1 00:00:50,978 --> 00:00:52,177 Цреатед би Ицелорд. 2 00:00:53,178 --> 00:00:54,804 Рат између чаробњака 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,390 се борио у сенци историје 4 00:00:57,516 --> 00:01:02,854 а судбина човечанства почивала је са праведни и моћни Мерлин. 5 00:01:04,606 --> 00:01:08,025 Он је учио своје тајне за три поуздана шегрта, 6 00:01:08,193 --> 00:01:12,488 Балтазар, Вероника и Хорват. 7 00:01:13,449 --> 00:01:15,324 Требало је да верује само двојици. 8 00:01:23,208 --> 00:01:25,543 Вероника и Балтазар био сведок дивљаштва 9 00:01:25,627 --> 00:01:27,628 чаробњака изнад зла, 10 00:01:32,843 --> 00:01:37,096 Моргана ле Фаи, Мерлинов најсмртоноснији непријатељ. 11 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Ми смо само слуге. 12 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Мерлин. - Хорватх! 13 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Ти ме издајеш? 14 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 Ја нисам ничији слуга. 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 браво. Сада узми чини. 16 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 И тако је било. Моргана стекао најопаснију чаролију 17 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 познат као "Устанак", 18 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 дајући Моргану моћ да подигне војску мртвих 19 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 и поробе човечанство. 20 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Вероника се жртвовала за Балтазара 21 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 цртањем Морганине душе у њено сопствено тело. 22 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Али Моргана је почела да је убија изнутра. 23 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 Да спасим Вероникин живот и да ухвати Моргану, 24 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Балтазар их је обојицу ухватио у замку у Гримхолду, 25 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 неизбежни затвор. 26 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 Временом се Балтазар борио са многим чаробњацима 27 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 који је покушао да ослободи Моргану, 28 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 заробљавајући их у слојевима од лутке. 29 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 На крају је заробио и Хорвата. 30 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 Док је Мерлин лежао на самрти, дао је Балтазару свој змајев прстен, 31 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 говорећи да ће га то одвести до детета 32 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 који би једног дана порастао да буде Мерлинов наследник, 33 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 премијер Мерлинеа. 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 Први Мерлинеанац је једини 35 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 ко може да убије Моргану. 36 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 Балтазар би трагао вековима. 37 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 И никад, каже се, да ли ће Балтазар одустати од своје потраге, 38 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 јер човечанство никада неће бити безбедно 39 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 док Моргана не буде уништена од стране премијера Мерлинеа. 40 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Хеј, Танк. Како си уопште доспео овде? 41 00:04:19,051 --> 00:04:21,510 Давид? Излет данас. 42 00:04:21,595 --> 00:04:23,804 Не заборавите да носите чисто доње рубље. 43 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Она мисли на мене, не на тебе. 44 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 Не би требало то да радиш, Даве. 45 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 Одмах! 46 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 Давиде. 47 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 То је супер. 48 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 Што значи да пре острва Елис и подигнута статуа слободе... 49 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 Додај то Бецки. 50 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 - Пренеси то. - Пренеси то. 51 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 - Додај то Беки. - Ево. 52 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 идемо. 53 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Укрцај се на трајект. Узми своје торбе. Остани близу. Идемо. 54 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 Хеј, стани! 55 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Извините, извините. 56 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Не! 57 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Не, госпођо, немојте! 58 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Нема шансе. 59 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 Други цар из династије Хан 60 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 закључао своју најмање омиљену жену у овој урни 10 година до данас. 61 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 Кажу да га отвориш, исто ће се десити и вама. 62 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 жао ми је. Тражим ову белешку. 63 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 Јесте ли видели? Некако је само одувало у твоју радњу. 64 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 Напомена? 65 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Одувао је у твоју радњу. 66 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Било је то само... 67 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Случајност. 68 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Да, то је била само случајност. 69 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 имам нешто Желео бих да ти покажем, Даве. 70 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - Како си знао да се зовем Даве? - Зато што могу да читам мисли! 71 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 На ранцу ти је. 72 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Дођи овамо. 73 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 Ово је веома посебно 74 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 и ако му се свиђаш, можеш га задржати. 75 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 боље да нисам. Мој учитељ је рекао Нисам могао дуго да одем. 76 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Она зна да сам овде. 77 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Ти си лош лажов, Даве. 78 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 То је добро. 79 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 Ох, дечко. 80 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Нема шансе. 81 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Тражио сам јако дуго. 82 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 Магично, ту си. 83 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Тај прстен на твом прсту значи нешто, Даве. 84 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 То значи 85 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 ти ћеш бити једног дана веома важан чаробњак. 86 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 И ваша прва лекција почиње управо сада са својим сопственим Енцантусом. 87 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 Не померајте се, не дирајте ништа. 88 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 Нема шансе. 89 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 када сам ја? 90 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 Нев Иорк Цити. 91 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 Не где. Година. 92 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Губите моје време. 93 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 Шта се десило са "не дирај ништа"? 94 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 То није баш спортско од тебе, Балтазаре. 95 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Буди тих. 96 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 То ниси ти. Био је овакав за 1.000 година. Објаснићу касније. 97 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 Треба ми Гримхолд. Где је та лутка? 98 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 Ја ћу ту лутку. 99 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Желим ту лутку. 100 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Одлази, Даве! Одлази одмах! 101 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 Давид Стутлер! Никада не остављајте своје... 102 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Тамо су ови луди чаробњаци! 103 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Направљене су од жохара! 104 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 Не! Не улази тамо! Продавница гори! Не улази! 105 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Ти момци су 106 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 луда. 107 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 Стварно не би требало причати приче. идемо. 108 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 Ев! Попишкио се у панталоне! 109 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 Сломила се тегла. То је само вода! Избио је пожар! 110 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 Да, Стутлер је имао цурење. 111 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 Он је такав штребер. 112 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 Добро јутро. шта је то? Ох, да. 113 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Добро јутро, лепотице. 114 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Хеј, главу горе. 115 00:15:15,873 --> 00:15:16,915 Ох. 116 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 Срећан рођендан. 117 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Хвала ти, Бенет. 118 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Рано си устао. 119 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 Професор Хеидерман жели да дам презентацију за његов час Физике 101. 120 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 ста? Настава дуге поделе на енглески језик? 121 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 Знам. То је као мировни корпус, али је Хајдерманова класа. 122 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Хеј, био штребери се опијају вечерас. 123 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 И позвали смо навијачице са Принстона. 124 00:15:42,692 --> 00:15:45,068 Ох. Дакле, ту су паметне навијачице. 125 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Дакле, озбиљно, ти кажеш да не знаш желите да изађете на свој рођендан? 126 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Морам да завршим свој пројекат Тесла калема ако желим да дипломирам. 127 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Даве, да ли ти је познат сиви вук? 128 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 Ох, не, молим те, Бенет. Не опет ово са сивим вуком. не могу... 129 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 Сиви вук је животиња чопора. 130 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Мора да нађе партнера. Мора да лови и гунђа. 131 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Он мора да учествује. 132 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 Бићеш избачен из чопора! 133 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 Сам. Појео гладни медвед. 134 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 То је прави охрабрујући разговор, и спреман сам да дочекам дан. 135 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Не, не. 136 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 Ох, човече. 137 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Све је у реду тамо доле? 138 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Требало би да одем, зар не? 139 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Тачно. 140 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Чекај. жао ми је. Бецки? 141 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Бецки Барнес. 142 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 Даве! 143 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 Били смо заједно у четвртом разреду. 144 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Знам те. Даве Стутлер. 145 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - Тачно? - То сам ја. 146 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 Да. Ти си тај клинац. 147 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Како се то место звало? 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 - Аркана... - Арцана Цабана? 149 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 Да. 150 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 - Па, јеси ли се пребацио? - Да, јесам. 