1
00:00:33,660 --> 00:00:37,372
आप क्या करने वाले हैं
देखें सच्ची घटनाओं से प्रेरित है।
2
00:00:39,916 --> 00:00:41,751
एफबीआई के अनुसार,
3
00:00:41,960 --> 00:00:45,255
एक अनुमान है
1.4 मिलियन हिंसक अपराध
4
00:00:45,422 --> 00:00:47,132
अमेरिका में हर साल।
5
00:00:50,260 --> 00:00:53,722
की रात को
11 फ़रवरी 2005,
6
00:00:53,888 --> 00:00:55,974
क्रिस्टन मैके और जेम्स होयट
7
00:00:56,141 --> 00:00:58,018
एक दोस्त को छोड़ दिया
शादी का रिसेप्शन
8
00:00:58,184 --> 00:01:01,229
और वापस लौट आया
होयट परिवार का ग्रीष्मकालीन घर।
9
00:01:02,897 --> 00:01:05,191
क्रूर घटनाएँ
जो वहां घटित हुआ
10
00:01:05,400 --> 00:01:07,485
अभी भी पूरी तरह से ज्ञात नहीं हैं।
11
00:01:54,574 --> 00:01:56,242
911, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
12
00:01:57,494 --> 00:02:00,288
911, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
क्या आप वहां हैं?
13
00:02:03,541 --> 00:02:05,210
वहां... यहां लोग हैं।
14
00:02:05,376 --> 00:02:06,503
ठीक है, शांत हो जाओ।
15
00:02:06,669 --> 00:02:08,463
आप कहां हैं?
आपका पता क्या है?
16
00:02:08,630 --> 00:02:09,589
मुझे नहीं पता.
17
00:02:09,756 --> 00:02:10,757
क्या आप खतरे में हैं?
18
00:02:10,965 --> 00:02:12,634
हां. हाँ.
19
00:02:12,801 --> 00:02:13,760
आपका नाम क्या है?
20
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
जॉर्डन.
21
00:02:16,429 --> 00:02:17,597
हमें मदद की ज़रूरत है।
22
00:02:18,098 --> 00:02:20,475
ठीक है. क्या आप मुझे बता सकते हैं?
आप किस सड़क पर हैं?
23
00:02:20,642 --> 00:02:22,519
मुझे नहीं पता कि हम कहां हैं।
24
00:02:22,685 --> 00:02:24,521
जॉर्डन, आप किसके साथ हैं?
25
00:02:24,687 --> 00:02:27,816
हम घर के अंदर गए।
हमें लोग मिले.
26
00:02:29,567 --> 00:02:31,569
आपको कौन मिला,
जॉर्डन? आपको कौन मिला?
27
00:02:32,153 --> 00:02:34,030
दीवारों पर खून है।
28
00:02:34,197 --> 00:02:35,657
हमारी मदद करें! हमारी मदद करें!
29
00:02:35,824 --> 00:02:37,826
जॉर्डन। जॉर्डन, शांत हो जाओ।
30
00:02:37,992 --> 00:02:38,952
यह हर जगह है।
31
00:02:39,160 --> 00:02:40,954
जॉर्डन, क्या हुआ?
32
00:02:41,121 --> 00:02:43,164
हर जगह खून है।
33
00:05:06,766 --> 00:05:09,811
♪ओह, तुम कहाँ लेटे हो ♪
34
00:05:11,187 --> 00:05:14,232
♪ आज रात आपका सिर ♪
35
00:05:15,900 --> 00:05:19,362
♪मैं अकेले ही लुढ़क जाऊंगा ♪
36
00:05:21,155 --> 00:05:22,991
♪ और नीचे बंद करें... ♪
37
00:05:23,199 --> 00:05:24,867
आपने यह सब कब किया?
38
00:05:25,827 --> 00:05:26,911
उह, आज.
39
00:05:27,954 --> 00:05:28,955
माइक के साथ.
40
00:05:29,622 --> 00:05:30,999
जब आप लड़कियों के साथ थे.
41
00:05:32,667 --> 00:05:33,876
मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा.
42
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
♪और हम दिखावा करेंगे... ♪
43
00:05:53,563 --> 00:05:55,398
आपके पास यह कमरा हो सकता है.
मैं वहां स्थापित होने जा रहा हूं।
44
00:06:03,281 --> 00:06:04,615
हाँ, मैं इसके बारे में नहीं जानता
टब.
45
00:06:06,451 --> 00:06:08,703
पता नहीं गुलाब थे या नहीं
पहले या बाद में अंदर जाएं.
46
00:06:10,913 --> 00:06:12,957
उह...
हाँ, मैं भी नहीं जानता।
47
00:06:22,467 --> 00:06:23,426
यहाँ।
48
00:06:24,886 --> 00:06:25,845
मुझे।
49
00:06:32,852 --> 00:06:34,354
- धन्यवाद।
- ठीक है।
50
00:06:46,699 --> 00:06:49,660
माइक, यह मैं हूं।
उम्म, अब हम घर पर हैं।
51
00:06:50,995 --> 00:06:54,290
मैं...मुझे पता है
तुम बहुत नशे में हो,
52
00:06:54,916 --> 00:06:56,292
अच्छा, शायद आप हैं
अभी सो रहा हूँ, लेकिन...
53
00:06:57,585 --> 00:06:58,586
उह...
