2
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
<i>Uđi unutra, skini kaput.</i>

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,376
<i>Učinit ću da se osjećaš kao kod kuće.</i>

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,050
<i>A sada natočimo čašu vina</i>

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,469
<i>Jer sada smo potpuno sami.</i>

6
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
O moj Bože!

7
00:00:56,515 --> 00:00:59,644
<i>Djevojko, zbog tebe se osjećam jako dobro.</i>

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,194
tako je.

9
00:01:02,521 --> 00:01:03,568
sta ima

10
00:01:03,647 --> 00:01:05,490
O moj Bože.

11
00:01:05,566 --> 00:01:07,910
Moja je mama bila u pravu.

12
00:01:07,985 --> 00:01:10,238
Dobri dečki stvarno rade
jesti najbolju macu.

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,618
Nisam baš siguran kako
protumačiti to. Hvala?

14
00:01:12,698 --> 00:01:13,870
O moj Bože.

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,917
Kako si tako dobar u tome?

16
00:01:15,993 --> 00:01:17,586
Pustit ću te unutra
o poslovnoj tajni.

17
00:01:17,661 --> 00:01:20,460
Zapravo pišem kratku priču
svojim jezikom svaki put kad to radim.

18
00:01:20,539 --> 00:01:22,541
Prati ovog mladog klinca

19
00:01:22,624 --> 00:01:24,422
tko ovo nađe
stranac u šumi

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,344
sa svim ovim
Reese's Pieces i slično.

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,514
I on to uči
vanzemaljci jednostavno nisu drugačiji.

22
00:01:28,589 --> 00:01:29,715
Jednostavno možete
povezati se s bilo kim.

23
00:01:29,798 --> 00:01:33,974
To je kao E.
T., samo s puno više pada na cure.

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,144
Ohladiti grah.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,267
Da, cool grah.

26
00:01:36,346 --> 00:01:38,189
Definitivno. Cool mali
smrznuti grah.

27
00:01:38,265 --> 00:01:39,357
Da.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
U redu, dakle...

29
00:01:41,268 --> 00:01:43,236
Hvala vam što ste došli.
Hvala.

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,985
Da, trebali bismo, uh...

31
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
Vjerojatno bismo trebali...
Da, vjerojatno bi trebao ići.

32
00:01:47,190 --> 00:01:48,533
Zamijenite mjesta.

33
00:01:48,609 --> 00:01:50,031
Što je to?

34
00:01:51,612 --> 00:01:53,205
Shvatio sam...
Zar ne moraš ići?

35
00:01:53,280 --> 00:01:58,332
Ne, ne, samo sam shvatio jer
Zaljubio sam se u usta s tobom

36
00:01:58,410 --> 00:02:02,756
da bi ti možda mogao uzvratiti uslugu.

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,295
Što?

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,047
Možda bacim BJ na moj način.

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
Ako imate vremena.

40
00:02:07,961 --> 00:02:10,714
Hm, moj želudac je
super-iffy upravo sada.

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,347
Mislim da sam se otrovao hranom.

42
00:02:14,426 --> 00:02:15,928
Dijete.

43
00:02:16,511 --> 00:02:20,687
Tako da jednostavno nisam u stanju
da ti popušim odmah, Noah.

44
00:02:20,766 --> 00:02:22,689
Ne, da, to je super.
U redu.

45
00:02:22,768 --> 00:02:25,612
oprosti Sljedeći put, dušo.

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,236
Jeste li sigurni da ne znate
želiš doći večeras?

47
00:02:28,315 --> 00:02:30,317
Postoji ta stvar koja se zove
geomagnetska oluja.

48
00:02:30,400 --> 00:02:33,495
Stvarno je super
i rijetko, zapravo.

49
00:02:33,570 --> 00:02:35,322
To je kao
astronomska eksplozija

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
na nebu svih
ove prekrasne boje.

51
00:02:37,741 --> 00:02:39,084
Vau!

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,082
Nekako kao
Vatromet majke prirode.

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,038
To se događa, kao, gotovo nikada.

54
00:02:43,121 --> 00:02:44,839
kao što sam rekao,
Jednostavno se ne osjećam dobro.

55
00:02:44,915 --> 00:02:47,134
Ali hvala vam puno
što si se srušio na mene.

56
00:02:47,209 --> 00:02:51,555
Oh, da. Stvarno si dobar
na, hm, počinje,

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,473
biti oboren,

58
00:02:53,548 --> 00:02:54,970
pa treba biti ponosan
toga također.

59
00:02:55,050 --> 00:02:56,427
U redu, super. Ti si čovjek!

60
00:02:56,510 --> 00:02:57,853
Ti si čovjek.

61
00:02:57,928 --> 00:03:00,351
Mir. ti si
najbolja, dušo.

62
00:03:00,430 --> 00:03:02,524
Nemoj prestati vjerovati
sebe, u redu, Maris?

63
00:03:04,768 --> 00:03:07,897
<i>Ujače Ricky, možeš li
pročitaj nam priču za laku noć?</i>

64
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
<i>Molim, ha, molim?</i>

65
00:03:11,942 --> 00:03:14,195
<i>Idemo.</i>

66
00:03:14,277 --> 00:03:16,371
<i>Bilo jednom, ne tako davno.</i>

67
00:03:16,446 --> 00:03:18,869
<i>Gdje su ljudi nosili pidžame
i živio život sporo.</i>

68
00:03:18,949 --> 00:03:21,168
<i>Gdje su zakoni bili strogi
i pravda je ostala.</i>

69
00:03:21,243 --> 00:03:23,416
<i>I ljudi su se ponašali
kao što bi trebali biti dobri.</i>

70
00:03:23,495 --> 00:03:25,623
<i>Živio je mali dječak
koji je bio zaveden.</i>

71
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
<i>Od drugog malog dječaka
i ovo je ono što je rekao.</i>

72
00:03:28,166 --> 00:03:30,464
<i>Ja i ti Tike,
zaradit ćemo nešto novca.</i>

73
00:03:30,544 --> 00:03:32,888
<i>Pljačkaj starce
i juriš.</i>

74
00:03:32,963 --> 00:03:35,182
<i>Oni su obavili posao,
novac je dolazio s lakoćom.</i>

75
00:03:35,257 --> 00:03:37,305
<i>Ali nitko se nije mogao zaustaviti,
kao da je imao bolest.</i>

76
00:03:37,384 --> 00:03:39,853
<i>Opljačkao je još jednog i još jednog
i sestra i brat.</i>

77
00:03:39,928 --> 00:03:42,226
<i>Pokušao opljačkati čovjeka
koji je bio D. T. na tajnom zadatku.</i>

78
00:03:42,305 --> 00:03:44,433
<i>Policajac ga je uhvatio za ruku,
počeo se čudno ponašati.</i>

79
00:03:44,516 --> 00:03:46,860
<i>Rekao je, "Budi miran dečko,
nema potrebe za statikom".</i>

80
00:03:46,977 --> 00:03:49,150
<i>Udario ga je u trbuh
i ošamario ga.</i>

81
00:03:49,229 --> 00:03:51,527
<i>Ali malo je znao,
dječak je bio vezan.</i>

82
00:03:51,606 --> 00:03:54,075
<i>Klinac je izvukao pištolj,
rekao je, "Zašto si me udario?".</i>

83
00:03:54,151 --> 00:03:56,245
<i>Cijev je bila postavljena ravno
za pandurov bubreg.</i>

84
00:03:56,319 --> 00:03:58,663
<i>Otrčao sam uz stepenice
do najvišeg kata.</i>

85
00:03:58,739 --> 00:04:00,867
<i>Otvorio sam vrata,
tamo pogodite koga je vidio.</i>

86
00:04:00,991 --> 00:04:03,085
<i>Dave, ljubitelj droge
pucati u drogu.</i>

87
00:04:03,160 --> 00:04:05,413
<i>Koji ne znaju značenje
vode ni sapuna?</i>

88
00:04:05,495 --> 00:04:07,793
<i>Rekao je, "Trebaju mi meci,
požuri, trči".</i>

89
00:04:07,873 --> 00:04:10,171
<i>Narkoman se vratio
pištolj za udarce.</i>

90
00:04:10,250 --> 00:04:12,594
<i>Ovo nije smiješno,
tako da se ne usuđuješ smijati.</i>

91
00:04:12,669 --> 00:04:14,922
<i>Samo još jedan slučaj
o pogrešnom putu.</i>

92
00:04:15,005 --> 00:04:17,679
<i>Ravne i uske
ili tvoja duša bude bačena.</i>

93
00:04:18,175 --> 00:04:19,472
<i>Laku noć.</i>

94
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
Yo, mama, što ima?

95
00:04:26,433 --> 00:04:27,480
Noa!

96
00:04:27,559 --> 00:04:30,153
gdje si bila
Jesi li opet bio vani s tom djevojkom?

97
00:04:30,228 --> 00:04:31,821
Da, ali nije
"ta djevojka," u redu?

98
00:04:31,897 --> 00:04:34,150
U vezi smo.
To je legalno.

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,326
Pa jeste li počeli
još uvijek tražite posao?

100
00:04:36,401 --> 00:04:38,995
Ne mogu si priuštiti da te imam
sjediti cijeli dan.

101
00:04:39,070 --> 00:04:43,951
Vi ste u razdoblju zastoja.
Samo faza zastoja.

102
00:04:44,034 --> 00:04:45,081
oprosti

103
00:04:45,160 --> 00:04:47,788
<i>Sigurno ne znaš
želiš to pivo sada?</i>

104
00:04:47,871 --> 00:04:49,919
<i>Ili možda nešto jače?
Imam absint.</i>

105
00:04:50,040 --> 00:04:52,589
Zašto ne možemo udariti tatu?
Duguje nam 10 godina alimentacije.

106
00:04:52,709 --> 00:04:53,961
Oh, gledaj, mali.

107
00:04:54,044 --> 00:04:57,218
Ako tražite prilog,
razmisli ponovo puta 10.

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,720
Taj tip je trgovac dijamantima.
Ima ludu gotovinu.

109
00:04:59,800 --> 00:05:01,393
Zašto si se udala
takva A-rupa?

110
00:05:02,052 --> 00:05:04,475
Ta A-rupa mi je dala
najveći dar na svijetu.

111
00:05:04,554 --> 00:05:05,726
Rakovi?

112
00:05:06,389 --> 00:05:07,857
Dao mi je tebe.

113
00:05:07,933 --> 00:05:09,981
U redu.

114
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Dakle, reci mi, što ti misliš?

115
00:05:11,269 --> 00:05:12,737
Izgledam li dobro?
Izgledaš nevjerojatno.

116
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Zašto si tako
zabrinut za svoju odjeću?

117
00:05:14,773 --> 00:05:16,616
Gospođa Pedulla predstavlja
ja kod kirurga

118
00:05:16,733 --> 00:05:18,406
na prikupljanju sredstava u
povijesno društvo.

119
00:05:18,485 --> 00:05:19,657
U redu.

120
00:05:19,736 --> 00:05:21,238
Ona misli da idemo
pogoditi. Lijepo.

121
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
Pa ne daj
to se previše lako.

122
00:05:23,281 --> 00:05:24,658
Odustati od čega?
Što?

123
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
Odustati od čega?
Što je...

124
00:05:26,743 --> 00:05:28,120
Što su dovraga
o čemu pričaš?

125
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
ne znam

126
00:05:29,287 --> 00:05:30,834
zabavite se volim te U redu?
volim te

127
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
Bok, mama.
Da.

128
00:05:35,085 --> 00:05:36,928
Mislim da hoćeš
ugodna vam noć,

129
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
i izgledaš prekrasno.

130
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
Oh. S tvojih usana
božjim ušima.

131
00:05:41,174 --> 00:05:44,553
<i>Znanstvenici predviđaju diva
oluja večeras nad gradom.</i>

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,855
<i>Geomagnetska oluja, to jest.</i>

133
00:05:46,930 --> 00:05:48,898
<i>Uzrok ﬂare-ups na
sunce,</i>

134
00:05:48,974 --> 00:05:50,692
<i>ova rijetka oluja utječe
Zemljino magnetsko polje...</i>

135
00:05:50,767 --> 00:05:53,020
Noah, možeš li dobiti telefon?

136
00:05:53,103 --> 00:05:55,197
Mama, zvoni telefon!

137
00:05:55,272 --> 00:05:57,650
Noah, molim te uzmi telefon!

138
00:05:57,774 --> 00:05:59,993
Mama, zvoni telefon!
čuješ li

139
00:06:00,110 --> 00:06:03,284
Noah, zar ne možeš misliti na nekoga
osim sebe barem jednom?

140
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
Ne, bio sam.
Zato sam rekao da telefon zvoni.

141
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
Dopuštala sam ti
znam da je zvonilo.

142
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
Da. Odusevljena sam
o večeras.

143
00:06:09,202 --> 00:06:12,923
<i>Ti flip, ali oni flop.
Ti flip, ali oni flop!</i>

144
00:06:12,998 --> 00:06:15,046
Što? Oh, je li tako?

145
00:06:15,125 --> 00:06:16,923
Usavršili su palačinku?

146
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
Provjera kiše?

147
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
To je savršena palačinka!

148
00:06:19,504 --> 00:06:21,177
Ne, u redu je.
savršeno je

149
00:06:21,298 --> 00:06:23,426
Mama, reci bilo kome
na telefonu

150
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
da postoji savršena palačinka.

151
00:06:25,135 --> 00:06:26,557
Hvala.

152
00:06:27,345 --> 00:06:29,268
Ja ipak ne idem.

153
00:06:29,347 --> 00:06:30,940
Što? Zašto?

154
00:06:31,016 --> 00:06:34,395
Dadilja Pedullasovih
otkazan u zadnji čas.

155
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Što?

156
00:06:39,649 --> 00:06:40,901
Imam li govno na licu?

157
00:06:40,984 --> 00:06:43,237
hajde nemoj mi reći
ne možete koristiti novac.

158
00:06:43,320 --> 00:06:45,618
Jesi li lud?
Ne, ja nisam Mary Poppins.

159
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
Neću biti dadilja.
Ja sam odrastao čovjek.

160
00:06:48,533 --> 00:06:51,252
U redu? Čuvanje djece je sranje.
Odrasli muškarci ne čuvaju stvari.

161
00:06:51,328 --> 00:06:53,922
Oh, Noah, ti si
divno s djecom!

162
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
Znaš, nema veze.

163
00:06:57,500 --> 00:07:01,175
koga ja zavaravam
Naći tipa u mojim godinama je smiješno.

164
00:07:01,755 --> 00:07:05,259
Idem se presvući.

165
00:07:05,926 --> 00:07:07,894
U čemu si
raspoloženje za? Kineski?

166
00:07:08,011 --> 00:07:09,809
Oh, hajde.

167
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
Ding-dong!

168
00:07:17,354 --> 00:07:18,526
Noa!

169
00:07:18,605 --> 00:07:19,697
gospođo Pedulla.

170
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
Baš te je lijepo vidjeti!

171
00:07:21,608 --> 00:07:23,531
Bože moj.

172
00:07:23,610 --> 00:07:26,659
Prijeđi... Zagrli ga, dušo.
Što mi radimo?

173
00:07:26,738 --> 00:07:30,459
Bože, nisam te vidio od tada
imao si otprilike 15 godina.

174
00:07:30,533 --> 00:07:33,537
Da. Dakle, dr. Pedulla, on je još uvijek živ?
Vas dvoje ste još uvijek zajedno?

175
00:07:33,703 --> 00:07:34,955
Hm...

176
00:07:39,209 --> 00:07:40,882
Oh! To je moja vrsta
TV-a, upravo tamo.

177
00:07:40,961 --> 00:07:43,305
Da, pa, slobodno
gledaj što god želiš.

178
00:07:43,380 --> 00:07:44,597
Cool.
Da.

179
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
Hej, Slater?

180
00:07:46,967 --> 00:07:50,642
U svakom slučaju, dušo, ovo je Noah.
Večeras će čuvati djecu.

181
00:07:51,304 --> 00:07:52,476
Što se dogodilo Nancy?

182
00:07:52,555 --> 00:07:53,647
Dušo, razgovarali smo o ovome.

183
00:07:53,723 --> 00:07:55,851
Nancy ima urinarnu
infekcija trakta, u redu?

184
00:07:55,934 --> 00:07:57,732
Dolazi li Clayton večeras?

185
00:07:57,811 --> 00:08:00,405
Ne, mama. Njegova tarantula
umro od parazita,

186
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
a sad je u žalosti.

187
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
Pa, imaš sreće, Noah.

188
00:08:03,108 --> 00:08:05,327
Njih dvoje
zajedno su samo nevolja.

189
00:08:05,402 --> 00:08:07,075
hej To nije istina.

190
00:08:07,153 --> 00:08:10,032
Zašto to kažeš?
Stalno nas napadate!

191
00:08:10,115 --> 00:08:12,914
Dušo, ne napadam te.

192
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
U redu? smiri se

193
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
znaš što
Odmah se vraćam. Da.

194
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
U redu? oprostite
samo jednu sekundu.

195
00:08:20,834 --> 00:08:22,086
Zdravo?

196
00:08:23,086 --> 00:08:25,259
Hej, što gledaš?

197
00:08:25,338 --> 00:08:26,430
Samo gledam gimnastiku.

198
00:08:26,506 --> 00:08:27,553
Cool.

199
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
Hej, koliko imaš godina, čovječe?

200
00:08:29,759 --> 00:08:30,851
Trinaest.

201
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Trinaest?

202
00:08:32,012 --> 00:08:34,936
Što ja radim ovdje?
Zašto ne čuvaš sam sebe?

203
00:08:35,015 --> 00:08:36,232
Nisam dadilja, u redu?

204
00:08:36,307 --> 00:08:37,479
Da, nisam ni ja.

205
00:08:37,600 --> 00:08:38,897
Kad biste samo
ustati i čuvati djecu,

206
00:08:38,977 --> 00:08:41,196
Večeras ne bih morao biti ovdje.
Mogla bih biti vani i zabavljati se.

207
00:08:41,271 --> 00:08:43,444
Imam ozbiljne probleme s anksioznošću.

208
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
I moj doktor,
kaže da ne mogu

209
00:08:46,693 --> 00:08:48,616
rukovati bilo kojom vrstom
odgovornosti,

210
00:08:48,695 --> 00:08:51,619
inače bih mogao samo puknuti

211
00:08:51,698 --> 00:08:53,041
u svakom trenutku.

212
00:08:53,908 --> 00:08:56,252
Isuse Kriste, čovječe. Opustiti.

213
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
U redu. oprosti

214
00:08:58,288 --> 00:09:00,256
Slater, drago mi je.

215
00:09:00,331 --> 00:09:03,050
U redu, trebamo li ići gore?
Zbogom, dušo.

216
00:09:03,460 --> 00:09:05,303
Imat ćemo
malo zabave večeras, prijatelju.

217
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
<i>Vratite se lijepo i jednostavno.</i>

218
00:09:07,505 --> 00:09:10,099
<i>Zadrži dah unutra
tako da ne dobijete hripanje.</i>

219
00:09:10,175 --> 00:09:12,598
dušo! Što ti je mama rekla
o maskari? Spusti ga.

220
00:09:12,677 --> 00:09:13,849
Rekao si ja
mogao igrati dotjerivanje.

221
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
Da, rekao sam ti
mogao igrati oblačenja,

222
00:09:15,138 --> 00:09:16,230
ne napraviti sebe
izgledati kao kurva.

223
00:09:16,306 --> 00:09:17,353
Pogledaj se!

224
00:09:18,266 --> 00:09:20,610
Moja kćer
Blithe prolazi

225
00:09:20,685 --> 00:09:22,983
cijela ova "celebutante" faza.

226
00:09:23,063 --> 00:09:24,906
Nekako je nesretno,
ali to je hir.

227
00:09:24,981 --> 00:09:26,073
To je ono što oni
učiniti u školama.

228
00:09:26,149 --> 00:09:27,992
Proći će, ne znam
odakle dolaze.

229
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
Djeca, zar ne?

230
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
Da, djeco.

231
00:09:30,236 --> 00:09:31,863
Jeste li vi dadilja?

232
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
Zašto, zapravo, jesam.
Ja sam Noah.

233
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
Noa. To je tvoje ime?

234
00:09:35,492 --> 00:09:36,539
Da.

235
00:09:36,618 --> 00:09:38,040
To je super zgodno ime.

236
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
Što?

237
00:09:39,204 --> 00:09:42,128
Dušo, nije vruće.
To je samo njegovo ime.

238
00:09:42,207 --> 00:09:44,756
Mama, vjeruj mi.
To je vruće ime.

239
00:09:45,168 --> 00:09:46,636
Zapravo je biblijski.

240
00:09:46,711 --> 00:09:48,304
Biblija je vruća knjiga.

241
00:09:48,922 --> 00:09:50,890
Ponekad volim
dotjerati se

242
00:09:50,965 --> 00:09:52,308
i nosim šminku moje mame, Noah.

243
00:09:52,383 --> 00:09:53,851
To je super.
Razmišljao sam

244
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
mogli bismo te dotjerati
poput princeze.

245
00:09:56,554 --> 00:09:57,851
Ne, ne mislim, uh...

246
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Ne, dušo.

247
00:09:59,015 --> 00:10:00,608
- Možda ne večeras.
- Mama!

248
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
Oprostite samo sekundu.

249
00:10:02,018 --> 00:10:03,190
Da, vidimo se za sekundu.

250
00:10:03,269 --> 00:10:05,397
Bok, Noah. imam
malo iznenađenje za vas.

251
00:10:05,480 --> 00:10:06,572
Cool. Hvala. Što je to?

252
00:10:08,483 --> 00:10:09,860
Volite li lijepo mirisati?

253
00:10:09,943 --> 00:10:11,570
Volim li što?

254
00:10:11,653 --> 00:10:14,076
O moj Bože!
Imaš to pravo u mojim ustima!

255
00:10:14,155 --> 00:10:15,782
Zašto si to učinio?

256
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
Upravo si mi pljunuo na tepih!

257
00:10:17,450 --> 00:10:18,793
A upravo si se raspršila parfemom
u mojim ustima!

258
00:10:18,868 --> 00:10:19,915
koji je tvoj problem?

259
00:10:19,994 --> 00:10:23,624
Moja prava dadilja, Nancy, ona
igra se sa mnom kad čuva dijete.

260
00:10:23,706 --> 00:10:25,879
Radi ono što ja želim
učiniti, princezo Noah!

261
00:10:25,959 --> 00:10:27,427
znaš što

262
00:10:27,502 --> 00:10:29,379
Ja ću dopustiti
imate malu tajnu.

263
00:10:29,462 --> 00:10:32,966
Ja nisam prava dadilja.

264
00:10:33,049 --> 00:10:34,016
Šokantno.

265
00:10:34,092 --> 00:10:36,265
Ja više volim sjediti na kauču,
pojedi burrito,

266
00:10:36,344 --> 00:10:38,688
učini-što god-reknem-ili-ću-u-te-ubiti
vrsta dadilje.

267
00:10:38,763 --> 00:10:41,266
To je moj stil, krvi.
razumiješ

268
00:10:41,349 --> 00:10:43,022
Pa, želim
nosi svjetlucave stvari,

269
00:10:43,101 --> 00:10:44,774
sjajne stvari,
i svjetlucave stvari

270
00:10:44,853 --> 00:10:47,527
mom omiljenom
vrući noćni klub, u redu?

