1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [sirli musiqa o'ynaydi] 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,262 [musiqa so'niydi] 3 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 [Radioheadning "Creep" o'yinlari] 4 00:00:46,588 --> 00:00:49,549 [Chae-ni] Yun Chae-ni, 27 yosh. 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,969 Albatta, bir oz poyezd halokati 6 00:00:53,511 --> 00:00:55,221 cheklangan ma'lumotga ega. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,141 ♪ Siz xuddi farishtaga o'xshaysiz... ♪ 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,560 Ishga joylashish deyarli mumkin emas. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,189 ♪ Teringiz meni yig'laydi... ♪ 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,982 Va hammasini yakunlash uchun… 11 00:01:06,941 --> 00:01:10,445 -[erkak] Hm? Yo'q. -♪ Siz pat kabi suzasiz ♪ 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,908 ♪ Go'zal dunyoda... ♪ 13 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 -[Chae-ni] Yana operatsiya qilsam-chi? -[doktor] Hm? 14 00:01:18,828 --> 00:01:19,788 Bu ishlamaydimi? 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 Xo'sh, bu shunchaki ... 16 00:01:21,998 --> 00:01:23,374 Uh... [nafas chiqaradi] 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 Yurak etishmovchiligining og'irligi tufayli, 18 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 tanangiz bunga dosh berolmaydi. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,552 Xo'sh, men ... 20 00:01:36,638 --> 00:01:37,847 haqiqatan ham o'ladimi? 21 00:01:37,931 --> 00:01:41,351 ♪ Men bu yerda nima qilyapman? ♪ 22 00:01:43,645 --> 00:01:44,979 ♪ Men tegishli emasman... ♪ 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 [Chae-ni] Yurak bu istalgan soniyada to'xtashi mumkin. 24 00:01:48,441 --> 00:01:51,069 ♪ Og'riyaptimi, menga farqi yo'q... ♪ 25 00:01:51,694 --> 00:01:55,240 [odam 1] Agar Xudoga ishonmasangiz, siz hayvonning belgisini olasiz. 26 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Agar siz hayvonning belgisini olsangiz, do'zaxga borasiz. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,620 Najot izlang, hamma! 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,872 [Chae-ni] Qochishning iloji yo'q. 29 00:02:04,415 --> 00:02:07,544 Mening qayg'uli hayotim haqida hech narsa yo'q har doim o'zgaradi. 30 00:02:08,044 --> 00:02:11,548 Oxirini oldindan aytish mumkin bo'lgan hayot. 31 00:02:13,007 --> 00:02:14,467 Najot toping. 32 00:02:14,968 --> 00:02:16,636 ♪ Men bo'lmaganimda… ♪ 33 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Najot toping. 34 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 Najotingizni olganingizdan keyin, senga abadiy hayot beriladi. 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,642 - Siz najot olishingiz kerak. -[musiqa to'xtaydi] 36 00:02:22,725 --> 00:02:26,354 Apokalipsis sodir bo'ladi 1999 yil 31 dekabr. 37 00:02:26,437 --> 00:02:28,231 "Apokalipsis" tomonidan ... 38 00:02:28,314 --> 00:02:29,315 [xushxabarchilar kuylashadi] 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,984 ... siz dunyoning oxirini nazarda tutyapsiz, shunday emasmi? 40 00:02:31,067 --> 00:02:34,237 Ha, shunday. Lekin bu haqda tashvishlanmang. 41 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 Muboraklarga abadiy hayot beriladi. 42 00:02:39,242 --> 00:02:42,036 Shunday qilib, Xudo, O'zi kabi qudratli, hammani oldindan qutqara olmaysizmi? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 Kechirasizmi? 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,916 O'limga asabiylashgan barcha odamlar apokalipsisdan oldin endi vida bo'ladimi? 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,043 Nega Xudo qila olmaydi 46 00:02:49,127 --> 00:02:51,254 barcha odamlarni oldindan duo qiling? 47 00:02:51,337 --> 00:02:55,175 Yoki bu shunday emasmi? chunki Xudo oldinga siljimaydi? 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 Yoki, bilmayman, u apokalipsisni keyinroq ko'chirishi mumkinmi? 49 00:02:58,011 --> 00:03:01,848 Xo'sh, azizim, hech narsa yo'q biz Xudoning irodasi haqida qila olamiz. 50 00:03:01,931 --> 00:03:05,059 - Xo'sh, nima qilaman, a? -[zaif] ♪ Siz najot topasiz ♪ 51 00:03:05,143 --> 00:03:08,188 Men haqiqatan ham ko'rishni xohlayman apokalipsis. Bunga nima deysiz? 52 00:03:08,271 --> 00:03:11,441 Qanday qilib men buni ko'rmay o'laman? Bu adolatdan emas! 53 00:03:11,524 --> 00:03:14,027 Men qanday o'ylayman endi ko'zlarimni yumaman, a? 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,653 -[ayol] Hm. -Oling! 55 00:03:15,737 --> 00:03:17,405 Kuningiz muborak bo'lsin. 56 00:03:17,488 --> 00:03:20,074 Nima, men juda ko'p so'rayapmanmi? Ha? 57 00:03:20,158 --> 00:03:22,368 Nima, men abadiy yashashni so'radimmi? Ha? 58 00:03:23,077 --> 00:03:28,374 Men shunchaki uzoq yashashni xohlayman Shunday qilib, men dunyoning oxirini ko'ra olaman! 59 00:03:28,875 --> 00:03:30,460 Buni so'rash juda ko'pmi? 60 00:03:30,543 --> 00:03:31,586 Emas! 61 00:03:31,669 --> 00:03:35,882 Men buni ko'rmoqchiman! Menga ko'rsating! Menga ko'rsating! Ko‘rsatish… 62 00:03:35,965 --> 00:03:38,676 [og'ir nafas oladi] 63 00:03:43,806 --> 00:03:47,310 [og'ir nafas oladi] 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,106 Men shunchaki ko'rishni xohlayman ... 65 00:03:54,400 --> 00:03:56,110 insoniyatning qulashi. 66 00:03:57,779 --> 00:03:58,988 Nima uchun 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,325 buni ko'rishimga ruxsat bermaysizmi? 68 00:04:05,328 --> 00:04:07,956 Hech bo'lmaganda menga shunday yaxshilik qilishingiz mumkin edi. 69 00:04:10,208 --> 00:04:12,502 [shivirlaydi] 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,132 [burunlaydi] 71 00:04:18,216 --> 00:04:21,010 [g'imirlab] 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,096 [injiq musiqa yangraydi] 73 00:04:24,347 --> 00:04:26,557 Siz ham Jaws barini yedingizmi, xonim? 74 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 [hasillab] 75 00:04:30,770 --> 00:04:32,772 [jaunty musiqa o'ynaydi] 76 00:04:34,941 --> 00:04:35,817 Mm. 77 00:04:36,401 --> 00:04:37,318 Menda hozir bor. 78 00:04:44,492 --> 00:04:49,622 [yig'laydi] 79 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Yig'lama. Shh. -[musiqa to'xtaydi] 80 00:04:54,877 --> 00:04:56,796 [yig'laydi] 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,466 Mana. Buning o'rniga buni oling. 82 00:05:01,467 --> 00:05:02,385 [yig'lash to'xtadi] 83 00:05:03,594 --> 00:05:04,762 [1-ayol] Jin-seo! 84 00:05:05,388 --> 00:05:06,848 Bu yerda nima qilyapsiz? 85 00:05:07,348 --> 00:05:10,268 Yaxshimisan? Onam sizni qidirdi. 86 00:05:12,854 --> 00:05:14,939 Ular uni poyezd halokati deb atashadi Haeseong-si, bilasizmi? 87 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 [2-ayol] Kelmoqda, shuning uchun tayyormisiz deb umid qilaman. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,485 [erkak 2] U nabirasi Hearty House egasining. 89 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 U butunlay aqldan ozgan. 90 00:05:20,987 --> 00:05:22,322 [Chae-ni] Sog' bo'ling, shunda ... 91 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Agar so'rasangiz, undan uzoqroq turaman. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,533 Siz jarohat olasiz. 93 00:05:26,034 --> 00:05:29,829 Qani, tezroq! Keling, harakat qilaylik. Qani, kel, ketaylik! 94 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Qasam ichaman, bunday narsa! 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,417 [xirillab] 96 00:05:34,917 --> 00:05:37,962 Uh, nega o'z biznesing bilan shug'ullanasan, a? 97 00:05:38,046 --> 00:05:39,797 Faqat ta'tilga chiqing, hamma! 98 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Sayohatga boring! Butun la'nati dunyoni ko'ring tugashidan oldin! 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 {\an8}DIQQAT BU XUSUSIY MULK 100 00:05:44,344 --> 00:05:47,638 {\an8}CHIB KIRISH, AXTATLASH VA BOSHQALAR NOQONUNIY FAOLIYAT TAQIQLANADI 101 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 [dahshatli musiqa o'ynaydi] 102 00:05:50,391 --> 00:05:51,267 [musiqa so'niydi] 103 00:05:51,351 --> 00:05:54,062 [momaqaldiroq] 104 00:05:54,145 --> 00:05:55,229 [odam xo'rsinadi] 105 00:05:56,230 --> 00:05:57,273 [erkak] Bu nima? 106 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 [yomg'ir kuchli yog'adi] 107 00:05:58,900 --> 00:06:00,610 Hey, bu erda mukammal ko'rinadi. 108 00:06:01,944 --> 00:06:04,030 Odamlarda faqat kuyish uchun pul bormi? 109 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 [qiziqarli musiqa ijrosi] 110 00:06:11,704 --> 00:06:14,707 Oh, oh. Haqiqatan ham u erda tiqilib qolgan. [xirillab] 111 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 [shtammlar] 112 00:06:18,628 --> 00:06:20,797 Jeez, his qiladi xuddi nimadir uni pastga tortayotgandek! 113 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 [shtammlar] 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 [ingrab] 115 00:06:24,634 --> 00:06:26,886 [hasillab] 116 00:06:26,969 --> 00:06:28,346 [musiqa to'xtaydi] 117 00:06:29,055 --> 00:06:31,516 [og'ir nafas oladi] 118 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 [burunlaydi, ingladi] 119 00:06:37,939 --> 00:06:39,107 Bu nima? 120 00:06:39,607 --> 00:06:40,441 uf! 121 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 [sirli musiqa o'ynaydi] 122 00:07:02,171 --> 00:07:05,133 [momaqaldiroq] 123 00:07:06,884 --> 00:07:07,802 Ha? 124 00:07:07,885 --> 00:07:09,429 [dahshatli musiqa o'ynaydi] 125 00:07:09,512 --> 00:07:11,764 -[shivirlaydi] -[qo'rqinchli yorilish] 126 00:07:11,848 --> 00:07:13,224 [shivirlaydi] 127 00:07:14,517 --> 00:07:15,852 [ingrab] 128 00:07:20,231 --> 00:07:21,149 [hasillab] 129 00:07:22,567 --> 00:07:23,609 [shivirlaydi] 130 00:07:23,693 --> 00:07:26,571 [chiqiradi] 131 00:07:29,115 --> 00:07:30,825 [ingrab] 132 00:07:32,785 --> 00:07:34,704 [ingrab] 133 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 [qiziqarli musiqa ijrosi] 134 00:08:30,760 --> 00:08:34,430 MO'JIZALAR 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 [musiqa to'xtaydi] 136 00:08:35,681 --> 00:08:40,311 1-QISM HAR HAYOT TAJRIB QO'YILGAN HAYOT BILAN KELADI 137 00:08:42,063 --> 00:08:44,565 Men sizga aytaman, bu ketma-ket qotil edi. 138 00:08:44,649 --> 00:08:45,775 [qo'ng'iroq jiringlaydi] 139 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 Ha? 140 00:08:50,029 --> 00:08:52,532 Buni eshiting. Ikki hafta oldin, Park Yong-Sik bu erda g'oyib bo'ldi 141 00:08:52,615 --> 00:08:54,116 Men undan eshitishni to'xtatganimda, 142 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 va… va o'tgan hafta, Kim Bong-pal ham izsiz g'oyib bo'ldi. 143 00:08:58,204 --> 00:08:59,872 Oh. Jangni to'xtating, balki? 