Buna ziua.

588
00:45:35,164 --> 00:45:36,163
Afacere anulată.

589
00:45:36,164 --> 00:45:36,747
Ce?

590
00:45:36,748 --> 00:45:41,748
Afacere anulată. A ieșit din geantă.

591
00:46:59,664 --> 00:47:02,913
Te joci cu mine?
Ai! Mă doare.

592
00:47:02,914 --> 00:47:04,997
Cum pot să trag unul?

593
00:47:04,998 --> 00:47:07,788
A trecut atât de mult și nu apare nimeni

594
00:47:07,789 --> 00:47:10,580
nu stiu nimic.
Buddha nu m-a ridicat niciodată.

595
00:47:10,581 --> 00:47:11,872
Nici măcar nu pot vedea un câine în jur.

596
00:47:11,873 --> 00:47:12,997
Lasă-mă să-ți spun.
Dacă nu apare.

597
00:47:12,998 --> 00:47:14,705
<i>Voi</i> să sapat o groapă și te voi îngropa de viu.

598
00:47:14,706 --> 00:47:18,913
Ai. Mă doare. Opreste-te.

599
00:47:18,914 --> 00:47:23,914
Ai! Ai...

600
00:47:27,998 --> 00:47:32,998
Se apropie ținta.

601
00:47:35,664 --> 00:47:40,664
Iată-l că vine.

602
00:47:47,748 --> 00:47:48,248
Coborî.

603
00:48:03,873 --> 00:48:08,873
Chow, stai atent.
Trebuie să reușim de data asta.

604
00:48:11,914 --> 00:48:16,914
Renunțați la pretenție. Să mergem.

605
00:48:33,414 --> 00:48:38,414
Buddha cu opt fețe nu este aici.
Cei doi sunt fiii lui.

606
00:48:40,289 --> 00:48:45,289
Salutare. Ne întâlnim din nou.

607
00:48:53,373 --> 00:48:56,247
Mai ai un partener, nu?
L-am văzut ieri.

608
00:48:56,248 --> 00:49:00,330
Nu poate veni azi.
Ne-am ocupa de lucruri pentru el.

609
00:49:00,331 --> 00:49:03,080
Nu vă prezentați după achitarea depozitului?

610
00:49:03,081 --> 00:49:05,163
La ce vă gândiți?

611
00:49:05,164 --> 00:49:10,164
A întrebat de ce nu a venit Hal Thai.

612
00:49:20,123 --> 00:49:24,330
L-am ucis.

613
00:49:24,331 --> 00:49:26,122
A fost ucis.

614
00:49:26,123 --> 00:49:27,788
De ce?

615
00:49:27,789 --> 00:49:28,997
De ce?

616
00:49:28,998 --> 00:49:30,913
Vrem să-i păstrăm partea de bani.

617
00:49:30,914 --> 00:49:35,914
Vrem să-i păstrăm partea de bani

618
00:49:39,664 --> 00:49:44,664
Îmi place sinceritatea ta.

619
00:49:46,998 --> 00:49:49,163
Arată-le lucrurile.

620
00:49:49,164 --> 00:49:54,164
Vom verifica lucrurile.

621
00:50:02,998 --> 00:50:04,955
Unde sunt banii?

622
00:50:04,956 --> 00:50:05,456
Bani.

623
00:50:21,039 --> 00:50:25,413
Poliţie. Aruncă-ți arma.

624
00:50:25,414 --> 00:50:26,538
Aruncă-ți arma.

625
00:50:26,539 --> 00:50:27,039
Acţiune.

626
00:50:35,039 --> 00:50:37,372
Aruncă-ți arma.

627
00:50:37,373 --> 00:50:40,163
Nu trage...

628
00:50:40,164 --> 00:50:45,164
Aruncă-ți arma...

629
00:50:46,039 --> 00:50:48,747
Nu trage.

630
00:50:48,748 --> 00:50:53,748
Ai fost înconjurat. Predare.

631
00:52:29,206 --> 00:52:33,747
Wei, conduc până aici.

632
00:52:33,748 --> 00:52:34,248
Rapid.

633
00:52:46,706 --> 00:52:49,122
Voi intrați primii.

634
00:52:49,123 --> 00:52:52,205
Acum fugi.

635
00:52:52,206 --> 00:52:53,163
Ajunge pe.

636
00:52:53,164 --> 00:52:55,580
Hai, Oik.

637
00:52:55,581 --> 00:52:56,081
Ajunge pe.

638
00:53:00,373 --> 00:53:01,580
Oik.

639
00:53:01,581 --> 00:53:04,747
Oik.

640
00:53:04,748 --> 00:53:07,247
Oik.

641
00:53:07,248 --> 00:53:08,663
Țineți porniți mașina.

642
00:53:08,664 --> 00:53:12,372
Oik.

643
00:53:12,373 --> 00:53:14,455
Ai adus poliția aici să mă prindă?

644
00:53:14,456 --> 00:53:15,997
Te rog să nu mă omori.

645
00:53:15,998 --> 00:53:17,080
Trage-l înăuntru. Repede.

646
00:53:17,081 --> 00:53:18,038
Ok, stai acolo.

647
00:53:18,039 --> 00:53:19,413
Nu, nu voi reuși.

648
00:53:19,414 --> 00:53:24,414
Du-te rapid fără mine.

649
00:53:26,748 --> 00:53:31,580
Stai, nu te lasa.

650
00:53:31,581 --> 00:53:32,413
Mai repede.

651
00:53:32,414 --> 00:53:37,288
Lasă-te...

652
00:53:37,289 --> 00:53:37,789
Oik.

653
00:53:58,956 --> 00:54:03,413
O armă. Dă-mi o armă..

654
00:54:03,414 --> 00:54:08,414
Tu moo. L-ai ucis pe Oik.

655
00:54:40,248 --> 00:54:45,248
Stați bine cu toții.

656
00:55:03,956 --> 00:55:08,956
Domnișoara Mona e în mașina lor. Atenție.

657
00:55:27,789 --> 00:55:28,289
Mâncare.

658
00:55:40,164 --> 00:55:40,664
Vine sus.

659
00:55:48,081 --> 00:55:53,081
Te simți bine?

660
00:56:33,248 --> 00:56:36,163
Lasă-i să plece. Am spus să le lasă să plece

661
00:56:36,164 --> 00:56:38,997
O s-o omor! Vrei să vezi asta?

662
00:56:38,998 --> 00:56:40,330
Vrei să vezi asta?

663
00:56:40,331 --> 00:56:45,331
O s-o ucid. Acum.

664
00:57:07,623 --> 00:57:11,038
tata...

665
00:57:11,039 --> 00:57:14,413
Unchiule Buddha, iartă-mă

666
00:57:14,414 --> 00:57:19,414
nu sunt eu. M-au forțat.

667
00:57:19,664 --> 00:57:22,372
De dragul tatălui meu,
te rog sa ma ierti

668
00:57:22,373 --> 00:57:26,330
Unchiule Buddha, poți să mă ierți?

669
00:57:26,331 --> 00:57:26,831
Vă rog

670
00:57:42,623 --> 00:57:46,163
Te cunosc de când erai copil

671
00:57:46,164 --> 00:57:48,747
și asta te-am învățat

672
00:57:48,748 --> 00:57:52,788
credibilitatea este importantă
pentru conducerea unei afaceri.

673
00:57:52,789 --> 00:57:55,455
Nu-ți poți vinde prietenii.

674
00:57:55,456 --> 00:58:00,456
Trebuie să-ți ții promisiunea.

675
00:58:20,331 --> 00:58:24,913
Predați-vă acum dacă nu doriți
fiica ta moartă.

676
00:58:24,914 --> 00:58:29,914
În Triunghiul de Aur,
credibilitatea este o chestiune de viață și de moarte.

677
00:58:30,206 --> 00:58:35,206
De aceea prețuiesc credibilitatea
să-mi conduc afacerea.

678
00:58:35,414 --> 00:58:39,205
<i>O să</i> o spun o singură dată.
Ai lăsat-o pe fiica mea să plece

679
00:58:39,206 --> 00:58:41,205
și <i>Voi</i> să-l las pe unul dintre ei să meargă cu tine.

680
00:58:41,206 --> 00:58:43,663
Nu. Adu-ne o mașină.

681
00:58:43,664 --> 00:58:46,663
Plecăm toți trei împreună.

682
00:58:46,664 --> 00:58:51,288
Trei pentru unu? Nu mi se pare corect.

683
00:58:51,289 --> 00:58:54,663
Puteți spune cine are mâna de sus.

684
00:58:54,664 --> 00:58:56,788
Nu te târgui cu mine.

