1
00:00:16,488 --> 00:00:18,741
മുൻ എപ്പിസോഡിൽ നിന്ന്

2
00:00:18,824 --> 00:00:21,493
യാസ്മിന ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു വീട്ടിൽ.

3
00:00:21,577 --> 00:00:24,538
ഉടമ വളരെ ധനികനായിരിക്കണം.

4
00:00:24,621 --> 00:00:26,915
മൈക്കിൾ? അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

5
00:00:26,999 --> 00:00:28,333
അത്രയേയുള്ളൂ?

6
00:00:31,378 --> 00:00:32,671
ഷിറ്റ്!

7
00:00:32,755 --> 00:00:35,883
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിരീക്ഷണത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ലക്ഷ്യം പോയി!

8
00:00:35,966 --> 00:00:38,886
ഡിറ്റണേറ്ററും ചിപ്പും ഇതാ.
എല്ലാം എത്തിച്ചു.

9
00:00:38,969 --> 00:00:40,095
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ…

10
00:00:40,179 --> 00:00:42,806
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കണം.

11
00:00:42,890 --> 00:00:44,266
ഏജൻ്റിനെ കൊല്ലണം.

12
00:00:44,349 --> 00:00:47,561
സീസർ ഒരു ഇമെയിൽ തടഞ്ഞു
അമേരിക്കക്കാർ മുതൽ CIA ആസ്ഥാനം വരെ

13
00:00:47,644 --> 00:00:49,646
ഒരു ഉന്നതതല യോഗത്തെക്കുറിച്ച്.

14
00:00:49,730 --> 00:00:51,982
ഒരു പ്രവർത്തന പദ്ധതി നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:00:52,065 --> 00:00:53,901
ലക്ഷ്യയുടെ മകളെ ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു

16
00:00:53,984 --> 00:00:57,696
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ലക്ഷ്യം പിടിച്ചെടുക്കാനും ചോദ്യം ചെയ്യാനും.

17
00:00:57,780 --> 00:00:59,198
ഞാൻ നിന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

18
00:00:59,281 --> 00:01:02,785
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം പോകേണ്ടിവരും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

19
00:01:06,455 --> 00:01:08,582
പെൺകുട്ടിയുടെ നിരീക്ഷണ സംഘം എന്നെ വിളിച്ചു.

20
00:01:08,665 --> 00:01:13,003
അവർ കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ കണ്ടില്ല
പ്രസ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ ചർച്ചകൾ.

21
00:01:13,086 --> 00:01:14,713
അവ വേർതിരിച്ചെടുത്തതാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

22
00:01:15,714 --> 00:01:18,926
ഞാൻ ഏക മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

23
00:01:19,009 --> 00:01:22,262
നിങ്ങൾ അത് കാണുകയില്ല
കപ്പലിൻ്റെ പേരും സ്ഥലവും നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നതുവരെ.

24
00:01:22,346 --> 00:01:25,182
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

25
00:01:25,265 --> 00:01:28,685
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നാൽ
അത് നിൻ്റെ പിതാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും

26
00:01:28,769 --> 00:01:33,190
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി,
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യാൻ വിചാരിക്കും.

27
00:01:33,273 --> 00:01:35,234
അത് നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

28
00:01:35,317 --> 00:01:40,739
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം

29
00:01:41,240 --> 00:01:46,829
നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്

30
00:01:46,912 --> 00:01:50,249
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമെന്നും
നിങ്ങൾ ആ കാറിൽ കയറിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും!

31
00:01:50,332 --> 00:01:52,835
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

32
00:01:58,757 --> 00:02:02,386
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കാൻ്റർബറിയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ

33
00:02:10,000 --> 00:02:20,000
✰ www.MEOO.ro ✰
സിനിമകൾക്കും സീരിയലുകൾക്കുമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം!

34
00:02:43,010 --> 00:02:44,511
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

35
00:02:44,595 --> 00:02:48,473
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നു, അല്ലേ?

36
00:02:50,100 --> 00:02:51,894
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

37
00:02:59,359 --> 00:03:04,156
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സാധാരണ! ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

38
00:03:08,285 --> 00:03:11,079
ഡ്രൈവർ ഉണരും
ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ച വിവരം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

39
00:03:11,163 --> 00:03:15,334
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
we hitchhike ഞങ്ങൾ കാൻ്റർബറിക്ക് സമീപമാണ്.

40
00:03:19,463 --> 00:03:20,464
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

41
00:03:35,687 --> 00:03:37,356
ഷിറ്റ്! ഇവിടെ വരിക!

42
00:03:42,778 --> 00:03:46,365
നമ്മൾ പിരിയണം!
കത്തീഡ്രലിലേക്ക് പോകുക. ആർക്കേഡിൽ കാണാം.

43
00:03:46,448 --> 00:03:48,617
- ഏത് കത്തീഡ്രൽ?
- അവളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക.

44
00:03:49,201 --> 00:03:51,078
നടക്കുക, ഓടരുത്. പോകൂ!

45
00:03:59,294 --> 00:04:00,420
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

46
00:04:00,504 --> 00:04:07,302
51.2662 ഡിഗ്രി വടക്ക്, 1.0866 ഡിഗ്രി കിഴക്ക്.

47
00:04:09,846 --> 00:04:12,015
ശപിക്കുക! ഹെലികോപ്റ്ററിന് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

48
00:04:12,099 --> 00:04:15,894
ക്യാമറകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിനായി MI5-നോട് ആവശ്യപ്പെടുക
കാൻ്റർബറിയുടെ.

49
00:04:15,978 --> 00:04:16,812
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

50
00:04:26,863 --> 00:04:28,657
ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

51
00:04:28,740 --> 00:04:31,618
ഇംഗ്ലണ്ടാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള രാജ്യം
ലോകത്തിൽ നിന്ന്.

52
00:04:31,702 --> 00:04:34,621
20 പേർക്ക് ഇരിക്കാവുന്ന ഒരു മുറിയാണ് ഇവർക്കുള്ളത്. പാവം അവരെ!