144 00:08:59,956 --> 00:09:02,667 Boshlovchi yigitni hech kim yoqtirmaydi u bir necha marta janjal qilgandan keyin tanlash. 145 00:09:02,750 --> 00:09:04,293 Agar men ularning o'rnida bo'lsam, sizni ham kesib tashlagan bo'lardim. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Kim Bong-pal bor edi Meni hozirgina 5000 von ko'rdim. 147 00:09:07,171 --> 00:09:09,840 U bunday yigit emas qarzi bo'lmagan holda uchib ketish. 148 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Agar u o'ldirilgan bo'lsa. 149 00:09:12,176 --> 00:09:13,803 Keyin men bilan gaplashmasligingiz kerak. 150 00:09:13,886 --> 00:09:16,472 Siz politsiyaga borishingiz kerak va hoziroq rasmiy hisobot topshiring. 151 00:09:16,556 --> 00:09:19,350 Oh, politsiya kabi... Qani! 152 00:09:19,976 --> 00:09:23,312 Siz har doim shunday deysiz bizni tinglaydiganlar sizlarsiz. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,566 -Oh, oh, uh... Kerak... -[1-odam] Bu qonunda ham bor. 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,987 “7-modda, 1-band. Davlat xizmatchilari barcha fuqarolarga xizmat qilishga majburdirlar”. 155 00:09:31,070 --> 00:09:33,489 Xop. Yaxshi. Endi qaysi biri 40 yoshda? 156 00:09:33,573 --> 00:09:34,657 [qo'ng'iroq jiringlaydi] 157 00:09:35,700 --> 00:09:39,287 [erkak 2] Hey, sen. Siz qo'ng'iroq qilmadingiz. Siz yolg'on gapiryapsiz! Qayerga ketyapsiz? 158 00:09:39,370 --> 00:09:42,456 -[erkak 3] Menda hatto kompyuter ham yo'q. -Men buni qila olmayman. Bu yomon. 159 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 Men buni qila olmayman. U qayerda? 160 00:09:45,126 --> 00:09:46,669 Li Un-Chjon! 161 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Shu yerda! Shu yerda, ha. 162 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 - Mana, mana! Shu yerda. -Oh. Ha? 163 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Kel, kel, kel. 164 00:09:53,926 --> 00:09:54,760 Oh, yaxshi. 165 00:09:55,886 --> 00:09:58,681 Oh, siz borishingiz mumkin. Uh, biz buni hal qilamiz. Biz uni qidiramiz, ha. 166 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 Oh uka. Xop. 167 00:10:02,351 --> 00:10:04,312 -Jin. -[qiziqarli musiqalar] 168 00:10:04,395 --> 00:10:05,855 Mana, tushundim, oldim. 169 00:10:06,981 --> 00:10:08,733 -Uh, men... qila olaman. -Xop. 170 00:10:09,233 --> 00:10:12,528 Menimcha, hozir hamma kabi yaxshi vaqt siz o'tish marosimidan o'tishingiz uchun. 171 00:10:13,195 --> 00:10:14,947 U bu yerda oddiy odam. 172 00:10:15,031 --> 00:10:15,990 [musiqa to'xtaydi] 173 00:10:16,657 --> 00:10:18,659 [fondagi suhbat] 174 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 -[qo'ng'iroq jiringlaydi] -Meni yolg'onchi deyapsizmi? 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 Men senga aytyapman, sazan g'ayritabiiy uzun edi! 176 00:10:25,958 --> 00:10:29,003 Siz tushunmaysiz. Gap shu edi hech bo'lmaganda stulda o'tirganimdek baland! 177 00:10:29,086 --> 00:10:31,589 Uni genetik jihatdan o'zgartirish kerak edi. Ko'ryapsizmi? 178 00:10:31,672 --> 00:10:34,592 Kimdir fenol tashlayotgan bo'lsa kerak suvga! 179 00:10:34,675 --> 00:10:35,801 Vni eslaysiz, to'g'rimi? 180 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 Ha, o'sha shou zararkunandalarni yegan musofirlar haqida. 181 00:10:38,095 --> 00:10:41,307 Ha, qushlar ham ular kabi ko'zlarini pirpiratdilar. Buni yana qanday izohlaysiz? 182 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 Bu fenol ekanligiga yana bir dalil! 183 00:10:43,351 --> 00:10:46,687 Men sizga aytyapman, siz u erga borishingiz kerak va uni tekshiring! Faqat meni tingla! 184 00:10:46,771 --> 00:10:50,358 Shunday qilib, murda asta-sekin chiriydi, 185 00:10:50,441 --> 00:10:53,736 yoki uning fenol va vaqtni behuda sarflashni to'xtatishingiz kerak! 186 00:10:54,487 --> 00:10:58,866 Bo'lish uchun siz buni boshdan kechirishingiz kerak haqiqiy mijoz shikoyat vakili. 187 00:10:58,949 --> 00:11:02,203 G'alati, mening oshqozonim xafa qila boshladim, shuning uchun men sizni bunga qoldiraman. 188 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Uh… Uh… 189 00:11:03,329 --> 00:11:04,538 [oyoq tovushlari uzoqlashadi] 190 00:11:04,622 --> 00:11:05,581 [xo'rsinib] 191 00:11:07,833 --> 00:11:11,003 Qarang, o'sha yerda, a? Bu butunlay axlatxona. To'g'rimi? 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 - Ko'ryapsizmi? Hozir... -Bir daqiqa, iltimos. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,178 -Oh. -[qo'ng'iroq jiringlaydi] 194 00:11:19,261 --> 00:11:20,346 Ha, bu yerda. 195 00:11:21,514 --> 00:11:22,682 Shunday qilib, bizning yozuvlarimizga ko'ra, 196 00:11:22,765 --> 00:11:24,934 biz qildik, aslida, allaqachon bu hududni tekshirish. 197 00:11:25,017 --> 00:11:27,395 Va biz belgi o'rnatdik noqonuniy tashlab ketishni taqiqlash. 198 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 [odam] Ha, bu, shunday emasmi? Bu yetarli emas! 199 00:11:31,148 --> 00:11:34,360 Kim belgidan qo'rqadi nol huquqiy oqibatlari bilan? 200 00:11:34,443 --> 00:11:35,695 -Hozir... -Bir daqiqa, iltimos. 201 00:11:35,778 --> 00:11:38,155 [qiziqarli musiqa ijrosi] 202 00:11:42,743 --> 00:11:44,286 [Un-Jeong xo'rsinib] 203 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Afsuski, ser, yer xususiy mulkdir, 204 00:11:46,539 --> 00:11:48,207 shuning uchun hech narsa qilish mumkin emas. 205 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 Egasining roziligisiz, qo'llarimiz juda bog'langan. 206 00:11:52,169 --> 00:11:53,921 Bu haqda hech narsa qila olmaymiz. 207 00:11:58,426 --> 00:11:59,885 O'ylaymanki, mening so'zlarim hech narsani anglatmaydi 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 chunki men faqat tasodifiy odamman raqam va qo'ng'iroq qilishni kutyapsizmi? 209 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 Janob Li Un-Jeong? Xop. 210 00:12:05,266 --> 00:12:08,894 Bo'limga sizning boshingizdan o'tishim kerakmi? Bosh Kim va sizni jiddiy muammoga duchor qilyapsizmi? 211 00:12:10,271 --> 00:12:13,774 Yoki yuqoriga borib, buni olamanmi? straight to your director, huh? 212 00:12:14,358 --> 00:12:15,192 Ha? 213 00:12:15,693 --> 00:12:17,194 [scoffs] People these days. 214 00:12:17,903 --> 00:12:18,738 Huh. 215 00:12:20,906 --> 00:12:23,826 There are a total of 11 Section Chief Kims va to'rtta direktor Li 216 00:12:23,909 --> 00:12:25,202 Haeseong shahar hokimiyatida. 217 00:12:25,286 --> 00:12:27,413 Which one would you like me to call? 218 00:12:28,038 --> 00:12:28,914 Janob? 219 00:12:28,998 --> 00:12:30,166 Endi nima? 220 00:12:30,249 --> 00:12:31,125 Hm. 221 00:12:32,877 --> 00:12:37,339 Ooh, you're a real oddball, you know that? 222 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Oh. 223 00:12:40,217 --> 00:12:43,387 [kuladi] 224 00:12:43,471 --> 00:12:44,680 [noqulay kulib] 225 00:12:46,307 --> 00:12:50,853 [erkak kuladi] 226 00:12:50,936 --> 00:12:52,480 -[qo'ng'iroq jiringlaydi] -[Un-jeong] Next, please! 227 00:12:52,563 --> 00:12:54,064 [erkak] "Keyingi, iltimos?!" 228 00:12:55,065 --> 00:12:56,734 [erkak kuladi] 229 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 [musiqa so'niydi] 230 00:13:03,783 --> 00:13:05,201 [1-odam] Men ehtiyot bo'lardim. 231 00:13:07,578 --> 00:13:11,582 From here, this place probably looks like Tinch va osoyishta shahar, shunday emasmi? 232 00:13:13,542 --> 00:13:15,336 Lekin unday emas. Menga ishoning. 233 00:13:15,419 --> 00:13:17,546 Agar uning ostiga qarasangiz, 234 00:13:18,172 --> 00:13:20,883 er yuzida joy yo'q bu yerdan ko'ra ko'proq buzuq. 235 00:13:21,467 --> 00:13:22,384 Mm. 236 00:13:23,344 --> 00:13:24,303 [slurps] 237 00:13:26,806 --> 00:13:29,308 Va endi odamlar yo'qolib bormoqda. 238 00:13:29,391 --> 00:13:31,393 [qiziqarli musiqa ijrosi] 239 00:13:31,477 --> 00:13:33,354 Xuddi 20 yil oldingi kabi. 240 00:13:36,690 --> 00:13:37,858 [slurps] 241 00:13:39,735 --> 00:13:40,820 O'shanda, 242 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 Bu o'nlab odamlar edi, ham bolalar, ham kattalar, 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,785 faqat yuqoriga ko'tarildi va g'oyib bo'ldi. 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,873 Shuning uchun ehtiyot bo'ling. 245 00:13:53,457 --> 00:13:57,169 Siz tarixni bilmasligingiz mumkin deb o'yladim chunki sen bu yerdan emassan. 246 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Xo'sh, rahmat. 247 00:14:02,174 --> 00:14:03,634 [1-odam] Lekin men buni ko'rdim. 248 00:14:05,135 --> 00:14:07,930 Men buni 20 yil oldin o'z ko'zim bilan ko'rganman. 249 00:14:08,013 --> 00:14:08,973 [musiqa to'xtaydi] 250 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 [sirli musiqa o'ynaydi] 251 00:14:44,091 --> 00:14:45,134 [musiqa so'niydi] 252 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 You need saving. 253 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 [xo'rsinib] 254 00:14:51,515 --> 00:14:54,935 [1-odam] Ey odam, sizda yo'qmi anything better to do? You're so annoying. 