1 00:04:48,789 --> 00:04:50,040 Κρίστοφελ! 2 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 Κρίστοφελ! 3 00:04:59,758 --> 00:05:01,843 Κρίστοφελ! 4 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 Κρίστοφελ! 5 00:05:23,907 --> 00:05:28,119 Σημειώσεις πεδίου. Δρ Ντένις Άλαν, Βοτανική Αποστολή Ρίο Νέγκρο... 6 00:05:28,203 --> 00:05:30,747 ...15 Αυγούστου 1985. 7 00:05:30,831 --> 00:05:33,250 Στο ξέφωτο του σαμάνου Αν Χάνγκο... 8 00:05:33,333 --> 00:05:37,295 ...θεωρείται ως το πιο ισχυρό πνευματικός άνθρωπος στον Αμαζόνιο. 9 00:05:37,379 --> 00:05:41,925 Υπάρχει κάτι περίεργο στον αέρα σήμερα. Ακόμα και ο πιλότος μου είναι νευρικός. 10 00:05:42,008 --> 00:05:46,304 Αν ήμουν προληπτικός, θα έλεγα ότι κάτι με έκλεινε. 11 00:05:46,388 --> 00:05:48,265 Το διαισθάνεται και ο σαμάνος. 12 00:05:48,348 --> 00:05:52,310 Αποφασίζει, με τον δικό του τρόπο για να μου δείξει τι είναι. 13 00:05:52,853 --> 00:05:56,398 Πες του ότι είμαι πολύ ευγνώμων. Το Χάρβαρντ τον ευχαριστεί. 14 00:05:56,481 --> 00:06:01,236 Τα φίλτρα του θα κάνουν καλό φάρμακο που θα είναι χρήσιμο για πολλούς ανθρώπους. 15 00:06:07,993 --> 00:06:11,621 Τώρα θέλει να το πιεις. Λέει ότι έχει κάτι που θέλει να δεις. 16 00:06:11,705 --> 00:06:13,874 Ξέρεις τι θα δεις αν πίνεις αυτό το σκατά; 17 00:06:13,957 --> 00:06:16,668 Αστέρια, φίλοι. Ας φύγουμε από εδώ. 18 00:06:26,928 --> 00:06:29,681 Όπως είπα, για το δρόμο. 19 00:06:36,104 --> 00:06:39,149 Είναι καλό. Είναι πολύ καλό. 20 00:06:40,108 --> 00:06:41,693 Σας ευχαριστώ. 21 00:08:24,921 --> 00:08:26,589 Όχι! 22 00:08:26,673 --> 00:08:28,842 Όχι! Στάση! 23 00:09:07,130 --> 00:09:08,757 Γειά σου; 24 00:09:12,427 --> 00:09:14,095 Χούλιο! 25 00:09:37,452 --> 00:09:38,787 Γεια σου. 26 00:09:39,954 --> 00:09:42,082 Νόμιζα ότι είχες απογειωθεί χωρίς εμένα. 27 00:09:42,165 --> 00:09:43,625 1 σου χρωστάω ένα, φίλε. 28 00:10:02,477 --> 00:10:06,064 Κάτι πολύ πιο κακό και δυνατό παρά ο σαμάνος ή οι άντρες του... 29 00:10:06,147 --> 00:10:08,274 ...σκότωσε τον πιλότο μου. 30 00:10:09,484 --> 00:10:14,614 1 το ξέρει αυτό τόσο ξεκάθαρα όσο νιώθει 1 το σκοτάδι και το κρύο κλείνουν πάνω μου. 31 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Γεια σου! 32 00:11:27,896 --> 00:11:30,148 Γεια σου! Γεια σου! 33 00:11:48,750 --> 00:11:52,837 Μένω σπίτι μόνο για μια εβδομάδα όταν 1 παίρνει ένα τηλεφώνημα από τον παλιό μου καθηγητή και φίλο... 34 00:11:52,921 --> 00:11:55,089 ...Κόμης Schoonbacher. 35 00:11:55,173 --> 00:11:57,592 Είναι σύμβουλος για ένα φαρμακευτική εταιρεία... 36 00:11:57,675 --> 00:12:00,762 ...και λέει ότι έχει μια ενδιαφέρουσα προσφορά εργασίας. 37 00:12:05,141 --> 00:12:09,395 Α, Ντένις. Αυτός είναι ο Δρ Κάσεντι, ο επικεφαλής της Boston Biocorp. 38 00:12:09,479 --> 00:12:11,981 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Γεια, πώς τα πάτε; 39 00:12:12,065 --> 00:12:13,858 Αγόρι, είναι απόλαυση. 40 00:12:13,942 --> 00:12:17,904 Είμαι εντυπωσιασμένος. 200 μίλια μέσω του Αμαζονίου, με τα πόδια, μόνος; 41 00:12:17,987 --> 00:12:19,322 Όχι μόνος. 42 00:12:19,405 --> 00:12:21,908 Του έδειξαν το ζωώδες πνεύμα του, το τοτέμ του. 43 00:12:21,991 --> 00:12:25,119 Ο τζάγκουαρ τον καθοδήγησε πίσω σε μας, σώοι και αβλαβείς. 44 00:12:25,203 --> 00:12:30,750 Λοιπόν, εμείς εδώ στη Boston Biocorp ασχολούμαστε με την επιστήμη και την ιατρική... 45 00:12:30,833 --> 00:12:32,001 . καυτή μαγεία. 46 00:12:32,085 --> 00:12:35,255 Είτε λοιπόν ήρθατε με την Jaguar ή Mercedes-Benz, ποιος νοιάζεται; 47 00:12:35,338 --> 00:12:39,133 Αυτό που σε νοιάζει είναι ότι επέστρεψες με φυτά και αυτοφυή φάρμακα... 