53
00:04:34,705 --> 00:04:37,791
ഞാൻ ഫിൽട്ടറിൽ പ്രവേശിച്ചു
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സമീപകാല ശരീരഘടന.

54
00:04:37,874 --> 00:04:41,336
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ മണ്ടത്തരമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

55
00:04:48,885 --> 00:04:52,097
- കാൻ്റർബറി. ഇമോജൻ കണ്ടെത്തുക.
- അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

56
00:04:52,180 --> 00:04:54,474
കാലിസിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ഡ്രൈവർ പറഞ്ഞു

57
00:04:54,558 --> 00:04:59,021
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ അവൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്
അവരുടെ സിഗ്നലുകൾക്കൊപ്പം. അവരെ കണ്ടു.

58
00:05:00,564 --> 00:05:01,773
റൂം 12!

59
00:05:03,608 --> 00:05:04,943
റൂം 11!

60
00:05:11,825 --> 00:05:14,661
- ദൈവം! ക്ഷമിക്കണം!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

61
00:05:14,745 --> 00:05:16,455
- ആവശ്യമില്ല.
- ശരി.

62
00:05:16,538 --> 00:05:19,291
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
എൻ്റേത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

63
00:05:21,543 --> 00:05:24,296
- തീർച്ചയായും.
- വളരെ നന്ദി!

64
00:05:28,592 --> 00:05:29,885
- ഒരു നിമിഷം.
- ശരി.

65
00:05:35,932 --> 00:05:37,684
ഹലോ! ഞാൻ!

66
00:05:41,938 --> 00:05:48,945
രഹസ്യങ്ങളുടെ മൂടുപടം

67
00:05:53,038 --> 00:05:54,748
ഒന്നു നോക്കൂ!

68
00:05:54,832 --> 00:05:59,044
ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രവും പോക്കും ഉണ്ട്! ഞങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ!

69
00:06:00,379 --> 00:06:05,259
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

70
00:06:05,342 --> 00:06:09,430
- എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കുക.
- എൻ്റെ കഴുതയെ തിന്നുക!

71
00:06:10,598 --> 00:06:12,933
- നീ ആദ്യം!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം!

72
00:06:13,017 --> 00:06:14,185
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
- ദയവായി!

73
00:06:14,268 --> 00:06:16,270
- ദയവായി, നിങ്ങൾ!
- നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക!

74
00:06:16,353 --> 00:06:17,813
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക!

75
00:06:17,897 --> 00:06:19,106
എത്തിച്ചേരുക!

76
00:06:20,107 --> 00:06:22,902
യഥാർത്ഥമായതിനായി? അവരെ തകർക്കുക!

77
00:06:22,985 --> 00:06:24,737
ഇനി എന്നെ തൊടരുത്!

78
00:06:26,614 --> 00:06:27,948
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

79
00:06:59,355 --> 00:07:03,692
വരൂ... നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

80
00:07:06,654 --> 00:07:07,655
അതും കൊള്ളാം.

81
00:07:36,725 --> 00:07:38,477
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.

82
00:07:40,396 --> 00:07:47,027
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഭാരം ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ദൈവത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

83
00:07:49,113 --> 00:07:50,114
ക്ഷമിക്കണം!

84
00:07:51,115 --> 00:07:52,157
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

85
00:07:54,076 --> 00:07:55,077
ഒരിക്കലുമില്ല!

86
00:07:56,036 --> 00:07:57,621
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

87
00:08:07,548 --> 00:08:10,968
അവർ റോഡുകൾ തടയണം
നഗരം മുഴുവൻ!

88
00:08:11,051 --> 00:08:12,761
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!

89
00:08:12,845 --> 00:08:17,599
- യഥാർത്ഥമായതിനായി? ഞാൻ എവിടെ കാണിക്കും...
- സ്ക്രീനുകൾ നോക്കൂ, ശരി?

90
00:08:19,226 --> 00:08:20,477
വളരെ സങ്കടം…

91
00:08:21,061 --> 00:08:24,064
അവൾ ട്രോമേറ്റഡ് ആണ്
അവൻ കടന്നു പോയ കാര്യങ്ങളുടെ.

92
00:08:25,983 --> 00:08:27,234
ഒരു ട്രക്കിൽ…

93
00:08:27,318 --> 00:08:31,322
ഭയാനകമായ വിശദാംശങ്ങൾ ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.

94
00:08:32,323 --> 00:08:34,783
ഞാൻ അവന് ചായ എടുത്തു, പക്ഷേ അയാൾക്ക് വിഴുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

95
00:08:35,451 --> 00:08:39,371
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഡോവറിലെത്തുന്നത്.
ആ ഭയങ്കരരായ ആളുകൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:08:40,914 --> 00:08:42,583
അവളെ പട്ടാളക്കാർ മർദ്ദിച്ചു.

97
00:08:44,877 --> 00:08:46,378
അവന് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

98
00:08:47,713 --> 00:08:48,964
അവരെ വേർപെടുത്തി.

99
00:08:51,258 --> 00:08:54,511
അവൾ ട്രോമേറ്റഡ് ആണ്
അവൻ കടന്നു പോയ സംഭവങ്ങളുടെ.

100
00:08:56,305 --> 00:08:59,683
അയാൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ശരിക്കും അറിയില്ല.
തനിക്ക് ലണ്ടനിൽ ഒരാളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

101
00:09:02,061 --> 00:09:03,896
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

102
00:09:05,647 --> 00:09:06,732
നീ എന്ത് ചെയ്യും

103
00:09:08,150 --> 00:09:09,651
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ സഹായമായിരിക്കും.

104
00:09:15,115 --> 00:09:16,116
നിങ്ങൾക്കറിയാം

105
00:09:16,867 --> 00:09:22,206
ഞാൻ ഗിൽഡ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചു
ദൈവത്തോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

106
00:09:24,208 --> 00:09:29,088
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു,
എന്താണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം

107
00:09:31,924 --> 00:09:34,635
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:09:40,224 --> 00:09:43,852
വൈറ്റ്ചാപ്പൽ ജില്ല
ലണ്ടൻ

109
00:09:54,738 --> 00:09:57,241
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അഭിമാനിക്കും.