255 00:14:56,270 --> 00:14:57,479 Bor! 256 00:14:59,940 --> 00:15:01,233 Men senga ket dedim! 257 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 Oh! 258 00:15:07,364 --> 00:15:08,908 - Ha? -[sirli musiqa o'ynaydi] 259 00:15:08,991 --> 00:15:12,119 Nima... nima... bu nima? What's going on here? 260 00:15:12,202 --> 00:15:14,705 Nima... nima... nima tortmoqchisiz, a? 261 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 [dahshatli musiqa o'ynaydi] 262 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 [man 1 whimpers] 263 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 [woman] Believe. 264 00:15:31,513 --> 00:15:33,307 Va abadiy najot izlang. 265 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 [hasillab] 266 00:15:37,394 --> 00:15:38,771 -[erkak 1 nafas oladi] -[musiqa to'xtaydi] 267 00:15:39,521 --> 00:15:40,606 Men ta'tilga chiqmoqchiman. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,817 Oh, to'xtating. 269 00:15:45,611 --> 00:15:48,781 Yo'q, albatta kerak. Just give me a little bit of that. 270 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 [ayol] Yo'q. 271 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 -Nega? - Menga dam bering! 272 00:15:52,618 --> 00:15:55,204 Grandma, are you gonna take all that money with you when you die? 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,331 You donate hundreds of millions boshqa joylarga. 274 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Just think of me as a donation! 275 00:15:58,916 --> 00:16:01,126 Giving you money right now would just be wasting it. 276 00:16:01,210 --> 00:16:03,712 Money in the hands of someone who doesn't know how to spend it 277 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 can be very dangerous and poisonous too. 278 00:16:06,256 --> 00:16:09,551 I won't know how to spend money properly menga bir oz bermaguningizcha. Qo'ysangchi; qani endi! 279 00:16:09,635 --> 00:16:12,096 Menga o'limdan oldin ruxsat berishing mumkin. 280 00:16:12,596 --> 00:16:15,516 "O'lish" so'zini bilmaysizmi? Bu uyda qat'iyan taqiqlanganmi? 281 00:16:20,771 --> 00:16:23,315 Hey, kuting. Doktor nima dedi? 282 00:16:26,193 --> 00:16:29,029 Men yana nima demoqchi edim Men haqiqatan ham yashashim kerakmi? Ha? 283 00:16:29,113 --> 00:16:31,907 Men hech qaerga ketolmayman va men xohlagan narsani qilishimga ruxsat bermaysiz. 284 00:16:31,991 --> 00:16:34,702 Oh, kechirasiz hayotingiz juda qiyin. [ming‘illab] 285 00:16:35,786 --> 00:16:36,704 Shikoyat qilish o'rniga, 286 00:16:36,787 --> 00:16:39,164 nega piyozni tozalab tugatmaysan va pul ishlaysizmi? 287 00:16:40,791 --> 00:16:43,794 Ha, albatta. Dori-darmoningizni oling bugun bir marta o'z vaqtida, a? 288 00:16:43,877 --> 00:16:46,463 Sizning nabirangiz bo'lish juda qiyin ba'zan. Siz buni bilasizmi? 289 00:16:46,547 --> 00:16:49,925 Men bu haqda bilmayman, lekin men tikaman sizning buvingiz bo'lish bundan ham qiyin! 290 00:16:53,345 --> 00:16:54,847 [xo'rsinib] 291 00:16:54,930 --> 00:16:58,267 [Chae-ni] Kutilganidek, ayol menga pul berish niyati yo'q. 292 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 [qiziq musiqa ijro etiladi] 293 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 {\an8}KILIMANJARO AVRORA 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,975 Ha, ketyapman. 295 00:17:41,643 --> 00:17:45,022 Hech bo'lmaganda bir joyga borganimni ayta olaman paqirni tepishdan oldin. 296 00:17:53,781 --> 00:17:54,698 [xirillab] 297 00:17:56,450 --> 00:17:57,326 [odam nafas oladi] 298 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 [musiqa so'niydi] 299 00:18:00,287 --> 00:18:03,207 -[pichirlaydi] Nima bo'lyapti? - Ha? Men ketyapman; Men ... moqchiman. 300 00:18:04,583 --> 00:18:07,211 - Buvim aytdilarmi? - Albatta yo'q, ahmoq. 301 00:18:07,294 --> 00:18:08,337 Sizda pul bormi? 302 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Bunda yordam berasiz deb umid qilgandim. 303 00:18:09,838 --> 00:18:11,465 Oh, tushundim. Yo'q! 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 Yo'q, qila olmayman. Kechirasiz, men buzilganman. 305 00:18:13,175 --> 00:18:15,427 Nima? Do‘stim, nima bo‘ldi? 306 00:18:15,511 --> 00:18:20,182 Oh, tomidan suv oqardi, men ham shunday bo'ldim uni tuzatish uchun barcha pulimni sarflash. 307 00:18:20,265 --> 00:18:23,393 Sizning uy egasi bunga g'amxo'rlik qilishi kerak. Siz ijarachisiz. Nega buni tuzatasiz? 308 00:18:23,477 --> 00:18:25,604 Xo'sh, chunki u aytdi u buni keyingi oy tuzatadi. 309 00:18:25,687 --> 00:18:28,190 Xo'sh, siz kutishingiz kerak edi keyingi oygacha. Siz ahmoqmisiz? 310 00:18:28,273 --> 00:18:29,441 To'lash sizga bog'liq emas edi! 311 00:18:29,525 --> 00:18:32,820 Hey, siz hech qachon ishlatishingiz kerak edi oldin soyabon bormi? 312 00:18:32,903 --> 00:18:38,033 [ho'rsinib] Siz haqiqatan ham o'zgacha odamsiz, shunday emasmi? Haeseong-si kunning sharbati. 313 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 [xo'rsinib] 314 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 Qanday bo'lmasin, men sizga yordam bera olmayman. 315 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 [O‘rsinib] Xo‘p, yaxshi, unda. Men baribir boraman. 316 00:18:44,206 --> 00:18:45,541 Lekin qanday qilib? 317 00:18:46,500 --> 00:18:50,504 bilaman. Sizda borga o'xshaydi Ba'zi yashirin aktivlar merosxo'r sifatida, shunday emasmi? 318 00:18:50,587 --> 00:18:52,339 Siz juda ahmoqsiz. Siz buni bilasizmi? 319 00:18:52,422 --> 00:18:55,134 Siz haqiqatan ham biror narsani meros qilib olishingiz kerak merosxo'r deb atash. 320 00:18:55,217 --> 00:18:57,302 -Va-- -[Buvim] U erda kim bor? Eunie? 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,096 Dori qabul qildingizmi? 322 00:18:59,179 --> 00:19:00,097 [hasillab] 323 00:19:00,889 --> 00:19:03,559 Kim deb o'ylaysiz u bilan men oramizda uzoq umr ko'radimi? 324 00:19:03,642 --> 00:19:05,561 [Buvim] La'nati dorini iching! 325 00:19:05,644 --> 00:19:08,021 - Men allaqachon oldim! -[odam xo'rsinib] 326 00:19:09,523 --> 00:19:11,108 Ishonchim komilki, u hech qachon o'lmaydi. 327 00:19:11,191 --> 00:19:12,484 [xo'rsinib] 328 00:19:13,152 --> 00:19:14,278 Men ketyapman. Men .. Kerak. 329 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Hey, hey, hey, hey, hey! Siz shunchaki pulingiz yo'qligini aytdingiz. 330 00:19:19,241 --> 00:19:20,409 Men buni bilaman. 331 00:19:20,909 --> 00:19:22,286 Buni sir saqlang… 332 00:19:22,369 --> 00:19:23,912 [qiziqarli musiqa ijrosi] 333 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 …lekin ertaga, Menda 50 million von bor. 334 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 [hasillab] 335 00:19:32,546 --> 00:19:33,505 [musiqa so'niydi] 336 00:19:34,506 --> 00:19:37,134 Xo'sh, qachon deb o'ylaysiz tomonidan qayta ishlanadi? 337 00:19:37,217 --> 00:19:39,261 Davlat xizmatchilari qandayligini bilasiz. 338 00:19:39,344 --> 00:19:42,306 [masxara qilib ingladi] Ular juda sekin. [kuladi] 339 00:19:42,389 --> 00:19:45,684 Men o‘zimning o‘zimni qo‘lga olishga harakat qilaman imkon qadar tezroq. 340 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Lekin birinchi navbatda men o'yladim ... 341 00:19:49,938 --> 00:19:51,857 onamning 70 yilligi uchun sayohat haqidami? 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,066 [hasillab] 343 00:19:53,150 --> 00:19:56,528 Bilasizmi, odatda shamol esadi yozda g'arbdan, shunday emasmi? 344 00:19:56,612 --> 00:19:58,197 Qanchalik azob chekkanimni o‘ylab ko‘rsam 345 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 bu hid tufayli oxirgi kuchli yomg'irdan beri, qasam ichaman ... 346 00:20:01,700 --> 00:20:02,534 Ha. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,745 -[ayol] Sotish ham keskin tushib ketdi. - To'g'ri. 348 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 Kim gul do'koniga borishni xohlaydi Bu chirigan hid? Bilasiz? 349 00:20:08,040 --> 00:20:10,375 Ha, albatta. Bu ustuvorlik. [noqulay kulib] 350 00:20:12,085 --> 00:20:15,964 Va bu tugamaguncha, onamning safari kutishi mumkin. 351 00:20:16,548 --> 00:20:18,008 Nega uni ko'tarib yuribsiz? 352 00:20:18,508 --> 00:20:20,427 Men bu bilan tugatdik deb o'yladim. 353 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Siz faqat bir marta 70 yoshga to'lasiz. 354 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Bundan tashqari, u hech qachon bo'lmagan oldin samolyotda va yaxshi... 355 00:20:25,807 --> 00:20:28,769 Menimcha, siz uni shunchaki olib ketishingiz kerak Bugokdagi Gavayi kurortiga. 356 00:20:28,852 --> 00:20:31,188 Yaxshi o'g'il harakatini qo'yish kun uchun yoqimli, 357 00:20:31,271 --> 00:20:33,523 lekin kredit karta qarzi uzoq davom etadi, to'g'rimi? 358 00:20:34,233 --> 00:20:36,193 - Bu rost, lekin... - Oh! Oh, xato! 359 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Oh! [chiqiradi] 360 00:20:37,903 --> 00:20:40,322 Ey Xudoyim! Jo'nash! Jo'nash! Jo'nash! Jo'nash! 361 00:20:40,405 --> 00:20:41,823 Jo'nash! [xirillab] 362 00:20:41,907 --> 00:20:44,785 Endi o'ling! O'l! O'l! 363 00:20:44,868 --> 00:20:45,786 O'l! 364 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 [ayol to'ng'illadi] 365 00:20:47,913 --> 00:20:51,083 Yaxshi. Xo'sh, hammasi tayyor kechki ovqatingiz uchun. Rohatlaning, Mun Mi-xui xonim. 366 00:20:51,583 --> 00:20:54,670 [xirillab] 367 00:20:54,753 --> 00:20:56,171 - Menimcha, o'lik. -[xirg'adi] 368 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 HAESEONG QIZLAR O'RTA MAKTABI 369 00:21:03,303 --> 00:21:06,723 -[1-odam] Seo-yeong, bu yerda! -[ayol] Yigitlar! Men shu yerdaman, kel! 370 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 -[uyali telefon jiringlaydi] -[musiqa chalinadi] 371 00:21:09,184 --> 00:21:10,060 Salom? 372 00:21:10,143 --> 00:21:12,813 Oh, salom, onam. [noqulay kulib] 373 00:21:13,397 --> 00:21:14,439 Ha, uh... 374 00:21:15,565 --> 00:21:19,027 Ha, biroz kuting. Uch oy bor dedingiz. 