271
00:10:51,109 --> 00:10:52,326
Jebi ga!

272
00:10:52,402 --> 00:10:53,619
Jeste li dobro ovdje?

273
00:10:53,695 --> 00:10:55,072
sta ima Da, ne, da,

274
00:10:55,155 --> 00:10:57,704
Samo se družim s ovim
mali anđeo upravo ovdje.

275
00:10:57,782 --> 00:10:58,999
Da, samo odmaramo.

276
00:10:59,367 --> 00:11:01,085
To je smiješno.
Dah ti je stvarno cvjetan.

277
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
Oh, hvala ti.
hvala ti puno

278
00:11:02,620 --> 00:11:03,997
Da.

279
00:11:04,080 --> 00:11:05,297
Dobro, da idemo dolje?

280
00:11:05,373 --> 00:11:06,590
Da, super.

281
00:11:08,918 --> 00:11:10,386
<i>Večeras je glavni
događaj predstavlja omiljenu publiku.</i>

282
00:11:10,461 --> 00:11:13,510
<i>Ricky Fontaine
protiv Dustina MacMillana.</i>

283
00:11:14,424 --> 00:11:15,846
Rodrigo!

284
00:11:15,925 --> 00:11:19,145
O čemu sam ti pričao
vatromet u kući?

285
00:11:19,220 --> 00:11:21,643
I možete li isključiti
Kickboxing za jednu noć, molim?

286
00:11:21,723 --> 00:11:24,101
Reci, hm, zdravo Noi.

287
00:11:26,728 --> 00:11:29,857
Upravo smo ga usvojili
iz El Salvadora prošle godine

288
00:11:29,939 --> 00:11:32,488
i, znaš, on ide
kroz neke prijelaze.

289
00:11:32,567 --> 00:11:34,035
- U redu, super.
- Dobro, dobro,

290
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
vidimo se kasnije, u redu?

291
00:11:36,279 --> 00:11:37,451
<i>Besos.</i>

292
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
Slatko dijete.
Da.

293
00:11:39,532 --> 00:11:41,079
On je slatka pita.

294
00:11:50,084 --> 00:11:52,052
Nekako moraš
pazi na Rodriga.

295
00:11:52,128 --> 00:11:54,472
Ima naviku bježati.

296
00:11:54,547 --> 00:11:55,844
Evo, drži ovo.

297
00:11:55,924 --> 00:11:59,053
Ušili smo mu GPS čip u jaknu
kako bismo ga mogli pratiti.

298
00:11:59,135 --> 00:12:01,388
To je nekako kao
LoJack za djecu.

299
00:12:01,471 --> 00:12:03,769
Cool. Baš je kao
mala točkica

300
00:12:03,848 --> 00:12:06,067
koja ga prati,
poput bjegunca.

301
00:12:06,142 --> 00:12:08,315
Hej, dušo, kasnimo!
Idemo!

302
00:12:08,394 --> 00:12:09,441
dakle...

303
00:12:09,520 --> 00:12:10,567
Za minutu.

304
00:12:10,647 --> 00:12:13,491
Sve naše informacije su
ovdje, ispod plave kartice.

305
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Ima smrznutih pizza
i puding u hladnjaku,

306
00:12:15,652 --> 00:12:17,575
i bit ćemo u Povijesnom
Društvo ako nas trebate.

307
00:12:17,654 --> 00:12:18,997
Cool.

308
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Netko divno miriše!

309
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
Vjerujem da su to Noina usta.
Sjećaš se Noe.

310
00:12:23,952 --> 00:12:25,420
razumijem te
nedavno su citirani

311
00:12:25,495 --> 00:12:26,917
za vožnju
pod utjecajem.

312
00:12:26,996 --> 00:12:29,670
Nepotrebno je reći, naši automobili
su vam zabranjeni.

313
00:12:29,749 --> 00:12:32,343
U redu, nema automobila. shvaćam

314
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
Vratit ćemo se
najkasnije do 1:00.

315
00:12:34,504 --> 00:12:37,098
Ranije je dobro za mene,
također, pa požuri kući.

316
00:12:37,173 --> 00:12:39,096
I hvala ti!
Hvala ti, srce.

317
00:12:40,176 --> 00:12:42,770
Koji kurac ja radim ovdje?

318
00:12:43,096 --> 00:12:45,349
<i>Dolazim u miru.</i>

319
00:12:45,807 --> 00:12:48,686
<i>A ti ideš u komadima, seronjo.</i>

320
00:12:54,983 --> 00:12:56,200
Što ima, mali čovječe?

321
00:12:59,862 --> 00:13:01,284
Zašto si to učinio?

322
00:13:01,614 --> 00:13:02,706
Ti ga očisti.

323
00:13:03,032 --> 00:13:04,079
Ti ga očisti.

324
00:13:06,494 --> 00:13:08,292
- Jebeni čudak.
- Hej, Noah!

325
00:13:08,371 --> 00:13:10,044
Kakav je okus tog parfema?

326
00:13:11,666 --> 00:13:14,044
Rodrigo, što je
tvoj dogovor? Stop!

327
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Možemo li večeras u klub?
Ovo mjesto je tako mrtvo.

328
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
br.

329
00:13:18,548 --> 00:13:20,721
Zar ne želiš samo
ići plesati ili tako nešto?

330
00:13:23,177 --> 00:13:25,475
Rodrigo, ozbiljno,
koji je tvoj dogovor? Stop!

331
00:13:25,555 --> 00:13:28,729
Pokušavam gledati TV sa
JonBenet Ramsey ovdje.

332
00:13:34,564 --> 00:13:36,032
To je neugodno.

333
00:13:36,107 --> 00:13:37,279
Želite li
čuti neki trač?

334
00:13:37,358 --> 00:13:38,905
Dobio sam vruće tračeve.

335
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
Dobro sam, zapravo.

336
00:13:40,069 --> 00:13:42,993
Pokušavam ovo gledati, ako
mogao bi biti tih.

337
00:13:43,072 --> 00:13:44,415
Daj to.

338
00:13:44,490 --> 00:13:47,869
Ja ovo gledam, možeš i ti
ljudi samo šutite, molim vas?

339
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
Hvala.

340
00:13:49,037 --> 00:13:50,835
ja znam
tajna koju nitko drugi ne zna.

341
00:13:55,084 --> 00:13:57,007
Oh, što ima, blizanci?
Je li Slater kod kuće?

342
00:13:57,086 --> 00:13:58,838
Je li on ovdje?
Da, o moj Bože!

343
00:13:59,422 --> 00:14:00,594
Slater!

344
00:14:00,673 --> 00:14:03,392
Dobio si dvije cure iz redrum
<i>The Shining</i> ovdje vas želi vidjeti!

345
00:14:04,552 --> 00:14:06,020
Slater je cool tip.

346
00:14:06,095 --> 00:14:07,517
Idemo zajedno u školu.

347
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
O moj Bože!

348
00:14:08,931 --> 00:14:10,183
Brinuti.

349
00:14:10,266 --> 00:14:11,859
Bok, Slater!

350
00:14:11,934 --> 00:14:13,857
Wendy Sapperstein ima
njezina Bat Mitzva večeras,

351
00:14:13,936 --> 00:14:16,109
a ona je rekla da je u redu ako
neki dječaci htjeli su ga srušiti.

352
00:14:16,189 --> 00:14:17,862
Ali mi samo želimo
super slatki dečki.

353
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
Ne znam da li
Mogao bih večeras.

354
00:14:19,650 --> 00:14:21,698
Moji roditelji nisu kod kuće,

355
00:14:21,778 --> 00:14:23,746
a nisam baš
trebao ići bilo gdje.

356
00:14:23,821 --> 00:14:25,539
Pa, ako želiš doći,
možete nam poslati poruku.

357
00:14:25,615 --> 00:14:26,662
Da, pošaljite nam poruku, svakako.

358
00:14:26,741 --> 00:14:27,708
U redu.

359
00:14:27,784 --> 00:14:29,331
Vidimo se kasnije, dečki.

360
00:14:29,410 --> 00:14:30,912
U redu, super!

361
00:14:32,121 --> 00:14:33,088
Što se kuha,
zgodan?

362
00:14:33,164 --> 00:14:35,883
znaš što
Na zabavi sam.

363
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
Stranka? Mislio sam da si ti
imao trovanje hranom.

364
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
<i>Jesam, a onda
Steph me nazvala,</i>

365
00:14:39,128 --> 00:14:40,300
<i>i pozvala je
ja na ovu zabavu.</i>

366
00:14:40,421 --> 00:14:41,638
<i>Želiš li doći?</i>
Prokletstvo!

367
00:14:41,756 --> 00:14:43,133
Nešto radim
za moju mamu upravo sada.

368
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
ja stvarno,
stvarno te želim vidjeti.

369
00:14:46,761 --> 00:14:50,231
<i>Ja sam zapravo, kao,
super-napaljen za tebe,</i>

370
00:14:50,306 --> 00:14:52,900
i razmišljao sam
mogli bismo imati seks.

371
00:14:52,975 --> 00:14:55,319
Kao spolni odnos?

372
00:14:55,395 --> 00:15:00,447
Da, kao puni
vaginalni seks.

373
00:15:02,068 --> 00:15:04,742
Da, mislim da mogu nešto smisliti.
Da. sigurno.

374
00:15:04,821 --> 00:15:05,868
<i>Sjajno.</i>

375
00:15:05,947 --> 00:15:09,247
Slušaj, hoćeš li mi učiniti uslugu i
pokupiti kokain usput?

376
00:15:09,325 --> 00:15:13,000
Da, naravno. Želiš li nešto
drugo, kao pivo, mikseri?

377
00:15:13,079 --> 00:15:14,422
<i>Ne, mislim, kao</i>

378
00:15:14,497 --> 00:15:15,919
kokakola!

379
00:15:15,998 --> 00:15:17,250
<i>Misliš udarac?</i>

380
00:15:17,333 --> 00:15:20,257
Mislio sam da si završio s tim stvarima.
To su loše vijesti.

381
00:15:20,336 --> 00:15:22,680
Završio sam s tim.
Nije to za mene. To je za Steph,

382
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
i rođendan joj je.
Tražila je to od mene.

383
00:15:24,841 --> 00:15:26,434
Samo pokušavam biti
stvarno dobar prijatelj o tome.

384
00:15:26,509 --> 00:15:28,352
Ne znam ni gdje bih
dobiti tako nešto.

385
00:15:28,469 --> 00:15:29,686
<i>Samo nazovi Karla.</i>

386
00:15:29,762 --> 00:15:30,854
<i>Tko je Karl?</i>

387
00:15:30,930 --> 00:15:32,853
On je jednostavno super-strašan tip
koji mi prodaje drogu.

388
00:15:32,932 --> 00:15:35,856
Prodavao mi je drogu.

389
00:15:36,060 --> 00:15:38,154
Noah...

390
00:15:39,689 --> 00:15:41,282
Imam samo 150 dolara.

391
00:15:41,357 --> 00:15:42,779
<i>To je više nego dovoljno.</i>

392
00:15:42,859 --> 00:15:44,702
<i>Tražite samo jednu kartu,
i on će to spojiti.</i>

393
00:15:45,695 --> 00:15:49,450
<i>Ostavi me na miru, seronjo!
Telefoniram sa svojim dečkom.</i>

394
00:15:49,740 --> 00:15:51,538
<i>Jesi li me upravo nazvao
tvoj dečko?</i>

395
00:15:51,617 --> 00:15:54,837
<i>Da, valjda jesam.
Dakle, dolaziš li ili ne?</i>

396
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
<i>Halo? Jeste li tamo?</i>

397
00:15:59,667 --> 00:16:02,887
Da. Jebi ga. Ja sam za.

398
00:16:08,509 --> 00:16:09,977
Sranje muda.

399
00:16:10,052 --> 00:16:11,474
Minivan.

400
00:16:11,554 --> 00:16:13,477
Taj auto uopće nije vruć.

401
00:16:13,556 --> 00:16:14,978
Koliko god mrzim ovo raditi,

402
00:16:15,057 --> 00:16:16,400
idemo dalje
mali izlet.

403
00:16:27,862 --> 00:16:30,160
Što je s vama?
Zašto nosiš toliko šminke?

404
00:16:30,239 --> 00:16:32,833
<i>Izgledaš kao prava muha
na putu do kluba.</i>

405
00:16:32,909 --> 00:16:35,583
<i>Plesat ću cijelu noć
i zajebati se.</i>

406
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
Recite što god želite.
Znam da dobro izgledam.

407
00:16:39,123 --> 00:16:40,670
U redu, jedan od vas
mora skoknuti ovamo sa mnom.

408
00:16:40,750 --> 00:16:41,842
Ja nisam tvoj šofer.

409
00:16:41,918 --> 00:16:43,636
Što ako pogodiš
netko ili nešto?

410
00:16:43,753 --> 00:16:45,721
Mislim, sigurnije je za djecu
biti na stražnjem sjedalu.

411
00:16:45,796 --> 00:16:47,924
Ti si takva kučka.
Uzgojite set orašastih plodova.

412
00:16:48,007 --> 00:16:49,805
Pobijedio sam ga zbog tebe.

413
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
Uhvati mu guzicu.
momci.

414
00:16:51,594 --> 00:16:53,972
Ne opet.
Prestanite biti takva djeca.

415
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
Udari ga u lice, čovječe!
Otići.

416
00:16:55,765 --> 00:16:57,483
prestani
Jedna stvar o Rodrigu.

417
00:16:57,558 --> 00:16:59,606
On nije kučka,
Toliko ću ti reći.

418
00:17:21,332 --> 00:17:22,709
Slater, ozbiljno,

419
00:17:22,792 --> 00:17:24,089
reci mi da nisi
noseći torbu za odjeću.

420
00:17:24,168 --> 00:17:26,887
Reci mi da to umišljam i
to nije ono što ja zapravo vidim.

421
00:17:27,463 --> 00:17:29,306
Treba mi da nosim tablete.

422
00:17:29,382 --> 00:17:30,975
Zašto uzimate
uopće te tablete?

423
00:17:31,050 --> 00:17:32,973
već sam ti rekao,
Imam problema.

424
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Problemi?

425
00:17:34,262 --> 00:17:35,855
Izgledaš kao Gap model!

426
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
Kad sam bio tvojih godina,
Imala sam puna usta aparatića

427
00:17:37,765 --> 00:17:39,733
a lice poput
Papa John's pizza.

428
00:17:39,809 --> 00:17:41,152
To su pravi problemi, čovječe.

429
00:17:41,227 --> 00:17:42,399
Što god.

430
00:17:42,478 --> 00:17:45,402
Imam dobru ideju.
Zašto ne odemo u plesni klub?

431
00:17:45,481 --> 00:17:46,573
Zašto ne bismo igrali igricu?

432
00:17:46,649 --> 00:17:47,821
Kao Spin the Bottle?

433
00:17:47,900 --> 00:17:49,026
Ne, ne kao Spin the Bottle,

434
00:17:49,110 --> 00:17:51,738
poput male igre koju sam izmislio
pod nazivom Shut-the-Fuck-Up Game.

435
00:17:52,154 --> 00:17:55,249
Prva osoba koja nije zatvorila
zajebavati gubi. Spreman? Ići.

436
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
Hajde, Rodrigo,
upravo si izgubio, prijatelju.

437
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
Nisam to bio ja.

438
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Slater, to je odvratno.

439
00:18:08,212 --> 00:18:09,589
Zar ti roditelji nisu učili
da ne prdiš u autu?

440
00:18:09,672 --> 00:18:10,844
Upravo si me poprašio.

441
00:18:10,923 --> 00:18:12,140
Ne, to nisam bio ja.

442
00:18:12,508 --> 00:18:14,476
Uh-oh.
Što je "uh-oh"?

443
00:18:14,552 --> 00:18:16,520
Bio sam to ja. gukao sam.

444
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
Ne mislim tako
bio je samo poot-poot.

445
00:18:20,349 --> 00:18:22,147
pukla sam.

446
00:18:22,226 --> 00:18:23,569
hajde

447
00:18:30,484 --> 00:18:34,159
<i>Kada kupujete
To je super-cool.</i>

448
00:18:34,238 --> 00:18:36,582
Bok, Noah. o moj Bože
nije li ova košulja tako slatka?

449
00:18:36,657 --> 00:18:37,909
Oh, super je sladak!

450
00:18:37,992 --> 00:18:39,209
Možeš li mi ga donijeti?

451
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
Da! Naravno.
Donijet ću ti sve što želiš.

452
00:18:41,370 --> 00:18:42,542
Ozbiljno?
br.

453
00:18:42,622 --> 00:18:44,215
Evo, stavi ovo.

454
00:18:44,290 --> 00:18:47,089
Zelene su.
Ne bih bio uhvaćen mrtav u ovim.

455
00:18:47,168 --> 00:18:48,420
Ne seri svoje
hlače sljedeći put.

456
00:18:48,502 --> 00:18:50,721
Svlačionica je tamo.
Čišćenje, ili što već.

457
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
Mogu li vam pomoći, gospodine?

458
00:18:52,006 --> 00:18:53,098
ha?

459
00:18:53,174 --> 00:18:54,426
Mogu li vam pomoći?

460
00:18:54,508 --> 00:18:55,725
Samo čekam nekoga.

461
00:18:55,843 --> 00:18:56,969
Da.

462
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Da!

463
00:19:01,599 --> 00:19:03,397
Ne, samo čekam
za nekoga.

464
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
To je prilično čudno, s obzirom na to
ti si odrastao čovjek

465
00:19:06,312 --> 00:19:08,440
družeći se u malom
dio donjeg rublja za djevojčice.

466
00:19:08,522 --> 00:19:09,990
Pravo. Mogla sam vidjeti
kako bi to moglo biti

467
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
pogrešno protumačeno kao čudno,
ili što već.

468
00:19:11,651 --> 00:19:12,994
Vrlo.
Odgovaraju. Idemo.

469
00:19:13,069 --> 00:19:14,241
Eto nas. Evo je.

470
00:19:14,320 --> 00:19:16,743
Oprostite, mlada damo,
poznajete li ovu osobu?

471
00:19:16,822 --> 00:19:18,074
br.
Da.

472
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
koji je to

473
00:19:19,367 --> 00:19:22,086
Ušao je u moju kuću
i ukrao mamin kombi.

474
00:19:22,161 --> 00:19:24,710
Sada on uzima mene i moje
braćo po slatkiše.

475
00:19:24,789 --> 00:19:28,293
U redu, to zvuči tako, strašno
gore nego što zapravo jest.

476
00:19:28,376 --> 00:19:30,003
Hej, zar ne znam
ti odnekud?

477
00:19:30,086 --> 00:19:32,589
Što? Ne,
Ja sam dadilja.

478
00:19:32,672 --> 00:19:34,515
Što?
On nije prava dadilja.

479
00:19:34,590 --> 00:19:37,890
On je "učini što god-kažem-
ili-ubit ću-te tip dadilje."

480
00:19:37,968 --> 00:19:39,140
Što?

481
00:19:39,220 --> 00:19:40,312
To zvuči tako...
To je rekao!

482
00:19:40,388 --> 00:19:41,856
Blithe, začepi.

483
00:19:41,931 --> 00:19:43,604
Ne govori joj da šuti!

484
00:19:43,683 --> 00:19:44,980
hvala vam

485
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
Ooo, sranje! Sjećam te se!
Išao sam u srednju školu s tvojom guzicom!

486
00:19:47,895 --> 00:19:49,647
Došao si kod mene
kućna zabava jednom,

487
00:19:49,772 --> 00:19:53,322
sve sam izgubio, a onda i ti
povratio u bakinu urnu.

488
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
A kad sam pitao
ti o tome, lagao si

489
00:19:55,111 --> 00:19:56,704
i pobjegao kao
mali kurac!

490
00:19:56,779 --> 00:19:58,122
Nisam pobjegao
kao mali kurac!

491
00:19:58,239 --> 00:19:59,582
Vjerojatno sam samo pobjegao
kao normalna osoba.

492
00:19:59,657 --> 00:20:03,787
A sada se družite u
dio odjeće za djevojčice.

493
00:20:03,869 --> 00:20:05,246
Možete li molim vas
stišati glas?

494
00:20:05,329 --> 00:20:06,706
Postoje brojni
nesporazumi.

495
00:20:06,789 --> 00:20:09,133
Ne, ne, ne. Neću kupiti ništa od ovoga.
Hajde, djevojčice.

496
00:20:09,250 --> 00:20:11,127
pusti me!
Neću to kupiti!

497
00:20:17,633 --> 00:20:19,727
Imaš neka sranja za rješavati!

498
00:20:19,802 --> 00:20:22,601
Sigurnost!

499
00:20:24,557 --> 00:20:25,979
Zašto si to rekao, Blithe?

500
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Pokušavao si napraviti
kupujem zeleno donje rublje.

501
00:20:28,310 --> 00:20:29,903
Zeleno donje rublje nije vruće!

502
00:20:29,979 --> 00:20:31,481
Ti si najgori
dadilja ikada!

503
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
"Ti si
najgora dadilja ikad!"

504
00:20:35,276 --> 00:20:36,323
Vi ljudi?

505
00:20:36,819 --> 00:20:38,036
Gdje je Rodrigo?

506
00:20:39,488 --> 00:20:41,161
ne znam
Valjda je otišao.

507
00:20:44,660 --> 00:20:48,085
To je nevjerojatno opažanje, Slater.
Gdje je otišao?

508
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
ne znam
Razgovarao sam sa svojim prijateljem Claytonom.

509
00:20:50,249 --> 00:20:51,421
Kojim je putem otišao?

510
00:20:51,500 --> 00:20:52,592
Ne znam!

511
00:20:56,672 --> 00:20:58,470
Imam te, ti mali gade.

512
00:21:02,511 --> 00:21:03,603
Hej, što ima?

513
00:21:03,679 --> 00:21:04,771
Mogu li vam pomoći, gospodine?

514
00:21:04,847 --> 00:21:06,019
Da.

515
00:21:06,140 --> 00:21:08,768
tražim
mali hispanski dječak.

516
00:21:08,851 --> 00:21:12,105
Oko 4'8", kožna jakna,
pidžame, kaubojske čizme.

517
00:21:12,188 --> 00:21:13,781
Jeste li ga vidjeli?
br.

518
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
“Nisam vidio
Hispanoamerički dječak visok 4'8".

519
00:21:15,441 --> 00:21:17,785
u kožnoj jakni, pidžami,
i kaubojske čizme.

520
00:21:17,860 --> 00:21:18,907
Vjerojatno bi
zapamtili to.

521
00:21:18,986 --> 00:21:22,616
Nešto mi govori da jesi
prije, jebeni seronjo.

522
00:21:22,698 --> 00:21:29,047
<i>Nemojte reći ne jer inzistiram.</i>

523
00:21:29,163 --> 00:21:35,591
<i>Negdje, nekako
netko se mora poljubiti.</i>

524
00:21:40,132 --> 00:21:41,930
tu si!
Što radiš ovdje?

525
00:21:42,009 --> 00:21:43,556
Bacio sam bombu.

526
00:21:43,636 --> 00:21:44,888
To je jako slatko.