110
00:09:58,283 --> 00:10:00,411
- അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുക!
- അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുക!

111
00:10:07,042 --> 00:10:08,043
നല്ലത്.

112
00:10:08,919 --> 00:10:10,587
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

113
00:10:11,171 --> 00:10:15,717
നല്ലത്! ബ്രിട്ടീഷുകാർ സ്ഥിരീകരിച്ചു
മൂന്ന് മണിക്കൂറായി അവർ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

114
00:10:16,635 --> 00:10:20,597
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ഞാൻ ട്രെയിൻ, ബസ് സ്റ്റേഷനുകൾ തുറക്കുന്നു.

115
00:10:20,681 --> 00:10:23,225
- എനിക്ക് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കൈവെച്ച് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഇല്ല.

116
00:10:23,308 --> 00:10:26,478
കപ്പലിൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

117
00:10:26,562 --> 00:10:29,523
ഞാൻ ആദ്യത്തെ വിമാനം ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ നഗരം ഭയങ്കരമാണ്.

118
00:10:30,190 --> 00:10:34,862
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ പിന്നിലാണ്
20 വർഷം കൊണ്ട്. പക്ഷെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്!

119
00:10:38,490 --> 00:10:40,367
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

120
00:10:43,203 --> 00:10:45,372
എടിഎമ്മിൽ കോഡ് നൽകിയ ഉടൻ,

121
00:10:45,456 --> 00:10:48,292
ലോകത്തിലെ എല്ലാ അലാറങ്ങളും മുഴങ്ങും
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

122
00:10:48,375 --> 00:10:51,920
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- രണ്ട് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾക്കിടയിൽ ഒരു എടിഎം ഉണ്ട്.

123
00:10:52,004 --> 00:10:56,091
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ വടക്കോട്ട് പോകുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പടിഞ്ഞാറ്, സ്റ്റേഷനുകൾ അടയ്ക്കും.

124
00:10:56,175 --> 00:11:01,597
അവർ അടയ്ക്കാൻ സമയവും ഊർജവും പാഴാക്കും
രണ്ട് ലൈനുകളിലും എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും. 736 ഉണ്ട്.

125
00:11:02,097 --> 00:11:04,224
- ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
- എവിടെ?

126
00:11:04,308 --> 00:11:07,060
ഞാൻ എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

127
00:11:09,521 --> 00:11:12,691
ഒന്നുകിൽ അത് ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തികെട്ട ആശയമാണ്.

128
00:11:13,567 --> 00:11:15,068
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

129
00:11:23,702 --> 00:11:24,703
വരിക!

130
00:11:28,248 --> 00:11:29,917
ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചു!

131
00:11:33,837 --> 00:11:35,130
- ഹലോ?
- മാലിക്...

132
00:11:37,883 --> 00:11:39,510
കൊള്ളാം! നന്ദി!

133
00:11:39,885 --> 00:11:41,303
എയർപോർട്ടിലേക്ക്, വേഗം!

134
00:11:48,310 --> 00:11:51,063
സെൻട്രൽ ലണ്ടനിലാണ് ലക്ഷ്യം

135
00:12:13,460 --> 00:12:16,255
സമാന്തര നിലയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
ഞങ്ങൾ മൈക്കിളിലേക്ക് പോകുന്നു.

136
00:12:24,721 --> 00:12:28,892
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം! കുറെ നാളായി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പാട്രിക്.

137
00:12:47,452 --> 00:12:50,497
മൈക്കിൾ MI6-നൊപ്പമായിരുന്നു
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

138
00:12:51,081 --> 00:12:55,586
അവർക്കറിയാവുന്ന തരത്തിലുള്ള ചാരനാണ് അവൻ
ഏതാനും മുതിർന്ന ഏജൻ്റുമാർ മാത്രം.

139
00:12:56,086 --> 00:12:59,506
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുക
കുറ്റപ്പെടുത്താനാവാത്ത, അനൗദ്യോഗികം.

140
00:13:01,508 --> 00:13:04,845
- അവൻ സമ്പന്നനാണ്.
- ബ്രിട്ടീഷ് അർത്ഥത്തിൽ.

141
00:13:05,887 --> 00:13:11,685
ഭൂമി, ബഹുമാനം, ഒരു പേര് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തി
1066-ലെ ഫ്രഞ്ച് അധിനിവേശത്തോടെ.

142
00:13:12,269 --> 00:13:14,646
- ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കുന്നു?
- അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

143
00:13:15,564 --> 00:13:18,442
അവൻ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് ആണ്
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിൽ.

144
00:13:19,568 --> 00:13:22,904
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

145
00:13:24,114 --> 00:13:25,949
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.

146
00:13:33,957 --> 00:13:35,751
അവൻ പറഞ്ഞു: വരൂ!

147
00:13:38,170 --> 00:13:42,758
ഒരു കളി തുടങ്ങിയ പോലെ.
അദ്ദേഹം ഹാംലെറ്റിൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

148
00:13:47,262 --> 00:13:50,807
"ദൈവം നിനക്ക് ഒരു മുഖം തന്നു
നീ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക."

149
00:13:53,560 --> 00:13:54,561
ഒപ്പം മറ്റൊരു...

150
00:13:56,438 --> 00:13:57,439
മറ്റൊന്ന്.

151
00:14:06,684 --> 00:14:10,313
ഹൈബറി ജില്ല
ലണ്ടൻ

152
00:16:00,756 --> 00:16:02,633
വിയ്ക്ക്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സംഗീതം, മൈക്കൽ

153
00:16:04,593 --> 00:16:06,595
ചന്ദ്രൻ തെളിഞ്ഞു

154
00:16:55,728 --> 00:16:57,897
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല!