54
00:06:58,795 --> 00:07:00,630
मैं तुम्हें कब बताऊंगा
मैं तुम्हें देखता हूं, लेकिन चीजें...
55
00:07:01,714 --> 00:07:04,759
उन्होंने काम नहीं किया
जिस तरह से मैंने बिल्कुल योजना बनाई थी।
56
00:07:05,301 --> 00:07:08,388
उम्म... मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
यहाँ बाहर आओ और मुझे ले आओ।
57
00:07:08,596 --> 00:07:09,889
उह, बस जब भी आप
सुबह उठो.
58
00:07:10,098 --> 00:07:11,349
मैं उसे कार देने जा रहा हूं।
बस...
59
00:07:12,058 --> 00:07:14,185
जब आपको यह मिल जाए तो मुझे कॉल करें, ठीक है?
60
00:07:14,811 --> 00:07:17,188
मुझे पता है, मुझे पता है कि यह एक कुतिया है
यहाँ से बाहर आने के लिए
61
00:07:17,355 --> 00:07:19,148
लेकिन, क्षमा करें, यह बेकार है।
62
00:07:21,067 --> 00:07:22,026
ठीक है।
63
00:07:55,685 --> 00:07:57,728
- नमस्ते।
- नमस्ते।
64
00:08:15,913 --> 00:08:17,248
मेरे साथ बाहर आओ.
65
00:08:23,921 --> 00:08:25,756
मैं सिर्फ तुम्हारे साथ डांस करना चाहता था.
66
00:08:25,923 --> 00:08:27,008
हम अभी नाच रहे हैं.
67
00:08:27,175 --> 00:08:28,092
झटका देना।
68
00:08:28,301 --> 00:08:30,052
- तुम एक बेवकूफ हो.
- तुम एक बेवकूफ हो.
69
00:08:35,766 --> 00:08:37,894
ओह, बहुत ठंड है.
चलो कार में बैठो.
70
00:08:38,060 --> 00:08:39,353
एक सेकंड रुको।
71
00:08:40,438 --> 00:08:41,397
क्या?
72
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
मैं बस चाहता हूँ
तुम्हें कुछ बताने के लिए.
73
00:08:45,526 --> 00:08:47,111
आप मुझे क्या बताना चाहते हैं?
74
00:08:58,122 --> 00:09:00,708
मुझे पहली बार याद है
मैंने तुम्हें कभी देखा है.
75
00:10:13,239 --> 00:10:16,617
यह सचमुच बहुत अच्छा है,
आपने जो कुछ भी किया.
76
00:10:16,784 --> 00:10:17,952
यह खूबसूरत है।
77
00:10:20,413 --> 00:10:21,372
हाँ।
78
00:10:28,588 --> 00:10:29,463
यहाँ।
79
00:10:31,048 --> 00:10:32,842
मैं इसे नहीं रख सकता.
मैं इसे वापस नहीं ले सकता.
80
00:10:33,718 --> 00:10:34,677
कृपया।
81
00:10:39,974 --> 00:10:41,392
बस इसे ले लो, कृपया.
82
00:11:04,290 --> 00:11:05,249
यहाँ।
83
00:11:14,050 --> 00:11:16,010
आपके कपड़े शयनकक्ष में हैं,
यदि आप चाहें.
84
00:11:18,763 --> 00:11:20,097
मैं इसे पहनना चाहता हूं.
85
00:11:20,973 --> 00:11:23,059
तुम्हें पता है,
मुझे इसे केवल आज रात पहनने को मिलेगा।
86
00:11:24,268 --> 00:11:25,770
यह मुझे सुंदर महसूस कराता है।
87
00:11:27,688 --> 00:11:28,564
आप सुंदर हैं।
88
00:11:35,196 --> 00:11:38,157
मुझे बहुत खेद है कि यह तरीका नहीं था
आपने सोचा था कि ऐसा होगा.
89
00:11:39,867 --> 00:11:41,369
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
90
00:11:42,703 --> 00:11:44,038
खैर, अब हम क्या करें?
91
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
मुझें नहीं पता।
92
00:11:52,630 --> 00:11:54,173
मैं अभी तैयार नहीं हूं.
93
00:11:55,966 --> 00:11:57,093
ठीक है।
94
00:12:09,230 --> 00:12:10,898
- जेम्स, कृपया...
- कृपया।
95
00:12:11,065 --> 00:12:13,109
- मुझसे बात करो।
- मसीह.
96
00:12:14,985 --> 00:12:16,362
यह शर्मनाक है।
97
00:12:41,679 --> 00:12:45,933
♪ मेरी खिड़की पर उदास और अकेला ♪
98
00:12:48,102 --> 00:12:52,314
♪ अक्सर मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं ♪
99
00:12:54,400 --> 00:12:57,611
♪ उदास और अकेला और मुझे आश्चर्य है ♪
100
00:12:59,613 --> 00:13:03,701
♪ क्या तुम कभी मेरे बारे में सोचते हो? ♪
101
00:13:08,205 --> 00:13:10,875
♪ हर दिन उदास और अकेला है ♪
102
00:13:13,335 --> 00:13:16,130
♪ हर रात उदास और नीली है ♪
103
00:13:18,340 --> 00:13:21,635
♪क्या तुमने कभी मेरे बारे में सोचा
मेरे प्रिय ♪
104
00:13:23,596 --> 00:13:26,307
♪ जैसे आप उस सागर को नीला करते हैं? ♪
105
00:13:29,810 --> 00:13:31,020
तुम मेरी लड़की हो.
