1 00:01:09,195 --> 00:01:12,907 ♪ Je suis sans espoir ♪ 2 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 ♪ Encore un mauvais rêve ♪ 3 00:01:16,327 --> 00:01:19,205 ♪ Pourrait provoquer une chute ♪ 4 00:01:20,456 --> 00:01:24,126 ♪ Quand je suis loin de chez moi ♪ 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,879 ♪ Ne m'appelle pas au téléphone ♪ 6 00:01:27,004 --> 00:01:30,591 ♪ Pour me dire que tu es seul ♪ 7 00:01:30,716 --> 00:01:35,387 ♪ C'est facile de tromper ♪ 8 00:01:35,471 --> 00:01:38,182 ♪ C'est facile à taquiner ♪ 9 00:01:38,307 --> 00:01:41,685 ♪ Mais difficile d'obtenir la libération ♪ 10 00:01:43,145 --> 00:01:46,482 ♪ Les yeux sans visage ♪ 11 00:01:46,565 --> 00:01:48,484 ♪ Des yeux sans visage ♪ 12 00:01:48,567 --> 00:01:52,154 ♪ Les yeux sans visage ♪ 13 00:01:52,238 --> 00:01:54,490 ♪ Des yeux sans visage ♪ 14 00:01:54,573 --> 00:01:57,660 ♪ Les yeux sans visage ♪ 15 00:01:57,743 --> 00:02:00,704 ♪ Des yeux sans visage ♪ 16 00:02:00,788 --> 00:02:03,290 ♪ Je n'ai aucune grâce humaine ♪ 17 00:02:03,374 --> 00:02:07,545 ♪ Vous êtes des yeux sans visage. ♪ 18 00:02:12,716 --> 00:02:14,677 J'ai l'impression de signer ma vie loin. 19 00:02:14,802 --> 00:02:16,428 Pas de peinture, pas de trous dans les murs 20 00:02:16,512 --> 00:02:18,639 et rien ne peut être suspendu du plafond. 21 00:02:18,764 --> 00:02:20,266 Rideaux? 22 00:02:20,349 --> 00:02:23,352 Tu sais, Thomas, les propriétaires ne louez pas à n'importe qui. 23 00:02:23,435 --> 00:02:24,603 Cela se produit. 24 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 Attends, Pippa, ne bouge pas. 25 00:02:26,105 --> 00:02:29,358 Pouvez-vous s'il vous plaît prendre notre photo ? 26 00:02:29,441 --> 00:02:30,693 Merci. 27 00:02:30,818 --> 00:02:32,611 Hé. 28 00:02:40,244 --> 00:02:42,079 - Hé, dinde. - Hé, poulet. 29 00:02:42,162 --> 00:02:43,289 Quoi de neuf? 30 00:02:43,372 --> 00:02:44,641 Pas grand chose. Qu'est-ce qui t'arrive ? 31 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Donc, nous sommes vraiment je vais faire ça, hein ? 32 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 - On dirait que c'est ça. Ouais. - Ouais. 33 00:02:48,419 --> 00:02:49,920 - C'est un grand pas. - Un grand pas. Ooh. 34 00:02:50,045 --> 00:02:52,464 C'est vraiment gros, et si ça ça ne marche pas... 35 00:02:52,590 --> 00:02:54,592 - Ooh, ouah. - Ça va être nul. 36 00:02:54,675 --> 00:02:56,886 Peut-être que nous devrions juste annule ça maintenant. 37 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Oh, ouais, peut-être juste, genre, 38 00:02:58,429 --> 00:03:00,240 - arrêter pendant qu'on est en avance ? Ouais. - Juste, ouais. 39 00:03:00,264 --> 00:03:01,950 - Ravi de vous rencontrer. Ouais, non... - Bien, bien, bien, agréable de te parler. 40 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Je prendrai la moitié de mes affaires. 41 00:03:03,434 --> 00:03:05,603 Et je prendrai l'autre moitié des trucs. 42 00:03:05,728 --> 00:03:07,479 Ouais. Cela a du sens ? 43 00:03:07,563 --> 00:03:09,148 Bébé... 44 00:03:09,273 --> 00:03:11,025 c'est notre maison. 45 00:03:11,108 --> 00:03:14,069 Je vais vivre ici avec toi. 46 00:03:17,197 --> 00:03:18,991 Ce n'est pas le cas. 47 00:03:19,116 --> 00:03:20,451 Pas encore. 48 00:03:20,534 --> 00:03:23,078 Droite. Désolé, désolé. 49 00:03:34,173 --> 00:03:35,966 ♪ Ouais ♪ 50 00:03:38,218 --> 00:03:40,471 ♪ J'ai fait un rêve où nous nous embrassions ♪ 51 00:03:40,596 --> 00:03:44,391 ♪ Et tout était améthyste ♪ 52 00:03:44,475 --> 00:03:48,771 ♪ La partie inférieure de tes yeux était violet... ♪ 53 00:03:48,896 --> 00:03:50,314 Oh, qu'est-ce que c'est ? 54 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 - C'est de l'eau chlorophylle. - Quoi? 55 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Eau chlorophylle. C'est le secret d'une longue vie. 56 00:03:55,069 --> 00:03:56,445 je m'en tiendrai à mon gewürztraminer, 57 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 merci beaucoup. 58 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 Okay, eh bien, reste-en à ton "ga-ga-bosh-bana-miner." 59 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 D'accord, attends. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 Je sais que nous venons emménagé ensemble, 61 00:04:04,828 --> 00:04:06,956 mais peut-on parler d'enfants ? 62 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 - Enfants? - Oui. 63 00:04:08,374 --> 00:04:09,851 Genre, c'est vraiment important que nous avons 64 00:04:09,875 --> 00:04:11,502 - cette conversation en ce moment. - D'accord. 65 00:04:11,627 --> 00:04:13,170 Pouvons-nous... 66 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 pas d'enfants depuis au moins quatre ans ? 67 00:04:15,297 --> 00:04:17,633 Oui. Bon sang... 68 00:04:17,716 --> 00:04:19,051 - Ouais ? - Oui. Oui bien sûr. 69 00:04:19,134 --> 00:04:20,636 Pouah. 70 00:04:20,719 --> 00:04:22,489 - Hé, n'agis pas ainsi... - Tu m'as fait peur. 71 00:04:22,513 --> 00:04:25,265 Attends, mais sérieusement, Je pensais à la façon dont 72 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 En gros, j'ai passé toute ma vie à l'école, non ? 73 00:04:28,644 --> 00:04:29,812 Depuis que je te connais. 74 00:04:29,937 --> 00:04:31,164 Ouais, tu as dépensé tu as au début de la vingtaine 75 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 jouer dans certains clubs punk merdiques 76 00:04:32,940 --> 00:04:34,733 et faire Dieu sait quoi. 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,026 Drogues. 78 00:04:36,110 --> 00:04:37,778 Et j'ai passé le mien dans le coin 79 00:04:37,861 --> 00:04:41,532 d'une bibliothèque médicale étouffante étudier jusqu'à 2 heures du matin 80 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 - C'est vrai. - Donc je n'en veux pas 81 00:04:43,117 --> 00:04:46,120 un tout-petit gluant à venir et juste gâcher 82 00:04:46,245 --> 00:04:48,789 les dernières années d'être rebelle. 83 00:04:48,872 --> 00:04:50,374 Ouais. Tu sais quoi, 84 00:04:50,499 --> 00:04:52,739 Je-j'ai pensé à la rébellion aussi, à ma manière. 85 00:04:52,793 --> 00:04:54,633 Tu es sur le point de dire quelque chose de stupide en ce moment. 86 00:04:54,670 --> 00:04:55,879 Non, non, je... 87 00:04:55,963 --> 00:04:58,424 Eh bien, vous pourriez penser Je suis un poco loco, 88 00:04:58,507 --> 00:05:01,385 mais je pensais à prendre l'accordéon. 89 00:05:01,468 --> 00:05:03,303 Non. Vraiment ? 90 00:05:03,387 --> 00:05:05,014 Qu'est-ce que tu es on en parle, alors ? 91 00:05:05,097 --> 00:05:06,932 Je veux me réveiller dimanche matin 92 00:05:07,057 --> 00:05:09,101 avec une terrible gueule de bois ça me rappelle 93 00:05:09,184 --> 00:05:11,895 de toutes les terribles décisions J'ai fait la veille. 94 00:05:11,979 --> 00:05:13,480 C'est de cela que je parle. 95 00:05:13,564 --> 00:05:15,399 Je suis là pour ça. Hé, tu le mérites. 96 00:05:15,482 --> 00:05:18,110 Tu mérites toutes les gueules de bois dans le monde, Pippa. 97 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 - Je fais. - Tu fais. 98 00:05:19,403 --> 00:05:20,779 - Je fais. - Oui, c'est vrai. 99 00:05:20,863 --> 00:05:23,532 Pour faire du merveilleux, des décisions terribles. 100 00:05:23,615 --> 00:05:26,285 À merveilleux, des décisions terribles. 101 00:05:28,203 --> 00:05:29,788 Venez ici. 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,877 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 103 00:05:46,138 --> 00:05:48,307 Oh, regarde ces deux-là. 104 00:05:48,390 --> 00:05:50,851 Comment est-il, un photographe ou quoi ? 105 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 On dirait. 106 00:05:53,020 --> 00:05:54,188 Ouah. 107 00:05:54,271 --> 00:05:57,900 Vous pouvez voir directement à l'intérieur. 108 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 C'est un joli plan... 109 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Oh, oh, bisous, bisous. 110 00:06:02,654 --> 00:06:04,740 Oh, ils sont amoureux. 111 00:06:05,783 --> 00:06:07,409 Mm, ça devient épicé. 112 00:06:11,121 --> 00:06:12,790 - Oh. Oh. - Oh, cet homme est 113 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 enlevant ses vêtements. 114 00:06:15,042 --> 00:06:16,210 Euh, Thomas... 115 00:06:16,335 --> 00:06:17,503 Cela se produit. 116 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 -Thomas. - Quoi? 117 00:06:19,088 --> 00:06:20,848 Je ne pense pas que nous devrions espionner nos voisins. 118 00:06:20,881 --> 00:06:22,883 Non, nous n'espionnons pas. Nous sommes juste... 119 00:06:22,966 --> 00:06:25,385 en regardant par notre fenêtre, et il se trouve qu'ils sont 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,137 dans notre champ de vision. 121 00:06:27,262 --> 00:06:29,640 - Oh, oh, oh ! - O-D'accord. 122 00:06:29,765 --> 00:06:32,101 Ils doivent savoir que les gens peuvent voir. 123 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 - Exactement. - Ils doivent le savoir. 124 00:06:34,436 --> 00:06:36,313 Il faut savoir. Il faut savoir. 125 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Est-il sur le point de faire qu'est-ce que je pense qu'il est sur le point de faire ? 126 00:06:38,816 --> 00:06:40,067 Ouais. 127 00:06:40,150 --> 00:06:41,985 C'est du bon contenu. 128 00:06:42,069 --> 00:06:45,864 D'accord. Thomas, nous sommes officiellement être des cinglés effrayants. 129 00:06:45,989 --> 00:06:47,116 - Tu n'es pas d'accord ? - Non. 130 00:06:47,199 --> 00:06:49,409 Quoi ? Ils veulent qu'on regarde. 131 00:06:50,577 --> 00:06:52,746 Mais nous arrêterons parce que tu le veux. 132 00:06:52,830 --> 00:06:53,956 Merci. 133 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 - C'est notre première nuit. - C'est vrai, c'est vrai. 134 00:06:55,707 --> 00:06:58,544 Donnons à nos nouveaux voisins une certaine intimité. 135 00:06:58,627 --> 00:07:00,796 Oh, ils baisent maintenant. D'accord. 136 00:07:00,879 --> 00:07:02,798 Thomas, allez, pervers. 137 00:07:02,923 --> 00:07:04,591 D'accord, d'accord, d'accord. 138 00:07:04,675 --> 00:07:06,135 Allez le chercher. 139 00:07:06,260 --> 00:07:08,428 Va le chercher, mon garçon. 140 00:07:52,389 --> 00:07:54,725 Alors... 141 00:07:54,808 --> 00:07:57,186 Je t'ai eu un peu... 142 00:08:00,105 --> 00:08:02,608 Thomas ? 143 00:08:02,733 --> 00:08:04,484 Bébé? 144 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 Thomas. 145 00:08:11,366 --> 00:08:13,827 Thomas. 146 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 Sexe. 147 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 Alors félicitations sont en ordre. 148 00:08:48,153 --> 00:08:50,173 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Toi, rien. 149 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 Moi, j'en suis au troisième jour d’une panne des réseaux sociaux. 150 00:08:53,325 --> 00:08:55,285 Pas d'Insta, pas de Twitter. 151 00:08:55,369 --> 00:08:57,537 Joni et moi nous sommes engagés passer un mois entier. 152 00:08:57,663 --> 00:08:59,289 - Mazel tov, Ari. - Mm-hmm. 153 00:08:59,373 --> 00:09:00,874 Je viens de lire que les couples qui diminue 154 00:09:00,958 --> 00:09:02,584 leur temps d'écran 155 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 peut doubler ou tripler le montant de sexe, ils ont un mois. 156 00:09:05,462 --> 00:09:06,964 - Ouais? - Mm-hmm. 157 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 Euh, mais qu'est-ce qu'ils regardent quand ils se masturbent ? 158 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Oh, mon Dieu, comment se passe la cohabitation ? 159 00:09:12,803 --> 00:09:15,472 La chose la plus étrange c'est arrivé hier soir. 160 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 - Ce couple, nos voisins d'en face, - Mm-hmm. 161 00:09:18,100 --> 00:09:21,061 ils le faisaient totalement, et nous pouvions voir directement à l'intérieur. 162 00:09:21,186 --> 00:09:23,230 Ouf magoof. À quel point étaient-ils laids ? 163 00:09:23,355 --> 00:09:24,916 Ce n’est pas le cas. Ils étaient vraiment magnifiques. 164 00:09:24,940 --> 00:09:26,316 Alors, 165 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 tu as tiré une chaise, j'ai fait du pop-corn, 166 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 vous avez cassé les jumelles ? 167 00:09:30,195 --> 00:09:31,530 - Non. - Pourquoi pas ? 168 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Juste parce que quelqu'un est vous aurait prétendument permis 169 00:09:34,241 --> 00:09:37,035 pour regarder leur vie ne veut pas dire que c'est bien de regarder. 170 00:09:37,119 --> 00:09:39,162 Hmm. Mm, tu as tort à 1000% à ce sujet. 171 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 C'est tout à fait acceptable regarder. 172 00:09:41,206 --> 00:09:43,292 Je veux dire, on dirait ce sont des exhibitionnistes. 173 00:09:43,375 --> 00:09:44,751 Douteux. 174 00:09:44,876 --> 00:09:46,479 S'ils sont exhibitionnistes, puis je les regarde... 175 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 c'est genre, la chose polie à faire, Pippa. 176 00:09:48,547 --> 00:09:50,465 Je te verrai au déjeuner. 177 00:09:50,590 --> 00:09:52,634 Au revoir, fluage. 178 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 Tu vas voir c'est tellement mieux après ça. 179 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Détends-toi, d'accord ? 180 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 J'en ai fait 40 par semaine depuis 20 ans, 181 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 et bien plus de la moitié d'entre eux sont allés à droite. 182 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Je plaisante, bien sûr. 183 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 Canule, s'il vous plaît. 184 00:10:11,194 --> 00:10:12,404 20 ans. 185 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Ouais, et j'essaie toujours comprendre 186 00:10:14,531 --> 00:10:16,199 ce que je veux être quand je serai grand. 