1 00:00:04,418 --> 00:00:06,488 Anteriormente en La verdad sobre El caso Harry Quebert... 2 00:00:06,523 --> 00:00:07,523 Oh, vaya, ¿qué es esto? 3 00:00:07,559 --> 00:00:09,079 es para poner pan seco en, 4 00:00:09,112 --> 00:00:10,392 para que puedas alimentarte las gaviotas. 5 00:00:10,424 --> 00:00:11,704 Dime que soy tu... 6 00:00:11,735 --> 00:00:13,045 Tu querida Nola. 7 00:00:13,082 --> 00:00:14,572 Eres mi querida Nola. 8 00:00:14,600 --> 00:00:15,640 Fotografías de la escena del crimen. 9 00:00:17,431 --> 00:00:21,541 ¿Qué hay en la primera página? de este maldito manuscrito? 10 00:00:21,573 --> 00:00:23,203 Este no es mi escrito. 11 00:00:23,230 --> 00:00:24,400 Si no lo hiciste escribe esto, 12 00:00:24,438 --> 00:00:26,368 ¿Quién carajo lo hizo? 13 00:00:26,405 --> 00:00:28,165 No puedo quedarme aquí. 14 00:00:28,200 --> 00:00:29,580 No puedo permitirme esta casa. 15 00:00:29,615 --> 00:00:30,505 Encontraremos la manera. 16 00:00:30,547 --> 00:00:31,447 Lo encontraremos. 17 00:00:31,479 --> 00:00:32,829 No importa, lo haremos funcionar. 18 00:00:32,860 --> 00:00:34,720 Siempre lo hacemos funcionar. 19 00:00:34,758 --> 00:00:36,168 ¿No me amas? 20 00:00:38,176 --> 00:00:39,686 Sí. 21 00:00:39,729 --> 00:00:41,699 Eso es todo lo que importa. 22 00:00:41,731 --> 00:00:44,081 Harry no mató a esa chica. Lo sé. 23 00:00:44,113 --> 00:00:45,493 : ¿Porque es tu amigo? 24 00:00:45,528 --> 00:00:46,488 : Porque hay alguien por ahí 25 00:00:46,529 --> 00:00:48,189 quien no me quiere para descubrir quién lo hizo. 26 00:00:51,361 --> 00:00:52,811 : Harry la estaba esperando. 27 00:00:52,845 --> 00:00:54,775 en el motel junto al mar en la habitación 8, ¿vale? 28 00:00:54,813 --> 00:00:56,193 dijo nola le había enviado una carta 29 00:00:56,228 --> 00:00:57,228 diciendo eso ella lo encontraría allí, 30 00:00:57,264 --> 00:00:58,544 pero ella nunca apareció. 31 00:00:58,575 --> 00:01:01,405 El camino por el bosque va a la playa. 32 00:01:01,440 --> 00:01:04,620 Alguien te está golpeando otra vez, ¿no es así? 33 00:01:04,650 --> 00:01:06,760 Si, por desaparecer durante una semana. 34 00:01:06,790 --> 00:01:07,760 Fue entonces cuando ella me dijo 35 00:01:07,791 --> 00:01:10,101 sobre ella estando enamorada con un hombre mayor. 36 00:01:10,139 --> 00:01:11,619 No nombré nombres 37 00:01:11,657 --> 00:01:13,377 pero estaba seguro de que era Stern. 38 00:01:13,418 --> 00:01:17,108 Mi ex chofer, Luther Caleb, lo pintó. 39 00:01:17,146 --> 00:01:18,486 tengo testigos quien testificará 40 00:01:18,526 --> 00:01:19,316 que ustedes dos 41 00:01:19,355 --> 00:01:21,835 en realidad fueron en una relación. 42 00:01:21,874 --> 00:01:23,814 Los resultados están disponibles, Goldman... 43 00:01:23,842 --> 00:01:24,952 La letra no es la de Harry. 44 00:01:24,981 --> 00:01:27,571 él no escribió la nota en ese maldito manuscrito. 45 00:01:27,604 --> 00:01:29,434 Quiero decir, ese era su principal pieza de evidencia. 46 00:01:29,468 --> 00:01:31,368 ¿Por qué no llevaste fuera de la investigación 47 00:01:31,401 --> 00:01:32,301 como deberías haberlo hecho? 48 00:01:32,333 --> 00:01:35,683 Esa chica sabía exactamente lo que ella estaba haciendo. 49 00:01:36,786 --> 00:01:37,816 Nola... 50 00:01:37,856 --> 00:01:39,546 Ahora eres un criminal. 51 00:01:40,583 --> 00:01:42,343 : Son las primeras 50 páginas. 52 00:01:42,378 --> 00:01:44,898 Ya sabes, es duro, ya sabes, Son sólo notas, en realidad. 53 00:01:44,932 --> 00:01:47,312 Adelante, danos todos esos detalles sórdidos y jugosos 54 00:01:47,348 --> 00:01:49,138 sobre cómo ella cayó sobre él, 55 00:01:49,178 --> 00:01:51,898 y luego la obligó para caer sobre él de nuevo. 56 00:01:51,939 --> 00:01:53,349 ¿A dónde me llevas? 57 00:01:54,631 --> 00:01:55,601 : Detective, ¿qué? 58 00:01:55,632 --> 00:01:57,672 ¿A dónde se llevan? mi marido? 59 00:01:57,703 --> 00:01:59,573 ¿Qué hiciste? ¡Dime! 60 00:02:00,879 --> 00:02:03,159 Tengo una noticia devastadora. 61 00:02:03,192 --> 00:02:04,572 Me han hackeado. 62 00:02:04,607 --> 00:02:06,607 Esas 50 páginas de notas me enviaste un correo electrónico, 63 00:02:06,643 --> 00:02:08,543 filtrado a todas las principales medio de noticias 64 00:02:08,576 --> 00:02:09,676 en todo el país. 65 00:02:09,715 --> 00:02:10,435 Espera, espera, espera, espera. 66 00:02:10,475 --> 00:02:12,745 ¿Roy? Tienes que detenerlos, ¿vale? 67 00:02:12,787 --> 00:02:14,717 Es demasiado tarde. Para mañana, 68 00:02:14,755 --> 00:02:16,615 esto será de lo que todo el mundo habla. 69 00:03:38,770 --> 00:03:39,740 : Lo hacen sonar 70 00:03:39,771 --> 00:03:42,011 como si nola estuviera durmiendo con todo el pueblo! 71 00:03:42,049 --> 00:03:43,459 : Si ladra, Probablemente sea un perro, ¿vale? 72 00:03:43,499 --> 00:03:44,739 Los hechos son sólo hechos. 73 00:03:44,776 --> 00:03:46,666 Sí, no cuando están sacado de contexto. 74 00:03:46,709 --> 00:03:48,439 Imprimieron mis notas, Doug. 75 00:03:48,469 --> 00:03:50,509 Vale, estaba escribiendo algo. 76 00:03:50,540 --> 00:03:52,510 algo humano, y... y personal, 77 00:03:52,542 --> 00:03:53,582 y lo hicieron sonar-- 78 00:03:53,612 --> 00:03:54,512 ¿Mejor? 79 00:03:54,544 --> 00:03:57,034 No, yo soy... No, Lo digo en serio, hombre, ¿vale? 80 00:03:57,064 --> 00:03:58,274 Eres mi agente. 81 00:03:58,307 --> 00:04:01,657 Necesitamos hacer algo para restaurar mi credibilidad aquí. 82 00:04:11,734 --> 00:04:12,984 Mañana. 83 00:04:16,946 --> 00:04:19,496 "Jenny amanecer, anteriormente Jenny Quinn... 84 00:04:19,535 --> 00:04:20,565 Mierda. 85 00:04:20,605 --> 00:04:22,605 ...el dueño actual de Clark's Diner, 86 00:04:22,641 --> 00:04:23,821 todavía lleva una antorcha para Quebert... 87 00:04:23,849 --> 00:04:25,059 Sí. 88 00:04:25,092 --> 00:04:28,542 un intenso enamoramiento eso ha durado 33 años 89 00:04:28,578 --> 00:04:30,788 a pesar de su total Falta de interés." 90 00:04:30,822 --> 00:04:31,692 Sí. Estos eran notas, Jenny, 91 00:04:31,719 --> 00:04:32,719 y no estaban destinados para publicación. 92 00:04:32,755 --> 00:04:35,965 Está en cada maldito periódico del país! 93 00:04:35,999 --> 00:04:38,619 tengo un marido, Marco, 94 00:04:38,657 --> 00:04:39,967 familia, amigos. 95 00:04:40,003 --> 00:04:41,353 ¿alguna vez piensa en eso? 96 00:04:41,384 --> 00:04:43,324 Yo soy... Jenny, Lo siento mucho, ¿vale? 97 00:04:43,352 --> 00:04:44,872 Lo siento excusa para un amigo, 98 00:04:44,905 --> 00:04:46,355 puedo decirte eso mucho. 99 00:04:46,389 --> 00:04:47,629 no pasé horas 100 00:04:47,666 --> 00:04:48,936 dándote información sobre Sommerdale 101 00:04:48,978 --> 00:04:51,838 para que puedas convertirlo en ¡Freaktown, Estados Unidos! 102 00:04:51,877 --> 00:04:52,777 Ernie, Ernie, mis notas... 103 00:04:52,809 --> 00:04:53,979 mis notas se filtraron, ¿vale? 104 00:04:54,017 --> 00:04:55,117 Lo juro por Dios, nada de esto... 105 00:04:55,156 --> 00:04:57,846 nada de esto se supuso nunca para terminar impreso! 