106
00:13:36,400 --> 00:13:40,488
♪ मेरी खिड़की पर, उदास और अकेला ♪
107
00:13:42,782 --> 00:13:47,286
♪ मैं खड़ा हूं और घूर रहा हूं
समुद्र के उस पार ♪
108
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
♪ मैं, उदास और अकेला ♪
109
00:14:01,300 --> 00:14:02,927
यह क्या है, जैसे,
सुबह 4:00 बजे?
110
00:14:31,080 --> 00:14:32,248
नमस्ते।
111
00:14:32,706 --> 00:14:33,666
नमस्ते।
112
00:14:43,634 --> 00:14:45,511
क्या तमारा यहाँ है?
113
00:14:46,554 --> 00:14:48,806
नहीं, नहीं, आपको गलत घर मिल गया।
114
00:14:50,057 --> 00:14:50,891
आपको यकीन है?
115
00:14:52,685 --> 00:14:54,728
हाँ। मुझे माफ़ करें।
116
00:15:05,865 --> 00:15:06,824
बाद में मिलते हैं।
117
00:15:11,078 --> 00:15:12,454
वह विचित्र था।
118
00:15:12,621 --> 00:15:13,539
हाँ।
119
00:15:14,748 --> 00:15:16,709
लोग यहां खो जाते हैं.
क्या मुझे उसे लेने जाना चाहिए?
120
00:15:17,251 --> 00:15:18,377
वह ठीक लग रही थी.
121
00:15:18,544 --> 00:15:20,379
मेरा मतलब है, मुझे लगता है उसने ऐसा किया होगा
कहा अगर वह नहीं थी.
122
00:15:23,924 --> 00:15:25,593
वहाँ बहुत ठंड है.
123
00:15:59,168 --> 00:16:00,586
मेरी सिगरेट ख़त्म हो गई है.
124
00:16:02,463 --> 00:16:03,380
मैं तुम्हारे लिए कुछ और लेने जाऊँगा।
125
00:16:04,590 --> 00:16:08,218
मैंने नहीं... मेरा वह मतलब नहीं था।
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
126
00:16:08,928 --> 00:16:11,597
मैं अभी सोने जाऊँगा।
वैसे भी मैं थक गया हूँ.
127
00:16:12,348 --> 00:16:13,432
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
128
00:16:15,768 --> 00:16:16,977
मेँ कोशिश करुंगा।
129
00:16:18,103 --> 00:16:19,980
सब ठीक है, मैं गाड़ी चलाना चाहता हूँ
वैसे भी कुछ समय के लिए।
130
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
मुझे तुम्हें आग जलाने दो.
131
00:16:41,085 --> 00:16:43,045
मैं सोच रहा था कब
तुम नहा रहे थे.
132
00:16:43,754 --> 00:16:45,547
मैं चाहता हूं कि आप ले लें
कार कल वापस।
133
00:16:47,174 --> 00:16:48,092
आपका क्या मतलब है?
134
00:16:48,550 --> 00:16:50,302
मैं सड़क यात्रा के बारे में नहीं सोचता
अभी एक अच्छा विचार है.
135
00:16:52,763 --> 00:16:55,182
मैंने माइक को बुलाया. वह आने वाला है
बाहर निकलो और सुबह मुझे ले आओ।
136
00:17:01,355 --> 00:17:03,148
क्या आप निश्चित हैं?
तुम यही चाहते हो?
137
00:17:07,111 --> 00:17:08,028
हाँ।
138
00:17:12,324 --> 00:17:13,659
ठीक है, मैं वापस आऊंगा.
139
00:17:15,619 --> 00:17:17,246
यदि आप चाहें,
हम कुछ और बात कर सकते हैं.
140
00:17:18,205 --> 00:17:19,415
हमें नहीं करना है.
141
00:17:21,000 --> 00:17:21,959
ठीक है?
142
00:17:22,960 --> 00:17:24,336
तुम यहाँ ठीक हो जाओगे?
143
00:17:24,712 --> 00:17:26,922
- हाँ, मैं ठीक हो जाऊँगा।
- ठीक है।
144
00:17:27,131 --> 00:17:28,465
मुझे आग जलाने के लिए धन्यवाद.
145
00:17:28,632 --> 00:17:29,758
ज़रूर।
146
00:18:47,961 --> 00:18:51,173
♪ मैं पूरा दिन सोता रहा ♪
147
00:18:53,801 --> 00:18:57,304
♪अरुचि से जाग उठा ♪
148
00:19:01,475 --> 00:19:04,394
♪ और मैंने हल्ला बोला ♪
149
00:19:07,564 --> 00:19:09,900
♪ और मैंने प्रशंसा की ♪
150
00:19:11,068 --> 00:19:15,614
♪ कि ♪ में क्या अंतर है
151
00:19:19,076 --> 00:19:21,578
♪ अंकुर और सेम ♪
152
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
♪यह एक सोने की अंगूठी है ♪
153
00:19:30,712 --> 00:19:33,966
♪ यह एक मुड़ी हुई डोरी है ♪
154
00:19:37,177 --> 00:19:41,056
♪ और आप पूछ सकते हैं
परामर्शदाता ♪
155
00:19:43,016 --> 00:19:45,686
♪आप राजा से पूछ सकते हैं ♪
156
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
♪ और वे कहेंगे
वही बात ♪
157
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
♪ और यह एक मज़ेदार बात है ♪
158
00:19:58,490 --> 00:20:02,077
♪ क्या हमें बाहर जाना चाहिए? ♪
159
00:20:04,580 --> 00:20:07,332
♪ क्या हमें बाहर जाना चाहिए? ♪
160
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
♪ क्या हमें कुछ रोटी तोड़नी चाहिए? ♪
161
00:20:16,550 --> 00:20:19,761
♪ क्या आपकी रुचि है? ♪
162
00:20:32,608 --> 00:20:33,775
नमस्ते?