48 00:12:39,217 --> 00:12:43,596 ...που κανείς δεν έχει καταφέρει να μαζέψει. Τι γνωρίζετε για το zombification; 49 00:12:43,680 --> 00:12:46,975 - Με συγχωρείτε; - Ζομβοποίηση; 50 00:12:47,058 --> 00:12:49,811 Η διαδικασία δημιουργίας ζόμπι. Οι ζωντανοί νεκροί. 51 00:12:49,894 --> 00:12:52,105 Ακριβώς αυτό που έχω δει στο Late Show. 52 00:12:52,188 --> 00:12:57,986 Αυτό είναι το πιστοποιητικό θανάτου του Christophe Durand... 53 00:12:58,069 --> 00:13:01,364 ...και την έκθεση του γιατρού. 54 00:13:01,447 --> 00:13:06,577 Ο κ. Durand εμφάνισε αρνητικό παλμό, χωρίς καρδιακούς παλμούς, χωρίς αναπνοές... 55 00:13:06,661 --> 00:13:10,957 ...χωρίς διαστολή της κόρης, χωρίς εγκεφαλικά κύματα, καμία απάντηση στον πόνο... 56 00:13:11,040 --> 00:13:13,251 ...και τον έθαψαν. 57 00:13:13,334 --> 00:13:16,546 Τον έβαλαν σε ένα φέρετρο... και θάφτηκε. 58 00:13:16,629 --> 00:13:19,465 Η ημερομηνία σε αυτό το πιστοποιητικό είναι πριν από επτά χρόνια. 59 00:13:19,549 --> 00:13:22,218 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν μια βδομάδα... 60 00:13:22,302 --> 00:13:24,971 ...σε μια κλινική στο Πορτ-ο-Πρενς της Αϊτής. 61 00:13:25,054 --> 00:13:30,435 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Christophe Durand. Το ίδιο, και πολύ ζωντανό. 62 00:13:31,144 --> 00:13:34,856 - Ίσως ο Ντουράντ να είχε δίδυμο. - Όχι. 63 00:13:34,939 --> 00:13:37,608 Λάθος νοσοκομείου. Ξέρεις, σωστό όνομα, λάθος πτώμα. 64 00:13:37,692 --> 00:13:38,735 Όχι. 65 00:13:38,818 --> 00:13:43,156 Όχι, το επαληθεύσαμε από τον Δρ Duchamp - αυτός που μας έστειλε τις φωτογραφίες. 66 00:13:43,239 --> 00:13:46,159 Αν δεν σου αρέσει το "ζόμπι", διάλεξε άλλη λέξη. 67 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 Το γεγονός όμως είναι ότι κάποιος τον έφερε πίσω από τον τάφο. 68 00:13:49,620 --> 00:13:51,914 Και 1 θέλω να ξέρω... πώς το έκαναν. 69 00:13:55,793 --> 00:13:59,797 - Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; - Οι Αϊτινοί σίγουρα το κάνουν. 70 00:14:01,841 --> 00:14:03,593 Ένα φάρμακο. 71 00:14:04,177 --> 00:14:06,971 Πρέπει να είναι φάρμακο τότε, σωστά; 72 00:14:07,055 --> 00:14:09,599 Αναισθησία. Αυτό σκεφτόταν ο 1. 73 00:14:09,682 --> 00:14:12,810 Ένα νέο αναισθητικό που θα μπορούσε φέρει επανάσταση στην ιατρική. 74 00:14:12,894 --> 00:14:15,563 Τώρα, τι θα γινόταν αν αυτό το φάρμακο ζόμπι θα μπορούσε να ανακαλυφθεί; 75 00:14:15,646 --> 00:14:18,775 40-50.000 ζωές το χρόνο χάνονται στο χειρουργικό τραπέζι... 76 00:14:18,858 --> 00:14:22,278 ...καυτή λόγω επέμβασης, αλλά λόγω αναισθητικού σοκ. 77 00:14:22,362 --> 00:14:26,741 Θα μπορούσε να είναι 40-50.000 ζωές το χρόνο σώθηκε μόνο στις ΗΠΑ, γιατρέ. 78 00:14:26,824 --> 00:14:29,827 Και περισσότερο παγκοσμίως, εάν διατίθεται σωστά στην αγορά. 79 00:14:29,911 --> 00:14:32,830 Θα μπορούσε να είναι πιο περίπλοκο από τα ναρκωτικά. 80 00:14:32,914 --> 00:14:36,167 Θα μπορούσε να είναι η απόδειξη, ίσως, της ψυχής. 81 00:14:36,250 --> 00:14:39,504 Έλα, Σούνι, πού είναι η θέση της ψυχής; 82 00:14:39,587 --> 00:14:42,173 Κάτω από την κουκούλα; Δίπλα στην μπαταρία; 83 00:14:42,256 --> 00:14:45,718 Όχι, αρχίζει η ψυχή και τελειώνει με τον εγκέφαλο. 84 00:14:45,802 --> 00:14:49,847 Αυτό το φάρμακο, αυτό είναι κάτι εντελώς νέο. 85 00:14:49,931 --> 00:14:54,727 Δεν έχουμε τίποτα που να μπορούμε να βάλουμε κάποιος μέσα, μετά πίσω, από τον θάνατο. 86 00:14:54,811 --> 00:14:58,272 Και το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι... πήγαινε και πάρε το. 87 00:15:04,070 --> 00:15:07,073 Αυτό είναι ένα από τα φτωχότερες χώρες στον κόσμο. 