1
00:01:58,118 --> 00:01:59,703
Mekaee aseresɛm bi.
2
00:02:00,037 --> 00:02:01,538
Ɛyɛ serew.
3
00:02:02,122 --> 00:02:03,081
Yoo.
4
00:02:03,081 --> 00:02:06,126
Seorg ne ne yere
na wɔreda anadwo bi, .
5
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
bere a wɔn babarima kumaa no
mpofirim ara hyɛn dan no mu.
6
00:02:09,046 --> 00:02:11,423
Fa sɛn so sec.
So yɛrekɔ ɔkwan pa so?
7
00:02:12,216 --> 00:02:13,675
Olav!
8
00:02:15,594 --> 00:02:18,055
Dɛn na yɛrehwehwɛ?
9
00:02:18,430 --> 00:02:20,432
Kɔ so ara kwa.
10
00:02:21,099 --> 00:02:23,936
Kakraa bi a ɛboro saa anaasɛ ɛnte saa
wɔbɛbɔ yɛn frankaa wɔ wɛbsaet no so.
11
00:02:24,895 --> 00:02:26,897
Yoo.
Toa aseresɛm no so.
12
00:02:28,315 --> 00:02:32,152
Abarimaa no suro na ofi hɔ kɔ
a ɔretu mmirika afi dan no mu, a ɔresu.
13
00:02:32,736 --> 00:02:35,697
Ɛna no se, “Ɔdɔfo!
Afei, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ? "
14
00:02:35,822 --> 00:02:37,199
Wonim mmea...
15
00:02:37,324 --> 00:02:40,953
Agya no ka sɛ:
"Ma me nni eyi ho dwuma".
16
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
Afei ɔkɔ
na ɔkɔ abofra no mpa mu
17
00:02:45,541 --> 00:02:46,959
sɛ ɔbɛka sɛ na ɔredi agoru.
18
00:02:47,042 --> 00:02:48,877
Obue ɔpon no na ohu
ɔkwasea ketewa no
19
00:02:48,961 --> 00:02:52,840
da ne nanabea atifi, .
ɔne no da!
20
00:02:53,131 --> 00:02:56,760
Very animated nso, sɔre na ɛhwe ase, .
soro ne fam.
21
00:02:56,844 --> 00:02:59,221
Afei ɔhwɛ
ma agya no na ɔka sɛ:
22
00:02:59,304 --> 00:03:00,639
Dɛn na ɛyɛ bɔne, Paapa?
23
00:03:00,764 --> 00:03:03,183
Wo ne me deɛ di agorɔ
enti me ne no di agoru, ɛnte saa?
24
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
Gyae!
25
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
So ɛwɔ ha?
26
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Ɛwɔ ha yi ara.
27
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
Mma nnhinhim!
28
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
Dane kanea no.
29
00:04:16,924 --> 00:04:18,550
O, me Nyankopɔn!
30
00:05:30,122 --> 00:05:31,540
Kate!
31
00:05:31,623 --> 00:05:34,126
- a wode wo ho.
- kyɛw, Kate.
32
00:05:34,251 --> 00:05:36,461
Saa fellas yi kaa sɛ woakɔ
a wɔrehwɛ wɔn kwan?
33
00:05:36,587 --> 00:05:38,463
- ampa, aseda, Hanks.
- Aseda.
34
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
Hey, uh...
wo werɛ afi, ɛnte saa?
35
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
Dabi, dabi, me nko ara...
36
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
Yeah.
37
00:05:50,517 --> 00:05:53,395
Ná ɔpɛ sɛ...
Nokwarem no, eyi ne ɔno.
38
00:05:53,854 --> 00:05:56,315
Me ne Oduruyɛfo Sander Halvorson.
39
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
Kate Lloyd na ɔkyerɛwee.
40
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
Aane.
Wunim onipa ko a meyɛ?
41
00:06:02,237 --> 00:06:03,655
Meyɛ.
42
00:06:04,323 --> 00:06:06,658
Adam ka kyerɛɛ me
kakra fa wo nso ho.
43
00:06:06,742 --> 00:06:10,120
Ɔkaa sɛ woyɛ specialized
wɔ akyi berɛmo mu abɔde a nkwa wom ho adesua mu.
44
00:06:10,245 --> 00:06:11,747
Ne titiriw no, yiw.
45
00:06:11,830 --> 00:06:15,042
Na ɛda adi sɛ woyii nhwɛsode ahorow
efi pack ice mu.
46
00:06:15,125 --> 00:06:18,170
Mayɛ adwuma wɔ wim tebea a ɛyɛ nwini mu tutu ahorow pii mu.
47
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Papa.
48
00:06:24,384 --> 00:06:27,095
M’adamfo dedaw bi, .
Oslo yɔnko dwumayɛni bi, .
49
00:06:27,179 --> 00:06:30,057
ɔhwɛ asase ho nhwehwɛmu adwumayɛbea bi so
wɔ Antarctica mu.
50
00:06:30,140 --> 00:06:33,268
Nnɔnhwerew 48 a atwam ni no, ne kuw no huu biribi
51
00:06:33,769 --> 00:06:35,437
ɛyɛ nwonwa koraa.
52
00:06:35,938 --> 00:06:37,272
Pa ara?
53
00:06:37,731 --> 00:06:39,066
Dɛn na wohuu?
54
00:06:39,149 --> 00:06:42,402
Yɛretu wimhyɛn akɔ fam hɔ ɔkyena anwummere
sɛ wɔbɛhwehwɛ beae no mu.
55
00:06:42,486 --> 00:06:44,821
Na mihia tetefo nneɛma ho ɔbenfo.
56
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
Oduruyɛfo, migye di sɛ wubetumi ate saa asɛm no ase
57
00:06:48,825 --> 00:06:52,037
Ɛsɛ sɛ mihu nea ɛyɛ ho kakra
ɛyɛ sɛ wɔreka akyerɛ me sɛ mentutu fam?
58
00:06:52,162 --> 00:06:53,664
Nhyehyɛe bi wɔ hɔ.
59
00:06:53,914 --> 00:06:55,457
Nhyehyɛe bi?
60
00:06:55,999 --> 00:06:58,252
- Aane.
- wo Antarctica?
61
00:06:58,836 --> 00:07:00,504
Na nhwɛsode bi nso.
62
00:07:01,046 --> 00:07:03,006
Ɛno ara ne nea metumi aka akyerɛ wo.
63
00:07:03,549 --> 00:07:06,343
Na misusuw sɛ minni bere biara
sɛ wobɛdwene eyi ho.
64
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
Dabi, mepa wo kyɛw. Mihia
wo mmuaeɛ no seesei ara.
65
00:07:14,101 --> 00:07:15,602
Wiɛ...
66
00:07:16,687 --> 00:07:18,146
Mewɔ mu.
67
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
Ɔkɛseɛ.
68
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
Adam bɛma woanya nsɛm no mu nsɛm nyinaa
yɛn kɔ no ho.
69
00:07:26,321 --> 00:07:29,658
- yie, mehunu wo wo kar no mu.
- Aane saa ara. Meda wo ase.
70
00:07:31,785 --> 00:07:33,161
Adam.
71
00:07:35,706 --> 00:07:37,249
Dɛn koraa na ɛyɛ?
72
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
Seesei wunim pii te sɛ me wɔ aban kwan so.
73
00:07:39,877 --> 00:07:43,255
Nanso mɛka asɛm baako akyerɛ wo, me
yɛɛ adwuma maa saa guy no mfe abiɛsa
74
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
na minhuu no sɛ n’ani agye saa da.
75
00:08:22,921 --> 00:08:24,297
Ɔno US?
76
00:08:36,100 --> 00:08:37,560
Hwɛ saa ɔbarima yi.
77
00:08:39,979 --> 00:08:42,315
Mekyerɛ sɛ, ɛbɛyɛ dɛn na ɛno mpo
onipa fam betumi ayɛ yiye?
78
00:08:54,452 --> 00:08:57,372
Ná mewɔ anidaso sɛ ebia wubetumi
boa me wɔ biribi ho?
79
00:08:57,872 --> 00:09:02,544
Ɛte sɛ nea mintumi nnya atesɛm krataa bi
adapɛn abiɛsa a wadi
80
00:09:02,669 --> 00:09:05,547
na meyɛ ɔbarima a mihia mmoa kɛse
ma nsɛm bi.
81
00:09:05,672 --> 00:09:08,341
Carter, nnyɛ eyi mma
wo ankasa, onipa.
82
00:09:08,800 --> 00:09:10,969
Na nsɛm bɛn na ɛno bɛyɛ?
83
00:09:11,177 --> 00:09:13,763
Mepɛ sɛ mihu sɛnea...
Cavaliers rekɔ.
84
00:09:15,640 --> 00:09:17,267
Menni bɔɔlbɔ akyi.
85
00:09:18,351 --> 00:09:19,978
Ɛyɛ basketball kuw bi.
86
00:09:20,687 --> 00:09:22,021
Wɔbɔ basketball.
87
00:09:22,146 --> 00:09:25,066
Pɛ.
Wɔn ne Cavaliers, ɔbarima.
88
00:09:27,652 --> 00:09:30,196
- kyɛw, mantumi mmoa wo.