163
00:20:39,907 --> 00:20:41,658
क्या तमारा घर पर है?
164
00:20:46,246 --> 00:20:48,248
आप पहले ही यहाँ आ चुके हैं.
165
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
क्या आपको यकीन है?
166
00:23:10,057 --> 00:23:11,391
ओह अब छोड़िए भी।
167
00:23:43,757 --> 00:23:45,801
जेम्स, तुम कहाँ हो?
168
00:23:47,052 --> 00:23:48,261
वह लड़की वापस आ गई.
169
00:23:49,388 --> 00:23:52,557
वह लड़की, मेरा मतलब है,
वह दरवाजा खटखटाती रहती है।
170
00:23:55,268 --> 00:23:57,145
आपका क्या मतलब है?
मैंने उसकी आवाज सुनी.
171
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
नहीं, मैंने दरवाज़ा नहीं खोला.
172
00:24:02,442 --> 00:24:03,693
मुझें नहीं पता।
173
00:24:03,860 --> 00:24:06,029
बैटरी खत्म हो चुकी है.
मैं इसे अभी चार्ज कर रहा हूं.
174
00:24:07,572 --> 00:24:09,157
ठीक है, ठीक है।
175
00:24:10,367 --> 00:24:12,202
मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं
घर आना, ठीक है?
176
00:24:15,122 --> 00:24:17,707
नहीं, मैं ठीक हूं, लेकिन बस,
तुम्हें पता है, जल्दी करो.
177
00:24:19,251 --> 00:24:20,710
आप कितनी दूर हैं?
178
00:24:22,254 --> 00:24:23,130
ठीक है।
179
00:24:25,507 --> 00:24:27,426
क्या तुम बस रहोगे
मेरे साथ फ़ोन पर?
180
00:24:30,512 --> 00:24:31,596
जेम्स?
181
00:25:59,267 --> 00:26:00,352
जेम्स?
182
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
यह नहीं है
हो रहा है. ऐसा नहीं हो रहा है.
183
00:29:47,954 --> 00:29:49,748
दूर जाओ'।
184
00:30:35,835 --> 00:30:37,337
- जेमी.
- क्रिस्टन.
185
00:30:38,630 --> 00:30:40,089
वहाँ कोई है.
186
00:30:40,298 --> 00:30:42,050
- आप क्या कर रहे हो? क्या?
- कुछ तो है...
187
00:30:42,217 --> 00:30:44,594
- वे आपकी बात सुनेंगे।
- बंद करो बंद करो बंद करो। श्श्श''।
188
00:30:45,011 --> 00:30:46,471
आपके हाथ में क्या हुआ?
189
00:30:50,016 --> 00:30:51,392
रुकना। रुकें'-
190
00:30:51,559 --> 00:30:54,729
इधर आओ, इधर आओ. बैठ जाओ.
बैठ जाओ, बैठ जाओ, बैठ जाओ.
191
00:30:55,271 --> 00:30:56,356
तुम्हें कैसे पता?
वहाँ कोई है?
192
00:30:56,564 --> 00:31:00,026
मैंने पिछले दरवाज़े पर एक आदमी को देखा।
उन्होंने मास्क पहन रखा है.
193
00:31:00,193 --> 00:31:01,528
आपका क्या मतलब है?
स्की मास्क की तरह?
194
00:31:01,694 --> 00:31:03,363
- क्या?
- मुझें नहीं पता। एक बकवास मुखौटा'-
195
00:31:03,530 --> 00:31:05,198
- मुझे नहीं पता.
- ठीक है, ठीक है। शांत हो जाएं।
196
00:31:05,782 --> 00:31:08,535
- जेमी, मैं बहुत डरा हुआ हूं।
- ठीक है।
197
00:31:14,207 --> 00:31:15,792
वहाँ मत जाओ.
कृपया, मत जाओ.
198
00:31:15,959 --> 00:31:17,418
- बंद करो।
- बस यहीं रुको।
199
00:31:17,877 --> 00:31:19,754
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ। रुकना।
200
00:31:34,227 --> 00:31:35,061
यहाँ से बाहर कोई नहीं है.
201
00:31:35,895 --> 00:31:37,146
कोई नहीं। यहाँ आओ।
202
00:31:37,772 --> 00:31:39,816
यहाँ आओ।
203
00:32:45,965 --> 00:32:47,759
यह ठीक है, यहाँ कुछ भी नहीं है.
204
00:32:56,267 --> 00:32:57,727
आप क्या करना चाहते हो?
205
00:32:58,561 --> 00:32:59,687
मुझें नहीं पता।
206
00:33:01,856 --> 00:33:02,899
क्रिस्टन?