151 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 И добио сам помоћ. Третман. 152 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Да, то је било чудно. 153 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 Знаш шта? испоставило се то је само неравнотежа глукозе. 154 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 Халуцинације? 155 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 - Није неуобичајено код младих субјеката. - Ах... 156 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 Тачно. 157 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 То је сјајна анегдота. 158 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Хеј, Беки. 159 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 Бецки? Хеј, Беки? 160 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 Па како уживате у Физици 101? 161 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 Мој мозак једноставно не размишља о физици. 162 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 Па, шта онда мисли? 163 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Музика, углавном. 164 00:18:27,482 --> 00:18:29,316 Дакле, ово сам ја. 165 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 Радите на радио станици? 166 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Да, радим поподневну емисију. 167 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 ти ме зезаш? То је тако кул! 168 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 То је само факултетски радио. Као, седам људи то слуша. 169 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 Ја ћу слушати. То је још један. Можете га заокружити на осам. 170 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 Мислим да је то наша антена! 171 00:18:50,171 --> 00:18:51,546 - Шта се дешава? - Хеј, предивно. 172 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 Цео миксер је тост, а Фреди се јавио болестан. 173 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Извините што вам сметам. 174 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 Где је ваш инжењер задржати његову опрему? 175 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 ко је овај момак? 176 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Дакле, добра вест је још увек преносите. 177 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 Лоша вест је ваш повратни губитак, превисок. 178 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 У реду, ако знам шта радим, 179 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 требало би да будемо добри! 180 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 Да! 181 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - Хвала. - Не, молим те, било ми је задовољство. 182 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 Могао бих рећи ово је све прилично важно за вас. 183 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 Моја емисија је једина ствар која... Па, знаш. 184 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Ммм-хмм. 185 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 Пхисицс. То је моја ствар. 186 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Видимо се. 187 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 Ниси је позвао да изађемо! 188 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Управо си јој поправио антену и отишао. 189 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 Није то поента. Памтиће ме. 190 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 "Она ће ме се сетити"? ко си ти Бравехеарт? 191 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Беннет, упрскао сам када сам добио ову девојку пре 10 година. 192 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 Не могу поново. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Сада се губи одавде пре него што те удари струја. 194 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 И јесте чудо смо успели вечерас у етеру. 195 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 Ова емисија можда није битна, али музика ради. 196 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Ово је Беки Барнс, ВНИУ Радио, надајући се да је музика свуда око вас. 197 00:21:03,387 --> 00:21:07,349 не разумем. Зашто сте имали да купим ово смеће? 198 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 Јунк? То је антиквитет! 199 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 Антиквитет? То је ђубре са бувљака! 200 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 Јесам ли ја први изашао? 201 00:21:34,710 --> 00:21:35,961 То је да. 202 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Наших 10 година је истекло, Балтазаре. 203 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Када добијем Гримхолд од младог Давида, 204 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Рећи ћу му да си се поздравио. 205 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 Живели, Балтазаре! 206 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 Мислио сам да је Б- великодушан. 207 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Недавно сам пуштен из казне од 10 година затвора, 208 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 током које је једина лектира мени доступно 209 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 био је ваш такозвани извештај о Наполеону Бонапарти 210 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 из школске торбе. 211 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Ваша анализа је била очигледна, твоја проза је била слаба. 212 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 - Имао сам девет година. - Небитно. 213 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 Где је Гримхолд? Она лутка коју си узео из радње. 214 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Лутка је држала нешто веома моћно. 215 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Нешто веома важно за мене. 216 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Имао си га последњи. 217 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 Желим то назад. 218 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Слушај, ја сам... 219 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 - Бацио сам га на улицу. - Где је Гримхолд? 220 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 Прошло је доста времена. Ја заправо не знам где је. 221 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 Извући ћу истину из тебе. 222 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Свеет. 223 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Ухватите га. 224 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 Вукови? Не, не, не, не. 225 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 Ох! 226 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 Хвала. 227 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Вукови. 228 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 Човече, ох, човече, ох, човече, ох, човече. 229 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Не, не, не. 230 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Ох, не! 231 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Убиј га. 232 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Не! 233 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 Штенци? 234 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 Ох, мој. 235 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 Нема шансе. 236 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 Где је лутка, Даве? 237 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 Он, он. 238 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 У реду, дођи овамо. Одмах! Одмах! Пожури! 239 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 Ох, не! 240 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 Ово се не дешава. Ово се не дешава. 241 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 Имам кисели укус у устима. 242 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Полако, Даве. Дубоко удахните. 243 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 ста? 244 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 Сада се то не дешава! 245 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 шта није у реду? шта је то? 246 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 Не, не, не, не! 247 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 Нећеш ми то више радити! 248 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 Имаш ли појма какав је мој живот је као у последњих 10 година? 249 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 Био сам заглављен у урни за последњих 10 година. 250 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 И ја сам! Фигуративна урна исмевања. 251 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 Да ли знате да у појединим деловима области три државе, 252 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 и даље се позивају до нервног слома 253 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 као "повлачење Давид Стутлера"? Да ли сте то знали? 254 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Покушајте да будете добар слушалац, Даве. 255 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Та лутка се зове Гримхолд. 256 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 То је затвор за најопасније Моргановци у историји, 257 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 сваки закључан у слоју лутке. 258 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Хорват жели да ослободи свог друга Моргани и уништити свет. 259 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 Ово се не сме десити. 260 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 Да. Засигурно. 261 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 Истина је да имате веома посебан дар. 262 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Морате то да видите. 263 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Само желим да будем нормалан. 264 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Нормалан живот. Желим да заборавим тог дана у Арцана Цабана. 265 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Желим да заборавим на магију. Желим све да заборавим. 266 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Требао би да се склониш. - Шта? 267 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 Желите да заборавите магију? 268 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 Зашто си онда задржао прстен? 269 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 Хтео сам то да продам на еБаиу. 270 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Још увек си лош лажов, Даве. Свиђа ми се то код тебе. То је добар знак. 271 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Ти имаш дар. 272 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 Не, ја имам живот. 273 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 Ти си последња особа коју је Хорватх видео са Гримхолдом. 274 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 То те ставља на његову листу. 275 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Дакле, осим ако не желиш да те окрене у свињу која само воли физику, 276 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 онда боље да ми помогнеш пронађи ту лутку пре њега. 277 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 Ово је лудо. Видиш колико је ово лудо, зар не? 278 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 У реду. У реду. 279 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Помозите ми да га вратим, готови сте. 280 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - Стварно? - Можеш да одеш. 281 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Можете ли молим вас да вратите моју комоду? 282 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 Вау, Вау, Вау, Вау! 283 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 Шта си ти... Ох, не. 284 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Молим те не ради то. шта то радиш? 285 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 ста? 286 00:28:29,458 --> 00:28:32,335 - Вау. шта је то? - То је мој Гримхолд уређај за праћење. 287 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 Биометријски притисак чаролија помера атмосфера изнад лутке. 288 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Изгледа као центар града. 289 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 Ако можемо да пратимо Гримхолд, тако и Хорват. 290 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 - Па зашто једноставно не узмемо орла? - Превише високопрофилан за путовање у центар. 291 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Мораћу да ти позовем шлеп. - Неће бити потребно. 292 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 Да, али овај ауто је заплењен за 10 година. 