- Nah, ɛno nyinaa ye.
89
00:09:30,905 --> 00:09:33,867
Tie, sɛnea ɛbɛyɛ a mo mmarima no behu ara kwa, .
nea y'all reyɛ biara, .
90
00:09:33,950 --> 00:09:36,077
ebia wobɛpɛ sɛ wobɔ ho ban
wɔ nna kakraa bi mu.
91
00:09:36,160 --> 00:09:37,537
Yeah, adɛn nti na ɛte saa?
92
00:09:37,620 --> 00:09:41,249
Ahum bi retu akɔ mu.
Nea ɛyɛ abofono.
93
00:09:41,374 --> 00:09:44,419
Anɔpa pa, Griggs.
Yeah, ɔteɛ.
94
00:09:44,502 --> 00:09:46,921
Na beae a etwa to
baabi a wopɛ sɛ wokɔ
95
00:09:47,005 --> 00:09:50,341
no cooped up ne dumien
Norwayfo mmarima.
96
00:09:53,469 --> 00:09:54,846
Gye me di.
97
00:10:02,061 --> 00:10:04,439
Base in sight of me dɔnhwerew 1.
98
00:10:06,191 --> 00:10:10,069
Eyi ne H3 Po Hene a ɔreba Thule.
So woyɛ mfonini?
99
00:10:11,029 --> 00:10:14,741
Hello, H3 Po so Ɔhene.
Mesrɛ wo, fi atɔe fam bɛn.
100
00:10:14,991 --> 00:10:16,701
Wɔaprapra landing pad no
101
00:10:30,173 --> 00:10:32,050
Bravo, ɔresan aba.
102
00:10:34,260 --> 00:10:36,387
Eye sɛ wobɛkɔ, Griggs.
103
00:10:40,475 --> 00:10:42,310
- Oduruyɛfo Halvorson?
- Aane?
104
00:10:43,102 --> 00:10:45,230
- akwaaba ba Thule.
- Meda wo ase.
105
00:10:45,355 --> 00:10:48,691
Edvard ka kyerɛɛ wo sɛ kɔ
kɔ site no so, mprempren yi ara.
106
00:10:49,984 --> 00:10:51,778
Lars na ɔrebɛka wo kar.
107
00:10:53,488 --> 00:10:54,989
- Hi.
- Hi. Akwaaba.
108
00:10:55,073 --> 00:10:56,991
- Mesrɛ wo kɔ Spryte no mu.
- aseda.
109
00:10:57,075 --> 00:10:58,368
Hello, owura.
110
00:11:56,467 --> 00:11:57,760
Hwɛ w’anammɔn.
111
00:12:03,308 --> 00:12:04,767
Hyerɛn.
112
00:12:05,476 --> 00:12:06,769
Edvard!
113
00:12:08,771 --> 00:12:11,191
- a woanya no.
- ampa, meyɛɛ saa.
114
00:12:14,694 --> 00:12:16,821
Yeah, oyi ne Kate Lloyd.
115
00:12:17,989 --> 00:12:20,491
- Columbia tetefo nneɛma ho adesua.
- Akwaaba.
116
00:12:20,575 --> 00:12:22,493
Adam Finch, 1999.
me nhwehwɛmu boafo.
117
00:12:22,577 --> 00:12:23,870
- Akwaaba.
- Hi.
118
00:12:23,995 --> 00:12:25,538
Oyi ne Edvard, m’adamfo pa.
119
00:12:25,622 --> 00:12:29,292
Eyi yɛ me kuw no mufo bi.
Karl ne Juliette na wɔyɛɛ saa. Asase ho animdefo baanu no nyinaa.
120
00:12:29,375 --> 00:12:30,919
- Hi.
- Akwaaba.
121
00:12:32,086 --> 00:12:33,421
Yoo.
122
00:12:34,880 --> 00:12:38,175
Ma menkyerɛ wo nea enti a wofaa wimhyɛn
akwansin 10,000.
123
00:13:18,507 --> 00:13:20,050
Shit kronkron!
124
00:13:21,093 --> 00:13:24,972
Yɛbuu akontaa sɛ eyi aba ha
bɛyɛ mfe 100,000.
125
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
Yɛfaa sɛnkyerɛnne bi a ɛde mena.
126
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
Ahoyeraw frɛ bi, ebia.
127
00:13:33,313 --> 00:13:34,773
Nwanwa.
128
00:13:34,898 --> 00:13:36,817
Yɛdwene sɛ sɛnkyerɛnne no
no na ɛkanyan no
129
00:13:36,900 --> 00:13:40,153
bere a nea onyaa ne ti didii mu no
fii nsaanodwuma no mu.
130
00:13:43,657 --> 00:13:45,284
Nea onyaa ne ti didii mu?
131
00:14:10,184 --> 00:14:11,602
Me Nyankopɔn.
132
00:14:28,285 --> 00:14:31,121
Bere tenten ahe na ebegye na wɔayi afi mu, .
wunim, Kate?
133
00:14:34,208 --> 00:14:36,919
Sɛ yɛfa no sɛ wowɔ nnwinnade a ɛfata a, .
Mebɛka sɛ...
134
00:14:38,045 --> 00:14:39,713
ebia da fã.
135
00:14:40,797 --> 00:14:42,216
Papa.
136
00:15:03,529 --> 00:15:07,199
Nsukyenee no, ɛsɛ sɛ mibisa wo sɛnea ɛyɛ mmerɛw
so ɛyɛ?
137
00:15:07,282 --> 00:15:09,159
Ɛnyɛ beae a abubuw.
138
00:15:09,243 --> 00:15:12,120
Enti asiane kakraa bi pɛ na ɛwɔ hɔ sɛ mpaapaemu bɛba.
139
00:15:12,204 --> 00:15:13,956
Na nsukyenee no yɛ den yiye.
140
00:15:14,039 --> 00:15:16,667
Enti yesusuw
yebetumi ayi afi mu wɔ afã biako.
141
00:15:16,750 --> 00:15:18,126
Papa.
142
00:15:18,252 --> 00:15:21,296
Mekyerɛ sɛ, akontaabu a ɛyɛ den fa
6 ne ne trɛw yɛ anammɔn 12, ne sorokɔ yɛ anammɔn 3 ne fã.
143
00:15:21,380 --> 00:15:23,757
- Ebia bea bi a atwa ho ahyia...
- a eye paa...
144
00:15:23,841 --> 00:15:27,553
Hwɛ hu sɛ obiara bɛtra hɔ
radio no so.
145
00:15:27,636 --> 00:15:29,763
Mempɛ sɛ nsɛm biara fi adi.
146
00:15:29,847 --> 00:15:32,975
Na krane no... so yɛwɔ
biribi a ɛfata ma eyi?
147
00:15:33,350 --> 00:15:35,936
Yiw, ɛwɔ hɔ dedaw.
Wɔasiesie ne nyinaa.
148
00:15:36,061 --> 00:15:37,396
Me ne Peder, ɔkwan bi so no.
149
00:15:37,521 --> 00:15:39,356
- Peder.
- Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
150
00:15:39,439 --> 00:15:43,277
Enti, woanya ne nyinaa a wɔahwɛ so.
Minsusuw sɛ wuhia me ankasa.
151
00:15:43,569 --> 00:15:46,655
Na ɔno nso ɛ?
Ɔyɛ kokoam disinterested anaasɛ...?
152
00:15:46,780 --> 00:15:48,073
Oh, ɛno ne Lars.
153
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Ɔnte Borɔfo kasa ase, .
nanso ɔyɛ adwuma te sɛ ɔsebɔ.
154
00:15:51,076 --> 00:15:52,536
Na, sɛnea wubetumi ahu no
efi scan ahorow no mu, .
155
00:15:52,536 --> 00:15:55,873
hyɛn no twitwaa ɔkwan bi a ne tenten yɛ mita 200
akɔ nsukyenee no mu.
156
00:15:57,583 --> 00:16:01,253
Enti, ma minnya eyi yiye.
Wohwee nsukyenee bi mu...
157
00:16:02,004 --> 00:16:03,755
Na afei nsɛm a ɛdɔɔso a wonni
158
00:16:03,881 --> 00:16:06,383
wufi wo hyɛn no hye a ɛyɛ fɛ no mu?
159
00:16:06,508 --> 00:16:10,512
Ebia na wapira na na ɔpɛ sɛ ohu
baabi a ɛhɔ yɛ hyew.
160
00:16:12,639 --> 00:16:14,850
Wiɛ, misusuw sɛ anhu.
161
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Anadwo a edi kan no yɛ den.
162
00:16:56,850 --> 00:17:01,813
- kyɛw, na mennkyerɛ sɛ mɛkɔ so ayɛ wo.
- Dabi, dabi, eye.
163
00:17:06,318 --> 00:17:09,238
Merenhwɛ wɔn sɛnea ɛte no bio.
164
00:17:53,700 --> 00:17:55,618
Dɛn na wopɛ sɛ woka wɔ akwantu mu duru ho?
165
00:17:55,743 --> 00:18:01,499
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔatwitwa so ayɛ no mu duru a wotumi fa so no, .