685
00:58:56,789 --> 00:58:58,955
O viață pentru o viață

686
00:58:58,956 --> 00:59:02,997
Voi număra invers de la 3. Dacă
îmi ucizi fiica...

687
00:59:02,998 --> 00:59:05,080
ambii prieteni vor muri.

688
00:59:05,081 --> 00:59:10,081
Unu pentru unu

689
00:59:10,123 --> 00:59:12,997
nu plec.

690
00:59:12,998 --> 00:59:17,998
Lasă-i pe cei doi să plece. Asta e

691
00:59:21,706 --> 00:59:24,038
eu stau. Ei pleacă. Nu aleg

692
00:59:24,039 --> 00:59:24,539
nu sunt.

693
00:59:41,373 --> 00:59:41,873
Trei.

694
00:59:56,748 --> 00:59:59,455
Doi

695
00:59:59,456 --> 01:00:01,413
Nu-mi risc viața pentru tine.

696
01:00:01,414 --> 01:00:04,247
Nenorocitul tău nu ai familie, dar eu am

697
01:00:04,248 --> 01:00:09,248
Mă întorc în Hong Kong.

698
01:00:09,331 --> 01:00:10,788
Tatăl meu a murit devreme

699
01:00:10,789 --> 01:00:15,789
și te tratez ca pe mine
frati de sange de mic.

700
01:00:25,498 --> 01:00:25,998
Unul.

701
01:00:30,581 --> 01:00:31,125
El rămâne.

702
01:01:43,664 --> 01:01:48,538
Tată, nu e niciun glonț în armă.

703
01:01:48,539 --> 01:01:51,747
Știai de ce nu te omor?

704
01:01:51,748 --> 01:01:56,748
Pentru că trăind cu vinovăția ta
este mult mai rău decât moartea

705
01:02:23,706 --> 01:02:25,913
Îmi amintesc în prima mea zi
de a merge pe ritm...

706
01:02:25,914 --> 01:02:28,163
Hei, Tin! Ai venit tocmai la timp

707
01:02:28,164 --> 01:02:30,622
Am dat cinci bilete de parcare într-o zi.

708
01:02:30,623 --> 01:02:32,622
Patru mașini au fost furate

709
01:02:32,623 --> 01:02:37,623
cel rămas era al lui Tin.

710
01:03:09,748 --> 01:03:11,080
inspectorul şef Ma Ho-tin

711
01:03:11,081 --> 01:03:14,205
tu esti responsabil de asta
operațiune în Thailanda.

712
01:03:14,206 --> 01:03:17,538
Doi ofițeri de poliție din Hong Kong
a murit în operație

713
01:03:17,539 --> 01:03:18,955
în timp ce suspectul țintă Wei In-gang

714
01:03:18,956 --> 01:03:21,788
a.k.a. Buddha cu opt fețe...

715
01:03:21,789 --> 01:03:23,330
este încă pe fugă.

716
01:03:23,331 --> 01:03:26,497
Directorul executiv a primit
o plângere de la poliția thailandeză

717
01:03:26,498 --> 01:03:29,330
spunând eșecul acestei operațiuni...

718
01:03:29,331 --> 01:03:32,205
este atribuită exclusiv
judecata ta gresita si...

719
01:03:32,206 --> 01:03:34,038
refuzul tău de a accepta sugestiile altora.

720
01:03:34,039 --> 01:03:37,497
Operația a cauzat pierderi majore
a vieții forțelor de poliție thailandeze.

721
01:03:37,498 --> 01:03:39,413
Ne-au denunţat energic neglijenţa.

722
01:03:39,414 --> 01:03:41,038
Conform depoziției tale...

723
01:03:41,039 --> 01:03:44,288
operațiunea a fost dezvăluită
suspecţilor în prealabil.

724
01:03:44,289 --> 01:03:49,289
Ai bănuit vreodată pe cineva
în echipa ta ai făcut o greșeală?

725
01:03:50,539 --> 01:03:51,039
Da.

726
01:03:58,081 --> 01:04:00,872
Ăsta aș fi eu

727
01:04:00,873 --> 01:04:03,913
Îmi asum întreaga responsabilitate
a intregii chestiuni

728
01:04:03,914 --> 01:04:05,580
Sunt prea îngâmfat și...

729
01:04:05,581 --> 01:04:10,581
Le-am subestimat puterea

730
01:04:17,623 --> 01:04:19,663
eu cer asta
ofițerul sub acoperire So Kin-chow...

731
01:04:19,664 --> 01:04:22,663
reia datoria de a
ofițer corespunzător imediat.

732
01:04:22,664 --> 01:04:24,163
El a lucrat ca a
snitch pentru noi de-a lungul anilor.

733
01:04:24,164 --> 01:04:26,080
A obținut merite majore

734
01:04:26,081 --> 01:04:31,081
Îndemn poliția din Hong Kong să-și păstreze
promite prin promovarea lui.

735
01:04:32,748 --> 01:04:35,455
Dragi familie, prieteni, colegi,
doamnelor si domnilor.

736
01:04:35,456 --> 01:04:38,497
Astăzi, plângem pierderea lui
colegii noștri remarcabili.

737
01:04:38,498 --> 01:04:41,663
Wong Shun-yuk și Chung Ts-wain.

738
01:04:41,664 --> 01:04:45,205
Cu profundă tristețe și respect absolut.

739
01:04:45,206 --> 01:04:50,080
Au lucrat în
Biroul de Narcotice al Poliției din Hong Kong.

740
01:04:50,081 --> 01:04:51,955
Ne străduim să facem Hong Kong...

741
01:04:51,956 --> 01:04:54,872
o societate sigură și justă pentru cetățenii săi.

742
01:04:54,873 --> 01:04:58,080
La serviciu, domnule Wong Shun-yuk
a fost un experimentat...

743
01:04:58,081 --> 01:05:00,080
ofițer sârguincios, tăcut.

744
01:05:00,081 --> 01:05:01,330
Acasă, a fost un tată iubitor și...

745
01:05:01,331 --> 01:05:05,497
soț care a avut grijă de familia sa.

746
01:05:05,498 --> 01:05:08,080
mama...

747
01:05:08,081 --> 01:05:10,830
De ce nu ai fost tu cel care a murit?

748
01:05:10,831 --> 01:05:14,997
De ce nu ai făcut-o?

749
01:05:14,998 --> 01:05:19,788
Dă-mi înapoi soțul meu...

750
01:05:19,789 --> 01:05:24,789
Cum aș putea trăi fără el.

751
01:06:46,081 --> 01:06:50,372
Hei mătușă. Acesta este Chow.

752
01:06:50,373 --> 01:06:52,580
Cel mai bun prieten al lui Wei.

753
01:06:52,581 --> 01:06:57,163
Îți amintești?

754
01:06:57,164 --> 01:07:02,164
Eu sunt Chow. Chow...

755
01:07:11,914 --> 01:07:14,788
Wei mă trimite aici.

756
01:07:14,789 --> 01:07:17,205
Fiul tău este atât de genial.
A fost promovat și...

757
01:07:17,206 --> 01:07:21,997
a plecat la studii în străinătate.

758
01:07:21,998 --> 01:07:24,830
De aceea nu poate veni să te vadă

759
01:07:24,831 --> 01:07:29,831
se face frig. Pune
pe ceva cald, fiule.

760
01:07:40,164 --> 01:07:44,455
Wei te-a rugat să nu-ți faci griji pentru el.

761
01:07:44,456 --> 01:07:47,205
Dacă ai nevoie de ceva sau de cineva cu care să vorbești.

762
01:07:47,206 --> 01:07:48,705
Mă poți suna.

763
01:07:48,706 --> 01:07:53,705
Fiule, te-am chemat.

764
01:07:53,706 --> 01:07:58,706
Dar de ce nu mi-ai răspuns la apeluri?

765
01:08:04,289 --> 01:08:07,830
mama.

766
01:08:07,831 --> 01:08:09,538
Nu mă mai suna pe vechiul meu număr

767
01:08:09,539 --> 01:08:12,955
Am un număr nou.

768
01:08:12,956 --> 01:08:16,622
Sună-mă pe asta.
Este un număr nou.

769
01:08:16,623 --> 01:08:20,080
<i>Îl voi</i> pune pe tăblia ta.

770
01:08:20,081 --> 01:08:25,081
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?

771
01:09:24,164 --> 01:09:27,455
Droguri confiscate.
Nimeni nu a fost arestat. Liderul cartelului a fost răpit.

772
01:09:27,456 --> 01:09:32,456
Inspector Ma, este urgent. Mulţumesc mult.

