2 00:01:19,455 --> 00:01:21,916 Προτιμάτε εταιρικά ή κυβερνητικές θέσεις. 3 00:01:22,917 --> 00:01:25,920 Συνήθως υπάρχει πλήρης φάκελος. 4 00:01:26,003 --> 00:01:28,130 Δίνουν χρόνο για προγραμματισμό. 5 00:01:28,214 --> 00:01:32,301 Σχεδιασμός γιατί συνήθως προτιμούν χαμηλό προφίλ. 6 00:01:32,385 --> 00:01:34,470 Το χαμηλό προφίλ είναι πιο ασφαλές. 7 00:01:34,553 --> 00:01:37,848 Χαμηλό προφίλ σχεδόν καθόλου κυματισμός. 8 00:01:38,849 --> 00:01:42,436 Το χαμηλό προφίλ είναι εντυπωσιακό. 9 00:01:42,520 --> 00:01:44,689 Ο χρόνος μπορεί να γίνει πρόβλημα. 10 00:01:44,772 --> 00:01:47,191 Μπορεί να χρειαστεί να βιαστείτε τα πράγματα μαζί. 11 00:01:47,275 --> 00:01:50,111 Η εκπαίδευσή σας σας επιτρέπει επιβραδύνετε την αναπνοή σας, 12 00:01:50,194 --> 00:01:52,029 σας αφήνει να ηρεμήσετε την καρδιά σας. 13 00:01:52,113 --> 00:01:54,991 Δύο κιλά πίεσης και… 14 00:02:01,539 --> 00:02:04,542 Αλλά το οργανωμένο έγκλημα αρέσει μια ορατή δήλωση. 15 00:02:09,630 --> 00:02:12,883 Ενημερώστε τους ότι ήσασταν εκεί. Στείλτε ένα μήνυμα γραμμένο με αίμα. 16 00:02:15,136 --> 00:02:17,763 Με αυτόν τον εργοδότη, σπάνια λάβετε περισσότερα από ένα όνομα, 17 00:02:17,847 --> 00:02:19,932 μερικές φορές ούτε αυτό. 18 00:02:21,100 --> 00:02:24,687 Αυξάνει τον κίνδυνο, και προσθέτει στη χρέωση. 19 00:02:24,770 --> 00:02:26,689 Αλλά ξέρεις ότι υπάρχει ρίσκο και σε αυτό. 20 00:02:28,733 --> 00:02:31,027 Ο άλλος κίνδυνος με το οργανωμένο έγκλημα: 21 00:02:31,110 --> 00:02:33,195 δημιουργεί εχθρούς. 22 00:02:33,279 --> 00:02:35,448 Η εμπειρία σας έχει διδάξει δεν θα καλέσει για βοήθεια 23 00:02:35,531 --> 00:02:37,992 μέχρι να καθαριστεί με την ηλεκτρική σκούπα μέχρι τα μετρητά του 24 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 και έχει τουλάχιστον γλιστρήσει στο εσώρουχό της. 25 00:02:41,287 --> 00:02:43,956 Είναι ζωτικής σημασίας αυτό δεν δείχνεις επείγον. 26 00:02:46,625 --> 00:02:49,462 Εμπιστεύεστε τον προγραμματισμό σας, την ακρίβειά σας. 27 00:02:51,213 --> 00:02:54,258 Δύο λεπτά μέχρι να τηλεφωνήσει η ρεσεψιόν. 28 00:02:55,843 --> 00:02:58,346 Δεκαπέντε έως 30 δευτερόλεπτα για να φτάσετε ο διευθυντής σε υπηρεσία, 29 00:02:59,347 --> 00:03:02,183 κάποια χαμηλού επιπέδου στριμωξίδι εργάζεται στη βάρδια του νεκροταφείου. 30 00:03:10,608 --> 00:03:13,277 Θα τηλεφωνήσει είτε στο αφεντικό του ή ο επικεφαλής της ασφάλειας. 31 00:03:15,071 --> 00:03:16,530 Και οι δύο θα κοιμούνται στο σπίτι. 32 00:03:19,158 --> 00:03:21,577 Το τηλέφωνο χτυπάει μια φορά κάθε έξι δευτερόλεπτα. 33 00:03:22,995 --> 00:03:26,665 Συνήθως θα χτυπήσει τέσσερις φορές προτού έχουν τις αισθήσεις τους να απαντήσουν. 34 00:03:28,167 --> 00:03:30,211 Αυτό είναι άλλα 18 δευτερόλεπτα. 35 00:03:32,546 --> 00:03:35,091 Άλλο ένα λεπτό πριν την αστυνομία αποστέλλονται. 36 00:03:37,676 --> 00:03:41,639 Σε αυτό το μέρος της πόλης, η αστυνομία πρέπει φτάνουν σε λιγότερο από τρία λεπτά. 37 00:03:46,685 --> 00:03:48,187 Είσαι επαγγελματίας… 38 00:03:50,106 --> 00:03:53,150 ένας ειδικός αφοσιωμένος σε χρονισμός και ακρίβεια. 39 00:03:54,735 --> 00:03:56,195 Ένας βιρτουόζος. 40 00:04:13,796 --> 00:04:16,340 Κρατάς τα εργαλεία σου σε άψογη κατάσταση. 41 00:04:20,553 --> 00:04:22,555 Η τελειότητα απαιτεί ακρίβεια. 42 00:04:27,560 --> 00:04:30,187 Απαιτήσεις ακριβείας επιμονή. 43 00:04:34,233 --> 00:04:37,027 Ζεις από το πλέγμα όσο το δυνατόν περισσότερο. 44 00:04:37,111 --> 00:04:39,655 Δεν αφήνεις κανένα ίχνος του πραγματικού σας εαυτού. 45 00:04:42,867 --> 00:04:44,034 Είσαι σκιά. 46 00:05:39,632 --> 00:05:42,510 Κρατάς την αλήθεια σου προστατεύεται η ταυτότητα. 47 00:05:45,471 --> 00:05:47,556 Αποφεύγετε την Ταχυδρομική Υπηρεσία των ΗΠΑ 48 00:05:47,640 --> 00:05:51,352 και ανοίξτε ένα γραμματοκιβώτιο που εκτελείται από μια ανεξάρτητη εταιρεία. 49 00:05:55,397 --> 00:05:56,941 Δεν υπάρχουν ονόματα. 50 00:05:58,442 --> 00:05:59,443 Κανένα μονοπάτι. 51 00:06:16,835 --> 00:06:18,921 Σιγουρευτείτε η διαδικασία για να σας εμπλακώ 52 00:06:19,004 --> 00:06:21,131 είναι αρκετά περίπλοκο για να διατηρήσετε την ανωνυμία σας. 53 00:06:22,591 --> 00:06:25,511 Μπορεί να χάσετε σε ορισμένες εργασίες. 54 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Το βλέπετε ως το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 55 00:06:29,014 --> 00:06:32,268 Ωστόσο, ορίζετε την αμοιβή σας αποζημίωση. 56 00:06:57,084 --> 00:06:58,335 Χμμ; 57 00:07:30,409 --> 00:07:32,494 Αναγνωρίζετε τον κωδικό. 58 00:07:49,386 --> 00:07:50,804 Πήγαινε. 59 00:07:50,888 --> 00:07:52,723 Είσαι έξω καθιερωμένο πρωτόκολλο. 60 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Αυτό είναι εφάπαξ. 61 00:07:55,517 --> 00:07:57,645 Και μετά, θα επιστρέψουμε στη διαδικασία. 62 00:07:58,646 --> 00:08:00,230 Είναι σύντομο χρονικό διάστημα. 63 00:08:00,314 --> 00:08:02,775 - Πόσο σύντομο; - Σαράντα οκτώ ώρες. 64 00:08:04,735 --> 00:08:06,403 Δεν είναι πολύς χρόνος για προγραμματισμό. 65 00:08:06,487 --> 00:08:07,988 Είναι ατύχημα. 66 00:08:12,326 --> 00:08:13,535 Αξίζει τον κόπο; 67 00:08:14,995 --> 00:08:16,413 Βλέπω διπλά. 68 00:08:18,582 --> 00:08:22,795 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. Κρυστάλλινο. 69 00:08:22,878 --> 00:08:24,296 Για αυτό το τέλος… 70 00:08:25,297 --> 00:08:28,175 είναι λεπτό. 71 00:08:29,176 --> 00:08:33,097 Ειδικό αποτέλεσμα ζητείται από τον πελάτη. 72 00:08:33,180 --> 00:08:35,666 - Κατάλαβα. - Καλά. 73 00:08:36,058 --> 00:08:39,687 Ήξερα ότι θα το έκανες. Γυρίζουμε πολύ πίσω. 74 00:08:39,770 --> 00:08:43,982 Μην με βάζεις σε κακή θέση. 75 00:08:44,066 --> 00:08:45,776 Καλέστε με όταν τελειώσει. 76 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 Λεπτομέρειες; 77 00:08:47,319 --> 00:08:51,865 Μπορείτε να ρωτήσετε διακριτικά σήμερα… 78 00:08:52,866 --> 00:08:55,619 στις 6:32. 79 00:09:08,674 --> 00:09:12,511 Έξι, τρία, δύο. 80 00:09:17,015 --> 00:09:19,268 Πρέπει να το κάνεις να φαίνεται σαν ατύχημα. 81 00:09:22,062 --> 00:09:25,023 Δεν σε πειράζει η πρόσθετη πολυπλοκότητα γενικά. 82 00:09:25,107 --> 00:09:28,736 Αλλά για να το κάνουμε σωστά, χρειάζεστε περισσότερο χρόνο για να προγραμματίσετε. 83 00:09:28,819 --> 00:09:30,821 Και για να προσθέσω σε αυτό, χωρίς τίτλους. 84 00:09:34,908 --> 00:09:36,076 Ησυχία. 85 00:10:14,490 --> 00:10:17,117 Ένα σχέδιο σχηματίζεται στο μυαλό σας. 86 00:10:29,922 --> 00:10:31,757 Πρέπει να χτυπήσεις ένας κινούμενος στόχος δύο ιντσών 87 00:10:31,840 --> 00:10:35,594 σε ένα αυτοκίνητο που κάνει 60 και πλέον μίλια ανά ώρα από 50 γιάρδες μακριά. 88 00:10:37,888 --> 00:10:40,891 Και έχετε μόνο μία βολή. 89 00:10:45,521 --> 00:10:48,148 Το καμένο λάστιχο πρέπει τραβήξτε τον απότομα προς τα δεξιά. 90 00:10:48,232 --> 00:10:52,694 Θα υπερδιορθώσει, κάτι που θα έπρεπε αναγκάστε τον να χτυπήσει αυτό ακριβώς το κτίριο. 91 00:10:55,364 --> 00:10:57,950 Έχει βιαστεί. Το ξέρεις. 92 00:10:59,743 --> 00:11:01,453 Μακάρι να είχες περισσότερο χρόνο. 93 00:11:02,454 --> 00:11:05,666 Αλλά είναι ένα σχέδιο. Θα πρέπει να γίνει. 94 00:11:14,842 --> 00:11:16,343 Ξέρετε τους κανόνες. 95 00:11:18,387 --> 00:11:19,888 Μην βιάζεστε. 96 00:11:24,893 --> 00:11:26,436 Μην διστάσετε. 97 00:11:40,826 --> 00:11:42,119 Γεια, μαμά. 98 00:11:45,122 --> 00:11:47,624 Μαμά! Ορίστε, περάστε! 99 00:11:47,708 --> 00:11:48,709 Εντάξει, πετάξτε το. 100 00:11:51,003 --> 00:11:52,713 Ωραίος, μαμά. 101 00:11:52,796 --> 00:11:55,132 Μην αποσπάτε την προσοχή σας. 102 00:11:55,215 --> 00:11:56,550 Προσεκτικά. 103 00:11:56,633 --> 00:11:58,051 το πήρα. Μην ανησυχείς. το πήρα. 104 00:12:02,639 --> 00:12:03,640 Μην ρωτάτε. 105 00:12:08,478 --> 00:12:09,688 Προσέξτε! 106 00:12:12,858 --> 00:12:14,151 Μαμά! 107 00:12:26,622 --> 00:12:28,206 Μαμά! Μαμά! 108 00:12:28,290 --> 00:12:30,626 - Κάλεσε την αστυνομία! - Ω, Θεέ μου! 109 00:12:30,709 --> 00:12:32,419 Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! 