88 00:15:07,156 --> 00:15:09,242 Έχει επανάσταση στον αέρα. 89 00:15:09,325 --> 00:15:11,744 Έχει έναν αδίστακτο δικτάτορα στο παλάτι. 90 00:15:11,828 --> 00:15:15,331 Έτσι ο 1 περίμενε ένα συγκεκριμένο αίσθηση καταπίεσης. 91 00:15:15,415 --> 00:15:18,876 Αλλά 1 δεν περίμενε ότι το σκοτεινή παρουσία από τον Αμαζόνιο... 92 00:15:18,960 --> 00:15:21,337 ...θα ήταν αμέσως έλα από πάνω μου εδώ... 93 00:15:21,421 --> 00:15:25,425 ... αληθινό σαν ένα κρύο χέρι πέφτοντας στον ώμο μου. 94 00:15:25,508 --> 00:15:29,595 Και επίσης δεν το περίμενα Ο Δρ Ντυσάν να μοιάζει με... 95 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 ...Ο Δρ. Ο Ντυσάν το έκανε. 96 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 - Δρ Ντυσάν; - Bonjour. 97 00:15:35,768 --> 00:15:39,856 - Bonjour, e m'appelle... - Ντένις Άλαν, 1 ξέρω. 98 00:15:39,939 --> 00:15:42,775 Ναι, 1 μαντέψτε 1 π.μ ένα εύκολο πρόσωπο σε αυτό το πλήθος. 99 00:15:42,859 --> 00:15:45,653 Ω, 1 θα είχε σε γνωρίζω ακόμη και σε... 100 00:15:46,654 --> 00:15:50,074 - Με συγχωρείτε; - Καλύτερα να μιλούσαμε μέσα. 101 00:15:54,287 --> 00:15:58,791 Αυτοί ήταν οι Tontons Macoutes. Ξέρουν ότι είσαι εδώ, φυσικά. 102 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 Είσαι σίγουρη χειροπέδες είναι η καλύτερη ιδέα εδώ; 103 00:16:10,261 --> 00:16:13,890 500 ασθενείς, τρεις γιατροί, 15 νοσοκόμες. 104 00:16:15,766 --> 00:16:18,060 Προμήθεια Thorazine μιας εβδομάδας. 105 00:16:18,936 --> 00:16:24,317 Οι χειροπέδες είναι το μόνο πράγμα Duvalier διασφαλίζει ότι η Αϊτή έχει αρκετά. 106 00:16:24,400 --> 00:16:26,986 Αυτή είναι η Margrite. 107 00:16:27,737 --> 00:16:30,740 - 1 περίμενε... - Μετά από ασθένεια τριών ημερών... 108 00:16:30,823 --> 00:16:33,618 ...Η Μαργκρίτη πέθανε και θάφτηκε σε μια τελετή στο χωριό. 109 00:16:33,701 --> 00:16:36,037 Χωρίς πιστοποιητικό θανάτου, αλλά έχουμε μάρτυρες. 110 00:16:36,120 --> 00:16:38,539 Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια. 111 00:16:38,623 --> 00:16:42,877 Τον περασμένο Αύγουστο βρέθηκε περιπλανώμενος στην αγορά. 112 00:16:42,960 --> 00:16:45,588 Την αναγνώρισε ο αδερφός της από ένα σημάδι εκ γενετής. 113 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 Ένα κλασικό ζόμπι. 114 00:17:15,409 --> 00:17:18,621 Λοιπόν, αυτή σίγουρα δεν μπορεί να μας πει τίποτα. 115 00:17:18,704 --> 00:17:22,500 1 καταλαβαίνω τον Christophe Durand, ο άνθρωπος του οποίου το πιστοποιητικό θανάτου 1 είδε... 116 00:17:22,583 --> 00:17:26,462 - ...μπορεί να μιλήσει, σωστά; - Ναι. Μιλάει ακόμη και λίγα αγγλικά. 117 00:17:26,546 --> 00:17:30,967 Ο Christophe είναι μοναδικός. Μεγάλο μέρος της μνήμης του είναι άθικτο. 118 00:17:31,592 --> 00:17:34,262 Θα ήθελα να τον δω αμέσως. 119 00:17:36,847 --> 00:17:40,518 Μια προειδοποίηση, αυτό ένιωσα σε αυτά τα μάτια. 120 00:17:40,601 --> 00:17:44,939 1 δεν ήξερα τι, αλλά με κρύωσε μέχρι το κόκαλο. 121 00:17:53,114 --> 00:17:57,785 Η Μαριέλ με πήγε να δω έναν άντρα που ήταν πολύ ισχυρός στην πολιτική και στο βουντού. 122 00:17:57,868 --> 00:18:03,207 Είναι ένας γεμάτος βουντού ιερέας, αλλά αυτός λειτουργεί επίσης ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης για τουρίστες. 123 00:18:03,291 --> 00:18:07,753 Στην πραγματικότητα, ο Lucien Celine κάνει λίγο τα πάντα, εκτός από την παροχή πληροφοριών. 124 00:18:07,837 --> 00:18:12,800 Ήρθες μια καλή νύχτα, κύριε. Απόψε τα πνεύματα είναι χαρούμενα. 125 00:18:14,260 --> 00:18:17,763 Ρωτήσαμε για Κρίστοφ Ντουράντ. 126 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 Λούσιεν, γιατί είσαι τόσο δύσκολο; 127 00:18:20,224 --> 00:18:24,729 Έχεις κόσμο σε όλο το νησί. Κάποιος πρέπει να έχει δει τον Christophe μέχρι τώρα. 128 00:18:24,812 --> 00:18:30,818 Ισως. Αλλά τι βλέπουν οι άνθρωποι και αυτά που λένε είναι πολύ διαφορετικά θέματα. 