773
01:09:45,914 --> 01:09:47,830
Chow este vedeta din poliția.

774
01:09:47,831 --> 01:09:49,788
Ultima dată cele două bărci cu motor la Aberdeen

775
01:09:49,789 --> 01:09:52,163
transportat peste trei milioane
valoare de amfetamine.

776
01:09:52,164 --> 01:09:54,413
Anul trecut, într-o articulație
operațiune cu Japonia.

777
01:09:54,414 --> 01:09:57,163
A confiscat peste optzeci de milioane
valoare de heroină într-un parc de containere.

778
01:09:57,164 --> 01:09:58,038
Genial.

779
01:09:58,039 --> 01:09:58,913
Haide, ia loc.

780
01:09:58,914 --> 01:10:03,914
Mulțumesc, domnule.

781
01:10:50,789 --> 01:10:53,163
Sări, iepurașule.

782
01:10:53,164 --> 01:10:54,080
În regulă.

783
01:10:54,081 --> 01:10:59,081
Sări, iepurașule.

784
01:11:00,539 --> 01:11:03,455
Te-a lăudat profesorul astăzi?

785
01:11:03,456 --> 01:11:04,955
Ți-a fost dor de mama?

786
01:11:04,956 --> 01:11:09,956
Ești un mic iepuraș? Tu ești.

787
01:11:15,706 --> 01:11:18,538
Nu te grăbi. Începeți cu această notă.

788
01:11:18,539 --> 01:11:23,539
Începe de aici.

789
01:11:25,289 --> 01:11:25,789
Frumos.

790
01:11:32,914 --> 01:11:34,038
Aceasta este doamna Yuan.

791
01:11:34,039 --> 01:11:35,205
Doamna Yuan.

792
01:11:35,206 --> 01:11:36,913
Hi.

793
01:11:36,914 --> 01:11:38,413
Aduci copii din nou?

794
01:11:38,414 --> 01:11:40,497
Da. am o matusa...

795
01:11:40,498 --> 01:11:41,830
a cărui fiică vrea
învață citara chineză.

796
01:11:41,831 --> 01:11:43,288
Așa că o iau aici la cursuri.

797
01:11:43,289 --> 01:11:45,455
Haideți. Să vă punem mai întâi într-o clasă.

798
01:11:45,456 --> 01:11:47,247
Sui Yule, du-o la
completați mai întâi formularele.

799
01:11:47,248 --> 01:11:48,163
Bine

800
01:11:48,164 --> 01:11:50,913
Am cumpărat un tort pentru tine și Soon-woo.

801
01:11:50,914 --> 01:11:55,914
În curând-woo nu intră.

802
01:12:02,914 --> 01:12:04,747
Sincer să fiu, nu trebuie să...

803
01:12:04,748 --> 01:12:08,538
prezinta prietenilor tai
copiii să învețe aici citara.

804
01:12:08,539 --> 01:12:10,497
Ea este al 12-lea copil
adus luna aceasta...

805
01:12:10,498 --> 01:12:15,498
de la a patra mătușă.

806
01:12:17,331 --> 01:12:19,538
Duminica viitoare este ziua lui Soon-won

807
01:12:19,539 --> 01:12:24,539
Vreau să iau o cină cu tine
și Soon-woo. Bine?

808
01:12:26,206 --> 01:12:29,830
Asta a fost cu mulți ani în urmă, Chloe.

809
01:12:29,831 --> 01:12:34,831
Nu crezi că acum sunt diferit?

810
01:12:36,706 --> 01:12:40,038
Nu vreau ca Soon-woo să-mi spună unchi

811
01:12:40,039 --> 01:12:44,455
Chiar vreau să-mi spună tati.

812
01:12:44,456 --> 01:12:47,038
Vă rog să-mi mai acordați o șansă.

813
01:12:47,039 --> 01:12:52,038
Lasă-o să-mi spună tată, bine.

814
01:12:52,039 --> 01:12:54,830
Chow

815
01:12:54,831 --> 01:12:57,788
Acum trăiesc un grajd și
viață fericită doar cu Soon-woo

816
01:12:57,789 --> 01:13:02,538
Sunt atât de mulțumit

817
01:13:02,539 --> 01:13:06,663
Sunt... mă tem că am
a trăi ca pe vremuri.

818
01:13:06,664 --> 01:13:11,664
Deci, cel mai bine este ca tu
nu-mi mai da speranțe false.

819
01:13:47,873 --> 01:13:51,163
Mulțumită ajutorului lui Buddha în toți acești ani

820
01:13:51,164 --> 01:13:53,247
Am surse pentru lucruri de calitate ca asta.

821
01:13:53,248 --> 01:13:57,705
Cu plăcere.

822
01:13:57,706 --> 01:14:00,913
Avem cele mai bune lucruri cu siguranță.

823
01:14:00,914 --> 01:14:02,247
Sunteți clientul nostru pe termen lung

824
01:14:02,248 --> 01:14:04,372
Trebuie să-ți ofer un preț bun.

825
01:14:04,373 --> 01:14:09,373
Mulţumesc mult.

826
01:14:39,914 --> 01:14:43,955
Cine eşti tu?

827
01:14:43,956 --> 01:14:48,956
Șefu, pare să te întrebe cine ești.

828
01:14:52,206 --> 01:14:57,206
Dune Kuhn din Tsimshian.

829
01:15:06,414 --> 01:15:09,163
Domnule, zece morți, șase
Thai și patru Hatemongers.

830
01:15:09,164 --> 01:15:11,705
Toți thailandezii au opt fețe
Simbolul lui Buddha este tatuat pe ele.

831
01:15:11,706 --> 01:15:13,997
Azi dimineata la 0530, pescari
pește remorcat lângă insula Lena și...

832
01:15:13,998 --> 01:15:15,872
au dat peste cadavre.

833
01:15:15,873 --> 01:15:17,330
Marina a mai recuperat două cadavre

834
01:15:17,331 --> 01:15:18,913
în apele din apropierea golfului Di Dong.

835
01:15:18,914 --> 01:15:20,705
După cercetarea prealabilă
de CID și criminalistică.

836
01:15:20,706 --> 01:15:22,705
Constatarea inițială este că
au fost împușcați cu o armă de foc.

837
01:15:22,706 --> 01:15:24,163
Am găsit și ambalaje de droguri...

838
01:15:24,164 --> 01:15:26,247
asa pe corpuri.

839
01:15:26,248 --> 01:15:31,248
Arată-le lucrurile.

840
01:15:50,289 --> 01:15:52,580
Tin, asta este împotriva regulilor... Domnule...

841
01:15:52,581 --> 01:15:54,538
Ne bagi într-o
poziție dificilă... Domnule...

842
01:15:54,539 --> 01:15:56,580
Inspectorul Așa ai spus
nu pot atinge acest caz.

843
01:15:56,581 --> 01:16:01,581
Calmează-te, inspectore Ma...

844
01:16:12,248 --> 01:16:15,288
Chow...

845
01:16:15,289 --> 01:16:18,872
Chow. Acum că fiul lui Buddha este mort.

846
01:16:18,873 --> 01:16:20,622
Medicamentul este smuls.

847
01:16:20,623 --> 01:16:22,788
Nu îi va lăsa să-l frece în față.

848
01:16:22,789 --> 01:16:25,497
Va face cea mai mare tam-tam pe care o poate

849
01:16:25,498 --> 01:16:27,705
$0?

850
01:16:27,706 --> 01:16:30,580
Deci, el trebuie să apară și să-și recupereze drogul.

851
01:16:30,581 --> 01:16:31,788
Și apoi cele două bande se bat

852
01:16:31,789 --> 01:16:34,247
Dune Kuhn din Tsimshian a făcut-o.

853
01:16:34,248 --> 01:16:36,913
Prinde-i tovarasii si
le gratar de 3 ori pe zi.

854
01:16:36,914 --> 01:16:39,830
Vor fi noi indicii cu siguranță.

855
01:16:39,831 --> 01:16:42,497
Dar de ce îți pasă?

856
01:16:42,498 --> 01:16:46,080
Ești responsabil de date
procesare zilele acestea.

857
01:16:46,081 --> 01:16:48,455
Noi, divizia operațiuni...

858
01:16:48,456 --> 01:16:50,247
trebuie să facă lucrurile conform regulilor.

859
01:16:50,248 --> 01:16:53,372
Dar desigur, tu mereu
a făcut lucrurile gratuit.

860
01:16:53,373 --> 01:16:54,663
Tu ești liderul echipei
al Biroului de Narcotice.

861
01:16:54,664 --> 01:16:55,997
Dacă nu prinzi droguri
domnilor, ce faceți?