187 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 D'accord. 188 00:10:20,412 --> 00:10:23,165 En trois, deux, 189 00:10:23,248 --> 00:10:25,000 et... 190 00:10:28,628 --> 00:10:31,340 Bonjour. Salut. Voici Pippa de L'optique. 191 00:10:31,423 --> 00:10:33,300 - Vos lunettes sont prêtes. -Pippa ? 192 00:10:33,383 --> 00:10:35,719 Euh, nous sommes ouverts jusqu'à 18h00. 193 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 Vous êtes les bienvenus. Au revoir. 194 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 Qu'est-ce que c'est? 195 00:10:40,098 --> 00:10:43,268 Ainsi, au Japon, les oiseaux sont décrits comme 196 00:10:43,352 --> 00:10:46,355 "deux yeux avec des ailes" et pour cause. 197 00:10:46,438 --> 00:10:48,106 Leur acuité est si forte 198 00:10:48,190 --> 00:10:50,150 ça vient d'en haut d'un immeuble de huit étages 199 00:10:50,233 --> 00:10:53,653 ils peuvent repérer une seule fourmi rampant sur le trottoir en contrebas. 200 00:10:53,737 --> 00:10:55,489 Euh-huh. 201 00:10:55,572 --> 00:10:56,907 Pourquoi tu lui dis ça ? 202 00:10:56,990 --> 00:10:58,700 Eh bien, c'est un peu cadeau de pendaison de crémaillère. 203 00:10:58,784 --> 00:11:00,952 Oh. 204 00:11:04,456 --> 00:11:06,124 Quand tu vois des oiseaux 205 00:11:06,249 --> 00:11:08,377 boire de ça devant ta fenêtre, 206 00:11:08,460 --> 00:11:10,504 que ce soit un petit rappel à quel point il est imparfait 207 00:11:10,587 --> 00:11:12,339 la vision de notre propre espèce l’est. 208 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 Toi et moi, 209 00:11:14,174 --> 00:11:17,636 tout ce que nous faisons ici le rend légèrement meilleur. 210 00:11:17,761 --> 00:11:19,930 Merci. 211 00:11:20,055 --> 00:11:21,723 Je veux un cadeau. 212 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Hé, bébé. 213 00:11:29,022 --> 00:11:31,191 - Salut. - Voilà. 214 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Thomas, c'est trop mignon. 215 00:11:33,151 --> 00:11:35,320 Nous regardons en quelque sorte comme Bert et Ernie. 216 00:11:36,321 --> 00:11:40,200 Que se passe-t-il avec notre des voisins sympathiques ? 217 00:11:40,283 --> 00:11:42,911 Vraiment? Ça va être une chose ? 218 00:11:43,036 --> 00:11:44,621 Regarder. Ils sont comme nous. 219 00:11:44,746 --> 00:11:46,331 Ils ne nous ressemblent en rien. 220 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 Ils sont bien plus cool. 221 00:11:48,250 --> 00:11:49,167 Ouais. 222 00:11:49,251 --> 00:11:50,752 Hé, arrête d'être si évident. 223 00:11:50,836 --> 00:11:53,505 - Oh d'accord. Temps secret. - Ouh. 224 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 Ooh. 225 00:11:57,050 --> 00:11:58,510 Comment pouvons-nous devenir leurs amis ? 226 00:11:58,593 --> 00:12:00,846 Vous voulez devenir des BFF avec les voisins 227 00:12:00,929 --> 00:12:03,390 - nous semblons maintenant traquer ? - Ouais. Pourquoi pas? 228 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 Je parie que c'est du saké qu'il boit est haut de gamme. 229 00:12:06,184 --> 00:12:07,894 Il pourrait m'en verser, 230 00:12:07,978 --> 00:12:09,855 et je pourrais faire semblant pour connaître la différence. 231 00:12:09,938 --> 00:12:12,107 Et puis elle pourrait te montrer toutes les jolies boutiques 232 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 faire du shopping dans le quartier. 233 00:12:13,733 --> 00:12:15,819 Ouais, parce que toutes les filles le font est un magasin. 234 00:12:15,902 --> 00:12:18,363 D'accord, très bien. Je vais-j'apprendrai à propos des boutiques, alors. 235 00:12:18,447 --> 00:12:19,906 Merde. 236 00:12:19,990 --> 00:12:21,366 Quels sont leurs noms ? 237 00:12:21,491 --> 00:12:24,619 Euh, c'est définitivement une Margot. 238 00:12:24,703 --> 00:12:27,038 Oh, ouais, bien sûr. C'est clairement une Margot. 239 00:12:27,164 --> 00:12:30,000 Et c'est... Brent. 240 00:12:30,083 --> 00:12:31,843 Eh bien, peut-être que Brent peut aussi 241 00:12:31,877 --> 00:12:33,628 dis-moi comment sculpter mes poils. 242 00:12:33,753 --> 00:12:35,672 J'ai eu un aperçu de son pubis hier. 243 00:12:35,755 --> 00:12:37,466 Ils étaient superbement aménagés. 244 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Voudrais-tu un jour de moi faire ça ? 245 00:12:39,217 --> 00:12:40,510 Vous raser le pubis ? 246 00:12:40,635 --> 00:12:42,012 - Ouais. - Non. 247 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 W-Ne pourraient-ils pas repousser épineux ou quoi ? 248 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 "Épineux." 249 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 Attendez. 250 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 Est-ce... est-ce qu'il s'étouffe ? 251 00:12:49,352 --> 00:12:50,437 Oh merde. 252 00:12:50,562 --> 00:12:52,202 - Ce type ne peut pas respirer. - Je sais. 253 00:12:52,230 --> 00:12:54,000 - Et elle ne peut pas le voir. - Je-je sais. Que faisons-nous ? 254 00:12:54,024 --> 00:12:56,276 - D'accord, c'est parti. - Oh. Bien, bien, bien. Oui. 255 00:12:56,359 --> 00:12:58,778 - N-Non, non. - Non! Allez à la cuisine ! 256 00:12:58,862 --> 00:12:59,988 La cuisine ! 257 00:13:00,071 --> 00:13:01,466 Enlevez vos écouteurs, petite amie ! 258 00:13:01,490 --> 00:13:03,950 Pouah, mon... C'est comme une urgence. 259 00:13:04,034 --> 00:13:06,536 Okay, euh, je-je devrais... appeler le 911 ? 260 00:13:06,620 --> 00:13:08,389 Non, tu es... ils ne le feront pas y arriver assez vite. 261 00:13:08,413 --> 00:13:10,391 - Tu dois y aller. - D'accord, mais ensuite ils sauront 262 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 que nous espionnions. 263 00:13:11,708 --> 00:13:12,894 Ouais, mais alors il ne sera pas mort. Aller! 264 00:13:12,918 --> 00:13:14,461 Merde. D'accord, c'est vrai. Merde. 265 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 - Je dois y aller ? - Aller! 266 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 D'accord. Ouais, ouais. Très bien, très bien. 267 00:13:21,510 --> 00:13:23,637 Attendez! Thomas, reviens, reviens, reviens. 268 00:13:23,720 --> 00:13:25,055 Quoi? Quoi? 269 00:13:25,180 --> 00:13:26,657 - Non, pas comme ça. - Non, non, non. 270 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 Que fais-tu? Non, non, non, non. 271 00:13:28,517 --> 00:13:30,203 - Non. Allez. De plus en plus dur, de plus en plus dur. - Non! Que fait-elle ? 272 00:13:30,227 --> 00:13:32,267 - Oh, allez. - Allez. Que fais-tu? 273 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 - Oh, regarde ! - Allez! 274 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 - Regarder! - Comme ça! 275 00:13:36,066 --> 00:13:37,906 - Ouais! Ouais, vas-y ! - Ouais! C'est exact! 276 00:13:38,026 --> 00:13:39,879 - Tu as ça, ma fille ! - Allez! Allez! Allez! Allez, allez, allez, allez ! 277 00:13:39,903 --> 00:13:41,547 - Poussez, poussez, poussez, poussez. - Allez. Vous avez ça ! 278 00:13:41,571 --> 00:13:43,174 - Et voilà. Voilà. - Tu as ça ! 279 00:13:43,198 --> 00:13:44,550 Voilà. Voilà. Voilà. 280 00:13:44,574 --> 00:13:46,201 - Ouais! Oui! - Oh mon Dieu ! 281 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 Ouais! 282 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 Nous l'avons fait ! 283 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 Oh, mon Dieu, nous l'avons fait. 284 00:13:51,164 --> 00:13:53,083 - Nous l'avons fait. Oh mon Dieu. - Nous l'avons fait. 285 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 Il vient de cracher un rouleau de thon épicé. 286 00:13:56,503 --> 00:13:58,088 Coquin. 287 00:13:58,171 --> 00:14:01,216 - Euh. Non, ouf ! Euh! - Ouh... 288 00:17:01,479 --> 00:17:04,399 Donc ça pourrait être un peu problématique. 289 00:17:04,482 --> 00:17:07,944 Pourquoi? Ils savent on peut voir à l'intérieur, alors pourquoi pas ? 290 00:17:09,446 --> 00:17:10,739 Attendez. 291 00:17:10,822 --> 00:17:13,158 Quelqu'un a de la compagnie. 292 00:17:13,241 --> 00:17:15,160 Je pense que ce type est plutôt réussi. 293 00:17:15,243 --> 00:17:17,495 Ouais, il ne le fait pas faire des publicités. 294 00:17:17,579 --> 00:17:19,080 C'est un point sensible, bébé. 295 00:17:19,164 --> 00:17:20,516 Désolé. 296 00:17:20,540 --> 00:17:21,958 Ooh. 297 00:17:22,041 --> 00:17:23,561 Oh, je pense elle était là cet après-midi. 298 00:17:23,585 --> 00:17:26,129 - Je peux jeter un oeil ? - Ouais. 299 00:17:28,047 --> 00:17:30,341 - Ouah. Ceux-ci sont si proches. - N'est-ce pas? 300 00:17:30,425 --> 00:17:33,261 - Ils ne coûtaient que cent dollars. - Seulement? Avez-vous négocié ? 301 00:17:33,344 --> 00:17:34,888 Non. Aurais-je dû le faire ? 302 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 Ouais, tu es probablement j'aurais pu les avoir pour 50. 303 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 Homme. 304 00:17:38,516 --> 00:17:41,644 Fait amusant... ce type lui a touché les fesses plus tôt. 305 00:17:44,022 --> 00:17:46,316 Oh, qu'est-ce qu'il fait ? 306 00:17:46,399 --> 00:17:48,526 Une séance photo improvisée ? 307 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Ici. 308 00:17:53,406 --> 00:17:55,950 C'est moi, Mario. 309 00:17:57,911 --> 00:18:00,079 Mais j'aime bien sa salopette. 310 00:18:00,205 --> 00:18:01,891 - Oh, merde... Whoa. - Ce qui se passe? 311 00:18:01,915 --> 00:18:04,083 - Que vient-il de se passer ? - Ce qui se passe? 312 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 "Bonjour tout le monde. Je fais des pompes." 313 00:18:06,711 --> 00:18:09,506 Ouais, moi aussi, mon pote, parfois. 314 00:18:10,423 --> 00:18:11,966 Euh, whoa, whoa. 315 00:18:12,050 --> 00:18:14,111 "Enlève ta chemise. C'est ce que font les amis." 316 00:18:14,135 --> 00:18:15,470 "Meilleurs amis ?" 317 00:18:15,553 --> 00:18:16,906 "Ouais, nous sommes les meilleurs amis pour toujours." 318 00:18:16,930 --> 00:18:17,972 "Oh." 319 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 - "Enlève tes vêtements." - "D'accord." 320 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 Whoa, c'est tellement sus. 321 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 Il la beurre. 322 00:18:28,733 --> 00:18:30,610 - Ouh. Choquer! - Clink. 323 00:18:30,693 --> 00:18:32,862 Hé-yo. Des seins. 324 00:18:32,946 --> 00:18:36,241 - Arrêt. - Des seins, bébé. Il y a des seins. 325 00:18:38,201 --> 00:18:39,661 Pensez-vous qu'elle le veut? 326 00:18:39,744 --> 00:18:41,371 Je ne sais pas. 327 00:18:41,454 --> 00:18:43,665 Oh, je pense qu'elle le veut. 328 00:18:45,291 --> 00:18:46,876 Et si Margot revenait à la maison ? 329 00:18:46,960 --> 00:18:49,212 Je sais. Je sais. 330 00:18:51,005 --> 00:18:53,049 Sommes-nous de mauvaises personnes pour avoir regardé ça ? 331 00:18:53,174 --> 00:18:54,801 Non. 332 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 Ce type obtient beaucoup d'action. 333 00:18:58,888 --> 00:19:01,015 Hmm. 334 00:19:01,099 --> 00:19:03,768 Ici. Continuez à regarder. 335 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 D'accord. 336 00:19:06,771 --> 00:19:08,398 Que fais-tu? 337 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Enlève ta chemise, bébé. 338 00:19:10,149 --> 00:19:12,402 Oh, désolé. 339 00:19:13,945 --> 00:19:15,780 -Pippa. - Enlève-le. 340 00:19:18,783 --> 00:19:20,660 Et maintenant quoi ? 341 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 Continuez à regarder. 342 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 D'accord. 343 00:19:35,925 --> 00:19:38,887 - Que font-ils ? - Euh... 344 00:19:39,971 --> 00:19:41,598 Il l'embrasse dans le cou et... 345 00:19:41,681 --> 00:19:43,401 Que faisons-nous ? C'est tellement fou. 346 00:19:43,474 --> 00:19:46,019 - Allez. Faites attention. - C'est fou. 347 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Faites attention. 348 00:19:50,189 --> 00:19:52,150 Euh... d'accord. 349 00:19:52,275 --> 00:19:54,152 Lui, euh... 350 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 Ouais ? 351 00:20:05,121 --> 00:20:07,624 Ouais? 352 00:20:13,087 --> 00:20:14,923 Mon tour. 353 00:20:16,174 --> 00:20:19,010 - Allez, enlève-les. - Oui, madame. 354 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 - Es-tu sûr? - Ouais. 355 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Je t'aime. 356 00:21:03,221 --> 00:21:04,681 Je t'aime aussi. 357 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 Euh, tu peux aller un peu plus vite ? 358 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 Ouais. Bien sûr. 359 00:21:09,852 --> 00:21:11,729 Euh, un peu plus dur. 360 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 - Comme ça ? - Ouais. 361 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 Je pense que je vais... 362 00:21:24,283 --> 00:21:25,386 C-Peux-tu... peux-tu juste le tenir ? 363 00:21:25,410 --> 00:21:26,577 Ouais. Ouais, je vais essayer. 364 00:21:26,703 --> 00:21:28,788 Ralentissez simplement si vous le devez. 365 00:21:29,622 --> 00:21:32,208 Non, je vais... 366 00:21:44,846 --> 00:21:47,265 Je suis désolé. 367 00:21:47,348 --> 00:21:49,267 Je suis désolé. 368 00:21:49,350 --> 00:21:52,603 C'est bon. Pourquoi tu t'excuses ? 369 00:21:56,816 --> 00:21:58,901 C'était plus rapide que d'habitude. 370 00:21:59,027 --> 00:22:01,404 C'était génial. 371 00:22:01,487 --> 00:22:04,657 Je veux dire, nous n'avons jamais fait ça avant. 372 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 Il faisait chaud. 373 00:22:09,328 --> 00:22:11,289 Très bien, je vais va te chercher un gant de toilette. 374 00:22:11,414 --> 00:22:13,666 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 375 00:23:44,132 --> 00:23:45,633 Je veux dire... 376 00:23:45,716 --> 00:23:47,426 c'est totalement évident. 377 00:23:47,552 --> 00:23:50,888 Margot est la femme de Brent, petite amie sérieuse ou autre. 