110 00:14:58,106 --> 00:14:59,357 Χαλαρώστε. 111 00:15:04,946 --> 00:15:06,198 Είμαι μόνο εγώ. 112 00:15:09,159 --> 00:15:10,827 Ο πατέρας σου ήταν καλός στρατιώτης. 113 00:15:12,496 --> 00:15:15,665 - Λοιπόν είπες. - Είναι γεγονός. 114 00:15:15,749 --> 00:15:17,084 Και εσύ επίσης. 115 00:15:18,168 --> 00:15:19,628 Έτσι λένε τα μετάλλια. 116 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 117 00:15:23,298 --> 00:15:27,260 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ αφού δεν απαντάς στο τηλέφωνο. 118 00:15:28,261 --> 00:15:30,514 - Χρειαζόμουν λίγο χρόνο. - Καταλαβαίνω. 119 00:15:31,515 --> 00:15:33,600 Μέχρι τώρα ήσουν τέλειος, στο σημείο. 120 00:15:34,893 --> 00:15:37,437 Σε έσπευσα, το ξέρω. Δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 121 00:15:38,605 --> 00:15:40,398 Είναι σε μένα, όχι σε σένα. 122 00:15:41,441 --> 00:15:42,609 Ναι. 123 00:15:44,528 --> 00:15:47,739 Παράπλευρες ζημιές. Συμβαίνει. 124 00:15:48,740 --> 00:15:50,075 Το ξέρεις αυτό. 125 00:15:50,158 --> 00:15:51,993 Αυτό δεν είναι Αμαρίγια. 126 00:15:52,994 --> 00:15:54,371 Ξέρω τι έγινε εκεί. 127 00:15:55,372 --> 00:15:57,707 Δεν πρέπει να το αφήσετε αυτό το πράγμα να σε πάω, παιδί μου. 128 00:15:58,959 --> 00:16:00,210 Δεν είμαι. 129 00:16:01,503 --> 00:16:02,921 Δεν φταις εσύ. 130 00:16:05,465 --> 00:16:07,676 Σου το είπε ποτέ ο πατέρας σου για το Pinkville; 131 00:16:08,677 --> 00:16:11,596 Όχι. Ποτέ δεν το μίλησε. 132 00:16:11,680 --> 00:16:13,557 Α, αυτό δεν προκαλεί έκπληξη. 133 00:16:13,640 --> 00:16:16,518 Εκεί γνωριστήκαμε, ξέρεις… Pinkville. Εγώ και ο γέρος σου. 134 00:16:16,601 --> 00:16:20,180 Ήμασταν απλά μικρά παιδιά, μόλις βγήκε από το boot camp. 135 00:16:20,180 --> 00:16:21,800 Σε μια νύχτα, οι αξιωματικοί μας είπαν, 136 00:16:21,800 --> 00:16:24,359 «Αύριο θα συναντήσεις τον εχθρό, ένα ολόκληρο τάγμα γκοκ, 137 00:16:24,442 --> 00:16:27,696 Βιετκόνγκ, που σκότωσε… 138 00:16:28,822 --> 00:16:32,492 τους φίλους, τους συγγενείς σου, ποιος θα σκότωνε την οικογένειά σου 139 00:16:32,576 --> 00:16:35,120 και βίασε την αδερφή σου αν μπορούσαν». 140 00:16:36,121 --> 00:16:39,833 Λοιπόν, εμείς παιδιά, το σηκώσαμε, και οι αξιωματικοί, μόλις το ήπιαν, 141 00:16:39,916 --> 00:16:41,877 γιατί, ξέρετε, ήταν… 142 00:16:41,960 --> 00:16:44,296 μας ετοίμαζαν, όπως λένε. 143 00:16:45,297 --> 00:16:47,257 Ήμασταν λοιπόν προετοιμασμένοι και… 144 00:16:48,383 --> 00:16:51,553 ξυπνήσαμε στις 3:00 π.μ. πήδηξε πάνω σε αυτά τα ελικόπτερα και… 145 00:16:52,554 --> 00:16:53,763 απογειωθήκαμε… 146 00:16:54,764 --> 00:16:56,892 να σκοτώσει ή να σκοτωθεί. 147 00:16:58,018 --> 00:16:59,853 Είναι πραγματικά απλό όταν το σκέφτεσαι. 148 00:16:59,936 --> 00:17:01,563 Μόνο, τελικά, όταν φτάσαμε εκεί, 149 00:17:01,646 --> 00:17:04,774 ήδη η νοημοσύνη ήταν κακή, γιατί συνήθως ήταν. 150 00:17:04,858 --> 00:17:08,777 Γιατί δεν υπήρχε εχθρικό πυρ. Πραγματικά δεν υπήρχε φωτιά. 151 00:17:09,237 --> 00:17:10,780 Υπήρχαν μόνο γέροι, 152 00:17:11,865 --> 00:17:13,491 γυναίκες και παιδιά, 153 00:17:14,743 --> 00:17:18,580 κάθεται γύρω από φωτιές, θέρμανση το ρύζι τους, έτοιμο για πρωινό. 154 00:17:19,581 --> 00:17:22,125 Έτσι, οι αξιωματικοί, απλώς τα συγκέντρωσε όλα αυτά… 155 00:17:22,209 --> 00:17:23,877 οι γέροι και οι γυναίκες και τα παιδιά, 156 00:17:23,960 --> 00:17:28,173 ακόμα και τα γουρούνια και τα σκυλιά τους και οι γάτες τους και... 157 00:17:28,256 --> 00:17:30,217 τους έσπρωξε σε χαντάκια. 158 00:17:30,300 --> 00:17:34,346 Και μας διέταξαν, εγώ και ο γέρος σου, 159 00:17:34,429 --> 00:17:36,289 για να τα συνδέσετε. 160 00:17:37,098 --> 00:17:39,893 Έτσι κάναμε. Κλιπ μετά από κλιπ. 161 00:17:39,976 --> 00:17:44,888 Σαν δυο αυτόματα που κοιτούν επίμονα ο ένας στον άλλο, απλά πυροβολώντας και… 162 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 Έτσι δεν μπορούσαμε να δούμε τον στόχο, 163 00:17:46,816 --> 00:17:51,238 το αίμα και το... μακελειό. 164 00:17:52,239 --> 00:17:53,823 Μέχρι που σταματήσαμε να πυροβολούμε. 165 00:17:53,907 --> 00:17:56,534 Και μετά, όσο κακό κι αν ήταν, 166 00:17:56,618 --> 00:18:01,248 όταν τελείωσε, αρχίσαμε να έχουμε μεσημεριανό ακριβώς εκεί κοντά στις τάφρους. 167 00:18:01,331 --> 00:18:04,834 Και, ξέρετε, ίσως 10, 15 πόδια μακριά από τα σώματα, 168 00:18:04,918 --> 00:18:09,172 από τη βρώμα και το στεναγμό. 169 00:18:09,256 --> 00:18:13,051 Τέλος πάντων, ξαφνικά ακούμε αυτόν τον θόρυβο. Ήταν μια γκρίνια ή ένα τσιρίγμα ή κάτι τέτοιο. 170 00:18:13,134 --> 00:18:15,679 Ίσως ήταν ένα από τα γουρούνια τους. 171 00:18:16,680 --> 00:18:19,266 Έτσι, πάμε όλοι στην κορυφή της τάφρου και κοιτάμε για πρώτη φορά. 172 00:18:19,349 --> 00:18:21,268 Και είναι, χμ… 173 00:18:27,107 --> 00:18:30,235 Αυτό δεν είναι γουρούνι. Όχι κύριε. 174 00:18:32,821 --> 00:18:34,781 Είναι ένα αγοράκι, 175 00:18:34,864 --> 00:18:36,992 δύο, ίσως και τρία, είναι δύσκολο να το πω. 176 00:18:37,075 --> 00:18:41,705 Αλλά η μητέρα του πρέπει να τον είχε καταφύγει με το δικό της σώμα. 177 00:18:41,788 --> 00:18:46,584 Και ήταν πολύ μικρός για να το ξέρει αυτό θα έπρεπε να είχε παίξει νεκρό, ανόητο παιδί. 178 00:18:46,668 --> 00:18:49,170 Όλη η ομάδα λοιπόν τον παρακολουθεί τώρα, 179 00:18:49,254 --> 00:18:53,633 σέρνοντας σε μικροσκοπικά χέρια και τα πόδια πάνω από πτώματα, 180 00:18:53,717 --> 00:18:55,635 μάλλον όλη του η οικογένεια. 181 00:18:55,719 --> 00:18:59,764 Και μετά, ε, κανείς μας δεν κινείται. 182 00:18:59,848 --> 00:19:02,666 Εμείς απλώς παρακολουθούμε. 183 00:19:03,977 --> 00:19:05,979 Ίσως απλά ριζοβολώ για το παιδί. 184 00:19:06,980 --> 00:19:11,860 Μέχρι να φτάσει στην κορυφή και να ξεκινήσει τρέχοντας προς τη ζούγκλα. 185 00:19:14,863 --> 00:19:16,114 Η ζούγκλα. 186 00:19:17,115 --> 00:19:19,951 Και ακόμα κανείς μας δεν κουνιέται. 187 00:19:20,952 --> 00:19:24,372 Και μετά αυτός ο μικρός, αυτός ο αξιωματικός, αυτός ο υπολοχαγός, 188 00:19:24,456 --> 00:19:27,917 έρχεται τρέχοντας κοντά μας και ακόμα τελειώνει τις μερίδες Κ. 189 00:19:29,002 --> 00:19:31,838 Και μας βλέπει όλους κοιτάζοντας τη γραμμή των δέντρων, 190 00:19:31,921 --> 00:19:37,552 και μετά βλέπει το παιδί, ίσως 30 μέτρα μακριά, ακόμα συνεχίζει. 191 00:19:38,803 --> 00:19:42,724 Και με κοιτάζει, και κοιτάζει στον γέρο σου, και λέει, «Βάλ’ τον στην πρίζα». 192 00:19:42,807 --> 00:19:44,768 Δείχνοντας το παιδί. «Βάλτε τον στην πρίζα. 193 00:19:46,019 --> 00:19:47,020 Πυροβολήστε τον». 194 00:19:48,021 --> 00:19:51,316 Λοιπόν, κοιτάζω τον γέρο σου και με κοιτάζει και… 195 00:19:55,278 --> 00:20:00,825 Μπορώ να δω καθαρά σαν μέρα στα μάτια του, δεν μπορεί, τελείωσε. 196 00:20:02,202 --> 00:20:04,245 Οπότε κοιτάζω πίσω σε αυτόν τον υπολοχαγό, 197 00:20:04,329 --> 00:20:09,751 αυτό το άκαρδο μικρό γαμημένο μωρέ ενός γαμημένου ανθρώπου… 198 00:20:13,296 --> 00:20:15,799 και με κοιτάζει και χαμογελάει. 199 00:20:16,800 --> 00:20:21,179 Δείχνει το παιδί, είπε, «Βάλτε τον στην πρίζα, διάολε. 200 00:20:22,180 --> 00:20:23,473 Πυροβολήστε τον». 201 00:20:25,725 --> 00:20:26,935 Ναι. 202 00:20:31,314 --> 00:20:34,692 Ω, ναι. 203 00:20:38,405 --> 00:20:41,282 Ναι, ήμουν καλός στρατιώτης εκείνη την ημέρα. 204 00:20:46,454 --> 00:20:48,289 - Πώς θα μπορούσε να ζήσει με αυτό; - Ε; 205 00:20:48,373 --> 00:20:50,250 Πώς θα μπορούσε να ζήσει με αυτό; 206 00:20:52,001 --> 00:20:53,211 Πώς θα μπορούσες; 207 00:20:53,294 --> 00:20:55,888 Ήμασταν στρατιώτες. Είναι αυτό που κάνουμε. 208 00:20:56,381 --> 00:20:57,715 Είναι αυτό που κάναμε. 209 00:20:58,800 --> 00:21:01,666 Λήψη παραγγελιών από ανώτερους αξιωματικούς μας. 210 00:21:02,178 --> 00:21:03,179 Τους ακολουθήσαμε. 211 00:21:04,180 --> 00:21:06,099 Το μετανιώσαμε; Σίγουρος. 212 00:21:06,182 --> 00:21:10,770 Δεν είχα καμία ενοχή γιατί… δεν ήμασταν υπεύθυνοι για αυτό. 213 00:21:10,854 --> 00:21:12,689 Δεν είναι αυτό για το οποίο προπονηθήκαμε. 