375 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Cheong! 376 00:21:22,447 --> 00:21:23,573 [kuladi] 377 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 [qiyqiriq] 378 00:21:26,743 --> 00:21:28,829 [ingrab, noqulay kuladi] 379 00:21:28,912 --> 00:21:29,746 Kechirasiz, onam. 380 00:21:31,164 --> 00:21:32,332 Ha. 381 00:21:32,416 --> 00:21:34,084 Oh, albatta. 382 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Men sizni Gavayiga yuboraman. 383 00:21:37,087 --> 00:21:38,088 Bu haqda tashvishlanmang. 384 00:21:38,588 --> 00:21:40,465 Bilasizmi, men ko'proq qobiliyatliman... 385 00:21:40,549 --> 00:21:42,384 [qiradi, ingladi] 386 00:21:42,467 --> 00:21:45,220 -[hasillab] - Voy! [noqulaylik bilan kuladi] 387 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Ey Xudo. Mening oyoq kiyimim. 388 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Oh, onam. 389 00:21:49,141 --> 00:21:50,851 Men bandman. Ha, keyinroq qo'ng'iroq qilaman. 390 00:21:50,934 --> 00:21:53,228 -[ho'rsinib] -[erkak 2] Ha. [noqulaylik bilan kuladi] 391 00:21:54,187 --> 00:21:55,731 Oh, Bo-ra. Keling, birga uyga boraylik. 392 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 -[Bo-ra] Yaxshi. - Kechki ovqatni ham yemoqchimisiz? 393 00:21:57,607 --> 00:21:59,026 - Ha, men buni yaxshi ko'raman. -Xop. 394 00:21:59,109 --> 00:22:02,321 -Mening joyimda ham dam olamiz. - Oh, yaxshi, yaxshi. Juda yaxshi. 395 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Qani, ketaylik. 396 00:22:03,947 --> 00:22:05,866 Oh, tuflilarim ho‘l bo‘ldi. 397 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 [erkak 3] ertaga 50 million von? 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,587 - Xudo, u juda omadli. -[musiqa o'chib qoladi] 399 00:22:19,171 --> 00:22:20,380 -[taqillatmoq] -[ho'rsinib] 400 00:22:20,464 --> 00:22:21,757 [hasillab] 401 00:22:35,020 --> 00:22:37,230 Nega eshikni qulflab bezovta qilasiz? Qabul qilishga arziydigan narsa yo'q. 402 00:22:37,314 --> 00:22:39,191 Bu narsalarni saqlash uchun. 403 00:22:39,691 --> 00:22:41,860 Xatolar, mushuklar va boshqa narsalar kabi. 404 00:22:42,986 --> 00:22:44,446 Va ayniqsa siz. 405 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 [erkak 2] Hey! Siz yo'q faqat kimgadir eshikni yoping! 406 00:22:52,621 --> 00:22:53,997 [hasillab] Yo'q! 407 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Yo'q! [tez nafas oladi] 408 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Oh! 409 00:23:00,379 --> 00:23:01,838 Hey, qarang. U yerda. U yerda! 410 00:23:01,922 --> 00:23:05,550 Oh! Oh, Xudoga shukur! Mana siz. [jimirlab nafas oladi] 411 00:23:05,634 --> 00:23:07,219 Siz buni yaqinda tuzatganingizni aytdingiz. 412 00:23:07,302 --> 00:23:08,762 [jimirlab nafas oladi] 413 00:23:08,845 --> 00:23:10,514 Men qildim. 414 00:23:11,556 --> 00:23:14,726 Men ham buning uchun juda ko'p pul to'ladim. 415 00:23:14,810 --> 00:23:16,812 Siz kulasizmi yoki yig'laysizmi? 416 00:23:16,895 --> 00:23:19,648 [yig'laydi] 417 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 [shubhali musiqa ijro etiladi] 418 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 [Chae-ni xirillab] 419 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 [musiqa so'niydi] 420 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 [elektr tarqillab] 421 00:24:09,990 --> 00:24:11,950 [shubhali musiqa davom etadi] 422 00:24:44,316 --> 00:24:45,358 [musiqa so'niydi] 423 00:24:50,947 --> 00:24:52,699 Bir joyga sayohatga ketyapsizmi, Chae-ni? 424 00:24:52,782 --> 00:24:54,701 Men hayratdaman buvingiz ruxsat beryapti. 425 00:24:54,784 --> 00:24:56,703 [1-ayol] Bu yaxshi, Chae-ni. Men juda rashkchiman. 426 00:24:56,786 --> 00:24:58,580 Buvingizga nima tushdi shu kunlarda? 427 00:24:58,663 --> 00:25:02,083 -[2-ayol] Ha, bu unga o'xshamaydi. -[odam] Siz juda omadlisiz. Yaxshi sayohat qiling. 428 00:25:02,167 --> 00:25:05,086 -[3-ayol] U biror joyga ketyaptimi? -[erkak] U sayohatga ketayotganga o'xshaydi. 429 00:25:05,170 --> 00:25:08,215 [4-ayol] Bu ajoyib fikr, asalim. Tizlaringiz hali ham yaxshi bo'lganda sayohat qiling. 430 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [jaunty musiqa o'ynaydi] 431 00:25:11,510 --> 00:25:15,388 [1-ayol] Xayr! Ajoyib sayohat qiling. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing! 432 00:25:16,097 --> 00:25:18,099 [qiziqarli musiqa ijrosi] 433 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [musiqa so'niydi] 434 00:25:38,078 --> 00:25:39,037 Ha? 435 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 Nima? 436 00:25:41,456 --> 00:25:42,624 Nima bo'ldi? 437 00:25:45,502 --> 00:25:46,795 Jeez. 438 00:25:50,173 --> 00:25:51,049 [xirillab] 439 00:25:54,427 --> 00:25:56,388 Oh. Bu janob Bong-palnikidir. 440 00:25:57,514 --> 00:25:59,516 U rostdan ham aravasini shu yerda qoldirganmi? 441 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Mayli, keyin qarzga olaman. 442 00:26:05,146 --> 00:26:06,523 [xo'rsinib] 443 00:26:08,275 --> 00:26:09,484 [xo'rsinib] 444 00:26:11,194 --> 00:26:12,654 [shtammlar] 445 00:26:14,906 --> 00:26:15,907 Ha? 446 00:26:15,991 --> 00:26:16,908 Ha? 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,580 Bu Kim Bong Palning aravasi, shunday emasmi? 448 00:26:23,748 --> 00:26:24,916 Siz kimsiz? 449 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 Siz yangi supermarket boshqaruvchisimisiz? 450 00:26:30,964 --> 00:26:31,923 [Chae-ni xirillab] 451 00:26:32,632 --> 00:26:35,468 Yaxshi, ol, keyin. Boring, oling. Oling! 452 00:26:40,640 --> 00:26:42,684 [dahshatli musiqa o'ynaydi] 453 00:26:44,603 --> 00:26:46,688 [Chae-ni ming‘irlaydi] 454 00:26:52,527 --> 00:26:53,403 Hm? 455 00:26:56,364 --> 00:26:59,284 [1-odam] Sizga aytyapman, bu ketma-ket qotil edi. 456 00:27:00,285 --> 00:27:03,747 [2-odam] Ular uni poyezd halokati deb atashadi Haeseong-si. Men undan uzoqroq bo'lardim. 457 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 [1-odam] Ehtiyot bo'lardim. 458 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 Va endi odamlar yo'qolib bormoqda. 459 00:27:09,377 --> 00:27:10,920 [musiqa to'xtaydi] 460 00:27:11,755 --> 00:27:12,756 Nima qilyapsan? 461 00:27:13,798 --> 00:27:15,258 Bu juda katta chamadon. 462 00:27:16,092 --> 00:27:17,469 Jo'nash! 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,806 Kim Bong-Pal qandaydir muammoga duch keldimi? 464 00:27:22,932 --> 00:27:24,267 Umuman xabarim yo'q! 465 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 [xirillab] 466 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 Keyin, ehtimol men qarashim kerak chamadoningizdami? 467 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 U erda aniq nima bor? 468 00:27:29,022 --> 00:27:31,149 Oddiy narsalar, bilasizmi? 469 00:27:31,232 --> 00:27:33,526 Nega harakat qilyapsan sumkamni ko'zdan kechirish uchunmi? [xirillab] 470 00:27:35,445 --> 00:27:36,279 Nima? 471 00:27:36,988 --> 00:27:38,031 [xirillab] 472 00:27:38,114 --> 00:27:39,658 Sizga nima bo'ldi? 473 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 [Ingillab] Hoy, tushing! 474 00:27:42,243 --> 00:27:43,620 [yumshoq musiqa yangraydi] 475 00:28:20,782 --> 00:28:21,825 [musiqa so'niydi] 476 00:28:21,908 --> 00:28:23,284 [o'yinchoq chiyillaydi] 477 00:28:23,827 --> 00:28:25,954 [chiqiradi] 478 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 [chamadon uradi] 479 00:28:36,047 --> 00:28:37,257 Men, uh... 480 00:28:43,888 --> 00:28:45,765 [qiziqarli musiqa ijrosi] 481 00:28:49,144 --> 00:28:51,229 Kechirasiz, tushunmovchilik bo'ldi... 482 00:28:51,312 --> 00:28:54,524 [o'yinchoq chiyillaydi] 483 00:29:00,113 --> 00:29:01,114 [musiqa so'niydi] 484 00:29:01,197 --> 00:29:05,160 [uyali telefon jiringlaydi] 485 00:29:06,619 --> 00:29:07,912 Salom? 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,791 [Buvim] Bu siz uchun yaxshi emasligini bilasiz yomg'ir ostida bo'lish. Qayerga bordingiz? 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Oh. 488 00:29:14,252 --> 00:29:17,130 - Menga g'amxo'rlik qiladigan narsa bor edi. -[Buvim] G'amxo'rlik qilasizmi? 489 00:29:17,630 --> 00:29:20,300 Siz nimaga g'amxo'rlik qilishingiz kerak bu ob-havodami? Ha? 490 00:29:21,301 --> 00:29:22,552 Qaerdasiz? 491 00:29:23,595 --> 00:29:24,554 Salom, gaplash. 492 00:29:24,637 --> 00:29:25,722 Assalomu alaykum? 493 00:29:27,015 --> 00:29:29,476 -Assalomu alaykum? Siz u yerdamisiz? -Buvijon, bir daqiqa kuting. 494 00:29:35,190 --> 00:29:36,316 [Un-jeong] Yana kechirasiz. 495 00:29:36,941 --> 00:29:38,109 Sizning ma'lumotlaringiz. 496 00:29:50,288 --> 00:29:52,123 KICHIK RASMAN LI UN-JEONG 497 00:29:53,792 --> 00:29:55,210 Haeseong shahri fuqarolik shikoyatlari? 498 00:29:55,293 --> 00:29:57,796 [Buvim] Siz shikoyatlar bo‘limidamisiz? Nima uchun? Nima uchun? 499 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 Kimdir sizning ustingizdan shikoyat qildimi? Endi nima qilding? 500 00:30:01,382 --> 00:30:04,552 Siz mening advokatimdan eshitasiz, va u haqiqatan ham yaxshi. 501 00:30:04,636 --> 00:30:06,679 Mening quruq tozalashim uchun pul to'layman deb o'ylamang ishlaydi. 502 00:30:07,639 --> 00:30:08,473 Xop. 503 00:30:09,557 --> 00:30:10,433 Hm. 504 00:30:13,478 --> 00:30:14,354 Xayrli kun. 505 00:30:22,654 --> 00:30:25,532 Xavotir olmang. Hech narsa emas, buvi. Xo'sh, nega qo'ng'iroq qildingiz? 506 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Nima uchun qo'ng'iroq qilyapman deb o'ylaysiz? 507 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 Agar shamollab qolsangiz-chi? Qaytish. 508 00:30:30,161 --> 00:30:32,997 Men sizga ko'chaga chiqmaslikni aytdim ob-havo shunday o'zgarganda. 509 00:30:34,415 --> 00:30:35,834 Buvim, 510 00:30:37,752 --> 00:30:40,296 jiddiy, nega qila olmaysiz shunchaki ketishimga ruxsat beramanmi? 511 00:30:41,923 --> 00:30:43,800 [Ingillab] Siz hali ham shundaysiz. 