378 00:23:50,972 --> 00:23:52,390 Et pendant qu'elle était hors de la ville, 379 00:23:52,515 --> 00:23:54,559 Brent a soif et l'a carrément trompée. 380 00:23:54,642 --> 00:23:57,270 - C'est aussi ma théorie. - Euh, d'accord. 381 00:23:57,353 --> 00:23:59,164 Comment pouvons-nous en être si sûrs ? Je veux dire, peut-être qu'ils sont juste, 382 00:23:59,188 --> 00:24:01,399 comme, dans une relation ouverte ou quelque chose comme ça. 383 00:24:01,524 --> 00:24:03,276 Non. 384 00:24:03,359 --> 00:24:05,444 Ou peut-être que tu projettes vos sentiments 385 00:24:05,528 --> 00:24:07,029 à propos de la monogamie ? 386 00:24:07,155 --> 00:24:09,157 - Mais quelles sont les chances que cela arrive ? - Quoi? 387 00:24:09,240 --> 00:24:10,616 Qu'ils sont échangistes ou... 388 00:24:10,700 --> 00:24:12,618 Les gens utilisent-ils le mot Plus "échangiste" ? 389 00:24:12,743 --> 00:24:16,164 Siri, quel pourcentage de couples êtes-vous dans une relation ouverte ? 390 00:24:16,289 --> 00:24:17,999 Vous pensez que Siri peut répondre cette question ? 391 00:24:18,082 --> 00:24:20,501 Blumstein et Schwartz constaté que 15% 392 00:24:20,585 --> 00:24:21,937 des couples mariés partagent un accord 393 00:24:21,961 --> 00:24:24,338 qui permet pour les relations sexuelles hors mariage. 394 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 15% ? 395 00:24:26,007 --> 00:24:27,175 Je suis vraiment impressionné. 396 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 Et c'est une moyenne, Je suppose. 397 00:24:28,801 --> 00:24:29,945 Je parie qu'à l'intérieur la grande région métropolitaine 398 00:24:29,969 --> 00:24:31,220 c'est bien plus haut. 399 00:24:31,304 --> 00:24:32,763 Je veux dire, cet endroit est une putain de ville. 400 00:24:33,890 --> 00:24:35,349 Mais pauvre Margot. 401 00:24:35,433 --> 00:24:38,311 - Oui. C'est tellement faux. - Ouais. Pauvre Margot. - Pauvre Margot. 402 00:24:42,190 --> 00:24:45,484 J'aimerais juste que nous puissions entendre quoi se disaient-ils. 403 00:24:47,111 --> 00:24:48,738 Hein. 404 00:24:48,821 --> 00:24:50,615 - Hein. - Frère. 405 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 Hmm. Frère et sœur. 406 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 Quoi? 407 00:24:53,284 --> 00:24:54,911 Rien. 408 00:24:54,994 --> 00:24:56,871 Joni, tu viens de dire "Huh". 409 00:24:56,954 --> 00:24:58,331 Genre : "Euh, je viens d'avoir une pensée 410 00:24:58,414 --> 00:25:00,208 ce serait pertinent à cette conversation." 411 00:25:01,500 --> 00:25:02,793 Alors... 412 00:25:02,919 --> 00:25:03,836 D'accord. 413 00:25:03,920 --> 00:25:05,296 Quand Tommy et moi étaient à l'université, 414 00:25:05,379 --> 00:25:06,672 il avait un énorme béguin 415 00:25:06,756 --> 00:25:08,883 sur ce major allumé super mignon nommée Kylie. 416 00:25:08,966 --> 00:25:10,486 Tous ces connards voulaient pour être avec elle, 417 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 mais aucun d'entre eux j'avais les couilles de le faire, 418 00:25:12,470 --> 00:25:14,305 tu sais, parle-lui réellement. 419 00:25:14,430 --> 00:25:16,641 Veuillez continuer. 420 00:25:16,766 --> 00:25:18,351 Une nuit, je suis allé fumer de l'herbe 421 00:25:18,434 --> 00:25:19,852 et regardez Deep Blue Sea... 422 00:25:19,936 --> 00:25:21,604 - Comme on le fait. - ...et je découvre 423 00:25:21,729 --> 00:25:23,981 ils ont compris comment bidouiller un pointeur laser 424 00:25:24,065 --> 00:25:25,566 dans un microphone longue portée 425 00:25:25,650 --> 00:25:27,735 pour que nous puissions tous écoute discrète 426 00:25:27,818 --> 00:25:30,363 sur les conversations privées de Kylie 427 00:25:30,446 --> 00:25:32,949 dans l'espoir qu'elle le ferait je me confesserai miraculeusement 428 00:25:33,032 --> 00:25:34,742 - son amour pour l'un d'eux. - Mon Dieu. 429 00:25:34,825 --> 00:25:37,995 - Vous étiez complice de tout ça ? - Non. 430 00:25:38,079 --> 00:25:40,623 - Peut-être. - Euh-huh. - D'accord, c'était son idée, 431 00:25:40,748 --> 00:25:42,108 et il a organisé le tout 432 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 après avoir regardé un tutoriel sur YouTube. 433 00:25:44,252 --> 00:25:45,544 Ce qui s'est passé? 434 00:25:45,670 --> 00:25:47,510 - Rien. Euh, c'était... - Euh, nous l'avons allumé. 435 00:25:47,546 --> 00:25:49,215 - Non. - Et... 436 00:25:49,298 --> 00:25:51,342 à l'instant où nous avons reçu un signal, tout le monde était écrasé 437 00:25:51,467 --> 00:25:53,552 parce que, à cause des gémissements et les rires, 438 00:25:53,636 --> 00:25:55,429 c'est devenu immédiatement évident 439 00:25:55,554 --> 00:25:58,975 que Kylie et sa colocataire nous faisions une fête de chatouilles nues 440 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 avec Seth Gildenstein. 441 00:26:00,309 --> 00:26:02,603 - Gildenstein? - C'est Gildensteen, ouais. 442 00:26:02,687 --> 00:26:04,313 Kylie faisait partie des 15 %. 443 00:26:04,438 --> 00:26:05,832 Mais une note triviale sur Seth Gildensteen... 444 00:26:05,856 --> 00:26:07,692 il n'a jamais été vu dans une paire de chaussures. 445 00:26:07,775 --> 00:26:09,378 - Désolé, quoi ? - Il ne portait que des Rollerblades. 446 00:26:09,402 --> 00:26:11,654 Ouais, et toujours d'une manière ou d'une autre, j'ai couché. 447 00:26:11,737 --> 00:26:12,905 Beaucoup posé. 448 00:26:13,030 --> 00:26:14,991 Assez parlé du choix de Seth de chaussures. 449 00:26:15,992 --> 00:26:20,204 Comment ça Le pointeur laser fonctionne ? 450 00:26:22,039 --> 00:26:23,582 D'accord, la classe. 451 00:26:23,666 --> 00:26:26,669 Grandes baies vitrées tout comme celui-ci, 452 00:26:26,794 --> 00:26:28,963 quand tu fais du bruit, ils vibrent. 453 00:26:29,088 --> 00:26:30,357 Comme, en ce moment, ça vibre 454 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 du son de ma voix. 455 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 Alors, si tu brilles un laser à travers, 456 00:26:34,051 --> 00:26:36,053 que penses-tu qu'il se passe au faisceau ? 457 00:26:36,178 --> 00:26:37,930 Il vibre également. 458 00:26:38,014 --> 00:26:39,682 Étoile d'or pour toi. Exactement. 459 00:26:39,807 --> 00:26:42,893 Le petit point du laser se tortille à cause des vibrations. 460 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 Et si tu peux capturer le motif du mouvement, 461 00:26:45,146 --> 00:26:48,357 tu peux traduire ça en des formes d'onde que vous pouvez réellement entendre. 462 00:26:48,441 --> 00:26:49,984 Pourquoi ne l'avons-nous pas encore fait ? 463 00:26:50,067 --> 00:26:52,445 Eh bien, Pippa, c'est probablement illégal, 464 00:26:52,528 --> 00:26:54,363 et B, nous ne pouvons pas. 465 00:26:54,447 --> 00:26:55,865 Je veux dire, si nous faisons briller un laser 466 00:26:55,990 --> 00:26:57,950 dans leur appartement, ça se termine. 467 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 Il n'y a aucun moyen de capturer les vibrations 468 00:27:00,202 --> 00:27:01,787 de l'autre côté de la rue. 469 00:27:01,871 --> 00:27:04,665 Pour ce faire, nous aurions pour faire rebondir le faisceau ici. 470 00:27:04,749 --> 00:27:05,875 Attends, quoi ? 471 00:27:06,000 --> 00:27:08,210 Sauf si nous nous faufilons dans le studio de Brent 472 00:27:08,336 --> 00:27:10,504 et placez parfaitement un miroir derrière sa fenêtre, 473 00:27:10,588 --> 00:27:11,964 nous n'avons pas de chance. 474 00:27:12,089 --> 00:27:14,383 Il y a un satyre dans leur appartement. 475 00:27:14,508 --> 00:27:15,343 Quoi? 476 00:27:15,426 --> 00:27:16,594 Vous savez, un satyre. 477 00:27:16,677 --> 00:27:18,596 L'esprit de fertilité romain. Regarder. 478 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 J'ai une mauvaise idée. 479 00:27:46,707 --> 00:27:49,377 je ne peux pas croire nous faisons cela en ce moment. 480 00:27:49,460 --> 00:27:51,379 C'est exactement ce dont je parle. 481 00:27:51,504 --> 00:27:53,381 Notre futur sera tellement impressionné. 482 00:27:53,464 --> 00:27:55,674 Ouais, eh bien, je suis au présent ça fait flipper. 483 00:27:55,758 --> 00:27:57,885 - Le présent, vous êtes également sobre. - Vrai. 484 00:27:58,010 --> 00:28:00,554 Quelle est la pire chose ça pourrait arriver ? 485 00:28:23,619 --> 00:28:29,500 ♪ Je ne peux que regarder sur le terrain depuis si longtemps... ♪ 486 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 Oh, euh... 487 00:28:35,965 --> 00:28:37,758 - Euh, euh... - Yo! 488 00:28:37,883 --> 00:28:39,844 -Thomas ! - Yo! 489 00:28:40,594 --> 00:28:41,679 Hé, mon frère. 490 00:28:41,762 --> 00:28:44,098 -Thomas. - Frère! Frère. 491 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 Hé. 492 00:28:45,850 --> 00:28:47,810 ♪ Je te regarde depuis la chaise ♪ 493 00:28:47,893 --> 00:28:49,645 ♪ Faire glisser un pinceau dans tes cheveux ♪ 494 00:28:49,770 --> 00:28:52,356 ♪ Tu es juste là-bas ♪ 495 00:28:54,275 --> 00:28:58,696 ♪ Tu sais que je suis en deuil, dégage de la chaleur, oh ♪ 496 00:28:58,779 --> 00:29:01,198 ♪ Traverse mon cœur, j'espère mourir ♪ 497 00:29:01,323 --> 00:29:03,617 ♪ Toi et moi, toi et moi... ♪ 498 00:29:05,536 --> 00:29:08,456 ♪ Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien ♪ 499 00:29:08,539 --> 00:29:11,876 ♪ Mais du dioxyde de carbone ♪ 500 00:29:11,959 --> 00:29:16,755 ♪ Pourquoi tu ne me laisses pas viens ♪ 501 00:29:16,839 --> 00:29:20,176 ♪ Et fais ce que tu veux que je fasse ? ♪ 502 00:29:20,301 --> 00:29:23,846 ♪ Ooh, ooh, ooh, Je ne peux que regarder ♪ 503 00:29:23,929 --> 00:29:26,557 - ♪ Je ne peux que regarder ♪ - ♪ Tu vois ♪ 504 00:29:26,640 --> 00:29:30,769 ♪ Ça me serre le cœur, ça me serre le cœur ♪ 505 00:29:30,895 --> 00:29:32,646 ♪ Je ne peux que regarder ♪ 506 00:29:32,730 --> 00:29:34,815 - ♪ Je ne peux que regarder ♪ - ♪ Tu vois ♪ 507 00:29:34,899 --> 00:29:39,069 ♪ Ça me serre le cœur, ça me serre le cœur ♪ 508 00:29:39,195 --> 00:29:42,448 ♪ J'aimerais y retourner ♪ 509 00:29:42,531 --> 00:29:46,952 ♪ Mais je peux, je ne peux que regarder ♪ 510 00:29:47,036 --> 00:29:49,163 ♪ Je peux seulement. ♪ 511 00:29:49,246 --> 00:29:51,499 C'était quoi tout ça, bordel ? 512 00:29:54,752 --> 00:29:58,881 ♪ J'attendrai ♪ 513 00:29:59,006 --> 00:30:01,383 ♪ Pour ton amour ♪ 514 00:30:01,509 --> 00:30:05,513 ♪ J'attendrai ♪ 515 00:30:05,596 --> 00:30:08,307 ♪ Pour ton amour... ♪ 516 00:30:08,390 --> 00:30:09,975 À merveilleux, des décisions terribles. 517 00:30:10,059 --> 00:30:11,810 Trop merveilleux, terrible décisions. 518 00:30:11,936 --> 00:30:13,103 Choquer. 519 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 - Est-ce qu'il est ébréché ? - Non, tu vas bien. Vous êtes doué. 520 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 Quoi...? 521 00:30:44,593 --> 00:30:46,387 ♪ Il y a un secret dans le noir... ♪ 522 00:30:46,512 --> 00:30:49,515 Alors oui, je faisais le truc du groupe pendant un moment. 523 00:30:49,598 --> 00:30:51,368 - Maintenant, je suis passé aux publicités. - Ouais, ouais. 524 00:30:51,392 --> 00:30:52,768 Salaire plus stable. 525 00:30:52,893 --> 00:30:54,395 Eh bien, qu'est-ce que c'était le nom de ton groupe ? 526 00:30:54,478 --> 00:30:56,397 Euh, nous étions en fait appelé Stress. 527 00:30:56,522 --> 00:30:57,898 - Stresser. J'adore ça. - Mm-hmm. 528 00:30:58,023 --> 00:31:00,067 Désolé, je dois m'étirer un peu. 529 00:31:02,528 --> 00:31:04,989 ♪ Visions aveugles ♪ 530 00:31:05,114 --> 00:31:08,659 ♪ Et aucune raison d'agir ♪ 531 00:31:08,784 --> 00:31:12,705 ♪ Mots aveugles, visions aveugles ♪ 532 00:31:12,788 --> 00:31:14,832 ♪ Et aucune raison... ♪ 533 00:31:14,957 --> 00:31:16,041 Hé. 534 00:31:16,166 --> 00:31:17,793 Joli déguisement ! 535 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 Feu droit, Margot. 536 00:31:20,546 --> 00:31:22,214 Comment va tout le monde ici ? 537 00:31:22,298 --> 00:31:24,216 Puis-je en avoir une idée ? 538 00:31:24,341 --> 00:31:25,426 Merci, Zorro. 539 00:31:25,509 --> 00:31:26,594 ♪ Visions aveugles ♪ 540 00:31:26,677 --> 00:31:29,722 ♪ Centre aveugle, un centre... ♪ 541 00:31:29,805 --> 00:31:32,057 Eh bien, faites comme chez vous. 542 00:31:32,141 --> 00:31:34,476 Ma maison, ma maison. 543 00:31:34,602 --> 00:31:37,313 ♪ Enfer aveugle, enfer aveugle... ♪ 544 00:31:37,396 --> 00:31:40,441 Elle aurait pu s'habiller comme n'importe lequel des Tenenbaum, 545 00:31:40,524 --> 00:31:43,402 mais non... Margot. 546 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Alors, comment on s'en est sorti, poulet ? 547 00:31:45,571 --> 00:31:46,989 Mission accomplie. 548 00:31:47,072 --> 00:31:49,742 Oui, c'est ce que j'aime entendre. 549 00:31:53,579 --> 00:31:54,872 D'accord. Prêt? 550 00:31:54,997 --> 00:31:55,914 Copie. 551 00:31:55,998 --> 00:31:57,291 D'accord. 552 00:31:57,374 --> 00:32:00,377 Alors tu cherches pour un petit point vert. 553 00:32:00,461 --> 00:32:02,504 Dis-moi de le déplacer vers le haut ou vers le bas ou autre chose. 554 00:32:02,588 --> 00:32:03,881 Je ne le vois pas. 555 00:32:04,006 --> 00:32:05,366 Eh bien, c'est là quelque part. 556 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 Je sais, mais je ne le vois pas. 557 00:32:06,967 --> 00:32:08,969 Éteignez-le, éteignez-le, éteignez-le ! 558 00:32:09,053 --> 00:32:10,262 Quoi? 559 00:32:10,346 --> 00:32:11,826 Une seconde de plus, ils allaient penser 560 00:32:11,889 --> 00:32:13,557 ils allaient se faire assassiner. 561 00:32:13,641 --> 00:32:16,393 D'accord. Commencez plus bas. 562 00:32:16,477 --> 00:32:17,394 D'accord, d'accord. 563 00:32:17,478 --> 00:32:19,271 Bon, va à droite. 564 00:32:19,396 --> 00:32:21,315 Encore un peu... et arrête. 565 00:32:21,440 --> 00:32:24,193 Arrêtez, arrêtez. Et maintenant, montez. 566 00:32:24,276 --> 00:32:26,195 Un peu plus haut. 567 00:32:26,278 --> 00:32:28,405 Encore un peu et arrêtez. 568 00:32:29,323 --> 00:32:30,323 Mwah. 569 00:32:30,366 --> 00:32:31,450 Et maintenant ? 