106 00:04:57,883 --> 00:04:59,023 Escucha, si hay cualquier cosa que pueda hacer 107 00:04:59,057 --> 00:04:59,917 para compensarte-- 108 00:04:59,954 --> 00:05:01,514 De hecho, lo hay. 109 00:05:01,542 --> 00:05:04,512 puedes encontrar otro lugar para comer. 110 00:05:21,631 --> 00:05:22,871 Oye, ¿recibiste mi mensaje? 111 00:05:22,908 --> 00:05:24,528 : Libelo schmibel, 112 00:05:24,565 --> 00:05:26,015 te vas a entregar Una úlcera, Goldman. 113 00:05:26,049 --> 00:05:27,839 Deberías estar feliz. 114 00:05:27,879 --> 00:05:28,779 Tu libro sucio es la razón 115 00:05:28,811 --> 00:05:31,121 que Harry está recibiendo puesto en libertad bajo fianza. 116 00:05:31,158 --> 00:05:32,368 ¿No me estás dando ¿demasiado crédito? 117 00:05:32,401 --> 00:05:34,851 El análisis de la escritura por sí solo. lo hubiera sacado. 118 00:05:34,886 --> 00:05:35,916 Ah, no, no, no. 119 00:05:35,956 --> 00:05:38,816 Ese fue el helado, esta es la guinda del pastel. 120 00:05:38,855 --> 00:05:40,435 Quiero decir, convertir a Nola en una prostituta buscadora de oro, 121 00:05:40,478 --> 00:05:41,378 eso es genial. 122 00:05:41,410 --> 00:05:43,380 Oye, oye, oye, oye, Nunca dije eso. 123 00:05:43,412 --> 00:05:44,592 ¿Era Nola Kellergan? realmente 124 00:05:44,620 --> 00:05:45,480 Disculpe, sólo un minuto. 125 00:05:45,517 --> 00:05:46,517 Disculpe, Sr. Roth. 126 00:05:46,553 --> 00:05:47,383 Mira, mira, mira, solo estad atentos-- 127 00:05:47,416 --> 00:05:48,446 ¿Era Nola Kellergan? realmente viendo 128 00:05:48,486 --> 00:05:50,756 Disculpe, sólo un minuto. Sólo estad atentos a CNN. 129 00:05:50,798 --> 00:05:51,728 ¡Señor Roth! 130 00:05:51,765 --> 00:05:52,895 ¿Esperarías? un minuto, por favor? 131 00:05:52,938 --> 00:05:54,008 ¿Puedes esperar? 132 00:05:54,043 --> 00:05:55,153 ¡Estoy al teléfono! ¿Te das cuenta? 133 00:05:55,182 --> 00:05:56,182 Bien, señor. Tienes razón. 134 00:05:56,217 --> 00:05:58,837 Entonces, dentro de una hora, el fiscal del distrito va a salir, 135 00:05:58,875 --> 00:06:01,455 y él va a tomar un gran cagado frente al público. 136 00:06:01,499 --> 00:06:03,089 No querrás perdértelo. 137 00:06:03,121 --> 00:06:04,161 Muy bien, ahora por favor, adelante. 138 00:06:04,191 --> 00:06:06,501 ¿Nola Kellergan era realmente ¿Ves a varios hombres? 139 00:06:06,538 --> 00:06:07,988 Por supuesto que lo era. Sí. 140 00:06:08,022 --> 00:06:09,402 es el asesinato investigación 141 00:06:09,438 --> 00:06:10,158 ¿Volver al punto de partida? 142 00:06:10,197 --> 00:06:11,787 -Por supuesto que lo es. 143 00:06:11,819 --> 00:06:14,649 ¡Es! Es... 144 00:06:14,684 --> 00:06:15,964 -Sr. ¡Roth! ¡Señor Roth! -Sí, señora. 145 00:06:15,996 --> 00:06:17,616 ¿Sabes? ¿quién es el asesino? 146 00:06:17,653 --> 00:06:20,003 yo se quien el asesino no lo es. 147 00:06:31,080 --> 00:06:32,460 Hola. 148 00:06:32,495 --> 00:06:33,625 Toma asiento. 149 00:06:53,723 --> 00:06:54,693 Hola. 150 00:06:54,724 --> 00:06:56,044 Uh, sólo los huevos revueltos, 151 00:06:56,070 --> 00:06:57,760 y un lado de croquetas de patata, por favor. 152 00:06:57,796 --> 00:06:59,516 -De inmediato. -Y un poco de café. 153 00:06:59,557 --> 00:07:00,967 Por supuesto. Gracias. 154 00:07:01,006 --> 00:07:03,176 ¡Ey! 155 00:07:03,215 --> 00:07:04,075 el cafe mejor en Clark's, 156 00:07:04,113 --> 00:07:05,913 ¿no crees? 157 00:07:08,048 --> 00:07:09,428 Eh... 158 00:07:13,536 --> 00:07:15,466 Pero los vendedores ambulantes de mala calidad y esposas de pedófilos 159 00:07:15,504 --> 00:07:17,924 No podemos ser demasiado exigentes, ¿verdad? 160 00:07:21,855 --> 00:07:23,235 Sra. Pratt. 161 00:07:23,270 --> 00:07:26,650 Maggie. Por favor. 162 00:07:26,687 --> 00:07:27,717 Sí. 163 00:07:32,969 --> 00:07:34,249 Entonces te tiran ¿Fuera de Clark's? 164 00:07:34,281 --> 00:07:37,111 ¿Qué, yo? No, no. 165 00:07:37,146 --> 00:07:39,176 Bueno... 166 00:07:39,217 --> 00:07:41,247 algo así. 167 00:07:41,288 --> 00:07:42,978 ¿Cómo estás? como lo llevas? 168 00:07:44,809 --> 00:07:47,499 gareth se queda en el motel Montburry 169 00:07:47,536 --> 00:07:48,876 desde su liberación. 170 00:07:48,916 --> 00:07:50,536 ellos informaron todos en la ciudad 171 00:07:50,573 --> 00:07:52,133 hay un registrado delincuente sexual 172 00:07:52,161 --> 00:07:54,061 en medio de ellos. 173 00:07:54,094 --> 00:07:56,234 Por supuesto, por ahora Las viejas noticias del jefe. 174 00:07:56,268 --> 00:07:58,198 Tu exposición de mal gusto esta mañana 175 00:07:58,236 --> 00:08:00,886 era solo un pequeño post-it para recordarles. 176 00:08:00,928 --> 00:08:03,548 Esas páginas fueron robadas, ¿vale? 177 00:08:03,586 --> 00:08:05,106 Bien. 178 00:08:05,139 --> 00:08:07,729 La gente debería saber ¿Qué pasó? 179 00:08:07,763 --> 00:08:09,633 lo que hizo Gareth. 180 00:08:11,318 --> 00:08:12,218 Mira, ya sabes, 181 00:08:12,250 --> 00:08:13,910 tal vez no deberías estar solo ahora mismo. 182 00:08:13,941 --> 00:08:15,911 ¿Estás...? 183 00:08:15,943 --> 00:08:19,533 ¿Hay amigos que puedas? acudir en busca de apoyo, o...? 184 00:08:19,568 --> 00:08:22,808 ¿Sabes qué? ¿Mi sistema de soporte está diciendo? 185 00:08:22,847 --> 00:08:25,877 Que Gareth hizo lo que hizo porque no pude satisfacerlo. 186 00:08:25,919 --> 00:08:27,019 Oye, nadie te culpa. 187 00:08:27,058 --> 00:08:28,198 Por supuesto lo hacen. 188 00:08:28,231 --> 00:08:31,301 Siempre es culpa de la esposa. 189 00:08:32,857 --> 00:08:34,547 Pasé 40 años de mi vida 190 00:08:34,583 --> 00:08:37,003 con un hombre que me mintió para 33 de ellos. 191 00:08:39,588 --> 00:08:41,208 Entonces, ¿por qué sigo ponle un lugar 192 00:08:41,244 --> 00:08:43,074 todas las noches? 193 00:08:49,632 --> 00:08:50,772 : La gran noticia 194 00:08:50,806 --> 00:08:52,186 fuera del tribunal estatal esta mañana 195 00:08:52,221 --> 00:08:53,711 es ese Harry Quebert, 196 00:08:53,740 --> 00:08:55,570 arrestado por el 1975 doble asesinato 197 00:08:55,604 --> 00:08:58,234 de Nola Kellergan y deborah cooper 198 00:08:58,261 --> 00:08:59,541 en Sommerdale, 199 00:08:59,573 --> 00:09:01,993 ha sido puesto en libertad bajo fianza por falta de pruebas. 200 00:09:02,024 --> 00:09:03,994 estoy de pie en las escaleras del juzgado 201 00:09:04,026 --> 00:09:06,196 con el abogado de Quebert, Benjamín Roth. 202 00:09:06,235 --> 00:09:07,195 : ¿Te importaría sostener esto? Gracias. 203 00:09:07,236 --> 00:09:08,856 Mira, como he dicho 204 00:09:08,893 --> 00:09:10,933 desde el principio de este calvario... 205 00:09:10,964 --> 00:09:12,834 mi cliente es un hombre inocente, 206 00:09:12,862 --> 00:09:14,172 y tenemos toda la fe 207 00:09:14,208 --> 00:09:16,248 que el juez Havenhurst retirará los cargos 208 00:09:16,279 --> 00:09:17,589 a la luz de estos nuevos hallazgos. 209 00:09:17,626 --> 00:09:18,866 ¡Señor Roth! ¡Señor Roth! 210 00:09:18,903 --> 00:09:19,803 lo siento pero no tengo tiempo 211 00:09:19,835 --> 00:09:20,725 para más preguntas. 212 00:09:20,767 --> 00:09:22,627 : El mayor peligro 213 00:09:22,665 --> 00:09:24,665 esta perdiendo el control de tu propio libro. 