527
00:21:45,012 --> 00:21:46,639
Hajde, operi ruke.

528
00:21:52,394 --> 00:21:53,441
Što je tako smiješno?

529
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
Oh, sranje!

530
00:21:58,025 --> 00:21:59,902
Oh, sranje, što to radiš?

531
00:22:04,323 --> 00:22:05,666
Što se tamo događa?

532
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
Sve je dobro! Samo nastavi
jesti svoje obroke. poznajem ga.

533
00:22:08,410 --> 00:22:09,582
On je moj prijatelj.

534
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
To izgleda dobro.
Što je to?

535
00:22:12,206 --> 00:22:14,004
Opet bježiš,
i slomit ću ti noge!

536
00:22:14,083 --> 00:22:15,175
Onda ću te ugristi za uho!

537
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Što? Ugrizem ti što?
Jedem ti uho.

538
00:22:17,378 --> 00:22:19,847
Odgrizem ga zubima,
onda ne čuješ ništa.

539
00:22:19,922 --> 00:22:21,424
To je vrlo specifično.

540
00:22:26,595 --> 00:22:29,769
U redu. Moram odabrati
nabaviti slatkiše za moju djevojku.

541
00:22:29,849 --> 00:22:31,226
Pa vi dečki čekajte ovdje i gledajte

542
00:22:31,308 --> 00:22:32,651
mali bin Laden
tamo iza, u redu?

543
00:22:32,726 --> 00:22:34,945
Ne radi se o tome
dobivanje slatkiša, je li?

544
00:22:35,020 --> 00:22:36,863
Zaključaj vrata, zadrži svoje
glavu među noge.

545
00:22:36,939 --> 00:22:39,863
Ne miči se i ne razgovaraj s njim
bilo koga ili pogledaj bilo koga.

546
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
nemoj ti
zajebi me, Rodrigo.

547
00:22:47,074 --> 00:22:49,873
Hej, gospodine!
Hej, ovamo!

548
00:22:49,952 --> 00:22:53,047
Radim top sranje ili bottom,
što god želiš.

549
00:22:57,376 --> 00:22:58,423
Noah Griffith?

550
00:22:58,502 --> 00:22:59,549
Da.

551
00:22:59,628 --> 00:23:00,880
Jeste li vi Karl?

552
00:23:02,298 --> 00:23:05,051
Ne, jebeno bih volio, <i>tata.</i>

553
00:23:05,134 --> 00:23:08,263
Ako želiš vidjeti Karla,
Morat ću, kao,

554
00:23:08,971 --> 00:23:11,144
pretražiti vas.

555
00:23:12,558 --> 00:23:15,812
U redu, dobro smo.
vjerovao sam ti.

556
00:23:16,896 --> 00:23:18,819
slijedi me!

557
00:23:18,939 --> 00:23:20,441
Koji kurac?

558
00:23:20,524 --> 00:23:23,778
IGRANJE)

559
00:23:25,446 --> 00:23:26,914
ovuda.

560
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
Hej, Eduardo!

561
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
Stvarno je mrzovoljan.

562
00:23:54,016 --> 00:23:56,314
To je Russ.
Ima stav.

563
00:23:59,897 --> 00:24:01,695
Baš si spor.

564
00:24:08,864 --> 00:24:10,207
hajde

565
00:24:35,099 --> 00:24:38,444
u redu je Učini to ponovno.
Učini to ponovno.

566
00:24:39,728 --> 00:24:41,401
Još jednom.

567
00:24:42,064 --> 00:24:44,192
To je dobro. sviđa mi se to.

568
00:24:51,824 --> 00:24:52,996
Hej, Karl!

569
00:24:53,075 --> 00:24:54,167
O moj Bože! Uplašio si me!

570
00:24:54,243 --> 00:24:56,587
Uplašio si me, prikradajući se
ja kao mala vjeverica!

571
00:24:56,704 --> 00:24:58,172
Imate posjetitelja.

572
00:24:58,247 --> 00:24:59,669
Čovječe, koturaljke.

573
00:24:59,748 --> 00:25:02,046
Dobit ćeš tragove
po mojim podovima od mahagonija.

574
00:25:02,126 --> 00:25:03,173
ti to ozbiljno

575
00:25:03,252 --> 00:25:05,550
Idi donesi mi smoothie.
Makni mi se s lica.

576
00:25:05,629 --> 00:25:07,631
- Nisi zabavan.
- Nisi zabavan.

577
00:25:07,756 --> 00:25:10,350
O moj Bože. Bok. Bok.

578
00:25:10,426 --> 00:25:13,851
Ti mora da si Noah Griffith.
Čekao sam te cijelu noć.

579
00:25:13,929 --> 00:25:15,852
sta ima
Ja sam Karl sa.

580
00:25:15,931 --> 00:25:17,023
Oprosti zbog lupanja.

581
00:25:17,099 --> 00:25:18,692
Radimo male renovacije,
kao što vidite.

582
00:25:18,767 --> 00:25:20,064
Rušimo neke zidove

583
00:25:20,144 --> 00:25:21,396
tako da možemo dobiti malo više
kvadratnih metara ovdje.

584
00:25:21,478 --> 00:25:22,980
Malo više prostora za laktove.

585
00:25:23,063 --> 00:25:24,360
Uh, to je super.

586
00:25:24,440 --> 00:25:25,657
Što je u tome super?

587
00:25:25,774 --> 00:25:27,151
ha?

588
00:25:27,234 --> 00:25:28,781
Zašto je to super?

589
00:25:30,279 --> 00:25:34,580
Više prostora za bodybuildere
i eksperimenti i slično.

590
00:25:37,161 --> 00:25:39,255
To je smiješno!
Smiješan si, Noah Griffith.

591
00:25:39,329 --> 00:25:40,751
Stvarno si smiješan.

592
00:25:40,831 --> 00:25:44,176
Hvala.
I ti si jako cool. dakle...

593
00:25:44,293 --> 00:25:46,261
Jesi li siguran da se nismo upoznali?

594
00:25:47,755 --> 00:25:49,598
Déjà vu.

595
00:25:49,673 --> 00:25:51,926
Hej, vidi ovo.

596
00:25:52,009 --> 00:25:53,556
Ovo je umjetnički projekt.

597
00:25:53,635 --> 00:25:56,980
Napravljen je od ljuske
jaje drevne bebe dinosaura.

598
00:25:57,097 --> 00:25:59,725
Volimo pakirati naše
proizvod umjetnički.

599
00:25:59,808 --> 00:26:02,607
I prapovijesno. Kvrga?

600
00:26:03,645 --> 00:26:05,318
Dobro sam, hvala.

601
00:26:07,483 --> 00:26:11,078
Sviđaš mi se, Noah Griffith!
Tako si sramežljiva.

602
00:26:11,153 --> 00:26:13,747
Tako si prekrasna i sramežljiva.
Podsjećaš me na moju tetu Shirley.

603
00:26:13,822 --> 00:26:15,950
Bila je Azijatkinja.
Jeste li biraci?

604
00:26:16,492 --> 00:26:18,620
Karl! Upucan sam!

605
00:26:18,702 --> 00:26:19,828
O moj Bože.

606
00:26:19,912 --> 00:26:21,004
Upucan sam, Karl.

607
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
O moj Bože.

608
00:26:22,206 --> 00:26:24,083
Ne daj da umrem
na ovom katu, Karl.

609
00:26:24,166 --> 00:26:25,509
Tko je pucao na tebe?

610
00:26:25,584 --> 00:26:28,963
Angelo u 14. ulici
upucao me u trbuh, Karl.

611
00:26:29,046 --> 00:26:30,514
Pucao mi je u trbuh.

612
00:26:30,589 --> 00:26:31,886
O moj Bože.

613
00:26:31,965 --> 00:26:35,014
Molim vas, netko, molim vas!
Neka mi netko dovede liječnika!

614
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Molim vas, netko...
Znate li CPR?

615
00:26:38,055 --> 00:26:39,102
Što? ne znam

616
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
Znate li CPR?

617
00:26:40,641 --> 00:26:42,018
Čak ni ne
misliti usta na usta

618
00:26:42,101 --> 00:26:43,444
pomoći će ovome
posebna situacija.

619
00:26:43,519 --> 00:26:44,862
Zašto Garv to ne učini?

620
00:26:47,147 --> 00:26:48,774
Karl, ne daj da umrem!

621
00:26:48,857 --> 00:26:49,949
Imam djecu, čovječe.

622
00:26:50,025 --> 00:26:52,653
Bože moj. Isuse Kriste.

623
00:26:52,736 --> 00:26:54,864
Jebeni pakao!

624
00:26:54,947 --> 00:26:56,574
Neka mi netko pomogne.

625
00:26:58,158 --> 00:26:59,250
Fino! Što?

626
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
Pomozite mi, molim vas.

627
00:27:00,410 --> 00:27:01,627
Pada u šok.

628
00:27:01,703 --> 00:27:03,125
Molim te, pomozi mi.
Oh, Bože.

629
00:27:03,539 --> 00:27:05,007
Sad, molim te, požuri.

630
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
Što ima, budalo?

631
00:27:07,835 --> 00:27:08,836
Imam te!

632
00:27:08,919 --> 00:27:10,296
Što se trenutno događa?

633
00:27:10,379 --> 00:27:12,598
ne razumijem jesi dobro
Što, je li ovo šala?

634
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
Imam ga! Imam ga!

635
00:27:15,592 --> 00:27:18,345
Osjećao sam tvoj dah taj put.
Bio si tako blizu.

636
00:27:18,428 --> 00:27:19,725
Što se događa?

637
00:27:19,805 --> 00:27:21,057
Tako si sladak.

638
00:27:21,140 --> 00:27:22,687
Upravo si pao
za malu šalu.

639
00:27:22,766 --> 00:27:23,892
Obest?

640
00:27:23,976 --> 00:27:25,023
ovdje negdje,
izvodimo šale i sranja

641
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
kako bi bili sigurni ljudi
nisu svinje na tajnom zadatku

642
00:27:27,187 --> 00:27:28,484
jer mi ubijamo
svinje ovdje.

643
00:27:28,564 --> 00:27:30,407
Ovo je Julio,
moj poslovni partner.

644
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
Ovo je Kool-Aid, čovječe.

645
00:27:33,068 --> 00:27:35,070
Dođi ovamo.
Prijeđimo na posao.

646
00:27:37,281 --> 00:27:38,828
upravo tamo,
postoje prostitutke

647
00:27:38,907 --> 00:27:40,329
a ima i ljudi s oružjem.

648
00:27:40,409 --> 00:27:42,457
I ne želim
da me večeras upucaju.

649
00:27:42,578 --> 00:27:45,878
<i>Ona nije ništa drugo do hoochie
mama Hoodrat, hoodrat hoochie mama.</i>

650
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
<i>Oh, volim te velike smeđe oči.</i>

651
00:27:47,916 --> 00:27:49,668
<i>I način na koji si ti
protresite bedrima.</i>

652
00:27:49,751 --> 00:27:51,549
<i>Ponašaš se kao da si prokleto sladak.</i>

653
00:27:51,628 --> 00:27:53,380
<i>Samo pusti svog dječaka
samo im gurni čizme.</i>

654
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
- Imaš moj novac?
- Da.

655
00:27:56,216 --> 00:27:57,843
- Da!
- Ispruži ruku.

656
00:27:58,510 --> 00:27:59,557
Evo jedne karte.

657
00:27:59,636 --> 00:28:01,730
Trik ili poslastica, pomiriši moja stopala.

658
00:28:01,805 --> 00:28:03,227
Kako poznaješ Marisu?

659
00:28:03,307 --> 00:28:04,684
Poznaješ Marisu?

660
00:28:05,392 --> 00:28:07,360
Ona je zapravo moja djevojka.

661
00:28:11,148 --> 00:28:12,616
Hajde, čovječe, prestani!

662
00:28:13,442 --> 00:28:15,365
Karl.

663
00:28:15,444 --> 00:28:17,287
Ovdje je neki klinac.

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
Nisi nazvao
dlačica, jesi li, Noah?

665
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
Ne, Rodrigo.

666
00:28:21,783 --> 00:28:24,787
sta to radis Vrati se do auta.
Kako si uopće ušao ovdje?

667
00:28:24,870 --> 00:28:26,463
Piškim sad.

668
00:28:27,331 --> 00:28:28,628
On je s tobom?

669
00:28:28,707 --> 00:28:29,924
Da, ja sam, uh, čuvam djecu.

670
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
Čuvanje djece?

671
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
Moraš se vratiti do auta,

672
00:28:32,836 --> 00:28:34,383
jer ti već
otišao pi-pi. U redu?

673
00:28:34,463 --> 00:28:36,306
ja pi-pi.
Popiški se u hlače.

674
00:28:36,381 --> 00:28:38,224
Koji je tvoj problem, čovječe?
Neka piša!

675
00:28:38,300 --> 00:28:39,893
Pokušavam napraviti malo dijete
zadrži njegovu pi-pi!

676
00:28:39,968 --> 00:28:41,686
tako je. <i>Joj,</i> Fonzie.

677
00:28:44,306 --> 00:28:45,558
Ti idi pi-pi.

678
00:28:45,641 --> 00:28:46,767
Ne pravi nered!

679
00:28:46,850 --> 00:28:48,147
Dođite u medvjeđi zagrljaj.

680
00:28:49,645 --> 00:28:51,192
Gubi se odavde.
Makni taj stisak ruke.

681
00:28:51,271 --> 00:28:53,148
Bolje zagrlite ovog drkadžiju ako
znaš što je dobro za tebe.

682
00:28:53,232 --> 00:28:54,654
Zagrlite ga čvrsto!

683
00:28:56,360 --> 00:28:57,987
Mačevanjem gore u ovom drkadžiju!
Saberite se!

684
00:28:59,154 --> 00:29:00,997
Želim ti ugodnu noć.

685
00:29:01,657 --> 00:29:04,706
U redu, znam da smo imali nekoliko
neuspjesi, ali skoro smo gotovi.

686
00:29:04,785 --> 00:29:06,833
Samo moram ostaviti ovo
paket mojoj djevojci,

687
00:29:06,912 --> 00:29:08,505
reci joj brzi hi-ho,

688
00:29:08,580 --> 00:29:10,423
onda ću nas okrenuti
okolo i odvezi nas kući.

689
00:29:10,666 --> 00:29:11,918
Znam da mogu biti malo
ubod ponekad,

690
00:29:12,000 --> 00:29:13,798
pa vam se želim zahvaliti
za strpljenje.

691
00:29:13,877 --> 00:29:15,254
U redu, dakle, idemo

692
00:29:15,337 --> 00:29:16,634
mom omiljenom
klub u New Yorku,

693
00:29:16,713 --> 00:29:17,805
a ti ćeš doći...

694
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
Hej, prijatelju, što to imaš?

695
00:29:18,966 --> 00:29:19,933
ne znam

696
00:29:20,008 --> 00:29:21,260
Nalazim ga u kupaonici.

697
00:29:22,594 --> 00:29:24,016
Sranje!

698
00:29:26,598 --> 00:29:29,442
Rodrigo,
daj mi to odmah.

699
00:29:29,518 --> 00:29:31,191
Ozbiljan sam, čovječe.
Daj mi to odmah.

700
00:29:31,270 --> 00:29:32,647
Nema šanse. Čuvari nalazača.

701
00:29:32,729 --> 00:29:35,027
Stavi mi ga u ruku odmah!

702
00:29:35,107 --> 00:29:36,154
br.

703
00:29:36,233 --> 00:29:37,485
Rodrigo.
br.

704
00:29:37,567 --> 00:29:39,410
Samo... Samo pusti!

705
00:29:39,528 --> 00:29:41,121
to je moje.

706
00:29:41,196 --> 00:29:42,743
Pusti to!
Samo mi ga daj!

707
00:29:42,864 --> 00:29:45,367
Oboje ste tako bajati.
Prestanite se svađati!

708
00:29:46,201 --> 00:29:47,544
Pusti!
U redu.

709
00:29:49,871 --> 00:29:51,214
Pada snijeg!

710
00:29:55,043 --> 00:29:57,671
Koji kurac?

711
00:30:11,059 --> 00:30:12,481
Zdravo?
<i>Noah Griffith!</i>

712
00:30:12,561 --> 00:30:14,029
hej

713
00:30:14,104 --> 00:30:16,607
Hej, Karl, što ima?
Kako ste došli do ovog broja?

714
00:30:16,690 --> 00:30:18,408
skinuo sam ga
vaša Facebook stranica,

715
00:30:18,483 --> 00:30:21,111
dok sam te pokušavao sprijateljiti
dok ste izlazili.

716
00:30:21,194 --> 00:30:24,414
U svakom slučaju, kao što sam bio prijatelj
ti, Julio je to primijetio

717
00:30:24,489 --> 00:30:26,867
možda si ukrao dijete
jaje dinosaura od mene.

718
00:30:26,950 --> 00:30:29,078
I samo je,
kao, zbunjena sam.

719
00:30:29,161 --> 00:30:32,131
Znate na što mislim?
Jer mislim da smo prijatelji,

720
00:30:32,205 --> 00:30:35,835
a onda odjednom,
Ne znam, to je kao...

721
00:30:36,585 --> 00:30:38,713
Stvarno si mi se svidio, znaš?

722
00:30:38,795 --> 00:30:42,390
Karl, samo se opusti, molim te.
Žao mi je, nemam tvoju drogu.

723
00:30:42,466 --> 00:30:44,468
<i>Dijete koje čuvam,
uzeo je jedno od tvojih jaja,</i>

724
00:30:44,593 --> 00:30:45,765
<i>i pokušavao sam ga vratiti</i>

725
00:30:45,844 --> 00:30:47,061
<i>i to slučajno
poprskao me u lice.</i>

726
00:30:47,137 --> 00:30:48,980
<i>Jebeno začepi.</i>

727
00:30:49,097 --> 00:30:50,440
<i>Osim ako ne dobijem svoju drogu nazad</i>

728
00:30:50,515 --> 00:30:54,110
<i>ili moj novac natrag,
Ubit ću te!</i>

729
00:30:54,186 --> 00:30:55,859
<i>Ubit ću te!</i>

730
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
<i>Želim da me upoznaš
na Wing's Fish Market.</i>

731
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
gdje

732
00:30:58,982 --> 00:31:01,326
Wingova riblja tržnica.
Nalazi se u kineskom gradu.

733
00:31:01,610 --> 00:31:05,535
<i>Nađeš se tamo za jedan sat s
mojih 10 tisuća, ili si mrtav.</i>

734
00:31:05,614 --> 00:31:07,708
Hm, dobro. Hvala, bok.

735
00:31:08,825 --> 00:31:10,293
Sad moram ići pi-pi.

736
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
Držiš to u sebi
ovaj put, seronjo.

737
00:31:24,424 --> 00:31:26,176
Bit će sve u redu.

738
00:31:26,259 --> 00:31:28,353
Mislila sam da mi je prijatelj.

739
00:31:33,683 --> 00:31:35,276
Sve je u redu.

740
00:31:40,107 --> 00:31:41,700
šuti!
Želim ići kući.

741
00:31:41,817 --> 00:31:43,911
ja ne
znam što govoriš.

742
00:31:43,985 --> 00:31:45,407
nemoj Prestani!
Stop! Ne!

743
00:31:45,487 --> 00:31:46,909
Ne, moje sjajilo za usne!
Vrati to!

744
00:31:46,988 --> 00:31:49,912
šuti! šuti!
Začepi, jebo te!

745
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
što si ti
ljutiti se na nas?

746
00:31:51,326 --> 00:31:54,580
Zato što je Rodrigo ovdje lopov,
i sad sam u dubokom sranju.

747
00:31:54,663 --> 00:31:56,461
I ono najgore
dio svega ovoga

748
00:31:56,540 --> 00:31:58,292
je da sam zapeo
ovdje s vama trojicom.

749
00:31:58,375 --> 00:32:01,174
Ti, ti imaš više problema
nego stalak za časopise.

750
00:32:01,253 --> 00:32:03,301
A ti, obriši šminku
s lica, Picasso.

751
00:32:03,380 --> 00:32:05,428
Što si ti, žena mafijaša?

752
00:32:05,507 --> 00:32:07,680
A ti, ti si najgori.

753
00:32:07,759 --> 00:32:09,432
Znam da si malo dijete,
a znam da nisam

754
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
trebao reći ovo
nešto za tebe,

755
00:32:11,680 --> 00:32:13,523
ali jebi se.

756
00:32:13,598 --> 00:32:15,316
Jebi se puno.

757
00:32:15,392 --> 00:32:16,609
Ti si kreten.

758
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Gledaj, Noah,
ako nas toliko mrziš,

759
00:32:18,520 --> 00:32:20,272
onda nas samo pusti
s našim roditeljima.

760
00:32:20,355 --> 00:32:24,030
znaš što
To je nevjerojatna ideja. Idemo.

761
00:32:36,288 --> 00:32:39,132
<i>Vidio sam put
gledaš me.</i>

762
00:32:40,333 --> 00:32:44,258
<i>Znam što govoriš
kad nisam tu.</i>

763
00:32:46,840 --> 00:32:49,969
<i>Ali kad si ovdje
sam sa mnom.</i>

764
00:32:51,386 --> 00:32:54,560
<i>Dušo, nemoj se pretvarati
da te nije briga.</i>

765
00:32:54,639 --> 00:32:59,315
<i>Hajde, neka osjećaj počne.</i>

766
00:32:59,394 --> 00:33:02,944
<i>Hajde, dušo, hajde, da.</i>

767
00:33:05,275 --> 00:33:09,280
<i>Nemoj stati
kada osjećaj počinje.</i>

768
00:33:11,072 --> 00:33:15,202
hajde Predomislio sam se.
Moram sama počistiti svoj nered.

769
00:33:16,703 --> 00:33:20,378
U redu, ideje,
ideje, ideje, ideje, ideje.

770
00:33:22,334 --> 00:33:23,460
U redu. Slater,
možeš li otići s telefona?

771
00:33:23,543 --> 00:33:25,341
Trebam ideju. Možete slati poruke
tvoj prijatelj Clayton kasnije, u redu?

772
00:33:25,420 --> 00:33:26,922
Da, čovječe, ozbiljno!

773
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
Nije Clayton.
To su oni blizanci,

774
00:33:29,090 --> 00:33:30,842
i žele da ja
idi u Prospect Hall

775
00:33:30,926 --> 00:33:32,644
za Wendy Sapperstein
Bat micva.

776
00:33:32,719 --> 00:33:35,222
To je, kao, lijepo
otmjen joint, zar ne?

777
00:33:35,305 --> 00:33:37,524
Da, Sappersteinovi
potpuno su opterećeni

778
00:33:37,599 --> 00:33:39,772
a ona je, onako, ludo razmažena.

779
00:33:39,851 --> 00:33:40,898
razmažena.

780
00:33:42,229 --> 00:33:44,197
Dakle, puno darova, puno novca.

781
00:33:45,273 --> 00:33:48,277
Slater, ti si genije.
Ti si genije, stari!

782
00:33:51,905 --> 00:33:54,249
U redu, idemo,
idemo, idemo!

783
00:33:54,324 --> 00:33:56,622
Idemo, idemo, idemo!
Energičnost!