862
01:16:55,998 --> 01:16:57,205
Rătăcire pe stradă?

863
01:16:57,206 --> 01:16:59,080
Pot juca jocuri în biroul meu
și nu e treaba ta.

864
01:16:59,081 --> 01:17:00,538
Nu trebuie să știi
cum îl urmăresc pe Buddha.

865
01:17:00,539 --> 01:17:01,455
Am fost în Thailanda acum 5 ani.

866
01:17:01,456 --> 01:17:03,455
Acum, el este aici în Hong Kong.
Trebuie să-l arestăm.

867
01:17:03,456 --> 01:17:05,080
Pentru numele lui Dumnezeu! Nu mai spune „noi”

868
01:17:05,081 --> 01:17:06,455
Nu sunt chiar în liga ta.

869
01:17:06,456 --> 01:17:08,163
Nu există „noi”.

870
01:17:08,164 --> 01:17:12,163
Bine?

871
01:17:12,164 --> 01:17:14,122
Mâncare.

872
01:17:14,123 --> 01:17:17,247
Putem... scuze.

873
01:17:17,248 --> 01:17:22,248
Dacă criminalul este prins înainte
Buddha cu opt fețe îl găsește.

874
01:17:24,581 --> 01:17:26,622
Îl putem ridica pe Buddha și-l arestăm

875
01:17:26,623 --> 01:17:29,580
Vreau să mă întorc și să ajut

876
01:17:29,581 --> 01:17:31,705
Pot să fac orice vrei tu. Nimic.

877
01:17:31,706 --> 01:17:34,413
Chiar și doar un șofer.

878
01:17:34,414 --> 01:17:39,414
Trebuie să ne răzbunăm, Chow.

879
01:17:39,748 --> 01:17:43,080
Răzbunare? Cum de ești atât de naiv?

880
01:17:43,081 --> 01:17:48,081
Ești un ofițer de poliție, nu un gangster.

881
01:17:50,498 --> 01:17:53,038
Oricum, nu plasez
orice încredere în tine.

882
01:17:53,039 --> 01:17:55,038
Mai bine ascundeți orice efort...

883
01:17:55,039 --> 01:17:57,705
dincolo de jurisdicția dumneavoastră
destul de bine din partea mea.

884
01:17:57,706 --> 01:17:59,247
Altfel, nu aș face-o
ezita sa-l raportezi.

885
01:17:59,248 --> 01:17:59,748
Bine?

886
01:18:08,664 --> 01:18:11,705
Trebuie să fac ceea ce ar trebui să fac.

887
01:18:11,706 --> 01:18:16,706
Chiar dacă eșuez, o voi accepta.

888
01:18:34,581 --> 01:18:35,081
Serios?

889
01:18:38,664 --> 01:18:41,913
Tin, asta e tot ce pot face.

890
01:18:41,914 --> 01:18:44,538
A rezervat o barcă cu reacție în seara asta

891
01:18:44,539 --> 01:18:49,539
plecând spre Taiwan.

892
01:19:00,831 --> 01:19:02,372
Bine.

893
01:19:02,373 --> 01:19:05,955
Atâta timp cât ajung acolo
în siguranță și obțineți banii

894
01:19:05,956 --> 01:19:08,413
Îți voi spune unde sunt lucrurile.

895
01:19:08,414 --> 01:19:09,913
Nici o problemă.

896
01:19:09,914 --> 01:19:10,526
Asta este.

897
01:19:17,206 --> 01:19:20,455
Idiot! Cum se face că barca nu este încă aici?

898
01:19:20,456 --> 01:19:22,788
Șefu, le-am spus să vină la 12.

899
01:19:22,789 --> 01:19:23,622
Poate e un accident...

900
01:19:23,623 --> 01:19:26,788
Poate fundul tău.

901
01:19:26,789 --> 01:19:28,122
Draga mea șefă.

902
01:19:28,123 --> 01:19:31,538
V-ar deranja să suni să-i grăbești?

903
01:19:31,539 --> 01:19:32,039
bine...

904
01:19:37,539 --> 01:19:40,122
Hei tu! De ce nu vii anul viitor?

905
01:19:40,123 --> 01:19:45,123
Șefu, barca e aici.

906
01:19:55,164 --> 01:19:57,330
Lasă-l să plece.

907
01:19:57,331 --> 01:19:59,038
Cine naiba esti?

908
01:19:59,039 --> 01:20:00,330
Aruncă-ți armele în mare.

909
01:20:00,331 --> 01:20:02,330
Ești atât de mort...

910
01:20:02,331 --> 01:20:03,913
Ești atât de mort.

911
01:20:03,914 --> 01:20:06,413
Aruncă-le în mare.

912
01:20:06,414 --> 01:20:10,038
bine...

913
01:20:10,039 --> 01:20:12,997
Aruncă toate armele.

914
01:20:12,998 --> 01:20:14,538
Nenorociții voiți să mă ucidă?

915
01:20:14,539 --> 01:20:19,539
Aruncă armele. Aruncă-le.

916
01:20:20,873 --> 01:20:24,163
te înțepa! Cine naiba esti?

917
01:20:24,164 --> 01:20:25,455
Sunt Dune Kuhn din Tsimshian.

918
01:20:25,456 --> 01:20:28,747
Dune Kuhn? huh?

919
01:20:28,748 --> 01:20:30,788
Sunt de la Biroul Narcotice.

920
01:20:30,789 --> 01:20:32,747
Trebuie să-mi găsești un tip.

921
01:20:32,748 --> 01:20:35,247
Ai ieșit din minți?

922
01:20:35,248 --> 01:20:36,872
Ai doar cinci gloanțe.

923
01:20:36,873 --> 01:20:38,538
Nu-i poți învinge pe băieții mei.

924
01:20:38,539 --> 01:20:40,872
Ce zici de asta? Mi-ai dat drumul.

925
01:20:40,873 --> 01:20:42,330
<i>O să</i> vă dau 100 de milioane de numerar. Cum e?

926
01:20:42,331 --> 01:20:47,331
Doar 100 de milioane? Glumești cu mine?

927
01:21:18,789 --> 01:21:22,497
Pleacă din calea mea.

928
01:21:22,498 --> 01:21:27,498
Dune Kuhn, nu?

929
01:21:38,914 --> 01:21:39,414
<i>Șeful.</i>

930
01:21:45,039 --> 01:21:45,539
Acțiune.

931
01:21:51,373 --> 01:21:54,247
Poliţie. Îngheţa.

932
01:21:54,248 --> 01:21:56,080
Ai niște nervi care se smulg
Lucrurile lui Buddha cu opt fețe

933
01:21:56,081 --> 01:21:57,663
Sunt sigur că e cineva în spatele asta.

934
01:21:57,664 --> 01:22:00,705
Cine e acela?

935
01:22:00,706 --> 01:22:01,913
OMS?

936
01:22:01,914 --> 01:22:03,913
Tin... Calmează-te.

937
01:22:03,914 --> 01:22:05,455
Dă-i drumul, Tin.

938
01:22:05,456 --> 01:22:06,372
Nu face asta, Tin.

939
01:22:06,373 --> 01:22:07,455
Cine este?

940
01:22:07,456 --> 01:22:08,247
Tine...

941
01:22:08,248 --> 01:22:09,330
cine?

942
01:22:09,331 --> 01:22:11,205
Ești un adevărat psihopat.

943
01:22:11,206 --> 01:22:16,206
Lasă-mă să merg Nebun.

944
01:22:57,914 --> 01:22:59,413
Mişcare.

945
01:22:59,414 --> 01:23:00,372
Ai o țigară?

946
01:23:00,373 --> 01:23:03,122
Taci dracu'. Urcă-te în mașină

947
01:23:03,123 --> 01:23:06,663
Vreau o țigară.

948
01:23:06,664 --> 01:23:09,455
Dune Kuhn este distrus.

949
01:23:09,456 --> 01:23:14,456
Nu-ți arăta fața. Pleacă acum.

950
01:23:15,331 --> 01:23:15,875
Să mergem.

951
01:23:40,873 --> 01:23:42,997
Staniu.

952
01:23:42,998 --> 01:23:45,122
Tine...

953
01:23:45,123 --> 01:23:48,288
tablă.

954
01:23:48,289 --> 01:23:53,289
Luați-i mai întâi pe acești suspecți înapoi.

955
01:27:17,456 --> 01:27:22,456
Cum ai fost?

956
01:27:37,623 --> 01:27:42,623
Tu ce mai faci? Bun?

957
01:27:44,914 --> 01:27:49,914
Da, destul de bine.