214 00:21:13,690 --> 00:21:16,901 Ναι. Αλλά θα σας πω αυτό… 215 00:21:24,284 --> 00:21:27,120 Εμείς οι άνθρωποι, εμείς οι άνθρωποι, ό,τι κι αν είμαστε, 216 00:21:27,203 --> 00:21:30,707 είμαστε απλώς δολοφονικοί φονικές μηχανές. 217 00:21:30,790 --> 00:21:34,961 Να το πάρεις; Ανθρωποκτονία μηχανές, αυτό είναι όλο. 218 00:21:36,087 --> 00:21:39,299 Και όλη η στρατιωτική εκπαίδευση και όλα αυτά, 219 00:21:40,300 --> 00:21:44,095 Ω, μόλις τελειώνει το σχολείο. 220 00:21:45,388 --> 00:21:46,973 Καλύτερα να το πιστέψεις, παιδί μου. 221 00:21:48,099 --> 00:21:49,225 Ναι. 222 00:21:50,268 --> 00:21:52,937 Θεέ μου, τι όμορφη μέρα, ε; 223 00:21:54,481 --> 00:21:58,776 Τέλος πάντων, 25 χρόνια μετά, έπεσα πάνω σε αυτόν τον τύπο, 224 00:21:58,860 --> 00:22:00,737 αυτός ο τύπος από την ομάδα μας. 225 00:22:01,779 --> 00:22:06,618 Και θα μπορούσα να το πω αμέσως κοιτάζοντάς τον μόνο 226 00:22:06,701 --> 00:22:08,536 που δεν είχε ξεχάσει ποτέ. 227 00:22:08,620 --> 00:22:11,372 Τον έσπασαν όλο μέσα. Ξέρετε τι εννοώ; 228 00:22:11,456 --> 00:22:15,335 Θυμάμαι ότι με κοίταξε και μου είπε: «Ξέρεις… 229 00:22:18,296 --> 00:22:21,382 κάποιοι από εμάς θα περπατήσουν σε εκείνες τις ζούγκλες 230 00:22:21,466 --> 00:22:25,595 και άκου αυτές τις κραυγές της αγωνίας και της φρίκης… 231 00:22:27,096 --> 00:22:29,182 για όλη την αιωνιότητα». 232 00:22:31,142 --> 00:22:32,602 Ναι. 233 00:22:35,522 --> 00:22:37,148 Αλλά εγώ και ο μπαμπάς σου, 234 00:22:38,525 --> 00:22:39,776 δεν το κάναμε. 235 00:22:43,780 --> 00:22:45,365 Και είμαι ευγνώμων για αυτό. 236 00:22:49,410 --> 00:22:50,912 Ναι. 237 00:22:52,372 --> 00:22:56,376 Θεέ μου, δεν έχω μιλήσει έτσι εδώ και 50 χρόνια, το ξέρεις; 238 00:22:57,585 --> 00:22:58,920 Ναι. 239 00:23:04,384 --> 00:23:06,219 Την επόμενη φορά, 240 00:23:06,302 --> 00:23:09,889 απάντησε στο τηλέφωνο σου, με καταλαβαινεις 241 00:23:14,352 --> 00:23:16,271 - Ναι. - Καλά. 242 00:23:17,272 --> 00:23:18,773 χαίρομαι. 243 00:23:20,984 --> 00:23:22,485 Καλή σου μέρα λοιπόν. 244 00:24:26,633 --> 00:24:27,800 Ναί; 245 00:24:43,107 --> 00:24:44,609 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 246 00:24:46,402 --> 00:24:47,862 Είστε έτοιμοι για αυτό; 247 00:24:47,945 --> 00:24:51,741 Θα σου έλεγα να περάσεις σε αυτό, αλλά… 248 00:24:52,742 --> 00:24:54,661 Βλέπω ότι το έχεις ήδη αποφασίσει. 249 00:24:54,744 --> 00:24:57,997 Φτάστε νωρίς, αναζητήστε κάθε πλεονέκτημα, 250 00:24:58,081 --> 00:25:01,209 και μη διστάσετε. 251 00:25:04,545 --> 00:25:06,047 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει. 252 00:25:10,426 --> 00:25:12,387 Λαμβάνετε άλλη εργασία. 253 00:25:17,725 --> 00:25:21,062 Δεδομένα ρουτίνας. Όνομα, εργοδότης, διεύθυνση. 254 00:25:21,145 --> 00:25:22,605 Σημαίνει ότι είναι τυπικό. 255 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 Χωρίς όνομα, χωρίς διεύθυνση, 256 00:25:24,774 --> 00:25:26,300 δεν υπάρχει τρόπος επιβεβαίωσης ταυτότητας, 257 00:25:26,300 --> 00:25:29,696 εκτός από μια κρυπτική σημείωση αυτό λέει ότι δεν ξέρουν πολλά. 258 00:25:29,779 --> 00:25:33,533 Επομένως το λατομείο σας πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερο. 259 00:26:15,032 --> 00:26:16,993 Αφήνεις το όχημά σου σε μακροχρόνια στάθμευση 260 00:26:17,076 --> 00:26:19,287 και νοικιάστε ένα μη περιγραφικό σεντάν. 261 00:26:19,370 --> 00:26:22,039 Τα σκούρα χρώματα είναι τα καλύτερα, μετά γκρι. 262 00:26:23,040 --> 00:26:25,543 Κάνεις ακριβή σχέδια. 263 00:26:25,626 --> 00:26:27,295 Αλλά το μεγαλύτερο ελάττωμα σε οποιοδήποτε σχέδιο 264 00:26:27,378 --> 00:26:29,797 προέρχεται πάντα από εκδηλώσεις δεν μπορείτε να ελέγξετε. 265 00:26:30,798 --> 00:26:34,093 Αλλά υπάρχει πάντα ένα περιθώριο σφάλματος. 266 00:26:38,097 --> 00:26:40,349 - Δεν υπάρχει μπάνιο! - Είναι στη γωνία! 267 00:26:40,433 --> 00:26:43,644 Δεν είναι στη γωνία! Όχι, σου είπα, μείνε στο αμάξι! 268 00:27:06,375 --> 00:27:10,046 Αυτό θα είναι πρόβλημα. 269 00:27:12,381 --> 00:27:14,217 Έχετε ένα μάτι για προβλήματα; 270 00:27:15,218 --> 00:27:16,636 Σε κοιτάζω, έτσι δεν είναι; 271 00:27:22,183 --> 00:27:23,810 Εντάξει, ευχαριστώ. 272 00:27:26,771 --> 00:27:28,439 Σκύλα! 273 00:27:28,523 --> 00:27:31,108 - Είδες μια κοπέλα εδώ τριγύρω; - Νομίζω ότι είναι στη γωνία. 274 00:27:34,737 --> 00:27:36,614 -Τι κάνεις; - Δεν ήμουν… Αα! 275 00:27:36,697 --> 00:27:38,282 Γιατί δεν ακούς; 276 00:27:38,366 --> 00:27:40,743 Τι δεν καταλαβαίνεις για την παραμονή στο αυτοκίνητο; 277 00:27:40,827 --> 00:27:42,787 Έπρεπε να πάω! Αχ! 278 00:27:42,870 --> 00:27:45,039 Δεν πας. Απλά περιμένετε. 279 00:27:45,122 --> 00:27:47,375 Τώρα έχουμε αργήσει. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 280 00:27:50,461 --> 00:27:51,587 Διαμονή! 281 00:27:54,841 --> 00:27:56,425 Έχετε κάτι να πείτε; 282 00:27:59,679 --> 00:28:03,266 Δεν έχει νόημα. Δεν είναι δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 283 00:28:03,349 --> 00:28:06,936 Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι δική σου δουλειά. 284 00:28:10,314 --> 00:28:11,524 Ο ήρωάς μου. 285 00:28:42,680 --> 00:28:43,931 Βόλτα; 286 00:28:47,268 --> 00:28:50,313 Ε… Καλύτερα όχι. 287 00:29:03,492 --> 00:29:04,827 Δεν θα ξαναρωτήσω. 288 00:29:05,828 --> 00:29:07,705 Απλώς θα φτιάξει πράγματα χειρότερα αργότερα. 289 00:29:07,788 --> 00:29:10,708 Ίσως είναι απλά η ώρα να φύγω, χμμ; 290 00:29:10,791 --> 00:29:12,460 Απλά φύγε. 291 00:29:12,543 --> 00:29:17,006 Μακάρι, κύριε. Αλλά δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάω. 292 00:29:20,718 --> 00:29:21,928 Ναι. 293 00:31:19,128 --> 00:31:21,130 Σημειώνεις γρήγορα των παικτών στο παιχνίδι. 294 00:31:22,757 --> 00:31:25,092 Μοναχικός άνθρωπος. Πίσω στον τοίχο, θέα στην είσοδο, 295 00:31:25,176 --> 00:31:28,220 το παλτό είναι ακόμα, το εξόγκωμα δείχνει μια θήκη ώμου. 296 00:31:29,722 --> 00:31:32,808 Ένα ζευγάρι. Ο τύπος επίσης κάθεται όπου μπορεί να παρατηρήσει την είσοδο. 297 00:31:32,892 --> 00:31:36,729 Κάθεται μπροστά, τεταμένος. Ίσως το πιστόλι μπαίνει στην πλάτη. 298 00:31:41,650 --> 00:31:42,943 Μικρός κόσμος. 299 00:31:43,944 --> 00:31:45,362 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 300 00:31:46,363 --> 00:31:48,908 Παρακαλώ καθίστε οπουδήποτε. 301 00:31:51,368 --> 00:31:53,579 Διαλέγετε μια θέση που σας επιτρέπει πρόσεχε και τους δύο άντρες 302 00:31:53,662 --> 00:31:55,498 αλλά αφήνει την πλάτη σου ευάλωτο. 303 00:32:05,591 --> 00:32:07,635 Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; 304 00:32:07,718 --> 00:32:09,178 Καφές. Μαύρος. 305 00:32:17,895 --> 00:32:22,817 Ήταν ακριβό, αλλά εξασφαλίζεις ένα παράνομο εφαρμογή που σαρώνει τη βάση δεδομένων DMV. 306 00:32:26,529 --> 00:32:27,905 Είχα δίκιο; 307 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 Σχετικά με το κορίτσι στο βενζινάδικο. 308 00:32:30,449 --> 00:32:33,828 Ε, ναι, είχες δίκιο. 309 00:32:33,911 --> 00:32:37,957 Θα το καταλάβει ή όχι. Είναι πολύ δώρο που έχεις εκεί. 310 00:32:38,040 --> 00:32:40,084 Μερικές φορές είναι κατάρα. 311 00:32:41,877 --> 00:32:42,878 Κάτι άλλο; 312 00:32:43,879 --> 00:32:45,381 Ναί. 313 00:32:46,674 --> 00:32:49,844 Γνωρίζετε μια περιοχή εδώ γύρω; που ονομάζεται White Rivers; 314 00:32:50,845 --> 00:32:54,974 Υπάρχουν ποτάμια και… ράφτινγκ σε λευκό νερό. 315 00:32:55,975 --> 00:32:57,393 Βοηθάει αυτό; 316 00:32:57,476 --> 00:32:59,520 Σας ευχαριστώ. Αφήστε την κατσαρόλα. 317 00:33:07,403 --> 00:33:10,406 Ελέγχετε τα αποτελέσματα της άδειας πιάτα και ψάξτε για ενδείξεις. 318 00:33:10,489 --> 00:33:12,783 Προσπαθείς να ταιριάξεις οι παίκτες στα αυτοκίνητα. 319 00:33:12,867 --> 00:33:15,744 Ξέρεις το τζιπ πίσω ανήκει στη σερβιτόρα, 320 00:33:15,828 --> 00:33:18,873 αλλά υπάρχουν άλλα τρία αυτοκίνητα στο πάρκινγκ. 