ɛsɛ sɛ yɛde fi ha kɔ ha.
166
00:18:03,459 --> 00:18:05,378
Fi ase de nsateakwaa 4 na ɛyɛ.
167
00:18:05,795 --> 00:18:07,755
Mannye saa shit yi nni da.
168
00:18:08,631 --> 00:18:10,508
Ná meyɛ saa bere nyinaa.
169
00:18:12,177 --> 00:18:14,971
- a yen nyinaa asiesie?
- a ɛkame ayɛ sɛ ɛwɔ hɔ.
170
00:18:15,096 --> 00:18:16,681
Papa.
171
00:18:17,223 --> 00:18:18,725
Papa.
172
00:18:21,394 --> 00:18:25,231
Nanso ansa na yɛbɛyɛ saa no, .
Me deɛ, mɛfa tissue sample.
173
00:18:28,484 --> 00:18:30,778
So wususuw ankasa sɛ ɛno yɛ adwene pa?
174
00:18:31,905 --> 00:18:33,698
Yiw, meyɛ saa.
175
00:18:34,866 --> 00:18:36,993
Mekyerɛ tebea horow no
yɛ nea wontumi nhu nea ɛbɛba saa
176
00:18:37,076 --> 00:18:39,078
na yenni nnwinnade a ɛfata.
177
00:18:39,204 --> 00:18:40,872
Sterilization yɛ asɛm.
178
00:18:40,997 --> 00:18:44,667
Edvard, dɛn na wowɔ wɔ kwan so
drill a ne kɛse yɛ ketewaa bi?
179
00:18:44,792 --> 00:18:47,003
Ɛkɔsi 30mm.
180
00:18:47,504 --> 00:18:49,255
Ɛyɛ pa ara.
181
00:18:49,631 --> 00:18:52,050
Misusuw sɛ baabi a atwa ha ho ahyia.
182
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
Kate na ɔkyerɛwee.
Sekan biako pɛ.
183
00:19:01,975 --> 00:19:05,979
Daakye, mma ɛnkasa ntia me
wɔ saa nkurɔfo no anim bio.
184
00:19:06,104 --> 00:19:08,815
- a mesusuu ho ara se...
- nnye ha se wobedwene.
185
00:19:08,941 --> 00:19:11,568
Woaba ha sɛ wobɛgye saa adeɛ no
ahobammɔ fi nsukyenee no mu.
186
00:19:13,153 --> 00:19:15,280
Mewɔ anidaso sɛ yɛbɛte yɛn ho yɛn ho ase.
187
00:21:04,348 --> 00:21:06,808
Enti, so woaka eyi ahwɛ pɛn?
188
00:21:06,975 --> 00:21:09,019
- Dabi, me nnya nyɛɛ saa.
- a ɛyɛ dɛ yiye.
189
00:21:09,102 --> 00:21:11,605
Anuonyamfo.
Mmea a wɔyɛ.
190
00:21:11,939 --> 00:21:15,442
Bere a wɔayɛ nhwehwɛmu bere tiaa bi nanso edi mũ akyi
191
00:21:15,567 --> 00:21:17,653
yɛn nsrahwɛfo no, .
192
00:21:18,362 --> 00:21:20,531
Metumi aka, akyinnye biara nni ho sɛ, .
193
00:21:20,864 --> 00:21:25,452
sɛ minhuu biribiara da
wɔ nkwammoaa mu gyinabea biara so, .
194
00:21:27,454 --> 00:21:31,041
te sɛ nea yɛwɔ no
wɔ saa dan foforo no mu.
195
00:21:31,333 --> 00:21:34,211
Afei, nkɛntɛnso a saa ade a wɔahu yi anya...
196
00:21:34,294 --> 00:21:37,422
bɛte nka
mfe mpempem pii.
197
00:21:37,673 --> 00:21:39,967
Efi saa bere yi rekɔ no,
198
00:21:40,092 --> 00:21:44,388
wiase sɛnea yenim no
wɔasesa no daa.
199
00:21:47,683 --> 00:21:50,978
Mo, me nnamfonom, .
wɔn nyinaa bɛyɛ nea enwu da, .
200
00:21:51,061 --> 00:21:54,314
sɛ nnipa no
a ɔyɛɛ saa ade yi.
201
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
Meda wo ase.
202
00:22:08,704 --> 00:22:11,748
Wosusu sɛ wɔbɛtua bonus
esiane sɛ ɔde ɔhɔho bi aba nti
203
00:22:11,832 --> 00:22:13,667
sɛ́ anka wɔde fango nhwɛsode bɛyɛ?
204
00:22:23,302 --> 00:22:26,096
Woanya biribi a eye sen
saa ɔfe aduru yi?
205
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
- Hey, Griggy, na woayɛ.
- Aane?
206
00:22:28,182 --> 00:22:30,392
Wopɛ sɛ wokɔ abɔnten
na woanya cabinet stash no?
207
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Ampa, ɔhaw biara nni ho.
208
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
Mewɔ so.
209
00:22:59,004 --> 00:23:01,048
Ɛhe na mede saa toa yi guu?
210
00:24:44,067 --> 00:24:45,652
Yesu Ch...
211
00:24:51,658 --> 00:24:53,410
Screw wo, ɔbarima.
212
00:24:55,954 --> 00:24:57,664
Ɔba a ɔyɛ...
213
00:25:25,776 --> 00:25:27,152
Ɛpaee!
214
00:25:30,280 --> 00:25:31,782
Dɛn?
215
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
Ɛnyɛ aseresɛm a ɛyɛ damn, ɔbarima!
216
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
Ade a ɛyɛ freaking no te ase!
217
00:25:37,913 --> 00:25:40,290
Na mewɔ dan no mu, ɔbarima, .
a ɔrehwɛ nsukyenee no
218
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
afei ade a ɛyɛ nwonwa no huruw fii adi!
219
00:26:07,359 --> 00:26:09,736
Yɛhwehwɛ mu
wɔ akuw a emufo yɛ baanu ne baasa mu.
220
00:26:10,821 --> 00:26:13,365
Nsraban no nyinaa.
Sɛ wuhu a, twe fi mu, .
221
00:26:13,365 --> 00:26:15,242
mmɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ biribiara
w’ankasa wo ho.
222
00:26:15,784 --> 00:26:16,994
Na hwɛ yie...
223
00:26:17,161 --> 00:26:18,787
yennim tebea a ɛwɔ mu.
224
00:27:10,672 --> 00:27:14,259
Griggs, so wugyaw saa asɛm no hɔ?
225
00:27:16,803 --> 00:27:20,432
- a menkae.
- a wode wo ho.
226
00:27:25,646 --> 00:27:29,441
Hey, hwɛ yie kɛkɛ, ɔbarima. Saa ade no
huruw faa fucking ɔdan no atifi.
227
00:27:57,845 --> 00:27:58,887
Yesu Kristo.
228
00:29:09,583 --> 00:29:11,627
Boa! Wɔ ha yi!
229
00:29:13,003 --> 00:29:15,797
Boa! Obi! Wɔ ha yi!
230
00:29:18,300 --> 00:29:21,011
- a eto hyɛɛ Henrik so.
- Bra so.
231
00:29:24,556 --> 00:29:28,310
- Yesu!
- wo mu!
232
00:29:33,941 --> 00:29:35,609
- Nyame, obi ye biribi!
- Oh me Nyame.
233
00:29:40,823 --> 00:29:42,908
Tow no tuo! Tow fucker no tuo, ɔbarima!
234
00:30:05,848 --> 00:30:07,641
Yɛ nyaa sɛ yɛhyew saa fucker no, man! Hye no!
235
00:30:15,023 --> 00:30:15,983
Tow, tow!
236
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
Ne mogya mmoroso a ɛba fam.
237
00:31:24,927 --> 00:31:26,803
Henrik ne...
ne mma nkumaa.
238
00:31:30,724 --> 00:31:34,311
Yiw, ɛyɛ hu.
Ɛyɛ awerɛhosɛm a ɛyɛ hu.
239
00:31:35,938 --> 00:31:39,525
Yɛn nyinaa ho adwiriw yɛn.
Wɔ nea ɛtoo Henrik no so.
240
00:31:41,026 --> 00:31:44,822
Nanso wɔ obu a ɛfata mu no, ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ mu
nkae no ansa na ne nyinaa apaapae.
241
00:31:45,739 --> 00:31:47,950
Hey, na ɛno yɛ ɔbarima.
Ɛnyɛ nea aka.
242
00:31:48,158 --> 00:31:50,035
Dabi, minim, .
Mereka abɔde no ho asɛm.
243
00:31:51,161 --> 00:31:54,414
Na migye di sɛ yɛn nyinaa nim
a ɛfa hia a nea wɔahu yi ho hia ho.
244
00:31:54,581 --> 00:31:56,416
Ebia eyi ne nea edi kan
na bere nkutoo na...
245
00:31:56,416 --> 00:31:59,211
wɔakɔsra adesamma
denam ɔhɔho nkwa bi so.
246
00:31:59,795 --> 00:32:03,674
Na sɛ́ nyansahufo no, .
ɛyɛ yɛn asɛde sɛ yesua ho ade.