207
00:33:08,529 --> 00:33:09,739
क्रिस्टन, यह क्या है?
208
00:33:13,534 --> 00:33:15,036
वह हमें देख रही है.
209
00:33:16,955 --> 00:33:18,456
वह भूत जैसी दिखती है.
210
00:33:20,708 --> 00:33:21,918
क्या आप चाहते हैं कि मैं उससे बात करूँ?
211
00:33:22,085 --> 00:33:24,504
- वे बात नहीं करना चाहते.
- अच्छा, उन्हें कुछ चाहिए।
212
00:33:24,671 --> 00:33:26,756
लोग अलग नहीं दिखते
वहाँ हमें इस तरह घूर रहा है।
213
00:33:26,923 --> 00:33:28,341
वे कुछ चाहते हैं.
214
00:33:31,302 --> 00:33:32,345
- बकवास।
- क्या?
215
00:33:32,512 --> 00:33:34,263
मैंने अपना फ़ोन कार में छोड़ दिया,
मैं इसे लेने जा रहा हूँ।
216
00:33:34,430 --> 00:33:35,974
आप वहां से बाहर नहीं जा सकते.
217
00:33:36,599 --> 00:33:37,433
क्यों?
218
00:33:37,642 --> 00:33:40,269
उनमें से एक यहाँ आया
और मेरा फोन ले लिया.
219
00:33:41,020 --> 00:33:42,438
क्रिस्टन, यहाँ कोई नहीं आया।
220
00:33:47,986 --> 00:33:49,153
वह जा चुकी है।
221
00:34:10,341 --> 00:34:11,426
लानत है'।
222
00:35:04,312 --> 00:35:05,688
बकवास-
223
00:35:41,724 --> 00:35:43,226
आप क्या चाहते हैं?
224
00:35:45,353 --> 00:35:46,979
ठीक है, ले आओ
भाड़ में जाओ यहाँ से'-
225
00:35:51,484 --> 00:35:52,318
जेम्स'-
226
00:35:53,778 --> 00:35:54,862
क्रिस्टन, वापस अंदर जाओ।
227
00:35:55,029 --> 00:35:56,405
- क्या हो रहा है?
- क्रिस्टन...
228
00:36:00,952 --> 00:36:01,953
क्रिस्टन, जाओ।
229
00:37:30,833 --> 00:37:32,293
यीशु मसीह,
तुम क्या कर रहे हो?
230
00:37:32,460 --> 00:37:33,920
मुझे माफ़ करें। मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।
231
00:37:34,420 --> 00:37:36,088
मैं चाहता हूं कि तुम्हें अपनी चीजें मिलें।
अपने जूते पहनो.
232
00:37:36,297 --> 00:37:37,173
क्या आपको अपना फ़ोन मिला?
233
00:37:37,340 --> 00:37:38,591
नहीं, मैंने तुमसे कहा था,
उन्होंने मेरा फोन ले लिया.
234
00:37:38,758 --> 00:37:40,927
- बेब, मैंने इसे तुम्हारे बैग में रख दिया।
- जेम्स, यह बैग में नहीं है।
235
00:37:41,093 --> 00:37:42,220
मैंने इसे दीवार में लगा दिया,
236
00:37:42,428 --> 00:37:43,638
और जब मैं वापस आया
यह चला गया था.
237
00:37:43,804 --> 00:37:45,264
यह बस है, मुझे समझ नहीं आता.
हमने पूरे घर की जाँच की,
238
00:37:45,431 --> 00:37:46,682
और यहाँ कोई नहीं है.
239
00:37:49,602 --> 00:37:50,770
मुझे अपना हाथ देखने दो.
240
00:37:58,110 --> 00:37:59,403
आप क्या सोच रहे हैं?
241
00:38:00,363 --> 00:38:03,491
जब से हम यहाँ आये हैं,
मैंने किसी कुत्ते का भौंकना नहीं सुना,
242
00:38:05,409 --> 00:38:07,203
एक कार पास, कुछ नहीं।
243
00:38:10,039 --> 00:38:11,207
बस हम और वो.
244
00:38:13,584 --> 00:38:15,253
वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?
245
00:38:15,419 --> 00:38:17,630
क्रिस्टन, मैं तुम्हें नहीं चाहता
उसके बारे में सोचना, ठीक है?
246
00:38:18,089 --> 00:38:21,425
इसके बारे में मत सोचो.
अभी कोई फर्क नहीं पड़ता.
247
00:38:22,927 --> 00:38:25,096
हमें किसी कारण की आवश्यकता नहीं है
यदि वे उस दरवाजे से आते हैं।
248
00:38:27,348 --> 00:38:28,307
ठीक है?
249
00:38:48,369 --> 00:38:50,663
- यह क्या है?
- यह मेरा फोन है।
250
00:38:53,499 --> 00:38:54,667
हमें यहां से निकलना होगा.
251
00:39:17,023 --> 00:39:17,857
बकवास.
252
00:39:18,024 --> 00:39:20,526
- कोण है वोह?
- मुझें नहीं पता।
253
00:39:30,661 --> 00:39:31,495
कार से बाहर निकलो.
254
00:39:45,676 --> 00:39:46,844
चलो भी।
255
00:40:06,155 --> 00:40:07,865
जेम्स, हमें बंदूक चाहिए।
256
00:40:08,032 --> 00:40:09,075
मैं देख रहा हूँ.