214 00:09:24,702 --> 00:09:27,642 Rápidamente pasa de esto. experiencia creativa privada 215 00:09:27,670 --> 00:09:28,910 a uno público. 216 00:09:28,947 --> 00:09:30,807 Y luego ya no es tuyo. 217 00:09:30,846 --> 00:09:32,256 Ya sabes, es... 218 00:09:32,295 --> 00:09:33,635 es propiedad de todos, 219 00:09:33,676 --> 00:09:37,156 y eso es... eso es donde estás jodido. 220 00:10:13,267 --> 00:10:14,197 Vamos. Vamos. 221 00:11:22,509 --> 00:11:24,889 Es, eh... 222 00:11:24,925 --> 00:11:29,065 no es exactamente el "bienvenido a casa" iba por. 223 00:11:30,897 --> 00:11:32,997 ¿Tu auto está funcionando? 224 00:11:33,037 --> 00:11:35,067 Sí. 225 00:11:35,108 --> 00:11:35,968 Sí, es sólo... 226 00:11:36,005 --> 00:11:37,865 Bien. Sube en él. 227 00:11:37,904 --> 00:11:40,984 Y vete al infierno fuera de mi propiedad. 228 00:11:41,010 --> 00:11:43,740 Harry, necesitas para escucharme, ¿vale? 229 00:11:43,772 --> 00:11:45,222 ¿Por qué? 230 00:11:45,256 --> 00:11:49,116 ¿Por qué... dejarías que Barnaski envía esas mentiras 231 00:11:49,156 --> 00:11:51,226 sobre nola a la prensa? 232 00:11:51,262 --> 00:11:52,302 Fueron hackeados. 233 00:11:52,332 --> 00:11:55,092 ¿eres realmente ¿Así de ingenuo, Marcus? 234 00:11:56,819 --> 00:11:58,299 Por el amor de Dios, Marco, crecer. 235 00:12:03,930 --> 00:12:08,450 no eres bienvenido aquí más. 236 00:12:52,495 --> 00:12:54,215 Sí. 237 00:12:54,256 --> 00:12:57,046 Llévame al motel By The Sea. 238 00:13:25,528 --> 00:13:27,908 Bueno. Bueno. Está bien. 239 00:13:38,921 --> 00:13:40,921 no quiero Para hablar contigo, Roy. 240 00:13:40,958 --> 00:13:42,338 Acabo de ver la noticia. ¿Estás herido? 241 00:13:42,373 --> 00:13:43,483 Estoy bien. 242 00:13:43,512 --> 00:13:46,552 espero que no hayas perdido cualquier objeto de valor en el incendio... 243 00:13:46,584 --> 00:13:48,174 sin hacer una copia de seguridad de ellos primero. 244 00:13:48,206 --> 00:13:49,996 Sí, no lo soy terminando el libro. 245 00:13:50,036 --> 00:13:51,106 No seas una reina del drama. 246 00:13:51,140 --> 00:13:52,620 Ponte tus pantalones de niño grande. 247 00:13:52,659 --> 00:13:54,349 ¿De verdad crees ¿Soy así de ingenuo, Roy? 248 00:13:54,385 --> 00:13:55,345 ¿Te piratearon? 249 00:13:55,386 --> 00:13:56,416 No, no, no, no, 250 00:13:56,456 --> 00:14:01,076 filtraste esas paginas para publicidad, y ahora... 251 00:14:01,116 --> 00:14:03,006 Mira, la vida de las personas. Están involucrados aquí, hombre. 252 00:14:03,049 --> 00:14:04,639 Vendo libros, Marcus. 253 00:14:04,671 --> 00:14:06,051 Ese es mi trabajo. 254 00:14:06,086 --> 00:14:08,156 ¿Por qué no te concentras? en hacer tu trabajo? 255 00:14:08,192 --> 00:14:09,542 Disculpe, no puedes obligarme. 256 00:14:09,572 --> 00:14:10,992 ¿Ah, de verdad? 257 00:14:11,022 --> 00:14:12,092 Bueno, creo que puedo. 258 00:14:12,127 --> 00:14:13,127 ¡Esto es Estados Unidos! 259 00:14:13,162 --> 00:14:16,062 Soy tu dueño, al igual que mis accionistas son dueños de mí. 260 00:14:16,096 --> 00:14:18,026 A menos que quieras para devolver el anticipo 261 00:14:18,064 --> 00:14:20,244 y cara una demanda por incumplimiento de contrato. 262 00:14:21,239 --> 00:14:23,139 -Vamos. 263 00:14:24,656 --> 00:14:26,486 Debes estar bromeando. 264 00:14:34,114 --> 00:14:37,084 ...simplemente me detuvieron. Vale, genial, está bien. 265 00:14:37,117 --> 00:14:39,637 vas ¿En algún lugar, escritor? 266 00:14:39,671 --> 00:14:41,021 ¿Cómo me encontraste? 267 00:14:41,052 --> 00:14:43,332 solo hay uno Range Rover en la ciudad 268 00:14:43,365 --> 00:14:44,465 con tu nombre escrito en letras rojas 269 00:14:44,504 --> 00:14:45,474 en su capó. 270 00:14:45,505 --> 00:14:47,365 Ah, bueno, he recopilado suficientes enemigos aquí, 271 00:14:47,403 --> 00:14:49,273 entonces es hora para que me vaya. 272 00:14:49,302 --> 00:14:50,272 Oh, ¿te refieres a "renunciar"? 273 00:14:52,029 --> 00:14:53,929 Vamos, hombre, pensé. eras un luchador. 274 00:14:53,962 --> 00:14:54,932 ¿O solo caja de sombra? 275 00:14:54,963 --> 00:14:55,903 Saquearon mi libro. 276 00:14:55,929 --> 00:14:59,169 Ni siquiera has Ya lo escribí, ¿de acuerdo? 277 00:14:59,208 --> 00:15:01,348 No tienes idea de cómo termina. 278 00:15:01,383 --> 00:15:03,113 Relájate, hombre. 279 00:15:03,143 --> 00:15:05,213 Éste en realidad podría resulta ser, eh... 280 00:15:05,249 --> 00:15:06,489 legible. 281 00:15:06,526 --> 00:15:08,316 Ajá. Ya sabe, sargento. 282 00:15:08,355 --> 00:15:09,355 si alguna vez te patean fuera de la fuerza, 283 00:15:09,391 --> 00:15:10,361 creo que tienes un futuro real 284 00:15:10,392 --> 00:15:11,982 en motivacional hablando, ¿vale? 285 00:15:12,014 --> 00:15:12,674 Disculpe. 286 00:15:12,704 --> 00:15:14,024 Mira, hombre. 287 00:15:14,051 --> 00:15:15,361 El fiscal me culpa 288 00:15:15,397 --> 00:15:17,327 por arrestar a harry demasiado rápido. 289 00:15:17,364 --> 00:15:19,064 Estoy metido en mierda hasta el cuello. 290 00:15:19,090 --> 00:15:20,330 entonces te necesito para agarrar una pala, 291 00:15:20,367 --> 00:15:21,707 ayúdame a sacarme. 292 00:15:22,749 --> 00:15:24,029 quiero que te quedes 293 00:15:24,061 --> 00:15:26,581 y ayúdame a terminar la investigación. 294 00:15:26,615 --> 00:15:27,715 ¿Qué, porque soy invaluable? 295 00:15:27,754 --> 00:15:30,214 No, porque eres blanco. 296 00:15:30,239 --> 00:15:32,169 Aquí en Maine, no a todos les encanta 297 00:15:32,207 --> 00:15:34,137 cuando un chico negro viene llamando a su puerta. 298 00:15:34,174 --> 00:15:36,384 Con o sin placa. 299 00:15:36,418 --> 00:15:37,658 No. 300 00:15:37,695 --> 00:15:39,415 No, la casa de Harry. Está en cenizas, hombre. 301 00:15:39,455 --> 00:15:40,525 ¿Dónde dormiría? 302 00:15:40,560 --> 00:15:41,630 Yo... 303 00:15:41,664 --> 00:15:43,464 Eh, con eso avance de un millón de dólares 304 00:15:43,494 --> 00:15:45,054 Acabo de leer en el periódico, 305 00:15:45,082 --> 00:15:47,082 estoy bastante seguro podrás encontrar un techo 306 00:15:47,118 --> 00:15:50,638 lo suficientemente grande como para poner esa cabeza hinchada tuya. 307 00:15:50,673 --> 00:15:51,713 Y cubre mis almuerzos. 308 00:15:54,332 --> 00:15:56,302 te compraré un par de nuevos vínculos también. 309 00:15:56,334 --> 00:15:57,514 tengo un arma, 310 00:15:57,542 --> 00:15:59,202 lo sabes, ¿verdad? 311 00:15:59,234 --> 00:16:01,244 Estúpido. 312 00:16:03,134 --> 00:16:05,144 : Tuve seis semanas para cambiar las cosas 313 00:16:05,171 --> 00:16:07,311 y escribir un libro Podría estar orgulloso. 314 00:16:08,795 --> 00:16:12,315 Empezamos todo investigación de nuevo... 315 00:16:12,350 --> 00:16:15,730 : ¿Por qué Stern ¿Pagándole por posar? 316 00:16:15,767 --> 00:16:18,177 También tengo un retrato. de John Lennon. 317 00:16:18,218 --> 00:16:20,458 ¿Soy un sospechoso? ¿También en su asesinato? 318 00:16:20,496 --> 00:16:22,596 : Releyendo cada informe policial, 319 00:16:22,636 --> 00:16:25,356 entrevista de testigo, análisis forense... 320 00:16:26,433 --> 00:16:28,373 Y luego Pratt. 321 00:16:28,401 --> 00:16:29,471 ¡Hola Nola! 322 00:16:29,505 --> 00:16:32,025 ¿Necesita un ascensor? 