958
01:28:11,373 --> 01:28:16,373
Băiat sau fată?

959
01:28:23,206 --> 01:28:23,706
Fată.

960
01:28:27,789 --> 01:28:32,789
Felicitări.

961
01:28:38,331 --> 01:28:43,080
Ești în spatele tuturor rahatului ăsta în ultima vreme?

962
01:28:43,081 --> 01:28:48,081
Lucrezi pentru Buddha cu opt fețe?

963
01:28:48,292 --> 01:28:49,413
Dacă da, trebuie să te arestez.

964
01:28:49,414 --> 01:28:50,372
Chow

965
01:28:50,373 --> 01:28:54,538
Trebuie să te arestez.

966
01:28:54,539 --> 01:28:55,913
Nu ne-am întâlnit de 5 ani și...

967
01:28:55,914 --> 01:29:00,914
asa tratezi un prieten demult ratat?

968
01:29:03,748 --> 01:29:08,748
Știați de ce operațiunea noastră a eșuat?
acum cinci ani?

969
01:29:13,539 --> 01:29:14,413
De ce?

970
01:29:14,414 --> 01:29:16,330
Pentru că cineva a sunat
Buddha cu opt fețe și...

971
01:29:16,331 --> 01:29:21,331
i-a spus că afacerea a fost scoasă din sac,
anulând afacerea.

972
01:29:23,039 --> 01:29:25,372
De aceea Buddha și-a trimis mercenarii...

973
01:29:25,373 --> 01:29:30,373
pentru a-și salva fiul și fiica.

974
01:29:42,164 --> 01:29:46,205
ce prostii vorbesti?

975
01:29:46,206 --> 01:29:49,497
Ce ați spus?

976
01:29:49,498 --> 01:29:52,413
huh? Ce încerci să spui?

977
01:29:52,414 --> 01:29:54,288
Vă spun. Nu încerca să ne faci să luptăm.

978
01:29:54,289 --> 01:29:57,122
Acum o spui cu voce tare.

979
01:29:57,123 --> 01:29:58,872
Cine a făcut acel apel?

980
01:29:58,873 --> 01:30:02,205
huh? OMS?

981
01:30:02,206 --> 01:30:04,205
Ei bine, nu știam nimic

982
01:30:04,206 --> 01:30:06,872
soția mea mi-a spus asta.

983
01:30:06,873 --> 01:30:09,622
Da, sunt căsătorit...

984
01:30:09,623 --> 01:30:14,623
fiicei lui Buddha cu opt fețe.

985
01:30:22,664 --> 01:30:23,455
Ce acum?

986
01:30:23,456 --> 01:30:25,747
Nu știu despre ce vorbești

987
01:30:25,748 --> 01:30:30,455
Nu știu despre ce vorbești.

988
01:30:30,456 --> 01:30:32,413
Daca nu stii despre ce vorbesc...

989
01:30:32,414 --> 01:30:36,080
ar trebui să mă arestezi.

990
01:30:36,081 --> 01:30:36,625
Daţi-i drumul.

991
01:31:00,248 --> 01:31:01,372
Wei.

992
01:31:01,373 --> 01:31:02,663
Wei este mort.

993
01:31:02,664 --> 01:31:07,664
Asta e alegerea pe care ai făcut-o, idolul meu.

994
01:31:08,914 --> 01:31:10,872
Dune Kuhn trebuie să moară, vă spun.

995
01:31:10,873 --> 01:31:15,873
Nici măcar Isus Hristos nu-l poate salva.
Ai cuvântul meu.

996
01:31:21,039 --> 01:31:26,039
A jurat să calce muntele de săbii.

997
01:31:26,831 --> 01:31:31,831
Cu curaj...

998
01:31:56,998 --> 01:32:01,372
Ce a spus?

999
01:32:01,373 --> 01:32:06,373
Ce a spus?

1000
01:32:38,789 --> 01:32:42,622
Cum poate Dune Kuhn să fie în viață?

1001
01:32:42,623 --> 01:32:44,913
idiotule.

1002
01:32:44,914 --> 01:32:45,526
Nu, Samar

1003
01:32:49,956 --> 01:32:52,080
I-am văzut pe acei polițiști care
l-a luat pe Dune Kuhn.

1004
01:32:52,081 --> 01:32:53,997
Au fost prietenii tăi de altădată.

1005
01:32:53,998 --> 01:32:57,538
Ne vinzi?

1006
01:32:57,539 --> 01:33:02,539
Mă întorc să-i ucid pe amândoi.

1007
01:33:18,123 --> 01:33:18,623
tata...

1008
01:33:24,039 --> 01:33:28,788
Îmi pare rău tată.
Dune Kuhn a fost arestat de poliție.

1009
01:33:28,789 --> 01:33:33,789
Aprinde-l.

1010
01:33:41,664 --> 01:33:45,330
Sunt soția și fiica acelui polițist.

1011
01:33:45,331 --> 01:33:49,913
Știi ce să faci cu ei, nu?

1012
01:33:49,914 --> 01:33:50,997
Da, sigur.

1013
01:33:50,998 --> 01:33:53,622
Tată, lasă-mă să o fac

1014
01:33:53,623 --> 01:33:58,038
Am așteptat această zi.

1015
01:33:58,039 --> 01:34:03,039
Sigur. Tu o faci.

1016
01:34:12,039 --> 01:34:12,539
Merge.

1017
01:34:30,714 --> 01:34:32,955
Domnule, Unitatea Criminalității ne așteaptă
să-l trimită pe Dune Kuhn.

1018
01:34:32,956 --> 01:34:35,663
De ce-l vrei aici?

1019
01:34:35,664 --> 01:34:40,580
Domnule, acest lucru este împotriva regulilor.

1020
01:34:40,581 --> 01:34:41,081
Du-te înapoi

1021
01:34:51,539 --> 01:34:55,830
îl am pe el. Unde?

1022
01:34:55,831 --> 01:35:00,831
Același loc vechi.

1023
01:35:15,498 --> 01:35:17,455
Ce sa întâmplat cu voi doi?

1024
01:35:17,456 --> 01:35:20,580
Ai folosit o armă de foc ilegală.
Chow a răpit un suspect.

1025
01:35:20,581 --> 01:35:21,663
Răpire?

1026
01:35:21,664 --> 01:35:23,997
Chow l-a răpit pe Dune Kuhn

1027
01:35:23,998 --> 01:35:26,663
te intreb. Ai făcut-o
stii ce se intampla?

1028
01:35:26,664 --> 01:35:28,455
Ai încercat să găsești
Chloe și fiica lui?

1029
01:35:28,456 --> 01:35:30,747
Am făcut-o, dar nu le găsim.

1030
01:35:30,748 --> 01:35:32,413
Sfinte rahat.

1031
01:35:32,414 --> 01:35:34,580
Buddha cu opt fețe ar putea avea
i-a răpit pentru a-l amenința pe Chow.

1032
01:35:34,581 --> 01:35:35,913
Du-te să ia ceva ajutor.

1033
01:35:35,914 --> 01:35:37,663
Acum. Fă ceva.

1034
01:35:37,664 --> 01:35:39,038
Chan.

1035
01:35:39,039 --> 01:35:39,913
Deschide usa...

1036
01:35:39,914 --> 01:35:41,788
Apropo, Chung Ts-wain este încă în viață.

1037
01:35:41,789 --> 01:35:43,080
Lucrează pentru Buddha cu opt fețe.

1038
01:35:43,081 --> 01:35:44,872
Trimite oameni în jur să-l caute.

1039
01:35:44,873 --> 01:35:46,788
Împrumută-mi stiloul tău.

1040
01:35:46,789 --> 01:35:49,538
Rapid.

1041
01:35:49,539 --> 01:35:51,872
Inspectorul Ma, nu. Nu e amuzant

1042
01:35:51,873 --> 01:35:54,247
Nu sunt amuzant.
Și ar trebui să iei asta în serios.

1043
01:35:54,248 --> 01:35:58,163
Deschide usa. Deschide-l.

1044
01:35:58,164 --> 01:35:58,872
Inspectorul Ma.

1045
01:35:58,873 --> 01:35:59,955
Nu te apropia mai mult.

1046
01:35:59,956 --> 01:36:00,872
Calma. Uşor.

1047
01:36:00,873 --> 01:36:02,330
Nu crezi că <i>îl voi tăia</i> pe al lui
gat, nu? Deschide usa.

1048
01:36:02,331 --> 01:36:06,163
Calma.

1049
01:36:06,164 --> 01:36:09,622
Dă-mi cheia.

1050
01:36:09,623 --> 01:36:12,663
Atenție.