293 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 Ово је ниског профила. 294 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 Недостајао сам јој. 295 00:29:05,369 --> 00:29:08,830 Даћу вам основе. Стрицтли Сорцери 101. Ставите прстен. 296 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 Ништа се неће десити. 297 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 Да? 298 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Шалим се. Чули сте како људи користе само 10% њиховог мозга? 299 00:29:21,760 --> 00:29:24,595 Чаробњаци могу да манипулишу материјом јер су рођени са способношћу 300 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 да искористе сву моћ свог мозга. 301 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 Што такође објашњава зашто молекуларни физика ти тако лако долази. 302 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 Дакле, чекај. Да ли је чаробњаштво наука или магија? 303 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Да и да. 304 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 За сада, све што вам треба је основна борбена чаролија. 305 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Прављење ватре. 306 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 Шта узрокује загревање молекула? 307 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Они вибрирају. 308 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Све што видимо је у сталном стању вибрације, 309 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 дакле илузија чврстоће. 310 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Али како да узмемо оно што изгледа чврсто 311 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 и да ли је запалио? 312 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 Ми ћемо вибрације ићи брже. Први корак, очистите ум. 313 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Други корак, погледајте молекуле. 314 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Трећи корак, натерајте их да се тресу. 315 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - Јасно? - Не! Дефинитивно нисам "схватио". 316 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Веруј прстену, Даве. И нека буде суптилно. 317 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Цивили не смеју да знају да магија постоји. То би било компликовано. 318 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Каже тип у 350-годишњаку капут од сирове коже. 319 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 Бацио сам га на улицу. 320 00:30:25,532 --> 00:30:27,658 Прошло је доста времена. Ја заправо не знам где је. 321 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 Бацио сам га на улицу. 322 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 Не улази тамо! 323 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 Ев! Попишкио се у панталоне! 324 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 Продавница гори! Не улази! Ти момци су... 325 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 То је само вода! Избио је пожар! 326 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 Бацио сам га на улицу. 327 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 Али где? 328 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Склањај се с пута, наказо! Морам да уђем тамо! 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Да ли ми се обраћаш? 330 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 Хеј, не зезај се са мном. 331 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 Где сам био? 332 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Кинеска четврт. 333 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 То је то. Ја ћу узети Гримхолд. Пази на Хорватха. 334 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Здраво. 335 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 Могу ли вам помоћи? Имате ли заказано? 336 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Жао ми је што вас узнемиравам. ја тражим... 337 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Па, прилично је чудно. То је лутка за гнезда. Ово је отприлике оволико. 338 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Кинески господин љутитог изгледа на предњој страни. 339 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - Гнездарица? - Да. 340 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 Могуће је. Скупљам толико предмета. 341 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 Ах! 342 00:32:30,490 --> 00:32:32,283 Говорите мандарински. 343 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Ах. 344 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 То је био кантонски, Хорватх. 345 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 Гримхолд. где је то? 346 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 Мој стари сарадник говори беспрекорно кантонски. 347 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 Живео је пре око 200 година. 348 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 Познајеш га? Сун Лок. 349 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Наравно да јеси. Закључао си га у Гримхолду. 350 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 Упс. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 Отворио је. 352 00:33:07,486 --> 00:33:08,694 Вау! 353 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 јеси ли добро? 354 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 изгледа као... 355 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 Шта до... 356 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Јао! 357 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Ја сам као један од њих. 358 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 Даве? 359 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Требало би да трчиш. 360 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 Извините. Извините. жао ми је. 361 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Буди миран. 362 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 Балтазаре! 363 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Ох, Боже. Хајде. 364 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Прескочили сте први корак! 365 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Очисти свој ум! - Прескочио први корак. 366 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 Очистити мој ум? Јеси ли луд? 367 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Мало. 368 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 Ох, човече. 369 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 То је то. 370 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Очистите свој ум. Белиеве. 371 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Да! 372 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 Го Теам Магицал Стуфф! 373 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 Јесте ли видели то? Јеси ли видео шта сам управо урадио? 374 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 Ја сам то урадио. 375 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Не може бити. 376 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Невероватно. 377 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 Хеј, шта имаш? Јеси ли видео шта се овде десило? 378 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 Знаш шта? Боца ракета се састаје папирни змај на овом азијском фестивалу. 379 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Запали као рођенданску торту. 380 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Били смо преплављени позивима говорећи да постоји прави змај. 381 00:36:48,290 --> 00:36:49,999 Између тебе и мене, Капе, Мислим да су неки од ових људи 382 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 су прилично снажно ударали саке. 383 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 Саке је јапански, заправо. 384 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Настави. 385 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - "Саке'с Јапанесе"? - Па, јесте. 386 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - Био сам у карактеру. - Ох, да. 387 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 Сада ми можете вратити прстен. 388 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Ја сам човек од речи. Помогао си ми, готови смо. 389 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 Тачно. Тачно. 390 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Волео бих да научим још нешто. 391 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 Требаће нам место за рад. 392 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 Негде испод Хорватовог радара. 393 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Мислим да могу помоћи у томе. 394 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 Ово је првобитно био преокрет у метроу. 395 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Пустили су ме да радим овде доле 396 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 јер неки од мојих експеримената искривити мало опасно. 397 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 Ох, мој професор има везу, тако да нико не зна да смо овде доле. 398 00:38:03,657 --> 00:38:05,032 Ох. 399 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Нисам имао прилику да ти дам ово пре. 400 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Ваш Енцантус. 401 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Сећам се да је био већи. 402 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Џепно издање. 403 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Енцантус је наш уџбеник. 404 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 Уметност и наука и историја чаробњаштва. 405 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Укључујући и нашу новију историју. 406 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Хајде. 407 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 Видиш? Ту сте. 408 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Ох. 409 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Пре него што можемо да ставимо Хорват назад у Гримхолд, 410 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 прво морамо да те претворимо у чаробњака, 411 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 који сада почиње. 412 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Одмакни се. 413 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 - Стварно сам радио ствари. - Очи отворене. 414 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Затворена уста. 415 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Ово је Мерлинов круг. 416 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Фокусира вашу енергију. 417 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Помаже вам да савладате нове чаролије. 418 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Ту ћете научити уметност. 419 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Уђи унутра, све остало остављаш иза себе. 420 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Када уђете, 421 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 нема повратка. 422 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 Па, вероватно би прво требало да пишким? 423 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Боље безбедно него... 424 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Могу да га издржим. 425 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Ја сам Балтазар Блејк, 426 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 чаробњак 777. степена, 427 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 а ти си мој шегрт. 428 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Свеет. 429 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Ваш прстен није комад накита. 430 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Пројектује електричну енергију вашег нервног система 431 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 у физички свет. 432 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Без свог прстена, чаробњак је немоћан. 433 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 Једина друга ствар која је потребна чаробњаку 434 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 је леп пар шиљастих ципела. 435 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Ваши гумени ђонови блокирају струју. 436 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 Осим тога, помаже да изгледате елегантно. 437 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 Ово су ципеле за старце. 438 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Извините? 439 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 волим их. 440 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Много. 441 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Нисам видео тај штап откад сам видео слика тога када сам био дечак. 442 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Дуго сте били затворени. 