784
00:33:57,702 --> 00:34:00,296
U redu, hajde, djeco.
hajde

785
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
U redu, hvala.

786
00:34:02,290 --> 00:34:03,883
Ovo mjesto izgleda kao zabava.

787
00:34:03,959 --> 00:34:05,461
Nastavi hodati, nastavi hodati.

788
00:34:06,628 --> 00:34:08,801
Možda bi trebao
samo pozovi bilo koga koga poznaješ,

789
00:34:08,880 --> 00:34:11,008
svatko tko je ružan, jer
čini se da su svi ovdje!

790
00:34:11,675 --> 00:34:12,972
To je jako lijepo.

791
00:34:13,051 --> 00:34:14,303
Je li to što
rabini su te učili?

792
00:34:14,386 --> 00:34:17,139
Mama! Ovo je moja noć.
Moje je slavlje,

793
00:34:17,222 --> 00:34:19,725
a ove nisam pozvao
štreberi na moj Bat Mitzvah!

794
00:34:19,808 --> 00:34:23,108
Što još mogu učiniti za vas?
Iznajmiti Taj Ma-jebeni-hal za tebe?

795
00:34:23,186 --> 00:34:26,986
Ima toliko plavog sira
evo, miriše na barf, mama!

796
00:34:27,065 --> 00:34:30,069
Kvragu, kod Wendy Sapperstein
velika kuja!

797
00:34:30,151 --> 00:34:31,448
Da, plaši me.

798
00:34:31,528 --> 00:34:33,405
U redu, dečki, hoćemo
ostati ispod radara.

799
00:34:33,488 --> 00:34:34,990
U redu? Neka bude nisko profiliran.

800
00:34:36,324 --> 00:34:37,416
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

801
00:34:37,492 --> 00:34:39,210
Rekao sam nizak profil!
U redu?

802
00:34:40,120 --> 00:34:43,294
Prestanite bušiti balone!
razumiješ li me

803
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
Noa, Noa. Da li ovo mjesto
imate servis za boce?

804
00:34:46,835 --> 00:34:48,212
Želim Red Bull i votku.

805
00:34:48,295 --> 00:34:49,512
Ne, nemaš.
Ti čak ni ne znaš

806
00:34:49,588 --> 00:34:50,760
što je to
Loše je za tebe.

807
00:34:50,839 --> 00:34:52,682
Slater! Pojavio si se!

808
00:34:52,757 --> 00:34:54,555
Tražili smo
sve za tebe!

809
00:34:54,634 --> 00:34:55,806
Oh. hej

810
00:34:55,885 --> 00:34:57,011
Plesali smo cijelu noć.

811
00:34:57,095 --> 00:34:58,688
Da, ovaj Bat
Mitzvah je najbolja!

812
00:34:58,763 --> 00:35:01,266
Vani je kao židovski grad,
a mi smo jebeni gradonačelnici.

813
00:35:01,349 --> 00:35:02,396
Jeste li spremni za ples?

814
00:35:02,475 --> 00:35:05,775
Spreman je za ples.
Ovaj tip je rođen za ples.

815
00:35:05,854 --> 00:35:07,106
Želiš doći?
hajde Idemo.

816
00:35:07,188 --> 00:35:08,155
Ti veliki pastuv.

817
00:35:08,231 --> 00:35:10,279
Vrijeme je za izradu
Slater sendvič!

818
00:35:10,358 --> 00:35:12,406
Malo tog medenjaka,
moj čovjek.

819
00:35:13,862 --> 00:35:16,706
Nema kupaonice, razumiješ li me, Rodrigo?
Ne <i>baño.</i>

820
00:35:18,950 --> 00:35:20,793
Ti si <i>pendejo.</i>
Ti si <i>puto.</i>

821
00:35:20,869 --> 00:35:22,291
Ti si <i>puta</i>, kučko.

822
00:35:22,370 --> 00:35:23,713
Sjebat ću te, čovječe!

823
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
Noah Griffith?

824
00:35:44,225 --> 00:35:45,477
Uh, hej.

825
00:35:45,560 --> 00:35:46,686
To si ti, zar ne?

826
00:35:46,770 --> 00:35:48,238
Da. sta ima
kako je

827
00:35:48,313 --> 00:35:49,485
Roxanne je.

828
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
Živjela sam u studentskim domovima dolje
dvorana od tebe, brucošijado.

829
00:35:52,025 --> 00:35:53,743
tako je.
Bili smo na Astronomiji, zar ne?

830
00:35:53,818 --> 00:35:55,286
Da, sjedio sam iza
ti u astronomiji.

831
00:35:55,362 --> 00:35:57,581
Bili smo, kao, jedini dvoje
studenti kojima se činilo da ih je briga.

832
00:35:57,697 --> 00:35:58,823
tako je. Da.

833
00:35:58,907 --> 00:36:01,831
Napravio si tu maketu
Saturn s dinjom, zar ne?

834
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
Oh, sranje, da.
To si bio ti.

835
00:36:03,745 --> 00:36:05,418
Ta je stvar bila svježa.
To je bilo super. Da, to sam bio ja.

836
00:36:05,497 --> 00:36:07,750
Jeste li znali za
geomagnetska oluja večeras?

837
00:36:07,874 --> 00:36:09,717
jesam. Ja ću
provjeri to. jeste li

838
00:36:09,793 --> 00:36:10,965
Zapravo sam ljubazan
od uzbuđenja zbog toga.

839
00:36:11,044 --> 00:36:12,259
Da. sigurno.

840
00:36:12,260 --> 00:36:14,096
Da, bit će super.
Da, bit će super.

841
00:36:14,214 --> 00:36:17,093
Ostani na tom plesnom podiju!
Vrijeme je za horu!

842
00:36:17,175 --> 00:36:18,597
Wow!

843
00:36:18,718 --> 00:36:21,267
<i>Hava Nagila</i>, da.
Hoćeš li ići na stolicu?

844
00:36:21,388 --> 00:36:22,856
Ne mislim tako.
Da?

845
00:36:22,931 --> 00:36:24,353
Ne. Nema stolice za mene.

846
00:36:24,432 --> 00:36:27,106
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Kao, nisam te vidio čitavu vječnost.

847
00:36:27,185 --> 00:36:29,859
Da, zapravo jesam
nije u školi ove godine.

848
00:36:29,938 --> 00:36:31,110
To je sranje.

849
00:36:31,231 --> 00:36:34,531
Ali ja radim
upravo sada, očito.

850
00:36:34,609 --> 00:36:35,826
Ali kad jednom odem s posla,

851
00:36:35,902 --> 00:36:37,825
Idem u bilijar
s nekim od mojih suradnika.

852
00:36:37,904 --> 00:36:39,531
Hoćeš li doći?
Oh, super.

853
00:36:39,614 --> 00:36:42,208
To bi bilo super,
ali zapravo sam

854
00:36:42,283 --> 00:36:44,877
u sredini
trenutno stanje.

855
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
Oh, da. Bez brige.
Samo sam mislio pitati.

856
00:36:46,788 --> 00:36:48,415
Ne, hvala.
Bilo koje drugo vrijeme.

857
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
O moj Bože.

858
00:36:53,878 --> 00:36:55,300
Oh, sranje.

859
00:36:55,422 --> 00:36:56,924
Bilo je super
ponovno naletjeti na tebe.

860
00:36:57,006 --> 00:36:58,223
O moj Bože!

861
00:36:59,467 --> 00:37:01,140
Skloni svoj jebeni kurac!

862
00:37:01,261 --> 00:37:03,138
Dobivaš
popišaj se po meni!

863
00:37:03,221 --> 00:37:05,474
Dobivaš
popišaj mi se po nogama!

864
00:37:05,598 --> 00:37:07,100
Pazi. hajde

865
00:37:07,225 --> 00:37:09,569
- Sretan rođendan, Wendy!
- Mazel <i>tov,</i> Wendy.

866
00:37:09,644 --> 00:37:11,146
Što si radio?

867
00:37:11,229 --> 00:37:13,948
Ne možeš pišati u
usred zabave, u redu?

868
00:37:14,816 --> 00:37:16,489
Ne pišaš u sredinu
Bat Mitzvah, idiote!

869
00:37:16,568 --> 00:37:17,911
Clayton?

870
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
Oh, sranje.

871
00:37:19,571 --> 00:37:22,324
Što radiš ovdje?
Što je s tvojom tarantulom?

872
00:37:22,407 --> 00:37:23,829
Oh, prebolio sam to, čovječe.

873
00:37:23,908 --> 00:37:25,251
To je samo pauk, brate.

874
00:37:25,326 --> 00:37:27,749
Od kada se družite
s Benjijem Gillespiejem?

875
00:37:27,829 --> 00:37:29,923
Vidi, mogu se družiti s asom
mnogo drugih ljudi koliko želim.

876
00:37:29,998 --> 00:37:31,420
Ne mislim da si ti
shvati to.

877
00:37:31,499 --> 00:37:33,342
Nekako mi je muka od odlaska
u tvoju kuću cijelo vrijeme

878
00:37:33,418 --> 00:37:34,840
i gledanje tenisa.

879
00:37:34,961 --> 00:37:36,258
Radimo druga sranja.

880
00:37:36,337 --> 00:37:38,840
Ne, nemamo!
Ne radiš ništa!

881
00:37:38,965 --> 00:37:41,093
Ne mogu samo
uvijek se motati oko tebe.

882
00:37:41,176 --> 00:37:44,020
Ne razumijem zašto
zao si prema meni.

883
00:37:44,095 --> 00:37:45,768
Ne želi se družiti
s tobom više, brate.

884
00:37:45,847 --> 00:37:47,099
Kako je teško
razumiješ to?

885
00:37:47,182 --> 00:37:51,028
Samo prestani zvati i slati poruke
njega cijelo vrijeme. Čudno je.

886
00:37:53,521 --> 00:37:54,989
Je li to istina?

887
00:37:55,648 --> 00:37:57,150
Vidimo se.

888
00:37:58,651 --> 00:37:59,948
Joj

889
00:38:01,029 --> 00:38:02,076
Hej, stari. Jesi li dobro?

890
00:38:02,155 --> 00:38:03,452
Ti tipovi se zajebavaju s tobom?
Da, dobro sam.

891
00:38:03,531 --> 00:38:04,623
jesi dobro

892
00:38:04,699 --> 00:38:05,746
Da, samo me ostavi na miru!

893
00:38:08,161 --> 00:38:11,256
Bok. Tako mi je žao
moram ti ovo reći.

894
00:38:11,331 --> 00:38:14,961
Samo što ne mogu
čini se da sam pronašao tvoj auto.

895
00:38:15,835 --> 00:38:17,758
kako to misliš,
ne možeš naći moj auto?

896
00:38:18,046 --> 00:38:20,970
Pa, mislim da smo izgubili.

897
00:38:21,049 --> 00:38:23,643
Nisi izgubio svoj Morrissey box set.
Gdje je moj jebeni auto, stari?

898
00:38:24,886 --> 00:38:26,763
Jeste li ga izgubili ili vi
sereš sad?

899
00:38:27,055 --> 00:38:28,102
Pomalo od oboje.

900
00:38:28,181 --> 00:38:29,478
Nema "malo".
malo" srati.

901
00:38:29,557 --> 00:38:31,025
Ili sereš
tvoje hlače ili nisi.

902
00:38:32,852 --> 00:38:35,651
Prestani plakati, u redu?
To neće ništa riješiti.

903
00:38:35,730 --> 00:38:37,403
Idemo pronaći ovo sranje.
U redu?

904
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
Hej, pogledaj! Evo ga!

905
00:38:40,235 --> 00:38:42,704
Oh, hvala Bogu da smo ga našli.

906
00:38:42,779 --> 00:38:45,783
To nije pronalaženje, idiote.
Netko ga je ukrao.

907
00:38:46,241 --> 00:38:47,618
Oh, puo.

908
00:38:55,708 --> 00:38:57,130
Tri tisuće dolara.

909
00:38:57,210 --> 00:38:58,712
Je li to dobro?

910
00:38:59,504 --> 00:39:03,554
Ne, nije. Treba nam još 7000.
A skoro je 11:00.

911
00:39:03,633 --> 00:39:05,306
Hej, Noah, imam ideju.

912
00:39:05,385 --> 00:39:07,012
Kako bi bilo da pokrenete vlastitu
prepoznatljivi miris?

913
00:39:07,095 --> 00:39:08,312
To je super ideja!

914
00:39:08,388 --> 00:39:09,731
Samo ću upozoriti
moj tim znanstvenika,

915
00:39:09,806 --> 00:39:11,149
neka izmisle novi parfem.

916
00:39:11,224 --> 00:39:12,817
Počet ćemo
prodajemo ga i imat ćemo

917
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
sedam tisuća u
sljedećih 45 minuta!

918
00:39:14,477 --> 00:39:16,070
Baš si kreten.

919
00:39:16,145 --> 00:39:17,692
Prokletstvo, moja jebena potkoljenica.

920
00:39:17,772 --> 00:39:19,194
Samo pokušavam pomoći.

921
00:39:19,274 --> 00:39:21,447
Sve što znam je da idem
biti poznata slavna osoba

922
00:39:21,526 --> 00:39:23,699
koji dizajnira sa strane,
i bit ću bogat.

923
00:39:23,778 --> 00:39:25,200
Što su dovraga
o čemu pričaš?

924
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
Vi to jednostavno znate
biti slavna osoba i

925
00:39:26,990 --> 00:39:29,209
dobro se zabaviti je
nije pravi posao, zar ne?

926
00:39:29,284 --> 00:39:31,036
Da, jest!
Biti poznata slavna osoba

927
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
je najveći
stvar na svijetu!

928
00:39:32,579 --> 00:39:34,081
Znači ljudi
slikaj se.

929
00:39:34,163 --> 00:39:35,710
Moraš imati
rođendanske zabave u

930
00:39:35,790 --> 00:39:37,258
najcool klubovi
i ples na stolovima.

931
00:39:37,333 --> 00:39:40,928
Čak i za malo dijete,
zvučiš kao idiot.

932
00:39:42,255 --> 00:39:43,973
Zašto odlaziš?

933
00:39:44,048 --> 00:39:45,891
koji je tvoj problem,
kraljica drame?

934
00:39:45,967 --> 00:39:48,641
Moj problem je u tome
moj najbolji prijatelj Clayton

935
00:39:48,720 --> 00:39:50,347
ne želi se družiti
više sa mnom

936
00:39:50,430 --> 00:39:52,023
jer on
ne voli me nazad,

937
00:39:52,098 --> 00:39:55,978
i radije bi se družio s
seronja po imenu Benji Gillespie.

938
00:39:56,060 --> 00:39:57,562
To je moj problem!

939
00:39:57,645 --> 00:39:59,773
dobro, dobro...

940
00:39:59,856 --> 00:40:00,857
Steći ćeš još jednog prijatelja.

941
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
br.

942
00:40:02,901 --> 00:40:04,619
Ne, neću.

943
00:40:04,694 --> 00:40:06,742
Pa, ne znam unutarnje
djelovanje tvog prijateljstva,

944
00:40:06,821 --> 00:40:09,324
ali ako to ne učini
kao ti, onda ga zajebi.

945
00:40:12,827 --> 00:40:14,374
U redu, vlak dolazi!

946
00:40:14,454 --> 00:40:16,001
Idemo!

947
00:40:20,960 --> 00:40:26,262
<i>Kad bi samo znao
kako je bilo.</i>

948
00:40:26,341 --> 00:40:31,598
<i>U nadi da ćeš vidjeti svjetlo.</i>

949
00:40:31,679 --> 00:40:36,310
<i>I uvijek se boriš.</i>

950
00:40:36,851 --> 00:40:40,401
<i>Izgubim se unutar tvog pogleda.</i>

951
00:40:43,358 --> 00:40:46,953
<i>Kad udišemo isti zrak.</i>

952
00:40:48,029 --> 00:40:51,624
<i>Vidim te posvuda.</i>

953
00:40:59,165 --> 00:41:03,716
<i>Oh, kad biste samo znali.</i>

954
00:41:04,587 --> 00:41:06,009
opa

955
00:41:08,758 --> 00:41:10,385
To je kao prava Kina.

956
00:41:11,886 --> 00:41:14,309
Oprostite.
Je li ovo Wing's Fish Market?

957
00:41:14,389 --> 00:41:17,438
Ti mora da si Noah Griffith.
G. Karl vas očekuje.

958
00:41:19,352 --> 00:41:20,444
Čekaj ovdje, u redu?

959
00:41:20,520 --> 00:41:21,567
Tako.

960
00:41:22,105 --> 00:41:23,778
- Jesi li dobio moj novac?
- Hm...

961
00:41:24,816 --> 00:41:26,944
Garv, mogu li dobiti malo
pahuljice čilija, molim?

962
00:41:27,402 --> 00:41:28,949
Garv, dušo.

963
00:41:29,028 --> 00:41:30,780
Pogledaj me. Pogledaj me!

964
00:41:30,863 --> 00:41:32,831
uh, da,
Imam novac upravo ovdje.

965
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Garv? Oh, čovječe.
Izvoli. shvatio sam.

966
00:41:34,993 --> 00:41:36,461
Ne slušajući.
Ima slušalice na ušima.

967
00:41:36,536 --> 00:41:38,959
Imam gotovinu za tebe.
Izvoli.

968
00:41:39,539 --> 00:41:41,712
Pa kako ste ljudi
svi se znaju?

969
00:41:41,791 --> 00:41:43,543
Koji kurac
ima li razlike?

970
00:41:43,626 --> 00:41:45,048
Imamo problem.
u cemu je problem

971
00:41:45,128 --> 00:41:47,222
moj čovjek! Ovdje imate 3000 dolara.

972
00:41:47,296 --> 00:41:50,175
Nedostaje vam 7000 dolara!

973
00:41:50,258 --> 00:41:51,350
Kratak?

974
00:41:51,426 --> 00:41:53,349
U redu, imam čekove.

975
00:41:53,428 --> 00:41:54,725
zajebavaš me?
Čekovi, da.

976
00:41:54,804 --> 00:41:56,556
Provjere! Što je bilo?
s tobom?

977
00:41:56,973 --> 00:41:58,816
Tko je jebote
Wendy Sapperstein?

978
00:41:58,891 --> 00:42:01,064
Sappersteini su napunjeni,

979
00:42:01,144 --> 00:42:02,521
pa neće
nedostaje novac uopće.

980
00:42:02,603 --> 00:42:05,777
Garv! Molim te, pahuljice čilija!
Ne slušaš!

981
00:42:05,857 --> 00:42:07,530
Dakle, možete potpisati
ček na sebe.

982
00:42:07,608 --> 00:42:08,860
Brojat ću do tri.

983
00:42:08,943 --> 00:42:10,320
Jedan.
Potpisati čekove?

984
00:42:10,403 --> 00:42:11,825
Dva. Da, potpišite
provjerava do sebe.

985
00:42:11,904 --> 00:42:13,372
Tri. Laku noć.

986
00:42:16,117 --> 00:42:17,164
Jeste li čuli to?

987
00:42:17,243 --> 00:42:18,210
Zašto si to učinio?

988
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
Odbaci ga pedijatru.

989
00:42:20,121 --> 00:42:22,465
Napravi njegovoj mami miks CD
s pismom isprike.

990
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Rekao sam ti, stari.
Sad ti stopalo odgovara šupku.

991
00:42:30,506 --> 00:42:32,053
hej
<i>Hej, Karl!</i>

992
00:42:32,133 --> 00:42:33,350
Bok, Marisa.

993
00:42:33,426 --> 00:42:35,099
Gdje si?
Ja sam na zabavi!

994
00:42:35,178 --> 00:42:36,725
zabava?
Što?

995
00:42:36,804 --> 00:42:38,772
Uvijek sam za zabavu.

996
00:42:38,848 --> 00:42:41,522
U redu, pošalji mi adresu.
U redu, dušo.

997
00:42:42,060 --> 00:42:43,562
Naći ćemo se u
ovu zabavu u ponoć.

998
00:42:43,644 --> 00:42:44,896
Ako to ne učinite
uzmi mojih sedam tisuća,

999
00:42:44,979 --> 00:42:48,358
Julio će te poškakljati
djevojački šupak s perom.

1000
00:42:49,317 --> 00:42:50,739
Kako si dobio to ime
Opet "The Feather"?

1001
00:42:50,818 --> 00:42:54,163
Pusti me da ispričam priču, čovječe.
Moj zglob je dobio malu zakrivljenost.

1002
00:42:54,238 --> 00:42:56,661
Pa sam otišao gore i to
škaklja damin šupak.

1003
00:42:56,741 --> 00:42:58,584
Golicati, golicati, golicati,
škakljati, škakljati, škakljati.

1004
00:42:58,659 --> 00:43:01,082
Moj joint ulazi i dolazi
van u isto vrijeme

1005
00:43:01,162 --> 00:43:02,459
znaš što govorim?
Golicati, golicati.

1006
00:43:02,538 --> 00:43:03,835
Golicati, golicati, golicati,
škakljati, škakljati. Da.

1007
00:43:05,792 --> 00:43:08,796
Vidiš, kad se ložim,
Vidim glavu,

1008
00:43:08,878 --> 00:43:11,848
iako sam u njemu,
glava mi iskače.

1009
00:43:11,923 --> 00:43:13,675
Ipak, onako.
Kao polukružno okretanje.

1010
00:43:13,758 --> 00:43:16,432
Moj zajednički proizvod
polukružni okret u toj guzici.

1011
00:43:16,511 --> 00:43:20,186
Pero je tu
učinak od 1981, sin.

1012
00:43:22,141 --> 00:43:24,235
Moj joint biti
pop-zaključavanje u tom dupetu.

1013
00:43:24,310 --> 00:43:26,278
Uđe ti u dupe i dođe
van svoje dupe, tako.

1014
00:43:26,354 --> 00:43:27,446
Vidiš što govorim?

1015
00:43:27,522 --> 00:43:29,490
dođi ovamo Zagrli me.

1016
00:43:29,565 --> 00:43:31,112
<i>Jebeno</i> ga zagrli!
Ne budi sramežljiva.

1017
00:43:31,192 --> 00:43:33,035
Tako si sramežljiva. dođi ovamo

1018
00:43:33,444 --> 00:43:34,570
Zagrli me čvrsto.

1019
00:43:34,654 --> 00:43:36,952
u redu je
To je naša mala tajna.

1020
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
Ali ja to želim
razmisli o nečemu.

1021
00:43:39,158 --> 00:43:42,458
Garv je bio moj treći
najbolji prijatelj na svijetu,

1022
00:43:42,537 --> 00:43:46,292
a ja sam mu pucao u noge
jer je loš slušač.

1023
00:43:46,374 --> 00:43:48,797
Ti si moj osmi
najbolji prijatelj na svijetu,

1024
00:43:48,876 --> 00:43:51,470
a ti si me krao.
Iz moje kuće!

1025
00:43:51,546 --> 00:43:53,799
Upoznat ćeš me
na toj zabavi u ponoć.

1026
00:43:54,674 --> 00:43:56,392
A ako to ne učinite
uzmi mojih sedam tisuća,

1027
00:43:56,467 --> 00:43:58,140
recimo samo
bit će loše.

1028
00:43:58,219 --> 00:44:00,221
Stvarno jebeno loše!