129 00:18:30,901 --> 00:18:33,946 Η Αϊτή είναι γεμάτη αντιφάσεις, Δόκτωρ Άλαν. 130 00:18:34,030 --> 00:18:35,906 Αυτοί οι χορευτές, για παράδειγμα. 131 00:18:35,990 --> 00:18:39,660 Δεν αιμορραγούν και δεν καίγονται. 132 00:18:45,458 --> 00:18:49,962 Απόψε καλούμε τον Erzulie, η θεά του έρωτα. 133 00:18:50,046 --> 00:18:52,840 - Θα χορέψεις απόψε; - Όχι, Λούσιεν, 1 δεν θα το κάνει. 134 00:18:52,923 --> 00:18:55,426 - Θα το κάνεις. - Όχι. 135 00:18:56,135 --> 00:18:59,847 -Είσαι καλά; - Έχετε δουλειά να συζητήσετε. 136 00:18:59,930 --> 00:19:04,060 Αν δεν βοηθήσει, θα πάμε αύριο στο χωριό του Χριστόφη. 137 00:19:04,935 --> 00:19:07,063 Θα είναι καλά. Θα είναι καλά. 138 00:19:32,254 --> 00:19:35,007 Ναι, είναι αυτός που πρέπει να παρακολουθήσει. 139 00:19:35,091 --> 00:19:41,263 Λοχαγός Peytraud. Παίζει στο όντας μπόκορ, μαύρος μάγος. 140 00:19:41,347 --> 00:19:44,058 Είναι κάτω από την περιφρόνηση. 141 00:19:44,934 --> 00:19:48,562 Είναι ο Αρχηγός των Τόντον Macoutes, η μυστική αστυνομία του Duvalier. 142 00:19:48,646 --> 00:19:51,774 Τον έχετε δει πριν ίσως, χμ; 143 00:19:51,857 --> 00:19:55,361 - Ναι, κάπου. - Πρόσεχε φίλε μου. 144 00:19:55,444 --> 00:20:00,825 Στην Αϊτή, υπάρχουν μυστικά κρατάμε ακόμα και από τον εαυτό μας. 145 00:20:05,121 --> 00:20:06,747 Γεια σου. 146 00:20:09,208 --> 00:20:12,795 - Μαριέλ. - Ναι, αγαπημένο του Ερζούλι. 147 00:20:49,665 --> 00:20:54,295 Για τη Μαριέλ, κατοχή είναι τόσο φυσικό όσο η αναπνοή. 148 00:21:37,379 --> 00:21:38,964 Παρακολουθήστε το. 149 00:21:42,885 --> 00:21:45,304 -Είσαι καλά; - Ναι. 150 00:21:56,232 --> 00:21:59,568 Η Marielle δεν ανέφερε ποτέ τι είχε συμβεί το προηγούμενο βράδυ. 151 00:21:59,652 --> 00:22:04,156 Αλλά από ό,τι ήξερε για την κατοχή, μάλλον δεν το θυμόταν καν. 152 00:22:04,240 --> 00:22:06,534 Ίσως ήταν το ίδιο καλά. 153 00:22:07,159 --> 00:22:11,831 Ρωτήσαμε στο χωριό του Χριστόφη, αλλά όχι ακόμα και η ιέρεια του βουντού θα βοηθούσε. 154 00:22:11,914 --> 00:22:14,917 Σου είπα, είναι νεκρός. 155 00:22:15,000 --> 00:22:17,127 Τι πρέπει να γνωρίζει κάποιος οι νεκροί; 156 00:22:17,211 --> 00:22:21,465 Το πού βρισκόταν ο Christophe παρέμεινε ένα μυστήριο, μέχρι που μας βρήκε η αδερφή του. 157 00:22:21,549 --> 00:22:23,384 Cimetiere. 158 00:22:28,222 --> 00:22:30,015 Πάμε. 159 00:22:53,497 --> 00:22:57,626 Λογικό είναι αυτό που είπε η αδερφή του. Ο Christophe έχει εμμονή με τον θάνατο. 160 00:22:57,710 --> 00:22:58,752 Θα τον βρούμε. 161 00:22:58,836 --> 00:23:02,381 Αυτό είπες περίπου τα τρία τελευταία νεκροταφεία. 162 00:23:13,350 --> 00:23:15,102 Christophe; 163 00:23:18,939 --> 00:23:20,566 Κρίστοφ. 164 00:23:22,693 --> 00:23:24,403 Κρίστοφ. 165 00:23:37,166 --> 00:23:39,043 Κρίστοφ. 166 00:23:53,432 --> 00:23:56,602 Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. Ας φύγουμε από εδώ. 167 00:23:56,685 --> 00:23:57,686 Μια κατσίκα... 168 00:24:03,692 --> 00:24:05,277 Σκατά! Ω, σκατά. 169 00:24:05,361 --> 00:24:07,488 Είσαι καλά; 170 00:24:09,865 --> 00:24:12,159 - Σκατά... - Ήταν απλώς τυμβωρύχοι. 171 00:24:12,242 --> 00:24:13,619 Graverobbers, ε; 172 00:24:13,702 --> 00:24:17,456 - Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ καλύτερα. - Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 173 00:24:17,539 --> 00:24:19,583 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 174 00:24:20,167 --> 00:24:23,337 Γεια, ας σταματήσουμε τρελαίνομαι, ε; 175 00:24:23,420 --> 00:24:26,423 Δεν θα βρούμε τον Christophe απόψε. Αν είναι ακόμα ζωντανός. 