323 00:16:32,060 --> 00:16:33,230 ¿Amenazó con hablar? 324 00:16:33,268 --> 00:16:35,168 Tamara Quinn tenía pruebas. 325 00:16:35,201 --> 00:16:38,481 "Nola, querida." 326 00:16:38,514 --> 00:16:40,764 Lo guardé en la caja fuerte en Clark's. 327 00:16:40,792 --> 00:16:42,552 ¿Quién lo robó? 328 00:16:42,587 --> 00:16:45,657 Los padres la golpeaban... ¿Por qué? 329 00:16:45,694 --> 00:16:48,424 volver ¡Al infierno de donde vienes! 330 00:16:50,526 --> 00:16:52,596 Encontraron huellas dactilares en la tapa de la gasolina, pero no hay coincidencia. 331 00:16:56,360 --> 00:16:58,810 Lo que significa que era alguien sin antecedentes policiales. 332 00:16:58,845 --> 00:17:00,665 ¿Sin antecedentes? 333 00:17:00,709 --> 00:17:02,189 : Tantas pistas divergentes, 334 00:17:02,228 --> 00:17:05,058 preguntas sin respuesta... 335 00:17:05,093 --> 00:17:07,653 Todavía tenemos el manuscrito. con la nota. 336 00:17:07,681 --> 00:17:09,271 Quien escribió "Darling Nola" no era un extraño. 337 00:17:09,304 --> 00:17:12,244 Él claramente conocía los caminos, el bosque, 338 00:17:12,272 --> 00:17:13,482 y que Harry se había ido. 339 00:17:13,515 --> 00:17:14,685 -Ajá. -Lo que lo convierte en un local. 340 00:17:14,723 --> 00:17:16,763 Un local que conducía un Montecarlo negro. 341 00:17:16,794 --> 00:17:18,144 Mmmm. 342 00:17:18,175 --> 00:17:19,415 ¿Qué pasa con Caleb? 343 00:17:20,522 --> 00:17:23,492 : Sí, un Mustang azul. No un Monte Carlo negro. 344 00:17:23,525 --> 00:17:24,835 Sí, aunque en la oscuridad, ya sabes... 345 00:17:24,871 --> 00:17:26,491 Dudoso. 346 00:17:27,736 --> 00:17:29,186 lutero lo hace tener una hermana 347 00:17:29,220 --> 00:17:30,530 que vive en Massachusetts. 348 00:17:30,566 --> 00:17:31,456 Podría valer la pena pagarle una pequeña visita. 349 00:17:31,498 --> 00:17:32,738 -Sí. 350 00:17:32,775 --> 00:17:34,735 tengo que hacer algo primero. 351 00:17:44,373 --> 00:17:45,823 : Fue Roth quien me dijo 352 00:17:45,857 --> 00:17:47,237 que harry se alojaba en la habitación 8 353 00:17:47,273 --> 00:17:49,793 en el motel By The Sea. 354 00:17:49,827 --> 00:17:51,417 sabia que el no queria para verme de nuevo 355 00:17:51,449 --> 00:17:53,349 Después de lo que escribí sobre Nola, 356 00:17:53,382 --> 00:17:55,732 pero tuve que hacer las cosas bien entre nosotros... 357 00:17:55,764 --> 00:17:57,084 o al menos intentarlo. 358 00:18:01,149 --> 00:18:04,259 Lo siento, Harry. 359 00:18:07,189 --> 00:18:09,329 Sobre todo. 360 00:18:12,643 --> 00:18:13,783 ¿Por qué escribiste? esas cosas horribles 361 00:18:13,816 --> 00:18:17,296 ¿Sobre Nola? 362 00:18:17,337 --> 00:18:18,717 Mmm. 363 00:18:21,410 --> 00:18:24,520 esto es sobre tu legado. 364 00:18:24,551 --> 00:18:25,731 Está bien, "El origen del mal" 365 00:18:25,759 --> 00:18:26,799 es uno de los más novelas importantes 366 00:18:26,829 --> 00:18:29,179 Por favor, por el amor de Dios, ¡Cállate! 367 00:18:33,767 --> 00:18:35,627 No lo entiendes, ¿tú? 368 00:18:35,666 --> 00:18:36,736 ¿Entender? No, yo... 369 00:18:36,770 --> 00:18:37,740 Mmm. 370 00:18:37,771 --> 00:18:39,771 ¿Entender qué? 371 00:18:41,430 --> 00:18:42,640 ¿Recuerdas? lo que te dije 372 00:18:42,673 --> 00:18:43,813 cuando eras mi alumno? 373 00:18:43,846 --> 00:18:45,846 ¿El consejo que te di? 374 00:18:45,883 --> 00:18:48,303 Acerca de nunca empiezas un libro 375 00:18:48,334 --> 00:18:50,234 a menos que sepas cómo va a terminar. 376 00:18:58,309 --> 00:18:59,929 cual es el final de tu libro como? 377 00:19:01,243 --> 00:19:02,623 Creo que es un final hermoso. 378 00:19:02,658 --> 00:19:05,318 Ella muere al final. 379 00:19:05,351 --> 00:19:07,251 No termina con su muerte. 380 00:19:07,284 --> 00:19:08,664 Vale, hay cosas buenas. puede suceder después. 381 00:19:08,699 --> 00:19:12,249 ¿Cómo qué? 382 00:19:12,289 --> 00:19:14,189 Como el hombre que gastó 30 años esperándola 383 00:19:14,222 --> 00:19:15,742 comienza a vivir de nuevo. 384 00:19:30,307 --> 00:19:32,787 : "Querer y no tener. 385 00:19:32,826 --> 00:19:35,276 Esperar cuando no hay esperanza. 386 00:19:35,312 --> 00:19:37,872 No es vida, sino anhelo..." 387 00:19:37,900 --> 00:19:41,390 "Grandes coronas de amor 388 00:19:41,421 --> 00:19:44,221 y crucifica, 389 00:19:44,252 --> 00:19:45,432 pero permanece eterno." 390 00:19:45,460 --> 00:19:46,460 Tienes razón, 391 00:19:46,495 --> 00:19:48,635 él es mejor escritor que tú. 392 00:19:48,670 --> 00:19:50,950 Sí. 393 00:20:00,337 --> 00:20:01,547 : Encontramos un retrato de Nola Kellergan 394 00:20:01,579 --> 00:20:03,929 en la casa de Elijah Stern. 395 00:20:03,961 --> 00:20:07,211 Sabemos que tu hermano Lutero lo pintó. 396 00:20:10,381 --> 00:20:11,731 Entonces tú... 397 00:20:13,419 --> 00:20:15,769 ¿Crees que la mató? 398 00:20:15,800 --> 00:20:17,700 El esta en nuestra lista de sospechosos. 399 00:20:20,736 --> 00:20:23,496 he estado esperando esta visita durante años. 400 00:20:23,532 --> 00:20:25,262 ¿Y por qué no lo hiciste? llamar a la policia? 401 00:20:26,639 --> 00:20:29,639 Es complicado. 402 00:20:31,471 --> 00:20:34,371 Todo sobre Lutero fue complicado. 403 00:20:38,927 --> 00:20:41,307 creciendo, mostró tal promesa. 404 00:20:43,311 --> 00:20:45,281 Todos dijeron tenía un don. 405 00:20:49,386 --> 00:20:51,386 Este es Lutero. 406 00:20:51,422 --> 00:20:52,982 O al menos lo era 407 00:20:53,010 --> 00:20:56,530 antes de que su vida fuera destruida. 408 00:20:58,843 --> 00:21:01,473 Esta es Leonor. 409 00:21:01,501 --> 00:21:04,681 Ella era su escuela secundaria. cariño. 410 00:21:04,711 --> 00:21:09,301 se iban a casar después de salir del ejército. 411 00:21:09,337 --> 00:21:11,857 Estaba caminando a casa una noche 412 00:21:11,891 --> 00:21:14,481 después de dejarla caer en su casa... 413 00:21:21,866 --> 00:21:23,936 ¡Míralo! 414 00:21:23,972 --> 00:21:25,772 ¡Míralo! ¡Sí! ¡Consíguelo! 415 00:21:25,801 --> 00:21:27,321 ¡Vamos! 416 00:21:29,943 --> 00:21:30,773 ¡Maldito paleto! 417 00:21:36,881 --> 00:21:38,401 ¡Oye, campesino sureño! 418 00:21:39,677 --> 00:21:41,397 ¡Sí! 419 00:21:41,438 --> 00:21:42,368 ¡Ey! 420 00:21:42,404 --> 00:21:43,344 ¿A dónde vas? 421 00:21:45,683 --> 00:21:47,103 y el esta abajo ¡En la yarda 20! 422 00:21:48,410 --> 00:21:49,410 ¡Oh! 423 00:21:50,447 --> 00:21:53,097 ¡Oh! 424 00:21:53,139 --> 00:21:54,799 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Oh! 425 00:21:57,385 --> 00:21:58,965 ¡Estás despierto! ¡Muéstranos lo que tienes! ¡Vamos! 426 00:21:59,007 --> 00:22:00,797 ¡Maldito paleto! 427 00:22:00,836 --> 00:22:02,626 -¡Oh! 428 00:22:02,666 --> 00:22:03,526 Muy bien, ya tuvo suficiente. 429 00:22:03,563 --> 00:22:04,913 Vamos, vámonos. 430 00:22:06,980 --> 00:22:08,120 : Nadie alguna vez encontré a los chicos 431 00:22:08,154 --> 00:22:10,784 eso le hizo eso. 432 00:22:11,951 --> 00:22:13,951 Después de seis meses en coma, 433 00:22:13,987 --> 00:22:17,407 Leonore lo dejó. 434 00:22:18,544 --> 00:22:21,724 el cayo en una profunda depresión. 