155
00:16:57,980 --> 00:17:01,525
നിങ്ങൾ ഒരു നിഴൽ പോലെയാണ്!
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

156
00:17:01,609 --> 00:17:05,946
MI6 എനിക്ക് പ്രവേശനവും അനുമതിയും നൽകി
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:17:07,239 --> 00:17:11,786
- എനിക്ക് അനുമതിയില്ല, താക്കോലുണ്ട്.
- നന്നായി ചെയ്തു! നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

158
00:17:12,370 --> 00:17:13,287
നീ എവിടെ പോകുന്നു

159
00:17:14,455 --> 00:17:18,793
അവൻ ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.

160
00:17:20,294 --> 00:17:22,213
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

161
00:17:22,296 --> 00:17:25,633
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നീയും നിൻ്റെ കാമുകിയും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കരുത്.

162
00:17:25,716 --> 00:17:28,427
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാം

163
00:17:28,511 --> 00:17:31,514
വായു, ഭൂമി, എന്തും
നിരായുധനായി ലക്ഷ്യം പിടിക്കാൻ.

164
00:17:31,597 --> 00:17:33,933
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിലകുറച്ച് കാണുന്നത്?

165
00:17:34,016 --> 00:17:37,103
ഇമോജൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ പദ്ധതി പൂർത്തീകരിക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

166
00:17:37,978 --> 00:17:41,732
അമേരിക്കൻ ശൈലി പ്രയോഗിച്ചാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകും.
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

167
00:17:41,816 --> 00:17:44,443
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമെങ്കിൽ മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ.

168
00:17:46,737 --> 00:17:49,490
നല്ലത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

169
00:17:49,573 --> 00:17:52,410
ഇത് തെറ്റായ വശത്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.
അത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

170
00:19:04,815 --> 00:19:05,816
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

171
00:19:08,194 --> 00:19:09,195
ഹലോ!

172
00:19:17,036 --> 00:19:18,037
ദൈവമേ!

173
00:19:19,413 --> 00:19:20,998
നിങ്ങൾ ഭയചകിതനാണ്.

174
00:19:22,458 --> 00:19:24,251
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

175
00:19:57,868 --> 00:20:03,624
പേടിക്കേണ്ട. പാട്രിക് കൂടാതെ,
ഞാൻ എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

176
00:20:05,918 --> 00:20:08,170
ഞാൻ ഒരു സ്കോച്ച് തരാം. നിങ്ങൾക്കും വേണോ?

177
00:20:09,672 --> 00:20:10,673
അതെ ദയവായി

178
00:20:11,257 --> 00:20:12,258
പിന്നെ നീയോ?

179
00:20:13,801 --> 00:20:14,802
അല്ല.

180
00:20:15,719 --> 00:20:19,348
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

181
00:20:19,431 --> 00:20:24,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ജീവികളാണ്

182
00:20:25,521 --> 00:20:28,566
എല്ലാ ചിരിയുടെയും ഈ ലോകത്ത്.

183
00:20:29,567 --> 00:20:33,612
സിഐഎ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാ വലിയ ഏജൻസികളും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

184
00:20:33,696 --> 00:20:38,492
മാരകമായ ബലപ്രയോഗം പരിഗണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ സ്വീകാര്യമാണ്.

185
00:20:39,952 --> 00:20:44,415
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
നിന്നെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം

186
00:20:44,498 --> 00:20:48,502
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു വലിയ ദുരന്തം
അത് പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിയും.

187
00:20:48,586 --> 00:20:49,712
ഞെട്ടലും ഭീതിയും!

188
00:20:51,005 --> 00:20:54,300
നിങ്ങളുടെ അനുകരണീയമായ ശൈലിയിൽ അത് തോന്നുന്നു,

189
00:20:54,383 --> 00:20:57,511
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്തു

190
00:20:57,595 --> 00:21:02,099
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
എല്ലാവരും അടിയന്തിരമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

191
00:21:03,809 --> 00:21:04,852
എൻ്റെ പ്രിയ…

192
00:21:06,604 --> 00:21:11,900
- നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

193
00:21:17,906 --> 00:21:19,950
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എപ്പോഴാണ് തയ്യാറാകുന്നത്?

194
00:21:22,244 --> 00:21:25,414
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പാട്രിക്ക് അവ ലഭിക്കും.

195
00:21:26,790 --> 00:21:28,375
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:21:30,461 --> 00:21:32,296
എന്നാൽ ഇത് സമ്മർദ്ദമാണ്, അല്ലേ?

197
00:21:34,548 --> 00:21:36,258
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:21:40,429 --> 00:21:43,641
- ഞാൻ ഉടനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
- തീർച്ചയായും.

199
00:21:46,060 --> 00:21:49,396
നമുക്ക് അനെക്സിൽ കണ്ടുമുട്ടാം?

200
00:21:49,980 --> 00:21:52,775
- തീർച്ചയായും.
- വളരെ നല്ലത്.

201
00:22:02,951 --> 00:22:06,080
കാര്യമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നും.

202
00:22:08,707 --> 00:22:13,128
ഞങ്ങൾ പാസ്പോർട്ടുകളും അഭയാർത്ഥി പേപ്പറുകളും എടുക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാനഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

203
00:22:13,212 --> 00:22:18,133
ഞങ്ങൾ നൂരിനെയും യാസ്മിനയെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എയർപോർട്ടിന് അടുത്ത് 07:00 ന് പറക്കുക.

204
00:22:18,217 --> 00:22:23,138
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഗാരേജിലേക്ക് പോകുക
ലാൻഡ് റോവറിൽ നിന്ന് താക്കോൽ എടുക്കുക.

205
00:22:23,222 --> 00:22:25,808
നമ്മൾ പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം
ഏത് നിമിഷവും.

206
00:22:26,600 --> 00:22:27,601
ഇമോജൻ!

207
00:22:28,477 --> 00:22:29,603
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

208
00:22:31,063 --> 00:22:33,023
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കണം.

209
00:22:51,834 --> 00:22:56,380
"മാത്രമല്ല, ഞാനും അല്ല.
സന്തോഷമായാലും സങ്കടമായാലും എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്."

210
00:23:03,846 --> 00:23:04,847
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?

211
00:23:06,682 --> 00:23:08,517
വീട്ടിലേക്കുള്ള പാത പിന്തുടരുക.