321 00:33:18,956 --> 00:33:23,002 Ο άντρας με το όπλο στο σακάκι του πιθανώς οδηγεί το γκρι Ford. 322 00:33:23,085 --> 00:33:27,256 Μπορεί να είναι η επιβολή του νόμου, ή απλώς μπορεί να είναι ο White Rivers. 323 00:33:27,339 --> 00:33:29,967 Το ζευγάρι, ο τύπος του οποίου η θέση είναι η δεύτερη καλύτερη, 324 00:33:30,050 --> 00:33:31,844 μάλλον έφτασε μετά τον μοναχικό. 325 00:33:31,927 --> 00:33:34,346 Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια του από την πόρτα. 326 00:33:34,430 --> 00:33:36,265 Δύο ακόμη οχήματα στο πάρκινγκ 327 00:33:36,348 --> 00:33:38,309 προτείνετε ότι δεν ήταν ζευγάρι για πολύ, 328 00:33:38,392 --> 00:33:40,227 ή ότι δεν είναι ένα ζευγάρι καθόλου. 329 00:33:41,395 --> 00:33:43,355 Τον κατατάσσεις ως ερασιτέχνης, 330 00:33:43,439 --> 00:33:45,816 αλλά οι ερασιτέχνες μπορούν να είσαι ακόμα επικίνδυνος. 331 00:33:51,989 --> 00:33:56,243 Άλλος παίκτης. Τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 332 00:34:01,749 --> 00:34:03,459 Αναπληρωτής Myers. 333 00:34:03,542 --> 00:34:05,669 -Πως τα πας; - Α, καλά. 334 00:34:05,753 --> 00:34:07,296 Ρόζι; 335 00:34:07,379 --> 00:34:09,048 Η Ρόζι πήγε σπίτι άρρωστη, αλλά ευτυχώς που είμαι εδώ. 336 00:34:09,131 --> 00:34:10,674 Χμμ. 337 00:34:10,758 --> 00:34:13,594 - Ζαχαροπλαστική; - Ίσως ένα για το δρόμο, λοιπόν. 338 00:34:13,677 --> 00:34:16,639 Τι γίνεται με δύο; Ένα για εδώ, ένα για το δρόμο. 339 00:34:16,722 --> 00:34:18,182 Δεν θα το πω σε κανέναν. 340 00:34:18,265 --> 00:34:19,475 Διάβασες το μυαλό μου. 341 00:34:19,558 --> 00:34:21,936 Αυτό κάνω. 342 00:34:34,573 --> 00:34:35,824 Θα θέλατε κάτι να πιω με αυτο? 343 00:34:35,908 --> 00:34:38,035 - Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι γάλα; - Σίγουρα. 344 00:34:39,870 --> 00:34:41,038 Λίγο βιασύνη, βλέπω. 345 00:34:42,039 --> 00:34:43,832 Θα επιβιώσουμε. 346 00:34:48,462 --> 00:34:49,838 Το παιχνίδι πρέπει να ξεκινήσει, 347 00:34:49,922 --> 00:34:52,841 αλλά... πέταξε ο βουλευτής ένα κλειδί στο σχέδιο. 348 00:35:09,108 --> 00:35:11,652 Το πρώτο κομμάτι σε οποιοδήποτε σχέδιο είναι η απόδρασή σου. 349 00:35:11,735 --> 00:35:14,446 Το θέλεις καθαρό, απαρατήρητο, ανώνυμο. 350 00:35:15,739 --> 00:35:17,658 Προσθέτει επίσης ένα νέο στοιχείο. 351 00:35:17,741 --> 00:35:19,888 Ποιο; 352 00:35:20,369 --> 00:35:22,663 Αλλά η άφιξη του βουλευτή θολώνει το σχέδιό σας. 353 00:35:23,664 --> 00:35:25,624 Επαναξιολογείτε γρήγορα. 354 00:35:25,708 --> 00:35:28,127 Χωρίς τον αναπληρωτή, θα μπορούσες ολοκληρώστε την εργασία. 355 00:35:28,210 --> 00:35:30,838 Το αποτέλεσμα θα μοιάζει μια ληστεία πήγε στραβά. 356 00:35:30,921 --> 00:35:32,214 Αλλά τώρα… 357 00:35:32,298 --> 00:35:33,424 Ευχαριστώ. 358 00:35:34,425 --> 00:35:36,051 Ποιο; 359 00:35:38,429 --> 00:35:41,390 Κάτι δεν πάει καλά. 360 00:35:41,473 --> 00:35:43,392 Αποφασίζεις να το δώσεις λίγο χρόνο ακόμα. 361 00:35:43,475 --> 00:35:46,353 Αν δεν αλλάξει τίποτα, θα φύγετε και αναθεωρήστε το σχέδιο. 362 00:35:46,437 --> 00:35:49,148 Δεν χρειάζεσαι άλλη μια βιαστική δουλειά. 363 00:35:59,575 --> 00:36:01,201 Θα το γλείψεις καθαρά; 364 00:36:02,202 --> 00:36:03,704 Το σκεφτόμουν. 365 00:36:04,705 --> 00:36:05,956 Έτσι… 366 00:36:07,082 --> 00:36:08,667 Dixy. 367 00:36:08,751 --> 00:36:11,795 Ναι, όπως το κύπελλο, αλλά… 368 00:36:11,879 --> 00:36:14,965 Οι περισσότεροι άνθρωποι λένε "Dee". 369 00:36:15,049 --> 00:36:16,216 Τι θες να πω; 370 00:36:16,300 --> 00:36:18,469 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 371 00:36:18,552 --> 00:36:19,636 Και γιατί είναι αυτό; 372 00:36:20,637 --> 00:36:22,431 Γιατί μπορώ να θεϊκά τις σκέψεις σου. 373 00:36:22,514 --> 00:36:25,017 - Θεϊκό; - Δοκίμασέ με. 374 00:36:27,019 --> 00:36:28,979 White Rivers. 375 00:36:30,022 --> 00:36:31,940 Ξέρω τι θέλεις. 376 00:36:33,400 --> 00:36:34,818 Και τι είναι αυτό; 377 00:36:34,902 --> 00:36:37,237 Ίσως κάτι να φάτε αντ 'αυτού. 378 00:36:39,531 --> 00:36:40,783 Στην πραγματικότητα… 379 00:36:42,368 --> 00:36:45,579 υπάρχει άλλο μοτέλ εκτός από αυτός που είδα στο δρόμο μου στην πόλη; 380 00:36:45,662 --> 00:36:47,247 Όχι, αυτό είναι το μόνο. 381 00:36:47,331 --> 00:36:50,209 Υπάρχουν μερικά BandB, αλλά είναι κλειστά. 382 00:36:50,292 --> 00:36:51,377 Πολύ νωρίς στη σεζόν. 383 00:36:51,460 --> 00:36:53,712 Λοιπόν, πόσο άργησες να ανοίξεις; 384 00:36:54,713 --> 00:36:58,509 Συνήθως κλείνει στις 9:00, αλλά αν είναι αργό, κλείνω στις 8:00. 385 00:36:58,592 --> 00:37:01,845 Ίσως σταματήσω αργότερα για κάτι μικρό. 386 00:37:02,846 --> 00:37:07,309 Καλά. Αν τα φώτα είναι σβηστά, απλά… αγγίξτε την πόρτα. 387 00:37:07,393 --> 00:37:09,103 Θα σου το ανοίξω. 388 00:38:24,720 --> 00:38:26,555 Περιμένετε τους παίκτες να βγει. 389 00:38:28,557 --> 00:38:29,766 Το ζευγάρι. 390 00:38:31,018 --> 00:38:33,687 Και το αυτοκίνητο και το σπίτι είναι στο όνομα της γυναίκας. 391 00:38:33,770 --> 00:38:36,690 Καταλαβαίνετε ότι, ένα, είναι μακροχρόνιο ζευγάρι 392 00:38:36,773 --> 00:38:38,692 και έχω βάλει τα πάντα με το όνομά της, 393 00:38:38,775 --> 00:38:43,155 ή δύο, ο τύπος μπορεί να έχει μπήκε πρόσφατα στη ζωή της. 394 00:38:43,238 --> 00:38:46,033 Αν δύο είναι αλήθεια, είναι ένα καλό εξώφυλλο. 395 00:39:01,715 --> 00:39:03,800 Ο μοναχικός άντρας με το όπλο στο σακάκι του… 396 00:39:04,801 --> 00:39:06,470 είναι ο πιο πιθανός στόχος. 397 00:39:07,513 --> 00:39:11,517 Δεν θα έβγαινα έξω για να μαντέψω ο μοναχικός κατευθύνεται προς το μοτέλ. 398 00:40:43,358 --> 00:40:46,320 Μάλλον κάηκε πρώτα πολύ πριν το μεσημέρι. 399 00:40:46,403 --> 00:40:48,572 Τώρα είναι εντελώς απανθρακωμένο. 400 00:40:48,655 --> 00:40:51,491 Μπορώ να σου φτιάξω λίγο φρέσκο, αν θέλετε. 401 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Δεν είναι απαραίτητο. 402 00:40:54,494 --> 00:40:56,246 Συγγνώμη αν σε κράτησα να περιμένεις, 403 00:40:56,330 --> 00:40:59,207 σπούδαζα. Δεν σε άκουσα καν να μπεις. 404 00:41:00,292 --> 00:41:02,002 Υπάρχει κολέγιο σε αυτόν τον τομέα; 405 00:41:02,085 --> 00:41:03,337 Ε, όχι. 406 00:41:04,338 --> 00:41:06,506 Ω, μελετώ για να πάρω το GED μου. 407 00:41:06,590 --> 00:41:09,259 Ω. Λοιπόν, δεν είναι ποτέ πολύ αργά, ε; 408 00:41:09,343 --> 00:41:11,386 Ναι. Αυτό είναι ο παππούς μου λέει πάντα. 409 00:41:11,470 --> 00:41:13,013 Λοιπόν, πριν πεθάνει. 410 00:41:14,222 --> 00:41:17,476 Χμ, χρειάζεσαι ένα δωμάτιο ή… 411 00:41:17,559 --> 00:41:19,728 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα πέρασα από εσένα, μπορώ; 412 00:41:19,811 --> 00:41:22,814 Κάτι ήσυχο. Τι θα λέγατε για το δωμάτιο στο τέλος; 413 00:41:22,898 --> 00:41:25,067 Ε, ναι. Ναι, είναι άδειο. 414 00:41:25,150 --> 00:41:27,110 Αλλά υπάρχει ένας καλεσμένος στο δωμάτιο ακριβώς δίπλα. 415 00:41:27,194 --> 00:41:31,073 Να δω αν έχω κάτι με άδεια και από τις δύο πλευρές. 416 00:41:31,156 --> 00:41:33,575 Είναι το δωμάτιο δίπλα σε αυτόν στο τέλος 417 00:41:33,659 --> 00:41:36,328 καταλαμβάνεται από ένα ζευγάρι ποιος σκοπεύει να το πάει όλο το βράδυ; 418 00:41:36,411 --> 00:41:40,624 Όχι. Όχι, είναι απλώς ένας γέρος. 419 00:41:40,707 --> 00:41:42,376 Τότε το δωμάτιο στο τέλος θα κάνει. 420 00:41:43,752 --> 00:41:45,295 Καλά. 421 00:41:45,379 --> 00:41:48,382 Απλά χρειάζομαι πιστωτική κάρτα και άδεια. 422 00:41:48,465 --> 00:41:49,591 Ναι. 423 00:41:55,555 --> 00:41:56,765 Σας ευχαριστώ. 424 00:42:01,687 --> 00:42:04,523 Δίνεις έκπτωση στους κρατικούς υπαλλήλους; 425 00:42:06,233 --> 00:42:09,986 Χμ, ναι, δεν… Δεν νομίζω. 426 00:42:10,070 --> 00:42:11,571 Χμ, κανείς δεν… 427 00:42:12,572 --> 00:42:15,867 Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον διευθυντή στο σπίτι και μάθε. 428 00:42:15,951 --> 00:42:17,828 Όχι, μην ασχολείσαι. 429 00:42:18,829 --> 00:42:21,415 Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να φτιάξω μια φρέσκια κατσαρόλα; 430 00:42:21,498 --> 00:42:24,501 Απλά πρέπει να πάω πίσω και πάρε ένα καινούργιο, χμ... 431 00:42:24,584 --> 00:42:26,086 Αν δεν είναι πολύς κόπος. 