570 00:32:31,575 --> 00:32:33,535 Maintenant, nous espérons que l'angle du miroir 571 00:32:33,619 --> 00:32:35,454 je l'ai renvoyé ici quelque part. 572 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Ce n'est pas le plus scientifique de méthodes. 573 00:32:40,084 --> 00:32:41,877 Attendez. 574 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Oh. 575 00:33:02,731 --> 00:33:04,983 Je suis tellement impressionné en ce moment. 576 00:33:15,369 --> 00:33:16,620 Homme. 577 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Attends, attends. Attendez. 578 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 On dirait les professeurs de Charlie Brown. 579 00:33:31,885 --> 00:33:33,971 - Wah-wah, wah-wah, wah. - Wah-wah. 580 00:33:34,054 --> 00:33:36,098 Wah-wah-wah, wah-wah-wah. 581 00:33:41,812 --> 00:33:44,082 Donc si je suis se sentir bouleversé par quelque chose, 582 00:33:44,106 --> 00:33:45,816 Je devrais juste le cacher ? 583 00:33:45,941 --> 00:33:48,569 Oui! 584 00:33:48,652 --> 00:33:51,280 Je t'ai vu entrer la salle de bain avec une femme. 585 00:33:51,363 --> 00:33:52,906 Oh, tu dois je me moque de moi. 586 00:33:52,990 --> 00:33:55,409 Devant tout le monde. 587 00:33:55,534 --> 00:33:57,745 T'es vraiment stupide ? 588 00:33:58,662 --> 00:34:02,082 Pensiez-vous que les gens tu ne peux pas te voir ? 589 00:34:02,166 --> 00:34:03,709 As-tu? Bonjour! Salut! 590 00:34:03,834 --> 00:34:06,754 Je ne peux pas continuer à avoir cette conversation. 591 00:34:06,837 --> 00:34:09,214 D'accord, d'accord, d'accord, tu veux vraiment le faire maintenant ? 592 00:34:09,339 --> 00:34:11,967 - Ouais. - Dis-moi la vérité. 593 00:34:12,050 --> 00:34:13,677 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 594 00:34:13,761 --> 00:34:15,471 Oh, va te faire foutre. Quoi? 595 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 Est-ce que tu? 596 00:34:17,264 --> 00:34:18,432 Comment-comment... Je suis désolé. 597 00:34:18,515 --> 00:34:20,017 Comment tu obtiens ça de ça ? 598 00:34:20,100 --> 00:34:21,602 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 599 00:34:21,685 --> 00:34:23,729 Ne me fais pas ça. Ne fais pas ça. 600 00:34:23,812 --> 00:34:25,355 Ne fais pas ça. 601 00:34:25,439 --> 00:34:27,250 Écoute, je pense... je pense tu-tu veux me quitter 602 00:34:27,274 --> 00:34:29,210 mais tu-tu n'as pas les putains de couilles pour le faire, 603 00:34:29,234 --> 00:34:31,114 donc tu inventes toutes ces excuses ridicules 604 00:34:31,236 --> 00:34:33,447 juste pour essayer de le faire c'est ma faute et pas la vôtre. 605 00:34:33,572 --> 00:34:36,283 Non, non, non, je t'ai vu. 606 00:34:36,366 --> 00:34:37,761 Tu sais, je... nous sommes au point 607 00:34:37,785 --> 00:34:38,970 je ne devrais même pas je dois m'expliquer. 608 00:34:38,994 --> 00:34:40,621 Tu es censé me faire confiance. 609 00:34:40,704 --> 00:34:42,891 Tu penses vraiment que je le ferais baiser quelqu'un dans notre appartement ? 610 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 - C'est ce que tu penses de moi ? - Je-je pensais... 611 00:34:44,958 --> 00:34:46,627 - Je t'ai vu. - Tu pensais quoi ? 612 00:34:46,710 --> 00:34:49,087 Vous savez, je comprends. Je comprends. Vous n'êtes pas sûr de mon travail. 613 00:34:49,171 --> 00:34:50,631 Je comprends. Cela a du sens. 614 00:34:50,714 --> 00:34:52,299 D'accord, tu me l'as dit cent fois. 615 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Mais sans mon travail, qui va payer pour tout ça ? 616 00:34:54,510 --> 00:34:55,886 - Es-tu? Hein? - Ce n'est pas juste. 617 00:34:55,969 --> 00:34:57,304 Vos revenus vont nous soutenir ? 618 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 Je veux dire, si tu as... si nous divorçons, 619 00:34:59,306 --> 00:35:01,099 je ne sais pas ce que tu vas faire. 620 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 Waouh, Waouh. Je... 621 00:35:02,810 --> 00:35:04,728 Je ne veux pas divorcer. 622 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 Je-je... Non. 623 00:35:07,064 --> 00:35:09,167 À un moment donné, je dois commence à y penser, Jules. 624 00:35:09,191 --> 00:35:10,794 - Je fais de mon mieux ici. - Je suis désolé, Seb. Désolé. 625 00:35:10,818 --> 00:35:13,654 J'essaye vraiment, mais quoi... que puis-je faire d'autre ? 626 00:35:13,779 --> 00:35:16,490 Combien de temps suis-je censé supporter avec ça ? 627 00:35:18,450 --> 00:35:19,993 Je suis désolé. 628 00:35:20,077 --> 00:35:21,411 Si tu es désolé, tu changeras. 629 00:35:21,537 --> 00:35:22,830 Je vais. Je vais. 630 00:35:22,955 --> 00:35:24,414 Veux-tu? Ne le faites pas. Veux-tu? 631 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 Hein? Veux-tu? 632 00:35:26,542 --> 00:35:28,293 - Vas-tu changer ? - Oui. 633 00:35:28,418 --> 00:35:29,878 - Vous serez? - Oui. 634 00:35:29,962 --> 00:35:31,630 Okay, j'ai baisé aussi quelqu'un ce soir ? 635 00:35:31,755 --> 00:35:32,923 - Non. Non. - Non ? 636 00:35:33,048 --> 00:35:34,526 J'ai fait... Est-ce que quelqu'un me suçait la bite ? 637 00:35:34,550 --> 00:35:35,634 - Non. - Non, ils ne l'étaient pas. 638 00:35:35,759 --> 00:35:37,177 - Est-ce que tu m'aimes toujours ? - Oui. 639 00:35:37,261 --> 00:35:40,222 Alors arrête d'agir comme une putain de conne ! 640 00:35:40,305 --> 00:35:42,140 Je suis fatigué. 641 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 - Ça va ? - Ouais, j'ai juste... 642 00:36:17,217 --> 00:36:20,554 Je pense que je descends avec quelque chose. 643 00:36:20,679 --> 00:36:22,139 Ouais. 644 00:36:22,264 --> 00:36:25,726 Il y a une vilaine gueule de bois à travers Montréal en ce moment. 645 00:36:35,652 --> 00:36:37,863 Hé, pip-squeak ? 646 00:36:37,988 --> 00:36:40,866 Tu peux venir ici une seconde ? 647 00:36:52,878 --> 00:36:55,172 Bonjour. Euh... 648 00:36:56,506 --> 00:36:58,383 Comment puis-je vous aider ? 649 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 Salut. je cherche juste pour de nouvelles lunettes. 650 00:37:01,219 --> 00:37:03,889 Pippa est la meilleure au choix des cadres. 651 00:37:03,972 --> 00:37:05,223 Vraiment? 652 00:37:05,349 --> 00:37:07,225 - Avez-vous apporté votre ordonnance ? - Non. 653 00:37:07,309 --> 00:37:10,228 En fait, je n'ai pas eu mes yeux je suis arrivé depuis quelques années. 654 00:37:10,312 --> 00:37:12,064 Cela a peut-être changé. 655 00:37:12,147 --> 00:37:15,317 Pippa, tu pourrais la serrer dedans avant 14h30, non ? 656 00:37:15,400 --> 00:37:17,110 Euh, un examen de la vue ? 657 00:37:17,235 --> 00:37:20,697 Oh, ce serait génial. 658 00:37:20,781 --> 00:37:23,700 - Euh, bien sûr. Ouais. - Merci. 659 00:37:23,825 --> 00:37:26,119 Au fait, je m'appelle Julia. 660 00:37:27,204 --> 00:37:28,372 Pippa. 661 00:37:28,497 --> 00:37:31,083 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 662 00:37:32,709 --> 00:37:36,964 Je, F, O, 663 00:37:37,089 --> 00:37:39,716 Z, euh... 664 00:37:39,841 --> 00:37:41,468 ah, P ? 665 00:37:41,593 --> 00:37:44,721 Oh, ça pourrait être un autre F ? 666 00:37:44,805 --> 00:37:47,015 Je ne peux pas le dire. 667 00:37:47,140 --> 00:37:49,309 Euh, ici. 668 00:37:52,562 --> 00:37:55,816 A... ou B ? 669 00:37:55,899 --> 00:37:59,069 Euh, je peux revoir ça ? 670 00:38:00,320 --> 00:38:03,657 A... ou B ? 671 00:38:05,325 --> 00:38:07,244 Ils ont l'air exactement pareil pour moi. 672 00:38:07,369 --> 00:38:08,537 Est-ce que ça va ? 673 00:38:08,662 --> 00:38:10,330 Euh... 674 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Vous avez une vision terrible. 675 00:38:12,499 --> 00:38:14,334 Mais... 676 00:38:14,418 --> 00:38:16,128 la vision de la plupart des gens est mauvaise. 677 00:38:16,211 --> 00:38:18,296 C'est comme ça que j'ai un travail. 678 00:38:18,422 --> 00:38:20,340 je vais regarder la surface de votre œil 679 00:38:20,424 --> 00:38:22,175 pour voir s'il y a toute imperfection. 680 00:38:22,300 --> 00:38:24,052 - D'accord. - Alors mets juste ton menton... 681 00:38:24,177 --> 00:38:26,221 - juste là. - Mm-hmm. 682 00:38:26,304 --> 00:38:29,391 Tu vas voir une lumière vive pendant une seconde. 683 00:38:54,249 --> 00:38:57,127 D'accord. je vais entrer plus près maintenant. 684 00:38:59,838 --> 00:39:01,256 D'accord. 685 00:39:03,050 --> 00:39:05,093 Chercher. 686 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 Gauche. 687 00:39:08,513 --> 00:39:10,098 Bien. 688 00:39:10,223 --> 00:39:12,184 Droite. 689 00:39:12,309 --> 00:39:14,352 Bien. 690 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 Encore une fois. 691 00:39:27,616 --> 00:39:29,868 Je suis tellement indécis. Qu'en penses-tu? 692 00:39:29,951 --> 00:39:33,205 Eh bien, ce sont certainement plus... 693 00:39:33,330 --> 00:39:35,290 "bibliothécaire sexy." 694 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 - Une bibliothécaire sexy ? - Ouais, comme... 695 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 " Retrouve-moi dans les magasins, mon grand. 696 00:39:40,504 --> 00:39:43,048 Lisons le dernier Emma Straub roman ensemble." 697 00:39:43,131 --> 00:39:46,718 Où ceux-ci, elles sont plutôt des « femmes fatales ». 698 00:39:46,843 --> 00:39:49,262 Comme... "Je vais baiser Doogie Howser, 699 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 puis lui tranche la gorge. » 700 00:39:50,847 --> 00:39:52,557 Oh mon Dieu. 701 00:39:52,641 --> 00:39:54,643 Pensez-vous Je peux les retirer ? 702 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 Bien sûr, vous pouvez. 703 00:39:56,019 --> 00:39:58,355 La grande chose à propos des nouvelles lunettes, c'est 704 00:39:58,438 --> 00:40:00,148 c'est à toi de décider qui tu veux être. 705 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Eh bien, d'accord. 706 00:40:02,150 --> 00:40:04,611 Ceux-là me rappellent de mon barista. 707 00:40:04,736 --> 00:40:05,779 Alors... 708 00:40:05,862 --> 00:40:07,864 Je suppose... 709 00:40:07,948 --> 00:40:10,742 Je suis la femme fatale. 710 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 Je pense que c'est possible. 711 00:40:13,411 --> 00:40:15,789 Ils le sont vraiment. 712 00:40:16,790 --> 00:40:20,627 Hé, euh, ça pourrait ça a l'air bizarre... 713 00:40:22,170 --> 00:40:26,258 C'est peut-être gênant. Euh, voudriez-vous un jour avoir 714 00:40:26,341 --> 00:40:29,386 une tasse de café de temps en temps ou quelque chose ? 715 00:40:29,511 --> 00:40:30,511 Est-ce bizarre ? 716 00:40:30,595 --> 00:40:31,888 Non. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,223 Etes-vous sûr ? 718 00:40:33,306 --> 00:40:35,267 Non, je... j'adorerais ça. 719 00:40:35,392 --> 00:40:38,895 Je veux dire, je sais que nous venons de nous rencontrer, mais tu as l'air cool. 720 00:40:38,979 --> 00:40:40,730 Merci. 721 00:40:40,814 --> 00:40:43,275 Eh bien, euh, puis-je avoir votre numéro ? 722 00:40:44,151 --> 00:40:45,777 Ouais. Mon portable. 723 00:40:45,902 --> 00:40:48,071 Génial. Euh, eh bien, quelques amis à moi 724 00:40:48,196 --> 00:40:49,573 a ouvert un spa ce week-end. 725 00:40:49,656 --> 00:40:52,242 Peut-être que nous pourrions vérifier ça ou quelque chose comme ça ? 726 00:40:52,325 --> 00:40:53,702 - Je t'appellerai. - Ouais. 727 00:40:53,785 --> 00:40:55,954 - Ça a l'air incroyable. - D'accord. 728 00:40:56,037 --> 00:40:58,999 - Au revoir. - Au revoir. 729 00:41:01,376 --> 00:41:03,503 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 730 00:41:18,393 --> 00:41:20,329 Que ce soit ton anniversaire, 731 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 anniversaire ou n'importe quel vieux mardi, 732 00:41:22,397 --> 00:41:24,191 il y a toujours une raison de célébrer. 733 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 Alors ne laissez pas E.D. gâcher votre fête. 734 00:41:26,484 --> 00:41:28,604 Demandez à votre médecin si votre cœur est assez sain pour... 735 00:41:45,754 --> 00:41:47,648 Pouvez-vous mettre tes doigts autour du cadre ? 736 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 C'est ton cadre. Ce n'est pas un accessoire. 737 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 Tu le possèdes, d'accord ? 738 00:41:50,759 --> 00:41:52,385 Je veux dire, j'adorerais pour te tomber dessus. 739 00:41:52,510 --> 00:41:54,137 Quoi? Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 740 00:41:54,221 --> 00:41:56,848 D'accord, essaie ça. Mettez vos bras en haut. 741 00:41:56,932 --> 00:41:58,433 C'est ça. Tenez-le. 742 00:41:58,558 --> 00:41:59,935 Vous l'avez mérité. Allez. 743 00:42:00,018 --> 00:42:01,818 "Oh, nous sommes juste tous les deux enlevons nos chemises. 744 00:42:01,895 --> 00:42:04,773 Et tout va bien et complètement professionnel." 745 00:42:04,898 --> 00:42:06,358 Depuis que tu es arrivé ici, 746 00:42:06,441 --> 00:42:08,235 je me demandais quel est votre goût. 747 00:42:08,318 --> 00:42:09,694 Oh, bon sang, Louise. 748 00:42:09,778 --> 00:42:12,739 - Pouvez-vous le baisser d'un cran ? - D'accord. 749 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 J'ai compris. 750 00:42:14,824 --> 00:42:16,076 Voir? Regarde ton visage. 751 00:42:16,159 --> 00:42:18,578 - C'est un piège. - Vous êtes vraiment choqué. 752 00:42:18,662 --> 00:42:20,747 Je pensais que tu l'étais être sérieux. 753 00:42:20,872 --> 00:42:22,332 J'étais. 754 00:42:22,415 --> 00:42:24,292 Non, non, non, non, non, non. 755 00:42:24,376 --> 00:42:25,835 Trop susceptible. 756 00:42:25,919 --> 00:42:28,296 Obtenez votre collier à gros cul et sors de là, ma fille. 757 00:42:28,421 --> 00:42:30,757 Il n'y a aucun frais supplémentaire pour cela. 758 00:42:30,840 --> 00:42:32,634 Vous facturez habituellement ? 759 00:42:32,717 --> 00:42:34,636 Oh, ouais, d'habitude, c'est 200 dollars de plus... 760 00:42:34,761 --> 00:42:37,305 les frais de cunnilingus... mais j'y renoncerai pour vous. 761 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 Oh mon Dieu. 762 00:42:39,808 --> 00:42:41,685 Eh bien, j'apprécie cela. 763 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 Écoute, allez. Quel est le problème ? 