512 00:30:45,635 --> 00:30:48,471 Va hozirgi holatingizda, bu qanday ishlashi kerak? 513 00:30:50,056 --> 00:30:53,643 Siz mening yashashimni xohlaysiz juda uzoq va baxtli hayot, shunday emasmi? 514 00:30:53,726 --> 00:30:58,439 Shunga qaramay, siz mening qiziqarli ish qilishimni xohlamaysiz, yoki umuman biror narsa? 515 00:30:59,732 --> 00:31:02,193 Buvijon, bu sizni xafa qilmayaptimi Meni shunday ko'rish uchunmi? 516 00:31:02,277 --> 00:31:04,779 Siz uyalmaysizmi qo'shnilar qanday fikrda? 517 00:31:05,280 --> 00:31:06,155 Yo'q! 518 00:31:07,532 --> 00:31:08,825 Nega men bo'lishim kerak? 519 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 Men hali ham kutyapman, bilasizmi? 520 00:31:13,246 --> 00:31:16,457 Menga bir narsa ayting. Yoshligingizda sog'-salomat edingizmi? 521 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 Yo'q. 522 00:31:17,792 --> 00:31:19,043 Lekin baribir, 523 00:31:20,128 --> 00:31:21,880 Siz haqiqatan ham mehribon edingiz, 524 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 va ham muloyim, 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 va siz qattiq mehnat qildingiz. 526 00:31:25,466 --> 00:31:27,468 [melankolik musiqa o'ynaydi] 527 00:31:27,552 --> 00:31:29,429 Siz juda qat'iyatli edingiz. 528 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 Siz hech narsada yaxshi emas edingiz, lekin siz hali ham qat'iyatli edingiz. 529 00:31:33,558 --> 00:31:36,185 Chunki siz kuchga kirdingiz va to'liq hayot kechirdi. 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 Va shuning uchun men hali ham kunni kutyapman 531 00:31:40,732 --> 00:31:44,110 Qachon mening jasur kichkina Eun Chae-ni sizning ichingizda yashiringan 532 00:31:45,612 --> 00:31:47,447 yana sudralib chiqishga qaror qiladi. 533 00:31:52,619 --> 00:31:53,995 Xo'sh, kutishni to'xtating. 534 00:31:54,495 --> 00:31:56,122 Chunki u men kabi vafot etdi. 535 00:31:56,205 --> 00:31:58,374 Eunie, bunday qilma dedim. 536 00:31:58,458 --> 00:32:00,919 Men senga o‘lasan deyishni bas qil, dedim. 537 00:32:01,419 --> 00:32:03,838 Bu meni aqldan ozdiradi shunday deyishda davom etsangiz! 538 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [Chae-ni] Oh, lekin buvijon, 539 00:32:08,635 --> 00:32:10,178 Men haqiqatan ham o'layapman. 540 00:32:14,682 --> 00:32:15,850 [musiqa so'niydi] 541 00:32:23,900 --> 00:32:26,861 Lekin men hech qachon bashorat qilmaganman Men shunday o'lardim. 542 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 [dahshatli musiqa o'ynaydi] 543 00:32:30,740 --> 00:32:32,992 Va o'sha bozolar oldida. 544 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 Sizning o'rniga buvim. 545 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 -[musiqa o'chib qoladi] -[erkak aksiradi] 546 00:32:43,962 --> 00:32:45,713 [odam nafas chiqaradi, hidlaydi] 547 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 [Chae-ni] Endi, bu syujetning o'zgarishi. 548 00:32:47,382 --> 00:32:49,258 Demak, siz aytasiz ikki million vonni behuda sarfladingiz 549 00:32:49,342 --> 00:32:51,678 bu devorlarni bo'yash go'yoki suv o'tkazmaydigan bo'yoq bilan, a? 550 00:32:51,761 --> 00:32:53,054 Tsk, tsk. 551 00:32:53,137 --> 00:32:55,390 Buni bilgandim. Siz shunchaki eski shira emassiz. 552 00:32:55,473 --> 00:32:58,685 Siz aslida unvonga loyiq bo'lishingiz mumkin ularning eng katta sharbati. 553 00:33:02,105 --> 00:33:02,939 [xo'rsinib] 554 00:33:03,439 --> 00:33:05,650 Qani endi pul tushsa osmondan bizning... 555 00:33:05,733 --> 00:33:07,276 [nafas oladi, ingladi] 556 00:33:07,860 --> 00:33:11,114 Uh... ha, bu yaxshi bo'lardi, shunday emasmi? 557 00:33:11,990 --> 00:33:14,575 Nega bu abadiy davom etadi? [qiradi, ingladi] 558 00:33:15,118 --> 00:33:19,205 Iso Masih! Hayotda hech narsa men uchun doim oson. Jin ursin. 559 00:33:19,288 --> 00:33:21,708 Shunga qaramay, ba'zi odamlar 50 million von olishadi va ta'tilga chiqing. 560 00:33:21,791 --> 00:33:23,418 Ha, kim? 561 00:33:23,501 --> 00:33:26,045 Kimda shunday pul bor ta'tilda yonish uchunmi? 562 00:33:26,129 --> 00:33:28,923 Yana kimni bilaman kimning qo'lida bunday pul bor? 563 00:33:29,007 --> 00:33:31,509 Hearty House egasining iloji yo'q sayohatga ketar edi. 564 00:33:32,885 --> 00:33:35,471 To'xtab tur. Uning nabirasi, poyezd halokati? 565 00:33:35,555 --> 00:33:36,639 [momaqaldiroq] 566 00:33:38,474 --> 00:33:40,852 [nasishadi, qichqiradi] 567 00:33:40,935 --> 00:33:42,311 [og'ir nafas oladi] 568 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Meni hozir poyezd halokati, dedingmi? 569 00:33:44,897 --> 00:33:48,234 Xo'sh? Men bilan muammo bor poyezd halokatini poyezd halokati deysizmi? 570 00:33:49,235 --> 00:33:50,319 Sen haqsan. 571 00:33:50,862 --> 00:33:53,448 -To'g'ri aytdingiz, janob Nightmare. -Meni nima deb chaqirdingiz? Kabusmi? 572 00:33:53,531 --> 00:33:55,450 Bunday gapirishga sizga nima huquq beradi? 573 00:33:55,533 --> 00:33:57,910 Menga nima bo'ldi sizni dahshatli tush deb ataysizmi? Siz bittasiz. 574 00:33:58,494 --> 00:34:01,706 -Ha, albatta? Xo'sh, siz bir oz ahmoqsiz ... - To'xtating! Hoy, yetadi! 575 00:34:01,789 --> 00:34:04,000 Va bu sizga ham tegishli. Bechora qizni tinch qo'ying. 576 00:34:04,083 --> 00:34:06,544 Siz bu dunyoning eng katta shirasidan chetda qolasiz. 577 00:34:06,627 --> 00:34:07,879 Ha, undan uzoqroq turing, sap. 578 00:34:07,962 --> 00:34:10,798 Men senga aytgandim, meni shira dema. 579 00:34:10,882 --> 00:34:12,967 Bu meni shunday yutqazgandek his qiladi. 580 00:34:13,051 --> 00:34:15,553 Nega menga ajoyib laqab qo'ymayman sizga o'xshaymi? 581 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Menga bera olmaysizmi? Sap King kabi ajoyib taxallus? 582 00:34:18,639 --> 00:34:21,434 Yoki Saps qiroli! Bu hech bo'lmaganda Buning kuchli tomoni bor, bilasizmi? 583 00:34:21,517 --> 00:34:24,187 -Hamma ham Saps qiroli bo'la olmaydi. -[Kabus] U haq. 584 00:34:24,270 --> 00:34:27,440 Siz jozibali tasvirni yaratishingiz kerak yillar davomida, doimo yuzingizga tushing, 585 00:34:27,523 --> 00:34:30,568 va eng muhimi, haddan tashqari ishonchga ega bo'lishingiz kerak 586 00:34:30,651 --> 00:34:33,154 ahamiyat bermaslik boshqalar nima qilyapti. Bu shoh. 587 00:34:34,864 --> 00:34:37,742 Rasmiydan katta gap Haeseong-si dahshatli tushi. 588 00:34:37,825 --> 00:34:39,410 Siz u erda o'zingiz bilan juda faxrlanasiz. 589 00:34:39,494 --> 00:34:42,163 Siz ketayotganingizni eshitdim 50 million vonlik qochishda, 590 00:34:42,246 --> 00:34:44,582 lekin menimcha siz ketishingiz kerak Sizning aqlli eshak biz bilan uydami? 591 00:34:44,665 --> 00:34:47,710 Balki uni sumkalaringizga sig‘dirolmaysizmi? Baxtimizga, biz u bilan shug'ullanamiz. 592 00:34:47,794 --> 00:34:49,712 Lekin kimni aldayapsiz? Siz aslida borolmaysiz. 593 00:34:49,796 --> 00:34:53,049 Buvingni bu yerda hamma biladi. U sizga ruxsat berishga hech qanday imkoniyat yo'q. 594 00:34:53,132 --> 00:34:56,219 Bilasizmi, men sizga deyarli aytmoqchiman. 595 00:34:56,302 --> 00:34:57,220 Hey, buvijon! 596 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Xo'sh, shuning uchun 597 00:34:59,472 --> 00:35:03,392 Nightmare va Sap King ... menga yordam berish kerak. 598 00:35:03,476 --> 00:35:06,562 Haqiqatan ham meni yordam bera oladigan darajada aqldan ozgan deb o'ylaysiz meni dahshatli tush deb ataydigan pankmi? 599 00:35:06,646 --> 00:35:09,148 Men buni sizning vaqtingizga arziydi. Besh million von. 600 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 -Har biri. -[Kabus] Sizning xizmatingizda, poyezd halokati! 601 00:35:13,111 --> 00:35:14,987 Xo'sh, avvalo, Menga yukimni tortib olishingiz kerak. 602 00:35:15,071 --> 00:35:17,698 Albatta. Biz lekin kamtar xizmatkorlaringiz. [kuladi] 603 00:35:17,782 --> 00:35:19,367 Albatta, xonim. Darhol, xonim. 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,954 [Kabus kuladi] 605 00:35:23,037 --> 00:35:24,914 [Chae-ni] Men noto'g'ri ish qildimmi? 606 00:35:24,997 --> 00:35:26,249 [jaunty musiqa o'ynaydi] 607 00:35:26,332 --> 00:35:28,126 Bularning hammasi janubga qayerga ketdi? 608 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Bu dunyoni unutdim ba'zan hayratlanarli darajada adolatsiz bo'lishi mumkin. 609 00:35:32,797 --> 00:35:36,509 To'g'ri tushundingiz. Eng foydasiz narsa har doim merosxo'r haqida qayg'uradi. 610 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 [dahshatli musiqa o'ynaydi] 611 00:35:39,846 --> 00:35:42,390 [ikkalasi kuladi] 612 00:35:42,473 --> 00:35:44,308 [Chae-ni] Men o'z qabrimni qazib oldimmi? 613 00:35:44,392 --> 00:35:45,268 [musiqa to'xtaydi] 614 00:35:48,646 --> 00:35:51,858 [Uy bekasi] Pastki qavatdagilar qo'ng'iroq qilishdi yana. Shovqin qo'ldan ketmoqda! 615 00:35:51,941 --> 00:35:53,734 Har kecha u yerda nima qilyapsan? 616 00:35:54,652 --> 00:35:56,237 Siz yolg'iz yashaganingizni aytmadingizmi? 617 00:35:56,779 --> 00:35:59,448 sen nimasan, doimiy ravishda yakkaxon uy partiyalarini o'tkazasizmi? 618 00:35:59,532 --> 00:36:02,118 Buning uchun uzr. Men uni ushlab turaman. 619 00:36:02,201 --> 00:36:04,579 Senga aytgandim. Bu eski bino, shuning uchun izolyatsiya yomon. 620 00:36:04,662 --> 00:36:06,414 Iltimos, hurmat qiling. 621 00:36:14,964 --> 00:36:17,258 [sirli musiqa o'ynaydi] 622 00:36:41,574 --> 00:36:42,742 [xo'rsinib] 623 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 HAEDEUL-RI HILLDA NOQONUNIY DAMPING 624 00:37:04,555 --> 00:37:06,015 Shikoyat hisoboti 625 00:37:19,737 --> 00:37:25,201 [uyali telefon jiringlaydi] 626 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 [musiqa to'xtaydi] 627 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 [uyali telefon jiringlaydi] 628 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Ha? 629 00:37:36,462 --> 00:37:39,006 Men allaqachon aytdim Men siz bilan bog'langan bo'lardim. 