247
00:32:03,674 --> 00:32:07,010
Didn’t work out yiye saa
bere a etwa to no, ɛnte saa?
248
00:32:07,302 --> 00:32:08,929
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ wosɛe no.
249
00:32:11,181 --> 00:32:12,349
Ne nyinaa.
250
00:32:13,892 --> 00:32:16,186
Misusuw sɛ woaboa
ɛdɔɔso ma asɛm yi mprempren.
251
00:32:16,687 --> 00:32:17,855
Ow saa?
252
00:32:18,605 --> 00:32:22,234
Tie, wo guy, Olav, akyi hɔ, .
ɔwɔ tebea bɔne mu.
253
00:32:23,694 --> 00:32:26,321
Afei, yɛrebɛfa no wimhyɛn asan akɔ
de kɔ McMurdo bere a owia apue...
254
00:32:26,321 --> 00:32:28,073
na fa no
de kɔ asraafo ayaresabea.
255
00:32:29,533 --> 00:32:31,201
Na dɛn na wobɛka akyerɛ wɔn, hmm?
256
00:32:32,452 --> 00:32:36,999
Mebɛka nokware akyerɛ wɔn, sɛ kraman
sɛnea ɛte no.
257
00:33:52,134 --> 00:33:54,886
Kate?
So wubetumi aboa wɔ ha?
258
00:33:59,872 --> 00:34:01,374
Bra so.
259
00:34:05,586 --> 00:34:07,339
Twe saa ɔfã no kɔ soro.
260
00:34:34,042 --> 00:34:37,921
Wɔde ɔkwan bi akata n’anim so
a ɛwɔ amniotic sac mu.
261
00:35:05,073 --> 00:35:08,702
Ntini a ɛwɔ nipadua no mu. Ɛkame ayɛ sɛ ɛte sɛ nea ɛyɛ foforo.
262
00:35:11,580 --> 00:35:13,791
Dɛn na na ɛreyɛ no?
263
00:35:14,625 --> 00:35:17,377
Ɛte sɛ nea na ɛregye no.
264
00:35:18,003 --> 00:35:20,380
Nnuan a wɔyam no ɔkwan bi so.
265
00:35:21,256 --> 00:35:22,883
Ɛyɛ anigye.
266
00:35:25,302 --> 00:35:27,137
Ɛyɛ anigye.
267
00:35:44,687 --> 00:35:46,689
- a ewo ho? So wo ho ye?
- Me ho yɛ.
268
00:35:46,731 --> 00:35:48,483
- a wogye di?
- Yeah, me ho ye.
269
00:35:48,525 --> 00:35:51,277
- a wohia biribi?
- Dabi, dabi. Me ho ye.
270
00:36:19,055 --> 00:36:20,932
Deɛn ni?
271
00:36:22,851 --> 00:36:24,894
Ɛte sɛ titanium mprɛte.
272
00:36:25,436 --> 00:36:28,731
Wɔde hyɛ nnompe mu den
ne akisikuru a wɔabom ayɛ.
273
00:36:28,857 --> 00:36:30,775
Yeah, ɛte saa.
274
00:36:31,150 --> 00:36:33,361
Henrik bubuu ne nsa afe a etwaam no.
275
00:36:33,486 --> 00:36:36,447
Ná ɛsɛ sɛ ɔkɔ Argentina
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi de asi hɔ.
276
00:36:40,243 --> 00:36:43,663
Enti sɛ na eyi wɔ ne basa mu a, .
dɛn na ɛreyɛ afi ne mu mprempren?
277
00:36:48,376 --> 00:36:49,919
Ɛno yɛ asɛmmisa pa.
278
00:37:10,023 --> 00:37:11,566
Woreyɛ dɛn?
279
00:37:12,066 --> 00:37:14,569
Ɔfaa Henrik ntini no bi.
280
00:37:14,652 --> 00:37:17,947
Mepɛ sɛ mihu nea ade yi yɛ
na ɔreyɛ no.
281
00:37:28,332 --> 00:37:30,792
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ wohwɛ eyi mu.
282
00:37:41,428 --> 00:37:43,722
Saa nkwammoaa yi nwuwui.
283
00:37:45,724 --> 00:37:47,893
Ɛno ntumi nyɛ yiye.
284
00:37:52,981 --> 00:37:55,901
Ɛte sɛ ahɔho nkwammoaa no
yɛ ɔkwan bi so
285
00:37:55,984 --> 00:37:58,529
a wɔreto ahyɛ Henrik nkwammoaa so
na afei wɔ...
286
00:37:59,947 --> 00:38:01,990
Dɛn ne ɛno? Ɛte sɛ nea
wɔresakra...
287
00:38:02,115 --> 00:38:04,117
Wɔresuasua ne nkwammoaa no.
288
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Okay, me nnim
sɛ ɛno ne nea merehu a, nanso...
289
00:38:09,373 --> 00:38:11,291
Wɔresuasua no.
290
00:38:38,485 --> 00:38:40,028
Ɛbɛyɛ yiye, Olav.
291
00:38:40,112 --> 00:38:42,197
Oduruyɛfo bi bɛhwɛ wo wɔ McMurdo.
292
00:38:44,616 --> 00:38:46,285
Kate na ɔkyerɛwee.
293
00:38:47,369 --> 00:38:49,079
- Hei.
- Hi.
294
00:38:50,873 --> 00:38:52,291
Yɛrekɔ.
295
00:38:53,792 --> 00:38:56,003
Sɛ wim tebea no gyina hɔ pɛ a, .
yɛbɛsan aba bio de mmoa...
296
00:38:56,003 --> 00:38:58,172
sɛnea yebetumi ara pɛ.
297
00:38:58,755 --> 00:39:00,382
Yoo.
298
00:39:01,592 --> 00:39:03,010
Ɛyɛ.
299
00:39:15,689 --> 00:39:17,733
- ma ne ho nhye.
- Mɛ.
300
00:39:17,983 --> 00:39:19,568
C'mon, momma yɛnkɔ.
301
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Tena ase wɔ hɔ.
302
00:39:27,534 --> 00:39:29,286
Ɛhɔ na wokɔ.
303
00:40:16,917 --> 00:40:19,419
Ah, momma yɛnyi hell no mfi ha.
304
00:41:21,398 --> 00:41:23,817
Carter a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ!
Carter, twɛn!
305
00:41:35,287 --> 00:41:37,664
Ɔrebɔ yɛn frankaa akɔ fam.
306
00:41:38,207 --> 00:41:41,251
- edeen na eye?
- a ennye se wofiri mu.
307
00:41:43,253 --> 00:41:44,755
Carter na ɔkyerɛwee.
308
00:41:45,088 --> 00:41:46,924
Momma yemfi ha kɛkɛ, onipa.
309
00:41:54,389 --> 00:41:56,183
Alright, fuck it, yɛresi fam.
310
00:41:56,266 --> 00:41:57,643
Shit na ɛyɛ.
311
00:41:57,726 --> 00:41:59,394
Momma yɛmfa no nsi fam.
312
00:42:02,272 --> 00:42:03,982
So biribi anyɛ yiye?
313
00:42:05,442 --> 00:42:07,277
Dabi, biribiara ye.
314
00:42:14,201 --> 00:42:15,994
Ebia ne werɛ fii biribi kɛkɛ.
315
00:42:17,037 --> 00:42:19,706
Yɛbɛba wim wɔ bere tiaa bi mu, ɛyɛ?
316
00:42:20,999 --> 00:42:22,876
Nha wo ho.
317
00:42:23,126 --> 00:42:24,962
Fa wo ho sɛn hɔ.
318
00:42:45,315 --> 00:42:46,984
Biribi asɛe.
319
00:43:15,721 --> 00:43:19,183
Hailing McMurdo, anaasɛ aso biara a ɛwɔ so
ɔkwan a wɔfa so de nneɛma a egye ntɛmpɛ di dwuma no.
320
00:43:19,349 --> 00:43:21,602
So woyɛ mfonini? So.
321
00:43:23,353 --> 00:43:26,023
Mesan ka bio sɛ, eyi ne Thule Station.
322
00:43:26,356 --> 00:43:29,693
Wɔhwee ase wɔ ha, .
wɔ saa abon yi akyi pɛɛ.
323
00:43:33,954 --> 00:43:35,498
Ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wubedu wɔn nkyɛn.
324
00:43:37,541 --> 00:43:39,710
Ntease biara nni eyi mu.
325
00:43:40,002 --> 00:43:42,421
Mekyerɛ sɛ, wɔwɔ pii
a ɛyɛ nea wotumi hu, ɛnte saa?
326
00:43:42,463 --> 00:43:45,007
Yɛnkɔ wɔn akyi?
So ɛnsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden?
327
00:43:45,049 --> 00:43:47,259
Yehia chopper a yɛde yɛ adwuma
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛbɛn wɔn mpo.
328
00:43:47,384 --> 00:43:48,969
Na pɛtro a wɔde hyɛ mu ne hailing nso wɔ hɔ.
329
00:43:48,754 --> 00:43:51,173
Eyi nyinaa ntumi nyɛ nea ɛbae ara kwa.
330
00:43:53,258 --> 00:43:56,512
Radio no awu. Ɛyɛ fucking awufoɔ.