443 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 И сад сам напољу. 444 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 И требају ми војници. 445 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Имам једно дете. 446 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 Он није стара школа. 447 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 Један ће учинити. 448 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Твоја домишљатост и твоје срце 449 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 ће вам дати предност у односу на Морганиане. 450 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 Они се ослањају само на моћ своје магије. 451 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Али ако си уза зид, постоји само једно оружје избора, 452 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 плазма вијак. 453 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 Ништа. Нема ништа. 454 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 Имам га! Имам један! Имам један! 455 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 То је неодољиво. 456 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 Боже. 457 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 Поново. 458 00:42:09,611 --> 00:42:11,028 Ау! Ау! Ау! 459 00:42:18,161 --> 00:42:19,536 И позови моју душу... 460 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 И опет. 461 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Видиш? Томе служи паддинг. Ох! 462 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 Дакле, из купке пуне драгуља, Изаћи ћу, зар не? 463 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 И сви ће мислити да сам ја. 464 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Посегнем у велики цилиндар и извлачим се, 465 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 али ја сам жена. 466 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 Ватрена лопта, тачно, чување беба у пелену, али ја бих тигра. 467 00:42:48,107 --> 00:42:51,276 Кад бих могао да добијем, као, тигар који искаче из леопарда. 468 00:42:51,527 --> 00:42:54,238 Али не из својих уста, то је урађено, сигуран сам, негде. 469 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Дивно. Савршено, драга. 470 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 Да. да, сада, нека буде право злокобно. 471 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Ох, реци ми да је ово шала. 472 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Извини, јеси ли се изгубио? 473 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 Дакле, ти си оно што пролази за Морганијана ових дана. 474 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Максим Хорват! Ти си један пушач од... 475 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Хоћете ли нас извинути, даме? 476 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Да, извините нас, даме. 477 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Боб. 478 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 Извините. 479 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 Дакле, кажу ми ти си нека врста забављача. 480 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Пет распродатих представа у Гардену, плус задњи део на паи-пер-виев. 481 00:43:39,367 --> 00:43:42,244 Да ли сте икада видели Моргану извући зеца из шешира? 482 00:43:42,328 --> 00:43:45,831 Видите, мој господар је нестао када сам имао 15 година, нестао! 483 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 Оставио ми је само Енцантус 484 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 и неки на рецепт питања напуштања. 485 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 Па сам импровизовао. 486 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Па, време за импровизацију је прошло. 487 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Балтазар Блејк је можда пронашао премијер Мерлинеа. 488 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 Он носи прстен? 489 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Ммм. 490 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 Најбољи начин за одбрану од ватре, 491 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 вакуум сфера. 492 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Твој ред. 493 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 Успео сам! Успео сам! 494 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Одлично. Одлично. 495 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Одлично. - Управо сам то урадио. 496 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 Шта није у реду са вашом Теслином завојницом? Чини се да пуца сам од себе. 497 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Заиста, стварно смешно. 498 00:44:39,052 --> 00:44:40,719 Онда ће ово бити смешно. 499 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 Ох, мој Боже! 500 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 Дуде! 501 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Опростите. Нисам јео 10 година. 502 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 Да. Да, поштено. 503 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Смета ти ако питам шта је тако посебно у овој клупи? 504 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - Не, не, не. - Шта? 505 00:45:03,743 --> 00:45:05,577 Нема времена за то, и превише је на коцки. 506 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 та девојка, 507 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 она је та, човече. 508 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 А ти си мој ментор, Балтазаре. 509 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 Зар не би требало да ми помогнеш да постигнем своје личне циљеве? 510 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 Да! Да! Осим што ти нисам ментор. 511 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Ја сам твој господар. 512 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 И твој господар каже ако те Хорватх ухвати на улици, 513 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 умрећеш. 514 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 Да ли је вредна тога? 515 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Размисли о томе, Даве. 516 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 И не једи мој сендвич. 517 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 Бецки! Каква случајност. 518 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 Ох, хеј, Даве. 519 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - Одлазак у град или... - Да ли ме уходиш? 520 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 Не на претећи начин. 521 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Зашто сам уопште био забринут? 522 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 Слушао сам твоју емисију синоћ. 523 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 - Шта си мислио? - Било је невероватно. 524 00:45:56,796 --> 00:45:58,547 Никад нисам чуо било којег од тих бендова, 525 00:45:58,631 --> 00:46:00,966 што мислим да је добар показатељ да су кул. 526 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Драго ми је да је неко слушао. 527 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 Ово може бити изненађење за вас, Не устајем много. 528 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Дај ми кеш. Дај то. Хајде. 529 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 - Дај ми наруквицу. - Ок, ок. 530 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 Хеј, хеј, хеј. 531 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 То је била наруквица моје баке. 532 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 Не! Даве, немој! 533 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Само ми дај вратите ту наруквицу, молим. 534 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 Боље да се вратиш својој девојци. 535 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Верујте ми, волео бих да је... 536 00:46:42,884 --> 00:46:44,217 Мислио си да ми је девојка? 537 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 Стварно? Да ли имате такву вибрацију? 538 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Превише причаш. Зачепи. 539 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 шта то радиш? 540 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 Немам појма на шта мислиш. ја искрено... 541 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 Вау! 542 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - Видиш ли ово? - Главу горе. 543 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 Уз степенице! 544 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 - Јеси ли добро? - Да. Изволите. 545 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 Наруквица твоје баке. 546 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 Како си то урадио? Тај момак је био огроман. 547 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 Радио сам много карди бокса у последње време. 548 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Дозволите да вам представим Гром, Муњу. 549 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Нешто код тебе изгледа другачије. 550 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Носим нове ципеле. 551 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Лепо. - Хвала. Ово је твој воз? 552 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 Да. Хвала. 553 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Само то желим да ти кажем 554 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 ако желиш да ти помогнем са својим испитним роковима, 555 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 дођи у моју лабораторију. 556 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Послаћу ти адресу. - Да, да, то би било сјајно. 557 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - Да? - Сутра? 558 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 То је састанак. 559 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 Не, не, не. Није састанак! То је састанак као састанак. 560 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 Не. Датум као састанак! 561 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Љубав је сметња. 562 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 Чаробњаштво захтева потпуни фокус. 563 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Идемо, Громове и Муње. Има још да се научи. 564 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 Ово је савршено. 565 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 Успон ће се десити овде. 566 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 Користићемо њихове сателитске антене на крововима. 567 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Тамо, и тамо, и тамо. 568 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 - Уради то. - Мој "Бест оф" ДВД излази следећег месеца. 569 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Ево нас. У реду. Помери се. 570 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Извините због тога. Само им је лепо да видим праву икону попут мене. 571 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 На срећу, сви ће ускоро бити мртви. 572 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 А пре тога, морамо да пронађемо дечака. 573 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 Па, како да то урадимо? 574 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 Сачекаћемо док не остане сам. 575 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Сада се фокусирајте на контролу. Спусти ме полако и мирно. 576 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Даве? Бецки је. 577 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Враћам се ускоро. 578 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 Можете ли се сакрити? Сакриј се сада. молим те. 579 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Даве, врати се овамо. 580 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Имамо важан посао. 581 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - Куц, куц. - Да. 582 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Здраво. - Здраво. 583 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 Требало би да идемо. Библиотека, било где... 584 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 Даве? 585 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 Да ли је то друштво које чујем? 586 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 Да. У реду. У реду. Беки, ово је мој... 587 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 Ујак. Ујка Балтазар. 588 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Хеј, Даве, збуњен сам. 589 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 Мислио сам ти и ја боравили заједно. 