432 00:42:26,169 --> 00:42:29,840 Όχι, καθόλου. Καθόλου. 433 00:42:47,149 --> 00:42:49,484 Ναι, εγώ απλά... 434 00:44:54,025 --> 00:44:54,901 Βιάγκρα. 435 00:44:55,902 --> 00:44:57,821 Και νιτρογλυκερίνη. 436 00:44:57,904 --> 00:45:01,908 Ο συνδυασμός προκαλεί η αρτηριακή πίεση να πέσει και μπορεί να είναι θανατηφόρα. 437 00:45:01,992 --> 00:45:06,288 Προσθέστε λίγη σουματριπτάνη, κάτι που προκύπτει σε πόνο στο στήθος που μιμείται καρδιακή προσβολή. 438 00:45:08,039 --> 00:45:10,208 Η απειλή θανάτου από βασανιστήριο ή σφαίρα 439 00:45:10,292 --> 00:45:14,379 δεν είναι τόσο αποτελεσματικό όσο η αίσθηση του θανάτου είναι επίκειται. 440 00:46:15,690 --> 00:46:16,983 δεν θα το έκανα. 441 00:46:18,360 --> 00:46:19,986 Θέλεις να το τελειώσεις; 442 00:46:29,704 --> 00:46:31,081 Τι θέλετε; 443 00:46:32,290 --> 00:46:33,708 Γιατί μαζεύεις βαλίτσες; 444 00:46:34,709 --> 00:46:37,420 - Είμαι ομοσπονδιακός στρατάρχης. - Χμμ. 445 00:46:37,504 --> 00:46:40,632 Έκπτωση σε αρκετά chintzy δωμάτιο για τους κρατικούς υπαλλήλους, δεν νομίζετε; 446 00:46:41,633 --> 00:46:43,134 Είστε ταϊσμένοι; 447 00:46:43,218 --> 00:46:44,594 Όχι. 448 00:46:44,678 --> 00:46:46,429 Και ούτε εσύ είσαι. 449 00:46:46,513 --> 00:46:48,640 Αλλά ωραία προσπάθεια. Έχω χρησιμοποιήσει αυτή τη γραμμή ο ίδιος. 450 00:46:48,723 --> 00:46:50,725 Έπρεπε να προσπαθήσω. 451 00:46:56,523 --> 00:46:57,983 Λοιπόν, τι θέλετε; 452 00:46:58,066 --> 00:46:59,734 White Rivers. 453 00:47:00,735 --> 00:47:01,903 Τι; 454 00:47:01,987 --> 00:47:04,114 White Rivers. 455 00:47:04,197 --> 00:47:05,657 Δεν ξέρω τι ρωτάς. 456 00:47:24,300 --> 00:47:25,301 "Προειδοποίηση: 457 00:47:26,302 --> 00:47:29,431 Να μη χρησιμοποιείται με τις συνταγογραφούμενες φάρμακα για την καρδιά». 458 00:47:30,682 --> 00:47:34,060 Λοιπόν, δυστυχώς μόλις το έπιασες κάτω με δύο διαφορετικά φάρμακα για την καρδιά. 459 00:47:34,144 --> 00:47:36,479 - Δεν καταλαβαίνεις. - Παθαίνεις έμφραγμα. 460 00:47:36,563 --> 00:47:39,315 - Καλέστε το 911. - Θα το έκανα, αλλά εδώ στις ερημιές, 461 00:47:39,399 --> 00:47:40,900 ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πάρει. 462 00:47:40,984 --> 00:47:42,485 Για όνομα του Θεού, απλά καλέστε τους. 463 00:47:42,569 --> 00:47:44,821 - White Rivers. - Παρακαλώ! 464 00:47:44,904 --> 00:47:46,740 White Rivers. 465 00:47:46,823 --> 00:47:49,409 Δεν… δεν… 466 00:47:51,661 --> 00:47:54,706 Η καρδιά χτυπά δυόμισι δισεκατομμύρια φορές κατά τη διάρκεια της μέσης διάρκειας ζωής, 467 00:47:54,789 --> 00:47:57,459 αλλά υπάρχει μόνο ένας ρυθμός αυτό έχει πραγματικά σημασία. 468 00:47:57,542 --> 00:47:59,586 Το επόμενο. 469 00:48:11,514 --> 00:48:13,099 Προσέχατε. 470 00:48:16,436 --> 00:48:18,730 Μελετήσατε τη δοσολογία βάσει βάρους. 471 00:48:21,816 --> 00:48:25,987 Το ποσό που χορηγήσατε θα πρέπει να έχει απλώς μιμήθηκε καρδιακή προσβολή, 472 00:48:26,071 --> 00:48:28,448 δίνοντάς σας αρκετό χρόνο για να αποκτήσετε τις πληροφορίες που χρειάζεστε 473 00:48:28,531 --> 00:48:30,366 για επιβεβαίωση της θανάτωσης. 474 00:48:38,041 --> 00:48:41,377 Μόνο η τύχη του. Είχε καρδιακή πάθηση. 475 00:48:42,378 --> 00:48:44,631 Ήταν ήδη σε δανεικό χρόνο. 476 00:49:07,070 --> 00:49:09,531 Ψάχνετε για ενδείξεις στους White Rivers. 477 00:49:41,563 --> 00:49:44,357 Αν βρουν οι αρχές πολλαπλές ταυτότητες σε αυτόν τον τύπο, 478 00:49:44,440 --> 00:49:48,736 αυτό θα μπορούσε να τους κάνει να εμβαθύνουν στο παρελθόν του και στον θάνατό του. 479 00:49:53,116 --> 00:49:55,493 Πρέπει να τους βάλεις να σκεφτούν είναι απλώς ένας τσαμπουκάς 480 00:49:55,577 --> 00:49:57,996 του οποίου η εξασθενημένη καρδιά τελικά κατασχέθηκε. 481 00:50:09,299 --> 00:50:14,345 Ωχ, γύρισες. Ε, είναι όλα καλά; 482 00:50:14,429 --> 00:50:17,765 Ναι, βρήκα αυτό στο έδαφος κοντά στο δωμάτιό μου. 483 00:50:17,849 --> 00:50:21,644 Σκέφτηκε ο τύπος στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου μπορεί να το είχε πέσει. Τζόναθαν Φορντ; 484 00:50:21,728 --> 00:50:24,022 Α, ναι, ακούγεται γνωστό. 485 00:50:24,105 --> 00:50:27,609 Α, επιτρέψτε μου να τσεκάρω εδώ. 486 00:50:27,692 --> 00:50:30,612 Ναι, αυτός είναι. 487 00:50:30,695 --> 00:50:34,574 Ξέρεις τι; Απλώς θα το δώσω πίσω σε αυτόν στο δρόμο της επιστροφής μου. 488 00:50:34,657 --> 00:50:36,701 Αλλά όχι μέχρι να πάρω αυτό το φλιτζάνι του Τζο, ε; 489 00:50:37,702 --> 00:50:39,954 Ω. Ε, ευχαριστώ, κύριε. 490 00:50:40,038 --> 00:50:45,001 Θα το πάρω… Ναι, θα το πάρω μόνο για σένα. 491 00:50:47,212 --> 00:50:48,630 Τζόναθαν Φορντ. 492 00:50:49,631 --> 00:50:51,174 Νεκρός. 493 00:50:51,257 --> 00:50:52,926 Από φυσικά αίτια. 494 00:50:55,094 --> 00:50:57,430 Αλλά δεν είναι ο White Rivers. 495 00:50:57,513 --> 00:50:59,766 Πρέπει να κοιτάξεις στο ζευγάρι. 496 00:51:04,270 --> 00:51:05,813 Απειλή. 497 00:51:05,897 --> 00:51:07,732 Σκότωσε. 498 00:51:07,815 --> 00:51:09,442 Όλα τα άλλα. 499 00:51:09,525 --> 00:51:12,987 Η γυναίκα μένει σε μια αγροικία λίγα μίλια μακριά. 500 00:51:13,988 --> 00:51:16,999 Η καλύτερη στιγμή για να το επισκεφτείτε είναι μεταξύ μεσάνυχτα και 4:00 π.μ. 501 00:51:17,533 --> 00:51:20,912 Έχετε έναν σκληρό κανόνα: τρώτε όταν μπορείτε. 502 00:51:20,995 --> 00:51:23,873 Ποτέ δεν ξέρεις πότε είναι η ευκαιρία θα εμφανιστεί ξανά. 503 00:51:53,278 --> 00:51:57,240 Χα. Καλό timing. Μόλις ετοιμαζόμουν να σβήσω τη σόμπα. 504 00:51:57,323 --> 00:51:59,409 Σίγουρα αυτό δεν είναι πρόβλημα; 505 00:51:59,492 --> 00:52:01,035 Ένας άντρας πρέπει να φάει. 506 00:52:02,036 --> 00:52:03,454 Έχετε ειδικές προσφορές; 507 00:52:05,081 --> 00:52:06,791 Όλα εδώ γύρω είναι ιδιαίτερο. 508 00:52:09,043 --> 00:52:12,588 Αρκεί να παραγγείλεις μπιφτέκια και πατάτες. 509 00:52:13,923 --> 00:52:15,133 Τσίσμπεργκερ. 510 00:52:16,384 --> 00:52:18,333 Θα δυσκολευτείς να σε ευχαριστήσεις; 511 00:52:18,845 --> 00:52:20,777 Αν είναι αυτό που θέλεις. 512 00:52:21,306 --> 00:52:23,391 Α, λοιπόν, είναι αυτό που θέλω. 513 00:52:23,474 --> 00:52:24,976 Δεν είναι πάντα; 514 00:52:25,977 --> 00:52:28,777 Κυρίως. Θα μείνω λίγα λεπτά. 515 00:52:44,871 --> 00:52:46,372 Χρειάζεστε κάποια εταιρεία; 516 00:52:47,373 --> 00:52:50,251 Α, σίγουρα, δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα. 517 00:53:00,053 --> 00:53:02,180 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 518 00:53:04,098 --> 00:53:05,683 Θα το προτιμούσα αν το κάνεις. 519 00:53:08,936 --> 00:53:10,313 Θέλετε το δικό σας τοστ; 520 00:53:12,273 --> 00:53:13,441 Σίγουρος. 521 00:53:19,405 --> 00:53:21,282 Δουλεύεις ποτέ σε κουζίνα; 522 00:53:23,493 --> 00:53:24,660 Όχι ως υπάλληλος. 523 00:53:24,744 --> 00:53:26,913 «Όχι ως υπάλληλος». 524 00:53:28,206 --> 00:53:29,749 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 525 00:53:31,626 --> 00:53:33,252 Έχετε δουλέψει σε πολλές κουζίνες; 526 00:53:34,337 --> 00:53:37,882 Α, ξέρεις, το κορίτσι πρέπει να το κάνει τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι. 527 00:53:39,634 --> 00:53:40,927 Μερικές φορές το κάνουμε όλοι. 528 00:53:42,970 --> 00:53:44,389 Ναι, υποθέτω. 529 00:53:47,517 --> 00:53:52,105 Χμ, αυτά θα πάνε καλά; Απλώς μου εξοικονομεί πολύ χρόνο καθαρισμού. 530 00:53:53,106 --> 00:53:54,148 Σίγουρος. 531 00:53:55,566 --> 00:53:56,651 Θέλεις τα έργα; 532 00:53:57,652 --> 00:53:59,737 Κρατήστε τα κρεμμύδια. 533 00:54:02,156 --> 00:54:05,118 Ω. Ένας αισιόδοξος. 534 00:54:08,454 --> 00:54:10,915 Τι γίνεται με την μπύρα; Υπάρχει ένα ζευγάρι στο ψυγείο. 535 00:54:10,998 --> 00:54:12,041 Σίγουρος. 536 00:54:26,889 --> 00:54:28,474 Είμαι σε σύγκρουση. 537 00:54:29,892 --> 00:54:31,269 Σε σύγκρουση; 538 00:54:33,521 --> 00:54:36,774 Ναι, υπάρχει... υπάρχει ένα μέρος μου 539 00:54:36,858 --> 00:54:39,902 που θέλει να σε ρωτήσει όλες οι συνήθεις ερωτήσεις. 