630 00:37:42,385 --> 00:37:44,553 Men senga aytdim, tekshirishni davom ettirishingiz shart emas. 631 00:37:45,221 --> 00:37:46,514 Men buni hal qildim. 632 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 [qo'yish ohangi signal beradi] 633 00:37:59,110 --> 00:38:01,112 [ta’sirli musiqa yangraydi] 634 00:38:27,555 --> 00:38:29,348 {\an8}2415 RAQAM STATUS: UYQUVCHI 635 00:38:38,065 --> 00:38:39,650 G'alaba qozondi 636 00:38:42,903 --> 00:38:44,530 CHOI YEONG-IYUN 637 00:38:46,407 --> 00:38:48,909 DR. HA WON-DO GERMANIYANI YUTADI YIL OLIMI MAQOFI 638 00:38:48,993 --> 00:38:50,953 {\an8}INSONIYATNI QATQARISHGA DAVO ETILGAN, FAQAT CHIPLARI 639 00:38:51,037 --> 00:38:52,538 {\an8}METIMONDAGI PORTLASH 640 00:38:54,498 --> 00:38:55,666 {\an8}SIYOSATCHI DR. HA 641 00:38:55,750 --> 00:38:57,376 {\an8}AXLOQSIZ BIOLOGIK TAJRIBALAR 642 00:38:57,460 --> 00:38:59,211 SWEET HOME FAROYAT MARKAZI FOCHIYASI 643 00:39:08,137 --> 00:39:12,433 DAXSHATLI HAQIQATNI OShKOR QILISh HA WON-DO LAB HAVFSIZLIGI HAMMANI AYTADI 644 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 [tarang musiqa chalinadi] 645 00:39:58,270 --> 00:40:01,190 [ta’sirli musiqa yangraydi] 646 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 31 DEKABRDAGI QIYOMAT Najot izlang 647 00:40:12,827 --> 00:40:14,370 Abadiy najot cherkovi 648 00:40:14,453 --> 00:40:17,164 13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI 649 00:40:19,792 --> 00:40:20,709 [hasillab] 650 00:40:22,294 --> 00:40:23,254 [musiqa so'niydi] 651 00:40:23,921 --> 00:40:24,755 [hasillab] 652 00:40:33,806 --> 00:40:34,765 [qaltirab] 653 00:40:36,350 --> 00:40:37,435 [hasillab] 654 00:40:58,164 --> 00:41:00,166 [bezovta qiluvchi musiqa chalinadi] 655 00:41:02,418 --> 00:41:04,420 [suyuqlik tomchilari] 656 00:41:09,049 --> 00:41:10,050 Salom? 657 00:41:23,564 --> 00:41:24,523 Nima? 658 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 [suyuqlik chayqaladi] 659 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 [dramatik musiqa chaqishi] 660 00:41:31,238 --> 00:41:32,656 [hasillab] 661 00:41:33,866 --> 00:41:35,868 [bezovta qiluvchi musiqa chalinadi] 662 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Kim Bong-pal? 663 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 [Chae-ni] Qancha 664 00:41:42,208 --> 00:41:43,876 pul mumkin 665 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 aslida odamni o'zgartirasizmi? 666 00:41:47,922 --> 00:41:49,173 [musiqa so'niydi] 667 00:41:49,256 --> 00:41:51,050 [Chae-ni og'ir nafas oladi] 668 00:41:52,426 --> 00:41:53,260 [hasillab] 669 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 Buvim, 670 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 Agar siz ularga shunchaki pul bersangiz, 671 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 ular meni bundan xalos qilishlari mumkin. 672 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 [Chae-ni og'ir nafas oladi] 673 00:42:07,274 --> 00:42:08,400 Ellik 674 00:42:09,610 --> 00:42:11,028 million von. 675 00:42:13,364 --> 00:42:14,740 Ellik… 676 00:42:17,201 --> 00:42:18,786 Agar siz ularga shunchaki pul bersangiz... 677 00:42:18,869 --> 00:42:21,455 Hey, siz haqiqatan ham o'ylaysizmi? biz buni qilishimiz kerakmi? 678 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 Sizningcha, men o'zimni yaxshi his qilyapmanmi? Bu hamma narsa haqida? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,793 Siz shira bo'lishdan charchamadingizmi? 680 00:42:25,876 --> 00:42:27,419 Uh… Uh… 681 00:42:28,087 --> 00:42:31,090 Do‘stim, jim bo‘l. Keling, buni yakunlaylik. 682 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 -[yurak urishi] -[hasillab] 683 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Hey. 684 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 [Chae-ni] Hm? 685 00:42:38,847 --> 00:42:39,682 Yo'q. 686 00:42:39,765 --> 00:42:41,684 [yurak tezroq uradi] 687 00:42:41,767 --> 00:42:42,601 Hey! [hasillab] 688 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 [Chae-ni] Mening yuragim bu qadar tez urmaslik kerak. 689 00:42:49,692 --> 00:42:51,777 -[Kabus] Ko'proq intensivlik. -[Chae-ni] Men hali bora olmayman. 690 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Men qiladigan ishlarim bor. 691 00:42:53,112 --> 00:42:56,448 Men juda xohlardim Kilimanjaro tog'iga chiqish uchun. 692 00:42:56,532 --> 00:42:59,076 Yoki… yoki hech bo'lmaganda shimoliy chiroqlarni ko'ring. 693 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 [dahshatli musiqa o'ynaydi] 694 00:43:02,496 --> 00:43:03,455 [hasillab] 695 00:43:15,884 --> 00:43:17,595 [ingrab] 696 00:43:19,013 --> 00:43:21,348 Buvijon... [nafas oladi] 697 00:43:37,156 --> 00:43:38,157 [musiqa so'niydi] 698 00:43:38,240 --> 00:43:41,327 Hey, menimcha, biz biroz yaxshiroq ish qila olamiz. Yana bir bor boraylik. 699 00:43:42,161 --> 00:43:44,622 Xop. Bir, ikki… 700 00:43:45,122 --> 00:43:45,956 Rolling. 701 00:43:50,169 --> 00:43:51,045 Uh... 702 00:43:57,718 --> 00:43:58,802 [Kabus] Chae-ni? 703 00:43:59,553 --> 00:44:00,679 Chae-ni? 704 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Unga nima bo'ldi? 705 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Chae-ni? 706 00:44:11,065 --> 00:44:12,191 [hasillab] 707 00:44:25,663 --> 00:44:26,705 [Kabus nafasi] 708 00:44:28,791 --> 00:44:29,625 Ey Xudo. 709 00:44:29,708 --> 00:44:31,168 Nima? U... 710 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Oʻchirib tashlang. 711 00:44:32,503 --> 00:44:33,921 [Sap King pichirlaydi] 712 00:44:34,004 --> 00:44:36,090 Oh. [jimirlab nafas oladi] 713 00:44:40,386 --> 00:44:42,471 [shivirlaydi] 714 00:44:42,554 --> 00:44:44,390 [yig'laydi] 715 00:44:47,559 --> 00:44:50,437 Kutib turing! Nega u uyg'onmayapti? 716 00:44:50,938 --> 00:44:52,815 Unga nima bo'ldi? 717 00:44:52,898 --> 00:44:56,193 [shivirlaydi] Va sizga nima bo'ldi? 718 00:44:56,276 --> 00:44:57,152 Chae-ni? 719 00:44:58,862 --> 00:45:01,323 Menimcha, u biz uchun o'ldi. 720 00:45:01,407 --> 00:45:04,243 [yig'laydi] 721 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 -[uyali telefon jiringlaydi] -[Sap King qichqiradi] 722 00:45:09,915 --> 00:45:11,792 KIRISh QO'NG'IROQ 723 00:45:12,459 --> 00:45:14,586 [uyali telefon jiringlashda davom etadi] 724 00:45:14,670 --> 00:45:20,467 [Chae-ni] Ha. Soat 21:27da 1999 yilning tasodifiy kuni va oyida, 725 00:45:20,551 --> 00:45:23,303 eng kulgili, sharmandali tarzda, 726 00:45:23,387 --> 00:45:27,683 Men haqiqatan ham o'sha kursida o'lganman. 727 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 Oh, u muammo tug'dirayotgandir yana bir joyda. [masxara] 728 00:45:33,480 --> 00:45:37,401 Siz shunchaki meni qiynashni yaxshi ko'rasiz. Siz haqiqatan ham meni oyoq ostingizda ushlab turasiz. 729 00:45:39,862 --> 00:45:41,447 Xususiy tergovchi, GU JUN-MO 730 00:45:41,530 --> 00:45:44,032 [uyali telefon jiringlaydi] 731 00:45:50,122 --> 00:45:52,416 Sovuq holatlar 732 00:45:52,499 --> 00:45:54,418 HAESEONG SHAHAR AFSONALARI 733 00:45:54,501 --> 00:45:56,795 [uyali telefon jiringlashda davom etadi] 734 00:46:00,716 --> 00:46:02,092 Ha? Gu Jun-mo shu yerda. 735 00:46:02,176 --> 00:46:05,304 Hey, Jun-mo. Kechirasiz, menga yaxshilik kerak. 736 00:46:07,181 --> 00:46:08,098 Nima gaplar? 737 00:46:08,599 --> 00:46:10,267 Chae-ni MIA yana sizga bormi? 738 00:46:10,350 --> 00:46:13,437 Sizdan hech narsa o'tmaydi. Iltimos, men uchun uning joylashuvini kuzata olasizmi? 739 00:46:13,520 --> 00:46:16,940 Haqiqatan ham buni sarflamoqchimisiz yana qanday pul? U uyga keladi. 740 00:46:17,024 --> 00:46:20,611 Ha, siz buni bepul qilishingiz mumkin edi Agar siz hali ham kuchda bo'lsangiz, 741 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 lekin keyin siz ketishingiz kerak edi va bu pulning hammasini mendan undir. 742 00:46:23,071 --> 00:46:25,073 bilaman. Buni bajarilgan deb hisoblang. 743 00:46:26,784 --> 00:46:27,701 [nafas chiqaradi] 744 00:46:31,371 --> 00:46:33,457 [Sap King pichirlaydi] 745 00:46:36,960 --> 00:46:40,422 Chae-ni, kechirasiz. Iltimos, qaytib keling! 746 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Iltimos, o'lmang! Iltimos, mendan o'lmang. 747 00:46:44,134 --> 00:46:45,969 [uyali telefon jiringlaydi] 748 00:46:49,681 --> 00:46:51,517 -[uyali telefonni uradi] -[Sap King pichirlaydi] 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,603 Biz unga tegmadik. Bu qanday mumkin? 750 00:46:55,187 --> 00:46:58,565 Siz ham, men ham unga barmog'imizni qo'ymadik. Qanday qilib u shunday o'lishi mumkinmi? Nega u vafot etdi? 751 00:46:58,649 --> 00:46:59,691 [shivirlaydi] 752 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 [Kabus] Bizga hech kim ishonmaydi. 753 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 [Sap King pichirlaydi] 754 00:47:04,488 --> 00:47:06,532 Biz hozir uni o'g'irlaganmiz. 755 00:47:08,826 --> 00:47:10,869 [yig'laydi] 756 00:47:10,953 --> 00:47:14,498 Qanday qilib u erda o'tirish mumkin hozir? Yordamga qo'ng'iroq qilishingni aytdim! 757 00:47:14,581 --> 00:47:17,084 Yo'q. Endi u uchun juda kech. 758 00:47:17,167 --> 00:47:21,129 Qani, hozir qo'ng'iroq qiling! Agar yo'q bo'lsa, u ketdi! 759 00:47:21,213 --> 00:47:24,132 Men sizga aytdim, u allaqachon ketdi! 760 00:47:24,216 --> 00:47:25,509 Uning shogirdlari… 761 00:47:26,009 --> 00:47:29,888 [yig'lab] Uning ko'z qorachig'i kengaygan! 762 00:47:31,473 --> 00:47:33,433 [yig'laydi] 763 00:47:36,228 --> 00:47:39,106 [Sap King] Biz nimamiz u haqida qilmoqchimisiz? [jimirlab nafas oladi] 764 00:47:39,189 --> 00:47:41,358 Buvimni nima qilamiz? 765 00:47:41,441 --> 00:47:44,027 Buvim bizni o'ldiradi. 766 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 [shivirlaydi] 767 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 [burunlaydi] 768 00:47:47,990 --> 00:47:50,158 [xirillab] 769 00:47:51,994 --> 00:47:54,454 - Hozircha jasadni yashiramiz. -Nima... nima? 770 00:47:55,330 --> 00:47:59,251 Agar biz buni to'g'ri qilmasak, qila olamiz ikkalasi ham uni o'ldirishda ayblanmoqda. 