1029
00:44:01,305 --> 00:44:02,898
Sada se gubi odavde!

1030
00:44:03,015 --> 00:44:05,234
Prestani buljiti u mene
s tim prekrasnim očima.

1031
00:44:05,685 --> 00:44:06,732
U redu, dečki, idemo.

1032
00:44:06,811 --> 00:44:07,812
Možemo li ići kući?

1033
00:44:07,895 --> 00:44:09,238
Ne, moram vidjeti nekoga.

1034
00:44:09,355 --> 00:44:11,323
Ne želim nikoga vidjeti.
Idemo kući.

1035
00:44:11,399 --> 00:44:13,572
Vjeruj mi, Slater, ne želim
vidjeti ovu osobu.

1036
00:44:15,319 --> 00:44:16,992
prokletstvo.

1037
00:44:17,071 --> 00:44:18,573
Hej, Beth?

1038
00:44:19,824 --> 00:44:22,668
Noa. Što su
radiš ovdje?

1039
00:44:22,743 --> 00:44:25,246
čuvam djecu
ova djeca.

1040
00:44:25,371 --> 00:44:27,339
Izgleda da konačno imamo
nešto zajedničko, zar ne?

1041
00:44:27,415 --> 00:44:29,838
ja nisam tvoja
dadilja više, Noah.

1042
00:44:29,917 --> 00:44:32,761
Oh, nisi. tako je!
Zato što si jebao mog tatu

1043
00:44:32,837 --> 00:44:35,932
dok je još bio u braku s mojom
mama i uništio mi život. zaboravio sam!

1044
00:44:36,007 --> 00:44:37,350
Usput, je li kod kuće?

1045
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
Sedam tisuća dolara?

1046
00:44:42,889 --> 00:44:43,936
Da.

1047
00:44:44,056 --> 00:44:47,276
Nema šanse u paklu
dajem ti sedam tisuća, pa...

1048
00:44:47,602 --> 00:44:52,529
Tata, sjebao si mamu i mene
uzdržavanja djeteta i alimentacije.

1049
00:44:52,607 --> 00:44:55,360
Učini samo jednu stvar.
Nazvat ćemo to kvit. U redu?

1050
00:44:55,443 --> 00:44:59,448
Znaš, moram reći, jest
uvijek neko opravdanje s tobom.

1051
00:44:59,572 --> 00:45:01,950
Nikada nećeš odrasti
s tim stavom.

1052
00:45:02,033 --> 00:45:04,957
Dobro, nemoj to raditi.
nemoj to raditi U redu?

1053
00:45:05,077 --> 00:45:07,455
Ne pretvaraj se kao
tebe briga kakav ću ispasti.

1054
00:45:07,538 --> 00:45:10,462
Budimo jako, jako
izravni jedno s drugim.

1055
00:45:10,583 --> 00:45:11,630
U redu?

1056
00:45:11,709 --> 00:45:12,710
U redu.

1057
00:45:12,793 --> 00:45:15,216
U škripcu sam. U redu?

1058
00:45:16,130 --> 00:45:18,224
Zato sam ovdje,
jer trebam tvoju pomoć.

1059
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
I žao mi je.

1060
00:45:20,384 --> 00:45:23,558
Trebam samo da mi budeš tata na jedan dan.
To je to.

1061
00:45:23,638 --> 00:45:25,982
I žao mi je.
Ne mogu ti pomoći.

1062
00:45:26,098 --> 00:45:29,648
Znaš što, prijatelju?
Nije to moj problem.

1063
00:45:29,727 --> 00:45:32,731
Mislim, stvarno je
nije moj problem.

1064
00:45:32,813 --> 00:45:34,656
U redu.

1065
00:45:35,816 --> 00:45:38,569
Tata? Možemo li pogledati
sada kod teleskopa?

1066
00:45:38,653 --> 00:45:40,075
Oh, hej, prijatelju.

1067
00:45:40,154 --> 00:45:42,498
Naravno.
Ispričajte me na trenutak.

1068
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
Želim da mi učiniš uslugu.

1069
00:45:44,659 --> 00:45:47,412
Želim da odeš u kuhinju
i malo zalogaj

1070
00:45:47,495 --> 00:45:49,748
za nas dvoje.
Odmah dolazim, u redu?

1071
00:45:50,289 --> 00:45:51,586
To je dječak!

1072
00:45:54,252 --> 00:45:57,677
Postoji geomagnetski
oluja večeras. zaboravio sam

1073
00:45:57,797 --> 00:45:59,265
Izbačen sam.

1074
00:45:59,340 --> 00:46:01,183
dakle...
Nisam ni znao.

1075
00:46:01,300 --> 00:46:02,847
Da, moram ići.

1076
00:46:07,348 --> 00:46:11,603
Mirišeš na parfem.
Imaš puno parfema na sebi.

1077
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
ja znam Znam da znam.

1078
00:46:17,108 --> 00:46:18,280
Zašto?

1079
00:46:23,864 --> 00:46:25,366
Imam te, kujo.

1080
00:46:25,491 --> 00:46:27,619
- Sačmarica!
- Dobro, hajde, idemo!

1081
00:46:27,702 --> 00:46:31,457
Zakotrljajmo se. Energičnost.
Rodrigo, slobodno se popišaj u to.

1082
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
Otmjeni auto.

1083
00:46:33,165 --> 00:46:34,883
Miriše na hrenovke.

1084
00:46:38,337 --> 00:46:40,305
Je li bila ona žena na vratima
tvoja dadilja?

1085
00:46:40,381 --> 00:46:43,385
Bila je, dok nisam saznao
moj joj je tata davao dodatnu napojnicu

1086
00:46:43,467 --> 00:46:45,060
kad bi vozio
njezin dom noću.

1087
00:46:49,724 --> 00:46:50,816
kamo idemo

1088
00:46:51,559 --> 00:46:52,981
Samo moram nešto pokupiti

1089
00:46:53,060 --> 00:46:54,482
iz tatine trgovine vrlo brzo.

1090
00:46:54,562 --> 00:46:55,859
Provaljuješ?

1091
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
Ne baš.

1092
00:46:59,483 --> 00:47:02,077
Zar ne bi trebao reći
on o ovome ili tako nešto?

1093
00:47:06,073 --> 00:47:07,120
Što nije u redu?

1094
00:47:07,199 --> 00:47:09,577
Upisujem kod,
i ne radi.

1095
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
Nisi to dobro napravio!

1096
00:47:10,745 --> 00:47:11,746
Da, jesam.

1097
00:47:11,829 --> 00:47:12,830
Činim to kako treba.

1098
00:47:12,913 --> 00:47:14,210
Možda tvoj tata
promijenio šifru.

1099
00:47:14,290 --> 00:47:15,507
Nije promijenio šifru.

1100
00:47:15,583 --> 00:47:17,506
U redu? Šifra je moj rođendan.
Uvijek mi je rođendan.

1101
00:47:17,585 --> 00:47:18,677
Nije ga promijenio.

1102
00:47:18,753 --> 00:47:20,596
Možda i jest
tuđi rođendan.

1103
00:47:32,850 --> 00:47:33,942
Oprosti, čovječe.

1104
00:47:40,858 --> 00:47:42,781
Let me guess what it is.

1105
00:47:50,076 --> 00:47:51,623
Booyah!

1106
00:47:59,293 --> 00:48:00,886
Mogu li ti sada ispričati svoj trač?

1107
00:48:00,961 --> 00:48:02,634
Oh, sranje, da. Blithe.

1108
00:48:03,798 --> 00:48:06,301
Ne sad. Mislim da bismo trebali ići, u redu?
Idemo. Moramo ići.

1109
00:48:07,551 --> 00:48:10,646
I saw my daddy
ljubeći svoju pomoćnicu, Debru.

1110
00:48:11,806 --> 00:48:14,025
Zato uvijek <i>ostaje</i>
late at the hospital,

1111
00:48:14,100 --> 00:48:17,149
'cause he spends
all night kissing Debra.

1112
00:48:18,979 --> 00:48:20,572
My mom knows.

1113
00:48:20,648 --> 00:48:24,573
Ona se pretvara kao da nije
know, but she knows.

1114
00:48:24,652 --> 00:48:26,495
To nije trač, Blithe.

1115
00:48:27,279 --> 00:48:28,781
Znate to, zar ne?

1116
00:48:29,281 --> 00:48:30,498
pa...

1117
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
Ponekad ljudi zabrljaju
jedni drugima stvari, u redu?

1118
00:48:33,786 --> 00:48:34,833
Zašto?

1119
00:48:34,912 --> 00:48:36,630
Jednom sam bio
šetajući ulicom,

1120
00:48:36,705 --> 00:48:38,423
Udarila sam svog najboljeg prijatelja Dariusa

1121
00:48:38,499 --> 00:48:42,345
u vreći za orahe bez razloga.
Samo obje šake.

1122
00:48:42,461 --> 00:48:43,804
Samo ga dvaput udario.

1123
00:48:43,879 --> 00:48:45,176
Zašto bi to učinio?

1124
00:48:45,840 --> 00:48:46,966
ne znam

1125
00:48:47,675 --> 00:48:49,177
Ti si idiot.

1126
00:48:49,260 --> 00:48:51,012
To je vjerojatno istina.
ja sam idiot

1127
00:48:51,137 --> 00:48:52,605
I tvoj tata također.

1128
00:48:53,097 --> 00:48:54,519
hajde

1129
00:48:56,642 --> 00:48:57,768
hej

1130
00:48:58,185 --> 00:48:59,357
Gdje je Rodrigo?

1131
00:48:59,437 --> 00:49:00,939
On je u kupaonici.

1132
00:49:05,651 --> 00:49:07,278
Oh, ne.

1133
00:49:07,361 --> 00:49:10,535
Ne, reci mi...
Reci mi da nisi.

1134
00:49:12,992 --> 00:49:14,369
Oh, sranje!

1135
00:49:23,794 --> 00:49:25,046
Zašto je, dovraga
radiš li to, Rodrigo?

1136
00:49:25,129 --> 00:49:26,301
Ozbiljno, stari!

1137
00:49:26,380 --> 00:49:27,802
Rekao si da nemaš
više trešnje bombe!

1138
00:49:27,882 --> 00:49:29,225
How many more do you have, huh?

1139
00:49:29,300 --> 00:49:32,144
You can't just go around blowing
gore kupaonice! Nije cool!

1140
00:49:32,219 --> 00:49:33,971
Why can't you be more like
tvoj brat i sestra?

1141
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
They're at least half crazy.
Baš si lud!

1142
00:49:36,891 --> 00:49:39,440
They are not my brother and sister!
Oni su mi ništa!

1143
00:49:39,518 --> 00:49:41,145
Oni nisu moja obitelj!

1144
00:49:41,228 --> 00:49:42,650
Ona ne radi ništa
cijeli dan ali slikati

1145
00:49:42,730 --> 00:49:44,073
her face like a <i>puta.</i>
Ona je <i>puta!</i>

1146
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
A ovaj je
bolestan u glavu!

1147
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
He goes to the head doctor
četiri puta tjedno!

1148
00:49:49,403 --> 00:49:51,155
HEJ! Prestani glumiti
ludo, u redu?

1149
00:49:51,238 --> 00:49:52,285
On je onaj ludi.

1150
00:49:52,364 --> 00:49:54,913
On ima ovaj lijek!
On <i>loco!</i> On <i>moy loco!</i>

1151
00:49:55,034 --> 00:49:56,661
Hej, opusti se!
šuti!

1152
00:49:56,744 --> 00:49:58,997
Ti začepi sa svojom glupom torbom!
Uzimam tvoj torbicu!

1153
00:49:59,079 --> 00:50:01,332
Ne! Ne! Ne, to mi treba!

1154
00:50:01,415 --> 00:50:04,510
Prestani! trebam to!
Moje tablete! Ne! Ne!

1155
00:50:04,585 --> 00:50:06,428
Što si to učinio?

1156
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
Stani!
Stani!

1157
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
U redu! U redu!

1158
00:50:08,714 --> 00:50:11,558
- Odmah! odmah!
- U redu! U redu!

1159
00:50:13,511 --> 00:50:15,513
Slater! kamo ideš

1160
00:50:15,596 --> 00:50:17,348
Koji je kurac
tvoj problem, čovječe?

1161
00:50:23,062 --> 00:50:24,279
Slater.

1162
00:50:24,396 --> 00:50:25,943
Nećeš to učiniti
pronađi, u redu?

1163
00:50:26,023 --> 00:50:28,446
Trebaju mi ​​te tablete, u redu?
Trebam ih.

1164
00:50:28,526 --> 00:50:29,618
Ne, nemaš.

1165
00:50:29,693 --> 00:50:31,866
Da, želim, u redu?
Imam ozbiljnih problema.

1166
00:50:31,946 --> 00:50:33,323
You don't have serious issues.

1167
00:50:33,405 --> 00:50:36,454
Da, želim! Te tablete su
only thing that keep me normal,

1168
00:50:36,534 --> 00:50:37,877
i trebam ih!

1169
00:50:37,952 --> 00:50:39,545
I can't do this any more.

1170
00:50:39,620 --> 00:50:41,418
Slater, you're gay, all right?

1171
00:50:42,540 --> 00:50:44,258
Koji su kurac
o čemu pričaš?

1172
00:50:44,333 --> 00:50:45,676
Ništa. Nema veze.

1173
00:50:45,751 --> 00:50:47,003
Uzmi to natrag!

1174
00:50:47,086 --> 00:50:49,259
Uzmi to natrag, Noah!

1175
00:50:50,464 --> 00:50:52,182
ti si gay U redu?

1176
00:50:52,258 --> 00:50:55,387
You're as queer as a football
šišmiš, i to je u redu.

1177
00:50:55,469 --> 00:50:57,642
And if your therapist hasn't
clued you into that by now,

1178
00:50:57,721 --> 00:50:59,644
onda bi trebao pitati
za tvoj novac natrag, prijatelju.

1179
00:50:59,723 --> 00:51:01,896
Misliš li ikada
razlog zašto si tako uzrujan

1180
00:51:01,976 --> 00:51:04,024
tvoj prijatelj Clayton ne
želite se više družiti

1181
00:51:04,103 --> 00:51:06,606
je zato što imaš puno
posebnih osjećaja prema njemu

1182
00:51:06,689 --> 00:51:08,236
to možda
ne osjeća natrag?

1183
00:51:08,315 --> 00:51:09,942
Slama ti srce, čovječe.

1184
00:51:10,025 --> 00:51:11,777
I to mi slama srce.

1185
00:51:11,860 --> 00:51:13,658
Jer znam
kakav je to osjećaj.

1186
00:51:13,737 --> 00:51:15,455
Osjećam to cijelo vrijeme.

1187
00:51:15,531 --> 00:51:18,159
Ne želim biti gay!
ja nisam homoseksualac!

1188
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
Tvrd.

1189
00:51:19,660 --> 00:51:21,583
Ne želim biti peder!

1190
00:51:21,662 --> 00:51:24,165
hej Ne govori takva sranja!
razumiješ li me

1191
00:51:24,832 --> 00:51:27,210
Ovo je najgora noć
mog života.

1192
00:51:30,337 --> 00:51:32,931
U redu, srednja škola
bit će sranje.

1193
00:51:33,007 --> 00:51:36,853
Izlazak tvojim roditeljima, to je
neće biti ni piknik.

1194
00:51:36,927 --> 00:51:38,895
Ali vjeruj mi kad ti kažem

1195
00:51:38,971 --> 00:51:41,474
da kad stigneš na fakultet,
nikoga neće biti briga.

1196
00:51:41,557 --> 00:51:44,106
i onda,
kad završiš fakultet,

1197
00:51:44,184 --> 00:51:47,154
dobit ćeš sjajan posao
u industriji zabave.

1198
00:51:47,229 --> 00:51:51,109
Bit ćete super organizirani i odjeveni
stvarno dobro, dobro ćeš mirisati.

1199
00:51:51,191 --> 00:51:53,660
dobro miriše? što si ti
o čemu pričaš, Noah?

1200
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
Opustiti. slušaj me

1201
00:51:58,198 --> 00:52:00,917
Moj tata me mrzi. U redu?

1202
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
Izbačen sam s fakulteta.

1203
00:52:06,749 --> 00:52:09,127
Prije večeras,
ovo čuvanje djece,

1204
00:52:09,209 --> 00:52:11,507
Imao sam samo jedan posao,
a ja sam bio spasilac.

1205
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Dobio sam otkaz nakon četiri dana

1206
00:52:13,547 --> 00:52:16,096
jer sam neprestano padao
zaspao na suncu.

1207
00:52:16,550 --> 00:52:18,678
Ja sam konstanta
razočarenje moje mame,

1208
00:52:18,761 --> 00:52:20,855
tko je jedini
pristojna osoba u mom životu.

1209
00:52:20,929 --> 00:52:22,897
Uhićen sam
mnogo puta.

1210
00:52:22,973 --> 00:52:25,943
Imala sam mjesec dana, intenzivno
ovisnost o Robitussinu.

1211
00:52:27,227 --> 00:52:29,275
Postoji samo
jedan čudak ovdje.

1212
00:52:30,105 --> 00:52:31,607
Gledaš u njega.

1213
00:52:32,566 --> 00:52:35,319
Nikada nisam imao gay misli u sebi
život, pa što ti to govori?

1214
00:52:36,570 --> 00:52:39,039
To mi govori
poprilično si zeznut.

1215
00:52:39,114 --> 00:52:41,537
Gledao sam <i>Đavo nosi Pradu</i>
oko 19 puta,

1216
00:52:41,617 --> 00:52:43,711
ali to je zato što
dobar je film.

1217
00:52:43,786 --> 00:52:45,709
Dobar je film.

1218
00:52:45,788 --> 00:52:48,962
<i>Devil Wears P.</i> Jeste li ga ikada vidjeli?
<i>D nosi P?</i>

1219
00:52:49,083 --> 00:52:51,506
Mislim, kao, jednom.
Ja se toga zapravo ne sjećam.

1220
00:52:52,795 --> 00:52:56,015
Sve je u redu s tobom.
Ti si normalan.

1221
00:52:57,591 --> 00:52:59,810
Samo super gay.

1222
00:53:02,137 --> 00:53:04,060
Ti si kreten.

1223
00:53:04,139 --> 00:53:07,609
Da, to je istina.
Dosta je bilo tableta, u redu?

1224
00:53:09,061 --> 00:53:10,233
U redu.

1225
00:53:11,438 --> 00:53:12,860
znaš,

1226
00:53:14,149 --> 00:53:17,323
duboko u sebi, mislim
Uvijek sam nekako znao.

1227
00:53:19,780 --> 00:53:22,659
Ali nemoj reći
još netko, u redu?

1228
00:53:22,783 --> 00:53:24,831
neću. neću.

1229
00:53:26,286 --> 00:53:28,288
Što misliš
lam, seronja?

1230
00:53:29,331 --> 00:53:30,833
Da, nekako.

1231
00:53:30,958 --> 00:53:32,426
Hajde, Ricky Martin,
idemo odavde.

1232
00:53:32,501 --> 00:53:34,128
To je primjer.

1233
00:53:35,671 --> 00:53:38,049
Hej, Slater, jesi li dobro?

1234
00:53:38,132 --> 00:53:39,475
Da, dobro sam.

1235
00:53:39,550 --> 00:53:41,928
hej To je mamin auto!

1236
00:53:42,010 --> 00:53:43,057
Jeste li sigurni?

1237
00:53:44,680 --> 00:53:46,398
U redu.
Idemo! Idemo!

1238
00:53:46,473 --> 00:53:49,317
Rodrigova jakna
mora biti unutra!

1239
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Ovo je moj klub.

1240
00:54:21,383 --> 00:54:23,806
- Idemo samo kući.
- Ne.

1241
00:54:23,886 --> 00:54:25,934
u redu Imam pola sata
doći na ovu zabavu,

1242
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
isplatiti Karla,
pokupi moju djevojku

1243
00:54:27,848 --> 00:54:29,600
s poda,
odvesti vas djeco kući,

1244
00:54:29,683 --> 00:54:32,436
i doći kući na vrijeme za moju mamu
reci mi kako je njena noć bila sjajna.

1245
00:54:32,519 --> 00:54:36,399
Neću dopustiti neka sranja
lopov automobila zajebi mi ovo.

1246
00:54:38,192 --> 00:54:39,318
hej

1247
00:54:39,401 --> 00:54:41,699
Što se događa, čovječe?
Kako si, čovječe?

1248
00:54:41,779 --> 00:54:44,498
Znaš, ovo nije
nema mjesta za djecu.

1249
00:54:44,573 --> 00:54:46,416
Ovo nisu djeca,
to su mali ljudi.

1250
00:54:46,533 --> 00:54:48,251
Ova žena ima 48 godina.

1251
00:54:48,368 --> 00:54:49,665
Njezina djeca imaju djecu.

1252
00:54:49,745 --> 00:54:51,292
Bok. Ja sam baka.

1253
00:54:51,371 --> 00:54:52,463
U redu.

1254
00:54:52,539 --> 00:54:53,711
Kako se zoveš, dušo?

1255
00:54:53,791 --> 00:54:54,883
Zovu me Soul, Soul Baby.

1256
00:54:54,958 --> 00:54:56,881
Soul Baby?
Drži sve pod kontrolom, dušo.

1257
00:54:56,960 --> 00:54:58,052
Čujem te, dušo.

1258
00:54:58,128 --> 00:54:59,129
Moje ime je
Noah J-Bird.

1259
00:54:59,213 --> 00:55:00,635
Noah J-Bird.

1260
00:55:00,714 --> 00:55:02,432
Oh, ti voliš letjeti.
Ja letim, dušo.

1261
00:55:02,549 --> 00:55:03,721
Leti, leti, leti, dušo.

1262
00:55:03,801 --> 00:55:04,927
U oblacima, bez mrštenja.

1263
00:55:05,052 --> 00:55:06,349
U redu, sad, to je
o čemu govorim.

1264
00:55:06,428 --> 00:55:07,475
Suze, bez straha, čovječe.

1265
00:55:07,554 --> 00:55:08,555
Je li tako?

1266
00:55:08,639 --> 00:55:09,856
Poštujte ga, nemojte ga zanemariti.

1267
00:55:09,932 --> 00:55:12,685
U redu. To sam ja
pričamo o tome, dušo. moj brat.

1268
00:55:12,768 --> 00:55:14,395
Liječi to, nemoj ga tući, čovječe.
U redu, dušo.

1269
00:55:14,937 --> 00:55:16,985
Ti si opaki drkadžija.

1270
00:55:22,820 --> 00:55:24,618
hej

1271
00:55:24,738 --> 00:55:27,366
Bože, čovječe.
Što ima, bijelac?

1272
00:55:27,449 --> 00:55:29,076
Ovdje sam zbog svog kombija.
sta ima

1273
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
Gubi se odavde.

1274
00:55:31,745 --> 00:55:34,168
Što, sad me uhodiš?
Kradeš mi auto?

1275
00:55:34,248 --> 00:55:36,216
ozbiljna sam
Daj mi ključeve.

1276
00:55:36,291 --> 00:55:39,090
Vidi, druže, imamo govedinu.
Razumiješ li to?

1277
00:55:39,169 --> 00:55:40,386
Samo mi daj ključeve.