212
00:23:09,435 --> 00:23:12,521
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാം.

213
00:23:13,939 --> 00:23:15,149
ഞാൻ റോയൽ നേവിയിൽ ആയിരുന്നു.

214
00:23:16,942 --> 00:23:19,945
നിങ്ങളുടെ മണം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

215
00:23:22,740 --> 00:23:25,868
നിങ്ങൾ മണം ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊന്ന നിരപരാധികളെയോ?

216
00:23:39,423 --> 00:23:44,303
എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്
വീടും ഡൊമെയ്‌നും ഉപയോഗിച്ച് തത്സമയം.

217
00:23:45,012 --> 00:23:47,473
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ
അൽതോർപ് പയ്യനെ കുറിച്ച്.

218
00:23:47,556 --> 00:23:52,394
അദ്ദേഹം താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.
ഓക്സ്ഫോർഡിലായിരുന്നു വിദ്യാഭ്യാസം.

219
00:23:52,478 --> 00:23:56,815
ഇമോജൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

220
00:23:57,316 --> 00:24:03,197
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി അദ്ദേഹം ഈ വേഷം ചെയ്തു
ഭൂവുടമയുടെ, മനോരമയുടെ നാഥൻ!

221
00:24:03,906 --> 00:24:08,368
വിപ്ലവത്തിൽ നാം ഒഴിവാക്കിയ തെണ്ടികൾ,
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അംഗീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

222
00:24:09,036 --> 00:24:10,704
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തണുത്ത മാളികയുണ്ട്!

223
00:24:12,080 --> 00:24:13,290
അതെ.

224
00:24:15,876 --> 00:24:18,629
- അവനാണോ?
- അതെ.

225
00:24:20,339 --> 00:24:21,840
അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

226
00:24:26,094 --> 00:24:27,095
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

227
00:24:28,639 --> 00:24:29,932
അല്ല!

228
00:24:30,015 --> 00:24:33,519
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

229
00:24:35,062 --> 00:24:38,565
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, ഉറപ്പാണ്.

230
00:24:39,691 --> 00:24:40,692
നന്ദി.

231
00:25:13,600 --> 00:25:15,435
സെൻട്രൽ ഇൻഫർമേഷൻ ഏജൻസി

232
00:26:37,643 --> 00:26:41,146
വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു…

233
00:26:46,151 --> 00:26:47,611
ഇതിനൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?

234
00:26:51,323 --> 00:26:52,908
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു.

235
00:26:58,121 --> 00:26:59,122
ആവേശകരമായ.

236
00:27:03,585 --> 00:27:04,711
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്താണ്

237
00:27:06,004 --> 00:27:07,255
നിനക്ക് അറിയാം…

238
00:27:09,257 --> 00:27:12,344
എനിക്ക് ലോകമെമ്പാടും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

239
00:27:13,261 --> 00:27:19,434
ഈയിടെയായി
ഞങ്ങൾ ഇനി രാഷ്ട്രീയക്കാരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

240
00:27:20,644 --> 00:27:22,396
നീക്കങ്ങൾ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

241
00:27:23,730 --> 00:27:28,443
ലോകം ശിഥിലമാകുമ്പോൾ,

242
00:27:29,820 --> 00:27:35,242
അത് ഒരു സാധ്യതയുള്ള അവസരമാണ്.

243
00:27:37,494 --> 00:27:38,870
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സന്ദർഭം?

244
00:27:41,999 --> 00:27:45,252
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നിൽ എനിക്ക് അൽപ്പം നിരാശയുണ്ട്.

245
00:27:47,796 --> 00:27:51,883
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

246
00:27:52,634 --> 00:27:53,969
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

247
00:27:54,052 --> 00:28:00,183
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ചെന്നായ കോപം മാറുമോ?

248
00:28:01,476 --> 00:28:04,271
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ആർക്കും എന്തിനും കഴിവുണ്ടെന്ന്.

249
00:28:08,984 --> 00:28:12,946
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാരണങ്ങളാൽ.

250
00:28:14,406 --> 00:28:16,033
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, മൈക്കൽ.

251
00:28:17,617 --> 00:28:19,202
എന്തിന് ഒരു അവസരം?

252
00:28:22,080 --> 00:28:29,087
ഞാൻ സഹവസിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒച്ചയും ദേഷ്യവും ഉള്ള ആളുകളുമായി.

253
00:28:30,422 --> 00:28:35,552
ഞാൻ കൂടുതൽ നിരീക്ഷകനാണ്.

254
00:28:41,058 --> 00:28:42,350
നീ എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:28:45,812 --> 00:28:47,439
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

256
00:28:50,817 --> 00:28:54,362
- വളരെയധികം സമയം കടന്നുപോയി.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

257
00:28:58,492 --> 00:29:02,287
എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദം...

258
00:29:12,464 --> 00:29:14,132
അത് അവിടെ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

259
00:29:37,072 --> 00:29:38,573
സ്വീകരണമുറിയിൽ കാണാം.

260
00:29:42,244 --> 00:29:43,245
ഞാൻ മേശ വെക്കാൻ പോകുന്നു.

261
00:30:38,592 --> 00:30:39,676
യാസ്മിന കുഴപ്പമില്ല

262
00:30:43,096 --> 00:30:47,267
മൈക്കൽ നൽകില്ലായിരിക്കാം.
അല്ലാത്തപക്ഷം രേഖകൾ കിട്ടണം.

263
00:30:47,350 --> 00:30:49,895
എന്ത് വില കൊടുത്താലും കാര്യമില്ല!

264
00:30:51,688 --> 00:30:53,440
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. തിരക്കിലാകൂ!

265
00:30:56,651 --> 00:30:58,195
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

266
00:30:59,404 --> 00:31:03,783
എന്തെങ്കിലും അടയാളം കണ്ടോ?
റഷ്യക്കാർ ഈ പദ്ധതിയിൽ പങ്കാളികളാകുമോ?

267
00:31:03,867 --> 00:31:05,076
അതെ.