435 00:22:24,550 --> 00:22:27,790 Y el era asi durante mucho tiempo. 436 00:22:37,459 --> 00:22:38,739 : lo siento para molestarte, 437 00:22:38,771 --> 00:22:41,841 pero parece que tengo una llanta pinchada. 438 00:22:45,122 --> 00:22:47,782 Si no lo hubieras hecho Respondió esa puerta, 439 00:22:47,814 --> 00:22:50,164 no lo sé lo que hubiera hecho. 440 00:22:50,196 --> 00:22:52,086 ¿Eres mecánico? 441 00:22:53,544 --> 00:22:55,864 No. 442 00:22:55,891 --> 00:22:58,621 El clavo era el problema. 443 00:22:58,653 --> 00:23:01,413 Ah, ya veo. 444 00:23:01,449 --> 00:23:05,659 ¿Puedo preguntar...? 445 00:23:05,694 --> 00:23:07,774 que paso a tu cara? 446 00:23:07,800 --> 00:23:10,630 Tuve un accidente. 447 00:23:10,665 --> 00:23:13,045 Lo siento mucho. 448 00:23:14,876 --> 00:23:17,426 me pasa a correr una empresa de transporte, 449 00:23:17,465 --> 00:23:20,185 y tener una feria número de autos. 450 00:23:20,226 --> 00:23:23,946 No lo harías por casualidad ¿Estaría interesado en un trabajo? 451 00:23:29,131 --> 00:23:32,201 Es tuyo si lo quieres. 452 00:23:32,238 --> 00:23:35,478 : Ese visitante Era Elías Stern. 453 00:23:37,485 --> 00:23:40,825 Y gracias a él, Lutero volvió a ser alguien. 454 00:23:42,973 --> 00:23:44,013 tener un trabajo 455 00:23:44,043 --> 00:23:46,493 devolverle el significado en la vida de Lutero. 456 00:23:51,982 --> 00:23:53,882 : me quedé con todo sus pertenencias aquí abajo, 457 00:23:53,915 --> 00:23:55,805 si quieres verlos. 458 00:23:59,610 --> 00:24:01,470 : Estos fueron todos sus cuadros? 459 00:24:01,509 --> 00:24:03,129 Sí, eso es lo que le encantaba hacer. 460 00:24:03,165 --> 00:24:05,685 Esa es Leonor. 461 00:24:05,720 --> 00:24:07,890 : Oh, Dios, ella se parece a Nola. 462 00:24:07,929 --> 00:24:09,829 Sí. 463 00:24:09,862 --> 00:24:11,592 Tu hermano, él, eh... 464 00:24:11,622 --> 00:24:13,592 ¿Le gustaban las rubias? 465 00:24:13,624 --> 00:24:15,214 Sí, porque de Leonor. 466 00:24:15,246 --> 00:24:17,586 Una manera de aferrarse a lo que había perdido. 467 00:24:17,628 --> 00:24:19,838 Después de su accidente, 468 00:24:19,872 --> 00:24:22,812 Lutero se volvió un poco extraño con las mujeres. 469 00:24:22,840 --> 00:24:25,880 No siempre lo supieron él los estaba dibujando. 470 00:24:25,912 --> 00:24:27,052 mi padre estaba seguro 471 00:24:27,086 --> 00:24:29,046 ese algo debe haber sucedido 472 00:24:29,088 --> 00:24:32,088 entre el y esa chica, Nola. 473 00:24:32,125 --> 00:24:34,815 Lutero había mencionado su nombre para él, 474 00:24:34,852 --> 00:24:36,612 y eso... 475 00:24:36,647 --> 00:24:38,577 él estaba enamorado de ella. 476 00:24:46,070 --> 00:24:47,070 Estos, eh... 477 00:24:50,937 --> 00:24:52,797 ¿Es esta la letra de Lutero? 478 00:24:52,836 --> 00:24:55,246 sus instrucciones para podar rosas. 479 00:24:55,286 --> 00:24:57,806 puedes quedártelo si te ayudará. 480 00:25:03,571 --> 00:25:04,991 Eso es todo. 481 00:25:06,712 --> 00:25:08,962 : Así que en tu mente 482 00:25:08,990 --> 00:25:12,230 Esta Nola era una seductora manipuladora, 483 00:25:12,269 --> 00:25:14,269 y eso haría ¿Harry Quebert...? 484 00:25:14,305 --> 00:25:16,715 La verdadera víctima. Sí. 485 00:25:16,756 --> 00:25:18,066 Pero eso es ridículo. 486 00:25:18,102 --> 00:25:19,762 Ella sólo tenía 15 años. 487 00:25:19,794 --> 00:25:21,144 Lo haces sonar como 488 00:25:21,174 --> 00:25:23,314 ella sedujo a la mitad de los hombres en Sommerdale. 489 00:25:23,349 --> 00:25:25,699 Eso es sólo porque no estoy seguro sobre la otra mitad. 490 00:25:30,805 --> 00:25:32,075 Roth. Ir. 491 00:25:32,116 --> 00:25:33,946 ¡Ey! 492 00:25:33,980 --> 00:25:35,880 Sí, ¿estabas mirando? 493 00:25:35,913 --> 00:25:37,333 Lo aplasté, ¿verdad? 494 00:25:37,363 --> 00:25:38,433 Eres asqueroso, Roth. 495 00:25:38,467 --> 00:25:40,847 Arrastras el nombre de todos a través del barro así. 496 00:25:40,884 --> 00:25:43,654 Mira, solo estoy haciendo mi trabajo, Goldman. 497 00:25:43,680 --> 00:25:45,580 Quiero decir, la única manera Puedo limpiar el nombre de Harry 498 00:25:45,613 --> 00:25:49,693 es haciendo que todos los demás parece más repulsivo que él. 499 00:25:49,720 --> 00:25:51,000 no lo olvidemos 500 00:25:51,032 --> 00:25:53,832 tu libro está haciendo Un gran trabajo de eso también. 501 00:25:53,862 --> 00:25:55,042 -Estúpido. 502 00:26:03,320 --> 00:26:05,360 No te culpo, Marcus. 503 00:26:05,391 --> 00:26:07,641 y ya lo sabia El enamoramiento de Jenny por Quebert. 504 00:26:07,669 --> 00:26:09,329 Bueno. 505 00:26:09,360 --> 00:26:12,020 Ahora, dijiste que había ¿Algo que necesitabas discutir? 506 00:26:12,053 --> 00:26:13,123 Sí, um, 507 00:26:13,157 --> 00:26:15,227 tenemos nueva información sobre Lutero Caleb. 508 00:26:15,263 --> 00:26:16,923 Bueno. 509 00:26:16,954 --> 00:26:19,724 : Encontramos un retrato de nola 510 00:26:19,750 --> 00:26:22,130 que el pinto en la casa de Elijah Stern. 511 00:26:22,166 --> 00:26:24,886 Um, aparentemente, ella estaba un invitado frecuente allí. 512 00:26:24,928 --> 00:26:27,688 Sí, leí sobre eso. 513 00:26:27,724 --> 00:26:30,004 Entiendo, um, él tenía una denuncia de acoso 514 00:26:30,036 --> 00:26:31,936 presentado en su contra. 515 00:26:31,969 --> 00:26:33,799 Era un tipo raro. 516 00:26:33,833 --> 00:26:35,973 no lo sé que peligroso era, 517 00:26:36,008 --> 00:26:38,628 pero una vez consiguió agresivo con Jenny. 518 00:26:38,666 --> 00:26:39,806 La agarró fuerte, la lastimó. 519 00:26:39,839 --> 00:26:42,669 ¿Y por qué no fue investigado? como un sospechoso serio? 520 00:26:42,704 --> 00:26:44,124 Bueno, él no condujo. un Montecarlo negro, 521 00:26:44,154 --> 00:26:45,744 por un lado. 522 00:26:45,776 --> 00:26:48,046 Y había ninguna conexión obvia 523 00:26:48,089 --> 00:26:49,709 entre él y nola en ese momento... 524 00:26:49,746 --> 00:26:51,016 Mmmm. 525 00:26:51,057 --> 00:26:53,677 Además, él, eh... 526 00:26:53,715 --> 00:26:56,025 se fue de la ciudad incluso antes de que ella desapareciera. 527 00:26:56,062 --> 00:26:57,102 ¿Está seguro? 528 00:26:57,132 --> 00:26:59,132 Sí, estoy seguro. 529 00:26:59,169 --> 00:27:02,339 Yo, eh... 530 00:27:02,379 --> 00:27:05,999 lo vi un par de dias antes de que Nola desapareciera, 531 00:27:06,038 --> 00:27:07,418 y el... 532 00:27:07,453 --> 00:27:10,113 él sabía que no se suponía para andar por Sommerdale, 533 00:27:10,145 --> 00:27:14,285 entonces cuando lo vi conduciendo En Shore Road, yo, eh... 534 00:27:14,322 --> 00:27:16,322 Lo detuve. 535 00:27:18,050 --> 00:27:20,360 Mira, eh... 536 00:27:20,397 --> 00:27:23,917 No estoy orgulloso de esto pero yo solo, eh... 537 00:27:23,952 --> 00:27:25,302 Lo perdí. 538 00:27:27,335 --> 00:27:28,745 Por favor... 539 00:27:31,960 --> 00:27:33,100 Si alguna vez te veo 540 00:27:33,134 --> 00:27:34,144 merodeando Sommerdale otra vez, 541 00:27:34,169 --> 00:27:35,239 No me importa por qué, 542 00:27:35,274 --> 00:27:38,904 tu polla va a desear se parecía a tu cara. 543 00:27:38,933 --> 00:27:40,803 ¿Claro? 544 00:27:43,972 --> 00:27:45,842 ¿Crees que te escuchó? 