1278
00:55:40,462 --> 00:55:43,181
Odmakni se, domaći!
Ovo nije mjesto gdje ti pripadaš!

1279
00:55:43,257 --> 00:55:45,510
U redu, ideš
da me slušaš, u redu?

1280
00:55:45,592 --> 00:55:48,220
U pravu si, povratio sam
pepeo tvoje bake.

1281
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
Dovraga, da, jesi.

1282
00:55:49,471 --> 00:55:50,518
Bila je to nesreća.

1283
00:55:50,597 --> 00:55:51,814
Sjeban.

1284
00:55:51,890 --> 00:55:54,018
Ispričavam se od
dno moga srca.

1285
00:55:54,101 --> 00:55:56,445
Zapela sam čuvajući djecu
ovo troje djece.

1286
00:55:56,520 --> 00:55:58,818
Nagovorili su me da kupim
kokain za moju djevojku,

1287
00:55:58,939 --> 00:56:01,158
za koga shvaćam da nije
čak i moja djevojka.

1288
00:56:01,275 --> 00:56:03,528
Ona je samo djevojka
koji povremeno

1289
00:56:03,610 --> 00:56:05,112
dopušta mi da se zalijepim
moje lice u njenom međunožju

1290
00:56:05,195 --> 00:56:07,197
- i koji je zao prema meni cijelo vrijeme.
- OK?

1291
00:56:07,281 --> 00:56:09,329
I ovaj put, usrećivši je

1292
00:56:09,408 --> 00:56:11,376
je vjerojatno
ubit će me.

1293
00:56:11,451 --> 00:56:15,172
Ponašaš se gangsterski, kradeš
auta, druženja s lupežima.

1294
00:56:15,289 --> 00:56:16,290
Pa, znaš što?

1295
00:56:16,373 --> 00:56:19,252
Prije nekoliko godina otišli smo u
ista jadna srednja škola.

1296
00:56:19,334 --> 00:56:22,759
Poanta je, ti i ja
su dvoje sjebane djece

1297
00:56:22,838 --> 00:56:24,181
sastanak na igralištu.

1298
00:56:24,298 --> 00:56:29,304
Došao sam ovamo zbog svog jebenog psa
ključeve mog jebenog kombija,

1299
00:56:29,386 --> 00:56:30,808
i to je ono što se događa!

1300
00:56:35,017 --> 00:56:36,690
Zar bi to trebalo biti
prijetnja, mali čovječe?

1301
00:56:36,810 --> 00:56:37,936
Ne dam ti ništa.

1302
00:56:38,020 --> 00:56:39,146
To nije prijetnja.

1303
00:56:39,229 --> 00:56:41,607
Stavit ću oba svoja
ruke iza leđa,

1304
00:56:41,690 --> 00:56:44,193
i dobiješ jedan udarac za mene
suoči se koliko god želiš.

1305
00:56:44,318 --> 00:56:45,911
Mogu li te udariti u lice?

1306
00:56:45,986 --> 00:56:47,533
Zaslužuješ to
udari me u lice.

1307
00:56:47,654 --> 00:56:49,406
Hajde, dušo.
Udari ga u lice.

1308
00:56:49,489 --> 00:56:51,332
Moje lice
spreman vas je primiti.

1309
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
Noah, nemoj!
Što?

1310
00:56:53,994 --> 00:56:56,088
Oh!

1311
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Kuja.

1312
00:56:58,081 --> 00:56:59,549
Noa!

1313
00:56:59,625 --> 00:57:01,047
Jebeno te volim upravo sada.

1314
00:57:02,044 --> 00:57:04,467
Ubio si moju dadilju!

1315
00:57:04,546 --> 00:57:05,763
Noa?

1316
00:57:07,174 --> 00:57:08,847
To je bilo loše.

1317
00:57:08,926 --> 00:57:10,223
jesi dobro
Da.

1318
00:57:11,511 --> 00:57:13,605
Oh, sranje. ja sam dobro!

1319
00:57:14,848 --> 00:57:16,816
ja sam dobro!

1320
00:57:16,892 --> 00:57:18,394
ja sam dobro!

1321
00:57:18,518 --> 00:57:19,895
Ona je pobijedila u ovoj rundi, zar ne?

1322
00:57:20,020 --> 00:57:21,397
Oh, sranje.

1323
00:57:21,521 --> 00:57:24,024
Udarila me po licu, ali to je cool!
Sve je dobro.

1324
00:57:25,859 --> 00:57:27,236
Čini se da smo kvit.

1325
00:57:32,074 --> 00:57:35,078
Pretpostavljam da ti nisi mala maca
nekad si bio. Ha, Noah?

1326
00:57:35,202 --> 00:57:37,671
Ne, ja sam cjelina
drugačija maca sada.

1327
00:57:37,746 --> 00:57:39,748
U redu, dečko. Poštovanje.

1328
00:57:41,249 --> 00:57:43,798
Otključaj ga. Što je unutra?

1329
00:57:43,877 --> 00:57:45,550
Oh, sranje, to je bomba.

1330
00:57:46,922 --> 00:57:49,266
Dovraga, da. osjećam to.

1331
00:57:49,383 --> 00:57:51,932
Pusti te krhotine
pasti preko lica, djevojko.

1332
00:57:52,469 --> 00:57:53,891
Vidi ovamo, mali domaći.

1333
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
Sviđa mi se tvoj stil, kužiš li?

1334
00:57:56,098 --> 00:57:57,190
Cijenim to.
Hvala.

1335
00:57:57,265 --> 00:57:59,108
Zauzmeš se za svoje,
i to mogu poštovati.

1336
00:57:59,226 --> 00:58:04,027
Ako nam ikad zatreba luda bijela
dečko da se jednog dana valja s nama

1337
00:58:04,106 --> 00:58:08,612
i dobiti udarac u lice od strane
drkadzije, zovem vas.

1338
00:58:08,735 --> 00:58:10,362
Znaš što mislim?

1339
00:58:10,445 --> 00:58:11,662
Da, čovječe.

1340
00:58:11,738 --> 00:58:15,038
Yo, slušaj. Slušati.
Dopusti mi da ti malo viknem.

1341
00:58:15,117 --> 00:58:16,494
Samo te želim obavijestiti,

1342
00:58:16,576 --> 00:58:19,045
Samo želim baciti čudovište
uzvraćam ti, čovječe.

1343
00:58:19,121 --> 00:58:20,919
Čudovišni povik
natrag na mene, zar ne?

1344
00:58:20,998 --> 00:58:22,420
ne razumijem
koji je to kurac,

1345
00:58:22,499 --> 00:58:23,876
ali ipak dobro zvuči.

1346
00:58:23,959 --> 00:58:25,506
Sve je dobro, dušo.
U redu, brate.

1347
00:58:25,585 --> 00:58:27,462
Mir tebi.
Jebeno te volim, stari.

1348
00:58:29,756 --> 00:58:31,429
Noah, jesi li dobro?

1349
00:58:32,092 --> 00:58:34,265
Trenutno se osjećam tako cool.

1350
00:58:36,346 --> 00:58:37,393
Ovo mjesto je super.

1351
00:58:37,472 --> 00:58:40,817
Iskreno, mogao bih početi raditi kao DJ ovdje.
ne znam

1352
00:58:40,934 --> 00:58:42,026
U redu, u redu je,

1353
00:58:42,102 --> 00:58:44,981
ali zar stvarno misliš da je ovo
prikladno mjesto za dovesti djecu?

1354
00:58:45,105 --> 00:58:48,484
ne znam Vidi, Rodrigo je gotov
ondje razgovara s nekim prostitutkama.

1355
00:58:48,608 --> 00:58:52,238
Imaš Slater školovanje Bell
Biv DeVoe tamo u bazenu.

1356
00:58:52,320 --> 00:58:55,540
A Blithe izvodi Riverdance
preko u kuglani.

1357
00:58:55,615 --> 00:58:56,787
iskreno,
ovo je prvi put

1358
00:58:56,867 --> 00:58:58,039
Vidio sam ih
bilo kakva zabava,

1359
00:58:58,118 --> 00:59:00,337
pa što dovraga?

1360
00:59:04,875 --> 00:59:06,468
Znaš što je to?

1361
00:59:06,543 --> 00:59:08,216
Što je to?

1362
00:59:08,295 --> 00:59:10,138
Samo sam ja cool.
Igram se cool.

1363
00:59:11,173 --> 00:59:13,050
Ništa strašno.

1364
00:59:13,133 --> 00:59:14,225
ti si luda

1365
00:59:14,301 --> 00:59:16,429
ti si luda
kosi lijepa. Što god.

1366
00:59:21,850 --> 00:59:24,069
Dakle, jeste li vozili ovdje?

1367
00:59:24,144 --> 00:59:25,521
Ne, uzeo sam taksi.

1368
00:59:25,645 --> 00:59:27,113
Možda bi trebao
uzmi tatin auto,

1369
00:59:27,189 --> 00:59:29,408
jer ne znam voziti
u svakom slučaju oboje.

1370
00:59:29,483 --> 00:59:31,030
ti to ozbiljno

1371
00:59:31,109 --> 00:59:33,077
Da, zapravo bi
stvarno mi pomozi.

1372
00:59:33,153 --> 00:59:34,871
U redu. Kako su
hoćeš li me naći?

1373
00:59:34,946 --> 00:59:36,539
imaš li telefon

1374
00:59:39,201 --> 00:59:40,748
U redu. vidimo se

1375
00:59:40,827 --> 00:59:42,044
Da.

1376
00:59:42,120 --> 00:59:43,292
Samo se šalim.

1377
00:59:43,371 --> 00:59:46,921
Evo, ovo je moj broj telefona,
a onda me možeš nazvati.

1378
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
U redu.

1379
00:59:49,669 --> 00:59:51,387
nazvat ću te.

1380
00:59:52,172 --> 00:59:53,594
hej, uh,

1381
00:59:53,673 --> 00:59:55,425
zašto si mi nešto rekao

1382
00:59:55,509 --> 00:59:57,182
kad si me vidio ranije?
Osjećam se kao

1383
00:59:57,260 --> 00:59:59,683
malo si me ignorirao
cijele prve godine.

1384
01:00:01,223 --> 01:00:05,569
ne znam Mislio sam da si ti
bili stvarno smiješni i pametni

1385
01:00:05,685 --> 01:00:07,278
i činilo se jako slatkim.

1386
01:00:08,355 --> 01:00:11,234
Pretpostavljam da sam bio nekako nervozan
da razgovaram s tobom tada.

1387
01:00:12,567 --> 01:00:15,036
Bio si nervozan razgovarati sa mnom?

1388
01:00:15,529 --> 01:00:17,076
Da.

1389
01:00:19,366 --> 01:00:21,039
Telefon mi zvoni.

1390
01:00:21,910 --> 01:00:24,538
Sranje, to je moja djevojka.
žao mi je Moram uzeti ovo.

1391
01:00:24,621 --> 01:00:26,043
Djevojka.
Da.

1392
01:00:27,040 --> 01:00:28,132
Zdravo?

1393
01:00:28,875 --> 01:00:30,877
U redu. Vidimo se kasnije.

1394
01:00:30,961 --> 01:00:31,962
Nazovi me u vezi auta.

1395
01:00:32,295 --> 01:00:33,842
Da.
Noa.

1396
01:00:33,922 --> 01:00:35,924
<i>Slušaj me što ti trebaš
odmah napustiti tu zabavu.</i>

1397
01:00:36,049 --> 01:00:39,098
Noah, ova zabava oduzima dah,
pa neću to ostaviti.

1398
01:00:39,219 --> 01:00:40,937
Oduzima dah?
Marisa, slušaj me.

1399
01:00:41,054 --> 01:00:45,230
<i>Moraš me poslušati.
Zezaš me cijelu noć.</i>

1400
01:00:45,308 --> 01:00:48,778
I želiš znati što?
To je bez poštovanja i jadno je.

1401
01:00:48,895 --> 01:00:51,364
Samo ako se Karl i Julio pojave
gore, kloni ih se.

1402
01:00:51,439 --> 01:00:52,486
Oni su opasni.

1403
01:00:52,566 --> 01:00:54,364
<i>Oni nisu opasni.
Ponašaš se idiot.</i>

1404
01:00:54,442 --> 01:00:57,161
Vrlo sam blizu.
Dolazim po tebe, Marisa, u redu?

1405
01:00:57,237 --> 01:00:58,454
<i>U redu.</i>

1406
01:01:01,283 --> 01:01:03,081
Oh, sranje.

1407
01:01:06,580 --> 01:01:08,503
Ne mogu odlučiti da li
ovo je smiješno ili nije.

1408
01:01:08,582 --> 01:01:10,380
Uopće nije smiješno.

1409
01:01:10,458 --> 01:01:11,880
Kako si večeras, čovječe?

1410
01:01:12,252 --> 01:01:13,845
Imate li kakvu ideju
zašto sam te zaustavio?

1411
01:01:13,920 --> 01:01:15,297
br.
Prošli ste kroz crveno svjetlo

1412
01:01:15,380 --> 01:01:17,178
a ti nisi
vezan sigurnosnim pojasom.

1413
01:01:17,257 --> 01:01:19,680
U redu, zašto ne bi
izaći iz auta, prijatelju?

1414
01:01:20,510 --> 01:01:21,682
Učini mi uslugu.
Stavi ruke na prtljažnik.

1415
01:01:21,761 --> 01:01:23,013
Polako, kauboju.

1416
01:01:23,096 --> 01:01:24,222
Što je ovo?

1417
01:01:24,306 --> 01:01:25,649
To je akcijska figurica <i>luchador</i>.

1418
01:01:25,724 --> 01:01:27,021
Luchadors, volim ove dečke.

1419
01:01:27,100 --> 01:01:28,352
Pogledaj ovo.

1420
01:01:28,435 --> 01:01:29,982
Frank, što je unutra?

1421
01:01:30,687 --> 01:01:31,904
Što je ovo, čovječe?

1422
01:01:33,064 --> 01:01:34,111
Imaš malo
zabava u džepu?

1423
01:01:34,191 --> 01:01:35,818
Nije moj, kunem ti se.

1424
01:01:35,901 --> 01:01:38,120
Samo ga držim
za moju djevojku.

1425
01:01:38,195 --> 01:01:39,242
Samo joj ga držim.

1426
01:01:39,321 --> 01:01:40,368
Ti izlaziš
s cocaheadom?

1427
01:01:40,447 --> 01:01:42,415
Vreća jebanja
pravi dijamanti ovdje.

1428
01:01:42,490 --> 01:01:45,710
Oh. U redu. Jakov draguljar.
Ti si sise u jarku, čovječe.

1429
01:01:45,785 --> 01:01:47,708
Sise u jarku.
Je li to dobro?

1430
01:01:47,787 --> 01:01:50,085
Ponekad je dobro.
Ponekad je jako loše.

1431
01:01:50,165 --> 01:01:53,044
Što je to?
Oh, ne seri!

1432
01:01:53,168 --> 01:01:54,886
Jesi li to ti?
To je jebeni tip iz kupaonice!

1433
01:01:54,961 --> 01:01:56,884
Gospodin WC eksplozija?
To nisam ja.

1434
01:01:56,963 --> 01:01:58,886
Nisam zapravo nikad
bio tip na dužnosti

1435
01:01:58,965 --> 01:02:00,808
uhvatiti jebote
tip u skeču.

1436
01:02:00,884 --> 01:02:02,227
Što mu rade?

1437
01:02:02,302 --> 01:02:04,179
Učini mi uslugu.
Shvatio si ovo? Da.

1438
01:02:07,182 --> 01:02:09,059
Jeste li shvatili?
Da. sviđa mi se to.

1439
01:02:09,142 --> 01:02:10,985
To je jedan za tvoj novčanik.
Provjerite! Provjerite!

1440
01:02:11,061 --> 01:02:12,313
super je
U redu, gospodine, učinite mi uslugu,

1441
01:02:12,395 --> 01:02:13,442
idi stani uz svoje vozilo.

1442
01:02:13,521 --> 01:02:15,319
Idemo trčati
svoj profil. U redu?

1443
01:02:15,398 --> 01:02:18,026
Ovo je moje.
Preuzet ću odgovornost...

1444
01:02:18,151 --> 01:02:21,155
gospodine! Stanite uz svoje vozilo.
Molim.

1445
01:02:23,698 --> 01:02:25,325
Hej, evo dogovora.

1446
01:02:25,408 --> 01:02:27,126
Mislim da sam oko
biti uhićen.

1447
01:02:27,202 --> 01:02:29,796
Zabrljao sam i stavio sam
vaši životi u opasnosti.

1448
01:02:29,871 --> 01:02:31,043
Imaš li dijamante?

1449
01:02:31,164 --> 01:02:32,586
Stvari su upravo izašle
ruku tako brzo...

1450
01:02:32,666 --> 01:02:33,792
Zabavljajmo se!

1451
01:02:33,875 --> 01:02:34,967
I stvarno mi je, jako žao.

1452
01:02:36,878 --> 01:02:38,221
opa Odlaze li?

1453
01:02:38,338 --> 01:02:40,466
hej Što su
radiš? Stop!

1454
01:02:40,548 --> 01:02:42,767
Molim! Trebaju mi ​​ti dijamanti!
Vrati se!

1455
01:02:42,842 --> 01:02:44,810
Prokletstvo!

1456
01:03:04,739 --> 01:03:07,162
U redu, idem
idi nađi moju djevojku.

1457
01:03:07,242 --> 01:03:09,040
Marisa!

1458
01:03:10,745 --> 01:03:12,088
Marisa!

1459
01:03:14,791 --> 01:03:16,589
Stephanie,
jesi li vidio Marisu?

1460
01:03:16,668 --> 01:03:19,592
Ne znam, rođendan mi je!

1461
01:03:19,671 --> 01:03:20,797
Zašto si naopako?

1462
01:03:20,880 --> 01:03:22,302
Zašto nisi naopako?

1463
01:03:22,382 --> 01:03:23,474
U redu.

1464
01:03:23,550 --> 01:03:24,597
Čuvajte se.

1465
01:03:24,676 --> 01:03:26,678
Niste više pozvani.

1466
01:03:28,680 --> 01:03:30,102
G-Bert, oprosti
prekidaj, čovječe.

1467
01:03:30,724 --> 01:03:32,067
Što ima, Noah?

1468
01:03:32,142 --> 01:03:33,564
Jeste li vidjeli Marisu?

1469
01:03:33,643 --> 01:03:34,986
Tko je Marisa?
Ona je moja djevojka.

1470
01:03:35,061 --> 01:03:36,483
Ona je moje visine,
plava kosa.

1471
01:03:37,647 --> 01:03:39,274
Ne, oprosti.
br.

1472
01:03:39,357 --> 01:03:41,655
Ako je pronađem, trebali bismo svi
družiti se sljedeći tjedan ili tako nešto.

1473
01:03:41,735 --> 01:03:42,782
Totalno, da.

1474
01:03:42,861 --> 01:03:43,987
Da, super.
Imaš sjajne grudi. Hvala.

1475
01:03:44,070 --> 01:03:45,287
Hvala.
Kasnije, Noah.

1476
01:03:48,908 --> 01:03:50,626
sta to radis
Jebi se.

1477
01:03:52,078 --> 01:03:54,206
Zašto si takva
seronja, Rodrigo?

1478
01:03:55,790 --> 01:03:57,667
Od tada
uselio si se kod nas,

1479
01:03:57,751 --> 01:03:59,549
bio si tako zao
svima!

1480
01:03:59,627 --> 01:04:01,721
Što nije u redu s tobom?

1481
01:04:01,796 --> 01:04:03,139
Želiš znati
što nije u redu sa mnom?

1482
01:04:03,214 --> 01:04:05,012
Ovo je moja treća obitelj
u tri godine.

1483
01:04:05,091 --> 01:04:06,559
Kad tvoj papas
umori se sa mnom,

1484
01:04:06,634 --> 01:04:08,056
daju mi da
druge obitelji.

1485
01:04:08,136 --> 01:04:09,433
To se događa svaki put.

1486
01:04:09,512 --> 01:04:12,516
Pa, možda ako nisi
takve zbrkane stvari

1487
01:04:12,599 --> 01:04:15,853
tada bi zapravo osjećali
kao da si htio biti ovdje.

1488
01:04:15,935 --> 01:04:17,608
Ne poznaješ me.
Gledaš me

1489
01:04:17,687 --> 01:04:19,280
kao luda koja živi
u tvojoj kući.

1490
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
To nije istina.
Nikada ne razgovaraš s nama.

1491
01:04:21,941 --> 01:04:25,161
iskreno,
prilično si strašan, čovječe.

1492
01:04:26,863 --> 01:04:29,616
Ja nisam strašna.
Samo se volim zabavljati.

1493
01:04:29,783 --> 01:04:31,535
Bum, bum, bum. Kaboom.

1494
01:04:31,618 --> 01:04:33,962
Hej, ljudi, ne mogu pronaći
Marisa bilo gdje. Idemo.

1495
01:04:34,245 --> 01:04:35,747
hajde Gdje je Blithe?

1496
01:04:38,458 --> 01:04:40,301
Blithe, siđi odande.
Moramo ići.

1497
01:04:40,377 --> 01:04:42,471
Ovo su moji prijatelji!
Hajde, zabavljamo se.

1498
01:04:42,545 --> 01:04:43,762
Ne. Oni ti nisu prijatelji.

1499
01:04:43,838 --> 01:04:45,681
Pijani su i jesu
ismijavati te, u redu?

1500
01:04:45,799 --> 01:04:47,722
Moraš sići ovamo odmah.
sta to radis

1501
01:04:47,801 --> 01:04:49,269
Slušaj, oni su pijani.
Idemo.

1502
01:04:49,344 --> 01:04:50,470
Dođi gore!

1503
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
Oni samo žele
da plešeš sa mnom!

1504
01:04:51,763 --> 01:04:52,810
Ne žele plesati...

1505
01:04:52,889 --> 01:04:54,687
Oh! ovdje si!

1506
01:04:54,766 --> 01:04:57,770
gdje si bio
Ovo je bila najbolja noć ikad.

1507
01:04:58,728 --> 01:05:00,526
Jesu li to djeca?
Da. Sa mnom su.

1508
01:05:00,647 --> 01:05:01,944
objasnit ću ti.
Moramo odmah otići odavde.

1509
01:05:02,023 --> 01:05:03,821
Jeste li dobili poklone za zabavu?

1510
01:05:03,900 --> 01:05:05,743
Imao sam ih, a sada ih nemam.
objasnit ću ti.

1511
01:05:05,819 --> 01:05:07,571
Moramo izaći
odavde upravo sada.

1512
01:05:07,654 --> 01:05:09,577
ozbiljna sam
Ricky je.

1513
01:05:09,656 --> 01:05:10,748
Nemamo vremena za ovo.

1514
01:05:10,824 --> 01:05:12,622
To je Ricky Fontaine.
On je moj bivši dečko.

1515
01:05:12,700 --> 01:05:14,327
Očito se moram ići pozdraviti.

1516
01:05:14,411 --> 01:05:15,583
Ricky!

1517
01:05:15,662 --> 01:05:16,754
Pijana si, Marisa.

1518
01:05:17,163 --> 01:05:18,415
hej

1519
01:05:18,498 --> 01:05:19,670
Marisa.