764 00:42:43,728 --> 00:42:46,398 - Allez, mec. - Je ne vais pas... 765 00:42:46,481 --> 00:42:48,149 Écoute, tu peux aller t'asseoir dans le métro 766 00:42:48,275 --> 00:42:50,694 et je me demande ce que ça aurait c'était comme si tu restais, 767 00:42:50,777 --> 00:42:54,531 ou tu peux rester 30 minutes, 768 00:42:54,614 --> 00:42:57,826 et je te ferai jouir plus fort que vous n'auriez jamais cru possible. 769 00:42:57,909 --> 00:43:00,412 Quoi? Quoi? Je... 770 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Cela ne peut pas réellement fonctionner. 771 00:43:06,668 --> 00:43:09,004 - D'accord. - Pouah. 772 00:43:09,087 --> 00:43:11,006 D'accord. 773 00:43:24,936 --> 00:43:27,272 - Ça fait du bien, non ? - Ouais. 774 00:43:35,822 --> 00:43:36,906 Quoi? 775 00:43:36,990 --> 00:43:38,199 Euh-huh. 776 00:43:38,325 --> 00:43:40,118 - Quoi? Quoi? - Ouais. 777 00:43:40,201 --> 00:43:41,286 - Oui. - Fermez-la. 778 00:43:41,369 --> 00:43:42,454 - Je sais! - Quoi? 779 00:43:42,537 --> 00:43:44,080 Lui as-tu parlé ? 780 00:43:44,164 --> 00:43:47,083 Si par "elle", tu veux dire Julia, alors ouais. 781 00:43:47,208 --> 00:43:48,626 Julie ? 782 00:43:48,710 --> 00:43:51,129 Mais mec, je sais ce que à quoi ressemble l'intérieur de son oculus. 783 00:43:51,254 --> 00:43:53,465 De toutes les cliniques ophtalmologiques dans le monde... 784 00:43:53,548 --> 00:43:55,091 Elle entre dans la mienne. 785 00:43:55,175 --> 00:43:58,470 Et ce qui est encore plus fou, nous nous sommes totalement entendus 786 00:43:58,553 --> 00:44:00,472 et nous allons sortir ensemble ce week-end. 787 00:44:00,555 --> 00:44:02,349 - C'est fou ! - Pour être honnête, 788 00:44:02,432 --> 00:44:04,142 je pense que elle a juste besoin d'un ami. 789 00:44:04,267 --> 00:44:08,104 Quelqu'un à qui parler d'elle relation super malsaine. 790 00:44:08,188 --> 00:44:10,732 Euh, ouais, je l'ai vu aujourd'hui. 791 00:44:10,815 --> 00:44:13,318 Il-il a en quelque sorte profité de cette fille. 792 00:44:13,401 --> 00:44:16,696 Quoi? Il a baisé quelqu'un pendant qu'elle était avec moi ? 793 00:44:16,780 --> 00:44:18,656 Euh, techniquement oral, 794 00:44:18,782 --> 00:44:21,826 mais ce n'était pas cool, alors... 795 00:44:21,910 --> 00:44:23,745 Je ne sais pas, je pensais, 796 00:44:23,870 --> 00:44:26,247 et je pense que peut-être ce n'est pas bon pour nous. 797 00:44:26,373 --> 00:44:27,892 Ouais. Je suis d'accord. 798 00:44:27,916 --> 00:44:29,501 C'était bizarre de ne pas lui dire. 799 00:44:29,584 --> 00:44:31,252 Ouais, mais ça fait bizarre être en train d'espionner 800 00:44:31,336 --> 00:44:32,462 sur nos voisins, non ? 801 00:44:32,545 --> 00:44:34,005 Je veux dire, me faufiler, 802 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 garder nos lumières éteintes donc ils ne nous voient pas. 803 00:44:36,091 --> 00:44:38,802 Tu ne la vois pas vraiment ce week-end, et toi ? 804 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 Si je te trompais, tu ne voudrais pas savoir ? 805 00:44:41,513 --> 00:44:43,431 Je ne sais pas si je le ferais. 806 00:44:43,556 --> 00:44:46,518 Je n'aime pas que tu continues vers ces lieux hypothétiques. 807 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 Mais ce n’est pas hypothétique ici. 808 00:44:48,478 --> 00:44:51,147 Ce connard est en train d'être totalement infidèle, 809 00:44:51,231 --> 00:44:52,690 et nous le savons, alors maintenant j'ai 810 00:44:52,774 --> 00:44:55,860 la responsabilité morale faire la bonne chose. 811 00:44:55,944 --> 00:44:57,904 D'accord, hé, hé, hé. Hé. 812 00:44:58,029 --> 00:45:00,407 Poulet. Bébé. 813 00:45:00,532 --> 00:45:02,492 Quand nous avons décidé emménager ensemble, 814 00:45:02,575 --> 00:45:06,413 J'étais enthousiasmé par toi et moi franchissons cette étape. 815 00:45:06,496 --> 00:45:08,456 Je comprends que tu essaies faire la bonne chose... 816 00:45:08,581 --> 00:45:11,668 Je-je-je comprends... mais revenons à nous. 817 00:45:13,128 --> 00:45:17,048 Peut-être que je pourrais juste dis-lui ce week-end. 818 00:45:25,557 --> 00:45:27,517 Je ne te suffis pas ? 819 00:45:27,600 --> 00:45:29,978 Je promets que je vais déchirer le pansement et le tour est joué. 820 00:45:30,061 --> 00:45:31,479 Vous n'écoutez pas. 821 00:45:31,604 --> 00:45:34,149 Peut-être que ça lui donnera la confiance dont elle a besoin... 822 00:45:34,232 --> 00:45:35,567 Où vas-tu ? 823 00:45:35,692 --> 00:45:37,211 - Je vais prendre un verre. - Mais nous étions juste... 824 00:45:37,235 --> 00:45:39,654 Pippa, elle n'a pas besoin pour être sauvé. 825 00:45:39,737 --> 00:45:41,823 Elle n'a pas besoin pour être sauvé par vous. 826 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 C'est direct ce ne sont pas vos affaires. 827 00:45:43,700 --> 00:45:46,286 Thomas. 828 00:45:56,713 --> 00:45:58,798 Bonjour. 829 00:45:58,923 --> 00:46:01,050 Bonjour. 830 00:46:01,134 --> 00:46:03,136 Bébé, je te parle. 831 00:46:03,219 --> 00:46:05,054 Ouais? 832 00:46:08,224 --> 00:46:10,310 Hmm? Hmm? 833 00:46:16,774 --> 00:46:20,487 Je me sentais sombre toute la journée 834 00:46:20,612 --> 00:46:23,072 à cause de notre petite dispute hier soir. 835 00:46:23,198 --> 00:46:25,033 Et... 836 00:46:25,116 --> 00:46:27,035 Je ne le pensais vraiment pas. 837 00:46:27,160 --> 00:46:30,580 J'espérais en quelque sorte Je pourrais me rattraper. 838 00:46:33,208 --> 00:46:35,418 - Bébé. - Mm-hmm ? 839 00:46:36,503 --> 00:46:38,213 Euh... 840 00:46:39,506 --> 00:46:42,842 - Juste... - Détends-toi, tu veux ? 841 00:46:42,926 --> 00:46:44,761 D'accord, je suis... je suis détendu. 842 00:46:44,844 --> 00:46:46,780 - Vous n'êtes pas détendu. - Je suis juste... je suis détendu. 843 00:46:46,804 --> 00:46:49,766 - Mm-mm. - Je ne le suis pas vraiment 844 00:46:49,849 --> 00:46:51,935 d'humeur, d'accord ? 845 00:46:52,018 --> 00:46:54,979 Etes-vous sûr Je n'arrive pas à te convaincre ? 846 00:46:55,063 --> 00:46:58,024 Nous pouvons faire des trucs uniquement pour les anniversaires. 847 00:46:59,359 --> 00:47:01,110 Hé, tu es vraiment gentil. C'est juste... 848 00:47:01,236 --> 00:47:03,530 mais pas ce soir, d'accord ? 849 00:47:03,613 --> 00:47:05,532 Je te pardonne pour hier. 850 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Je fais. 851 00:47:36,396 --> 00:47:38,147 Pippa. Pippa. 852 00:47:38,231 --> 00:47:40,275 Salut. Salut. 853 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Mwah. Mwah. Oh, mon Dieu, j'en ai tellement besoin. 854 00:47:42,735 --> 00:47:44,946 J’ai eu une semaine difficile. 855 00:47:45,071 --> 00:47:47,031 Allons-y. 856 00:47:50,827 --> 00:47:53,997 Vous semblez aimer vraiment votre travail. 857 00:47:54,080 --> 00:47:56,541 Je fais. Je... je ne sais pas, 858 00:47:56,666 --> 00:48:00,670 J'ai réalisé l'autre jour, ça... 859 00:48:00,753 --> 00:48:02,589 J'aime beaucoup l'ophtalmologie. 860 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 C'est juste que c'est logique à mon cerveau. 861 00:48:05,133 --> 00:48:06,968 Tu es vraiment doué pour ça. 862 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 Merci. 863 00:48:08,469 --> 00:48:11,598 Mais je vais le faire pour le reste de ma vie. 864 00:48:11,723 --> 00:48:14,309 Et j'ai enfin réussi la seule chose 865 00:48:14,392 --> 00:48:16,978 que j'ai travaillé des années et des années à faire, 866 00:48:17,061 --> 00:48:20,607 et dans le processus, J'ai en quelque sorte tué 867 00:48:20,690 --> 00:48:23,026 toutes les possibilités d'autre chose. 868 00:48:23,151 --> 00:48:24,569 - Ouais. - C'est comme quand tu es 869 00:48:24,652 --> 00:48:26,821 tellement obsédé par quelque chose que tu oublies 870 00:48:26,904 --> 00:48:30,116 relever la tête et regarde autour de toi et pars, 871 00:48:30,199 --> 00:48:31,784 "Oh, attends. 872 00:48:31,868 --> 00:48:33,786 Qu'est-ce que je fais au juste ? » 873 00:48:35,788 --> 00:48:39,000 Mais tu es trop loin le terrier du lapin. 874 00:48:42,503 --> 00:48:44,672 Ouais. 875 00:48:44,756 --> 00:48:47,091 j'ai le problème inverse comme toi. 876 00:48:47,175 --> 00:48:49,010 Que fais-tu? 877 00:48:49,135 --> 00:48:51,679 J'essaye en quelque sorte pour comprendre cela. 878 00:48:51,763 --> 00:48:53,640 J'étais un... 879 00:48:53,765 --> 00:48:55,433 J'étais mannequin. 880 00:48:55,516 --> 00:48:57,060 Oh mon Dieu. 881 00:48:57,185 --> 00:48:59,020 Je dis ça comme J'en suis gêné. 882 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Euh, j'étais mannequin, 883 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 mais je ne le suis plus. 884 00:49:03,358 --> 00:49:05,026 Que veux-tu dire? 885 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 C'est compliqué. 886 00:49:06,903 --> 00:49:10,782 Je suppose que c'est difficile à trouver un sens plus profond à votre travail 887 00:49:10,865 --> 00:49:13,409 quand ton boulot est de forcer un sourire tous les jours 888 00:49:13,493 --> 00:49:16,788 pour que le monde décide si tu es assez sexy. 889 00:49:16,871 --> 00:49:20,124 Je veux dire, même si tu te sens engourdi et objectifié, 890 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 tu es accro parce que 891 00:49:22,043 --> 00:49:24,921 votre estime de soi est tout enveloppé dedans. 892 00:49:25,004 --> 00:49:28,466 J'ai décidé que ma deuxième dépression nerveuse 893 00:49:28,591 --> 00:49:30,635 serait mon dernier. 894 00:49:31,761 --> 00:49:33,471 Je suis parti. 895 00:49:33,596 --> 00:49:36,599 Maintenant je regarde le reste de ma vie, et je suis tellement perdu. 896 00:49:36,724 --> 00:49:38,768 Mais... 897 00:49:38,851 --> 00:49:41,396 tu pouvais tout faire. 898 00:49:41,479 --> 00:49:44,148 Qu'est-ce qui te retient ? 899 00:49:44,273 --> 00:49:46,275 Honnêtement, moi-même. 900 00:49:46,359 --> 00:49:49,779 J'ai environ 8 000 intérêts et zéro compétence. 901 00:49:49,904 --> 00:49:51,447 Allez, ce n'est pas vrai. 902 00:49:51,531 --> 00:49:53,908 Sérieusement. Je... Je ne suis pas allé à l'université. 903 00:49:53,991 --> 00:49:55,576 Je peux à peine taper. 904 00:49:55,702 --> 00:49:57,370 je viens d'acheter cette imprimante sans fil, 905 00:49:57,495 --> 00:49:59,682 et ça m'a pris littéralement une éternité pour comprendre comment ça marche. 906 00:49:59,706 --> 00:50:01,624 Ouais, et bien, du côté positif, 907 00:50:01,708 --> 00:50:03,710 tu n'as pas tout prêt étudiant. 908 00:50:03,793 --> 00:50:06,337 Du côté négatif, Je n'ai pas de carrière. 909 00:50:06,421 --> 00:50:08,756 Mon mari, il m'a trouvé ce travail 910 00:50:08,840 --> 00:50:11,801 je travaille là-dessus, comme, studio photo de pantalons fantaisie. 911 00:50:11,926 --> 00:50:14,220 Et c'est cool, Je peux voyager 912 00:50:14,303 --> 00:50:16,889 pour les vernissages de galeries et autres, et c'est-c'est chouette, 913 00:50:17,014 --> 00:50:21,269 mais ce n'est pas ma raison d'être. 914 00:50:43,499 --> 00:50:46,335 C'est tellement agréable. 915 00:50:50,465 --> 00:50:52,383 Qu'est-ce que tu attends ? 916 00:51:01,934 --> 00:51:04,687 Alors, votre mari, que fait-il ? 917 00:51:04,771 --> 00:51:06,564 Oh. Il s'appelle Sébastien. Eh bien, Seb. 918 00:51:06,689 --> 00:51:07,857 Séb. 919 00:51:07,940 --> 00:51:10,026 C'est un photographe. 920 00:51:10,109 --> 00:51:11,736 Genre, un vrai. 921 00:51:11,819 --> 00:51:14,238 Une sorte de nom dans ce monde, en fait. 922 00:51:14,363 --> 00:51:15,865 C'est un génie. 923 00:51:15,948 --> 00:51:18,284 Je veux dire, je sais que les gens jettent ce mot circule souvent, 924 00:51:18,367 --> 00:51:20,036 mais il en est vraiment un. 925 00:51:20,870 --> 00:51:22,538 Vous vous êtes rencontrés dans le cadre du travail ? 926 00:51:22,622 --> 00:51:26,292 Nous... aurions peut-être couché ensemble après un tournage. 927 00:51:26,375 --> 00:51:29,545 Habituellement, quand cela arrive, 928 00:51:29,629 --> 00:51:33,716 J'étais juste une autre saveur exotique à eux d'essayer, mais... 929 00:51:33,841 --> 00:51:38,471 Seb, il m'aime. 930 00:51:39,305 --> 00:51:40,723 Cela ressemble à un piège. 931 00:51:40,807 --> 00:51:44,101 Oh, et il est genre, incroyable au lit, alors... 932 00:51:45,937 --> 00:51:48,731 Oh, ça doit être tout du soleil et des roses, alors, hein ? 933 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 Ouais... 934 00:51:50,316 --> 00:51:54,654 Je veux dire, c'est un artiste, donc il est... 935 00:51:54,737 --> 00:51:56,447 excentrique. 936 00:51:56,572 --> 00:52:00,952 Euh, ça vient avec un certain bagage. 937 00:52:01,035 --> 00:52:03,830 Mais sans lui, je... 938 00:52:03,955 --> 00:52:07,166 je ne sais pas ce que je ferais avec ma vie. 939 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 Il est tout ce que j'ai. 940 00:52:31,899 --> 00:52:33,985 Est-ce que ça va, Margot ? 941 00:52:38,364 --> 00:52:40,449 Qui est Margot ? 942 00:52:41,325 --> 00:52:42,743 Julie. 943 00:52:42,869 --> 00:52:44,662 Je suis vraiment désolé. Je connais ton nom. 944 00:52:44,745 --> 00:52:47,456 Margot. C'est tellement drôle, 945 00:52:47,582 --> 00:52:49,876 parce que, comme, Je viens d'avoir ce Hallow... 946 00:52:49,959 --> 00:52:55,298 Quoi qu'il en soit, mon mari est juste un individu complexe, c'est tout. 947 00:52:56,591 --> 00:52:58,676 Tu devrais le rencontrer un jour. 948 00:53:00,219 --> 00:53:02,305 - Ouais. - Ouais. 949 00:53:02,388 --> 00:53:04,432 Ouais, je le ferai. Merci. 950 00:53:04,557 --> 00:53:06,183 Au revoir. 951 00:53:06,309 --> 00:53:08,144 À bientôt. 952 00:53:53,898 --> 00:53:55,983 Pas de coup d'oeil. 953 00:54:01,489 --> 00:54:02,823 Oh. 954 00:58:25,836 --> 00:58:27,755 Jules. 955 00:58:27,838 --> 00:58:30,341 - Qu'est-ce que tu fais debout ? - Euh, je lis. 956 00:58:32,009 --> 00:58:34,511 Ce nouveau livre dont j'ai parlé. 