545 00:27:45,871 --> 00:27:47,981 Nunca volví a saber de él. 546 00:27:48,011 --> 00:27:50,361 Hasta aproximadamente un mes después 547 00:27:50,392 --> 00:27:51,982 cuando recibí el informe 548 00:27:52,015 --> 00:27:54,705 que había muerto en un accidente automovilístico. 549 00:27:54,742 --> 00:27:56,362 Creo que en algún lugar de Maine. 550 00:27:56,398 --> 00:27:57,328 Ajá, bueno, aun así, 551 00:27:57,365 --> 00:27:59,185 es posible que podría haberse escondido 552 00:27:59,229 --> 00:28:01,709 sin que lo sepas, ¿verdad? 553 00:28:01,749 --> 00:28:03,129 Quiero decir, él conocía la zona. 554 00:28:03,164 --> 00:28:04,204 Si el no lo hizo Si quiere ser visto, podría haber... 555 00:28:04,234 --> 00:28:05,274 Lo dudo. 556 00:28:05,304 --> 00:28:07,724 La gente inundaba la ciudad para ayudar a buscar, 557 00:28:07,755 --> 00:28:10,135 ya sabes, extraños sondeando, equipos de perros, 558 00:28:10,171 --> 00:28:12,141 y nadie nunca informó haber visto a Lutero, 559 00:28:12,173 --> 00:28:15,003 y hubiera escuchado al respecto, créeme. 560 00:28:15,038 --> 00:28:18,418 Fueron tiempos bastante oscuros, Te lo digo. 561 00:28:27,395 --> 00:28:29,945 ¿Cómo va la búsqueda, Travis? 562 00:28:29,984 --> 00:28:32,504 Um, no he encontrado Nada todavía, señora Quinn. 563 00:28:32,538 --> 00:28:34,398 Es bastante deprimente. 564 00:28:34,436 --> 00:28:36,746 ¿Qué pasa con Harry Quebert? 565 00:28:36,784 --> 00:28:38,034 ¿Es sospechoso? 566 00:28:38,061 --> 00:28:38,961 Porque debería serlo. 567 00:28:38,993 --> 00:28:42,823 eso es serio acusación, señora Quinn. 568 00:28:42,859 --> 00:28:44,479 A menos que tengas algunas pruebas contundentes. 569 00:28:44,515 --> 00:28:48,035 Pruebas, cierto. 570 00:28:48,071 --> 00:28:49,801 La verdad puede irse al infierno. sin pruebas contundentes. 571 00:28:49,831 --> 00:28:53,111 ¡Qué mundo! 572 00:28:54,284 --> 00:28:56,494 ¿Ya comiste, Travis? 573 00:28:56,527 --> 00:28:58,737 Mmm, en realidad... 574 00:29:00,290 --> 00:29:02,150 simplemente iré a ver si Jenny ha vuelto. 575 00:29:02,188 --> 00:29:03,428 Gracias. 576 00:29:07,849 --> 00:29:08,989 ¿Jenny? 577 00:29:09,023 --> 00:29:09,993 Ella está arriba. 578 00:29:10,024 --> 00:29:11,344 Ah, okey. 579 00:29:13,372 --> 00:29:15,132 ¿Pastel de cariño? 580 00:29:15,167 --> 00:29:16,887 : Hola. 581 00:29:16,927 --> 00:29:18,927 Travis Amanecer está abajo. 582 00:29:18,964 --> 00:29:21,004 Es un chico tan agradable. 583 00:29:21,035 --> 00:29:23,515 el no es malo en la luz adecuada. 584 00:29:23,554 --> 00:29:25,834 Sabes, estaba pensando, como, 585 00:29:25,867 --> 00:29:28,387 ¿Por qué no lo invitas? ¿Almorzar con nosotros el domingo? 586 00:29:28,421 --> 00:29:29,321 Mamá... 587 00:29:29,353 --> 00:29:31,293 él no es mi tipo. 588 00:29:31,321 --> 00:29:32,811 lo se cual es tu tipo, 589 00:29:32,840 --> 00:29:35,530 y Harry Quebert no es un buen hombre. 590 00:29:35,566 --> 00:29:37,396 no hay futuro entre ustedes dos, 591 00:29:37,430 --> 00:29:39,920 créeme. 592 00:29:39,950 --> 00:29:42,370 Ahora estamos almorzando. con Travis el domingo, 593 00:29:42,401 --> 00:29:46,231 y te va a encantar. 594 00:29:46,267 --> 00:29:49,817 Ahora baja las escaleras y darle las gracias por las flores, 595 00:29:49,857 --> 00:29:51,097 y trata de no mencionar están muertos. 596 00:29:51,134 --> 00:29:52,454 es el pensamiento eso cuenta. 597 00:29:52,480 --> 00:29:53,480 Ah, genial. 598 00:29:53,515 --> 00:29:55,095 vamos, Se acabó el tiempo de descanso. 599 00:30:34,487 --> 00:30:35,417 ¿Ernie? 600 00:30:36,938 --> 00:30:38,318 Ey. 601 00:30:38,353 --> 00:30:40,363 Eh... 602 00:30:40,390 --> 00:30:41,870 ¿Qué eres? haciendo aquí? 603 00:30:41,909 --> 00:30:44,009 no debería haber dicho esas cosas para ti. 604 00:30:44,049 --> 00:30:46,949 No tenía idea de que eras recibir amenazas. 605 00:30:46,983 --> 00:30:47,953 Sí. 606 00:30:47,984 --> 00:30:49,614 Y-y que tu no se fue. 607 00:30:52,264 --> 00:30:55,444 Eres un excepcional persona, Marco. 608 00:30:55,474 --> 00:30:58,244 La gente te recordará. 609 00:30:58,270 --> 00:30:59,240 Gracias, Ernie. 610 00:30:59,271 --> 00:31:00,621 Gracias, hombre. Tú... tú también. 611 00:31:00,651 --> 00:31:02,171 No. ¡Ja, ja! 612 00:31:02,205 --> 00:31:04,515 nadie va a recordar Ernie Pinkas. 613 00:31:04,552 --> 00:31:07,312 Tuve mi oportunidad aunque. 614 00:31:07,348 --> 00:31:09,278 Sí... 615 00:31:09,315 --> 00:31:11,965 cuando harry estaba escribiendo su libro, 616 00:31:12,008 --> 00:31:14,218 prometió ponerme en los agradecimientos. 617 00:31:14,251 --> 00:31:15,011 Ah, ¿es así? 618 00:31:15,045 --> 00:31:16,005 Sí. 619 00:31:16,046 --> 00:31:17,906 "Primer nombre en la lista" dijo. 620 00:31:19,670 --> 00:31:24,050 Las promesas son algo barato. a algunas personas. 621 00:31:24,089 --> 00:31:26,679 ¿Sabes? 622 00:31:26,712 --> 00:31:30,272 Bueno, cuídate Marco. 623 00:31:30,302 --> 00:31:33,682 De nuevo, lo siento por lo que dije. 624 00:31:47,146 --> 00:31:50,316 ¿Cómo está tu investigación? ¿vienes? 625 00:31:50,356 --> 00:31:54,016 encontré esto en Cala Ganso. 626 00:31:54,050 --> 00:31:55,360 Y estos. 627 00:31:57,398 --> 00:31:58,708 En caso de que tuvieras ganas golpear algo 628 00:31:58,744 --> 00:31:59,994 además de tu sombra. 629 00:32:10,342 --> 00:32:12,972 Te amo como a un hijo, y siempre lo haré, 630 00:32:13,000 --> 00:32:14,550 pero nuestra relación ha terminado. 631 00:32:18,074 --> 00:32:19,044 No entiendo. 632 00:32:19,075 --> 00:32:20,035 Sé que no lo haces. 633 00:32:20,076 --> 00:32:22,146 Pero cuando lo hagas, todo va a ser diferente. 634 00:32:22,181 --> 00:32:23,151 ¿Qué? 635 00:32:23,182 --> 00:32:24,702 ¿Podrías dejar de hablar? ¿En malditos acertijos? 636 00:32:24,735 --> 00:32:26,245 Qué es...? ¿Qué estás escondiendo? 637 00:32:28,187 --> 00:32:29,047 ¡Mierda! 638 00:32:47,724 --> 00:32:48,624 Déjeme ver. 639 00:32:55,421 --> 00:32:58,291 te he dado todo. 640 00:32:58,321 --> 00:33:02,191 la verdad está en tus manos. 641 00:33:02,221 --> 00:33:03,431 que carajo ¿Se supone que eso significa? 642 00:33:03,464 --> 00:33:07,094 Este es "El origen del mal" 643 00:33:07,123 --> 00:33:10,573 un momento que he estado temiendo durante 33 años. 644 00:33:31,457 --> 00:33:33,177 Oye mamá, ¿puedo llamarte más tarde? 645 00:33:33,218 --> 00:33:34,738 Cariño, hay un titular. en el Times 646 00:33:34,771 --> 00:33:37,641 eso dice alguien te quiere muerto. 647 00:33:37,670 --> 00:33:38,670 ¿Deberíamos preocuparnos? 648 00:33:38,706 --> 00:33:39,596 No, no, no. 649 00:33:39,638 --> 00:33:40,398 Ese es solo mi editor 650 00:33:40,432 --> 00:33:42,812 tratando de animar publicidad, ¿vale? 651 00:33:42,848 --> 00:33:43,878 Escucha... 652 00:33:43,918 --> 00:33:46,778 tu padre y yo pensamos deberías conseguir un arma. 653 00:33:46,817 --> 00:33:48,407 son muy faciles para llegar a Maine, 654 00:33:48,440 --> 00:33:49,410 por lo que tengo entendido. 