268
00:31:05,160 --> 00:31:09,873
പാരീസിൽ കണ്ട മനുഷ്യൻ
അമീർ, അവൻ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആരോടോ ഇടയ്ക്കിടെ സംസാരിച്ചു.

269
00:31:09,956 --> 00:31:11,124
എന്തും?

270
00:31:11,208 --> 00:31:15,253
റാഖയിൽ നിന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോയ ട്രക്ക്
അതൊരു റഷ്യൻ സൈനിക ട്രക്കായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:31:15,337 --> 00:31:18,506
ഞാൻ റഷ്യയിലെ എഫ്എസ്ബി കരുതുന്നു
ആണ് ഈ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.

272
00:31:18,590 --> 00:31:21,051
നിങ്ങളും പദ്ധതിയും അവരുടെ കവർ മാത്രമാണ്.

273
00:31:21,134 --> 00:31:27,891
അവരുടെ അസുഖകരമായ ആഗ്രഹത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
യുഎസ്എയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

274
00:31:27,974 --> 00:31:32,520
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്തു
കാരണം അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

275
00:31:32,604 --> 00:31:36,650
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
- ഞാൻ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ എന്നെ വിട്ടയക്കും.

276
00:31:37,234 --> 00:31:40,111
അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരുന്നു
യാസ്മിനയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ.

277
00:31:40,195 --> 00:31:44,324
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എന്നെ വേണ്ടത്?
- ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

278
00:31:44,824 --> 00:31:48,662
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ പോലും ഇല്ലേ?

279
00:31:51,206 --> 00:31:52,540
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

280
00:31:54,876 --> 00:31:56,419
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

281
00:31:57,295 --> 00:32:02,050
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ രാവിലെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റാം.
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

282
00:32:04,594 --> 00:32:06,012
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

283
00:32:08,139 --> 00:32:09,641
പാത്രത്തിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

284
00:32:12,227 --> 00:32:15,146
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് കാണുമ്പോൾ മാത്രം.

285
00:32:16,273 --> 00:32:19,567
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

286
00:32:19,651 --> 00:32:22,320
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ വില നൽകേണ്ടിവരും

287
00:32:23,405 --> 00:32:25,156
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

288
00:32:33,915 --> 00:32:35,417
അമീർ യാസ്മിനയുടെ പിതാവാണോ?

289
00:32:36,668 --> 00:32:37,752
അല്ല.

290
00:32:39,796 --> 00:32:41,715
യാസ്മിനയുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

291
00:32:45,176 --> 00:32:48,888
ഹോട്ടലിൽ ബോംബ് പൊട്ടിയതിന് ശേഷം ഞാൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

292
00:32:49,472 --> 00:32:52,726
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

293
00:32:56,271 --> 00:32:57,689
അവയിലേതെങ്കിലും ആകാം.

294
00:33:05,572 --> 00:33:06,573
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

295
00:33:08,074 --> 00:33:12,704
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അച്ഛൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

296
00:33:15,582 --> 00:33:16,583
അല്ല.

297
00:33:20,462 --> 00:33:21,755
സാരമില്ല.

298
00:33:27,594 --> 00:33:28,845
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

299
00:33:35,060 --> 00:33:37,520
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

300
00:33:40,357 --> 00:33:41,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

301
00:33:50,742 --> 00:33:54,662
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം.
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

302
00:33:55,580 --> 00:33:58,375
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

303
00:34:05,735 --> 00:34:09,572
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രം
വടക്ക്-കിഴക്കൻ തീരത്ത് നിന്ന് 145 കി.മീ

304
00:35:04,535 --> 00:35:06,537
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ അദിലയെ തളർത്തി.

305
00:35:09,081 --> 00:35:11,334
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

306
00:35:11,834 --> 00:35:15,880
ഇല്ല, അവൻ്റെ വെറുപ്പ് അവനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

307
00:35:18,174 --> 00:35:20,885
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.

308
00:35:25,931 --> 00:35:29,518
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

309
00:35:31,771 --> 00:35:36,942
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, വയലറ്റ്.

310
00:35:41,489 --> 00:35:42,782
ഈ പേര്…

311
00:35:45,743 --> 00:35:46,827
മണ്ടൻ…

312
00:35:47,536 --> 00:35:49,121
“വിഡ്ഢി…”

313
00:35:54,335 --> 00:35:59,173
"നീ വളരെ വളരെ മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയാണ്."

314
00:36:01,676 --> 00:36:03,427
ആ ശബ്ദം കൊണ്ട്...

315
00:36:05,554 --> 00:36:09,225
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:36:14,021 --> 00:36:16,107
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

317
00:36:19,860 --> 00:36:23,114
അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:36:24,281 --> 00:36:26,784
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

319
00:36:26,867 --> 00:36:31,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് നയതന്ത്രജ്ഞനെ കൊല്ലുന്നത്?

320
00:36:32,248 --> 00:36:38,963
അവർ അറിഞ്ഞാലല്ലാതെ
കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന്.

321
00:36:40,297 --> 00:36:44,885
അവർ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതോ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കണോ?

322
00:36:48,806 --> 00:36:49,890
അത് തോന്നുന്നു…

323
00:36:54,228 --> 00:36:55,479
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

324
00:36:59,900 --> 00:37:03,612
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു, മൈക്കൽ.

325
00:37:06,323 --> 00:37:08,451
അദ്ദേഹം റഷ്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

326
00:37:10,578 --> 00:37:11,871
അവൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റായിരുന്നു.

327
00:37:13,205 --> 00:37:16,375
അവൻ തൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

328
00:37:18,169 --> 00:37:21,255
അവനു ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും.

329
00:37:24,300 --> 00:37:29,805
ഇതിനർത്ഥം, എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുഴുവൻ ...

330
00:37:32,141 --> 00:37:37,104
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ ഒരു നുണയായിരുന്നു

331
00:37:44,361 --> 00:37:46,530
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:37:48,908 --> 00:37:52,536
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:37:54,997 --> 00:37:58,250
ഞാൻ ഒട്ടും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ.