176 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 Τι εννοείς «αν»; Είδες τις φωτογραφίες. 177 00:24:29,051 --> 00:24:31,553 Για όλους όσους γνωρίζουν, τα πήραν πριν πεθάνει. 178 00:24:31,637 --> 00:24:33,847 Τι προσπαθείς να πεις; 179 00:24:33,931 --> 00:24:37,226 Εντάξει, είσαι η μόνη μου επαφή εδώ στην Αϊτή, σωστά; 180 00:24:37,309 --> 00:24:40,813 Πρώτα αφήνεις τα στοιχεία να φύγουν, μετά ξοδεύουμε πολύ χρόνο για να μην φτάσουμε πουθενά. 181 00:24:40,896 --> 00:24:42,314 Ναι, πουθενά! 182 00:24:42,398 --> 00:24:45,734 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό για την υγεία μου; Νομίζω ότι πρόκειται για απάτη! 183 00:24:45,818 --> 00:24:49,446 Δεν σε κατηγορώ. Έχω δει την κλινική. Ξέρω ότι χρειάζεστε χρήματα. 184 00:24:49,530 --> 00:24:53,242 Αλλά νομίζεις ότι η εταιρεία του Cassedy θα ξοδέψει χρήματα για το τίποτα; 185 00:24:53,325 --> 00:24:56,328 - Νομίζεις ότι πρόκειται για χρήματα; - Ναι. 186 00:24:56,412 --> 00:25:00,833 Ο τρόπος που ο Schoonbacher μίλησε για σένα, ήταν σαν να μπορούσες να περπατήσεις στο νερό. 187 00:25:00,916 --> 00:25:04,378 Τώρα 1 ξέρω γιατί. Σκατά επιπλέει. 188 00:25:05,587 --> 00:25:08,340 Ναι, γιατί στο διάολο μπλέκεις; 189 00:25:08,424 --> 00:25:10,634 - Θα μου μιλήσεις; - Κρίστοφ! 190 00:25:20,436 --> 00:25:24,565 Christophe, είμαι εγώ. Δρ Ντυσάν. 191 00:25:26,316 --> 00:25:28,819 Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 192 00:25:30,696 --> 00:25:32,740 θυμάμαι. 193 00:25:33,949 --> 00:25:36,452 Αυτός είναι ο Δρ Άλαν. 194 00:25:36,535 --> 00:25:38,996 Είναι εδώ για να σε ρωτήσει μερικές ερωτήσεις. 195 00:25:39,079 --> 00:25:40,372 Κρίστοφ. 196 00:25:42,124 --> 00:25:47,046 Χρειάζομαι να θυμάσαι τι έγινε πριν... πεθάνεις. 197 00:25:49,548 --> 00:25:51,884 Μου το μίλησες μια φορά. 198 00:25:52,593 --> 00:25:59,183 1 θυμήσου τα... όλα. Το φέρετρο, η... ταφή. 199 00:26:01,185 --> 00:26:02,936 1... 1 τα είδε όλα.l. 200 00:26:04,229 --> 00:26:06,315 Ήσουν άρρωστος; 201 00:26:06,398 --> 00:26:08,817 Τι ήταν αυτό που ένιωσες; Τα συμπτώματα. 202 00:26:08,901 --> 00:26:12,780 1 άκουσε τη βρωμιά να πέφτει, πέφτει από πάνω μου. 203 00:26:14,114 --> 00:26:17,034 Το σκοτάδι με πίεσε. 204 00:26:24,458 --> 00:26:31,340 Λέει το μποκόρ, αυτό που τον έκανε έτσι, τον χτυπά με ένα μαστίγιο. 205 00:26:31,423 --> 00:26:34,301 Ο μπόκορ του πήρε την ψυχή και το σφράγισε μακριά. 206 00:26:34,384 --> 00:26:37,721 Με βάζει να κάνω κακά πράγματα. 207 00:26:38,388 --> 00:26:40,432 Δεν είμαι πια ελεύθερος. 208 00:26:40,516 --> 00:26:43,352 Μου στέλνει στα όνειρα των ανθρώπων. 209 00:26:43,435 --> 00:26:49,274 Θα πρέπει να κάνω μια εξέταση αίματος και θα ήθελα να πάρω ένα αντίχειρα. 210 00:26:49,358 --> 00:26:53,821 - Όχι, δεν μπορώ να τον πάω στην κλινική. - Αυτό είναι το μέρος μου. Όχι με τους ζωντανούς. 211 00:26:53,904 --> 00:26:56,031 Θα με βρει. 212 00:26:56,115 --> 00:26:59,159 Όχι, Κριστόφ, δεν πέθανες. 213 00:26:59,243 --> 00:27:03,247 Ό,τι σου έκαναν, το έκαναν για να σε ξεγελάσω να το σκεφτείς. 214 00:27:03,330 --> 00:27:06,542 Έχετε καλή μνήμη. Πες μας τι θυμάσαι... 215 00:27:06,625 --> 00:27:09,920 ...Ετσι μπορούμε να σταματήσουμε τους μπόκορες από το να το κάνεις αυτό σε οποιονδήποτε άλλον. 216 00:27:10,003 --> 00:27:11,797 Βοήθησέ μας, Χριστόφ. 217 00:27:14,466 --> 00:27:16,468 Είναι σκόνη. 218 00:27:17,719 --> 00:27:19,179 Ένα δηλητήριο. 219 00:27:19,263 --> 00:27:22,975 Διατρέχει το δέρμα... 220 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 ...στην ψυχή. 221 00:27:37,823 --> 00:27:40,450 -Κρίστοφ... - Όχι, άσε τον. 222 00:27:45,998 --> 00:27:47,833 Μέσω του δέρματος. 