590 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 ако је ово лоше време, 591 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 - Могу се вратити. - Да, заправо. 592 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Не. Не. 593 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Ујаче, ти и ја имамо планове за касније. 594 00:50:03,542 --> 00:50:04,751 Бецки, хајде да идемо одавде. 595 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 Знаш шта? у реду је, јер сам се управо сетио 596 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 Морам да идем у град да покупим своју крему против свраба. 597 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Дакле, вас двоје останите овде. Драго ми је да смо се упознали. 598 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 Добро, доста са учењем. Желим нешто да ти покажем. 599 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - Шта су ово? - Тесла калемови. 600 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 Користио сам их да генерише нешто што се зове плазма. 601 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 Ствар је у томе што сам се тако фиксирао о техничким аспектима тога 602 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 да скоро нисам приметио нешто некако 603 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 прелепа. 604 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Мислим да је боље да уђеш у мој кавез. 605 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 У реду, дефинитивно је први пут неко ми је то рекао. 606 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Нисам изненађен. 607 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Само се држите за ову шипку, молим. 608 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Обе руке. Да. 609 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 У реду. 610 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 Добро, држи се и уживај у представи. 611 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Ох, мој Боже. 612 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 Како је то могуће? 613 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 Намотаји пуцају на тако високој фреквенцији 614 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 које варнице буквално стварају звучни таласи док лете кроз ваздух. 615 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 Што је штреберско. 616 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Слушао си. 617 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Пустио сам ову песму пре неко вече. 618 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Ови калемови су мој живот. 619 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Две године радим са њима, 620 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 и праве сопствену музику и изгубио се на мени. 621 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Никад то нисам могао да ценим 622 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 док те нисам срео 623 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 и чуо сам те како причаш о музици у вашој радио емисији, и... 624 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Сјајан сам. 625 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 Ово сам ја. 626 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 Па, хоћеш ли да се нађемо касније? 8:00? Моја лабораторија? 627 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Да. Да, то би било сјајно. 628 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 са мном? 629 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 са тобом? Да. 630 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Уверавајући се. 631 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 - Морам да... Јога. - Да, морам у тоалет. 632 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 Имам састанак са девојком јер сам супер. 633 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 Дакле, ти си тај. 634 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 Извините? 635 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 Приме Мерлинеан, а? Не изгледаш много. 636 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 Ја заправо не знам о чему причаш. 637 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Цоол. Олакшава ово. 638 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 Не могу имати никога чујем твоје девојачке плаче, зар не? 639 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Ја заправо не знам ко си ти. 640 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 Стварно, не препознајеш ме? 641 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Јесте ли у Депецхе Модеу? 642 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 Шта... Шта... 643 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - Колико си тежак, као 20 долара? - Вау! Шта до... 644 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 Ово је опет средња школа. 645 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 У реду, рећи ћу ти шта. 646 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Удари ме својим најбољим ударцем, твоја најмоћнија чаролија. 647 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - У реду. - Вади прстен. Стави га. Добар дечко. 648 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 У реду. 649 00:54:43,072 --> 00:54:44,238 Ау! 650 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 - Не, шалим се. - Ништа се не дешава. 651 00:54:46,158 --> 00:54:47,992 - Јеси ли разбистрио мисли? - Да, прилично сам сигуран. 652 00:54:48,077 --> 00:54:50,036 - То су живци и то је притисак. - Ништа ми се не дешава. 653 00:54:50,120 --> 00:54:52,121 - Нов сам у овоме. - Прстен је укључен. Скини прстен. 654 00:54:52,206 --> 00:54:53,289 - Скини прстен. - Скини то. 655 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - Да, не помаже ми... - Доста, идиоте. Пази на врата. 656 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Ви. 657 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 Не! 658 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 - Здраво, Даве. - Здраво. 659 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 - Дакле, Даве. - Ох, човече. 660 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 Убићу те. о, да, баш овде у овом суморном купатилу. 661 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 Није баш отмено, али ето. 662 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 Али пре него што дођемо до те непријатности, 663 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 рећи ћеш ми где је Гримхолд. 664 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 где је она? 665 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 Она? 666 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Није ти рекао, зар не? 667 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 Истина о томе ко је у лутки? 668 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 Душо, уложила си своју веру у погрешном човеку. 669 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Реци ми, да ли си икада био заљубљен? 670 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 - ја... - Да. 671 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Тренутно си заљубљен. Видим то у твојим очима. 672 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 Не, не, не, не. Не поричите. 673 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Питам се шта би се десило 674 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 ако си је изгубио. 675 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Зачепи. 676 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Не би био ништа бољи од нас осталих. 677 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Где је Гримхолд? 678 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 не знам. 679 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Ох, Даве, стварно јеси најстрашнији лажов. 680 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 То му стално говорим. 681 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 Хоћеш свог момка назад? 682 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 Ох! 683 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 Прошло је доста времена од када нисам видео мађарска замка огледала. 684 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Претпостављам да сам само старомодан. 685 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Балтазаре, пази! 686 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 Шта радиш овде, Даве? 687 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Хорват је покушавао да ме убије. 688 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Његов морални компас не показује тачно север. 689 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 Да, па, шта је са твојим? ха? 690 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 Нисте били потпуно искрени са мном. 691 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Тај тип ме је назвао премијер Мерлинеанац. 692 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Балтазаре, шта је то? 693 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 Сада, не радим ништа друго 694 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 док не почнеш да будеш искрен са мном о томе шта се дешава. 695 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Ко је у том Гримхолду? 696 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Моргана. 697 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Пробуди тог морона 698 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 у штанду број три за мене, хоћеш ли? 699 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 Ох, за име бога. 700 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 Моргана. 701 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Припремала се за Тхе Рисинг, 702 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 нешто што би јој омогућило да поробе човечанство 703 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 васкрсавањем мртвих морганских врачара. 704 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 Дакле, после девојке вештице, ту је још једна лутка 705 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 који садржи највеће зло је свет икада познавао? 706 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 Она је у последњој лутки. 707 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 И какве то везе има са овим. 708 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 Приме Мерлинеан? 709 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Мерлин је имао три шегрта. 710 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Био сам један од њих. 711 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 Био си Мерлинов шегрт? 712 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 Бацио је чини да не старимо 713 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 док нисмо нашли врача који би наследио његову власт. 714 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 И његов змајев прстен. 715 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 Неки део тебе, ма колико мали, 716 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 морају делити исту крв. 717 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 Као Мерлин? 718 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Велики људи су увек звали. 719 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 Ово је твој позив. 720 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Мерлин је рекао, 721 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 „Једини који ће икада моћи да уништи Моргану једном за свагда 722 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 "је главни Мерлинеанац." 723 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Тако да треба да спасем свет. 724 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 Ја... једноставно мислим да нисам за то. 725 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 да ли мислите Учио сам те магичним триковима 726 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 за чајанку неке девојчице? 727 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 Када сте ушли у овај круг, Рекао сам ти да нема повратка. 728 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 Положио си заклетву! 729 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Тражио сам те 1000 година. 730 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Борба против Моргановаца, штитећи Гримхолд. 731 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Ослободићеш ме. 732 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Морате постати премијер Мерлинеа. 733 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 И не питам. 734 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 Имам ученика који пада на мом часу. Треба ми његов досије. 735 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 Прво морам да видим своју личну карту факултета. 