540 00:54:39,986 --> 00:54:44,782 Πώς σε λένε; Από πού είστε; Τι κάνεις; 541 00:54:45,950 --> 00:54:48,494 Απλώς περνάς; 542 00:54:48,578 --> 00:54:49,662 Ωστόσο; 543 00:54:50,955 --> 00:54:55,668 Ωστόσο, θα λείψετε το πρωί και δεν θα σε ξαναδώ. 544 00:54:55,751 --> 00:54:59,922 Οπότε μπορώ είτε να αφεθώ με τη μνήμη 545 00:55:00,006 --> 00:55:03,426 του δείπνου με έναν άντρα που γνώρισα. 546 00:55:03,509 --> 00:55:04,760 Ή, ε… 547 00:55:04,844 --> 00:55:06,012 Ή; 548 00:55:08,014 --> 00:55:09,891 Ή μπορεί να μείνει με μια φαντασίωση. 549 00:55:09,974 --> 00:55:13,644 Μια φαντασίωση που μπορώ σχήμα και αλλαγή… 550 00:55:14,645 --> 00:55:16,199 όπως θέλω. 551 00:55:16,772 --> 00:55:17,815 Ετσι; 552 00:55:21,110 --> 00:55:24,113 Νομίζω ότι θα φύγω αυτές οι ερωτήσεις δεν τέθηκαν. 553 00:55:32,246 --> 00:55:33,789 Μπορούμε να μιλήσουμε για εσάς; 554 00:55:37,543 --> 00:55:38,961 Τι είναι αυτό που θέλεις; 555 00:55:39,045 --> 00:55:41,088 Εννοείς τώρα; 556 00:55:41,172 --> 00:55:45,343 Όπως και τις επόμενες ώρες, ή τα επόμενα χρόνια; 557 00:55:46,636 --> 00:55:48,179 Για όποιο και αν είσαι ξεκάθαρος. 558 00:55:48,262 --> 00:55:49,305 Τώρα. 559 00:55:50,306 --> 00:55:52,141 Θέλω να τελειώσω το burger μου, 560 00:55:52,225 --> 00:55:55,102 και μετά θέλω να ξοδέψω τη νύχτα σε μια ζεστή αγκαλιά, 561 00:55:55,186 --> 00:55:59,398 το είδος που παίρνετε μόνο μετά από υπέροχο σεξ. 562 00:56:03,819 --> 00:56:06,197 Στα επόμενα χρόνια, λοιπόν. 563 00:56:09,951 --> 00:56:14,539 Χμ, τα επόμενα χρόνια, Εγώ, ε… 564 00:56:14,622 --> 00:56:17,583 Θέλω να... θριαμβεύσω. 565 00:56:18,793 --> 00:56:21,128 - Πάνω από τι; - Τι έχεις; 566 00:56:22,547 --> 00:56:24,674 Τι γίνεται με εσάς; 567 00:56:25,758 --> 00:56:29,303 Έχεις όνειρα, μοναχικό; 568 00:56:33,224 --> 00:56:35,101 Μαμά! Προσέξτε! 569 00:56:38,062 --> 00:56:39,313 Είσαι εντάξει, σύντροφε; 570 00:56:41,899 --> 00:56:43,067 Όχι. 571 00:56:45,069 --> 00:56:46,279 Όχι όνειρα. 572 00:56:47,572 --> 00:56:53,536 Χμ, πριν, όταν με ρωτούσες για White Rivers… 573 00:56:54,996 --> 00:56:56,539 Τι είναι αυτό; 574 00:56:58,249 --> 00:57:01,252 Δεν είμαι σίγουρος. Απλά ήθελε για να μάθω τι ήταν. 575 00:57:02,253 --> 00:57:05,172 Λοιπόν, λυπάμαι Δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος. 576 00:57:08,009 --> 00:57:10,011 Ξέρω πώς είναι να θέλει κάτι. 577 00:57:12,013 --> 00:57:13,139 Καλά. 578 00:57:14,765 --> 00:57:16,767 Έχω κάποια πράγματα να κάνω. Σας ευχαριστώ. 579 00:57:27,028 --> 00:57:28,779 Μένω στο μοτέλ. 580 00:57:30,865 --> 00:57:33,075 Εννοείς το μοναδικό στην πόλη; 581 00:58:07,985 --> 00:58:09,153 Ένα λεπτό. 582 00:59:45,750 --> 00:59:48,043 Ίσως είμαι λίγο σκουριασμένος. 583 00:59:49,962 --> 00:59:52,798 Αυτό είναι ένα περίεργο προκαταρκτικό παιχνίδι συνεχίζεις εκεί. 584 00:59:54,008 --> 00:59:55,426 Τι θέλετε; 585 00:59:57,136 --> 00:59:59,221 Νόμιζα ότι ήταν προφανές. 586 01:00:07,480 --> 01:00:08,773 Γεια σου. 587 01:00:08,856 --> 01:00:10,399 Ποιος σε έστειλε; 588 01:00:11,400 --> 01:00:13,277 Εντάξει, αυτό γίνεται περίεργο τώρα. 589 01:00:15,654 --> 01:00:17,531 Εκπληκτική επιτυχία. 590 01:00:20,284 --> 01:00:22,578 Μάλλον λάθος διάβασα τα σήματα εκεί πίσω. 591 01:00:26,707 --> 01:00:28,083 Η τσάντα μου; 592 01:00:35,883 --> 01:00:37,343 Πες μου… 593 01:00:39,428 --> 01:00:40,554 για White Rivers. 594 01:00:41,555 --> 01:00:43,724 Και πάλι με αυτό το White Rivers. 595 01:00:46,268 --> 01:00:48,187 Μόνο η τύχη μου. 596 01:00:48,270 --> 01:00:50,648 Την πρώτη φορά που συναντιέμαι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος εδώ και λίγο καιρό, 597 01:00:50,731 --> 01:00:52,691 και κοίτα τι γίνεται. 598 01:00:54,360 --> 01:00:55,778 Όχι όπλα. 599 01:00:57,738 --> 01:00:59,657 Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 600 01:01:01,075 --> 01:01:05,788 Μπορούμε απλώς να συμφωνήσουμε ότι αυτό είναι ένα λάθος και να με αφήσει να φύγω; 601 01:01:07,289 --> 01:01:09,124 Υπόσχομαι ότι δεν θα καλέσω την αστυνομία. 602 01:01:10,125 --> 01:01:12,127 - Γιατί δεν ήξερες τον βουλευτή; - Τι; 603 01:01:12,211 --> 01:01:14,171 Πίσω στο δείπνο, ο αναπληρωτής, δεν τον ήξερες. 604 01:01:14,255 --> 01:01:16,006 Πώς είναι δυνατόν σε αυτή την πόλη; 605 01:01:16,090 --> 01:01:18,634 Rosie, είναι η θεία μου, είναι η ιδιοκτήτρια. 606 01:01:19,635 --> 01:01:21,804 Δεν είναι καλά. Είναι… 607 01:01:21,887 --> 01:01:23,931 Είναι καρκίνος, αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις. 608 01:01:25,391 --> 01:01:28,477 Σκέφτηκα λοιπόν να έρθω εδώ σε αυτή την εγκαταλειμμένη πόλη 609 01:01:28,561 --> 01:01:31,063 για να βοηθήσετε, κάντε μια καλή πράξη. Κοίτα τι παίρνεις. 610 01:01:32,106 --> 01:01:35,484 Εξάλλου, κάτι δεν πήγαινε καλά για τον βουλευτή πάντως. 611 01:01:36,986 --> 01:01:38,153 Τι εννοείς; 612 01:01:39,154 --> 01:01:40,614 Δεν είμαι σίγουρος. 613 01:01:41,615 --> 01:01:42,992 Απλά ένα συναίσθημα. 614 01:01:44,493 --> 01:01:48,497 Το σήμα του δεν φαινόταν αληθινό. Δεν πρέπει να έχει αριθμούς; 615 01:02:02,011 --> 01:02:03,304 Ε… 616 01:02:04,847 --> 01:02:07,349 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 617 01:02:10,895 --> 01:02:12,730 Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 618 01:02:14,773 --> 01:02:15,858 Καλά. 619 01:02:17,860 --> 01:02:19,320 Ό,τι πεις. 620 01:02:22,698 --> 01:02:24,658 Γιατί δεν… 621 01:02:24,742 --> 01:02:28,329 Γιατί δεν φεύγω και θα τα ξεχάσουμε όλα; 622 01:02:30,831 --> 01:02:32,166 Χμμ. 623 01:02:32,249 --> 01:02:33,292 Μμ-χμμ. 624 01:02:34,543 --> 01:02:35,628 Σας ευχαριστώ. 625 01:02:54,563 --> 01:02:56,190 Λοιπόν, αυτό ήταν κάτι. 626 01:03:00,319 --> 01:03:01,820 Γάμησε με. 627 01:03:03,822 --> 01:03:07,534 Καλά. Τώρα μάλλον θα σκοτωθώ σε τροχαίο ατύχημα 628 01:03:07,618 --> 01:03:09,662 προσπαθώντας να βρω το σπίτι της θείας μου. Αυτό είναι υπέροχο. 629 01:03:11,413 --> 01:03:12,873 Περιμένετε. 630 01:03:14,375 --> 01:03:15,793 Τι τώρα; 631 01:03:15,876 --> 01:03:17,252 Γύρνα μέσα. 632 01:03:18,963 --> 01:03:20,756 Δεν νομίζω. 633 01:03:20,839 --> 01:03:22,841 Είχα το μερίδιο μου του ενθουσιασμού για τη νύχτα. 634 01:03:22,925 --> 01:03:24,969 Απλώς θα πάρω τις πιθανότητες μου. 635 01:03:25,052 --> 01:03:28,931 Μόλις… Μέχρι να σταματήσει το χιόνι. 636 01:03:29,014 --> 01:03:30,391 Παρακαλώ. 637 01:03:32,768 --> 01:03:33,894 Καλά. 638 01:03:35,813 --> 01:03:37,523 Όχι αστεία πράγματα. 639 01:05:44,108 --> 01:05:47,277 Το πρώτο σας μέλημα σε μια νυχτερινή επίθεση είναι σκυλιά. 640 01:05:47,361 --> 01:05:51,281 Το γεγονός ότι ήταν ήσυχο μέχρι στιγμής μπορεί να είναι παραπλανητικό. 641 01:05:51,365 --> 01:05:55,994 Τις νύχτες όπως αυτή, μόνο οι πιο σκληρές των ιδιοκτητών αφήνουν τα σκυλιά τους έξω. 642 01:06:14,138 --> 01:06:18,183 Η εμπειρία σας έχει διδάξει ότι τα σπίτια αυτού του τηλεχειριστηρίου είναι συχνά ξεκλειδωμένα. 643 01:06:19,226 --> 01:06:22,062 Είναι πιθανό η μπροστινή πόρτα ενδέχεται να είναι κλειδωμένο. 644 01:06:22,146 --> 01:06:24,356 Αλλά απίθανο να είναι όλοι. 645 01:07:16,950 --> 01:07:19,286 Οι περισσότεροι ιδιοκτήτες ταΐζουν τα σκυλιά τους στην κουζίνα. 646 01:07:19,369 --> 01:07:21,038 Ψάχνετε για ένα πιάτο με νερό. 647 01:07:22,915 --> 01:07:25,334 Ξέρεις ότι τα πράγματα δεν ξέρουν πηγαίνετε πάντα όπως έχει προγραμματιστεί. 648 01:07:25,417 --> 01:07:28,462 Το καλύτερο είναι να ελαχιστοποιήσετε την πρόσβαση σε πιθανά όπλα. 649 01:07:28,545 --> 01:07:33,050 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, κερδίζετε μερικά δευτερόλεπτα ενώ το λατομείο σου είναι μπερδεμένο. 650 01:10:50,205 --> 01:10:53,458 Παράπλευρες ζημιές. Συμβαίνει. 651 01:10:54,960 --> 01:10:56,837 Το ξέρεις αυτό. 652 01:12:02,694 --> 01:12:05,655 Μην… βιάζεστε. 653 01:12:08,867 --> 01:12:12,412 Μην… διστάσετε. 654 01:12:14,331 --> 01:12:16,124 Μην αποσπάτε την προσοχή σας. 655 01:12:21,213 --> 01:12:22,923 Μην αμφισβητείτε. 