223 00:27:49,293 --> 00:27:51,086 Μια σκόνη. 224 00:28:22,326 --> 00:28:23,911 Γεια σου, μπλαν. 225 00:29:16,463 --> 00:29:21,218 Λούσιεν. Πρέπει να ζητήσουμε τη βοήθειά σας άλλη μια φορά. Βρήκαμε τον Christophe. 226 00:29:21,301 --> 00:29:25,055 - Μας είπε για το δηλητήριο... - Όχι άλλη λέξη. 227 00:29:25,806 --> 00:29:27,683 Πάμε μέσα. 228 00:29:28,684 --> 00:29:31,561 Αν κάνεις λάθος σε αυτό, οι δικοί μου πληγώνονται. 229 00:29:31,645 --> 00:29:34,356 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει εδώ. 230 00:29:34,439 --> 00:29:36,692 Βλέπεις; Είναι ιδεαλίστρια. 231 00:29:36,775 --> 00:29:41,363 Απλώς δεν καταλαβαίνει πώς επικίνδυνοι αυτοί οι καιροί έχουν γίνει. 232 00:29:41,446 --> 00:29:44,241 Αυτό που ψάχνω είναι να σώσω πάρα πολλές ζωές. 233 00:29:44,324 --> 00:29:46,076 Δεν θα κάνω πίσω. 234 00:29:46,159 --> 00:29:49,663 1 ξέρεις ότι ξέρεις τον άντρα που κάνει τη σκόνη. 235 00:29:52,291 --> 00:29:55,961 Ένα όνομα. Μόνο ένα. 236 00:30:10,017 --> 00:30:13,061 Αυτός στο καπέλο είναι ο άνθρωπός μας, νομίζω. 237 00:30:15,772 --> 00:30:18,900 - Λούις Μότσαρτ; - Αυτό είναι σημαντικό; 238 00:30:18,984 --> 00:30:23,030 Ο φίλος μου αντιπροσωπεύει ισχυρό συμφέροντα, πλούσια αμερικανικά συμφέροντα. 239 00:30:23,113 --> 00:30:26,074 - Αμερικανός; - Έτσι είναι. 240 00:30:26,158 --> 00:30:29,745 Έχουν έναν εχθρό που θα ήθελαν να μετατραπεί σε ζόμπι. 241 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 Ένα ζόμπι, ε; 242 00:30:32,247 --> 00:30:35,000 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 243 00:30:36,335 --> 00:30:38,628 100 δολάρια. 244 00:30:43,300 --> 00:30:47,679 Ήρθατε στο σωστό μέρος. Ο εχθρός σου είναι τόσο καλός όσο νεκρός. 245 00:30:47,763 --> 00:30:52,351 Θα πιάσω την ψυχή του σαν αράχνη πιάνει μια μύγα στον ιστό του... 246 00:30:52,434 --> 00:30:54,936 ...και σκάσε το σε καναρί... 247 00:30:56,646 --> 00:30:57,939 ...όπως αυτό. 248 00:30:58,023 --> 00:31:01,276 Κρατάς την ψυχή του ζόμπι σφραγισμένος. 249 00:31:01,360 --> 00:31:04,279 Κάνει τη σάρκα σκλάβα σου. 250 00:31:05,155 --> 00:31:06,948 Σου δίνει δύναμη. 251 00:31:07,032 --> 00:31:10,243 Το στέλνεις στα όνειρα των ανθρώπων. 252 00:31:11,244 --> 00:31:13,288 Ποιανού είναι αυτή η ψυχή; 253 00:31:14,956 --> 00:31:17,959 Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης αυτού του μέρους. 254 00:31:20,253 --> 00:31:21,880 Είναι σωστό; 255 00:31:24,049 --> 00:31:26,051 100 δολάρια. 256 00:31:26,802 --> 00:31:30,305 έκανα ξόρκι, το πραξικόπημα I'aire, απόψε. 257 00:31:30,806 --> 00:31:36,311 Δεν είναι το ξόρκι που θέλω. Αυτό που ψάχνω είναι η σκόνη. 258 00:31:36,395 --> 00:31:38,438 Η σκόνη. 259 00:31:40,607 --> 00:31:44,486 Κάποιοι λένε ότι υπάρχει κάτι τέτοιο. Κάποιοι το λένε. 260 00:31:48,240 --> 00:31:51,660 Μάλλον η Σελίν έκανε λάθος. Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να μας βοηθήσει. λυπάμαι. 261 00:31:51,743 --> 00:31:55,539 Σελίν; Λουσιέν Σελίν; 262 00:31:57,249 --> 00:31:59,835 Λοιπόν, φυσικά, φυσικά. 263 00:31:59,918 --> 00:32:04,005 Ο Λούσιεν και εγώ, είμαστε έτσι. 264 00:32:05,048 --> 00:32:07,843 Ένας άντρας πρέπει να βοηθάει τους φίλους του. 265 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 1.000 δολάρια. 266 00:32:12,222 --> 00:32:14,224 700 δολάρια. 267 00:32:14,307 --> 00:32:16,685 400 δολάρια, τοπ. 268 00:32:18,353 --> 00:32:20,063 Για τη Σελίν... 269 00:32:20,981 --> 00:32:22,858 500 δολάρια. 270 00:32:23,608 --> 00:32:26,486 Εντάξει. Ας δούμε τι έχεις. 271 00:32:29,114 --> 00:32:32,284 1 έχει λίγη σκόνη ήδη έτοιμη. 