655 00:33:49,441 --> 00:33:50,751 Todo el mundo tiene uno. 656 00:33:50,787 --> 00:33:53,067 Mamá, no voy a Consigue un arma, ¿vale? 657 00:33:53,100 --> 00:33:54,240 Te traje un café. 658 00:33:54,273 --> 00:33:56,073 ¿Quién es ese? 659 00:33:56,103 --> 00:33:56,833 No es nadie, mamá. 660 00:33:56,862 --> 00:33:58,072 Hola, señora Goldman. 661 00:33:58,105 --> 00:34:00,685 Hola. 662 00:34:00,728 --> 00:34:02,418 Mira, cariño, 663 00:34:02,454 --> 00:34:04,284 No voy a entrometerme 664 00:34:04,318 --> 00:34:06,488 tu vida amorosa es tuya. 665 00:34:06,527 --> 00:34:09,187 solo espero que sea grande y puede protegerte. 666 00:34:09,219 --> 00:34:12,499 Soy muy grande, señora Goldman. 667 00:34:12,533 --> 00:34:13,843 Mamá, déjame Te llamo más tarde, ¿vale? 668 00:34:13,879 --> 00:34:15,289 Te amo. 669 00:34:15,329 --> 00:34:16,739 ¿No podrías ¿Con mi madre al teléfono? 670 00:34:16,778 --> 00:34:18,748 ya me gusta mas que mi verdadera suegra. 671 00:34:20,127 --> 00:34:21,577 Adivina a quien fui para ver anoche. 672 00:34:21,611 --> 00:34:24,441 ¿Anoche? Eh... 673 00:34:24,476 --> 00:34:27,166 ¿Elijah Stern sin mí? 674 00:34:27,203 --> 00:34:30,283 estas consiguiendo mejor en esto. 675 00:34:42,218 --> 00:34:44,148 Ey. 676 00:34:44,185 --> 00:34:45,765 Oye, eh... 677 00:34:45,807 --> 00:34:47,327 Estoy buscando... 678 00:34:47,361 --> 00:34:48,641 ¿Elías? 679 00:34:48,672 --> 00:34:50,502 Sí. 680 00:34:50,536 --> 00:34:52,466 Yo lo atraparé. 681 00:34:53,677 --> 00:34:54,637 ¡Elí! 682 00:34:56,542 --> 00:34:58,372 Tienes una visita. 683 00:35:06,173 --> 00:35:08,453 Supongo que lo haré tomar una ducha. 684 00:35:10,867 --> 00:35:12,767 Buenas noches, sargento. 685 00:35:12,800 --> 00:35:15,800 Entra. 686 00:35:15,837 --> 00:35:17,457 Dios mío, Stern es gay. 687 00:35:17,494 --> 00:35:19,194 Mmmm. 688 00:35:19,220 --> 00:35:21,640 dijeron que han sido juntos 28 años. 689 00:35:21,671 --> 00:35:23,291 Entonces ¿qué diablos fue? pasando entre él y Nola? 690 00:35:23,328 --> 00:35:25,778 Vaya, hombre, buena pregunta. 691 00:35:25,813 --> 00:35:27,823 Debería haber preguntado eso. 692 00:35:27,849 --> 00:35:29,329 Como te dije, 693 00:35:29,368 --> 00:35:32,718 fue puramente un acuerdo comercial. 694 00:35:32,751 --> 00:35:33,751 ¿Significado? 695 00:35:35,581 --> 00:35:39,171 Una tarde de ese verano, debe haber sido julio, 696 00:35:39,206 --> 00:35:41,616 ella tocó mi timbre. 697 00:35:41,656 --> 00:35:46,486 Está escribiendo un libro maravilloso. una obra maestra, 698 00:35:46,523 --> 00:35:48,733 pero si tiene que mudarse ahora, nunca lo terminará, 699 00:35:48,767 --> 00:35:51,357 y eso seria Qué desperdicio. 700 00:35:52,736 --> 00:35:54,876 no puedes controlar a quién ama, Sr. Stern. 701 00:35:56,809 --> 00:35:58,189 ¿Y qué quieres de mí? 702 00:35:58,225 --> 00:36:00,735 ¿Señorita Kellergan? 703 00:36:00,779 --> 00:36:03,199 Quiero que me contrates. 704 00:36:03,230 --> 00:36:04,750 déjame trabajar para ti durante el tiempo que sea necesario, 705 00:36:04,783 --> 00:36:06,343 para que Harry pueda quedarse en Goose Cove. 706 00:36:06,371 --> 00:36:09,961 Confidencialmente, por supuesto. 707 00:36:11,893 --> 00:36:14,693 ya tengo suficientes empleados. 708 00:36:14,724 --> 00:36:17,664 Haré cualquier cosa. 709 00:36:20,281 --> 00:36:22,561 ¿Me disculparías? por un momento? 710 00:36:34,261 --> 00:36:37,611 Eli, por favor? 711 00:36:37,643 --> 00:36:38,643 ¿Podría, por favor...? 712 00:36:38,679 --> 00:36:40,229 Lutero, no. No otra vez-- 713 00:36:40,267 --> 00:36:41,367 ¡Por favor, por favor, por favor! 714 00:36:41,406 --> 00:36:42,916 ella parece Leonor. 715 00:36:44,409 --> 00:36:45,509 ¿Eleanor? 716 00:36:45,548 --> 00:36:47,898 Sí. Por favor. 717 00:37:06,431 --> 00:37:09,711 Estoy dispuesto a contratarte, Señorita Kellergan, 718 00:37:09,744 --> 00:37:13,334 y dejar que Harry Quebert estancia en la cala del ganso 719 00:37:13,369 --> 00:37:14,339 durante el tiempo que desee. 720 00:37:14,370 --> 00:37:16,480 ¿En realidad? Gracias-- 721 00:37:16,510 --> 00:37:18,620 no has escuchado lo que estarás haciendo todavía. 722 00:37:18,650 --> 00:37:20,860 Lo que quiera, señor. 723 00:37:20,893 --> 00:37:23,973 me gustaria contratarte como modelo. 724 00:37:24,000 --> 00:37:27,730 Mi chofer resulta ser un pintor muy bueno. 725 00:37:27,762 --> 00:37:30,012 Si estás de acuerdo posar desnuda para él, 726 00:37:30,040 --> 00:37:33,560 El señor Quebert puede quédate en la casa. 727 00:37:37,841 --> 00:37:39,711 Sabía que estaba mal 728 00:37:39,740 --> 00:37:42,360 pero establecí reglas estrictas 729 00:37:42,398 --> 00:37:44,468 para su protección. 730 00:37:44,503 --> 00:37:47,513 Los instalé en una habitación pequeña. justo al lado de mi oficina, 731 00:37:47,541 --> 00:37:48,851 y me quedé cerca 732 00:37:48,887 --> 00:37:50,437 para asegurarse de que no intentó nada. 733 00:37:50,475 --> 00:37:52,405 Incluso puse un intercomunicador allí. 734 00:37:52,442 --> 00:37:53,442 para poder asegurarme... 735 00:37:53,478 --> 00:37:54,548 Eli... 736 00:37:56,481 --> 00:37:57,721 No sé qué decir. 737 00:37:57,758 --> 00:37:59,688 Él nunca la tocó. 738 00:37:59,725 --> 00:38:01,515 Nunca lo hubiera permitido. 739 00:38:04,454 --> 00:38:06,394 : Entonces Stern no estaba el generoso benefactor 740 00:38:06,422 --> 00:38:08,982 Harry pensó que sí. 741 00:38:09,010 --> 00:38:10,940 ¿Pero por qué Stern dejaría que Lutero hacer algo asi? 742 00:38:10,978 --> 00:38:12,768 Quiero decir, a menos que... 743 00:38:12,807 --> 00:38:14,637 ¿Estaba pasando algo? entre ellos dos? 744 00:38:14,671 --> 00:38:15,911 Quiero decir, me aseguró 745 00:38:15,948 --> 00:38:17,538 que el solo Sentí pena por el chico. 746 00:38:17,571 --> 00:38:19,851 Ajá. 747 00:38:19,883 --> 00:38:22,583 Lo contraté por lástima, 748 00:38:22,610 --> 00:38:25,680 y se había encariñado con él. 749 00:38:25,717 --> 00:38:27,477 yo había esperado 750 00:38:27,512 --> 00:38:29,582 esa nola seria el ultimo, 751 00:38:29,617 --> 00:38:30,647 que la pintaría, 752 00:38:30,687 --> 00:38:34,417 y conseguir lo que fuera fuera de su sistema, pero... 753 00:38:34,450 --> 00:38:37,490 eso no es lo que pasó. 754 00:38:37,522 --> 00:38:41,492 Él simplemente... se sentaba ahí, 755 00:38:41,526 --> 00:38:43,626 mirando a la pobre chica. 756 00:38:46,634 --> 00:38:50,574 Señorita Kellergan, ¿estás bien? 757 00:38:50,604 --> 00:38:52,924 : Una noche cuando ella se fue, 758 00:38:52,951 --> 00:38:55,891 Tomé su mano, y estaba frio como el hielo... 759 00:38:55,919 --> 00:38:57,649 [Los pasos de Nola retirada, la puerta se abre] 760 00:38:57,680 --> 00:39:00,650 ...y simplemente no pude hazlo más. 761 00:39:00,683 --> 00:39:04,133 pero terminarlo no fue tan simple. 762 00:39:04,169 --> 00:39:09,689 Ella tenía... despertó algo en Lutero, 763 00:39:09,726 --> 00:39:12,896 y se había enamorado con su modelo. 764 00:39:18,010 --> 00:39:21,640 él se había convertido consumido por los celos... 765 00:39:23,844 --> 00:39:25,924 ... obsesionado por Quebert, 766 00:39:25,949 --> 00:39:28,569 a quien consideraba un competidor... 767 00:39:28,607 --> 00:39:30,747 Ya vuelvo. 