736 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 Не треба ти да видим моју личну карту факултета. 737 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 не треба ми своју личну карту факултета. 738 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 „Ово нису дроиди тражиш“. 739 01:00:21,285 --> 01:00:25,705 Ево га. Има неовлашћен лабораторијски простор. 740 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 Добро, па, како ћу знати када сам то? 741 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 Главни Мерлинеанац? 742 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Главни Мерлинеанац постаће тако моћан изнутра 743 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 више му није потребан његов прстен да би бацио магију. 744 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 Када то можете учинити, 745 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 спремни сте да преузмете Моргану. 746 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 Танк! Шта он уопште ради овде? 747 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 Ово би требало бити добро. 748 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Шема за фузиону чаролију. 749 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 Спајање две душе у једно физичко тело. 750 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 Видео сам само једног чаробњака успешно извести људску фузију. 751 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 А Танк је ту за... 752 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Вежбајте. 753 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 Да ли ми то говориш покушаваш да запоседнеш Тенка? 754 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 Да. Нисам тако сигуран то је и најбоља идеја. 755 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 бр. 756 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 Ох, човече. 757 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Беки сада долази, а ја стојим у локви попа. 758 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Морам да станем и очистим. 759 01:01:38,695 --> 01:01:39,904 Нисмо завршили са тренингом. 760 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Балтазаре, чекао сам 10 година да поново видим ову девојку. 761 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 Имаш ли појма како је то? 762 01:01:51,375 --> 01:01:52,917 Кад се вратим, боље да будеш концентрисан. 763 01:01:57,714 --> 01:01:58,714 Ов. 764 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 Ово је стварно лепљиво. 765 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 ја сам осуђен на пропаст. 766 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 Ово. 767 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 Хвала. Хвала. 768 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 Наређујем ти да престанеш! 769 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 Ох, не. Човече. 770 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Бецки. 771 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Здраво. - Здраво. Стигли сте на време. 772 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - Заборавили сте? - Не, не, не. нисам заборавио. 773 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - Је ли све у реду? - Шта, ја? 774 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 како си? 775 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 добро сам. добро сам. 776 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 Престаните са тим? хоћеш ли... 777 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Вероватно је најбоље да одете. 778 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 шта ја то говорим? 779 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 У реду. Ок, идем. 780 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Да, жао ми је. Имам проблема. 781 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 Моји калемови! 782 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 Разиђите се! 783 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Злоупотребили сте свету уметност, а ви сте злоупотребили Мерлинов круг. 784 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 Магија није игра. 785 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 Нема пречица! 786 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 Падајући у ту воду и добити струјни удар, 787 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 тако врач губи моћ! 788 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 Какво је то правило? Четрнаест? Двадесет седам? 789 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 Не могу ни да се сетим! 790 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 Каква је то разлика 791 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 ако је очигледно да не могу да контролишем ни неколико крпа? 792 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Што је човек јачи, што је чаробњак јачи. 793 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 Хвала. Хвала на још једном бескорисном моту! 794 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Имам још један за тебе. 795 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Нећете контролисати своју магију ако се нећеш контролисати. 796 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Морате престати да бринете и почни да верујеш у себе. 797 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 Да ли то радиш? 798 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 - Оно што ја радим није поента. - Мислим да јесте. 799 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Убеђен сам да постојиш чисто да мој живот буде пакао. 800 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 Не знаш ништа о живом паклу. 801 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 - Напредујете. - Не, не напредујем. 802 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Нема прстена, зар не? 803 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Нема магије. Не могу да померим столице. Не могу то да урадим. 804 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 Нисам ја, Балтазаре. 805 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 Жао ми је! жао ми је. 806 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 Ја нисам то. Ја нисам херој. Ја нисам главни Мерлинеанац. 807 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 Ја сам само штребер из физике 808 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 који изгледа стварно, стварно глупо у овим ципелама. 809 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Даве. 810 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 ста радис овде? 811 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Видео сам те испред кафића, па сам те пратио. 812 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 Изгледао си мало узнемирено него иначе. 813 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 Тако лоше, а? 814 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 Да ли сте стварно мислили да је један погрешни састанак 815 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 ће ме натерати да те мрзим заувек? 816 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 Да. 817 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 Морам да те питам једну ствар. 818 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 Шта радиш овде горе? 819 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Да. 820 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 Један мој пријатељ ме је једном довео овде. 821 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 А висина вам не смета? 822 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 - Плашиш ли се висине? - Мало, да. 823 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 веруј ми. Ево, хајде. 824 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 Хајде. ти си добар. 825 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Добро си. - Не знам. 826 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Вау. 827 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 Да. Вау. 828 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 Да ли се сећате када сте цртали Кинг Конг на прозору аутобуса? 829 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 И он се постројио са Емпајер стејт билдингом? 830 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 Сећаш се тога? 831 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 Било је кул. 832 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Видели сте свет на свој начин. 833 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 Само сам покушавао да те импресионирам. 834 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 Па, успело је. Није лоше за дете од 10 година. 835 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Да, тачно. Шта се десило? 836 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - Шта? Како то мислиш? - Горка иронија те чињенице 837 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 тај 10-годишњи ја је далеко хладнији од мене са 20 година. 838 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Мислим да је 20-годишњи Даве... Он је добро. 839 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 Као, "у реду" у реду, или "у реду!" У реду? 840 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Мислим да је негде у средини. 841 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 То је дипломатски одговор. 842 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 И хвала ти. 843 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Хеј. - Здраво. 844 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 жао ми је. 845 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Мислим да ти и ја треба да попричамо. 846 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 Није потребно извињење. Хајдемо даље. 847 01:10:32,812 --> 01:10:34,146 Ти си дијамант, друже. 848 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 Изненађујуће добро урађено. 849 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Сада иди нађи Гримхолд. 850 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 Чини се да имате прилично меку тачку за тог дечака. 851 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Да ли је Балтазар стекао новог пријатеља? 852 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 Не видим Гримхолд. 853 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 То је зато што користите своје очи. 854 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Паметан Балтазар. 855 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 Увек дорастао својим малим триковима. 856 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 Нашао сам. 857 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Лакши је него што се сећам. 858 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Једном смо се заједно борили, Максиме. 859 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 Много тога се догодило од тих дана. 860 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 - Не ради се о томе. - Ох, да, јесте, Балтазаре. 861 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Увек се радило о томе. 862 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Вероника је изабрала тебе уместо мене, велики Балтазар Блејк, 863 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 мој најбољи пријатељ. 864 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 Па, дозволићу ти гледај како ослобађам Моргану. 865 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Нека гледаш свој свет распасти се у ништа! 866 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 Драке. идемо. 867 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Добар улов. - Био сам ти дужан. 868 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 - Добили су лутку. - Хајде да га вратимо. 869 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 Сачекај. 870 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Држи се, Танк. 871 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Иди лево. 872 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 Вау! Шта до... 873 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 Хорватх! Он је овде негде. 874 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Чекај. Он има моћ да свој ауто претвори у такси? 875 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Користите свој прстен и закључајте Гримхолд. 876 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 - Запамтите, помера се са прстеном. - У реду, да. Тачно, тачно, тачно. 877 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 Иди! Иди! 878 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 Ево их! 879 01:13:42,418 --> 01:13:43,460 Вау! 880 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 Шта дођавола! 881 01:13:46,047 --> 01:13:47,881 Лепо! 882 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - Хеј! Па, погледај то. - Сачекај. 