331
00:43:58,096 --> 00:43:59,765
Ahum a ɛreba no.
332
00:43:59,848 --> 00:44:01,141
Fuck.
333
00:44:01,266 --> 00:44:02,851
Ntwitwiridii pii wɔ hɔ dodo.
334
00:44:30,295 --> 00:44:34,174
Yɛwɔ nnipa baanan a wɔayera.
Yenni helikopta anaa radio biara.
335
00:44:34,299 --> 00:44:38,470
Wodii mfomso
esiane sɛ wɔde saa nkurɔfo yi baa ha nti.
336
00:44:38,554 --> 00:44:40,013
Ebia nnipa pii bewuwu.
337
00:44:40,138 --> 00:44:42,933
Nanso, Sander, yennim
sɛ wɔawuwu anaasɛ wonwuwu mpo a.
338
00:44:43,267 --> 00:44:46,270
Colin, Lars, gye wo nneɛma.
339
00:44:48,230 --> 00:44:50,232
Yɛbɛfa sukyerɛmma
kɔ base a edi hɔ no so.
340
00:44:50,315 --> 00:44:51,775
Lars, yɛ no mprempren.
341
00:44:52,901 --> 00:44:54,695
Minsusuw sɛ ɛno yɛ adwene pa.
342
00:44:57,322 --> 00:44:58,740
Na dɛn nti na ɛte saa?
343
00:44:59,032 --> 00:45:01,201
Efisɛ obiara ntumi mfi nsraban yi mu...
344
00:45:01,326 --> 00:45:03,495
kosi sɛ yebehu pii afa ho
nea ɛrekɔ so wɔ ha.
345
00:45:03,579 --> 00:45:06,165
- si gyinae fa saa nsraban yi ho.
- me nim, Edvard, nanso...
346
00:45:06,290 --> 00:45:08,083
Dɛn nti na wode frankaa bɔɔ saa helikopta no ase?
347
00:45:08,167 --> 00:45:09,918
Efisɛ na misusuw sɛ ɛda asiane mu.
348
00:45:10,002 --> 00:45:11,378
Adɛn?
349
00:45:12,254 --> 00:45:14,590
Mefaa Henrik mogya bi...
350
00:45:15,007 --> 00:45:17,384
na mihui sɛ ahɔho nkwammoaa no
na wɔda so te ase.
351
00:45:17,509 --> 00:45:21,138
Ná wɔte ase na na wɔresuasua
Henrik nkwammoaa no.
352
00:45:21,763 --> 00:45:23,765
Wɔn a wɔbɛsan ayɛ.
353
00:45:25,309 --> 00:45:26,810
Adam nso huu no.
354
00:45:29,646 --> 00:45:30,981
So ɛno yɛ nokware?
355
00:45:33,859 --> 00:45:35,235
Mennim.
356
00:45:35,569 --> 00:45:37,654
Mekyerɛ sɛ, minnim nea yehuu.
357
00:45:37,738 --> 00:45:39,823
Mekyerɛ sɛ, yehuu biribi.
358
00:45:39,948 --> 00:45:42,451
Mente aseɛ.
Dɛn na woreka?
359
00:45:45,370 --> 00:45:49,750
Sɛ ade yi betumi, .
na ebia wayɛ, .
360
00:45:49,833 --> 00:45:51,793
ɔyɛɛ obi ho mfonini.
361
00:45:51,919 --> 00:45:53,670
- Dɛn?
- a entumi nyɛ saa.
362
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
- Hwan?
- wei ye nkwaseasɛm.
363
00:45:55,547 --> 00:45:58,592
Okay, Okay, ɛyɛ papa. Kate? Kate?
Yoo! Kate na ɔkyerɛwee.
364
00:45:59,426 --> 00:46:01,678
Eyi nyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛteɛm ogya.
365
00:46:02,095 --> 00:46:05,015
Momma yennyae, boaboa yɛn adwene ano, .
366
00:46:05,140 --> 00:46:06,934
na mommɔ eyi ho nkɔmmɔ wɔ kokoam.
367
00:46:07,017 --> 00:46:09,269
Yɛn ho nhia
kokoam nhyiam biara, Oduruyɛfo.
368
00:46:09,353 --> 00:46:10,812
Yɛn nyinaa pɛ fucking nsɛm no!
369
00:46:10,938 --> 00:46:12,397
Nea ɛsen saa wɔ hɔ.
370
00:46:14,983 --> 00:46:16,276
Dɛn ne ɛnonom?
371
00:46:16,401 --> 00:46:19,112
Misusuw sɛ wɔyɛ nneɛma a wɔde ahyɛ mu ma
efi obi sẽ mu.
372
00:46:19,363 --> 00:46:21,740
Mihuu wɔn wɔ mogya a ɛyɛ atɛkyɛ bi ho
wɔ shower no mu.
373
00:46:21,865 --> 00:46:23,158
Mogya a ɛyɛ atɛkyɛ?
374
00:46:23,283 --> 00:46:25,786
Ebetumi ayɛ nkwammoaa a wɔayɛ no sɛnea ɛte, .
nanso ɛnyɛ nneɛma a nkwa nnim.
375
00:46:25,869 --> 00:46:29,081
Na entumi nsuasua eyinom, enti
ɛteɛteɛɛm guu wɔn mu.
376
00:46:30,207 --> 00:46:32,167
Yɛresɛe bere pii dodo dedaw.
Lars?
377
00:46:32,167 --> 00:46:33,126
Tie!
378
00:46:33,961 --> 00:46:37,756
Bere a mesan kɔɔ hɔ sɛ merekɔhwɛ no, .
na obi atew mogya no ho.
379
00:46:38,215 --> 00:46:40,092
Ná obi apopa afi hɔ.
380
00:46:41,176 --> 00:46:43,512
Alright, enti nea ɛyɛ biara...
381
00:46:44,388 --> 00:46:47,015
Ɛda so ara wɔ ha.
382
00:46:52,813 --> 00:46:54,356
Mate nea ɛdɔɔso.
383
00:46:54,898 --> 00:46:57,693
Lars, Colin, nya gear no.
Simma du.
384
00:46:59,153 --> 00:47:00,821
Mesrɛ wo, Edvard.
385
00:47:01,572 --> 00:47:02,573
Worentumi mfi hɔ.
386
00:47:03,615 --> 00:47:06,285
Worentumi mfi hɔ!
Wunnim nea yɛredi ho dwuma.
387
00:47:10,497 --> 00:47:11,540
Woayɛ adeɛ.
388
00:47:22,134 --> 00:47:23,093
Kate?
389
00:47:27,639 --> 00:47:30,225
Minnim
sɛ ɛsɛ sɛ meka eyi ho asɛm a.
390
00:47:30,767 --> 00:47:32,352
Mempɛ sɛ mɛma obiara akɔ ɔhaw mu.
391
00:47:32,436 --> 00:47:33,520
Dɛn ho asɛm a yɛbɛka?
392
00:47:34,396 --> 00:47:35,647
Na woreka sɛ...
393
00:47:36,398 --> 00:47:39,860
ɛfa obi a ɔresiesie ne ho
mogya a efi nsu a wɔde gu mu no mu.
394
00:47:40,027 --> 00:47:42,112
Na saa obi a ɔwɔ ha no
ebia ɛnyɛ wɔn ankasa.
395
00:47:42,112 --> 00:47:43,238
Juliette, mesrɛ wo...
396
00:47:44,990 --> 00:47:46,325
Dɛn na wuhui?
397
00:47:47,534 --> 00:47:53,790
Akwantuo no akyi no, mesusu sɛ... mehunuu
Colin a ofi nsu a wɔde gu mu no reba.
398
00:47:53,916 --> 00:47:55,584
Ná okura biribi.
399
00:47:56,376 --> 00:47:59,963
Anka ebetumi ayɛ mpopaho, ntama, .
biribi a ɛsɛ sɛ wosiesie.
400
00:48:00,714 --> 00:48:05,511
Kate, mintumi nka no pen, nanso
ɛyɛ sɛ me s...
401
00:48:21,652 --> 00:48:23,195
Ɔne Edvard rekɔ.
402
00:48:23,320 --> 00:48:24,863
Yɛrentumi nnyae wɔn kwan.
403
00:48:25,614 --> 00:48:27,032
Yɛrentumi mma wɔn mu biara nkɔ.
404
00:48:28,742 --> 00:48:31,495
Minim baabi a wɔde wɔn sie
kar ahorow no nsafe.
405
00:48:39,253 --> 00:48:41,880
- ehe na wowo?
- wo saa drawer no mu.
406
00:48:43,215 --> 00:48:44,967
- wei?
- Aane.
407
00:48:48,929 --> 00:48:52,349
- ahe na merehwehwe?
- Nnum.
408
00:48:54,184 --> 00:48:55,686
Mmiɛnsa ne anan.
409
00:48:57,354 --> 00:48:58,730
Wokaa sɛ na anum na ɛwɔ hɔ?
410
00:49:36,393 --> 00:49:37,728
Dwane!
411
00:49:48,655 --> 00:49:49,990
Kate, dɛn na esii?