771 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 [shivirlaydi] 772 00:48:01,420 --> 00:48:03,338 B… b… lekin bu to'g'ri emas. 773 00:48:03,422 --> 00:48:05,591 Agar biz shunchaki, uh ... 774 00:48:05,674 --> 00:48:08,635 ularga shunchaki tushuntiring u biz tufayli o'lmaganini. 775 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 Va kim bizga ishonadi, a? Hech kim! 776 00:48:10,679 --> 00:48:12,973 Biz taxmin qilgan odam o'g'irlangan o'ldi! 777 00:48:13,056 --> 00:48:15,475 Yaxshi, lekin endi nima bo'ladi?! 778 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Shuning uchun uni tashlab yuborish eng yaxshi variant. 779 00:48:17,394 --> 00:48:19,104 [shivirlaydi] 780 00:48:19,187 --> 00:48:20,022 men… 781 00:48:20,856 --> 00:48:22,149 [yig'laydi] 782 00:48:22,232 --> 00:48:26,111 Lekin Chae-ni axlat emas. Siz unga bunday qila olmaysiz! 783 00:48:26,194 --> 00:48:29,072 Chae-ni mening dunyodagi eng yaxshi do'stim edi! 784 00:48:29,156 --> 00:48:31,658 Yo'q, tushundim, lekin u bu erda qola olmaydi. 785 00:48:31,742 --> 00:48:34,077 Shunchaki uni o'ylab ko'ring, bilasizmi ... 786 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 U... vaqtinchalik saqlash joyi. 787 00:48:36,955 --> 00:48:39,541 [yig'laydi] 788 00:48:39,625 --> 00:48:41,001 [burunlaydi] 789 00:48:41,084 --> 00:48:43,295 Nega? Nega? Nega?! 790 00:48:43,378 --> 00:48:44,421 [yig'laydi] 791 00:48:44,504 --> 00:48:46,882 Chae-ni. [shivirlaydi] 792 00:48:46,965 --> 00:48:49,718 Ko'zlaringizni yuming va xotirjam bo'ling. 793 00:48:50,218 --> 00:48:53,680 Oh, bu g'alati! Oh, bu juda g'alati. [shivirlaydi] 794 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 Iltimos, ko'zingizni yuming. 795 00:48:55,849 --> 00:48:57,100 [yig'laydi] 796 00:48:57,184 --> 00:49:00,103 [yig'laydi] 797 00:49:00,187 --> 00:49:03,065 Chae-ni, kechirasiz. Ko'zlaringizni yuming! 798 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 [yig'laydi] 799 00:49:05,525 --> 00:49:06,777 Men qo'rqaman. 800 00:49:06,860 --> 00:49:07,945 [yig'laydi] 801 00:49:08,779 --> 00:49:12,658 -[yig'laydi] -[Sap King] Oh, men qo'rqaman. [yig'laydi] 802 00:49:12,741 --> 00:49:13,867 [Chae-ni] Ha, shunday. 803 00:49:13,951 --> 00:49:17,079 Buni hammasini uyushtirgan o'g'irlab ketish, bu mening o'limimga olib keldi 804 00:49:17,162 --> 00:49:19,915 Mendan boshqa hech kim emas edi, Eun Chae-ni. 805 00:49:19,998 --> 00:49:22,793 [Chae-ni] Ikkalangiz ham juda xafasiz. Bu raketa ilmi emas, to'g'rimi? 806 00:49:22,876 --> 00:49:24,127 Bular bilan yuzlaringizni yoping. 807 00:49:24,211 --> 00:49:26,922 Videoni bir kishi suratga oladi, boshqa odam esa o‘sha yerda turibdi. 808 00:49:27,005 --> 00:49:29,257 Men buni oddiyroq qila olmayman siz uchun ikki ahmoq. 809 00:49:29,341 --> 00:49:30,842 Pul haqida nima deyish mumkin? 810 00:49:31,343 --> 00:49:33,303 Besh million von olamiz dedingiz. 811 00:49:33,387 --> 00:49:34,346 Men qo'rqaman! 812 00:49:35,263 --> 00:49:37,557 Qachonki pulni olsam, sizga yuboraman. 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,851 Xavotir olmang. Bu aql bovar qilmaydigan reja. 814 00:49:39,935 --> 00:49:41,561 Mening aqlli ekanligimni ikkalangiz ham bilasiz. 815 00:49:41,645 --> 00:49:44,856 Agar menga ishonmasangiz... keyin miyamga ishon. 816 00:49:44,940 --> 00:49:48,235 Ammo 50 million von olsangiz va har birimiz faqat besh million von olamiz, 817 00:49:48,318 --> 00:49:49,444 bu biroz adolatsizlik emasmi? 818 00:49:49,528 --> 00:49:50,988 Siz hozir bu fikrdan qaytmaysiz. 819 00:49:51,071 --> 00:49:53,031 Uni suratga olmoqchimisiz? Yoki men kerakmi? 820 00:49:53,115 --> 00:49:54,658 Hoy, hoy, hoy, kuting. 821 00:49:55,450 --> 00:49:57,995 Men, uh... o'zimni yaxshi his qilmayapman bu haqida. men yo'q. 822 00:49:58,078 --> 00:50:00,831 Qanday qilib biz buvijonga shunday xiyonat qila olamiz? 823 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Qo'ysangchi; qani endi. O'ylamaysizmi biroz ko'pmi? 824 00:50:03,625 --> 00:50:07,170 [ho'rsinib] Siz ko'proq to'plagansiz Faqat buvim bilan qarzing bor, shunday emasmi? 825 00:50:09,464 --> 00:50:12,968 Buni o'ylab ko'ring. U sizni haqorat qildi Shu yillar davomida, esingizdami? 826 00:50:13,051 --> 00:50:15,554 [og'ir nafas oladi] 827 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 [xirillab] 828 00:50:17,222 --> 00:50:21,059 Lekin nega endi bu sizga muhim? To'satdan siz shahardan chiqib ketishni xohlaysizmi? 829 00:50:21,852 --> 00:50:23,645 [O'rsinib] Xo'sh, 830 00:50:23,729 --> 00:50:27,107 Men hech qachon bo'lmasligim mumkin yana borish imkoniyatiga ega bo'ling. 831 00:50:28,859 --> 00:50:31,361 To'g'ri. Bu piyozni tozalashga o'xshamaydi ko'p sayohat uchun pul to'laydi. 832 00:50:31,445 --> 00:50:34,156 Ammo baribir, bu seziladi juda ekstremal. Aytmoqchimanki… 833 00:50:34,239 --> 00:50:37,117 Eshiting, men qo'limdan kelganini qilyapman sizga ham, buvimga ham qarash. 834 00:50:37,200 --> 00:50:38,493 Shuning uchun men unga xat yozdim. 835 00:50:38,577 --> 00:50:41,580 Ishonchim komilki, u tushunadi u o'qiganda. Bir paytlar u ham yosh edi. 836 00:50:41,663 --> 00:50:42,581 [yumshoq musiqa yangraydi] 837 00:50:42,664 --> 00:50:45,042 Oh, menga bir marta yordam berolmaysizmi? 838 00:50:45,584 --> 00:50:48,253 Menga ikkalangiz ham buni hal qilishingiz kerak va men... 839 00:50:49,254 --> 00:50:52,257 Bir muncha vaqt ichida birinchi marta, Men o'zimni tirik his qilyapman. 840 00:50:56,303 --> 00:50:57,262 [musiqa to'xtaydi] 841 00:51:01,558 --> 00:51:03,560 [ta’sirli musiqa yangraydi] 842 00:51:07,397 --> 00:51:10,108 [hansirash] 843 00:51:10,776 --> 00:51:12,944 Siz ham buni itarib yuboryapsizmi, yoki shunchaki go'yo? 844 00:51:14,780 --> 00:51:17,783 Kechirasiz. Iloji boricha itarib yuboryapman hozir, rahmat. 845 00:51:18,283 --> 00:51:19,618 Xo'sh, qayerda 846 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 Unda uni tashlamoqchimisiz? 847 00:51:21,828 --> 00:51:25,332 Men sizga aytdimki, biz uni tashlamaymiz, Masih uchun! Vaqtinchalik saqlash. 848 00:51:25,415 --> 00:51:28,585 Ha, to'g'ri. Ikkimiz ham bilamiz biz uning uchun qaytib kelmaymiz. 849 00:51:28,668 --> 00:51:30,670 [Sap King pichirlaydi] 850 00:51:32,005 --> 00:51:32,839 Chae-ni. 851 00:51:34,049 --> 00:51:37,844 Oh, uning ruhi juda kuchli, uning ko'zlari ham yopiq turmaydi. 852 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 [Kabus] Biz shu yerdamiz. 853 00:51:47,896 --> 00:51:49,231 Bu joy. 854 00:51:50,232 --> 00:51:51,900 Odamlar bu erga tez-tez kelishmaydi. 855 00:51:52,526 --> 00:51:53,902 Kameralar ham yo'q. 856 00:51:54,528 --> 00:51:56,530 Hokimiyat bu yerga hech qachon qadam bosmaydi. 857 00:51:56,613 --> 00:51:59,741 U jamoatchilik tomonidan tashlab ketilgan. Hatto egasi ham yuzini ko'rsatmaydi. 858 00:51:59,825 --> 00:52:01,284 Bu fojiali va hayajonli. 859 00:52:01,785 --> 00:52:02,953 [Sap King] Janob O'g'il, 860 00:52:03,453 --> 00:52:06,623 Biz... haqiqatan ham ancha oldinga borishimiz kerakmi? 861 00:52:07,332 --> 00:52:08,708 [shivirlaydi] 862 00:52:10,961 --> 00:52:13,547 Bizga alibi kerak O'zimizni muammolardan saqlanish uchun, shundaymi? 863 00:52:14,256 --> 00:52:16,258 -Che-ni buni tushunadi. -[Sap King pichirlaydi] 864 00:52:16,341 --> 00:52:20,053 Agar biz bo'lsak, u o'zini juda dahshatli his qilardi u rejalashtirgan narsa uchun aybladi. 865 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 [shivirlaydi] 866 00:52:21,138 --> 00:52:22,514 -[janob. O'g'lim] Yaxshimi? -[sputters] 867 00:52:22,597 --> 00:52:24,307 Yaxshi. Qani ketdik. 868 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 -[Sap King pichirlaydi] - Mayli, endi muloyimlik bilan. 869 00:52:30,480 --> 00:52:33,400 [Sap King pichirlaydi] 870 00:52:35,902 --> 00:52:37,320 Bu yerga kel. 871 00:52:37,404 --> 00:52:38,655 [shivirlaydi] Yaxshi. 872 00:52:46,746 --> 00:52:47,581 Uni ko'taring. 873 00:52:50,458 --> 00:52:51,668 [Sap King pichirlaydi] 874 00:52:52,419 --> 00:52:53,920 Endi u erga ehtiyot bo'ling. 875 00:52:54,004 --> 00:52:55,213 [shivirlaydi] 876 00:52:56,214 --> 00:52:57,090 Mayli. 877 00:52:57,924 --> 00:52:59,301 Bir, ikki… 878 00:52:59,885 --> 00:53:01,803 -[Un-jeong] Bir soniya. -[musiqa to'xtaydi] 879 00:53:01,887 --> 00:53:05,807 [Sap King qichqiradi, pichirlaydi] 880 00:53:13,398 --> 00:53:15,358 - O'g'lim Gyonxun? -Ha. 881 00:53:19,696 --> 00:53:21,031 Bu yerda nima qilib yuribsan? 882 00:53:23,366 --> 00:53:25,952 Siz bu yerga noqonuniy tashlab ketish haqida shikoyat qilasiz har kuni. 883 00:53:26,036 --> 00:53:27,746 Endi siz ham axlatni shu yerga tashlashga qaror qildingizmi? 884 00:53:30,749 --> 00:53:33,376 Siz shahar hokimiyatidagi g'alati odam emassizmi? 885 00:53:34,211 --> 00:53:35,170 Bu yerda nima qilyapsiz? 886 00:53:35,253 --> 00:53:37,923 Siz shikoyat qilganingiz uchun shu yerdaman tekshiruvlarning yo'qligi haqida. 887 00:53:38,006 --> 00:53:41,259 Va siz aytdingiz hatto nuqta bo'lmaydi. [kuladi] 888 00:53:41,343 --> 00:53:44,262 Siz buni hal qilib bo'lmaydi, dedingiz egasisiz. Oh, buring. 889 00:53:44,346 --> 00:53:47,140 Faqat bor. Bu yaxshi. Men shikoyatimni bekor qilyapman, davom eting. 890 00:53:47,849 --> 00:53:49,017 [Sap King pichirlaydi] 891 00:53:53,772 --> 00:53:54,606 Xo'sh, uh ... 892 00:53:56,858 --> 00:53:57,817 U yerda nima bor? 893 00:53:59,277 --> 00:54:01,571 [shubhali musiqa chaqishi] 894 00:54:04,324 --> 00:54:06,284 -[hichqiradi, pichirlaydi] -Nima? 895 00:54:09,246 --> 00:54:10,664 [shubhali musiqa ijro etiladi] 896 00:54:10,747 --> 00:54:11,998 [Gyeong-xun nafas oladi] Yo'q! 897 00:54:12,666 --> 00:54:13,875 [hasillab] 898 00:54:20,423 --> 00:54:21,383 [musiqa so'niydi] 899 00:54:28,431 --> 00:54:29,766 [hasillab] 900 00:54:34,562 --> 00:54:36,564 [dramatik musiqa chaqishi] 901 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Nima… 902 00:54:39,067 --> 00:54:40,527 jahannam shumi? 