656 01:13:24,568 --> 01:13:26,236 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 657 01:13:29,406 --> 01:13:31,116 Χωρίς White Rivers. 658 01:13:43,336 --> 01:13:45,130 Έχετε διδαχτεί ότι, σε αυτήν την κατάσταση, 659 01:13:45,213 --> 01:13:48,174 είναι καλύτερο να εμφανιστείτε σαν μια διάρρηξη χάλασε. 660 01:13:48,258 --> 01:13:50,135 Παίρνετε μετρητά, πιστωτικές κάρτες, 661 01:13:50,218 --> 01:13:53,221 ακόμα και μερικά πράγματα ελάχιστης αξίας, και λεηλατήστε το μέρος. 662 01:17:12,545 --> 01:17:14,172 Αν αυτός είναι ο πραγματικός αναπληρωτής Myers, 663 01:17:15,173 --> 01:17:16,883 τότε ποιος είναι στο σπίτι; 664 01:18:48,558 --> 01:18:50,727 Δεν μπορείτε να διακινδυνεύσετε να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο. 665 01:18:50,810 --> 01:18:53,646 Τα λοφία από την εξάτμιση θα λειτουργήσουν ακριβώς σαν φάρος γεμάτος καπνό. 666 01:18:54,981 --> 01:18:56,816 Χωρίς γραμμές. 667 01:18:56,900 --> 01:18:59,485 Ελπίζετε ότι το ίδιο ισχύει για τον απατεώνα. 668 01:18:59,569 --> 01:19:02,280 Ελπίζεις να φύγει η σκηνή γρήγορα. 669 01:19:02,363 --> 01:19:05,742 Αλλά αν δεν φύγει σύντομα, θα πρέπει να το ρισκάρεις. 670 01:20:01,839 --> 01:20:03,841 Έχει λίγο πρόβλημα εδώ. 671 01:20:04,842 --> 01:20:08,096 Ναι, το βλέπω. Ε, κάλεσες για βοήθεια; 672 01:20:08,179 --> 01:20:12,141 Λοιπόν, το ραδιόφωνό μου, νομίζω ότι έσβησε όταν βγήκα από το δρόμο. 673 01:20:12,225 --> 01:20:14,227 Δοκίμασα το κελί μου. Κανένα σήμα. 674 01:20:14,310 --> 01:20:15,770 Χα. 675 01:20:17,939 --> 01:20:19,440 Μόνο το κελί μου. 676 01:20:19,524 --> 01:20:22,694 Ε, ναι. Κι εγώ επίσης. Κανένα σήμα. 677 01:20:22,777 --> 01:20:24,404 Από πού έρχεσαι; 678 01:20:25,780 --> 01:20:26,864 Ανατολή. 679 01:20:28,408 --> 01:20:33,287 Ξέρεις οτιδήποτε για ένα, χμ, διάρρηξη λίγα μίλια πίσω; 680 01:20:33,371 --> 01:20:35,415 Διάρρηξη; Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 681 01:20:35,498 --> 01:20:39,836 Βλέπετε, πήρα ένα τηλεφώνημα στο 911, που από μόνο του είναι ασυνήθιστο σε αυτή την πόλη. 682 01:20:40,837 --> 01:20:42,672 Είναι το σπίτι μιας ντόπιας γυναίκας. 683 01:20:43,673 --> 01:20:46,009 Ακόμα πιο ασυνήθιστο, στη σκηνή, 684 01:20:46,092 --> 01:20:48,720 υπάρχει ένας άνδρας πυροβολημένος νεκρός σε ένα από τα υπνοδωμάτια. 685 01:20:50,596 --> 01:20:53,975 Και μοιάζει με τη γυναίκα ήταν εκεί, πιθανότατα τραυματίας. 686 01:20:54,058 --> 01:20:56,185 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι της τώρα. 687 01:20:58,021 --> 01:20:59,814 Σε είδα στο δείπνο. 688 01:21:01,107 --> 01:21:03,818 Πω πω, είσαι εξαιρετικά παρατηρητικός. 689 01:21:05,153 --> 01:21:07,363 Λοιπόν, πάω στο Rosie's νωρίτερα. 690 01:21:07,447 --> 01:21:10,533 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από φιλικά πρόσωπα. 691 01:21:10,616 --> 01:21:13,619 Και αυτή τη φορά, όλα είναι διαφορετικά. 692 01:21:13,703 --> 01:21:18,833 Είναι ασυνήθιστο να βλέπεις τόσα πολλά άγνωστα πρόσωπα σε αυτά τα μέρη. 693 01:21:19,834 --> 01:21:24,547 Πηγαίνετε λοιπόν στο Rosie's για δείπνο κάθε βράδυ στις 5:00; 694 01:21:24,630 --> 01:21:29,260 Θα φτιάξεις κάποιο είδος έξυπνη παρατήρηση και για αυτό; 695 01:21:29,343 --> 01:21:32,096 Συγνώμη. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 696 01:21:33,097 --> 01:21:37,143 White Rivers… είσαι εξοικειωμένος με αυτό; 697 01:21:37,226 --> 01:21:40,772 White Rivers; Ναι. 698 01:21:40,855 --> 01:21:42,106 Το ξέρω. 699 01:21:42,190 --> 01:21:43,858 Απλώς έπρεπε να είμαι σίγουρος. 700 01:22:07,799 --> 01:22:10,843 White Rivers! 701 01:22:34,492 --> 01:22:36,702 Τρέμω το μυαλό μου. 702 01:22:42,125 --> 01:22:44,961 Τι σημαίνει αυτό; 703 01:22:49,132 --> 01:22:51,968 Ηρεμείς την καρδιά σου, ησυχάστε την αναπνοή σας. 704 01:22:52,051 --> 01:22:53,803 Απολαμβάνετε κάθε ήχο. 705 01:23:48,816 --> 01:23:50,776 Ολοκληρώσατε την αποστολή σας. 706 01:23:50,860 --> 01:23:53,863 Δεν είναι απόλυτη επιτυχία, λόγω της παράπλευρης ζημιάς, 707 01:23:53,946 --> 01:23:56,908 αλλά μακροπρόθεσμα, δεν έχει καμία διαφορά. 708 01:23:56,991 --> 01:23:59,577 Επτά δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη, 709 01:23:59,660 --> 01:24:01,871 και ακόμη και με ιατρικές προόδους, οι πιθανότητες είναι, 710 01:24:01,954 --> 01:24:04,916 σε μόλις 130 χρόνια, ίσως λιγότερο, 711 01:24:04,999 --> 01:24:08,628 κάθε άτομο οι ζωντανοί θα είναι νεκροί. 712 01:24:09,629 --> 01:24:11,547 Επτά δισεκατομμύρια. 713 01:24:11,631 --> 01:24:14,967 Η δουλειά σου δεν ισοδυναμεί καν σε σφάλμα στρογγυλοποίησης. 714 01:24:20,097 --> 01:24:23,184 Δεν καταλαβαίνεις καν γιατί σε νοιάζει. 715 01:24:23,267 --> 01:24:26,479 Αλλά ελπίζεις να τα καταφέρουν στη γυναίκα εγκαίρως. 716 01:25:11,774 --> 01:25:12,984 Είστε εντάξει; 717 01:25:14,694 --> 01:25:15,861 Ναι. 718 01:25:17,446 --> 01:25:18,698 Μαντέψτε ναι. 719 01:25:22,118 --> 01:25:23,494 Μόλις τελείωσε. 720 01:25:24,495 --> 01:25:26,122 Δηλαδή όλα πήγαν καλά; 721 01:25:27,707 --> 01:25:29,750 Είναι καλό να ακούσω νέα σας. 722 01:25:29,834 --> 01:25:31,127 Ευχαριστώ. 723 01:25:33,045 --> 01:25:35,840 Υπήρχε ένα ελαφρύ πρόβλημα. 724 01:25:38,175 --> 01:25:39,635 Άλλος ένας πολίτης. 725 01:25:40,928 --> 01:25:43,139 Όχι όπως το τελευταίο. 726 01:25:43,222 --> 01:25:45,641 Δηλαδή όλα καθαρίστηκαν; 727 01:25:47,226 --> 01:25:49,979 Καλύτερα να γυρίσεις εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 728 01:25:50,062 --> 01:25:51,230 Θα το κάνω. 729 01:25:53,399 --> 01:25:55,026 Απλά χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 730 01:25:57,611 --> 01:25:59,488 Και ένα τελευταίο χαλαρό τέλος. 731 01:26:01,407 --> 01:26:02,742 Χαλαρό τέλος; 732 01:26:03,743 --> 01:26:05,494 Κάτι προσωπικό. 733 01:26:07,121 --> 01:26:08,456 Α, ναι; 734 01:26:11,667 --> 01:26:13,377 Κάτι στο μυαλό σου; 735 01:26:16,547 --> 01:26:17,548 Είναι απλά, ε… 736 01:26:24,055 --> 01:26:26,474 Τους βλέπω συνέχεια να καίγονται. 737 01:26:28,684 --> 01:26:29,852 Ναι, ξέρω. 738 01:26:31,437 --> 01:26:32,772 Συγγνώμη, παιδί μου. 739 01:26:36,150 --> 01:26:38,527 Επιστρέψτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 740 01:26:40,196 --> 01:26:41,655 Θα περιμένω. 741 01:28:27,011 --> 01:28:28,596 Βγήκες; 742 01:28:30,055 --> 01:28:33,726 - Απλώς, έλεγξα τους δρόμους. - Για μένα; Χεχ. 743 01:28:34,727 --> 01:28:36,395 Είναι τόσο γλυκό. 744 01:28:40,483 --> 01:28:44,069 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι… Στην πραγματικότητα κοιμήθηκα. 745 01:28:45,321 --> 01:28:46,614 Αναλογώς. 746 01:28:49,533 --> 01:28:54,663 Θέλω να πω, θα μπορούσες να κάνεις όλα τα είδη ανείπωτα πράγματα για μένα, αλλά δεν το έκανες. 747 01:28:56,248 --> 01:28:58,667 Ίσως δεν είσαι ένας κακός τελικά. 748 01:29:04,131 --> 01:29:05,758 Τι λες, καουμπόι; 749 01:29:09,637 --> 01:29:11,138 Η ζωή είναι σύντομη. 750 01:30:41,395 --> 01:30:42,896 Τσεκάρεις σήμερα; 751 01:30:45,983 --> 01:30:47,484 Πιθανότατα. 752 01:30:50,029 --> 01:30:52,406 Ανυπομονώ να βγω έξω αυτής της πόλης. 753 01:30:53,449 --> 01:30:54,908 Τόσο κακό είναι; 754 01:30:56,285 --> 01:30:59,455 Γιατί; Σκοπεύετε να μετακομίσετε εδώ; 755 01:31:00,998 --> 01:31:02,291 Σκέφτηκα όχι. 756 01:31:05,377 --> 01:31:07,087 Πού θα πηγαίνατε; 757 01:31:09,715 --> 01:31:10,674 Οπουδήποτε. 758 01:31:11,675 --> 01:31:13,469 Οπουδήποτε; 759 01:31:13,552 --> 01:31:14,553 Δεν ξέρω. 760 01:31:17,014 --> 01:31:18,891 Φλόριντα, ίσως. 761 01:31:20,601 --> 01:31:22,519 Ρωτάς οπουδήποτε… 762 01:31:24,188 --> 01:31:27,733 και μετά διαλέγεις τη Φλόριντα; 763 01:31:33,405 --> 01:31:34,865 Εντάξει, Ιταλία. 764 01:31:35,866 --> 01:31:37,618 Νότια Ιταλία. 765 01:31:39,119 --> 01:31:40,454 Χιονίζει στη Ρώμη. 766 01:31:40,537 --> 01:31:41,372 Χμμ. 767 01:31:42,915 --> 01:31:45,000 Πρέπει να είναι όμορφο όταν το κάνει. 