957 00:58:34,637 --> 00:58:37,014 - Ça doit être captivant. - Ouais. 958 00:58:39,600 --> 00:58:41,894 Ouais. Qu'est-ce que tu fais debout ? 959 00:58:42,019 --> 00:58:43,663 - Je vais juste chercher de l'eau. -Pippa ! 960 00:58:43,687 --> 00:58:44,897 -Thomas. - Que fais-tu? 961 00:58:45,022 --> 00:58:46,065 Non, non, non. 962 00:58:46,148 --> 00:58:47,417 Thomas... Tu ne comprends pas. 963 00:58:47,441 --> 00:58:48,776 Je pensais que nous avions fini avec ça. 964 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 - Je suis vraiment inquiet. - Inquiet de quoi ? 965 00:58:50,653 --> 00:58:52,464 Je pense que j'ai dû manger quelque chose 966 00:58:52,488 --> 00:58:53,697 cela ne me convenait pas. 967 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 Ne veillez pas trop tard. 968 00:58:55,115 --> 00:58:57,076 - Bonne nuit. - Oh, bonne nuit. 969 00:58:57,159 --> 00:58:58,869 Ouais, je suis vraiment inquiet aussi. 970 00:58:58,953 --> 00:59:01,705 Pourquoi agissez-vous si ridicule ? 971 00:59:12,925 --> 00:59:14,843 Qu'est-ce que tu as fait? 972 00:59:22,559 --> 00:59:25,145 - Pippa, qu'as-tu fait ? - Non, chut ! 973 00:59:27,189 --> 00:59:28,899 Tu lui as dit. 974 00:59:29,024 --> 00:59:31,193 Thomas, je devais le faire. 975 00:59:44,164 --> 00:59:45,791 Regardez-la. 976 00:59:45,874 --> 00:59:48,794 - Regardez-la ! - Je sais que tu penses que c'est mal. 977 00:59:48,877 --> 00:59:50,004 C'est faux. 978 00:59:50,129 --> 00:59:51,797 Je ne pouvais pas simplement asseyez-vous et regardez. 979 00:59:51,880 --> 00:59:53,382 Tu n'avais pas besoin de regarder, Pippa. 980 00:59:53,465 --> 00:59:55,634 Nous avons tous les deux décidé de regarder sur eux. Nous avons tous les deux fait ça. 981 00:59:55,718 --> 00:59:58,304 Donc ce n'est pas ma faute que nous avons découvert cela. 982 00:59:58,387 --> 00:59:59,513 Attendez. Que fait-elle ? 983 00:59:59,596 --> 01:00:00,907 C'était ton idée en premier lieu. 984 01:00:00,931 --> 01:00:02,266 Pippa, donne-moi ça. 985 01:00:02,391 --> 01:00:03,976 Quoi? 986 01:00:12,735 --> 01:00:14,570 Oh mon Dieu. 987 01:00:15,571 --> 01:00:17,448 Est-ce qu'elle... 988 01:00:19,908 --> 01:00:22,202 Thomas, quoi... qu'est-ce qu'on fait ? 989 01:00:22,286 --> 01:00:24,580 Jésus, allons-nous regarder cette femme a poignardé cet homme ? 990 01:00:24,705 --> 01:00:26,457 - J'appelle les flics. - Non. 991 01:00:26,540 --> 01:00:27,875 Non, tu ne peux pas appeler les flics. 992 01:00:27,958 --> 01:00:29,102 J'appelle les flics. Nous sommes sur le point de regarder 993 01:00:29,126 --> 01:00:30,286 un meurtre que vous avez incité. 994 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 je ne lui ai pas dit tuer quelqu'un. 995 01:00:32,421 --> 01:00:34,482 - N'appelez pas la police. - Alors qu'est-ce qu'on fait, Pippa ? 996 01:00:34,506 --> 01:00:36,342 Je ne sais pas! 997 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 Putain ! 998 01:01:24,515 --> 01:01:26,809 J'aurais aimé que nous ayons une autre chambre. 999 01:01:53,335 --> 01:01:55,045 Dis quand. 1000 01:01:55,879 --> 01:01:57,714 Quand. 1001 01:02:11,145 --> 01:02:13,021 Thomas. 1002 01:02:13,147 --> 01:02:15,315 Ouais. 1003 01:02:16,775 --> 01:02:20,654 Tu as tous les droits au monde pour être en colère contre moi. 1004 01:02:22,114 --> 01:02:24,158 Je suis. 1005 01:02:27,035 --> 01:02:30,831 Je suis déçu, tu sais ? 1006 01:02:32,916 --> 01:02:34,626 Ouais. 1007 01:02:34,710 --> 01:02:36,420 Je sais. 1008 01:02:39,173 --> 01:02:41,758 je veux savoir que je peux te faire confiance. 1009 01:02:43,385 --> 01:02:45,262 Tu peux. 1010 01:02:48,474 --> 01:02:50,601 Je veux me sentir comme Je te suffis. 1011 01:02:50,726 --> 01:02:52,436 Tu es. 1012 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 J'ai fini. 1013 01:02:56,982 --> 01:02:59,776 je vais jeter les jumelles. 1014 01:02:59,860 --> 01:03:03,489 Je... je ne la reverrai plus. 1015 01:03:04,531 --> 01:03:06,575 Je suis désolé. 1016 01:03:13,123 --> 01:03:15,000 D'accord. 1017 01:03:22,216 --> 01:03:24,218 Puis-je avoir un câlin ? 1018 01:03:25,260 --> 01:03:26,803 Ouais. 1019 01:03:30,516 --> 01:03:33,018 Je t'aime. 1020 01:03:33,977 --> 01:03:36,146 Je t'aime aussi. 1021 01:03:47,074 --> 01:03:49,159 Non. 1022 01:03:49,243 --> 01:03:51,286 Quoi ? 1023 01:03:51,411 --> 01:03:53,288 Non. 1024 01:03:54,331 --> 01:03:57,376 - Qu'est-ce que tu fais ? - Non, non, non, non. 1025 01:04:07,386 --> 01:04:08,929 Oh, mon... 1026 01:04:09,054 --> 01:04:10,264 Non. 1027 01:04:13,392 --> 01:04:16,603 Qu-Que faisons-nous, que faisons-nous, que faisons-nous ? 1028 01:04:24,194 --> 01:04:25,821 Thomas. 1029 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Euh... 1030 01:04:29,992 --> 01:04:31,618 - Je dois y aller. - Attendez. Quoi? 1031 01:04:31,743 --> 01:04:33,620 - Je ne peux pas être ici. - Où vas-tu? 1032 01:04:33,704 --> 01:04:36,248 Je ne sais pas. Peut-être que je resterai avec mes sœurs. 1033 01:04:36,331 --> 01:04:38,166 Je ne peux tout simplement pas être ici. 1034 01:04:38,250 --> 01:04:40,586 Th-Th-Thomas, tu ne peux pas y aller. 1035 01:04:40,711 --> 01:04:43,005 - Non. - Thomas, non, s'il te plaît, tu ne peux pas. 1036 01:04:43,130 --> 01:04:44,590 - J'ai besoin de toi maintenant. - Non, non. 1037 01:04:44,715 --> 01:04:46,383 - Je ne peux pas être avec toi. - Thomas, attends ! 1038 01:04:46,466 --> 01:04:48,135 Je t'ai dit que nous avions besoin arrêter, mais non, 1039 01:04:48,260 --> 01:04:50,113 toi et ton putain de sens d'autosatisfaction 1040 01:04:50,137 --> 01:04:51,763 - il fallait y aller et faire ça. -Thomas, je... 1041 01:04:51,847 --> 01:04:53,825 Thomas, je suis vraiment J'ai peur et j'ai besoin de toi. 1042 01:04:53,849 --> 01:04:56,226 S'il vous plaît, n'y allez pas. Je-je t'aime. 1043 01:04:56,310 --> 01:04:57,996 Si tu m'aimais, tu m'aurais écouté. 1044 01:04:58,020 --> 01:04:59,914 Comment étais-je censé savoir qu'est-ce qui allait se passer ? 1045 01:04:59,938 --> 01:05:01,315 Genre, qu'est-ce que je suis censé faire ? 1046 01:05:01,440 --> 01:05:03,775 Il n'y a rien que tu puisses faire, Pippa ! Elle est morte ! 1047 01:05:03,900 --> 01:05:05,319 Grâce à toi ! 1048 01:05:05,444 --> 01:05:07,529 Tu as terminé ça putain de vie de femme ! 1049 01:05:07,613 --> 01:05:09,531 - C'est toi qui as fait ça. - Arrêt. 1050 01:05:09,615 --> 01:05:12,951 - Je ne te connais même plus. - S'il te plaît, arrête. 1051 01:05:15,162 --> 01:05:17,039 Nous avons terminé. 1052 01:05:17,122 --> 01:05:18,749 C'est fini. 1053 01:05:18,874 --> 01:05:20,375 Thomas ! 1054 01:05:39,353 --> 01:05:42,189 Salut. Euh, c'est Pippa de L'Optique. 1055 01:05:42,272 --> 01:05:44,483 Ouais, tes lunettes sont arrivées. 1056 01:05:44,608 --> 01:05:47,319 Ouvert jusqu'à 6h00. Mm-hmm. 1057 01:06:15,681 --> 01:06:18,058 Salut. Vous n'avez pas atteint Julia, 1058 01:06:18,183 --> 01:06:21,019 mais si tu te sens pittoresque, veuillez laisser un message vocal. 1059 01:06:21,103 --> 01:06:23,063 Bip. 1060 01:06:23,146 --> 01:06:25,482 Euh, salut, euh, Julia. 1061 01:06:25,565 --> 01:06:29,861 C'est... c'est Pippa, l'ophtalmologiste. 1062 01:06:29,986 --> 01:06:31,613 Euh... 1063 01:06:31,738 --> 01:06:35,242 C'est juste que... je voulais pour vous le faire savoir... 1064 01:06:35,325 --> 01:06:38,662 Eh bien, je voulais laisser tu sais... 1065 01:06:40,205 --> 01:06:42,082 ... euh, tes lunettes sont prêtes. 1066 01:06:42,165 --> 01:06:44,501 Euh, tu... 1067 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 Je suis vraiment désolé. 1068 01:06:46,586 --> 01:06:48,755 Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas. 1069 01:06:48,839 --> 01:06:50,879 Si j'avais su, Je n'aurais jamais fait ça. 1070 01:06:50,924 --> 01:06:52,384 Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas pourquoi... 1071 01:06:52,467 --> 01:06:54,720 Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé. 1072 01:06:54,803 --> 01:06:57,848 Je suis... je suis vraiment désolé. 1073 01:06:59,975 --> 01:07:02,185 Je suis vraiment désolé. 1074 01:09:33,837 --> 01:09:38,174 ♪ Je suis tellement fatigué de jouer ♪ 1075 01:09:38,258 --> 01:09:41,303 ♪ Jouer avec cet arc et ces flèches ♪ 1076 01:09:41,428 --> 01:09:44,347 ♪ Je vais donner mon cœur ♪ 1077 01:09:44,431 --> 01:09:49,185 ♪ Laisse-le les autres filles pour jouer ♪ 1078 01:09:51,187 --> 01:09:55,775 ♪ Car j'ai été une tentatrice trop longtemps ♪ 1079 01:09:57,485 --> 01:09:59,279 ♪ Juste ♪ 1080 01:09:59,404 --> 01:10:05,076 ♪ Donne-moi une raison de t'aimer ♪ 1081 01:10:07,495 --> 01:10:14,002 ♪ Donne-moi une raison d'être ♪ 1082 01:10:14,085 --> 01:10:16,922 ♪ Une femme ♪ 1083 01:10:20,926 --> 01:10:24,512 ♪ Je veux juste être une femme ♪ 1084 01:10:30,060 --> 01:10:33,605 ♪ Depuis ce temps, déchaîné... ♪ 1085 01:10:33,688 --> 01:10:35,440 Est-ce que je te connais ? 1086 01:10:35,523 --> 01:10:37,484 Euh, je-je... 1087 01:10:37,609 --> 01:10:39,945 Je ne pense pas que ce soit le cas. 1088 01:10:40,070 --> 01:10:42,364 Vous avez un visage familier. 1089 01:10:42,489 --> 01:10:44,407 De jolis yeux. 1090 01:10:44,491 --> 01:10:46,451 Merci. 1091 01:10:47,285 --> 01:10:48,578 Qu'est-ce que tu voudrais? 1092 01:10:48,662 --> 01:10:50,997 Euh, vodka tonique, s'il vous plaît. 1093 01:10:51,081 --> 01:10:54,042 Non, ce n'est pas le genre d'endroit vous commandez une vodka tonique. 1094 01:10:54,125 --> 01:10:55,752 Deux pénicillines. Merci. 1095 01:10:55,877 --> 01:11:00,674 ♪ Donne-moi une raison t'aimer... ♪ 1096 01:11:02,133 --> 01:11:05,053 Cela ne vous dérange pas si je suis assis ici, et vous ? 1097 01:11:05,136 --> 01:11:07,764 je bougerai quand votre connexion Tinder arrive. 1098 01:11:10,183 --> 01:11:12,143 Non, ça ne me dérange pas. 1099 01:11:14,646 --> 01:11:16,439 Alors, étranger, 1100 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 j'essaye de travailler quelque chose sort. 1101 01:11:19,818 --> 01:11:22,028 Puis-je vous poser une question ? 1102 01:11:22,153 --> 01:11:24,155 Euh... 1103 01:11:24,239 --> 01:11:26,074 Ouais, bien sûr. 1104 01:11:26,157 --> 01:11:27,909 C'est une question personnelle. 1105 01:11:28,034 --> 01:11:31,162 ♪ Alors ne t'arrête pas... ♪ 1106 01:11:31,246 --> 01:11:33,498 Regardez-vous de la pornographie ? 1107 01:11:33,581 --> 01:11:35,333 Euh... 1108 01:11:35,417 --> 01:11:37,460 - E-Excusez-moi ? - Du porno. 1109 01:11:37,544 --> 01:11:38,753 Le regardez-vous ? 1110 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Euh, pas fréquemment. Non. 1111 01:11:42,090 --> 01:11:44,092 Mais à l'occasion ? 1112 01:11:44,217 --> 01:11:45,677 - Peut être. - Droite. 1113 01:11:45,802 --> 01:11:48,054 La plupart des gens regardent du porno tout le temps. 1114 01:11:48,138 --> 01:11:50,807 Maris, femmes, copines, copains, 1115 01:11:50,932 --> 01:11:54,102 les amoureux, les mamans, les papas, animaux de compagnie, tout le monde. 1116 01:11:54,185 --> 01:11:55,687 Tout le monde regarde du porno. 1117 01:11:55,770 --> 01:11:57,939 Maintenant, je te parie qu'il y a une douzaine de personnes dans ce quartier 1118 01:11:58,023 --> 01:12:00,316 se branler devant du porno à cette seconde même. 1119 01:12:00,400 --> 01:12:02,944 Les gens dans relations très sérieuses. 1120 01:12:03,028 --> 01:12:05,321 Et ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 1121 01:12:06,448 --> 01:12:08,366 Puis-je vous poser une autre question ? 1122 01:12:08,491 --> 01:12:10,702 Tu as déjà été dans une relation sérieuse ? 1123 01:12:12,537 --> 01:12:14,414 Ouais. 1124 01:12:14,497 --> 01:12:17,375 Et est-ce que ton petit ami ou une petite amie... 1125 01:12:17,500 --> 01:12:18,793 C'est un petit ami. 1126 01:12:18,877 --> 01:12:20,795 Est-ce que ton petit ami tu t'es déjà masturbé ? 1127 01:12:20,879 --> 01:12:22,630 Euh... 1128 01:12:22,714 --> 01:12:24,340 - Probablement. - Il l'a fait. 1129 01:12:24,466 --> 01:12:26,009 As-tu? 1130 01:12:26,134 --> 01:12:27,594 Peut être. 1131 01:12:27,677 --> 01:12:31,806 Et ce simple acte a-t-il changé l'amour que tu avais pour lui ? 1132 01:12:31,931 --> 01:12:32,766 Non. 1133 01:12:32,891 --> 01:12:34,142 Ce n’est pas le cas. Pourquoi donc? 1134 01:12:34,267 --> 01:12:35,810 Je ne sais pas. Parce que ça n'a aucun sens. 1135 01:12:35,894 --> 01:12:38,271 Exactement. Et dis-moi ça... 1136 01:12:38,396 --> 01:12:41,524 quelle est la différence entre ton vibromasseur et un pénis humain ? 1137 01:12:41,608 --> 01:12:43,485 Comment sais-tu J'ai un vibromasseur ? 1138 01:12:43,568 --> 01:12:44,861 Parce que tu es une femme. 1139 01:12:44,944 --> 01:12:48,490 Un vibrateur ne le fait pas avoir des sentiments. 1140 01:12:49,574 --> 01:12:51,701 Un vibromasseur n'est pas connecté à un cerveau. 1141 01:12:51,785 --> 01:12:54,013 Je dirais que la plupart des pénis ne sont pas connectés à un cerveau. 1142 01:12:54,037 --> 01:12:55,997 Un vibromasseur n'est pas connecté à une âme. 1143 01:12:56,081 --> 01:12:57,624 Eh bien, je ne sais pas pour vous, 1144 01:12:57,749 --> 01:12:59,685 mais j'ai eu beaucoup de relations sexuelles c'était tout aussi dénué de sens, 1145 01:12:59,709 --> 01:13:01,349 sinon plus dénué de sens que la masturbation. 1146 01:13:01,419 --> 01:13:03,838 La seule différence est c'est juste plus amusant 1147 01:13:03,963 --> 01:13:06,966 avoir des relations sexuelles avec une personne qu'avec votre main. 1148 01:13:07,050 --> 01:13:09,594 Tout le monde n’est pas d’accord avec vous. 1149 01:13:13,765 --> 01:13:16,392 Non, ils ne le font pas. 1150 01:13:17,769 --> 01:13:20,939 Peu importe combien tu les aimes putain. 1151 01:13:36,955 --> 01:13:39,165 Désolé, je suis juste... je suis... 1152 01:13:40,333 --> 01:13:43,461 je traverse le plus difficile, euh, 1153 01:13:43,545 --> 01:13:46,589 séparation de ma vie en ce moment. 1154 01:13:46,673 --> 01:13:48,591 Et, euh... 1155 01:13:48,716 --> 01:13:51,219 Je sais que je peux être un peu direct. Je suis désolé. 