1520
01:05:19,749 --> 01:05:21,046
sta ima Kako ste?

1521
01:05:21,126 --> 01:05:24,255
Niste odgovorili ni na jedan moj
tekstova u, kao, jako dugo vremena.

1522
01:05:24,337 --> 01:05:26,339
Da. Postoji razlog
za to.

1523
01:05:26,423 --> 01:05:30,348
Marisa, žao mi je.
Ne znam kako bih drugačije to mogla reći.

1524
01:05:30,427 --> 01:05:33,180
Odlično smo trčali,
ali sad je gotovo,

1525
01:05:33,263 --> 01:05:35,607
i želim ti sve najbolje
i molim se za tebe, molim.

1526
01:05:36,057 --> 01:05:37,479
Je li sve u redu?

1527
01:05:37,934 --> 01:05:41,279
Zapravo, ne.
Ricky je pomalo kreten.

1528
01:05:41,354 --> 01:05:42,446
Zašto me ne braniš, Noah?

1529
01:05:42,522 --> 01:05:43,523
Što?

1530
01:05:43,606 --> 01:05:45,574
Da. Vi ste
pravi kurac!

1531
01:05:45,650 --> 01:05:47,277
brani me!
Zao si!

1532
01:05:47,360 --> 01:05:49,579
o cemu pricas
Bio sam samo cool prema tebi, čovječe.

1533
01:05:49,654 --> 01:05:51,156
U redu. Ona je pijana.

1534
01:05:51,239 --> 01:05:53,913
Događa se nesporazum.
Zašto se svi jednostavno ne bismo opustili?

1535
01:05:55,243 --> 01:05:57,120
Bez uvrede brate
ali tko si ti?

1536
01:05:57,203 --> 01:05:58,546
Ja sam Noah. Hodamo.

1537
01:05:58,621 --> 01:05:59,918
On je moj prijatelj.

1538
01:05:59,998 --> 01:06:01,796
U vezi smo, u redu?

1539
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
Prijateljski odnos.

1540
01:06:04,002 --> 01:06:05,094
Pa sretno s tim, brate,

1541
01:06:05,170 --> 01:06:07,298
jer imati posla s njom
je prilično velika noćna mora.

1542
01:06:07,380 --> 01:06:08,882
ne zavidim ti.

1543
01:06:08,965 --> 01:06:11,935
To je užasna stvar
nekome reći!

1544
01:06:12,552 --> 01:06:13,599
Što?

1545
01:06:13,678 --> 01:06:17,148
Vidi, povrijedio si njezine osjećaje.
U redu? Samo budi fin.

1546
01:06:17,223 --> 01:06:19,146
što ideš
učiniti u vezi s tim, brate?

1547
01:06:19,934 --> 01:06:21,356
Što?

1548
01:06:24,355 --> 01:06:25,402
Što je dovraga to bilo?

1549
01:06:25,482 --> 01:06:28,986
Ubod u grlo? ne znam
Ne tučem se često na ulicama.

1550
01:06:31,029 --> 01:06:32,451
Sranje!

1551
01:06:32,989 --> 01:06:34,787
Slomio sam dupe!

1552
01:06:34,866 --> 01:06:37,335
Upravo ste dobili Fontained!

1553
01:06:37,994 --> 01:06:39,337
Jesi li dobro, Noah?

1554
01:06:39,412 --> 01:06:40,834
Da.

1555
01:06:40,914 --> 01:06:43,758
Gubi se odavde.
shvatio sam. Imam ovog tipa.

1556
01:06:43,833 --> 01:06:45,585
Upravo ovdje. Upravo ovdje.

1557
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
Noa!

1558
01:06:50,006 --> 01:06:51,679
Oh, to je loše!
Oh, moja leđa!

1559
01:06:51,758 --> 01:06:52,850
Što radimo?

1560
01:06:52,926 --> 01:06:54,928
Rodrigo! Leteći Burrito!

1561
01:06:58,181 --> 01:07:00,058
Isus! moje uho!

1562
01:07:00,141 --> 01:07:01,734
Jesam li ga dobro sredio?

1563
01:07:01,809 --> 01:07:03,482
Skidaj se!

1564
01:07:03,561 --> 01:07:04,608
hej Ricky!

1565
01:07:08,149 --> 01:07:09,947
Dvostruki udarac u vreću za orahe!

1566
01:07:11,694 --> 01:07:13,446
Hajde, Blithe!
Moramo otići odavde!

1567
01:07:13,530 --> 01:07:14,531
Ricky? jesi dobro

1568
01:07:15,573 --> 01:07:16,665
Slušaj, moramo ići odmah.

1569
01:07:16,741 --> 01:07:18,288
Gdje je zabava?
Volim zabave.

1570
01:07:18,409 --> 01:07:20,377
Oh, sranje! Moramo ići odmah!
Hej, što ima, party animal?

1571
01:07:20,453 --> 01:07:21,955
kako si
Hej, čovječe...

1572
01:07:23,122 --> 01:07:24,339
Karl!

1573
01:07:28,670 --> 01:07:30,047
Hajde, hajde.

1574
01:07:30,129 --> 01:07:32,097
Tko želi zabavu?

1575
01:07:32,507 --> 01:07:35,386
Želi li netko zabavu?
Zabavljajmo se!

1576
01:07:36,970 --> 01:07:39,564
Napravi sigurnosnu kopiju! Napravi sigurnosnu kopiju!

1577
01:07:40,640 --> 01:07:41,892
sta ima

1578
01:07:41,975 --> 01:07:42,976
Nitko ne želi plesati sa mnom!

1579
01:07:43,059 --> 01:07:44,060
Zabavljajmo se!

1580
01:07:47,730 --> 01:07:50,233
Hajde, imaš ga.
Idemo. Dobili ste.

1581
01:07:50,316 --> 01:07:51,738
Ne mogu vjerovati
tjeraš me na ovo.

1582
01:07:53,570 --> 01:07:55,413
Gdje su djeca?
koga briga Idemo samo.

1583
01:07:55,488 --> 01:07:56,865
Molim te, samo želim
ići kući s tobom.

1584
01:07:56,948 --> 01:07:58,245
Samo želim otići odavde.

1585
01:07:58,324 --> 01:08:00,668
o cemu pricas
Oni su moja odgovornost.

1586
01:08:00,743 --> 01:08:02,871
koga briga Ja samo
želim otići odavde!

1587
01:08:02,954 --> 01:08:04,376
briga me.

1588
01:08:05,248 --> 01:08:06,795
Bok.

1589
01:08:06,874 --> 01:08:08,421
Koji kurac?
Hej, hajde.

1590
01:08:08,501 --> 01:08:10,174
Dođi ovamo!

1591
01:08:10,253 --> 01:08:12,551
Idi, idi, idi, idi, idi! Potez!

1592
01:08:12,630 --> 01:08:14,007
Kako si naučio
ožičiti auto?

1593
01:08:14,090 --> 01:08:15,467
Znam mnoge stvari.

1594
01:08:15,550 --> 01:08:17,223
Što je sa svom ovom djecom?

1595
01:08:20,555 --> 01:08:22,273
Što je to?

1596
01:08:22,348 --> 01:08:23,770
To je Karlova družina.

1597
01:08:24,934 --> 01:08:27,187
Ići! Ubit će nas!

1598
01:08:27,270 --> 01:08:28,647
O moj Bože!

1599
01:08:28,730 --> 01:08:30,232
O moj Bože!

1600
01:08:31,608 --> 01:08:32,985
Siđi s auta!

1601
01:08:33,067 --> 01:08:35,695
O moj Bože!
Je li to muškarac ili žena?

1602
01:08:35,778 --> 01:08:37,530
Idi, Noah!
Jebena vožnja, Noah!

1603
01:08:37,614 --> 01:08:39,241
Pritisnite gas!

1604
01:08:50,335 --> 01:08:51,632
Što se dovraga događa?

1605
01:08:51,711 --> 01:08:54,180
Sljedeći put upotrijebite bazuku
umjesto malja.

1606
01:08:54,255 --> 01:08:55,552
Što si ti, El DeBarge?

1607
01:08:55,632 --> 01:08:57,600
Idemo, hajde, Jeremy!

1608
01:08:57,717 --> 01:08:59,219
Što je ovo dovraga?
Makni se s puta!

1609
01:09:00,386 --> 01:09:01,808
Ima li koga unutra
ovaj auto tko mi može reći

1610
01:09:01,888 --> 01:09:03,231
što se dovraga ovdje događa?

1611
01:09:03,306 --> 01:09:04,478
Noah, dolaze!

1612
01:09:04,557 --> 01:09:06,230
Ubit ću te,
Noah Griffith!

1613
01:09:06,309 --> 01:09:07,811
Dolazim po tebe!
Nadoknaditi!

1614
01:09:07,894 --> 01:09:09,316
Jebeno umri! Ti umireš!

1615
01:09:09,395 --> 01:09:11,022
U redu, djeco,
vežite pojaseve!

1616
01:09:17,403 --> 01:09:18,450
Ubit će nas!

1617
01:09:22,617 --> 01:09:23,709
Gledaj ovo.
Gledaj ovo.

1618
01:09:26,412 --> 01:09:27,538
Jesu li svi dobro?

1619
01:09:27,622 --> 01:09:29,124
Bojim se, Noah!

1620
01:09:29,207 --> 01:09:30,959
Noah, odugovlači ih!
Imam ideju!

1621
01:09:31,042 --> 01:09:32,464
Spusti prozor!

1622
01:09:32,543 --> 01:09:35,513
Imam tvoj novac!
Samo želim biti tvoj prijatelj!

1623
01:09:35,588 --> 01:09:37,181
ti to ozbiljno
Bio si stvarno

1624
01:09:37,256 --> 01:09:38,849
poželjan o
cijela stvar.

1625
01:09:38,925 --> 01:09:41,178
Ne, znam! Prolazio sam kroz to
moja osobna situacija!

1626
01:09:41,260 --> 01:09:43,729
Stvarno je zastrašujuće ući
u novo prijateljstvo!

1627
01:09:43,805 --> 01:09:45,557
Samo ne želim imati posla
sa slomljenim srcem.

1628
01:09:45,640 --> 01:09:47,893
Možda ne želim biti prijatelji!
Kako to?

1629
01:09:47,975 --> 01:09:50,319
On stvarno želi
budi tvoj prijatelj, Karl!

1630
01:09:50,395 --> 01:09:52,568
Samo sam bio
spaljen u prošlosti, budalo!

1631
01:09:52,647 --> 01:09:54,524
- Ozbiljno?
- Kaboom!

1632
01:09:54,607 --> 01:09:55,699
Oh, sranje!

1633
01:09:59,654 --> 01:10:01,372
Sranje!
Držite volan ravno!

1634
01:10:02,949 --> 01:10:04,292
Čekaj, čekaj!

1635
01:10:04,951 --> 01:10:06,123
Oh, sranje!

1636
01:10:08,705 --> 01:10:10,707
Da! Lijepo!

1637
01:10:11,624 --> 01:10:13,626
Vau! Sranje!

1638
01:10:19,298 --> 01:10:20,345
Jeste li dobro?

1639
01:10:20,425 --> 01:10:22,894
Ne, nisam dobro.
Upravo smo slupali auto.

1640
01:10:22,969 --> 01:10:24,562
Što se upravo dogodilo?

1641
01:10:24,637 --> 01:10:26,810
Čekaj, jesi li dobio kolu?

1642
01:10:27,390 --> 01:10:29,939
Djeca, djeca, djeca.
ja volim djecu

1643
01:10:30,017 --> 01:10:31,564
Kako si, Noah Griffith?

1644
01:10:31,644 --> 01:10:33,521
Hej, Karl, zašto ti
mora biti tako lud, čovječe?

1645
01:10:33,604 --> 01:10:34,821
Hej, čovječe, ja sam lud.

1646
01:10:34,897 --> 01:10:36,069
To je pištolj.

1647
01:10:36,149 --> 01:10:38,572
Marisa, zašto mi ne učiniš uslugu?
Uzmi ovu djecu i idi kući.

1648
01:10:38,651 --> 01:10:40,995
Imat ću odraslu osobu
razgovor s dadiljom.

1649
01:10:41,070 --> 01:10:43,539
Gledajte, znam da to želite
ostani sa mnom, to je tvoj instinkt,

1650
01:10:43,614 --> 01:10:47,369
ali moraš
brinuti se za sebe.

1651
01:10:49,579 --> 01:10:51,547
Oh, sada si potpuno sam, ha?

1652
01:10:53,124 --> 01:10:54,250
Boli, zar ne?

1653
01:10:54,333 --> 01:10:56,802
Da. Dobio sam malo
bu-bu sebe.

1654
01:11:00,590 --> 01:11:02,388
Ti si zao!
Noah Griffith!

1655
01:11:05,928 --> 01:11:08,932
Imaš blata u mom pištolju,
Noah Griffith!

1656
01:11:09,015 --> 01:11:11,814
Moj 11. najbolji prijatelj
dao mi je ovaj pištolj!

1657
01:11:12,435 --> 01:11:14,403
Marisa, čekaj!
Jeste li čuli to?

1658
01:11:15,772 --> 01:11:17,740
Ne, nisam ništa čuo.

1659
01:11:17,815 --> 01:11:19,863
To je tvoj vrlo dječji
i bujne mašte.

1660
01:11:19,942 --> 01:11:21,068
Noah bi mogao biti ozlijeđen!

1661
01:11:21,152 --> 01:11:22,199
To je <i>pištolja.</i>

1662
01:11:22,278 --> 01:11:23,450
Što ako nas treba?

1663
01:11:23,529 --> 01:11:26,328
On nije u nevolji.
Grli se s Karlom u kombiju.

1664
01:11:40,755 --> 01:11:42,803
Samo moram otići odavde.

1665
01:11:42,882 --> 01:11:44,850
zahvaljujući vama,
moja noć je uništena!

1666
01:11:44,926 --> 01:11:47,600
Proveo sam stvarno zabavnu noć
prije nego što si se ti pojavio! Taksi!

1667
01:11:47,678 --> 01:11:49,100
Trebali smo
provedite i vi zabavnu noć!

1668
01:11:49,180 --> 01:11:51,683
Ti si razlog zašto mi
su čak i u ovoj situaciji!

1669
01:11:51,766 --> 01:11:54,485
U redu, dobro!
Ja sam užasna osoba.

1670
01:11:54,560 --> 01:11:56,983
U redu? Priznajem, mogao bih biti
puno bolje u ovoj situaciji,

1671
01:11:57,063 --> 01:12:00,317
ali osjećam se stvarno shrvano.
Ne znam što se događa.

1672
01:12:00,399 --> 01:12:03,369
Zapeo sam s ovo troje
djeca i ja mrzim djecu,

1673
01:12:03,444 --> 01:12:05,287
a ja jednostavno ne
znati što učiniti!

1674
01:12:05,363 --> 01:12:07,661
Marisa?
Prestani biti takva budala.

1675
01:12:07,740 --> 01:12:10,084
Daj mi svoj telefon.
Imam ideju.

1676
01:12:10,159 --> 01:12:11,752
Noah Griffith!

1677
01:12:11,828 --> 01:12:14,877
Da! Gdje si, kolačići?

1678
01:12:15,665 --> 01:12:17,258
Gdje si?

1679
01:12:17,667 --> 01:12:19,590
Vidim te, Noah Griffith.

1680
01:12:20,837 --> 01:12:22,054
Da!

1681
01:12:24,048 --> 01:12:25,425
Noah Griffith?

1682
01:12:26,342 --> 01:12:28,140
Dobra igra!

1683
01:12:28,427 --> 01:12:32,978
Prošli ste test!
Prošla šala! Prošao potjeru automobilom.

1684
01:12:33,057 --> 01:12:34,559
U klubu si, igraču!

1685
01:12:35,518 --> 01:12:37,691
Iznenađenje!

1686
01:12:37,770 --> 01:12:39,192
Odmakni se! Back up!

1687
01:12:39,272 --> 01:12:40,694
Vau! U redu. Ohladite se.

1688
01:12:40,773 --> 01:12:43,276
slušaj me
Nemam tvoj novac.

1689
01:12:43,359 --> 01:12:46,283
I prestat ću riskirati
moj život da ga dobijem za tebe.

1690
01:12:46,362 --> 01:12:48,285
Rodrigo je uzeo jaje
iz tvoje kuće.

1691
01:12:48,364 --> 01:12:50,241
Eksplodirao je,
nema ga, žao mi je.

1692
01:12:50,324 --> 01:12:51,997
Što misliš
ovo je igrica?

1693
01:12:52,076 --> 01:12:54,955
Ne zajebavaš se s dilerom droge.
Jeste li poludjeli?

1694
01:12:55,037 --> 01:12:56,789
Duguješ mi novac!

1695
01:12:56,873 --> 01:12:58,591
Nazvala me jedna mala dama

1696
01:12:58,666 --> 01:13:01,044
rekao da ima problema
piva u parku večeras.

1697
01:13:01,127 --> 01:13:02,299
Pogledajte ovdje.

1698
01:13:02,378 --> 01:13:04,005
Oh, sranje.

1699
01:13:04,088 --> 01:13:06,762
Što se događa na igralištu?
Što ima, Noah?

1700
01:13:06,841 --> 01:13:08,263
Što vi radite ovdje?

1701
01:13:08,342 --> 01:13:11,471
Rekao sam ti, bit ćemo tu.
Što namjeravaš?

1702
01:13:11,554 --> 01:13:13,727
Ovaj tip, on je lud.
Pokušava me ubiti!

1703
01:13:13,806 --> 01:13:15,274
Pokušava ubiti djecu
čuvam djecu.

1704
01:13:15,349 --> 01:13:16,896
On je lud!
On je poludio.

1705
01:13:16,976 --> 01:13:18,569
- WHO? Ova smrdljiva kučka?
- da

1706
01:13:18,644 --> 01:13:22,194
Dopusti mi da te pronađem ovdje
pokušavaš ispaliti našeg dječaka Noaha?

1707
01:13:22,273 --> 01:13:25,903
Nije u redu s tobom?
Ne znaš s kim se petljaš.

1708
01:13:25,985 --> 01:13:28,408
On je jedan neshvaćen
mamojebač.

1709
01:13:28,487 --> 01:13:29,454
Naravno da si u pravu.

1710
01:13:29,530 --> 01:13:31,578
Ali sada ti čuvam leđa, Noah.

1711
01:13:31,657 --> 01:13:34,376
Jer sam saznao da imaš
neka velika muda, čovječe.

1712
01:13:34,827 --> 01:13:36,955
Ne mogu kupiti donje rublje.
Lopte ne pristaju.

1713
01:13:37,038 --> 01:13:39,166
Zabrljao si
s pogrešnom dadiljom.

1714
01:13:39,248 --> 01:13:41,751
Tako si seksi kada
govoriš gangsterski.

1715
01:13:42,418 --> 01:13:44,011
Pogledaj ovdje, Noah.

1716
01:13:44,086 --> 01:13:46,259
Zašto ne uzmeš
ta mala djeca kući?

1717
01:13:46,339 --> 01:13:48,592
Mi ćemo se snaći
ova situacija ovdje.

1718
01:13:48,674 --> 01:13:52,474
Hvala vam, dečki, puno.
Soul Baby, pošalji ti poruku.

1719
01:13:52,553 --> 01:13:54,476
Vodite ljubav do noći,
mamojebač.

1720
01:13:54,555 --> 01:13:57,900
Noah Griffith! kamo ideš
Nisam završio s tobom!

1721
01:13:58,768 --> 01:14:01,191
Misliš da su tvoji prijatelji
hoće li te izvući iz ovoga?

1722
01:14:01,270 --> 01:14:02,522
Slušaj, stvarno sam loše volje.

1723
01:14:02,605 --> 01:14:03,822
ne želim
povrijediti vas mamojebači.

1724
01:14:03,898 --> 01:14:05,241
Što ima, slatkišu?

1725
01:14:05,316 --> 01:14:06,863
Ustat ćemo u njemu, dečko.

1726
01:14:06,943 --> 01:14:09,492
Stavi četvrtinu u moju guzicu.
Neka ova borba završi. Idemo.

1727
01:14:12,782 --> 01:14:14,159
Majku ti!

1728
01:14:15,451 --> 01:14:16,703
Ahh! moji orasi!

1729
01:14:22,458 --> 01:14:23,960
Taksi!

1730
01:14:26,337 --> 01:14:27,634
Trebam taksi, čovječe!

1731
01:14:27,713 --> 01:14:29,556
Hej, čovječe,
tvoji orasi gore!

1732
01:14:29,632 --> 01:14:31,430
Znam da su mi orasi u plamenu!

1733
01:14:32,551 --> 01:14:34,019
Tako voli tvoja mama!

1734
01:14:34,345 --> 01:14:35,813
- Noah!
- Jesi li dobro?

1735
01:14:35,888 --> 01:14:37,856
Da, previše je ludo
objasniti. Moramo ići!

1736
01:14:37,932 --> 01:14:39,024
Što se dogodilo?

1737
01:14:39,100 --> 01:14:40,192
Je li to bio pravi pištolj?

1738
01:14:44,730 --> 01:14:47,654
<i>Dopustite da vam ispričam svoj dan.</i>

1739
01:14:47,733 --> 01:14:50,327
<i>Ovo je tako jako dug dan.</i>

1740
01:14:50,403 --> 01:14:52,997
<i>Počelo je oko 7:00.</i>

1741
01:14:53,072 --> 01:14:55,245
<i>I mogu je čuti kako moli.</i>

1742
01:14:55,324 --> 01:14:58,749
<i>Dok hodam kroz dvorište.</i>

1743
01:14:58,828 --> 01:15:01,001
<i>Mogao sam osjetiti tvoju prisutnost.</i>

1744
01:15:01,080 --> 01:15:03,424
<i>Poklanjajući mi vrijeme mog života.</i>

1745
01:15:03,541 --> 01:15:05,509
<i>I tuširati me
sa životnim lekcijama.</i>

1746
01:15:05,584 --> 01:15:08,007
<i>Sada znam što znače.</i>

1747
01:15:08,087 --> 01:15:11,091
<i>Kada su rekli
glavu k nebu.</i>

1748
01:15:11,173 --> 01:15:13,426
<i>Nemojte se prebrzo uklopiti.</i>

1749
01:15:13,509 --> 01:15:15,932
<i>I nemoj misliti da moraš pokušati.</i>

1750
01:15:16,053 --> 01:15:19,899
<i>Čudna je ova cesta,
tako je čudno.</i>

1751
01:15:20,933 --> 01:15:23,186
<i>Znaš da stvarno boli iznutra.</i>

1752
01:15:23,269 --> 01:15:25,112
<i>Da, ponekad.</i>

1753
01:15:30,026 --> 01:15:31,448
mi smo ovdje

1754
01:15:32,862 --> 01:15:34,455
mi smo ovdje

1755
01:15:37,867 --> 01:15:40,290
Morate razmisliti
takva sam kučka.

1756
01:15:42,705 --> 01:15:44,252
Ne bi trebala
potratiti svoje osjećaje

1757
01:15:44,331 --> 01:15:45,878
na ljude koji ih ne cijene.

1758
01:15:49,003 --> 01:15:50,255
u pravu si

1759
01:15:50,337 --> 01:15:51,429
Nisam bio cool prema tebi.