272 00:32:45,714 --> 00:32:49,468 Σου αρέσει, blanc, ε; Είναι όμορφο. 273 00:32:50,177 --> 00:32:51,928 Έλα μέσα. 274 00:32:52,554 --> 00:32:56,933 Με αυτή τη σκόνη, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 275 00:32:57,017 --> 00:33:02,105 Το κάνω έτσι εκεί δεν είναι δεύτερη ευκαιρία. 276 00:33:05,066 --> 00:33:07,486 500 δολάρια. 277 00:33:08,195 --> 00:33:10,947 Πώς ξέρουμε ότι λειτουργεί; 278 00:33:11,031 --> 00:33:13,533 - Θέλεις αποδείξεις; - Ναι. 279 00:33:15,619 --> 00:33:17,120 Μαρία! 280 00:33:25,712 --> 00:33:30,091 Μην ανησυχείς. Έχεις αρκετά για δέκα ζόμπι, ε; 281 00:33:39,809 --> 00:33:41,561 Ναι... 282 00:33:57,285 --> 00:34:00,497 Είσαι πολύ όμορφη. 283 00:34:00,580 --> 00:34:03,124 Ψάχνετε για δουλειά; 284 00:34:04,334 --> 00:34:09,673 Μπορεί να σε κρατήσει καλύτερα, αλλά θα σε αγαπώ περισσότερο. 285 00:34:10,632 --> 00:34:15,971 Βλέπεις λοιπόν, blanc; Καμία δεύτερη ευκαιρία. Λοιπόν, τα χρήματα; 286 00:34:16,054 --> 00:34:18,014 Τα λεφτά; 287 00:34:18,098 --> 00:34:22,602 Ότι θα πάρετε αύριο, όταν 1 δείτε ανασταίνεις τον τράγο από τους νεκρούς. 288 00:34:22,686 --> 00:34:27,774 1 θέλω να δω την κατσίκα ζωντανή ξανά. Ζόμπι, θυμάστε; 289 00:34:30,277 --> 00:34:35,073 Είναι πολύ επικίνδυνο να περιμένεις στο ξενοδοχείο, έτσι χάνουμε τον εαυτό μας στο προσκύνημα. 290 00:34:35,156 --> 00:34:37,242 Και όμως ήρθε το 1 για την σκόνη... 291 00:34:37,325 --> 00:34:40,245 ...Μπαίνω μέσα κάτι πολύ, πολύ περισσότερο. 292 00:34:40,328 --> 00:34:44,833 Ξέρεις, 1 ακόμα δυσκολεύεται βάζοντας εσένα και όλα αυτά μαζί. 293 00:34:45,667 --> 00:34:49,838 1 ανατράφηκε στην πίστη. Ο πατέρας μου ήταν χουνγκάν. 294 00:34:49,921 --> 00:34:52,507 Αφιερώθηκα στον Ερζούλι στα τέσσερα. 295 00:34:52,591 --> 00:34:56,928 Πρώτος καβαλημένος - δαιμονισμένος, αν θέλετε - στις οκτώ. 296 00:34:57,012 --> 00:35:02,392 - Υπάρχει ομορφιά και συμπόνια σε αυτό. - Ω, ναι, 1 μπορεί να το καταλάβει αυτό. 297 00:35:02,475 --> 00:35:05,729 - Μα πρώτα είσαι ψυχίατρος. - Δεν υπάρχει σύγκρουση... 298 00:35:05,812 --> 00:35:07,939 ...ανάμεσα στην επιστήμη και την πίστη μου. 299 00:35:08,023 --> 00:35:11,318 Μπορείς να του πεις όποιες λέξεις θα το κάνεις, αλλά στην Αϊτή... 300 00:35:11,401 --> 00:35:13,653 ...ο Θεός μας δεν είναι ακριβώς στον παράδεισο Του. 301 00:35:13,737 --> 00:35:17,115 Είναι στο σώμα μας, στη σάρκα μας. 302 00:35:19,451 --> 00:35:22,454 Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 303 00:35:31,129 --> 00:35:34,382 Τι είναι αυτή η τελετή; Βουντού ή Καθολικός; 304 00:35:34,466 --> 00:35:39,429 Η Αϊτή είναι κατά 85% Καθολική, αλλά 110% βουντού. 305 00:35:39,512 --> 00:35:44,017 Για εμάς, ο Ερζούλι και οι Παναγία το ίδιο. 306 00:38:31,351 --> 00:38:32,852 Μπλαν... 307 00:38:43,988 --> 00:38:45,615 Μπλαν... 308 00:38:47,200 --> 00:38:49,244 Μπλαν... 309 00:39:51,139 --> 00:39:53,349 Είσαι καλά, Ντένις; 310 00:39:54,559 --> 00:39:58,479 Ναι. Ήταν απλώς ένα όνειρο. Είδα ένα κακό όνειρο. 311 00:40:26,758 --> 00:40:30,178 Μου λέει ότι αυτό είναι ένας από τους καθεδρικούς ναούς της Αϊτής. 312 00:40:30,261 --> 00:40:33,932 Ένα μέρος όχι μόνο εξαιρετικής ομορφιάς, αλλά και με μεγάλο πνεύμα. 313 00:40:35,558 --> 00:40:38,186 Και ίσως το μέρος είναι μαγικό. 314 00:40:39,312 --> 00:40:42,357 Αυτά τα νερά είναι θεραπευτικά. 315 00:42:38,264 --> 00:42:41,642 Αναφορές του WWBC στο Μαϊάμι. Η λέξη είναι πλέον επίσημη. 316 00:42:41,726 --> 00:42:44,187 Ανταπόκριση σε μήνες των διαδηλώσεων... 317 00:42:44,270 --> 00:42:48,691 ...