1156 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 C'est bon. 1157 01:13:54,889 --> 01:13:56,766 Merci. 1158 01:14:15,201 --> 01:14:17,787 "L'âne et ses maîtres." 1159 01:14:17,912 --> 01:14:19,205 Tu peux répéter s'il te plait? 1160 01:14:19,330 --> 01:14:20,748 "L'âne et ses maîtres." 1161 01:14:20,832 --> 01:14:23,126 C'est une fable. Tu viens de m'y faire penser. 1162 01:14:23,251 --> 01:14:26,880 Le cul faisant référence à un âne dans ce cas. 1163 01:14:27,005 --> 01:14:29,632 L'histoire raconte... cet âne, il appartient 1164 01:14:29,716 --> 01:14:31,551 par un cultivateur d'herbes aromatiques qui ne le nourrit pas bien. 1165 01:14:31,676 --> 01:14:35,263 Il doit travailler dans ce jardin toute la journée et il meurt de faim. 1166 01:14:35,388 --> 01:14:38,183 Alors il va vers ce dieu Jupiter, et il est comme, 1167 01:14:38,308 --> 01:14:40,685 "Hé, mec, puis-je s'il te plaît avoir un nouveau maître ? 1168 01:14:40,768 --> 01:14:42,020 Je meurs de faim ici. » 1169 01:14:42,103 --> 01:14:43,897 Et le sentiment de Jupiter vraiment aimable, 1170 01:14:43,980 --> 01:14:46,608 donc il est comme, "Bien sûr. Vœu exaucé." 1171 01:14:46,691 --> 01:14:49,611 Et le lendemain, l'âne, il est vendu à un potier. 1172 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Super. La vie doit être des pêches et de la crème maintenant, non ? 1173 01:14:52,572 --> 01:14:55,074 Faux. C'est le pire travail un âne aurait pu. 1174 01:14:55,200 --> 01:14:57,076 Il est bien nourri, mais maintenant il doit porter 1175 01:14:57,160 --> 01:14:59,829 ces briques super lourdes aller et venir toute la journée. 1176 01:14:59,913 --> 01:15:02,248 Alors il retourne à Jupiter, et il est comme, 1177 01:15:02,373 --> 01:15:05,501 "Hé, Jupiter, j'ai vraiment besoin un autre maître, s'il vous plaît." 1178 01:15:05,585 --> 01:15:08,671 Jupiter est comme, "Whoa, ralentis ton roulage, mec. 1179 01:15:08,755 --> 01:15:11,716 je vais seulement faire ça encore une fois. Etes-vous sûr ? » 1180 01:15:11,841 --> 01:15:13,927 Et l'âne est comme, "J'ai cette douleur dans le dos, 1181 01:15:14,010 --> 01:15:15,261 "et ça ne disparaîtra pas. 1182 01:15:15,386 --> 01:15:17,096 "Il n'y a rien de tel comme Advil encore. 1183 01:15:17,180 --> 01:15:18,973 Voulez-vous s'il vous plaît fais-moi juste cette faveur ? » 1184 01:15:19,098 --> 01:15:22,977 Alors le lendemain, l'âne est revendu, 1185 01:15:23,061 --> 01:15:26,856 chez un tanneur de cuir qui pend un âne, 1186 01:15:26,940 --> 01:15:28,983 le saigne, l'écorche 1187 01:15:29,108 --> 01:15:32,695 et le transforme en une paire de sandales. 1188 01:15:32,779 --> 01:15:34,447 Morale de l'histoire : 1189 01:15:34,530 --> 01:15:36,658 Celui qui trouve le mécontentement en un seul endroit 1190 01:15:36,741 --> 01:15:40,036 est peu probable trouver le bonheur chez un autre. 1191 01:15:44,040 --> 01:15:47,043 Tu sais pourquoi Ésope a écrit cette fable ? 1192 01:15:48,628 --> 01:15:53,216 Je-je viens de dire, pour montrer ça l'herbe n'est pas plus verte. 1193 01:15:54,300 --> 01:15:56,469 Non. 1194 01:15:56,552 --> 01:15:58,721 Il l'a écrit pour ses esclaves. 1195 01:15:58,805 --> 01:16:00,098 Alors quand ils se sentent déprimés, 1196 01:16:00,223 --> 01:16:01,683 ils pourraient se dire cette histoire 1197 01:16:01,766 --> 01:16:04,227 et se sentent mieux. 1198 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Alors qu'en réalité, 1199 01:16:07,438 --> 01:16:10,233 ils étaient juste profondément, profondément réprimé. 1200 01:16:16,072 --> 01:16:18,533 Serait-ce étrange si je demandais prendre ta photo ? 1201 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 Attention au verre brisé. 1202 01:16:45,643 --> 01:16:47,687 J'ai eu un petit accident. 1203 01:16:51,357 --> 01:16:53,693 C'est un endroit sympa. 1204 01:16:53,776 --> 01:16:56,487 Sortons-nous les bonnes choses, d'accord ? 1205 01:16:57,739 --> 01:16:59,240 Scassari. 1206 01:16:59,324 --> 01:17:03,453 Les raisins sont cultivés sous le ombre d'un volcan en Italie. 1207 01:17:06,247 --> 01:17:08,416 Alors tu es un professionnel ? 1208 01:17:09,792 --> 01:17:11,711 Bien sûr. 1209 01:17:22,930 --> 01:17:25,767 Tu sais, mon dernier L'exposition ouvre dans quelques semaines. 1210 01:17:25,850 --> 01:17:27,685 Tu devrais venir. 1211 01:17:28,853 --> 01:17:31,898 Euh, je vais y réfléchir. 1212 01:17:36,152 --> 01:17:37,904 Voudrais-tu rester là pour moi ? 1213 01:17:38,029 --> 01:17:40,073 Ouais. 1214 01:17:46,871 --> 01:17:48,414 Tourne-toi vers moi. 1215 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Ces yeux. 1216 01:17:53,878 --> 01:17:55,963 Tu es sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ? 1217 01:18:06,349 --> 01:18:08,269 Oh, mes cheveux ne sont pas vraiment... 1218 01:18:08,393 --> 01:18:09,477 Non, c'est bon. 1219 01:18:09,560 --> 01:18:11,270 Euh... 1220 01:18:11,354 --> 01:18:14,273 Je-je ne sais pas ce que je fais. 1221 01:18:15,566 --> 01:18:18,778 Fais juste tout ce que je te dis à faire, et ce sera parfait. 1222 01:18:20,488 --> 01:18:22,740 Mets ta main gauche sur ton épaule. 1223 01:18:23,574 --> 01:18:25,243 Tête en bas. 1224 01:18:26,744 --> 01:18:28,454 Tu as l'air si gentil. 1225 01:18:30,289 --> 01:18:32,083 Les yeux vers moi. 1226 01:18:38,131 --> 01:18:39,590 Est-ce que ça va ? 1227 01:18:39,674 --> 01:18:42,969 C'est juste ça... ce pull. 1228 01:18:44,011 --> 01:18:45,680 A quoi ressemble ton soutien-gorge ? 1229 01:18:47,181 --> 01:18:48,599 Subtil. 1230 01:18:48,683 --> 01:18:50,893 Ecoute, je travaille avec des modèles nus presque tous les jours, 1231 01:18:50,977 --> 01:18:54,105 donc j'oublie que c'est... ça sort de l'ordinaire. 1232 01:18:54,188 --> 01:18:57,108 Mais si tu n'es pas à l'aise, c'est cool. 1233 01:19:00,695 --> 01:19:04,282 Non, c'est... c'est bien. 1234 01:19:04,407 --> 01:19:06,117 Euh... 1235 01:19:06,242 --> 01:19:08,119 juste, comme... 1236 01:19:10,329 --> 01:19:12,457 Mignon. 1237 01:19:12,540 --> 01:19:14,584 Ça vous dérange si j'en prends quelques-uns ? 1238 01:19:24,719 --> 01:19:26,721 Euh, laisse-moi. 1239 01:19:33,019 --> 01:19:35,062 Euh. 1240 01:19:35,188 --> 01:19:36,939 Je n'étais pas prêt. 1241 01:19:37,023 --> 01:19:40,067 J'ai tendance à prendre mes meilleures photos quand on s'y attend le moins. 1242 01:19:46,365 --> 01:19:48,618 Et maintenant ? 1243 01:19:49,452 --> 01:19:51,412 Et vos sous-vêtements ? 1244 01:20:11,224 --> 01:20:13,267 Détourne-toi de moi. 1245 01:20:15,102 --> 01:20:16,521 D'accord. 1246 01:20:16,604 --> 01:20:18,940 Tu as un corps magnifique. 1247 01:20:20,900 --> 01:20:22,568 Merci. 1248 01:20:23,402 --> 01:20:24,529 Les yeux vers moi. 1249 01:20:24,654 --> 01:20:26,405 Relevez légèrement la tête. 1250 01:20:26,489 --> 01:20:29,283 C'est ça. Maintenant, enlève ton soutien-gorge. 1251 01:20:30,409 --> 01:20:31,953 Euh, quoi ? 1252 01:20:32,078 --> 01:20:33,078 D'accord. 1253 01:20:33,120 --> 01:20:35,206 Je vais rendre les choses moins gênantes. 1254 01:20:37,500 --> 01:20:38,626 Que fais-tu? 1255 01:20:38,751 --> 01:20:40,962 A quoi ça ressemble ? 1256 01:20:56,102 --> 01:20:58,563 - De belles chaussettes. - Merci. 1257 01:21:06,320 --> 01:21:08,322 À votre tour. 1258 01:21:55,036 --> 01:21:57,413 Qu'est-ce que je fous ? 1259 01:22:03,461 --> 01:22:05,463 Qu'est-ce qui ne va pas? 1260 01:22:05,546 --> 01:22:08,090 Tu as juste... tu sais, tu as juste... 1261 01:22:08,174 --> 01:22:10,676 tu me rappelles juste quelqu'un. C'est tout. 1262 01:22:12,678 --> 01:22:14,764 Je suis vraiment désolé. 1263 01:22:14,847 --> 01:22:17,183 Non, ce n'est pas ta faute. 1264 01:23:32,299 --> 01:23:33,843 Euh, s-s-arrête. 1265 01:23:33,968 --> 01:23:35,594 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1266 01:23:38,514 --> 01:23:40,933 Euh, vas-y, va chercher un préservatif. 1267 01:25:49,311 --> 01:25:51,021 Pippa ? 1268 01:26:01,991 --> 01:26:04,326 Oh, c'est putain de dégoûtant. 1269 01:26:09,874 --> 01:26:11,458 Voilà, les gars. 1270 01:26:11,542 --> 01:26:13,419 C'est bon pour toi. 1271 01:27:30,746 --> 01:27:33,207 Putain. 1272 01:29:37,748 --> 01:29:39,249 Et... 1273 01:29:39,333 --> 01:29:42,336 le lendemain matin, c'est... 1274 01:29:42,419 --> 01:29:44,713 c'est là que je l'ai trouvé. 1275 01:29:44,797 --> 01:29:47,800 Je-je devais te le dire. 1276 01:29:49,051 --> 01:29:51,261 Je devais le dire à quelqu'un. 1277 01:29:52,930 --> 01:29:56,016 Je comprends si tu n'as jamais veux me parler à nouveau. 1278 01:29:59,728 --> 01:30:01,688 Attendez. 1279 01:30:01,772 --> 01:30:04,191 Pippa, tu penses c'est ta faute ? 1280 01:30:04,274 --> 01:30:06,318 Je suis la raison pour laquelle tout est arrivé. 1281 01:30:06,443 --> 01:30:09,488 Tu ne peux pas te blâmer pour cela. 1282 01:30:09,571 --> 01:30:11,448 J'ai causé tout ça... 1283 01:30:11,532 --> 01:30:13,200 Non, non, non. Oui, c'est tragique. 1284 01:30:13,325 --> 01:30:15,744 C'est plus que tragique... c'est complètement fou... 1285 01:30:15,828 --> 01:30:17,996 mais tu n'en avais aucune idée que cela arriverait. 1286 01:30:18,080 --> 01:30:19,915 Je veux dire, tu viens d'être largué. 1287 01:30:19,998 --> 01:30:22,000 Et oui, peut-être que tu l'as mérité. 1288 01:30:22,084 --> 01:30:23,168 Cette partie n'a pas d'importance. 1289 01:30:23,293 --> 01:30:25,212 Vous êtes une femme célibataire. 1290 01:30:25,337 --> 01:30:27,381 Et c'est de notoriété publique c'est le moyen le plus rapide 1291 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 pour réparer un coeur brisé c'est faire le plus malsain, 1292 01:30:30,551 --> 01:30:33,470 merde de merde vous pouvez éventuellement penser. 1293 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 Ouais, d'accord, peut-être que je le ferais avec 1294 01:30:34,972 --> 01:30:36,491 le veuf déprimé que tu traques 1295 01:30:36,515 --> 01:30:38,159 c'est un peu comme, à l'extrême extrémité de cela, 1296 01:30:38,183 --> 01:30:40,352 mais cela fait partie du deal. 1297 01:30:41,186 --> 01:30:43,856 C'est juste... ça ne semble pas réel. 1298 01:30:45,065 --> 01:30:46,692 Hé. 1299 01:30:46,817 --> 01:30:49,528 Tu es tellement foutu en ce moment, 1300 01:30:49,611 --> 01:30:52,531 et tu ferais mieux de chercher une thérapie comme demain. 1301 01:30:53,740 --> 01:30:56,410 Mais tu es une bonne personne, Pippa. 1302 01:30:56,493 --> 01:30:59,830 Même si ce n'est pas le cas je ressens ça en ce moment. 1303 01:31:01,874 --> 01:31:05,210 Si je suis une si bonne personne, pourquoi est-ce que je veux le revoir ? 1304 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Il a disparu. 1305 01:31:07,254 --> 01:31:12,885 Je sais que ça semble irrationnel, mais si je pouvais juste le voir, 1306 01:31:12,968 --> 01:31:15,512 peut-être que je pourrais passer à autre chose. Je... 1307 01:31:19,224 --> 01:31:21,518 C'est stupide. Je sais. 1308 01:31:22,436 --> 01:31:24,271 D'accord. 1309 01:31:25,522 --> 01:31:27,816 Eh bien, s'il n'est pas à la maison, 1310 01:31:27,900 --> 01:31:30,110 où penses-tu qu'il est ? 1311 01:31:33,488 --> 01:31:34,990 Pippa ? 1312 01:31:36,700 --> 01:31:38,619 C'est la soirée d'ouverture. 1313 01:31:48,128 --> 01:31:50,756 ♪ Comment suis-je arrivé ici ? ♪ 1314 01:31:51,840 --> 01:31:55,510 ♪ J'essaie de mettre mes deux pieds de retour sur terre ♪ 1315 01:31:57,137 --> 01:31:58,388 Boire ? 1316 01:31:58,513 --> 01:31:59,765 Bien sûr. 1317 01:31:59,890 --> 01:32:02,226 ♪ Qu'est-ce que je fais ? ♪ 1318 01:32:02,309 --> 01:32:05,103 ♪ Quand tout le monde semble pour le comprendre... ♪ 1319 01:32:05,187 --> 01:32:07,022 Je ne pensais pas que tu viendrais. 1320 01:32:07,105 --> 01:32:09,274 Je suis venu. 1321 01:32:09,399 --> 01:32:10,817 C'est... 1322 01:32:10,901 --> 01:32:12,527 vraiment cool. 1323 01:32:12,611 --> 01:32:14,238 J'ai hâte de voir les photos. 1324 01:32:14,363 --> 01:32:15,364 Cool. 1325 01:32:15,447 --> 01:32:17,783 Ouais, c'est vraiment cool. 1326 01:32:19,826 --> 01:32:22,829 ♪ Pourquoi tu dois me quitter... ♪ 1327 01:32:22,955 --> 01:32:25,332 - Ça va ? - Séb. 1328 01:32:25,415 --> 01:32:28,085 C'est mon signal. Merci d'être venu. 1329 01:32:30,879 --> 01:32:33,340 A... merci de m'avoir présenté. 1330 01:32:33,423 --> 01:32:36,802 Et B... comme, pas ce que j'imaginais. 1331 01:32:50,524 --> 01:32:53,402 Maintenant, avant de commencer, 1332 01:32:53,527 --> 01:32:56,780 Je devrais dire ça ce projet particulier 1333 01:32:56,863 --> 01:32:58,907 était une collaboration. 1334 01:33:01,660 --> 01:33:03,912 Mon complice dans ce dossier... 1335 01:33:03,996 --> 01:33:06,248 l'amour de ma vie... 1336 01:33:06,373 --> 01:33:08,959 Julia Novatore. 1337 01:33:10,794 --> 01:33:11,962 Alors... 1338 01:33:12,045 --> 01:33:13,672 - Je veux vraiment rentrer à la maison. - D'accord. 1339 01:33:13,797 --> 01:33:16,341 ... il semble juste que elle devrait être ici avec moi. 1340 01:33:16,425 --> 01:33:18,302 Tout le monde, Julia. 1341 01:33:20,470 --> 01:33:22,306 Allez. 1342 01:33:37,446 --> 01:33:39,448 Salut. 1343 01:33:39,573 --> 01:33:43,744 Cette nouvelle exposition raconte une fable moderne. 1344 01:33:43,827 --> 01:33:45,954 C'est une histoire tragique 1345 01:33:46,038 --> 01:33:49,291 d'une douce jeune femme nommée Pippa. 1346 01:33:56,673 --> 01:33:58,759 Oh mon Dieu. 1347 01:34:05,349 --> 01:34:08,101 Pippa habite l'appartement que nous possédons 1348 01:34:08,185 --> 01:34:10,312 en face de notre studio. 1349 01:34:11,646 --> 01:34:14,149 Quand elle et son petit ami Thomas 1350 01:34:14,232 --> 01:34:16,693 ont d'abord emménagé ensemble, leur avenir était brillant. 1351 01:34:16,777 --> 01:34:19,613 Les choses étaient... les choses étaient carrément parfaites. 1352 01:34:20,947 --> 01:34:22,741 Puis ils ont eu un peu distrait 1353 01:34:22,824 --> 01:34:25,285 par les étrangers d'en face. 1354 01:34:25,410 --> 01:34:26,953 Nous. 1355 01:34:27,079 --> 01:34:30,499 Ils se préoccupaient davantage que se passait-il 1356 01:34:30,582 --> 01:34:32,793 dans la vie des autres qu'ils n'ont fait les leurs. 