903 00:54:43,113 --> 00:54:45,115 [tarang musiqa chalinadi] 904 00:54:48,576 --> 00:54:49,494 [musiqa so'niydi] 905 00:54:50,287 --> 00:54:51,246 Manken. 906 00:54:52,455 --> 00:54:53,832 Hazillashyapsanmi? 907 00:54:58,003 --> 00:54:59,796 [shivirlaydi] 908 00:55:05,010 --> 00:55:06,636 [jimirlab nafas oladi] 909 00:55:06,720 --> 00:55:09,014 [tarang musiqa chalinadi] 910 00:55:21,776 --> 00:55:22,694 [musiqa so'niydi] 911 00:55:34,122 --> 00:55:36,333 -Xudoga qasamki, biz uni o'ldirmadik! -[Sap King qichqiradi] 912 00:55:36,833 --> 00:55:38,835 [dramatik musiqa ijro etiladi] 913 00:55:39,627 --> 00:55:41,171 [xirillab] 914 00:55:42,047 --> 00:55:43,631 [Sap King pichirlaydi] 915 00:55:45,050 --> 00:55:46,176 [Sap King qichqiradi] 916 00:55:50,805 --> 00:55:51,890 [baqiradi] 917 00:55:51,973 --> 00:55:53,558 [retches] 918 00:55:57,896 --> 00:55:58,980 [xirillash] 919 00:55:59,981 --> 00:56:02,150 [yo'tal] 920 00:56:02,734 --> 00:56:04,986 [g'azablanish] 921 00:56:05,945 --> 00:56:07,655 Shunday qilib, siz ikkalangiz bu erda edingiz 922 00:56:07,739 --> 00:56:09,657 jasadni yo'q qilishga harakat qilyapsizmi? 923 00:56:09,741 --> 00:56:11,993 -[musiqa o'chib qoladi] - Jasadni tashlab yuborasizmi? Yo'q, bu emas ... 924 00:56:12,077 --> 00:56:12,952 Biz… 925 00:56:13,036 --> 00:56:14,704 [og'ir nafas oladi] 926 00:56:14,788 --> 00:56:18,792 Biz... Yo'q, yo'q. Ko'rdingizmi, biz shunchaki ketmoqchi edik Avvaliga uni o'g'irlagandek ko'ring, lekin keyin... 927 00:56:18,875 --> 00:56:20,210 Demak, bu o'g'irlash va qotillikmi? 928 00:56:20,293 --> 00:56:25,882 Oh, biz hech qanday yomon ish qilmadik! Biz unga hech qachon tegmaganmiz, qasam ichaman! 929 00:56:25,965 --> 00:56:27,842 U endigina vafot etdi! 930 00:56:28,718 --> 00:56:31,930 -[Sap qirol] Chae-ni! -[yig'laydi] 931 00:56:32,013 --> 00:56:37,060 Sizningcha, biz buning biron bir qismini xohladikmi? Bu biz birga o'sgan qiz. 932 00:56:37,685 --> 00:56:42,565 Biz uning buvisini ham bilamiz, Hearty Houseni kim juda yaxshi boshqaradi. [yig'laydi] 933 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Xo'sh, buni nima uchun qilgan bo'lardik? 934 00:56:45,860 --> 00:56:47,570 Samimiy uymi? Demak, siz, 935 00:56:48,154 --> 00:56:50,573 uh, gap poyezd halokati deb ataladigan narsa, shunday emasmi? 936 00:56:50,657 --> 00:56:51,658 [Gyeong-xun] Ha. 937 00:56:52,700 --> 00:56:55,787 Chae-ni! 938 00:56:55,870 --> 00:56:57,414 [Un-Jeong yo'taladi] 939 00:56:57,497 --> 00:56:59,749 -[retches] -[Sap qirol] Oh, Chae-ni! 940 00:56:59,833 --> 00:57:02,210 Chae-ni! [yig'laydi] Chae-ni. 941 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 [qo'rqinchli musiqa o'ynaydi] 942 00:57:03,336 --> 00:57:05,672 [yig'laydi] 943 00:57:05,755 --> 00:57:06,589 Chae-ni? 944 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Uh, Chae-ni?! Qaerga... qayerga ketdi? 945 00:57:10,260 --> 00:57:12,762 [Gyeong-xun] Nima jahannam? U shu yerda edi! 946 00:57:12,846 --> 00:57:15,598 - Uni toping! U yerga boring. -[Sap qirol] Ch... Chae-ni! Chae-ni! 947 00:57:15,682 --> 00:57:18,768 -[shivirlaydi] Chae-ni? -[Gyeong-xun] Chae-ni! 948 00:57:18,852 --> 00:57:20,061 Chae-ni! 949 00:57:20,145 --> 00:57:21,521 Chae-ni! 950 00:57:21,604 --> 00:57:24,065 -Chae-ni! Qayerdasan?! -[Sap King yig'laydi] 951 00:57:24,149 --> 00:57:26,151 Chae-ni! Chae-ni! 952 00:57:26,651 --> 00:57:28,528 -Bu nimasi? -[Gyeong-xun] Bu mumkin emas! 953 00:57:28,611 --> 00:57:30,947 -Yana sizlar bilan kim ishlaydi? -Hech kim! 954 00:57:31,531 --> 00:57:32,490 Faqat bizda! 955 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Tanaga nima bo'ldi? U o'z-o'zidan ketib qolmadi. 956 00:57:36,035 --> 00:57:39,581 - Yana kimdir bor, shunday emasmi? - Yo'q, yo'q! 957 00:57:40,623 --> 00:57:42,834 Biz bularning hech birini qilmadik, men sizga aytaman. 958 00:57:43,501 --> 00:57:46,921 Ammo sharoitni hisobga olgan holda, kimdir bizni aybdor deb o'ylaydi! 959 00:57:48,089 --> 00:57:51,759 Shunday qilib, biz shunchaki ketmoqchi edik uni bu yerda vaqtincha qoldiring. [yig'laydi] 960 00:57:53,344 --> 00:57:54,220 [ikkisi ham nafas oladi] 961 00:57:54,304 --> 00:57:56,556 Ayting-chi, nima bo'ldi, yoki men politsiyani chaqiraman. 962 00:57:56,639 --> 00:57:57,724 -Bo'ldi bizga tamom! - Yo'q, qilmang! 963 00:57:57,807 --> 00:57:59,767 - Boshqa sherigingiz qayerda? — [ikkisi ham nafas oladi] 964 00:57:59,851 --> 00:58:00,768 Men hozir qo'ng'iroq qilyapman. 965 00:58:00,852 --> 00:58:02,937 G'alati, kuting! Bir soniya. 966 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 Meni bir soniya tinglang. 967 00:58:06,566 --> 00:58:07,901 Janob Oddbol! Janob Oddbol! 968 00:58:08,651 --> 00:58:11,362 Meni qo‘yib yuboring! Qo'ying, qo'ying! Hey, hey! Ketdik! 969 00:58:11,446 --> 00:58:13,198 -[uyali telefon signali] -[dramatik musiqa ijro etiladi] 970 00:58:13,281 --> 00:58:15,658 -Yo'q! Yo'q! Iltimos! -Ketdik! 971 00:58:15,742 --> 00:58:18,578 [Gyeong-xun] Janob Oddbol, ser, iltimos bizni eshiting! 972 00:58:19,078 --> 00:58:21,831 Janob! G'alati! Iltimos! 973 00:58:22,415 --> 00:58:23,791 Siz politsiyaga qo'ng'iroq qila olmaysiz. 974 00:58:24,792 --> 00:58:26,836 U haqiqatan ham o'z-o'zidan vafot etdi! 975 00:58:27,420 --> 00:58:29,589 Ammo agar siz xabar bersangiz odam o'g'irlash va qotillik sifatida, 976 00:58:29,672 --> 00:58:31,508 ikkalamizdan ham haq olinadi, 977 00:58:31,591 --> 00:58:34,010 va biz buni qilmadik! 978 00:58:34,802 --> 00:58:36,846 -[telefondagi odam] Assalomu alaykum? Salom? -[musiqa to'xtaydi] 979 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Janob? Siz hozirgina aytdingizmi o'g'irlash va qotillik? 980 00:58:39,849 --> 00:58:40,683 [hasillab] 981 00:58:40,767 --> 00:58:42,393 [hasillab] 982 00:58:42,477 --> 00:58:44,020 Yo'q! Yo'q! 983 00:58:44,103 --> 00:58:45,980 [sputters] Yo'q! 984 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Biz... hech narsa qilmadik! 985 00:58:49,526 --> 00:58:50,568 [nafas chiqaradi] 986 00:58:52,320 --> 00:58:54,489 [jimirlab nafas oladi] 987 00:58:56,407 --> 00:58:57,283 [xo'rsinib] 988 00:58:57,367 --> 00:58:59,536 [uyali telefon jiringlaydi] 989 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 [uyali telefon signali] 990 00:59:07,919 --> 00:59:11,214 [erkak] Bu tez yordam chaqiruv markazi. Raqamingizni kuzatdik. 991 00:59:11,297 --> 00:59:14,133 Bizga joylashuvingizni ayta olasizmi? Siz hozir xavfsizmisiz? 992 00:59:14,217 --> 00:59:16,010 Bu janob Li Un Jeongmi? 993 00:59:16,094 --> 00:59:18,930 -Uh, hozir vaziyat qanday, janob? -[shubhali musiqa ijro etiladi] 994 00:59:19,013 --> 00:59:21,099 Janob, biz otryad mashinasini jo'natdik joyingizga, 995 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 shuning uchun ular kelguniga qadar u erda qoling. 996 00:59:22,976 --> 00:59:25,395 [nasillab] Demak, ular yo'lda! 997 00:59:25,895 --> 00:59:28,731 Oh, biz aqldan ozdik! 998 00:59:28,815 --> 00:59:32,026 -[yig'laydi] -[yig'laydi] Yo'q! Yo'q! 999 00:59:32,694 --> 00:59:34,779 -Yo'q! -[Sap King yig'laydi] 1000 00:59:34,862 --> 00:59:36,364 [xo'rsinib] 1001 00:59:36,447 --> 00:59:43,454 YURTLI UY 1002 00:59:45,248 --> 00:59:46,249 [musiqa so'niydi] 1003 00:59:46,332 --> 00:59:49,669 [siren yig'laydi] 1004 00:59:49,752 --> 00:59:52,380 -[1-ofitser] U yerdan chiqing. - Bir soniya kuting! Bir daqiqa. 1005 00:59:52,463 --> 00:59:54,382 -[2-ofitser] Ismingiz nima? - Yaqin kelmang! 1006 00:59:54,465 --> 00:59:56,384 Nega menga ismingizni aytolmaysiz, a? 1007 00:59:56,467 --> 00:59:58,386 [1-ofitser] Ha! Hoy, kel, bu erga kel! 1008 00:59:58,469 --> 01:00:00,930 Oh, Xudo. Mayli, mahkam osib qo'ying. 1009 01:00:01,889 --> 01:00:03,600 Uh, u hidlaydi. 1010 01:00:04,726 --> 01:00:07,437 -[Gyeong-xun] Yo'q! Kuting, iltimos, iltimos! -[1-ofitser] Hey! 1011 01:00:07,520 --> 01:00:09,439 Janob Li Un-Jeong, siz qo'ng'iroq qildingizmi? 1012 01:00:09,522 --> 01:00:11,149 -Ha. -[Gyeong-xun] Men sizga allaqachon aytgandim... 1013 01:00:11,232 --> 01:00:15,320 Men o'sha ikki kishining guvohi bo'ldim ayolning jasadini tashlamoqchi. 1014 01:00:18,031 --> 01:00:19,115 Keyin qayerda? 1015 01:00:19,991 --> 01:00:22,994 Ularning sherigi bo'lsa kerak Men qaramaganimda kim yashirdi. 1016 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 U g'oyib bo'ldi. 1017 01:00:25,038 --> 01:00:27,165 [Gyeong-xun nola qiladi] 1018 01:00:27,248 --> 01:00:29,917 Siz qurbonga ishonishingizni aytdingiz Hearty Housedan Eun Chae-ni xonim edi? 1019 01:00:31,044 --> 01:00:31,878 Ha. 1020 01:00:32,420 --> 01:00:33,546 Ha, ishonchim komil. 1021 01:00:33,630 --> 01:00:35,798 Uh, siz gapiryapsizmi? orqangizdagi ayol haqida? 1022 01:00:38,635 --> 01:00:40,428 Ha, o'sha. 1023 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 [hasillab] 1024 01:00:44,349 --> 01:00:46,434 [dramatik musiqa chaqishi] 1025 01:00:48,561 --> 01:00:49,604 [hasillab] 1026 01:00:58,154 --> 01:01:00,031 Bu Chae-ni emasmi? 1027 01:01:06,829 --> 01:01:07,872 [sekin kuladi] 1028 01:01:10,833 --> 01:01:13,961 [shivirlaydi] 1029 01:01:14,045 --> 01:01:15,922 [shubhali musiqa ijro etiladi] 1030 01:01:21,886 --> 01:01:22,720 [Chae-ni] Men... 1031 01:01:24,514 --> 01:01:25,973 [Un-jeong] O'sha ayol... 1032 01:01:26,933 --> 01:01:29,185 [ikkalasi] …albatta o‘lgan edi bir necha daqiqa oldin. 1033 01:01:30,311 --> 01:01:31,396 [musiqa so'niydi] 1034 01:01:49,997 --> 01:01:54,043 [sirli musiqa o'ynaydi] 1035 01:01:54,752 --> 01:01:56,629 [Chae-ni xirillab] Hey, tushing! 1036 01:02:14,230 --> 01:02:15,189 [sekin kuladi] 1037 01:02:19,402 --> 01:02:20,737 [dramatik musiqa ijro etiladi] 1038 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 [qiziqarli musiqa ijrosi] 1039 01:03:15,541 --> 01:03:17,543 [sirli musiqa o'ynaydi] 1040 01:05:28,716 --> 01:05:30,718 [ta’sirli musiqa yangraydi] 1041 01:06:09,757 --> 01:06:10,841 [musiqa so'niydi]