334
00:37:58,334 --> 00:38:01,462
വായടക്കൂ!

335
00:38:04,882 --> 00:38:06,175
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

336
00:38:08,010 --> 00:38:09,345
നീ അവൻ്റെ രക്ഷിതാവായിരുന്നു.

337
00:38:10,971 --> 00:38:14,600
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

338
00:38:16,977 --> 00:38:18,562
അവൻ നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി...

339
00:38:21,982 --> 00:38:25,027
നീ എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.

340
00:38:26,987 --> 00:38:32,576
പക്ഷേ നീ എന്തോ ആയിപ്പോയി
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നേടാനാകാത്തത്.

341
00:38:35,204 --> 00:38:37,957
അച്ഛനെക്കാൾ എന്തോ ഒന്ന്.

342
00:38:40,209 --> 00:38:41,669
ബോധത്തിൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

343
00:38:53,764 --> 00:38:59,144
വയലറ്റ്, ഒന്നും നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല...

344
00:39:01,355 --> 00:39:03,148
എന്നാൽ ഭാവന അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

345
00:39:05,192 --> 00:39:06,819
അതെന്താണെന്ന് നോക്കൂ പ്രിയേ...

346
00:39:18,038 --> 00:39:23,836
വെളിച്ചത്തിന് ഇരുട്ട് ആവശ്യമാണ്
നിലനിൽക്കാൻ.

347
00:39:25,087 --> 00:39:30,467
ലോക ക്രമത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ
അത് ഒരു പെൻഡുലം പോലെ ആടുന്നു.

348
00:39:31,385 --> 00:39:37,558
പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് നാം കടന്നുപോകുന്നത്
ആപേക്ഷിക സാമൂഹിക ക്രമം,

349
00:39:37,641 --> 00:39:39,184
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഒന്നിൽ.

350
00:39:40,060 --> 00:39:44,315
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ ഇരുട്ടിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ

351
00:39:44,398 --> 00:39:47,318
അത് കൃഷി ചെയ്യുക.

352
00:39:48,027 --> 00:39:51,739
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ തകർച്ച മാത്രം

353
00:39:53,157 --> 00:39:58,787
അനുവദിക്കും
പുനർജനിക്കേണ്ട ഒരു പുതിയ സുവർണ്ണകാലം.

354
00:39:58,871 --> 00:40:04,919
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
കുഴപ്പമുള്ളിടത്ത് അവസരമുണ്ട്.

355
00:40:13,677 --> 00:40:14,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

356
00:40:21,185 --> 00:40:24,647
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു.

357
00:40:27,441 --> 00:40:28,651
ഒപ്പം ഒരു പക്ഷെ…

358
00:40:30,653 --> 00:40:34,323
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
കൂടുതൽ വ്യക്തതയോടെ.

359
00:40:37,576 --> 00:40:38,619
ഞാൻ ഇപ്പോഴും…

360
00:40:40,371 --> 00:40:41,956
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്

361
00:40:42,456 --> 00:40:43,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

362
00:40:51,757 --> 00:40:54,677
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ പത്ത് വയസ്സ് പ്രായം കാണും.

363
00:41:01,392 --> 00:41:02,893
അവളുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

364
00:41:08,565 --> 00:41:09,566
അതെ.

365
00:41:14,071 --> 00:41:17,324
എല്ലാ ദിവസവും.

366
00:41:19,368 --> 00:41:20,369
എല്ലാ ദിവസവും…

367
00:41:31,964 --> 00:41:33,549
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പരിപാലിക്കാം.

368
00:41:36,093 --> 00:41:37,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

369
00:41:38,804 --> 00:41:41,390
മാർക്കസും ഞാനും...

370
00:41:42,057 --> 00:41:47,813
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രഗത്ഭ ബുദ്ധിയുടെ.

371
00:41:52,234 --> 00:41:59,199
ലോകം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

372
00:42:00,993 --> 00:42:04,496
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ അങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

373
00:42:05,664 --> 00:42:07,166
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് കരുതി.

374
00:42:11,003 --> 00:42:12,004
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

375
00:42:24,099 --> 00:42:25,768
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടോ?

376
00:42:32,024 --> 00:42:33,025
അതെ.

377
00:42:34,610 --> 00:42:35,611
തീർച്ചയായും അതെ.

378
00:42:49,917 --> 00:42:50,959
അവിടെ കാണാം.

379
00:43:24,785 --> 00:43:25,744
അമീർ - പുതിയ സന്ദേശം

380
00:43:25,828 --> 00:43:30,415
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യും.
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

381
00:46:50,699 --> 00:46:51,700
എളുപ്പം!

382
00:46:53,285 --> 00:46:54,703
പ്രകോപിതരാകരുത്.

383
00:46:56,455 --> 00:46:57,664
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

384
00:46:58,915 --> 00:47:01,960
ഞാൻ തോക്ക് വിടാം. വിഷമിക്കേണ്ട!

385
00:47:07,215 --> 00:47:08,216
തയ്യാറാണ്.

386
00:47:10,260 --> 00:47:11,261
ശരി?

387
00:47:12,054 --> 00:47:13,388
നല്ലത്.

388
00:48:04,606 --> 00:48:05,607
ആരംഭിക്കുക.

389
00:48:21,623 --> 00:48:22,624
ആരംഭിക്കുക.

390
00:51:03,577 --> 00:51:06,538
പാത്രത്തിൻ്റെ പേരും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും എന്നോട് പറയുക.

391
00:51:07,872 --> 00:51:11,543
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ഷീറ്റുകൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവ നിൻ്റെ രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരും.

392
00:51:12,752 --> 00:51:13,753
എന്നോട് പറയൂ!

393
00:51:15,547 --> 00:51:18,758
നിനക്ക് ആ ധൈര്യം ഇല്ലേ...

394
00:51:22,095 --> 00:51:25,682
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

395
00:51:28,393 --> 00:51:29,394
കാരണം നിങ്ങൾ…

396
00:51:31,396 --> 00:51:33,815
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്!

397
00:51:37,068 --> 00:51:39,321
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ!