1357 01:34:32,876 --> 01:34:35,462 Et ce qui a commencé comme petit passe-temps amusant 1358 01:34:35,587 --> 01:34:37,672 s'est transformé en un peu d'une obsession. 1359 01:34:39,174 --> 01:34:40,759 Ils ont fait irruption notre fête d'Halloween 1360 01:34:40,842 --> 01:34:42,344 et j'ai planté un microphone 1361 01:34:42,427 --> 01:34:45,305 pour qu'ils puissent secrètement écoutez nos conversations. 1362 01:34:45,389 --> 01:34:48,016 Euh, totalement illégal, d'ailleurs. 1363 01:34:49,267 --> 01:34:52,729 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, Pippa a décidé qu'elle était... 1364 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 elle faisait la bonne chose. 1365 01:34:55,649 --> 01:34:58,026 D'abord, cela les a déchirés émotionnellement. 1366 01:34:58,110 --> 01:35:00,529 Et puis... cela les a déchirés pour toujours. 1367 01:35:11,289 --> 01:35:13,333 Elle ne se rendait pas compte, 1368 01:35:13,417 --> 01:35:16,753 tout le temps que ils nous surveillaient... 1369 01:35:16,837 --> 01:35:19,172 Nous les regardions vraiment. 1370 01:35:28,473 --> 01:35:30,684 Pippa ! 1371 01:35:30,809 --> 01:35:32,769 Pippa ! 1372 01:37:54,327 --> 01:37:56,246 Ouais. Ce sont mes seins. 1373 01:37:56,329 --> 01:37:58,957 C'est l'endroit idéal. 1374 01:38:55,305 --> 01:38:57,432 C'est l'image formulaire de décharge qu’ils ont signé. 1375 01:38:57,515 --> 01:39:00,018 C'est la dernière page de leur bail. 1376 01:39:00,143 --> 01:39:02,395 Clair et simple. 1377 01:39:02,520 --> 01:39:05,649 Maintenant, est-ce que je sais s'ils le lisent réellement ? 1378 01:39:05,774 --> 01:39:07,192 Non. 1379 01:39:07,275 --> 01:39:10,070 Mais ce n'est pas ma responsabilité. 1380 01:39:10,153 --> 01:39:12,322 Laissez-moi vous demander ceci. 1381 01:39:12,405 --> 01:39:14,574 Combien de fois cette semaine quelque chose est apparu 1382 01:39:14,658 --> 01:39:16,618 sur l'écran de votre ordinateur en disant : 1383 01:39:16,701 --> 01:39:18,495 "S'il vous plaît, acceptez aux termes et conditions," 1384 01:39:18,578 --> 01:39:22,332 et vous venez de cliquer sur oui et vous n'y avez même pas réfléchi à deux fois ? 1385 01:39:22,415 --> 01:39:24,584 Je veux dire, c'est quelque chose nous nous y sommes habitués, non ? 1386 01:39:29,589 --> 01:39:31,709 Mais est-ce que ça je te donne le droit de, euh... 1387 01:39:31,758 --> 01:39:33,259 Oh, euh... c'est tragique. 1388 01:39:33,385 --> 01:39:36,221 Et nous nous sentons tous les deux si horribles à ce sujet, n'est-ce pas, Seb ? 1389 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 - Bien sûr. - Mais au contraire, 1390 01:39:38,431 --> 01:39:41,059 c'est un avertissement, parce que c'est vraiment sans précédent, 1391 01:39:41,142 --> 01:39:43,853 l'accès que nous donnons aux gens dans nos vies d'aujourd'hui. 1392 01:39:43,978 --> 01:39:46,898 C'est entièrement socialement acceptable... 1393 01:39:47,023 --> 01:39:49,317 non, socialement attendu... pour que nous puissions 1394 01:39:49,442 --> 01:39:51,403 traquer les gens nous pouvons ou non savoir 1395 01:39:51,486 --> 01:39:52,987 afin d'avoir un aperçu 1396 01:39:53,071 --> 01:39:55,281 cette version partiellement vraie de leur vie. 1397 01:39:56,116 --> 01:39:58,368 Seb et moi avons vécu une version de notre vie 1398 01:39:58,451 --> 01:40:00,578 pour que Pippa et Thomas puissent le voir. 1399 01:40:00,662 --> 01:40:02,122 Oui, nous avons créé notre propre récit 1400 01:40:02,205 --> 01:40:04,749 et l'a rendu disponible pour qu'ils regardent. 1401 01:40:04,833 --> 01:40:07,252 Nous leur avons donné des places au premier rang. 1402 01:40:08,503 --> 01:40:10,296 Et ils l’ont fait. 1403 01:40:10,380 --> 01:40:12,507 Ils se sont mis à l’écoute. 1404 01:40:13,633 --> 01:40:16,052 Tout ce que nous avions à faire était de regarder en arrière. 1405 01:40:20,265 --> 01:40:21,891 ...Berlin, Copenhague... 1406 01:40:23,393 --> 01:40:25,353 Alors, euh, en plus de la première 1407 01:40:25,437 --> 01:40:27,814 - à l'international à Tokyo... - Partout. 1408 01:40:27,939 --> 01:40:30,108 Nous l'avons vendu partout. C'est un succès retentissant. 1409 01:40:30,233 --> 01:40:33,153 Nous portons désormais un toast à communauté artistique, et devinez quoi... 1410 01:40:33,278 --> 01:40:36,072 nous avons gagné une somme dégoûtante d'argent dans le processus. 1411 01:40:37,115 --> 01:40:40,702 Maintenant, as-tu quelque chose vraiment intéressant de nous demander ? 1412 01:40:53,339 --> 01:40:55,842 Combien de fois quelqu'un peut-il être félicité ? 1413 01:40:55,925 --> 01:40:57,552 Oh, ton préféré. 1414 01:41:00,138 --> 01:41:01,931 "Scass-euh." 1415 01:41:02,056 --> 01:41:03,641 Scassari. 1416 01:41:04,517 --> 01:41:05,602 Qui l'a envoyé ? 1417 01:41:05,727 --> 01:41:07,437 Euh... 1418 01:41:08,521 --> 01:41:10,607 "Je suis tellement ravi de présenter Les Voyeurs 1419 01:41:10,690 --> 01:41:13,318 dans notre prochaine saison." 1420 01:41:13,443 --> 01:41:15,403 La Tate. 1421 01:41:17,155 --> 01:41:18,948 Oh, c'est super. 1422 01:41:28,124 --> 01:41:29,542 Bébé. 1423 01:41:29,667 --> 01:41:31,836 Vous devez surmonter cela. 1424 01:41:41,095 --> 01:41:43,973 Tu ne te sens jamais coupable ? 1425 01:41:48,353 --> 01:41:50,271 Non. 1426 01:42:45,076 --> 01:42:46,244 Là-haut. 1427 01:42:48,329 --> 01:42:50,081 Que fait-elle ? 1428 01:42:50,206 --> 01:42:52,000 Elle l'a perdu, putain. 1429 01:42:52,083 --> 01:42:54,878 Qu'en penses-tu tu sais, Pippa ? 1430 01:43:03,469 --> 01:43:05,430 Pippa ! 1431 01:43:23,823 --> 01:43:25,783 Nous voulons juste vous parler. 1432 01:43:35,585 --> 01:43:37,420 Hé! 1433 01:44:00,902 --> 01:44:02,236 S'il te plaît. 1434 01:44:02,320 --> 01:44:05,365 Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire, Pippa ? 1435 01:44:05,448 --> 01:44:06,866 Juste... laisse-moi tranquille. 1436 01:44:06,950 --> 01:44:08,510 Qu'est-ce que c'est que tu crois que tu sais ? 1437 01:44:08,534 --> 01:44:09,970 Je-je ne... je ne... Je ne sais pas. 1438 01:44:09,994 --> 01:44:11,746 Ce sont quelques-uns des accusations assez graves. 1439 01:44:11,871 --> 01:44:14,040 Ils ont dû venir de quelque part. 1440 01:44:15,583 --> 01:44:17,543 Arrêtez de nous baiser. 1441 01:44:25,969 --> 01:44:28,012 Quand je... quand je t'ai regardé, 1442 01:44:28,137 --> 01:44:30,348 J'ai cru à chaque instant. 1443 01:44:33,351 --> 01:44:35,311 Même si rien de tout cela n’était réel. 1444 01:44:37,230 --> 01:44:39,732 Mais quand Thomas est mort, 1445 01:44:39,857 --> 01:44:42,944 ça ne semblait pas vrai, mais il est toujours parti. 1446 01:44:46,948 --> 01:44:49,534 Il n'aurait jamais fait ça. 1447 01:44:49,617 --> 01:44:52,453 Et je n'en suis pas sûr, mais je pense que tu l'as drogué. 1448 01:44:56,249 --> 01:44:58,793 Et puis tu l'as fait paraître comme s'il l'avait fait lui-même. 1449 01:45:00,920 --> 01:45:03,214 C'est un enfer d'une théorie, Pippa. 1450 01:45:03,297 --> 01:45:06,050 Avez-vous une preuve ? 1451 01:45:06,175 --> 01:45:07,593 Non. 1452 01:45:07,677 --> 01:45:09,470 Alors qu'est-ce qu'on fait tous ici ? 1453 01:45:10,972 --> 01:45:13,266 Vous m'avez manipulé. 1454 01:45:13,391 --> 01:45:15,643 Tu m'as séduit. 1455 01:45:16,561 --> 01:45:18,354 Vous m'avez exposé. 1456 01:45:18,438 --> 01:45:23,234 Et tu penses que tu pourrais me fais encore mal, mais tu ne peux pas. 1457 01:45:23,317 --> 01:45:25,737 Parce que je n'ai plus rien. 1458 01:45:26,738 --> 01:45:28,781 Alors j'ai juste besoin de savoir cette dernière chose, 1459 01:45:28,906 --> 01:45:31,409 et puis tu ne le feras jamais me revoir. 1460 01:45:33,661 --> 01:45:35,872 Comment as-tu pu faire ça ? 1461 01:45:36,914 --> 01:45:38,750 Nous, euh... nous ne l'avons pas fait. 1462 01:45:38,875 --> 01:45:40,585 C'est toi qui me l'as dit... 1463 01:45:40,710 --> 01:45:45,006 c'est comme quand tu es tellement obsédé par quelque chose 1464 01:45:45,131 --> 01:45:48,551 que tu oublies de choisir ton tête haute, regarde autour de toi et pars, 1465 01:45:48,634 --> 01:45:52,013 "Oh, attends. Qu'est-ce que je fais au juste ? » 1466 01:45:52,096 --> 01:45:54,682 Mais tu es trop loin dans le... 1467 01:46:02,732 --> 01:46:04,984 Tu es trop fa... 1468 01:46:08,071 --> 01:46:09,405 Séb. 1469 01:46:09,489 --> 01:46:11,699 Qu'est-ce que... 1470 01:46:11,783 --> 01:46:12,784 Julie. 1471 01:46:12,909 --> 01:46:14,077 Hé. 1472 01:46:14,160 --> 01:46:15,536 Hé, parle-moi. 1473 01:46:15,620 --> 01:46:17,747 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ? 1474 01:46:17,872 --> 01:46:19,749 Allez. Allez. 1475 01:46:19,874 --> 01:46:21,834 Bébé, quoi... 1476 01:46:22,710 --> 01:46:24,003 Qu'as-tu fait ? 1477 01:46:24,087 --> 01:46:26,214 Tu pèses un peu plus, 1478 01:46:26,297 --> 01:46:28,549 donc ça peut prendre une minute pour intervenir. 1479 01:46:31,552 --> 01:46:33,763 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 1480 01:46:36,057 --> 01:46:38,893 Ce vin était un petit cadeau de ma part. 1481 01:46:44,315 --> 01:46:47,485 Regardez-moi. Regardez-moi! 1482 01:46:48,361 --> 01:46:50,780 Jetez un dernier coup d’œil. 1483 01:46:50,905 --> 01:46:53,825 Parce que c'est la dernière chose tu verras un jour. 1484 01:47:45,626 --> 01:47:47,044 Notre premier petit-déjeuner. 1485 01:47:48,546 --> 01:47:51,215 Pas une mauvaise vue. 1486 01:47:55,970 --> 01:47:58,014 On peut vraiment voir à l'intérieur. 1487 01:47:59,932 --> 01:48:02,476 Est-ce que tu rampes sur nos voisins ? 1488 01:48:04,604 --> 01:48:07,440 Regardez ces deux-là. Que font-ils ? 1489 01:48:07,565 --> 01:48:08,774 Où? 1490 01:48:08,858 --> 01:48:10,568 Chéri, juste là. 1491 01:48:14,071 --> 01:48:16,616 Je dois vraiment obtenir mes yeux vérifièrent. 1492 01:48:17,783 --> 01:48:19,827 Occupe-toi de tes oignons. 1493 01:48:33,674 --> 01:48:37,428 ♪ Je suis sans espoir ♪ 1494 01:48:37,511 --> 01:48:40,640 ♪ Encore un mauvais rêve ♪ 1495 01:48:40,723 --> 01:48:43,601 ♪ Pourrait provoquer une chute ♪ 1496 01:48:44,435 --> 01:48:48,356 ♪ Quand je suis loin de chez moi ♪ 1497 01:48:48,481 --> 01:48:51,359 ♪ Ne m'appelle pas au téléphone ♪ 1498 01:48:51,484 --> 01:48:55,196 ♪ Pour me dire que tu es seul ♪ 1499 01:48:55,321 --> 01:48:59,742 ♪ C'est facile de tromper ♪ 1500 01:48:59,825 --> 01:49:02,453 ♪ C'est facile à taquiner ♪ 1501 01:49:02,578 --> 01:49:05,915 ♪ Mais difficile d'obtenir la libération ♪ 1502 01:49:07,166 --> 01:49:11,128 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1503 01:49:11,212 --> 01:49:13,881 ♪ Des yeux sans visage ♪ 1504 01:49:13,965 --> 01:49:16,509 ♪ Je n'ai aucune grâce humaine ♪ 1505 01:49:16,634 --> 01:49:20,346 ♪ Tu es des yeux sans visage ♪ 1506 01:49:29,814 --> 01:49:33,359 ♪ Je passe tellement de temps ♪ 1507 01:49:33,442 --> 01:49:36,153 ♪ Croire à tous les mensonges ♪ 1508 01:49:36,279 --> 01:49:39,657 ♪ Pour garder le rêve vivant ♪ 1509 01:49:39,782 --> 01:49:44,495 ♪ Oh, maintenant ça me rend triste ♪ 1510 01:49:44,620 --> 01:49:47,331 ♪ Ça me rend en colère contre la vérité ♪ 1511 01:49:47,456 --> 01:49:50,793 ♪ Pour aimer ce que tu étais ♪ 1512 01:49:52,003 --> 01:49:55,881 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1513 01:49:55,965 --> 01:49:58,217 ♪ Des yeux sans visage ♪ 1514 01:49:58,301 --> 01:50:01,512 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1515 01:50:01,595 --> 01:50:04,098 ♪ Des yeux sans visage ♪ 1516 01:50:04,181 --> 01:50:07,184 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1517 01:50:07,310 --> 01:50:10,021 ♪ Tu es des yeux sans visage ♪ 1518 01:50:10,104 --> 01:50:12,565 ♪ Je n'ai aucune grâce humaine ♪ 1519 01:50:12,690 --> 01:50:16,277 ♪ Tu es des yeux sans visage ♪ 1520 01:50:25,953 --> 01:50:28,789 ♪ Alors j'ai répondu au téléphone et j'ai dit ♪ 1521 01:50:29,957 --> 01:50:33,044 ♪ "Je suis désolé de ne jamais être revenu à toi après ton départ ce jour-là ♪ 1522 01:50:33,127 --> 01:50:36,297 ♪ Je suppose que j'étais... J'étais vraiment..." ♪ 1523 01:50:36,422 --> 01:50:41,719 ♪ Ne me dis pas que tu es seul ♪ 1524 01:50:41,844 --> 01:50:47,516 ♪ Ne m'appelle pas au téléphone ♪ 1525 01:50:47,641 --> 01:50:53,105 ♪ Ne me dis pas que tu es seul ♪ 1526 01:50:53,230 --> 01:50:58,694 ♪ Ne me dis pas tu es seul ♪ 1527 01:50:58,819 --> 01:51:04,492 ♪ Ne me dis pas que tu es seul ♪ 1528 01:51:04,617 --> 01:51:09,747 ♪ Ne me dis pas tu es seul ♪ 1529 01:51:09,872 --> 01:51:15,753 ♪ Ne m'appelle pas au téléphone ♪ 1530 01:51:15,836 --> 01:51:18,964 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 1531 01:51:27,598 --> 01:51:31,769 ♪ Alors maintenant je ferme les yeux ♪ 1532 01:51:31,894 --> 01:51:35,022 ♪ Et je me demande pourquoi ♪ 1533 01:51:35,147 --> 01:51:37,983 ♪ Je ne méprise pas ♪ 1534 01:51:38,067 --> 01:51:42,530 ♪ Maintenant tout ce que je peux faire ♪ 1535 01:51:42,613 --> 01:51:45,699 ♪ L'amour est-il ce qui était autrefois ♪ 1536 01:51:45,825 --> 01:51:48,828 ♪ Tellement vivant et nouveau ♪ 1537 01:51:48,953 --> 01:51:51,747 ♪ Mais ça a disparu de tes yeux ♪ 1538 01:51:51,831 --> 01:51:55,626 ♪ Je ferais mieux de réaliser ♪ 1539 01:51:55,709 --> 01:51:59,505 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1540 01:51:59,588 --> 01:52:02,133 ♪ Des yeux sans visage ♪ 1541 01:52:02,216 --> 01:52:04,969 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1542 01:52:05,052 --> 01:52:07,346 ♪ Des yeux sans visage ♪ 1543 01:52:07,430 --> 01:52:10,850 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1544 01:52:10,933 --> 01:52:13,686 ♪ Des yeux sans visage ♪ 1545 01:52:13,769 --> 01:52:16,397 ♪ Je n'ai aucune grâce humaine ♪ 1546 01:52:16,522 --> 01:52:19,275 ♪ Tu es des yeux sans visage ♪ 1547 01:52:19,358 --> 01:52:21,902 ♪ Quel gâchis humain ♪ 1548 01:52:21,986 --> 01:52:25,739 ♪ Vous êtes des yeux sans visage. ♪