1051
01:36:12,664 --> 01:36:17,038
Ai suportat cu mine în toți acești ani.

1052
01:36:17,039 --> 01:36:21,205
Multumesc.

1053
01:36:21,206 --> 01:36:22,663
Apel la sediul...

1054
01:36:22,664 --> 01:36:24,788
Oh, sunt atât de amețit.

1055
01:36:24,789 --> 01:36:26,038
Chemați o salvare.

1056
01:36:26,039 --> 01:36:26,539
Da domnule.

1057
01:37:13,206 --> 01:37:17,038
Chow, salvează Soon-woo.

1058
01:37:17,039 --> 01:37:18,330
Lasă-i să plece

1059
01:37:18,331 --> 01:37:20,288
Unchiul Chow Salvați în curând-woo.

1060
01:37:20,289 --> 01:37:25,289
Chow, salvează Soon-woo...

1061
01:37:25,664 --> 01:37:29,455
Lasă-i să plece.

1062
01:37:29,456 --> 01:37:32,372
Îndreptați din nou cu pistolul spre mine?

1063
01:37:32,373 --> 01:37:34,913
Scoate-mă pe mine dacă trebuie.
Dar lăsați-i în pace.

1064
01:37:34,914 --> 01:37:39,914
Mai întâi lasă arma jos.

1065
01:37:45,581 --> 01:37:50,330
Chow, salvează Soon-woo...

1066
01:37:50,331 --> 01:37:51,622
mamă.

1067
01:37:51,623 --> 01:37:53,205
Ea$Y.

1068
01:37:53,206 --> 01:37:58,206
<i>O voi pune</i> <i>jos</i>

1069
01:37:59,873 --> 01:38:02,163
I-am sunat pe oamenii tăi.
Te vor lua departe în curând.

1070
01:38:02,164 --> 01:38:07,164
Oh, mulțumesc omule.

1071
01:38:09,914 --> 01:38:14,914
Lasă-i să plece...

1072
01:38:16,581 --> 01:38:20,538
O viață pentru o viață.

1073
01:38:20,539 --> 01:38:25,539
Faceți o alegere.

1074
01:38:25,664 --> 01:38:30,664
Faceți o alegere

1075
01:38:33,789 --> 01:38:35,455
Nu aleg.

1076
01:38:35,456 --> 01:38:37,247
Omoară-mă dacă vrei.

1077
01:38:37,248 --> 01:38:39,205
Numără-mă pe mine.

1078
01:38:39,206 --> 01:38:42,372
Avem două acum.

1079
01:38:42,373 --> 01:38:44,288
Două vieți pentru două vieți.

1080
01:38:44,289 --> 01:38:47,538
Acum le poți lăsa să plece.

1081
01:38:47,539 --> 01:38:51,080
Staniu. Știu că ai veni.

1082
01:38:51,081 --> 01:38:52,663
Dar nu înțelegi cine
ai venit aici, tu?

1083
01:38:52,664 --> 01:38:53,913
Crezi că ai ceva de spus despre asta?

1084
01:38:53,914 --> 01:38:56,330
Nici măcar nu ești bărbat. tu
ne poate lua.

1085
01:38:56,331 --> 01:38:58,330
Nu târâi pe soția lui Chow
și fiica în asta.

1086
01:38:58,331 --> 01:39:00,413
Așa funcționează lumea

1087
01:39:00,414 --> 01:39:02,997
Nu am avut de ales.
Și crezi că meriți să alegi?

1088
01:39:02,998 --> 01:39:05,122
Da, nu ai apucat să alegi și e trist.

1089
01:39:05,123 --> 01:39:08,580
Dar nu îți dă
dreptul de a ucide oameni.

1090
01:39:08,581 --> 01:39:11,163
Ce zici de mine?

1091
01:39:11,164 --> 01:39:16,164
Când am fost în Thailanda,
tot ce am primit a fost o armă goală

1092
01:39:21,664 --> 01:39:25,872
A trebuit să fac o alegere
intre voi doi si...

1093
01:39:25,873 --> 01:39:30,873
indiferent cum am ales, știu că <i>voi</i> regret
pentru tot restul vieții mele.

1094
01:39:31,331 --> 01:39:35,913
Ce? Ai punctul tău de vedere.

1095
01:39:35,914 --> 01:39:39,747
L-ai salvat pe Chow și acum
are o familie minunată.

1096
01:39:39,748 --> 01:39:42,372
Ești un astfel de salvator.

1097
01:39:42,373 --> 01:39:47,373
Dar de ce nu pot fi eu?

1098
01:39:58,414 --> 01:40:01,205
Ts-wain.

1099
01:40:01,206 --> 01:40:04,663
Dacă te-aș salva cinci ani
acum și lasă-l să moară.

1100
01:40:04,664 --> 01:40:08,580
Chiar ți-ai trăi viața fericit?
în ultimii cinci ani?

1101
01:40:08,581 --> 01:40:11,455
Cinci ani...

1102
01:40:11,456 --> 01:40:13,788
Cinci ani...

1103
01:40:13,789 --> 01:40:16,247
Știai că urla a trăit?

1104
01:40:16,248 --> 01:40:16,748
huh?

1105
01:40:22,123 --> 01:40:22,735
imi pare rau

1106
01:40:29,748 --> 01:40:34,497
imi pare rau. Nu ar fi trebuit să renunț la tine

1107
01:40:34,498 --> 01:40:39,498
De asemenea, îi datorez prea mult lui Chow.
Nu ar fi trebuit să-l forțez...

1108
01:41:07,664 --> 01:41:12,664
Este suficient

1109
01:41:12,748 --> 01:41:17,580
este vina mea.

1110
01:41:17,581 --> 01:41:19,205
Acum cinci ani, eu sunt
care l-a sunat pe Buddha...

1111
01:41:19,206 --> 01:41:24,206
să-i informeze operația

1112
01:41:24,789 --> 01:41:25,401
imi pare rau.

1113
01:41:31,998 --> 01:41:35,497
În toți acești ani am lucrat ca sub acoperire

1114
01:41:35,498 --> 01:41:38,913
Îmi era dor de soția mea și...

1115
01:41:38,914 --> 01:41:43,914
casa mea in fiecare zi.

1116
01:41:46,498 --> 01:41:50,497
Chiar și atunci când soția mea a născut fiica mea

1117
01:41:50,498 --> 01:41:55,498
Nu am fost acolo cu ei

1118
01:41:56,748 --> 01:41:58,622
este adevărat

1119
01:41:58,623 --> 01:42:00,830
că îmi era frică să nu fiu ucis
când eram în Thailanda

1120
01:42:00,831 --> 01:42:03,663
Am vrut doar să anulez înțelegerea
și vii acasă în siguranță

1121
01:42:03,664 --> 01:42:07,330
Nu m-am gândit niciodată că <i>voi</i> să primesc
cei mai buni prieteni ai mei au fost uciși.

1122
01:42:07,331 --> 01:42:10,497
De cinci ani...

1123
01:42:10,498 --> 01:42:15,122
Eram bântuit de vinovăție și regret

1124
01:42:15,123 --> 01:42:20,123
Nici nu suportam să mă uit la el.

1125
01:42:20,873 --> 01:42:25,873
Tot ce puteam face era să mă mint singur,
spune-mi că nu am făcut-o

1126
01:42:27,789 --> 01:42:30,955
Chiar mi-aș dori să fiu
unul care a murit în Thailanda

1127
01:42:30,956 --> 01:42:35,956
Mi-aș dori să fiu eu cel care a căzut
în iazul cu crocodili.

1128
01:42:44,831 --> 01:42:47,038
Îmi pare rău... Îmi pare rău...

1129
01:42:47,039 --> 01:42:47,651
imi pare rau

1130
01:43:01,789 --> 01:43:02,401
imi pare rau.

1131
01:43:15,664 --> 01:43:17,913
Du-te, salvează-l pe șeful...

1132
01:43:17,914 --> 01:43:19,622
Echipa Alpha în familie.

1133
01:43:19,623 --> 01:43:24,623
Bravo pentru mine, mișcă-te.

1134
01:43:37,331 --> 01:43:42,331
Asta e tot ce trebuie să aud.

1135
01:43:48,206 --> 01:43:53,206
Du-te să o vezi pe mama ta la spital.

1136
01:44:00,373 --> 01:44:05,373
Omoara-i pe toti.

1137
01:44:44,248 --> 01:44:45,913
Așteaptă-mă aici.

1138
01:44:45,914 --> 01:44:48,580
Hei, tu ești bărbatul.

1139
01:44:48,581 --> 01:44:49,788
De acum inainte...