768 00:39:30,782 --> 00:39:32,062 Bueno. 769 00:39:32,093 --> 00:39:34,823 Empezó a espiarlo en cada momento posible. 770 00:39:34,855 --> 00:39:37,815 Un día lo seguí a la cala del ganso 771 00:39:37,858 --> 00:39:42,028 y lo vio allí, escondido. 772 00:39:42,069 --> 00:39:43,829 Quería asustarlo, 773 00:39:43,864 --> 00:39:46,664 hazle pensar simplemente esquivó una bala, 774 00:39:46,694 --> 00:39:51,844 así que actué como si acabara de Entré a ver a Quebert... 775 00:39:51,872 --> 00:39:54,182 estas trabajando ¡Demasiado fuerte, Quebert! 776 00:39:54,219 --> 00:39:55,189 : ¡Elías Stern! 777 00:39:55,220 --> 00:39:58,530 que sorpresa ¡para verte aquí! 778 00:39:58,568 --> 00:40:00,188 vamos arriba en la cubierta. 779 00:40:00,225 --> 00:40:03,535 : Le dije a Luther que ya estaba hecho... 780 00:40:03,573 --> 00:40:05,443 que las sesiones de pintura habían terminado, 781 00:40:05,472 --> 00:40:08,202 y le prohibí ir a Sommerdale nunca más. 782 00:40:08,233 --> 00:40:10,483 ¿Y cómo se lo tomó? 783 00:40:10,511 --> 00:40:12,441 No bien. 784 00:40:12,479 --> 00:40:15,759 Continuó yendo, a pesar de mis advertencias. 785 00:40:15,792 --> 00:40:20,492 Unas semanas más tarde, Tuvimos una discusión terrible. 786 00:40:20,521 --> 00:40:23,521 Me maldijo 787 00:40:23,559 --> 00:40:26,079 antes de irse furioso y dando un portazo. 788 00:40:26,113 --> 00:40:29,743 Eso fue el viernes 29 de agosto. 789 00:40:29,772 --> 00:40:31,222 Cuando no apareció al día siguiente, 790 00:40:31,256 --> 00:40:32,116 Entré en Sommerdale, 791 00:40:32,153 --> 00:40:35,503 solo para encontrar coches de policía por todas partes. 792 00:40:35,536 --> 00:40:38,776 Nola había desaparecido. 793 00:40:38,815 --> 00:40:41,505 ¿Entonces crees que fue Lutero? ¿Quién mató a Nola? 794 00:40:42,992 --> 00:40:46,132 lo he pensado durante los últimos 33 años. 795 00:40:48,687 --> 00:40:49,757 Bien. 796 00:40:49,792 --> 00:40:51,212 ¿Y nunca volviste a ver a Lutero? 797 00:40:51,241 --> 00:40:53,591 No. 798 00:40:53,623 --> 00:40:55,183 Al día siguiente, su padre llamó, 799 00:40:55,211 --> 00:40:56,901 dijo que había estado buscándolo. 800 00:40:56,937 --> 00:40:58,627 no pude traerme 801 00:40:58,663 --> 00:41:01,493 para decirle lo que había sucedido. 802 00:41:01,528 --> 00:41:03,938 Dije que estaba de vacaciones. 803 00:41:03,978 --> 00:41:07,048 Un mes después, la policía llamó 804 00:41:07,085 --> 00:41:10,015 diciéndome que se había perdido un giro, 805 00:41:10,053 --> 00:41:13,263 arrojado por un precipicio. 806 00:41:14,886 --> 00:41:16,576 ¿Qué es esto? 807 00:41:16,612 --> 00:41:19,962 Ese es el de Lutero Caleb. informe de accidente. 808 00:41:19,994 --> 00:41:22,244 tenía un pasante desentiérralo por mí. 809 00:41:23,722 --> 00:41:24,792 Sí. 810 00:41:24,827 --> 00:41:27,037 La marca y modelo del vehículo quedó en blanco. 811 00:41:30,557 --> 00:41:32,587 -Buen trabajo. 812 00:41:33,939 --> 00:41:34,979 : Wanslow. 813 00:41:35,009 --> 00:41:37,529 el era un oficial de policia en Sagamore, 814 00:41:37,564 --> 00:41:40,884 el llamado a la escena cuando encontraron el auto de Luther. 815 00:41:42,051 --> 00:41:43,191 Ey. 816 00:41:45,330 --> 00:41:46,780 ¿Oficial Wanslow? 817 00:41:46,814 --> 00:41:48,204 Sí, señor. ¿Cómo estás? 818 00:41:48,229 --> 00:41:49,849 Bien, hombre. 819 00:41:49,886 --> 00:41:52,266 Gracias por aceptar para vernos, oficial. 820 00:41:52,302 --> 00:41:53,342 se que va a regresar unos cuantos años. 821 00:41:55,167 --> 00:41:55,927 : Esto es una de las cosas 822 00:41:55,961 --> 00:41:58,171 No lo olvides, confía en mí. 823 00:42:01,726 --> 00:42:03,036 les he estado diciendo durante años 824 00:42:03,072 --> 00:42:05,662 deberían poner una barandilla aquí arriba. 825 00:42:05,695 --> 00:42:06,965 Debe haber sido navegando bastante bien 826 00:42:07,007 --> 00:42:09,907 para atravesar la retirada. 827 00:42:09,941 --> 00:42:12,121 Ah, Jesús... 828 00:42:20,227 --> 00:42:21,847 ¡Oh! 829 00:42:25,612 --> 00:42:26,752 : Encontramos papeles sobre él. 830 00:42:26,785 --> 00:42:28,745 y decidido que él era Lutero Caleb. 831 00:42:30,824 --> 00:42:32,584 Comprobé su nombre. 832 00:42:32,619 --> 00:42:36,589 hubo un acoso queja en Sommerdale, 833 00:42:36,623 --> 00:42:39,183 y todos habíamos oído hablar de la chica kellergan, 834 00:42:39,211 --> 00:42:40,701 así que llamé su jefe de policía. 835 00:42:40,730 --> 00:42:43,110 Él aparece enseguida. 836 00:42:44,803 --> 00:42:46,123 rastreamos la matrícula. 837 00:42:46,149 --> 00:42:48,259 pertenece a una firma de Augusta, 838 00:42:48,289 --> 00:42:50,779 Continental de popa Transporte. 839 00:42:50,809 --> 00:42:53,119 gracias por hacer Qué trabajo tan completo, oficial. 840 00:42:53,156 --> 00:42:54,156 Sí, no hay problema. 841 00:42:54,192 --> 00:42:55,782 Sí, conozco bien esa empresa. 842 00:42:55,814 --> 00:42:59,374 Pertenece al hombre más rico en Maine, Elijah Stern. 843 00:42:59,404 --> 00:43:02,174 Desafortunadamente, 844 00:43:02,200 --> 00:43:04,130 este no es el vehículo que vi 845 00:43:04,167 --> 00:43:06,787 durante la persecución. 846 00:43:06,825 --> 00:43:09,025 ¿Qué? Pero... 847 00:43:09,069 --> 00:43:10,619 es un montecarlo negro al igual que-- 848 00:43:10,657 --> 00:43:12,377 Lo sé, lo sé, sólo... 849 00:43:12,417 --> 00:43:14,967 No fue éste. 850 00:43:15,006 --> 00:43:15,796 No sé. 851 00:43:15,834 --> 00:43:17,354 Yo-yo-no lo soy realmente, realmente seguro ahora 852 00:43:17,387 --> 00:43:19,007 si fuera un Montecarlo. 853 00:43:19,044 --> 00:43:21,124 Quizás fue una Nova. 854 00:43:21,150 --> 00:43:23,980 ¿Estrella nueva? 855 00:43:25,257 --> 00:43:26,327 Está bien... 856 00:43:26,362 --> 00:43:30,642 Ya sabes, sólo archiva esto como... un accidente estándar, 857 00:43:30,677 --> 00:43:32,397 tal vez dejarlo la marca y modelo. 858 00:43:32,437 --> 00:43:35,337 No quiero atrapar a todos Todos emocionados sin motivo. 859 00:43:35,371 --> 00:43:39,311 Todos queremos encontrar esa pobre chica. 860 00:43:39,340 --> 00:43:41,410 Buen trabajo, oficial. 861 00:43:41,446 --> 00:43:43,996 Seguro. Eh, es un placer. 862 00:43:48,971 --> 00:43:50,081 Entonces Pratt encontró el Montecarlo negro, 863 00:43:50,110 --> 00:43:51,700 ¿luego lo descartó? 864 00:43:51,732 --> 00:43:53,112 escucho a su esposa lo echó. 865 00:43:53,147 --> 00:43:54,357 llamaré a la estación y descubre dónde está. 866 00:43:54,390 --> 00:43:56,190 No, en realidad ya lo sé. 867 00:44:09,267 --> 00:44:11,057 Creo que esa es su camioneta. 868 00:44:23,799 --> 00:44:25,079 ¿Pratt? 869 00:44:25,110 --> 00:44:27,290 La luz está encendida. 870 00:44:27,319 --> 00:44:28,289 Ahí está la dama. 871 00:44:28,320 --> 00:44:29,320 Disculpe. 872 00:44:30,875 --> 00:44:32,005 ¿Puedes abrir esto para nosotros? 873 00:44:32,048 --> 00:44:33,018 No puedo. 874 00:44:33,049 --> 00:44:34,019 Sí, puedes. 875 00:44:34,050 --> 00:44:35,260 No, quiero decir, Lo intenté antes. 876 00:44:35,293 --> 00:44:36,953 Está atornillado desde dentro. 877 00:44:39,815 --> 00:44:41,155 ¡Pratt, abre!