257
00:40:09,617 --> 00:40:11,077
क्या तुम्हारे पिताजी के पास बंदूक है?
258
00:40:11,243 --> 00:40:12,411
क्रिस्टन, मैं देख रहा हूँ।
259
00:40:12,953 --> 00:40:15,247
जब मैं था तब यहाँ एक था
एक बच्चा. वह इसे हमेशा छुपाता था.
260
00:40:29,762 --> 00:40:30,721
चलो बेडरूम में चलते हैं.
261
00:40:41,107 --> 00:40:42,316
हे भगवान'-
262
00:41:05,548 --> 00:41:07,633
- तुम क्या कर रहे हो?
- गोलियों की तलाश की जा रही है।
263
00:41:13,097 --> 00:41:14,348
रुकना। मैंने उन्हें पा लिया, मैंने उन्हें पा लिया।
264
00:41:28,320 --> 00:41:29,488
मुझे नहीं पता कैसे
इस चीज़ का उपयोग करने के लिए.
265
00:41:29,697 --> 00:41:30,489
आपका क्या मतलब है?
266
00:41:31,115 --> 00:41:32,658
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे पता भी है
इसे कैसे लोड करें.
267
00:41:33,534 --> 00:41:35,661
लेकिन आपने कहा कि आपने उपयोग किया है
अपने पिता के साथ शिकार करने के लिए.
268
00:41:35,828 --> 00:41:36,704
नहीं, मैंने कभी नहीं किया.
269
00:41:36,871 --> 00:41:38,456
यह बस था
कुछ ऐसा जो मैंने कहा.
270
00:41:55,514 --> 00:41:58,142
जब मैं दरवाज़ा खोलता हूँ,
मैं बस यही चाहता हूँ कि तुम दौड़ो, ठीक है?
271
00:42:03,522 --> 00:42:04,857
दरवाज़ा बंद करो, दरवाज़ा बंद करो।
272
00:42:16,577 --> 00:42:17,411
धकेलना'।
273
00:42:38,516 --> 00:42:39,600
चलो भी।
274
00:43:08,629 --> 00:43:10,381
हम नहीं करने वाले
यहाँ मरो.
275
00:43:10,881 --> 00:43:12,758
हम यहीं बैठेंगे,
हम इंतजार करेंगे
276
00:43:12,925 --> 00:43:14,051
कमबख्त पुलिस आने वाली है,
या जो भी हो,
277
00:43:14,218 --> 00:43:15,135
लेकिन हम मरने वाले नहीं हैं।
278
00:43:42,788 --> 00:43:46,041
♪ पहली बात
मुझे ♪जानना याद है
279
00:43:46,208 --> 00:43:48,085
♪ एक अकेला था
सीटी बजाना ♪
280
00:43:48,294 --> 00:43:51,964
♪ और एक युवा संयुक्त राष्ट्र का सपना
सवारी करने के लिए बड़ा होना ♪
281
00:44:20,701 --> 00:44:25,164
यो, जिमी जेम्स।
क्या हो रहा है दोस्त?
282
00:44:25,748 --> 00:44:27,958
यह माइक है.
सुनो यार, मैं बाहर हूँ।
283
00:44:28,125 --> 00:44:29,627
मैं-मैं यहाँ जल्दी आ गया।
284
00:44:29,793 --> 00:44:31,962
मैंने अभी बाहर आने का फैसला किया है,
और आप जानते हैं,
285
00:44:32,713 --> 00:44:34,965
बस तुम्हारे लिए यहाँ रहो
जितनी जल्दी हो सके,
286
00:44:35,132 --> 00:44:36,634
क्योंकि आप जानते हैं
मुझे तुम्हारा इंतज़ार करना कितना अच्छा लगता है
287
00:44:36,800 --> 00:44:38,052
हाथ और पैर.
288
00:44:43,223 --> 00:44:44,391
क्या बकवास है?
289
00:45:17,883 --> 00:45:19,885
♪ मैं जेल में इक्कीस साल का हो गया
पैरोल के बिना जीवन व्यतीत कर रहा हूं ♪
290
00:45:20,094 --> 00:45:24,390
♪ कोई भी मुझे सही दिशा में नहीं ले जा सका
लेकिन माँ ने कोशिश की, माँ ने कोशिश की ♪
291
00:45:24,598 --> 00:45:25,641
♪माँ ने कोशिश की ♪
292
00:45:25,808 --> 00:45:26,892
नमस्ते?
293
00:45:27,309 --> 00:45:29,478
♪ लेकिन उसकी विनती, मैंने ठुकरा दी ♪
294
00:45:29,645 --> 00:45:32,690
♪ इसके लिए केवल मैं ही दोषी हूं
'क्योंकि माँ ने कोशिश की ♪
295
00:45:32,898 --> 00:45:33,816
जिमी?
296
00:45:36,068 --> 00:45:37,027
क्रिस्टन?