1140
01:44:49,789 --> 01:44:52,330
oricine se încurcă cu tine
se încurcă cu mine Dune Kuhn.

1141
01:44:52,331 --> 01:44:54,247
Atâta timp cât lucrăm împreună

1142
01:44:54,248 --> 01:44:56,163
Nu mai sunt Dune Kuhn din Tsimshian...

1143
01:44:56,164 --> 01:44:57,538
sau nu, din Hong Kong.

1144
01:44:57,539 --> 01:44:59,497
Bine nu.

1145
01:44:59,498 --> 01:45:03,038
Putem conduce lumea. Nu este grozav?

1146
01:45:03,039 --> 01:45:05,872
Da, este.

1147
01:45:05,873 --> 01:45:06,330
Stai aici.

1148
01:45:06,331 --> 01:45:07,997
Hei... dă-mi o armă.

1149
01:45:07,998 --> 01:45:09,455
Într-un minut. Așteaptă-mă.

1150
01:45:09,456 --> 01:45:12,788
Bine. Întoarce-te curând. <i>Voi</i> aștept.

1151
01:45:12,789 --> 01:45:13,913
Întoarce-te curând

1152
01:45:13,914 --> 01:45:14,414
o voi face.

1153
01:45:32,164 --> 01:45:36,913
Spune-i tati.

1154
01:45:36,914 --> 01:45:39,205
El este tatăl tău.

1155
01:45:39,206 --> 01:45:39,706
tati.

1156
01:46:15,289 --> 01:46:20,289
Ai grijă de fiica noastră.

1157
01:46:23,039 --> 01:46:28,039
Fata mea din anii 900.

1158
01:46:51,373 --> 01:46:52,538
Dr. Chung.

1159
01:46:52,539 --> 01:46:57,539
Ești aici. Brace
tu însuți, este aproape timpul.

1160
01:47:49,914 --> 01:47:50,414
Ts-wain.

1161
01:47:54,623 --> 01:47:59,623
Ești aici în sfârșit.

1162
01:48:00,456 --> 01:48:04,122
fiule.

1163
01:48:04,123 --> 01:48:09,123
Au spus că ai plecat să studiezi în străinătate.

1164
01:48:12,081 --> 01:48:17,081
Ești un copil grozav.

1165
01:48:17,831 --> 01:48:21,997
Spune-mi despre asta

1166
01:48:21,998 --> 01:48:26,998
Vreau să aflu mai multe.

1167
01:48:34,664 --> 01:48:35,872
Îmi pare rău mamă

1168
01:48:35,873 --> 01:48:39,997
te-am lăsat aici și
nu a avut grijă de tine.

1169
01:48:39,998 --> 01:48:44,205
<i>O să</i> te sărut pentru a compensa

1170
01:48:44,206 --> 01:48:46,497
Îți promit <i>voi</i> să fiu un polițist bun

1171
01:48:46,498 --> 01:48:51,498
Nu am renunțat niciodată. Nu vă faceți griji.

1172
01:48:52,914 --> 01:48:55,247
Tine...

1173
01:48:55,248 --> 01:48:58,247
ce zici de tine?

1174
01:48:58,248 --> 01:49:01,330
mătușă

1175
01:49:01,331 --> 01:49:04,122
Îi datorez atât de mult lui Wei

1176
01:49:04,123 --> 01:49:09,123
L-am sacrificat pe Wei pentru familia lui Chow.

1177
01:49:09,539 --> 01:49:11,997
Dar vreau să știe...

1178
01:49:11,998 --> 01:49:14,080
indiferent de alegerea pe care am făcut-o

1179
01:49:14,081 --> 01:49:19,081
Aș fi întotdeauna cel mai mizerabil

1180
01:49:19,873 --> 01:49:20,417
Eu sunt Chow

1181
01:49:26,373 --> 01:49:30,872
M-am întors împreună cu soția mea și...

1182
01:49:30,873 --> 01:49:34,747
fiica mea este un copil bun și deștept

1183
01:49:34,748 --> 01:49:38,080
nu mi-a fost frica sa mor...

1184
01:49:38,081 --> 01:49:42,455
dar pur și simplu nu voiam să-mi pierd familia

1185
01:49:42,456 --> 01:49:47,456
Am făcut ceva care i-a rănit pe cei mai buni prieteni ai mei

1186
01:49:47,831 --> 01:49:50,872
imi pare rau

1187
01:49:50,873 --> 01:49:55,873
Vreau să mă ierte

1188
01:50:01,248 --> 01:50:04,580
e în regulă... cei mai buni prieteni iartă întotdeauna.

1189
01:50:04,581 --> 01:50:09,581
Ar trebui să-ți prețuiești prietenia, bine?

1190
01:50:13,998 --> 01:50:17,622
Vom. Vom.

1191
01:50:17,623 --> 01:50:22,623
Haide... dă-mi mâinile tale.

1192
01:50:54,081 --> 01:50:59,081
Din fericire, glonțul mi-a lovit doar pieptul

1193
01:51:16,206 --> 01:51:17,997
Supraviețuiesc unui astfel de eveniment.

1194
01:51:17,998 --> 01:51:22,998
Poate că Dumnezeu vrea să fac ceva pentru el.

1195
01:51:23,289 --> 01:51:25,455
Rămâi în acest sat...

1196
01:51:25,456 --> 01:51:29,580
sau chiar nu te pot proteja.

1197
01:51:29,581 --> 01:51:31,622
Doar pentru că l-am salvat pe Mani înainte...

1198
01:51:31,623 --> 01:51:35,913
m-a dus înapoi în sat

1199
01:51:35,914 --> 01:51:40,038
Trebuia să trăiesc și Mani era singura mea șansă.

1200
01:51:40,039 --> 01:51:42,872
Țintește și...

1201
01:51:42,873 --> 01:51:43,373
fă-o.

1202
01:51:58,498 --> 01:52:01,705
Apoi am început să lucrez
pentru Buddha cu opt fețe.

1203
01:52:01,706 --> 01:52:05,622
În ultimii cinci ani,
Am omorât mulți oameni pentru el și...

1204
01:52:05,623 --> 01:52:07,580
a trecut atât de mult drog la ghișeu.

1205
01:52:07,581 --> 01:52:09,288
Dar el este cu adevărat viclean.

1206
01:52:09,289 --> 01:52:14,289
Dar l-am văzut în persoană doar de două ori

1207
01:52:20,373 --> 01:52:23,538
L-am lăsat pe Dune Kuhn să smulgă
droga lui Buddha și ucide-și fiul.

1208
01:52:23,539 --> 01:52:28,330
Doar așa poți să-l faci să apară.

1209
01:52:28,331 --> 01:52:30,913
Ar trebui să fi...

1210
01:52:30,914 --> 01:52:32,622
includeți-ne în planul dvs

1211
01:52:32,623 --> 01:52:34,580
Nu vreau să te trag în asta.

1212
01:52:34,581 --> 01:52:37,247
Chow a răpit un suspect.
Sunt prizonier pe fugă.

1213
01:52:37,248 --> 01:52:39,038
Ești un traficant de droguri.

1214
01:52:39,039 --> 01:52:44,039
Altceva nu avem
de făcut chiar dacă suntem în viață.

1215
01:52:47,789 --> 01:52:49,913
În seara asta, Buddha va...

1216
01:52:49,914 --> 01:52:52,330
găzduiește ritualuri religioase pentru fiul său mort.

1217
01:52:52,331 --> 01:52:55,580
Aceasta este ultima noastră șansă.

1218
01:52:55,581 --> 01:52:58,288
Dar nu sunt sigur dacă va apărea.

1219
01:52:58,289 --> 01:53:03,289
Tu decizi dacă mergi sau nu.

1220
01:53:35,539 --> 01:53:40,539
Ts-wain, Buddha întreabă de tine.

1221
01:53:55,123 --> 01:53:58,288
Chung Ts-wain

1222
01:53:58,289 --> 01:54:01,913
L-am întrebat pe maestrul Tran-mil aici de departe...

1223
01:54:01,914 --> 01:54:04,580
să-mi binecuvânteze răposatul fiu.

1224
01:54:04,581 --> 01:54:07,288
Dar Maestrul a dezvăluit o divinație șocantă.

1225
01:54:07,289 --> 01:54:11,830
Fiul meu a fost ucis de cineva din familie

1226
01:54:11,831 --> 01:54:16,038
Am spus că aș face
orice de care sa scapi...

1227
01:54:16,039 --> 01:54:19,330
oricine îmi face rău familiei.

1228
01:54:19,331 --> 01:54:22,747
Chung Ts-wain, ai făcut-o?