768 01:31:46,001 --> 01:31:48,087 Μιλάς ιταλικά; 769 01:31:48,170 --> 01:31:49,380 Εγώ, εμ… 770 01:31:50,798 --> 01:31:52,758 Σπούδασα ισπανικά στο σχολείο. 771 01:31:52,841 --> 01:31:55,427 Είναι κάπως το ίδιο πράγμα, σωστά; 772 01:31:57,846 --> 01:31:59,390 Λίγο πολύ. 773 01:32:04,478 --> 01:32:05,729 Υπάρχουν… 774 01:32:07,356 --> 01:32:09,233 μερικά καλά πράγματα εδώ. 775 01:32:11,485 --> 01:32:12,945 Ονομάστε ένα. 776 01:32:32,965 --> 01:32:35,426 Απλώς θα πάω φρεσκάρετε, εντάξει; 777 01:33:26,393 --> 01:33:29,313 White Rivers. 778 01:33:30,564 --> 01:33:32,566 Μικρός κόσμος. Παρακαλώ καθίστε όπου θέλετε. 779 01:33:34,610 --> 01:33:36,403 - Dixy. - Ναι, σαν το φλιτζάνι. 780 01:33:36,487 --> 01:33:38,405 Οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν το "Dee." 781 01:33:38,489 --> 01:33:41,158 Ρόζι, είναι θεία μου. Είναι η ιδιοκτήτρια. 782 01:33:41,241 --> 01:33:43,076 Δεν είναι καλά. Είναι καρκίνος, αν πραγματικά πρέπει να γνωρίζετε. 783 01:33:43,160 --> 01:33:44,912 - Γιατί δεν ήξερες τον αναπληρωτή; - Τι; 784 01:33:44,995 --> 01:33:46,872 Πίσω στο δείπνο, ο αναπληρωτής, δεν τον ήξερες. 785 01:33:46,955 --> 01:33:48,624 Πώς είναι δυνατόν σε αυτή την πόλη; 786 01:33:48,707 --> 01:33:50,751 Αναπληρωτής Myers. 787 01:34:05,224 --> 01:34:07,976 - Ψεύτικο. - Κυρίως. 788 01:34:09,019 --> 01:34:09,978 Δικό σου; 789 01:34:10,979 --> 01:34:12,314 Κυρίως. 790 01:34:13,315 --> 01:34:14,691 Τους σκότωσες όλους; 791 01:34:20,447 --> 01:34:21,573 Ναί. 792 01:34:21,657 --> 01:34:23,325 Προχωρώ. 793 01:34:24,785 --> 01:34:27,037 Η ιατροδικαστική έκθεση θα παρουσιάσει έμφραγμα. 794 01:34:28,413 --> 01:34:30,415 - Νίτρο και… - Βιάγκρα. 795 01:34:30,499 --> 01:34:33,669 Αχ. Αυτό είναι πάντα ένας διασκεδαστικός συνδυασμός. 796 01:34:35,546 --> 01:34:36,880 Οι άλλοι; 797 01:34:36,964 --> 01:34:38,549 Η διάρρηξη πήγε άσχημα. 798 01:34:40,676 --> 01:34:44,054 Θα φαίνεται ότι ο αναπληρωτής τράβηξε οι κακοί φεύγουν από τη σκηνή. 799 01:34:49,017 --> 01:34:52,729 Και ο καθένας τους… πυροβολώντας για σένα. 800 01:34:55,983 --> 01:34:57,234 Όχι για μένα. 801 01:34:59,444 --> 01:35:00,779 Έφτασα εκεί νωρίς. 802 01:35:01,780 --> 01:35:04,575 Σας παρακολούθησα να περνάτε όλοι μέσα. 803 01:35:05,659 --> 01:35:07,035 Αυτό ήταν το σχέδιό μου. 804 01:35:08,036 --> 01:35:09,663 Μόνο που σταμάτησα να… 805 01:35:09,746 --> 01:35:11,206 Βόλτα; 806 01:35:18,005 --> 01:35:20,132 Κάπως έτσι πάει. 807 01:35:21,300 --> 01:35:22,926 Έπρεπε να σκοτώσω τον μάγειρα. 808 01:35:27,973 --> 01:35:30,434 Και η θεία Ρόζι. 809 01:35:37,274 --> 01:35:39,818 Δεν ήξερα ότι υπήρχε μάγειρας. 810 01:35:39,902 --> 01:35:41,737 Λοιπόν, τώρα είναι στο υπόγειο. 811 01:35:43,280 --> 01:35:45,449 Ποιο εμφανίστηκε πρώτο; 812 01:35:45,532 --> 01:35:47,367 Πρώτα ήταν ένας αθώος. 813 01:35:48,994 --> 01:35:52,956 Ντόπιο κορίτσι, μόλις είχε τελειώσει τη δουλειά. 814 01:35:53,040 --> 01:35:54,666 Μπήκε για ένα δάγκωμα. 815 01:35:54,750 --> 01:35:56,710 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το έκαναν ήταν ζευγάρι. 816 01:35:56,793 --> 01:35:58,378 Α, όχι. 817 01:35:58,462 --> 01:36:01,673 Ήρθε ο όμορφος Τζόνι περπατώντας μέσα, 818 01:36:01,757 --> 01:36:04,134 ξεκίνησε αμέσως γοητεύοντας το κορίτσι. 819 01:36:05,802 --> 01:36:09,890 Τώρα, τι είναι μια όμορφη γυναίκα σαν να τρως μόνος σου; 820 01:36:09,973 --> 01:36:11,099 Προερχόμενος από αυτή την πόλη, 821 01:36:11,183 --> 01:36:14,853 Νομίζω ότι… σκέφτηκε τις προσευχές της είχε απαντηθεί. 822 01:36:14,937 --> 01:36:18,440 Απλώς είναι κακή της τύχη. 823 01:36:19,441 --> 01:36:20,442 Ο μοναχικός; 824 01:36:21,443 --> 01:36:23,487 Μπήκε αμέσως μετά το ζιγκολό. 825 01:36:25,489 --> 01:36:28,909 Σάββατο, σε περίμενα. 826 01:36:30,661 --> 01:36:31,912 Για μένα; 827 01:36:32,913 --> 01:36:34,790 Τώρα απλά προλαβαίνεις. 828 01:36:35,791 --> 01:36:38,835 Μπορώ να σου πω Δεν ενθουσιάστηκα που τον είδα εκεί. 829 01:36:46,843 --> 01:36:48,345 Τι γίνεται με τον βουλευτή; 830 01:36:50,055 --> 01:36:51,765 Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή. 831 01:36:54,476 --> 01:36:55,852 Τότε ήμουν. 832 01:37:06,738 --> 01:37:08,448 Δεν θα πήγαινα εκεί τώρα. 833 01:37:08,532 --> 01:37:10,742 Αυτός ο τύπος στο τέλος, Νομίζω ότι έχει όπλο. 834 01:37:10,826 --> 01:37:13,161 Συνεχίζει να ρωτά για ένα White Rivers. 835 01:37:14,162 --> 01:37:16,581 Δεν τον έχω δει ποτέ εδώ γύρω πριν. 836 01:37:16,665 --> 01:37:18,750 Γερνάς πολύ για αυτού του είδους τη δουλειά. 837 01:37:18,834 --> 01:37:22,087 Τελειώστε τον καφέ σας και άφησέ τον σε μένα. 838 01:37:24,339 --> 01:37:26,425 Να έχετε μια ωραία μεγάλη συμβουλή για εσάς. 839 01:37:27,426 --> 01:37:28,885 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 840 01:37:33,515 --> 01:37:35,726 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 841 01:37:55,996 --> 01:37:57,998 Δεν σε είδα ποτέ να έρχεσαι. 842 01:37:58,081 --> 01:38:01,626 Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις. 843 01:38:04,838 --> 01:38:06,673 Κοιτάξτε μέσα στο διαβατήριο. 844 01:38:23,398 --> 01:38:26,943 Διαβάζετε το όνομά σας. 845 01:38:29,946 --> 01:38:32,032 Επικοινωνήστε μαζί μου όταν τελειώσει. 846 01:38:50,884 --> 01:38:53,512 Και εδώ σκεφτόμουν που τσάκωσα. 847 01:38:56,723 --> 01:38:58,850 Έπρεπε να τα εξαλείψουν όλα για να είμαι σίγουρος. 848 01:38:59,851 --> 01:39:01,103 Όχι. 849 01:39:02,104 --> 01:39:03,396 Είχες δίκιο. 850 01:39:05,607 --> 01:39:06,817 Εκτός… 851 01:39:06,900 --> 01:39:08,276 Σχετικά με εσάς. 852 01:39:11,822 --> 01:39:13,073 Τι γίνεται με… 853 01:39:16,910 --> 01:39:18,370 Τι γίνεται μόλις τώρα; 854 01:39:19,371 --> 01:39:21,248 Ο γέρος νοιάζεται για σένα. 855 01:39:23,625 --> 01:39:25,168 Κάτι στο μυαλό σου; 856 01:39:26,253 --> 01:39:29,047 Τους βλέπω συνέχεια να καίγονται. 857 01:39:30,048 --> 01:39:31,424 Ναι, ξέρω. 858 01:39:33,051 --> 01:39:34,219 Συγγνώμη, παιδί μου. 859 01:39:35,262 --> 01:39:38,765 - White Rivers; - Δεν σου είπε ποτέ ψέματα. 860 01:39:40,809 --> 01:39:42,602 Ήθελε να είσαι ικανοποιημένος. 861 01:39:43,603 --> 01:39:45,772 Ευτυχισμένος, σχεδόν. 862 01:39:47,691 --> 01:39:48,733 Πως; 863 01:39:50,318 --> 01:39:52,070 Λοιπόν, αυτή ήταν η επιλογή μου. 864 01:40:00,954 --> 01:40:02,414 Είσαι χαρούμενος; 865 01:40:05,542 --> 01:40:06,793 Είναι απλά… 866 01:40:09,296 --> 01:40:10,672 στην καμπίνα μου. 867 01:40:14,676 --> 01:40:15,719 Απλά… 868 01:40:17,804 --> 01:40:19,931 ελέγξω το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου μου, εντάξει; 869 01:40:34,154 --> 01:40:37,532 Η επιλογή είναι δική σας. 870 01:40:46,374 --> 01:40:47,584 ξέρω. 871 01:41:21,993 --> 01:41:23,286 Έχει γίνει. 872 01:41:58,405 --> 01:42:00,156 Feliz Navidad. 873 01:42:38,320 --> 01:42:40,238 Πραγματικά ήρθες να μισείς τις δουλειές του όχλου. 874 01:42:40,322 --> 01:42:42,157 Είναι πολύ ακατάστατα. 875 01:42:42,240 --> 01:42:45,660 Και μερικές φορές η άλλη πλευρά το παίρνει προσωπικά. 876 01:42:45,744 --> 01:42:49,706 Εσείς αποφασίζετε από εδώ και πέρα, μόνο θα πάρετε εταιρική ή κρατική εργασία. 877 01:42:49,789 --> 01:42:53,084 Η Intel είναι καλύτερη. Είναι εμπεριστατωμένο, είναι πλήρες. 878 01:42:53,168 --> 01:42:57,464 Δίνει χρόνο για προγραμματισμό, χρόνο για μετριασμό προβλήματα, προετοιμάστε απρόβλεπτα. 879 01:42:57,547 --> 01:43:00,717 Και μια δουλειά είναι απλώς μια δουλειά. 880 01:43:00,800 --> 01:43:03,386 Αλλά οι κανόνες είναι σημαντικοί και πρέπει να ακολουθηθεί. 881 01:43:06,431 --> 01:43:09,351 Και μια υπόσχεση πρέπει να τηρηθεί. 882 01:43:14,856 --> 01:43:19,069 Τελικά, είσαι άσος, ένας ειδικός. 883 01:43:19,152 --> 01:43:20,653 Επαγγελματίας. 884 01:43:20,737 --> 01:43:24,574 Μερικοί μπορεί να πουν… ένας βιρτουόζος. 885 01:44:30,477 --> 01:44:42,400 {\ an8}Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 885 01:44:30,477 --> 01:44:42,400 Βελτιώθηκε από την Namikage