412
00:49:50,908 --> 00:49:54,328
Karl na ɔkyerɛwee. Ɛnyaa Karl.
Ɛnyaa... Karl.
413
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Kate na ɔkyerɛwee.
414
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
Hye no!
415
00:51:33,218 --> 00:51:35,304
Ɛdɔɔso, ɛno ara dɔɔso.
416
00:51:37,764 --> 00:51:39,766
Ɔhyew wɔ hellgya mu.
417
00:51:57,367 --> 00:51:59,369
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ yɛn so?
418
00:52:04,959 --> 00:52:06,878
Ɛtow hyɛ nea ɔkyere no so, .
419
00:52:08,338 --> 00:52:10,465
copyes no pɛpɛɛpɛ...
420
00:52:11,216 --> 00:52:13,176
na afei ɔde ne ho sie mu.
421
00:52:14,135 --> 00:52:15,637
Retwɛn.
422
00:52:18,473 --> 00:52:20,350
So ɛda so ara wɔ yɛn mu?
423
00:52:23,561 --> 00:52:25,355
Ebetumi ayɛ yɛn mu biara.
424
00:52:31,444 --> 00:52:33,279
Yetumi fii ha.
425
00:52:33,404 --> 00:52:34,989
Yeah, mprempren yi ara.
426
00:52:35,073 --> 00:52:37,742
Na ebetumi ayɛ nea ɛrenya
kar bi a ɛka ho.
427
00:52:39,202 --> 00:52:41,079
Wo nkutoo na wobɛtena hɔ.
428
00:52:41,621 --> 00:52:43,206
Mrɛ.
429
00:52:45,208 --> 00:52:47,377
Ɛno ne nea ɛpɛ pɛpɛɛpɛ.
430
00:52:48,670 --> 00:52:51,631
Ɛnyɛ sɛ yɛbɛka sɛ wobɛma
ɔkwan a wɔfa so fi ha.
431
00:52:52,298 --> 00:52:54,259
Ɔkwan a wɔfa so trɛw.
432
00:52:56,010 --> 00:52:57,929
Ɛte sɛ mmoawa bi.
433
00:52:58,763 --> 00:53:00,849
Enti dɛn na yɛde mmoawa biara yɛ?
434
00:53:01,182 --> 00:53:02,851
Kwarantan.
435
00:53:04,185 --> 00:53:07,856
Yɛtew ne ho na afei yɛkum no.
436
00:53:09,023 --> 00:53:10,441
Aane.
437
00:53:11,234 --> 00:53:13,570
Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to nyansahu so.
438
00:53:13,903 --> 00:53:17,240
Yɛn mogya a efĩ nnim a yɛde bɛto...
abɔde no nkwammoaa
439
00:53:18,365 --> 00:53:21,493
ebia ɛbɛma obi ayɛ n’ade...
a ɛyɛ ɔkwan bi so.
440
00:53:21,577 --> 00:53:24,079
Enti yɛgye mogya fi obiara hɔ.
441
00:53:24,496 --> 00:53:26,748
Yeah, na yɛsɔ wɔn mu biara hwɛ.
442
00:53:27,291 --> 00:53:29,793
Yiw, me ne Adam betumi ayɛ saa.
443
00:53:31,545 --> 00:53:32,880
Yoo.
444
00:53:35,048 --> 00:53:37,176
Me ne Lars bɛma kar ahorow no ayɛ adwuma.
445
00:53:39,261 --> 00:53:41,430
Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to nhyehyɛe yi so.
446
00:53:44,892 --> 00:53:47,478
Ɛyɛ yɛn hokwan biako pɛ
a ɛbɛma afa eyi mu.
447
00:54:03,952 --> 00:54:05,787
- so saa?
- Aane.
448
00:54:06,205 --> 00:54:08,665
- a kar biara nni ho bio?
- weinom nkoaa.
449
00:54:09,166 --> 00:54:10,459
Yoo.
450
00:54:19,968 --> 00:54:21,470
Dɛn?
451
00:54:47,579 --> 00:54:49,081
Atopae a wɔde tow.
452
00:54:59,258 --> 00:55:01,343
So biribiara ye?
453
00:55:06,849 --> 00:55:09,226
Yiw, yiw, biribiara ye.
454
00:55:11,395 --> 00:55:12,729
Papa.
455
00:55:14,523 --> 00:55:16,817
- Lars, wo ho ye?
- Aane.
456
00:55:16,942 --> 00:55:18,861
Kate, ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
457
00:55:19,444 --> 00:55:21,280
Ahum no reyɛ kɛse.
458
00:55:37,087 --> 00:55:38,589
Hena ne saa?
459
00:55:50,934 --> 00:55:52,769
Ka wo ho. Wɔreba.
460
00:56:06,783 --> 00:56:08,577
Amerikafo no.
461
00:56:11,788 --> 00:56:14,917
Ɛrentumi nyɛ yiye mma onipa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nkwa wɔ saa wimhyɛn a ɛhwee ase no mu.
462
00:56:16,376 --> 00:56:20,297
Ɛsɛ sɛ yɛhyew wɔn.
Ha yi ara, mprempren yi ara.
463
00:56:21,173 --> 00:56:23,425
- ma yenwie won!
- Peder?
464
00:56:24,343 --> 00:56:26,011
Ebetumi ayɛ awudi.
465
00:56:26,094 --> 00:56:29,348
- betumi ayɛ nkwagye, Kate.
- yiw, nanso enhia se yekum won.
466
00:56:29,473 --> 00:56:31,850
Nifa? Yɛbɛtumi ato wɔn mu kɛkɛ...
467
00:56:31,975 --> 00:56:34,269
kosi sɛ Sander sɔhwɛ no bɛyɛ krado.
468
00:56:34,937 --> 00:56:36,522
Mesrɛ wo.
469
00:56:38,148 --> 00:56:39,650
Mesrɛ wo.
470
00:57:34,454 --> 00:57:36,081
Enti eyi yɛ adwene pa?
471
00:57:38,750 --> 00:57:40,169
Yɛreto yɛn mu?
472
00:57:43,755 --> 00:57:45,257
Wohia yɛn mmoa.
473
00:58:02,691 --> 00:58:05,903
Bɔ wo nyansahufo kɔkɔ sɛ wontumi nni ho dwuma
ne nea yehuu wɔ saa chopper no mu.
474
00:58:07,571 --> 00:58:09,615
Nea minim nyinaa mu no, .
wubetumi ayɛ saa nneɛma no mu biako.
475
00:58:11,658 --> 00:58:14,161
Ɛyɛ den yiye sɛ wubegye adi
mo baanu nyinaa nantew fii saa akwanhyia no ho.
476
00:58:14,495 --> 00:58:17,456
- Yeah, me nya saa, me nya, nanso...
- a yeresiesie nhwehwmu bi.
477
00:58:19,917 --> 00:58:21,335
Na afei yehu onii ko a ɔyɛ hena.
478
00:58:23,170 --> 00:58:24,713
Ɛyɛ nea metumi de ama wo mprempren ara.
479
00:59:10,968 --> 00:59:13,053
Hyie!
Ogya bi wɔ ha!
480
00:59:31,238 --> 00:59:34,283
Obi sɛee no.
Biribiara nni hɔ a aka. Hwee.
481
00:59:34,700 --> 00:59:36,076
Seesei sɔhwɛ biara nni hɔ.
482
00:59:37,286 --> 00:59:38,495
Ɛbɛyɛ dɛn na eyi atumi aba?
483
00:59:39,246 --> 00:59:40,622
Ná ɛnyɛ akwanhyia biara.
484
00:59:41,790 --> 00:59:42,749
Wo.
485
00:59:44,084 --> 00:59:45,460
Na wo ne no wɔ hɔ.
486
00:59:46,086 --> 00:59:47,546
Wo na wo ne nea otwa to.
487
00:59:47,880 --> 00:59:50,090
- a worebɔ me soboɔ sɛn?
- Adɛn na daabi?
488
00:59:51,049 --> 00:59:53,302
- a wanya biribi a wode besie.
- a wo ne wo, afunumu?
489
00:59:53,468 --> 00:59:55,804
Ná me na mereyɛ sɔhwɛ no ho adwuma.
Mefirii hɔ simma 2!
490
00:59:55,888 --> 00:59:57,097
Wompɛ yɛn kɛkɛ
sɛ wobehu nokware no, .
491
00:59:57,097 --> 00:59:58,473
- yɛ ya?
- a ɛyɛ nkwaseasɛm!
492
00:59:58,557 --> 01:00:01,393
Eyi yɛ goddamn fucking dae bɔne!
493
01:00:01,685 --> 01:00:02,936
Ebia ɔkwan foforo bi nso wɔ hɔ.
494
01:00:07,441 --> 01:00:11,737
Misusuw sɛ ebia na...
ɔkwan foforo a wɔfa so ka.
495
01:00:28,670 --> 01:00:30,005
Peder, ma me wo kanea a wode tow tow.
496
01:00:35,552 --> 01:00:37,638
Afei ka kyerɛ Lars...
sɛ ɔbɛbue n’ano.
497
01:00:38,889 --> 01:00:40,098
Ka kyerɛ no sɛ ɔmmue n’ano.