1229
01:54:22,748 --> 01:54:27,622
Nu, părinte. Nu eu am.

1230
01:54:27,623 --> 01:54:30,747
Dacă ești nevinovat, tăiați-vă brațul pentru...

1231
01:54:30,748 --> 01:54:32,747
jură-mi loialitatea ta.

1232
01:54:32,748 --> 01:54:35,747
<i>O să</i> te las să intri și să mă vedem după aceea.

1233
01:54:35,748 --> 01:54:37,497
Dacă ești cu adevărat nevinovat

1234
01:54:37,498 --> 01:54:41,205
Îți voi transmite afacerea ție și Mani.

1235
01:54:41,206 --> 01:54:46,206
Tu ești șeful de acum înainte.

1236
01:55:43,581 --> 01:55:48,581
Intră.

1237
01:56:00,789 --> 01:56:04,788
Tu ești cel din spate
episodul Dune Kuhn.

1238
01:56:04,789 --> 01:56:08,372
Tu ești cel care a planificat
moartea fiului meu.

1239
01:56:08,373 --> 01:56:13,122
Dacă nu ar fi Mani, tu
sunt deja un om mort.

1240
01:56:13,123 --> 01:56:15,705
După ce am avut grijă de tine ani de zile.

1241
01:56:15,706 --> 01:56:19,205
Te transformi într-un tip bun?

1242
01:56:19,206 --> 01:56:24,206
Justiţie? Ce idiot

1243
01:56:24,289 --> 01:56:29,289
eu sunt. Sol sunt aici pentru a-ți pune capăt vieții.

1244
01:56:49,331 --> 01:56:49,943
idiotule.

1245
01:56:59,914 --> 01:57:00,414
Fugi.

1246
01:58:08,498 --> 01:58:11,663
Amintește-ți că am jucat cândva
fotbal în Ts Wan San?

1247
01:58:11,664 --> 01:58:13,913
Da, o iau.

1248
01:58:13,914 --> 01:58:16,413
Am pierdut meciul și...

1249
01:58:16,414 --> 01:58:19,913
i-ai învins pe adversari.

1250
01:58:19,914 --> 01:58:23,455
Au jucat murdar. Au cerut-o.

1251
01:58:23,456 --> 01:58:25,913
Ar trebui să le cumpăr cina în schimb?

1252
01:58:25,914 --> 01:58:30,580
Nu s-au jucat prea murdar.

1253
01:58:30,581 --> 01:58:35,581
Pur și simplu nu am putut accepta că am pierdut.
L-am scos pe ei.

1254
01:58:42,623 --> 01:58:45,788
Am pierdut jocul, dar nu și spiritul.

1255
01:58:45,789 --> 01:58:50,789
Nu pierde spiritul.

1256
01:59:26,748 --> 01:59:27,705
Să începem.

1257
01:59:27,706 --> 01:59:32,538
(A jurat că va călca muntele de săbii)

1258
01:59:32,539 --> 01:59:37,539
(Cu curaj, depășiți
o mie de bariere)

1259
01:59:38,206 --> 01:59:43,163
(Duhuri înalte și mândrie neclintită)

1260
01:59:43,164 --> 01:59:48,038
(Călătorește înainte și înapoi între iad singur)

1261
01:59:48,039 --> 01:59:53,039
(Îți mai dor să vizitezi
peștera tigrului pentru o dată)

1262
01:59:53,373 --> 01:59:57,413
(Plecați azi dimineață, nu
știind când să mă întorc)

1263
01:59:57,414 --> 02:00:02,414
(Păcat că intoxicația nu durează pentru totdeauna)

1264
02:00:03,373 --> 02:00:08,373
(Regret că nu ne-am întâlnit mai devreme)

1265
02:00:29,539 --> 02:00:34,330
(Îmi doresc să beau ceva cu tine)

1266
02:00:34,331 --> 02:00:39,331
(Amintiți-vă cum ne-am despărțit și ne-am cunoscut)

1267
02:00:40,039 --> 02:00:45,038
(Trăiască cei neclintiți
mândrie și fraternitate)

1268
02:00:45,039 --> 02:00:47,747
(Nu este niciodată prea târziu să te cunoști bine)

1269
02:00:47,748 --> 02:00:49,705
Păr bătrân.

1270
02:00:49,706 --> 02:00:54,706
Hai afară.

1271
02:00:57,748 --> 02:01:00,497
Ieși.

1272
02:01:00,498 --> 02:01:05,205
Chiar mă pune pe nervi
când văd părul tău nenorocit.

1273
02:01:05,206 --> 02:01:08,288
Ce coafor pe pământ ar face asta?

1274
02:01:08,289 --> 02:01:13,289
Crezi că nu îndrăznesc?

1275
02:02:00,956 --> 02:02:03,622
Cum poți fi încă în viață?

1276
02:02:03,623 --> 02:02:06,747
Nenorociții încercați să mă faceți să apar

1277
02:02:06,748 --> 02:02:08,497
Am fost în afacerea asta
pentru toti acesti ani.

1278
02:02:08,498 --> 02:02:11,497
Crezi că ai ce
este nevoie să mă arestezi?

1279
02:02:11,498 --> 02:02:13,622
Mai ales tu, Chung Ts-wain.

1280
02:02:13,623 --> 02:02:15,122
Îmi faci o păcăleală?

1281
02:02:15,123 --> 02:02:17,830
Dar încă stau în picioare. Aşa?

1282
02:02:17,831 --> 02:02:19,413
Taie prostiile astea.

1283
02:02:19,414 --> 02:02:23,622
Coafează-ți părul înainte de a-ți arăta fața

1284
02:02:23,623 --> 02:02:26,080
Nu ar fi trebuit să te las
trăiesc acum cinci ani.

1285
02:02:26,081 --> 02:02:28,622
Dacă nu vă suflați trei
înţepăturile la dracu azi.

1286
02:02:28,623 --> 02:02:29,913
Cum pot dormi noaptea?

1287
02:02:29,914 --> 02:02:30,526
Ucide-i.

1288
02:04:42,539 --> 02:04:45,705
Samar, nu.

1289
02:04:45,706 --> 02:04:49,080
Samar, te rog nu...

1290
02:04:49,081 --> 02:04:54,080
Samar, oprește-te.

1291
02:04:54,081 --> 02:04:59,081
Samar, oprește-te...

1292
02:05:58,456 --> 02:05:58,956
Mani.

1293
02:06:28,914 --> 02:06:32,663
Nu face nimic.

1294
02:06:32,664 --> 02:06:36,538
Alegerea pe care am facut-o...

1295
02:06:36,539 --> 02:06:41,539
cel puțin ne-a câștigat o lovitură de pedeapsă

1296
02:06:42,039 --> 02:06:47,039
Sunt atât de obosit.

1297
02:07:24,539 --> 02:07:27,080
Din nou fără gloanțe

1298
02:07:27,081 --> 02:07:32,081
suntem la un pas.

1299
02:07:43,206 --> 02:07:45,413
Chow...

1300
02:07:45,414 --> 02:07:50,414
lasa-ma sa aleg din nou.

1301
02:07:58,081 --> 02:08:03,081
Du-te dracului. ticălosule.

1302
02:08:05,123 --> 02:08:05,623
Chow...

1303
02:08:52,373 --> 02:08:57,373
(Iarta-ma ca sunt imprudent si absurd)

1304
02:09:00,331 --> 02:09:05,331
(Iartă-mă și pe mine că sunt
slab și împovărător)

1305
02:09:06,789 --> 02:09:11,789
(Prietenia noastră durează dincolo de timp)

1306
02:09:14,914 --> 02:09:19,205
(În Muntele Sabiei.
În oceanul de flăcări)

1307
02:09:19,206 --> 02:09:23,330
(Cu tine, nu mă încremenesc niciodată)

1308
02:09:23,331 --> 02:09:27,580
(Într-o zi am ajunge la nuanțe de apus)

1309
02:09:27,581 --> 02:09:31,080
(Bea fara griji)

1310
02:09:31,081 --> 02:09:35,413
(Cântă fără să-ți pese de tonuri)

1311
02:09:35,414 --> 02:09:39,580
(Acel moment este neprețuit)

1312
02:09:39,581 --> 02:09:43,830
(Într-o zi am câștiga uralele)

1313
02:09:43,831 --> 02:09:47,163
(Și îmbrățișează cu o clipă de cunoștință)

1314
02:09:47,164 --> 02:09:51,538
(Acele zile ale tinereții cu pasiune)

1315
02:09:51,539 --> 02:09:56,539
(Nu au fost niciodată irosite)