1760
01:15:51,505 --> 01:15:52,597
ja znam

1761
01:15:52,673 --> 01:15:55,768
Niste.
I ja sam to prebolio.

1762
01:16:00,306 --> 01:16:01,853
Čuvaj se, Marisa.
U redu?

1763
01:16:13,569 --> 01:16:15,947
Tvoja djevojka je sranje.

1764
01:16:16,030 --> 01:16:17,623
Da, želi.

1765
01:16:17,698 --> 01:16:20,042
Doista, ona to čini.

1766
01:16:20,993 --> 01:16:22,495
Blithe, želim
pokazati ti nešto.

1767
01:16:23,662 --> 01:16:25,539
Samo zato što pokušavate i
izgledati odraslije,

1768
01:16:25,623 --> 01:16:28,092
ili pokušati djelovati
poput slavne osobe,

1769
01:16:28,167 --> 01:16:30,590
ili poznata osoba ili što god,

1770
01:16:30,669 --> 01:16:32,467
neće ići
steći više prijatelja.

1771
01:16:33,089 --> 01:16:34,557
ti si dijete

1772
01:16:34,632 --> 01:16:36,305
I to prilično sjajan.

1773
01:16:40,846 --> 01:16:42,098
Obriši to sranje s lica.

1774
01:16:42,181 --> 01:16:43,603
Izgledaš ludo, u redu?

1775
01:16:43,682 --> 01:16:44,899
U redu.

1776
01:16:49,021 --> 01:16:51,274
Znate li što znači "blag"?

1777
01:16:51,357 --> 01:16:53,200
Što?

1778
01:16:53,275 --> 01:16:54,902
To znači "radostan".

1779
01:17:00,908 --> 01:17:03,206
Znate što znači "kasno"?

1780
01:17:03,744 --> 01:17:04,961
Što?
"kasno",

1781
01:17:05,037 --> 01:17:07,665
Kao u sjebani, kao u svi smo bili
trebao biti u krevetu do 1:00

1782
01:17:07,748 --> 01:17:09,000
a već je 10 poslije.

1783
01:17:09,083 --> 01:17:10,551
Kučkin sin!

1784
01:17:13,963 --> 01:17:17,012
U redu, izgleda da smo ih pobijedili kući.
Idemo unutra. Energičnost.

1785
01:17:37,027 --> 01:17:38,370
Rodrigo!

1786
01:17:43,492 --> 01:17:44,835
Rodrigo!

1787
01:17:45,828 --> 01:17:47,330
hej Jeste li vidjeli Rodriga?

1788
01:17:47,413 --> 01:17:48,915
Zdravo, Rodrigo!

1789
01:17:48,998 --> 01:17:51,342
Rodrigo! Rodrigo!

1790
01:17:52,751 --> 01:17:54,253
opa Čudan.

1791
01:17:54,336 --> 01:17:56,259
To je najviše zabrljalo
stvar koju smo vidjeli cijelu noć.

1792
01:18:03,387 --> 01:18:04,639
Noah, ovdje su!

1793
01:18:05,014 --> 01:18:06,812
U redu! Svi na kauč!
Idemo.

1794
01:18:06,891 --> 01:18:08,438
Idemo! Lezi na kauč.
hajde

1795
01:18:10,853 --> 01:18:12,605
<i>MMA svijet je večeras užurban</i>

1796
01:18:12,688 --> 01:18:15,032
<i>s vijestima o brutalnom
napad izvan ringa</i>

1797
01:18:15,107 --> 01:18:18,953
<i>o lokalnom heroju i profesionalnom kickboxingu
legenda Ricky Fontaine.</i>

1798
01:18:19,028 --> 01:18:22,373
<i>Svjedoci u kući Brooklyn
stranka na kojoj se dogodio napad</i>

1799
01:18:22,448 --> 01:18:25,042
<i>opisao je svog napadača
kao mladić,</i>

1800
01:18:25,117 --> 01:18:27,290
<i>u pratnji
troje male djece.</i>

1801
01:18:27,369 --> 01:18:28,871
<i>O moj Bože.
U drugoj priči,</i>

1802
01:18:28,954 --> 01:18:32,128
<i>dvije male njujorške tvrtke s iskustvom
bizarne eksplozije u kupaonici.</i>

1803
01:18:32,208 --> 01:18:33,255
zdravo

1804
01:18:33,334 --> 01:18:34,335
Hej, ljudi!

1805
01:18:34,418 --> 01:18:35,465
Bok. Što?

1806
01:18:35,544 --> 01:18:37,797
hej Dobro došao nazad!

1807
01:18:38,672 --> 01:18:40,470
Što se događa?
Prošlo je 1:00 ujutro.

1808
01:18:40,549 --> 01:18:42,551
Ova bi djeca trebala biti
već u krevetu, Noah.

1809
01:18:42,635 --> 01:18:44,057
Mama, nije on kriv.

1810
01:18:44,136 --> 01:18:46,639
Da. Rekli smo mu
vrijeme za spavanje nam je bilo 1:30.

1811
01:18:46,722 --> 01:18:50,443
Vratio sam sat unatrag. Tako mi je žao.
Moje najdublje isprike.

1812
01:18:51,018 --> 01:18:52,235
Vi prokleta djeco!

1813
01:18:52,311 --> 01:18:54,279
Izigrao me je trik,
ove male bitange.

1814
01:18:54,355 --> 01:18:55,607
Neću to kupiti.

1815
01:18:55,689 --> 01:18:58,363
Svi gore.
Krevet! Sada.

1816
01:18:58,442 --> 01:18:59,489
Idi operi zube.

1817
01:18:59,568 --> 01:19:00,569
Oprosti, mama.

1818
01:19:00,653 --> 01:19:02,621
I reci laku noć Noi.

1819
01:19:02,696 --> 01:19:05,040
Možda će biti dovoljno ljubazan da
vrati se i ponovno čuvaj djecu.

1820
01:19:05,115 --> 01:19:06,492
Noć, Noah.

1821
01:19:06,575 --> 01:19:07,667
Noć, momci.

1822
01:19:07,743 --> 01:19:09,211
I Peter ima tvoj novac, u redu?

1823
01:19:09,286 --> 01:19:10,458
Super, hvala.

1824
01:19:10,537 --> 01:19:11,663
Oh, Noah!

1825
01:19:11,747 --> 01:19:14,170
Tvoja mama mi je rekla da ti kažem
da je ne čekam.

1826
01:19:14,250 --> 01:19:15,843
Ona i taj tip
koji sam joj smjestio,

1827
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
Dr. Stevens je izašao
imati noćnu kapicu.

1828
01:19:17,503 --> 01:19:20,723
Da ti kažem, mislim da ona
stvarno se dobro zabavljao.

1829
01:19:20,798 --> 01:19:22,095
Hvala što si to spojio.

1830
01:19:22,174 --> 01:19:23,300
Hvala na čuvanju djece.

1831
01:19:23,384 --> 01:19:24,476
Vidimo se sljedeći put.

1832
01:19:27,513 --> 01:19:29,732
Vjerujem djeci
nije bilo previše problema.

1833
01:19:29,807 --> 01:19:31,525
Imaš tri sjajna.

1834
01:19:31,600 --> 01:19:33,022
hej...

1835
01:19:33,102 --> 01:19:34,570
Želite preporuku?

1836
01:19:34,645 --> 01:19:36,238
Evo mog savjeta.

1837
01:19:37,564 --> 01:19:39,157
Saberi se.

1838
01:19:40,442 --> 01:19:42,035
u pravu si

1839
01:19:42,111 --> 01:19:44,785
Možda imam neke stvari
Moram raditi na.

1840
01:19:44,863 --> 01:19:46,115
Ali posljednja osoba na Zemlji

1841
01:19:46,198 --> 01:19:49,042
Moram poslušati savjet
od vas, gospodine.

1842
01:19:49,118 --> 01:19:50,870
Oprostite?

1843
01:19:51,287 --> 01:19:54,632
Lupaš svog asistenta,
Debra, i ti ćeš prestati.

1844
01:19:54,707 --> 01:19:55,924
razumiješ li me

1845
01:19:56,000 --> 01:19:58,844
Bio bih jako oprezan
kako razgovaraš sa mnom.

1846
01:19:58,919 --> 01:20:01,422
Bolje da budeš vrlo oprezan
kako razgovaraš sa mnom.

1847
01:20:01,505 --> 01:20:04,224
Jer ću biti na
kući bez ičega.

1848
01:20:04,300 --> 01:20:06,678
I imat ću jedno oko
na moja tri prijatelja tamo gore

1849
01:20:06,760 --> 01:20:10,606
a drugo oko točno na tebe.

1850
01:20:10,681 --> 01:20:12,775
Samo želim da dobiješ
djelujte zajedno, Doc.

1851
01:20:13,600 --> 01:20:15,068
jebote...

1852
01:20:15,644 --> 01:20:18,272
Još nešto.
Vaša žena je vruća.

1853
01:20:18,355 --> 01:20:21,074
Moraš se riješiti Debre
i usredotočite se na lupkanje tog dupeta.

1854
01:20:23,861 --> 01:20:26,614
A može biti i ogrebotina
ili dva na vašem kombiju!

1855
01:20:43,047 --> 01:20:44,469
Hej, stranče!

1856
01:20:45,049 --> 01:20:46,471
Trebate prijevoz?

1857
01:20:53,932 --> 01:20:55,900
Bok, Roxanne. sta ima
hej

1858
01:20:55,976 --> 01:20:57,193
Kako si me našao?

1859
01:20:57,269 --> 01:21:01,274
Oh, ovaj mali gizmo nastavio je zvučati,
pa sam ga pratio da te nađem.

1860
01:21:01,357 --> 01:21:03,485
Što je malo jezivo
sad kad bolje razmislim.

1861
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
To je u redu.
Hvala ti što me uhodiš.

1862
01:21:08,280 --> 01:21:09,702
Sranje.

1863
01:21:10,783 --> 01:21:13,036
Oh. Da pogodim.
Opet tvoja djevojka?

1864
01:21:13,118 --> 01:21:14,461
br.

1865
01:21:14,536 --> 01:21:15,958
Prekinuli smo.

1866
01:21:16,038 --> 01:21:18,461
Oh. I ti si dobro?
Činiš se dobro.

1867
01:21:18,540 --> 01:21:20,463
Da, ne, super sam.

1868
01:21:20,542 --> 01:21:24,888
Ona je u histeriji, ali bit će
cool, na kraju. Ona će krenuti dalje.

1869
01:21:25,381 --> 01:21:28,885
- Slušaj, ja sam slobodna ptica.
- Moram letjeti.

1870
01:21:28,967 --> 01:21:30,810
Pravo.

1871
01:21:30,886 --> 01:21:32,729
Ne znam zašto sam to rekao.

1872
01:21:34,431 --> 01:21:35,933
Trebate li to nabaviti?

1873
01:21:36,016 --> 01:21:37,518
To je zapravo moj tata.

1874
01:21:38,310 --> 01:21:40,278
Mislim da ću ovo dopustiti
idite na govornu poštu.

1875
01:21:40,354 --> 01:21:41,822
Sjajno.

1876
01:21:41,897 --> 01:21:44,400
Imam ideju.
Zašto ne ostavimo auto?

1877
01:21:45,818 --> 01:21:46,990
Lijepa je noć za šetnju.

1878
01:21:47,569 --> 01:21:49,663
U redu. Naravno.

1879
01:21:50,697 --> 01:21:51,789
Cool.

1880
01:22:01,750 --> 01:22:03,252
Izgleda da jesi
teška noć.

1881
01:22:03,335 --> 01:22:04,427
Da.

1882
01:22:04,503 --> 01:22:06,847
Ali kao mudar čovjek
jednom mi je rekao,

1883
01:22:06,922 --> 01:22:09,175
"Vodite ljubav do noći,
drkadžija."

1884
01:22:09,258 --> 01:22:10,350
"Vodite ljubav do noći."

1885
01:22:11,510 --> 01:22:14,389
<i>Jesi li ikada upoznao djevojku
s kojim si pokušao izlaziti.</i>

1886
01:22:14,471 --> 01:22:17,350
<i>Ali godinu dana, da vodimo ljubav,
htjela je da čekaš.</i>

1887
01:22:17,433 --> 01:22:19,811
<i>Dopusti da ti ispričam priču
moje situacije.</i>

1888
01:22:19,893 --> 01:22:23,067
<i>Razgovarao sam s ovom djevojkom
iz američke nacije.</i>

1889
01:22:23,147 --> 01:22:25,775
<i>Način na koji sam je upoznao
bio na turneji na koncertu.</i>

1890
01:22:25,858 --> 01:22:28,486
<i>Imala je jako dugu kosu
i kratku minicu.</i>

1891
01:22:28,569 --> 01:22:31,288
<i>Upravo sam izašao na pozornicu
kaplje, oblijeva se znojem.</i>

1892
01:22:31,363 --> 01:22:34,162
<i>Hodao sam kroz
gužva i pogodi koga sam sreo.</i>

1893
01:22:34,241 --> 01:22:36,869
<i>Šapnuo sam joj na uho,
dođi do kabine za slike.</i>

1894
01:22:36,952 --> 01:22:39,922
<i>Mogu vam postaviti nekoliko pitanja
vidi jesi li stotinu dokaza.</i>

1895
01:22:39,997 --> 01:22:42,546
<i>Pitao sam je kako se zove,
rekla je bla-bla-bla.</i>

1896
01:22:42,624 --> 01:22:45,628
<i>Imala je hlače 9/10
i jako veliki grudnjak.</i>

1897
01:22:45,711 --> 01:22:48,305
<i>Snimio sam nekoliko filmova
i bila je oduševljena.</i>

1898
01:22:48,380 --> 01:22:49,506
<i>Rekao sam,
kako vam se sviđa emisija?</i>

1899
01:22:49,590 --> 01:22:51,388
<i>Rekla je, jako sam se zabavljao.</i>

1900
01:22:51,467 --> 01:22:54,141
<i>Počeo sam bacati bas, ona
počeo se vraćati na sredini dometa.</i>

1901
01:22:54,219 --> 01:22:56,938
<i>Ali kad sam postavio pitanje,
ponašala se nekako čudno</i>

1902
01:22:57,014 --> 01:23:00,143
<i>Jer kad sam pitala, imaš li muškarca?
Pokušala se pretvarati.</i>

1903
01:23:00,225 --> 01:23:04,025
<i>Rekla je, ne, ne znam
Imam samo prijatelja.</i>

1904
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
<i>Sigurno griješite.</i>

1905
01:23:06,190 --> 01:23:07,908
<i>Ovo ću pjevati.</i>

1906
01:23:08,567 --> 01:23:13,573
<i>Ti, ti imaš ono što mi treba.</i>

1907
01:23:13,655 --> 01:23:16,579
<i>Ali ti kažeš da je on samo prijatelj.</i>

1908
01:23:16,658 --> 01:23:20,162
<i>A ti kažeš da je on pravedan
prijatelj Oh, dušo.</i>

1909
01:23:20,245 --> 01:23:24,921
<i>Imaš što mi treba.</i>

1910
01:23:25,334 --> 01:23:28,087
<i>Ali ti kažeš da je on samo prijatelj.</i>

1911
01:23:28,170 --> 01:23:31,674
<i>Ali ti kažeš da je on pravedan
prijatelj Oh, dušo.</i>

1912
01:23:31,757 --> 01:23:36,388
<i>Imaš što mi treba.</i>

1913
01:23:36,470 --> 01:23:42,398
<i>Ali ti kažeš da je on samo prijatelj.</i>

1914
01:23:42,476 --> 01:23:44,945
<i>Molim vas, slušajte
na poruku koju sam rekao.</i>

1915
01:23:45,020 --> 01:23:48,024
<i>Nikad nemoj razgovarati s djevojkom koja
kaže da samo ima prijatelja.</i>

1916
01:23:48,106 --> 01:23:50,655
<i>Ima prijatelja.</i>

1917
01:23:56,657 --> 01:23:57,704
<i>Da.</i>

1918
01:23:57,783 --> 01:23:59,285
<i>Premier i Slick Rick, mali.</i>

1919
01:24:01,161 --> 01:24:02,629
<i>Jonah Hill.</i>

1920
01:24:02,704 --> 01:24:04,047
<i>Da, mali, pogledaj.</i>

1921
01:24:04,122 --> 01:24:06,090
<i>Bože, svijet je tako loš.</i>

1922
01:24:06,166 --> 01:24:07,918
<i>Pokušava me voziti,
razuman čovjek, lud.</i>

1923
01:24:08,794 --> 01:24:11,217
<i>Dobro, treba mi malo loše</i>

1924
01:24:11,296 --> 01:24:13,139
<i>'Hoćeš me voziti,
razuman čovjek, lud.</i>

1925
01:24:13,590 --> 01:24:16,013
<i>Viriš li u ovu drolju
Ili kraljice, oprostite.</i>

1926
01:24:16,093 --> 01:24:18,721
<i>Ne mogu vjerovati koliko sam puta
morao jesti piletin sushi.</i>

1927
01:24:18,804 --> 01:24:19,771
<i>Tko je ona?</i>

1928
01:24:19,846 --> 01:24:21,348
<i>Pogledaj kako brat
moram krenuti.</i>

1929
01:24:21,431 --> 01:24:23,650
<i>Sve je hladno, mali
U svakom slučaju govoreći istinu.</i>

1930
01:24:23,725 --> 01:24:26,228
<i>Dečko u formi je prevelik
Koju odaberete.</i>

1931
01:24:26,311 --> 01:24:29,064
<i>Rico ljubazan
ili pile jedan, dva klinca.</i>

1932
01:24:29,147 --> 01:24:31,241
<i>Jednom sam rođen u ovom guštu.</i>

1933
01:24:31,316 --> 01:24:33,444
<i>Zašto se moram dogovoriti
s ovim savjetom za napaljenost.</i>

1934
01:24:33,527 --> 01:24:35,950
<i>Ovo, nema dovoljno smisla
Ovo, nedostaje puno proizvoda.</i>

1935
01:24:36,029 --> 01:24:38,703
<i>Zadržala je moje suze
Pokušavam se ponašati kao koga briga.</i>

1936
01:24:38,782 --> 01:24:41,080
<i>Dosezanje, ako tako kažem
Vidim djecu u kombinaciji.</i>

1937
01:24:41,159 --> 01:24:43,662
<i>Želiš se maziti Izađi van nešto,
Trik s ribom.</i>

1938
01:24:43,745 --> 01:24:44,962
<i>Znaš što govorim, mali</i>

1939
01:24:45,038 --> 01:24:48,713
<i>'Jer je tako loše, pokušavati
izludi mene, zdravog čovjeka.</i>

1940
01:24:49,876 --> 01:24:52,846
<i>Trebam nešto loše
izludi mene, zdravog čovjeka.</i>

1941
01:24:53,714 --> 01:24:55,762
<i>Zaboga, svijet je tako loš.</i>

1942
01:24:55,841 --> 01:24:58,640
<i>Pokušava me voziti,
razuman čovjek, lud.</i>

1943
01:24:58,719 --> 01:25:00,938
<i>Dobro, treba mi malo loše</i>

1944
01:25:01,013 --> 01:25:03,482
<i>'Hoćeš me voziti,
razuman čovjek, lud.</i>

1945
01:25:03,557 --> 01:25:06,106
<i>I ja tebe želim, žvakam,
dolazi do hun, koliko dugo.</i>

1946
01:25:06,184 --> 01:25:08,778
<i>Ma vojvoda je uhvatio klinca
masturbirati također jednom.</i>

1947
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
<i>Prošao, izgledao zapanjeno,
nastavio kao.</i>

1948
01:25:11,189 --> 01:25:13,533
<i>Zar nemaš stalnog
komad koji još treba razbiti, sine?</i>

1949
01:25:13,609 --> 01:25:15,953
<i>Što učiniti, mama,
nitko ne dira tipov joint.</i>

1950
01:25:16,028 --> 01:25:18,577
<i>Voli me vidjeti ovdje
kupovati guzicu neke prostitutke?</i>

1951
01:25:18,655 --> 01:25:19,622
<i>Ne?</i>

1952
01:25:19,698 --> 01:25:21,996
<i>Skupljanje scroina, policajac u potjeri.</i>

1953
01:25:22,075 --> 01:25:23,793
<i>Iz kluba striptizeta
friziranje.</i>

1954
01:25:23,869 --> 01:25:25,963
<i>Onda se nasmijao i ništa
ali mudro nakon.</i>

1955
01:25:26,038 --> 01:25:28,837
<i>Srodna duša, više od seksa,
živi partner.</i>

1956
01:25:28,915 --> 01:25:30,542
<i>Snatch ne može dobiti, mačka bijesna.</i>

1957
01:25:30,626 --> 01:25:33,755
<i>Dakle, u međuvremenu striptizeta
klub, savjet za ples u krilu.</i>

1958
01:25:33,837 --> 01:25:35,965
<i>Profesionalac
press box arouser.</i>

1959
01:25:36,048 --> 01:25:38,972
<i>Neke kondome pa ja ne
uneredi mi hlače.</i>

1960
01:25:39,051 --> 01:25:40,894
<i>Onda počnite plaćati, označite njišući se.</i>

1961
01:25:40,969 --> 01:25:43,768
<i>Djevojka samo sjedni
i počnite igrati.</i>

1962
01:25:43,847 --> 01:25:45,645
<i>Evo dodatka,
paradirajući bogatstvom.</i>

1963
01:25:45,724 --> 01:25:48,443
<i>Ne želim osjećaj pravog djeteta
kao da se degradiram.</i>

1964
01:25:48,518 --> 01:25:50,566
<i>Smiješno skakuće po meni,
skakuću s mojim novcem.</i>

1965
01:25:50,646 --> 01:25:53,365
<i>Ili se vraćamo na igranje mačke i
igre miša s medom.</i>

1966
01:25:53,440 --> 01:25:54,487
<i>Znaš na što mislim, mali.</i>

1967
01:25:54,566 --> 01:25:58,196
<i>Tako sam loše uhvatio scenarij, pokušavam
da me, zdravog čovjeka, izludi.</i>

1968
01:25:58,278 --> 01:25:59,655
<i>Kaži što, Slick Rick.</i>

1969
01:25:59,738 --> 01:26:03,333
<i>Trebam nešto loše
izludi mene, zdravog čovjeka.</i>

1970
01:26:03,408 --> 01:26:07,379
<i>Bože, svijet je tako loš u pokušaju
da me, zdravog čovjeka, izludi.</i>

1971
01:26:07,454 --> 01:26:08,546
<i>Jonah Hill, mali.</i>

1972
01:26:08,622 --> 01:26:13,469
<i>Dobro, trebam malo lošeg, About
voziti mene, zdravog čovjeka...</i>

1973
01:26:17,005 --> 01:26:18,598
<i>Trebam nešto loše.</i>

1974
01:26:21,927 --> 01:26:23,179
<i>Trebam nešto loše.</i>

1975
01:26:24,554 --> 01:26:28,354
<i>I need some bad I need some bad.</i>

1976
01:26:31,937 --> 01:26:33,280
<i>Trebam nešto loše</i>

1977
01:26:52,165 --> 01:26:53,166
engleski - američki - PSDH