498
01:00:44,520 --> 01:00:46,104
Bue w’ano.
499
01:00:53,946 --> 01:00:55,656
Ɛno yɛ.
500
01:00:56,114 --> 01:00:59,284
Lars wɔ nneɛma a wɔde ahyɛ mu ma.
Enti ɔyɛ onipa.
501
01:00:59,368 --> 01:01:01,578
Entumi nsuasua
nneɛma a ɛnyɛ abɔde mu nneɛma.
502
01:01:02,871 --> 01:01:04,289
Hwɛ?
503
01:01:05,791 --> 01:01:07,167
Aane.
504
01:01:17,219 --> 01:01:18,595
Papa.
505
01:01:19,638 --> 01:01:21,223
Papa.
506
01:01:23,100 --> 01:01:24,560
Bue.
507
01:01:25,185 --> 01:01:26,645
Bra so!
508
01:01:27,688 --> 01:01:29,398
Wo na wodi hɔ!
509
01:01:29,481 --> 01:01:31,275
Bue w’ano!
510
01:01:39,032 --> 01:01:40,242
Yoo.
511
01:01:41,827 --> 01:01:43,537
Papa.
512
01:01:47,457 --> 01:01:49,668
Mprempren yi ara, anyɛ yiye koraa no, ɛyɛ biribi.
513
01:01:50,752 --> 01:01:52,588
Ɔkwan a wɔfa so yi fi hɔ
yɛn mu binom.
514
01:01:52,671 --> 01:01:55,048
Enti me deɛ, wɔbɛkum me ɛfiri sɛ
Mede floss na ɛyɛ?
515
01:01:55,174 --> 01:01:57,134
Obiara nni hɔ a wɔrekum no.
516
01:01:57,467 --> 01:01:58,802
Kate?
517
01:01:58,927 --> 01:02:01,805
Kate, bra, bra.
518
01:02:02,181 --> 01:02:03,640
Kate na ɔkyerɛwee.
519
01:02:05,517 --> 01:02:07,019
Yɛ kɛkɛ.
520
01:02:07,644 --> 01:02:08,937
Kate na ɔkyerɛwee.
521
01:02:12,149 --> 01:02:13,317
Bue.
522
01:02:29,958 --> 01:02:31,668
Kɔ gyina hɔ kɛkɛ.
523
01:02:45,390 --> 01:02:48,101
Wunim yiye te sɛ me, .
nneɛma a ɛsakra dɔɔso dodo.
524
01:02:50,813 --> 01:02:52,105
Bue w’ano.
525
01:02:57,736 --> 01:02:58,946
Bue w’ano!
526
01:03:01,073 --> 01:03:02,199
Wɔyɛ porcelain.
527
01:03:06,995 --> 01:03:08,372
Kɔ ne Adam gyina.
528
01:03:13,293 --> 01:03:15,003
Obi foforo bi wɔ hɔ a ɔde porcelain ahyɛ mu ma?
529
01:03:15,838 --> 01:03:17,172
Anaasɛ sẽ a ɛho tew?
530
01:03:21,134 --> 01:03:22,427
Ɛyɛ mogya mu nkwaseasɛm.
531
01:03:42,573 --> 01:03:43,824
Eyi yɛ mfomso.
532
01:04:10,184 --> 01:04:13,020
Jonas, wo ne Lars kɔ abɔnten.
533
01:04:13,103 --> 01:04:15,606
Nya Carter ne Jameson, .
fa wɔn bra ha, yɛbɛhwɛ wɔn nso.
534
01:04:15,772 --> 01:04:19,151
Nanso dɛn nti na yennyaw wɔn kɛkɛ
baabi a wɔwɔ? Wontumi nyɛ hwee.
535
01:04:19,234 --> 01:04:20,277
Ɛsɛ sɛ yehu.
536
01:04:20,360 --> 01:04:22,696
- Dɛn?
- pɛ sɛ yɛhwehwɛ Amerikafoɔ no.
537
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
Enti momma yɛnyɛ.
538
01:04:25,657 --> 01:04:26,909
Bra so!
539
01:04:48,555 --> 01:04:49,681
Ɔyɛ onyansafo.
540
01:04:54,812 --> 01:04:55,729
Aane.
541
01:04:57,439 --> 01:04:59,107
Ɔno na odi ne so mprempren.
542
01:05:47,573 --> 01:05:49,158
Shit, wɔakɔ.
543
01:05:50,325 --> 01:05:51,702
Woguan fii hɔ.
544
01:05:52,786 --> 01:05:53,787
Lars na ɔkyerɛwee.
545
01:05:54,913 --> 01:05:56,790
Momma yɛnsan nkɔ mu.
546
01:05:58,250 --> 01:06:00,836
Dabi.
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ wɔn.
547
01:06:02,337 --> 01:06:04,673
Lars, hwɛ yiye.
Wɔnyɛ nnipa!
548
01:06:06,425 --> 01:06:07,384
Lars!
549
01:06:08,218 --> 01:06:09,428
Lars!
550
01:06:10,762 --> 01:06:11,722
Lars!
551
01:06:11,722 --> 01:06:13,056
Lars!
552
01:06:13,932 --> 01:06:15,809
Lars Twɛn.
553
01:06:16,351 --> 01:06:17,269
Lars na ɔkyerɛwee.
554
01:06:21,315 --> 01:06:22,274
Peder na ɔkyerɛwee.
555
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
Ma wo ho dwo!
556
01:06:29,198 --> 01:06:30,324
Ahunahuna no nni ha.
557
01:06:30,949 --> 01:06:32,117
Ɛwɔ abɔnten hɔ.
558
01:06:32,826 --> 01:06:35,078
Amerikafo ne ɔtamfo ankasa.
559
01:06:36,330 --> 01:06:37,956
Ɔka no yie, Peder.
560
01:06:38,207 --> 01:06:40,626
Biribiara a wɔreka mprempren yi, .
ɛnyɛ hwee.
561
01:06:41,960 --> 01:06:43,795
Worentumi mfa wo ho nto wɔn so.
562
01:06:48,300 --> 01:06:49,343
Hwɛ wɔn.
563
01:06:54,264 --> 01:06:55,349
Kate!
564
01:06:55,724 --> 01:06:57,017
Bra so!
565
01:07:01,021 --> 01:07:02,439
Bra so!
566
01:07:03,273 --> 01:07:04,691
Ɛhe na wɔwɔ?
567
01:07:04,775 --> 01:07:07,611
- a aka no wo he?
- a woto hyɛɛ wɔn so.
568
01:07:07,694 --> 01:07:09,154
- Hwan?
- wo nyaa Lars!
569
01:07:09,238 --> 01:07:11,949
- a ɛyɛ Peder!
- a wogyee Lars!
570
01:07:12,032 --> 01:07:13,617
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- Peder, fa won akyi.
571
01:07:13,700 --> 01:07:15,661
- a ɛsɛ sɛ yɛboa no.
- tena won so, Peder.
572
01:07:15,786 --> 01:07:17,913
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- Peder, wofaa Lars.
573
01:07:18,038 --> 01:07:21,083
- atamfo no wo abɔnten ha.
- a yennim se yebetumi de wo ho ato won so!
574
01:07:21,166 --> 01:07:23,377
Peder, ntie wɔn.
575
01:07:23,752 --> 01:07:25,963
Tra wɔn so! Tra wɔn so, Peder!
576
01:07:31,343 --> 01:07:32,511
Wɔn mu.
577
01:07:45,149 --> 01:07:46,483
Lars wɔ he?
578
01:07:46,483 --> 01:07:47,734
Yɛnnyaa Lars.
579
01:07:47,985 --> 01:07:49,736
- a wodwo wo ho!
- a Lars wɔ he?
580
01:07:49,903 --> 01:07:51,321
Mekaa sɛ wo bo dwo!
581
01:07:51,405 --> 01:07:53,949
- ehe na fuck no wo Lars?
- a wode to fam!
582
01:07:55,492 --> 01:07:58,745
- bi ka kyer3 no.
- Peder, ntie won.
583
01:07:59,621 --> 01:08:01,707
- de to fam!
- a wokum Lars!
584
01:08:02,040 --> 01:08:05,711
Wokum Lars.
Hye wɔn! Hye wɔn!
585
01:08:19,975 --> 01:08:22,019
Peder? Peder?
586
01:08:26,023 --> 01:08:27,274
Yoo!
587
01:08:28,275 --> 01:08:30,110
Mepɛ sɛ mehwɛ m’adamfo no kɛkɛ, okay?
588
01:08:31,278 --> 01:08:32,362
Ɛyɛ.
589
01:08:33,864 --> 01:08:35,115
Ná ɔrebɛtow ogya.
590
01:08:48,420 --> 01:08:49,796
Ɛbɛkyere ogya!
Ɛbɛpae!
591
01:08:49,796 --> 01:08:50,923
Bra so! Momma yɛnkɔ!
592
01:09:11,902 --> 01:09:12,820
Edvard na ɔyɛ?
593
01:09:15,697 --> 01:09:16,698
Edvard na ɔyɛ?
594
01:09:26,166 --> 01:09:27,960
- fa no so.
- Yoo.