883 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 Ох, мој Боже. 884 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Идите тунелом. 885 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 Шта је то, дим? 886 01:14:27,088 --> 01:14:28,713 Ох, хајде! 887 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 Време је за малу освету. 888 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - Шта је дођавола ово? - Да, возили смо се кроз огледало. 889 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 - Заробљени смо у обрнутом свету. - Дакле... 890 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Јесте, јесте. Хорватова исплата за огледало у купатилу. 891 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 Не, не. Нећемо умрети докле год 892 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - излазимо одавде ускоро. - У реду. 893 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 - Возећи се кроз сопствени одраз. - Фантастично. 894 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 - Тамо. У прозору. - То је то. 895 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 Не, не, не, не, не. ти ниси... 896 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Идемо. - Нећемо то успети! 897 01:15:19,557 --> 01:15:21,516 ми нисмо... 898 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Здраво, Балтазаре. 899 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 Ох, човече. Ох, човече. 900 01:15:45,625 --> 01:15:47,209 Не, не, не. Направи резервну копију. Направи резервну копију. Направи резервну копију. Направи резервну копију. 901 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Направи резервну копију. Направи резервну копију. Направи резервну копију. Направи резервну копију. 902 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 Ох, човече. 903 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Имам идеју. Имам идеју. 904 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 - Даве, немој. - Молим те, пусти ме да то урадим. 905 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - Шта? - '73 Пинто? Ово је твоја идеја? 906 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 Не! Не. Моја идеја је била да им окренем ауто у туку. 907 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Заврши то. - Тачно! 908 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Мислим да је стао. 909 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 Сачекај, Танк. Сачекај, Танк. Имам те, друже. 910 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 Отишао. 911 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 Хеј! 912 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 жао ми је. Мислио сам да си неко други. 913 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Где је Хорват? 914 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 Да ли је побегао? 915 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 Где је Гримхолд? ко је то био? 916 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 То је била она, зар не? 917 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 Трећи шегрт. 918 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 Вековима, Вероника, Хорват и ја биле једино што је стајало 919 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 између Моргане и уништења човека. 920 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Наше пријатељство и наша магија су били од чега смо Вероника и ја зависили. 921 01:17:39,405 --> 01:17:40,488 Пао си на њу, зар не? 922 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 Пао сам на њу. 923 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 као ти, све што је Вероника желела је да буде нормална. 924 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Нормалне ствари, нормалан живот. 925 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 пао сам. 926 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 И Хорват је исто. 927 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 Зато нас је Хорват издао. 928 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 За 1.000 година, 929 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 носио си је около са собом. 930 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 У Гримхолду. 931 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 Хтео сам да јој дам ово те ноћи. 932 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 жао ми је. 933 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 У реду, Балтазаре. 934 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 Извући ћемо Веронику и уништи Моргану. 935 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 Шта ти се десило? 936 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 Ништа. 937 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Још увек си лош лажов. 938 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - Зашто сви... - Знаш, драго ми је да јој се свиђаш. 939 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 Не, нисам изненађен. Само драго. 940 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 Нема ништа слично, зар не? 941 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Обуј своје старе ципеле. 942 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 Имамо посла. 943 01:19:06,992 --> 01:19:08,410 Да ли су све сателитске антене на месту? 944 01:19:08,494 --> 01:19:09,619 Сви поређани. 945 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Ошипао сам мани, што није кул. 946 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Не, претпостављам да није. 947 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 Унутра лежи наш следећи сарадник. 948 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Абигејл Вилијамс, мала вештица која је ставила Салема на мапу. 949 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Када она изађе, ми смо код шкољке Моргана. 950 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Сада ће то одузети много времена и енергија за пуцање. 951 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 Па шта ћемо да радимо? 952 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 Да ли сте чули за чаролију паразита? 953 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Извини, заборавио сам твоје образовање помало недостаје. 954 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Да, више волим да идем по инстинкту. 955 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Знаш, шта је исправно. 956 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Врло добро. Па, чаролија паразита је прилично гадан посао. 957 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Настао је на Хаитију, ако ме сећање не вара. 958 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Омогућава једног врача да украде енергију од другог. 959 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 Па, ниси га стварно користио, били сте 960 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 Извините? 961 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Хтео бих да упутим захтев. 962 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 Управо сам завршио своју емисију. Али можда следећи пут, ок? 963 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Рекао сам да бих желео да упутим захтев. 964 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 У реду. 965 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 Када Моргана буде пуштена, без обзира шта се деси, 966 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 обећај ми да ћеш учинити све што је потребно да је уништи. 967 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 обећавам. 968 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 И за записник, јако добро носиш ципеле старог момка. 969 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 Моје ноге се не слажу са вама, али хвала вам. 970 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 Кнуцкле бумп. 971 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 Могло би и тако. 972 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Сад кад сам отео девојку за вас, да ли је време да ослободите Моргану? 973 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 Предаћу јој ваше поздраве. 974 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 господине Хорват, да ли сам урадио нешто погрешно? 975 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 Уопште не. 976 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 Треба ми твоја моћ да ослободим Моргану. Само ми не требаш. 977 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Па, то су два. 978 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Још један до краја. 979 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 То је застрашујуће. 980 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Хајде само да пронађемо Гримхолд и заврши с тим. 981 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Баттери Парк. Тхе Рисинг. 982 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Персиан Куицкруг. 983 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 И мисли да сам старомодан. 984 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Разметљив. 985 01:22:34,158 --> 01:22:37,535 Оох... Ух-хух. 986 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Ништа, ништа. 987 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 Дакле, то је Моргана. 988 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Вероница. 989 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 Балтазар? 990 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 То је било лако. Хајде, Даве. Знате вежбу. 991 01:23:14,239 --> 01:23:15,823 Дај ми шта желим, и пустићу је. 992 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 Даве, шта се дешава? 993 01:23:17,618 --> 01:23:18,951 Биће све у реду. Бићеш добро. 994 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Не, није! 995 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 Она ће бити млевена на комаде и дају мачку 996 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 осим ако ми не даш Мерлинов прстен и Гримхолд. 997 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 Балтазар? Заузет је дивљењем декору. 998 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 Па шта ће то бити? 999 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Ево. 1000 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 Узми га. 1001 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 - Јеси ли добро? - Мерлинов прстен. 1002 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 Прошло је неко време откако сам био овако близу. 1003 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 Питам се да ли још увек ради. 1004 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 - Јеси ли добро? - Да, мислим да јесте. 1005 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 Гримхолд? 1006 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 Видим. 1007 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Узео је мој прстен. 1008 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Хтео је да убије Беки. 1009 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Тако ми је жао, Балтазаре. 1010 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 Ја бих урадио исту ствар, Даве. 1011 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 куда идеш? 1012 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 Баттери Парк. Хорватх ће ослободити Моргану. 1013 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 Па, не можеш га ухватити и Моргана у исто време. то је... 1014 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - Ви буквално не можете. - Морам да покушам. 1015 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 Па, онда идем са тобом. 1016 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 Без икакве магије? 1017 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 Има твој прстен. 1018 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 идем сам. 1019 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 Не, то је за њега нормална ствар. 1020 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Нико не зна колико времена имају 1021 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 бити са народом то су најважније. 1022 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 Уживајте. 1023 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 Тај тип је управо одлетео на орлу! 1024 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 - ја... - Челични орао. 1025 01:25:48,977 --> 01:25:50,561 Беки, хтео сам да разговарам са тобом о овоме. 1026 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Само нисам знао одакле да почнем. 1027 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Само сам срећан што си добро. 1028 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Види, Даве. Ако можеш само да ми кажеш истину, 1029 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 онда обећавам да ћу дати све од себе разумети. 