297
00:45:44,201 --> 00:45:46,662
♪ पहली बात
मुझे ♪जानना याद है
298
00:45:46,829 --> 00:45:49,206
♪ एक अकेला था
सीटी बजाना ♪
299
00:45:49,373 --> 00:45:53,168
♪ और एक युवा संयुक्त राष्ट्र का सपना
सवारी करने के लिए बड़ा होना ♪
300
00:45:54,336 --> 00:45:56,755
♪ मालगाड़ी पर
शहर छोड़ना ♪
301
00:45:56,964 --> 00:45:59,091
♪ मुझे नहीं पता कि मैं कहां बंधा हूं ♪
302
00:45:59,258 --> 00:46:03,137
♪ और कोई भी नहीं बदल सकता
मेरा मन लेकिन माँ ने कोशिश की ♪
303
00:46:03,971 --> 00:46:08,726
♪ एक और एकमात्र विद्रोही बच्चा
एक परिवार से, नम्र और सौम्य ♪
304
00:46:09,184 --> 00:46:13,147
♪ मेरी माँ को पता चल गया था
भण्डार में क्या रखा है ♪
305
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
♪ मेरी रविवार की सारी सीख के बावजूद
306
00:46:16,358 --> 00:46:19,153
♪ बुरे की ओर
मैं '' घुमाता रहा
307
00:46:19,361 --> 00:46:22,823
♪ मामा तक
अब और मुझे रोक नहीं सका ♪
308
00:46:23,824 --> 00:46:28,787
♪ मैं जेल में इक्कीस साल का हो गया
पैरोल के बिना जीवन व्यतीत कर रहा हूं ♪
309
00:46:28,996 --> 00:46:33,459
♪ कोई भी मुझे सही दिशा में नहीं ले जा सका
लेकिन माँ ने कोशिश की, माँ ने कोशिश की ♪
310
00:46:33,625 --> 00:46:35,753
♪ माँ ने कोशिश की
मुझे बेहतर ढंग से बड़ा करने के लिए ♪
311
00:46:35,919 --> 00:46:38,422
♪ लेकिन उसकी विनती, मैंने ठुकरा दी ♪
312
00:46:38,589 --> 00:46:42,593
♪ इसके लिए केवल मैं ही दोषी हूं
'क्योंकि माँ ने कोशिश की ♪
313
00:46:53,061 --> 00:46:58,025
♪ प्रिय बूढ़े पिताजी, उनकी आत्मा को शांति दें
मेरी माँ पर एक भारी बोझ छोड़ दिया ♪
314
00:46:58,192 --> 00:47:02,279
♪ उसने बहुत कोशिश की
उसकी जगह भरने के लिए ♪
315
00:47:02,780 --> 00:47:07,951
♪ बिना आराम के काम के घंटे
चाहता था कि मुझे सर्वोत्तम मिले ♪
316
00:47:08,118 --> 00:47:11,914
♪ उसने मुझे ठीक से उठाने की कोशिश की
लेकिन मैंने मना कर दिया ♪
317
00:47:12,372 --> 00:47:17,878
♪ मैं जेल में इक्कीस साल का हो गया
पैरोल के बिना जीवन व्यतीत कर रहा हूं ♪
318
00:47:18,045 --> 00:47:22,424
♪ कोई भी मुझे सही दिशा में नहीं ले जा सका
लेकिन माँ ने कोशिश की, माँ ने कोशिश की ♪
319
00:47:22,591 --> 00:47:25,135
♪ माँ ने कोशिश की
मुझे बेहतर ढंग से बड़ा करने के लिए ♪
320
00:47:25,302 --> 00:47:27,304
♪ लेकिन उसकी विनती, मैंने ठुकरा दी ♪
321
00:47:27,471 --> 00:47:31,725
♪ इसके लिए केवल मैं ही दोषी हूं
'क्योंकि माँ ने कोशिश की ♪
322
00:47:51,119 --> 00:47:51,995
नमस्ते?
323
00:48:08,220 --> 00:48:09,513
क्रिस्टन, मैंने उसे गोली मार दी।
324
00:48:14,518 --> 00:48:15,727
उसके पास मास्क नहीं था.
325
00:48:15,894 --> 00:48:16,687
क्या?
326
00:48:16,895 --> 00:48:18,063
उसके पास क्यों नहीं था
एक बकवास मुखौटा?
327
00:48:18,230 --> 00:48:20,065
आपका क्या मतलब है,
उसके पास मास्क नहीं था?
328
00:48:21,608 --> 00:48:22,568
जेम्स?
329
00:48:25,362 --> 00:48:26,446
जेम्स?
330
00:48:44,089 --> 00:48:44,923
क्या?
331
00:48:45,340 --> 00:48:46,341
हाय भगवान्'-
332
00:48:46,508 --> 00:48:48,385
- यह क्या है?
- वहाँ रहें।
333
00:48:48,594 --> 00:48:49,970
जेम्स, मुझे उत्तर दो।
334
00:48:50,512 --> 00:48:51,346
ओह, बकवास'।
335
00:48:52,222 --> 00:48:53,390
क्या?
336
00:48:53,557 --> 00:48:54,433
नहीं।
337
00:48:55,017 --> 00:48:59,354
- ओउ. मुझसे दूर हो जाओ. इसे रोक।
- यह माइक है। माइक.
338
00:48:59,521 --> 00:49:02,190
- कृपया मत देखो। यह माइक है.
- हाय भगवान्।
339
00:49:19,416 --> 00:49:21,501
बेबी, यह तुम्हारी गलती नहीं है.
340
00:49:29,885 --> 00:49:32,763
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है.
341
00:49:32,930 --> 00:49:35,599
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
मैंने क्या किया?