398
00:51:55,170 --> 00:51:56,671
എനിക്ക് ആദിലയിൽ എത്തണം!

399
00:52:13,480 --> 00:52:14,481
ഒരിക്കൽ വരൂ...

400
00:52:33,625 --> 00:52:35,043
അതെ!

401
00:52:42,133 --> 00:52:46,137
യാസ്മിന ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ.
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല!

402
00:52:52,936 --> 00:52:54,396
എന്നെ ഭോഗിക്കുക! പോകൂ!

403
00:52:58,024 --> 00:52:59,401
വരിക!

404
00:53:16,042 --> 00:53:17,043
ഇല്ല...

405
00:53:18,002 --> 00:53:19,170
ഹേയ്!

406
00:53:23,341 --> 00:53:26,010
ഇല്ല...

407
00:53:26,553 --> 00:53:27,846
ഇല്ല!

408
00:54:00,587 --> 00:54:01,629
മടങ്ങിവരിക!

409
00:54:02,213 --> 00:54:04,257
ചോരയുള്ള ഭീരുവേ, തിരിച്ചു പോകൂ!

410
00:55:45,650 --> 00:55:46,818
ക്ഷമിക്കണം...

411
00:55:54,701 --> 00:55:55,952
ക്ഷമിക്കണം.

412
00:56:24,606 --> 00:56:25,607
നന്ദി.

413
00:56:30,153 --> 00:56:33,698
വടക്കുകിഴക്കൻ തീരം

414
00:57:05,104 --> 00:57:06,105
അവിടെ!

415
00:57:07,523 --> 00:57:09,567
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഇപ്പോൾ!

416
00:57:12,153 --> 00:57:13,404
ലക്ഷ്യം താഴ്ന്നു!

417
00:57:54,621 --> 00:57:57,415
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
ആദിലയുടെ മൃതദേഹം പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.

418
00:57:58,791 --> 00:58:02,503
അവളെ അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

419
00:58:06,633 --> 00:58:09,969
മാക്സ് ആശുപത്രിയിലാണ്. അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

420
00:58:12,263 --> 00:58:13,723
- പിന്നെ മൈക്കിൾ...
- ദയവായി...

421
00:58:18,269 --> 00:58:19,270
എന്നോട് പറയരുത്

422
00:58:29,155 --> 00:58:31,157
അത് കഴിഞ്ഞു, വയലറ്റ്.

423
00:58:36,663 --> 00:58:37,830
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

424
00:58:42,293 --> 00:58:44,128
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

425
00:59:13,074 --> 00:59:15,493
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഇല്ലിയ
വുഡ്‌ലാൻഡ് കോട്ടേജ്

426
00:59:15,576 --> 00:59:17,745
അവനിംഗ് ഹൗസ്
ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയർ, ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ

427
01:00:27,899 --> 01:00:28,900
ഹായ് അച്ഛാ…

428
01:00:40,620 --> 01:00:42,622
കൊടുങ്കാറ്റ്

429
01:01:03,810 --> 01:01:04,894
നീ രക്ഷപെട്ടു...

430
01:01:06,938 --> 01:01:07,980
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

431
01:01:17,490 --> 01:01:19,659
ഷേക്സ്പിയർ, ആർഡൻ പതിപ്പ്
ഷേക്സ്പിയറും ഗ്രീസും

432
01:01:22,995 --> 01:01:27,375
പ്രിയ സെബാസ്റ്റ്യൻ, നന്ദി
ഗ്രീസിലെ മികച്ച അവധിക്കാലത്തിനായി! അന്ന

433
01:01:27,458 --> 01:01:29,585
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

434
01:01:34,841 --> 01:01:35,925
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

435
01:01:39,136 --> 01:01:41,138
അച്ഛന് വേണ്ടി. സ്നേഹത്തോടെ, വയലറ്റ്

436
01:01:47,061 --> 01:01:51,482
ഒരു പിതാവിന് എങ്ങനെ കഴിയും
തൻ്റെ കുട്ടിയെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

437
01:02:18,050 --> 01:02:21,053
ഗ്രാജ്വേറ്റ് ഡിപ്ലോമ
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയും സാഹിത്യവും

438
01:02:42,700 --> 01:02:44,160
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

439
01:02:48,748 --> 01:02:53,127
ഞാൻ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നൂറ് അജ്ഞാത സ്ത്രീകളിൽ.

440
01:03:04,764 --> 01:03:05,765
നമസ്കാരം അമ്മേ!

441
01:03:09,769 --> 01:03:13,022
നിഴലിൽ നിന്ന് എല്ലാം നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചു,
ശരി അച്ഛാ

442
01:03:16,025 --> 01:03:17,652
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു!

443
01:03:22,281 --> 01:03:23,783
അവർക്ക് നേരെ മാത്രമല്ല...

444
01:03:26,035 --> 01:03:27,703
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

445
01:03:31,040 --> 01:03:33,376
ഒരിക്കലും...

446
01:03:36,253 --> 01:03:37,713
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

447
01:03:56,524 --> 01:03:57,692
"നരകം ശൂന്യമാണ്...

448
01:04:01,696 --> 01:04:03,489
എല്ലാ പിശാചുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

449
01:05:17,730 --> 01:05:20,691
ലണ്ടൻ
ഹീത്രോ എയർപോർട്ട്

450
01:05:28,240 --> 01:05:31,577
നിങ്ങൾ കാനഡയിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

451
01:05:39,752 --> 01:05:41,754
ലണ്ടൻ

452
01:06:01,524 --> 01:06:03,275
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

453
01:06:03,359 --> 01:06:04,860
ഏഥൻസ്

454
01:06:06,320 --> 01:06:07,446
എൻ്റെ പുതിയ പേര് എന്താണ്

455
01:06:12,000 --> 01:06:22,000
✰ www.MEOO.ro ✰
സിനിമകൾക്കും സീരിയലുകൾക്കുമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം!

456
01:06:27,000 --> 01:06:32,000
പരിഭാഷയും അനുരൂപീകരണവും: ബറഗൻ മാരിയസ്