1030 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 У реду. Прва ствар коју треба да знате о мени је да сам чаробњак. 1031 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 У реду. 1032 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Могу дочарати и пуцати плазма вијцима из моје руке. 1033 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Могу да убрзам време, да га успорим, 1034 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 различити степен левитације. Све је то веома магично. 1035 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 И мислила сам да је мој последњи дечко био је другачији јер је носио шал. 1036 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Душо, само ћу се вратити. ОК? - У реду. 1037 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Видимо се за минут. - У реду. У реду. ја сам овде. 1038 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Лоше време, Даве. 1039 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Беннет. Хвала Богу да сте одговорили. 1040 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Имам прави хитан случај. 1041 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 Треба да се нађемо у мојој лабораторији одмах! 1042 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Беки, морам да те пустим. - Шта? Пусти ме напоље? 1043 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 У реду. 1044 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 Мислим да знам како да их победим без икакве магије. 1045 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 Како? 1046 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 Прстенови на Хорватовом штапу. 1047 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 Ставио их је тамо да стекну више моћи, али га чине бољим диригентом. 1048 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Даве, немам појма о чему причаш. 1049 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 У реду, Ребека, ево га. 1050 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Биће много злих врача ноћас васкрсао из мртвих. 1051 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 Дакле, у суштини, Моргана покушава да уништимо свет какав познајемо. 1052 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 Ох, само то. 1053 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Ово је стварно опасно. Не могу да те уведем у то. 1054 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 Па, мислим да сам већ у томе. 1055 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 А осим тога, ако га упрскаш, ионако ћемо сви умрети, зар не? 1056 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Желим да идем са тобом. 1057 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Ти си секси. 1058 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Имам све теслине даљинске. - Хвала, брате. Ценим то. 1059 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 Ох! Нашао сам ово након што смо прекинули везу. 1060 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 Било је на столу. 1061 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 "Дај ово Вероники. Балтазар." 1062 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Мислим да Балтазар не планира по повратку. 1063 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 Не знам у шта си овде, Даве, 1064 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 али шта год да је, дефинитивно учествујете! 1065 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Хвала ти, Бенет. Ценим то. Требало би да идемо. 1066 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Сада је Тхе Рисинг. 1067 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Сада је време. 1068 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Вероница. 1069 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 Ја сам, Хорватх. Моргана. 1070 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 Нема потребе да изгледате тако патетично. 1071 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Уништи ту ствар. 1072 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 Не желим то више никада да видим. 1073 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 Не могу васкрснути мртве док се круг не заврши. 1074 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - Нема шансе. Човек жив! - Шта? 1075 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 Да ли ми то говориш ти то искрено не видиш? 1076 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 Не. Видиш шта? 1077 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Мислим да користе сателитске антене на врховима зграда 1078 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 да усмери и појача електромагнетна енергија. 1079 01:30:15,827 --> 01:30:17,411 У реду, стајемо. Стајемо. 1080 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Бецки, требаш ми учинити услугу. 1081 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Треба ми да одеш горе до самог врха те ствари. 1082 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Сјајно. 1083 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 Мораш да помериш ту антену и само пореметити сигнал. 1084 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 У реду. Тачно. 1085 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Хеј, Беки. 1086 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Сећате ли се оног писма које сам написао када смо имали 10 година? 1087 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 Пријатељ или девојка? 1088 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 Никад нисам видео шта си проверио, 1089 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 па у случају да умрем вечерас, можеш ли ми рећи? 1090 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 Немој да умреш и ја ћу ти рећи. 1091 01:30:52,864 --> 01:30:54,824 Ох, да, ок. 1092 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Балтазар. 1093 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Доста је твојих старих трикова, Балтазаре. - Како желиш. 1094 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 Време је било, ствари су биле прилично уједначене између нас, Балтазаре. 1095 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 Као што видите, 1096 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Набавио сам неки нови накит. 1097 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Долазим, друже. долазим. долазим. 1098 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 У реду, шта... Шта је ово? у шта гледам? Не! 1099 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 И шетач. Наравно да има... 1100 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 У реду. 1101 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 Ох, дечко. 1102 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 Матадор избоден од бика може проћи до три дана да умре. 1103 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Звучи непријатно, зар не? 1104 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 Круг је скоро завршен. 1105 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 Мора да је грозно, Балтазаре. 1106 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 Све ове године, борећи се да заустави овај један тренутак 1107 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 а онда кратак. 1108 01:34:06,057 --> 01:34:07,057 То је мој ауто. 1109 01:34:24,075 --> 01:34:25,242 Ох! 1110 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 Хвала вам! 1111 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 Закаснили смо. 1112 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Вероница. 1113 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 да ли је она... 1114 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 Обојица су још увек са нама. 1115 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Балтазаре, шта си урадио? 1116 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 Шта си урадио за мене. 1117 01:35:44,906 --> 01:35:46,615 Балтазар, бр. 1118 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 Урадићете све што је потребно да уништи Моргану. 1119 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 Не. Не, не могу. Нећу те закључати у овој ствари. 1120 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 Нећу ни ја. 1121 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Како слатко. 1122 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 Ох, човече. 1123 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - А сада завршавамо са овим. - Не! 1124 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 Нема шансе. 1125 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 Нема прстена. 1126 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 То си ти. 1127 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 Први Мерлинеанац! 1128 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 Будале! 1129 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 Вероница! 1130 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Сада је мој ред. 1131 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 Да ли је то најбоље што можеш да урадиш? 1132 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Надам се да не. 1133 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 А сада је мој ред. 1134 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 Хајде. 1135 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Цлимб. 1136 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Имаш Мерлинове моћи, 1137 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 али немаш његове снаге или његову вештину. 1138 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Још си слаб. 1139 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Али нисам сам. 1140 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 Понео сам мало науке са собом. Одмах! 1141 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 Успео сам! Балтазаре, заиста сам то урадио! 1142 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 Он је отишао. 1143 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Завршио је своју потрагу. 1144 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 Не, не, не, не. Није готово. Не може да умре. 1145 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Ја само... Не сада. 1146 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 Хајде. 1147 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 То није довољно добро. 1148 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Вероника, хоћеш ли молим те да се повучеш? 1149 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 Ако Моргана може да заустави његово срце, можда могу да почнем. 1150 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 У реду, идемо, друже. Ево нас. Слушај. 1151 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Ти... Ти са свим својим глупим правилима! 1152 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 И све те старачке ципеле. 1153 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 И стално ме спашаваш са тим погледом у очима. 1154 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 Хајде! 1155 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 Хајде. 1156 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Имао сам сан. 1157 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Вређао си ме, Даве. Узастопно. 1158 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 ја? То је прилично чудно, ха? 1159 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 Не, некако има смисла. 1160 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 Да. 1161 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - Хвала. - Добродошао назад, старче. 1162 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 Ти си овде. 1163 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 Даве! 1164 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 - Успео си! - Знам. И још сам жив. 1165 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 И, зачудо, и ја сам. 1166 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Знам. Ох, белешка. Тачно. 1167 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 - Пријатељ или девојка? - Није ме брига. 1168 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 Гирлфриенд. Дефинитивно девојка. 1169 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 Желите ли доручковати са мном? У Француској? 1170 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 Француска? 1171 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Да, превозио сам нас. 1172 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 Ок, забаван си. 1173 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 Беки, нешто сам заборавио да вам споменем. 1174 01:42:29,227 --> 01:42:32,145 Заиста немам појма како приземљити ову ствар.