342
00:50:13,053 --> 00:50:14,304
आप कहां जा रहे हैं?
343
00:50:28,193 --> 00:50:31,446
मैं बाहर जा रहा हूँ.
मैं चाहता हूं कि तुम कहीं छिप जाओ.
344
00:50:31,613 --> 00:50:32,698
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
345
00:50:32,864 --> 00:50:34,324
वहाँ एक पुराना रेडियो है
बाहर खलिहान में,
346
00:50:34,491 --> 00:50:35,659
मैं कोशिश करूँगा और मदद माँगूँगा।
347
00:50:35,867 --> 00:50:37,285
मुझे नहीं मालूम और क्या करना है।
348
00:50:39,121 --> 00:50:41,331
यह ठीक है, मैं जा रहा हूँ
आपके लिए तुरंत वापस आएँ।
349
00:50:45,210 --> 00:50:47,671
सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम जाओ,
और मैं चाहता हूं कि तुम वहां छुप जाओ.
350
00:50:48,046 --> 00:50:49,423
मैं उन्हें दूर रखूंगा.
मैं तुम्हें ढूंढने आऊंगा.
351
00:50:49,589 --> 00:50:50,757
जेम्स, नहीं.
मैं तुम्हारे साथ आना चाहता हूँ.
352
00:50:50,966 --> 00:50:52,926
क्रिस्टन, कृपया,
यह ठीक रहेगा, मैं वादा करता हूँ।
353
00:50:54,386 --> 00:50:55,554
मैं ठीक हूं।
354
00:51:05,522 --> 00:51:08,275
ध्यान से। जेम्स.
355
00:52:18,303 --> 00:52:19,596
ओह नहीं'।
356
00:52:46,123 --> 00:52:47,165
जेम्स?
357
00:54:09,956 --> 00:54:13,376
आह'-
358
00:54:35,440 --> 00:54:36,775
ओह, बकवास'।
359
00:55:46,803 --> 00:55:47,679
जेम्स?
360
00:57:05,882 --> 00:57:06,841
नमस्ते?
361
00:57:07,467 --> 00:57:08,635
नमस्ते?
362
00:57:28,321 --> 00:57:29,322
नमस्ते?
363
00:57:39,791 --> 00:57:42,293
क्या कोई मुझे सुन सकता है?
364
00:58:49,444 --> 00:58:51,070
यह K-50-XV है।
365
00:58:53,448 --> 00:58:54,365
हैलो?
366
00:58:54,532 --> 00:58:56,826
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? नमस्ते?
367
00:58:58,870 --> 00:59:00,747
कृपया मुझे जवाब दो।
368
00:59:04,542 --> 00:59:06,794
- मेरी सहायता करो।
- आप कहां हैं?
369
01:05:52,575 --> 01:05:53,659
नहीं'-
370
01:05:55,620 --> 01:05:56,704
नहीं'-
371
01:06:41,248 --> 01:06:42,708
वह तुम्हें मार डालेगा.
372
01:07:15,199 --> 01:07:17,076
आप हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?
373
01:07:40,766 --> 01:07:41,600
जेम्स.
374
01:07:51,944 --> 01:07:53,446
तुम मरने वाले हो.
375
01:07:54,739 --> 01:07:56,198
क्रिस्टन, भागो'।
376
01:08:27,063 --> 01:08:28,105
मुझे बाहर निकालो'।
377
01:08:28,272 --> 01:08:31,942
क्रिस्टन'. भागो'-
378
01:08:43,704 --> 01:08:45,206
जेमी'-
379
01:10:46,327 --> 01:10:48,329
आप हमारे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं?
380
01:10:51,123 --> 01:10:52,625
क्योंकि आप घर पर थे.
381
01:11:32,456 --> 01:11:33,666
मुझे तुमसे प्यार है।
382
01:11:56,730 --> 01:11:57,606
बेबी'-
383
01:12:26,552 --> 01:12:29,722
नहीं' कृपया' नहीं'---
384
01:12:32,016 --> 01:12:33,267
कृपया नहीं'--
385
01:12:35,144 --> 01:12:37,646
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
कृपया'-
386
01:12:38,230 --> 01:12:42,109
अब आप रुक सकते हैं.
आप...कृपया'नहीं'..
387
01:12:43,027 --> 01:12:45,279
कृपया मेरी बात सुनें। कृपया।
388
01:12:45,446 --> 01:12:47,656
अब आप रुक सकते हैं.
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
389
01:12:49,450 --> 01:12:51,076
नहीं'-
390
01:13:04,173 --> 01:13:05,883
बेबी, मुझे देखो.
391
01:13:07,634 --> 01:13:08,719
मेरे चेहरे को देखो।
392
01:13:12,973 --> 01:13:14,558
कृपया मत देखो.
393
01:13:21,940 --> 01:13:25,110
कृपया'। कृपया'-
कृपया, मत करो'।
394
01:13:27,321 --> 01:13:28,947
नहीं'-
395
01:13:31,283 --> 01:13:32,868
नहीं!
396
01:16:42,391 --> 01:16:43,725
क्या मैं एक ले सकता हूँ?
397
01:16:45,727 --> 01:16:46,979
क्या तुम पापी हो?
398
01:16:54,194 --> 01:16:55,362
कभी-कभी।
399
01:17:12,212 --> 01:17:13,922
अगली बार यह आसान होगा.