595
01:09:32,172 --> 01:09:33,090
Wo.
596
01:09:33,966 --> 01:09:35,133
Yeah, wo. Boa no!
597
01:09:44,351 --> 01:09:45,727
Alright, monkyerɛ mo ho!
598
01:09:47,479 --> 01:09:48,897
Right fucking mprempren!
599
01:09:55,612 --> 01:09:56,905
Obiara a ɔwɔ rec dan no mu.
600
01:10:03,871 --> 01:10:05,122
Fa no, bra.
601
01:10:12,713 --> 01:10:13,839
Tena ase.
602
01:10:21,263 --> 01:10:23,056
Ɛnyɛ yɛn nyinaa na yɛyɛ nnipa.
603
01:10:25,100 --> 01:10:26,602
Fa no to hɔ kɛkɛ
wɔ mpa so.
604
01:10:42,826 --> 01:10:44,828
Boa! Boa me!
605
01:10:44,870 --> 01:10:46,705
- Me Nyankopon!
- yi fi ne so!
606
01:10:48,207 --> 01:10:50,250
Dɛn na ɛyɛ saa shit yi, man?
607
01:11:00,928 --> 01:11:02,387
Carter, Carter, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!
608
01:11:02,513 --> 01:11:03,722
Carter, hyew no, ɔbarima!
609
01:11:05,015 --> 01:11:07,059
Biribi wɔ hɔ a enye wɔ ho!
Twɛn!
610
01:11:07,142 --> 01:11:09,353
Goddamn no, Carter, hyew no!
611
01:11:14,650 --> 01:11:16,151
Hwɛ yiye!
Fuck!
612
01:11:17,152 --> 01:11:18,111
Adam!
613
01:11:25,369 --> 01:11:27,329
- a ɛyɛ shit!
- Carter, fa no!
614
01:11:29,915 --> 01:11:30,958
Carter a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ!
615
01:11:31,041 --> 01:11:32,584
Biribi wɔ hɔ a ɛnteɛ
ne nhyɛso no.
616
01:11:33,293 --> 01:11:34,545
Fa mframa kakra gu paipu no mu.
617
01:11:37,089 --> 01:11:38,090
Hwɛ yiye!
618
01:11:40,008 --> 01:11:40,968
Carter a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ!
619
01:11:52,646 --> 01:11:53,897
Ɛsɛ sɛ yɛma mframa no kɔ soro.
620
01:12:00,988 --> 01:12:01,947
Dabi.
621
01:12:17,087 --> 01:12:18,046
Dabi.
622
01:12:18,338 --> 01:12:19,840
Dabi.
623
01:12:20,716 --> 01:12:21,592
Onyankopɔn!
624
01:12:22,551 --> 01:12:23,802
Dabi, Onyankopɔn!
625
01:12:25,053 --> 01:12:26,180
Carter a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ!
626
01:12:28,765 --> 01:12:29,975
Daabi! Daabi!
627
01:13:37,668 --> 01:13:39,711
Me ne wo wɔ hɔ, buddy.
628
01:14:27,259 --> 01:14:28,135
Carter na ɔkyerɛwee.
629
01:14:33,807 --> 01:14:34,850
Wo ho ye?
630
01:14:36,143 --> 01:14:37,102
Aane.
631
01:14:40,856 --> 01:14:41,982
Ne wo?
632
01:14:42,983 --> 01:14:44,610
Ɛnnya nyɛɛ saa, dabi.
633
01:14:45,194 --> 01:14:48,155
Yɛhunu na afei yɛkum no.
634
01:15:58,892 --> 01:16:00,519
Misusuw sɛ na ɛno ne Sander.
635
01:16:01,895 --> 01:16:02,896
Aane.
636
01:16:23,417 --> 01:16:25,961
- a ɛyɛ shit!
- hwɛ yiye! Nyame!
637
01:16:28,088 --> 01:16:30,090
Kate, wuhu no?
638
01:16:30,507 --> 01:16:31,383
Ɛhe na ɛkɔɔ?
639
01:16:33,177 --> 01:16:34,219
Hɔ!
640
01:16:35,804 --> 01:16:36,722
San bra!
641
01:16:47,191 --> 01:16:48,692
N.
Mfa wo nsa nka no.
642
01:17:07,544 --> 01:17:08,670
Wote saa?
643
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
Aane.
644
01:20:57,983 --> 01:20:58,942
Kate!
645
01:21:23,258 --> 01:21:24,384
- a wode sander.
- Twɛn.
646
01:21:25,052 --> 01:21:26,136
Enti dɛn?
647
01:21:27,554 --> 01:21:28,889
Ɔbɛyɛ freeze wɔ abɔnten hɔ.
648
01:21:28,931 --> 01:21:30,307
Na sɛ ɔnyɛ saa a?
649
01:21:31,016 --> 01:21:32,226
Sɛ ɛma ɛyɛ fi ha a...
650
01:21:34,061 --> 01:21:35,562
nnipa ɔpepem pii betumi awuwu.
651
01:21:35,562 --> 01:21:38,023
- a enni baabiara a ebeko.
- yiw, eye saa.
652
01:21:49,827 --> 01:21:52,246
Ɛyɛ.
653
01:22:35,747 --> 01:22:37,082
Dɛn?
654
01:22:41,670 --> 01:22:43,172
Dɛn na ɛtoo Lars?
655
01:22:44,756 --> 01:22:46,425
Yɛnkum no.
656
01:23:43,023 --> 01:23:44,316
Bra so.
657
01:24:12,886 --> 01:24:14,179
Mmirikatu, tu mmirika!
658
01:24:32,072 --> 01:24:33,031
Kate!
659
01:24:34,491 --> 01:24:35,826
Kate!
660
01:24:37,953 --> 01:24:39,413
Kate!
661
01:26:05,290 --> 01:26:06,208
Kate?
662
01:26:10,420 --> 01:26:12,047
Kate?
663
01:30:27,553 --> 01:30:28,637
Kate!
664
01:31:38,664 --> 01:31:39,916
Enti dɛn na yɛyɛ mprempren?
665
01:31:45,922 --> 01:31:47,548
Russiafo gyinabea bi wɔ hɔ...
666
01:31:48,549 --> 01:31:50,092
bɛyɛ akwansin 50 fi ha.
667
01:31:52,553 --> 01:31:53,930
Ɛsɛ sɛ wonya gas a ɛdɔɔso.
668
01:32:01,938 --> 01:32:03,856
Yɛbɛsan ayɛ no bio, okay?
669
01:32:07,401 --> 01:32:08,361
Yoo.
670
01:32:28,256 --> 01:32:29,382
Momma yɛnkɔ.
671
01:32:31,100 --> 01:32:33,005
Mede eyi bɛto akyi.
672
01:32:50,112 --> 01:32:51,864
Wunim sɛnea mihui
na woyɛ onipa...
673
01:32:53,824 --> 01:32:55,367
bere a woyii wo ho adi san wɔ base no?
674
01:32:57,828 --> 01:32:58,787
Dabi.
675
01:33:02,082 --> 01:33:03,333
Wo asomuade.
676
01:33:12,426 --> 01:33:13,927
Ná ɛwɔ w’aso foforo no so.
677
01:33:25,814 --> 01:33:26,899
Kate?
678
01:33:27,524 --> 01:33:29,610
Kate, dɛn na woreyɛ?
679
01:33:30,861 --> 01:33:32,154
Momma yɛnka ho asɛm.
680
01:33:33,238 --> 01:33:34,239
Wo ne me nkasa.
681
01:33:34,740 --> 01:33:35,699
Kate?
682
01:33:36,158 --> 01:33:37,075
Kate!
683
01:33:38,494 --> 01:33:39,411
Kate!
684
01:33:42,122 --> 01:33:44,124
Dabi!...
685
01:36:05,557 --> 01:36:06,683
Oh me Nyankopɔn.
686
01:36:14,566 --> 01:36:19,154
Hɛlo?
Hello, obi betumi ate me asɛm?
687
01:36:20,823 --> 01:36:21,865
Hɛlo?
688
01:36:24,451 --> 01:36:25,494
Edvard na ɔyɛ?
689
01:36:26,537 --> 01:36:27,579
Edvard na ɔyɛ?
690
01:36:31,959 --> 01:36:33,335
Edvard na ɔyɛ?
691
01:36:35,838 --> 01:36:36,755
Edvard na ɔyɛ?
692
01:36:38,215 --> 01:36:39,967
Lars, ɛyɛ me.
693
01:36:48,308 --> 01:36:49,476
Yɛkyea wo, Lars!
694
01:36:58,443 --> 01:37:02,114
Lars? Lars, ɛyɛ Matias.
Ɛyɛ Matias!
695
01:37:02,406 --> 01:37:04,074
- bue w'ano.
- Dɛn?
696
01:37:04,408 --> 01:37:11,790
- ye dee meka, seesei!
- ne Matias. Lars, ɛyɛ me, Matias.
697
01:37:22,718 --> 01:37:27,514
Ɛno nyɛ ɔkraman biara.
Fi ase helikopta no, mprempren!
698
01:37:35,147 --> 01:37:38,066
Sɔre, sɔre! Seesei!
Bra so!