η κυβέρνηση Duvalier στην Αϊτή κήρυξε στρατιωτικό νόμο. 318 00:42:48,775 --> 00:42:52,987 Αστυνομικές και στρατιωτικές μονάδες έχουν επιβάλει α Αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας από τη δύση του ηλίου έως το ηλιοβασίλεμα... 319 00:42:53,071 --> 00:42:54,739 Ήταν τρελό. 320 00:42:54,822 --> 00:42:57,408 Ένα λεπτό να είναι σε τόση ομορφιά και γαλήνη... 321 00:42:57,492 --> 00:43:01,370 ...το επόμενο περικυκλωμένο από μυστική αστυνομία, οι Tontons Macoutes. 322 00:43:01,454 --> 00:43:05,833 Το πιο περίεργο από όλα, μέσα σε όλα αυτά Δεν μπορούσα να ξεφύγω από το ζόμπι... 323 00:43:05,917 --> 00:43:07,710 ...Κρίστοφ. 324 00:43:07,794 --> 00:43:10,379 Γιατί να το κάνουν κάτι τέτοιο σε αυτόν; 325 00:43:10,463 --> 00:43:13,174 Γιατί να κάνουν κανείς ζόμπι; 326 00:43:13,257 --> 00:43:17,011 Ο Christophe ήταν κάτι παραπάνω από ασθενής σε σένα. Τον ήξερες από πριν. 327 00:43:17,095 --> 00:43:22,100 Όχι, αλλά 1 τον ήξερε. Ήταν απλώς ένας δασκάλα δημοτικού. Κανένας σημαντικός. 328 00:43:22,183 --> 00:43:24,936 Αλλά δεν φοβήθηκε να μιλήσει για την ελευθερία. 329 00:43:25,019 --> 00:43:28,689 Τον θαύμαζαν πολύ. Γι' αυτό τον έκαναν αυτό που είναι. 330 00:43:28,773 --> 00:43:32,485 Αντί να εμπνέεις θάρρος, τώρα εμπνέει μόνο φόβο. 331 00:43:33,319 --> 00:43:37,240 - Δρ Άλαν. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. - Γεια. 332 00:43:38,950 --> 00:43:43,996 - Δρ Άλαν, έλα μαζί μου τώρα. - Εντάξει, χαλαρώστε. 333 00:43:44,080 --> 00:43:46,374 Θα είμαι εντάξει. 334 00:44:25,621 --> 00:44:27,540 Δόκτωρ Άλαν. 335 00:44:27,623 --> 00:44:30,668 - Έτσι είναι. - Γιατί είσαι στην Αϊτή, γιατρέ Άλαν; 336 00:44:30,751 --> 00:44:35,381 Όπως λέει εκεί στο διαβατήριο, Είμαι τουρίστας. Ήρθα να δω τα αξιοθέατα. 337 00:44:35,464 --> 00:44:39,677 Ναι, χαρούμενος, χαρούμενος, ευτυχισμένοι νησιώτες. 338 00:44:39,760 --> 00:44:42,680 Τότε γιατί να επισκεφθείτε τρελοκομείο; 339 00:44:42,763 --> 00:44:45,349 Είμαι ανθρωπολόγος. 340 00:44:45,433 --> 00:44:47,727 Είναι διαγραφή φόρου. 341 00:44:47,810 --> 00:44:50,813 Ελπίζω να μην είσαι με το IRS. 342 00:44:52,565 --> 00:44:56,402 Γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα, Marielle Duchamp, είναι ριζοσπάστη; 343 00:44:57,111 --> 00:44:58,863 Το ίδιο και ο πατέρας της. 344 00:44:58,946 --> 00:45:02,408 Ήταν... άστοχος. 345 00:45:02,491 --> 00:45:06,412 - Το ήξερες αυτό; - Όχι, ο 1 δεν το ήξερε. 346 00:45:06,495 --> 00:45:11,417 Έτσι είναι και αυτός ο άνθρωπος... Κρίστοφ Ντουράντ. 347 00:45:18,257 --> 00:45:22,803 - Christophe ποιος; - Ο άντρας που γνώρισες στο νεκροταφείο. 348 00:45:22,887 --> 00:45:27,725 Νεκροταφείο; 1 δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. 349 00:45:28,559 --> 00:45:31,812 Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης, Δόκτωρ Άλαν. 350 00:45:32,939 --> 00:45:35,399 Κοίτα, είμαι τουρίστας. 351 00:45:35,483 --> 00:45:38,236 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 352 00:45:38,319 --> 00:45:40,112 Σε πειράζει να πάω τώρα; 353 00:45:51,958 --> 00:45:55,628 Αυτή η χώρα ζει στην άκρη, Δόκτωρ Άλαν. 354 00:45:55,711 --> 00:46:00,716 Μια αδυναμία στο λάθος μέρος και Πάει, πάλι στη σκλαβιά... 355 00:46:00,800 --> 00:46:03,386 - ...όπως και με τους Γάλλους. - Δεν είμαι... 356 00:46:03,469 --> 00:46:08,599 Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ήθελαν αναρχία εδώ, είμαι σίγουρος. 357 00:46:08,683 --> 00:46:12,687 Λοιπόν, αυτό δεν είναι η Γρενάδα, Δόκτωρ Άλαν. 358 00:46:12,770 --> 00:46:15,022 Είμαι εδώ τώρα. 359 00:46:15,106 --> 00:46:20,611 Υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα ποιος θα φρόντιζε να μην συμβεί αυτό. 360 00:46:23,656 --> 00:46:25,992 Το θυμάσαι. 361 00:46:56,063 --> 00:47:00,401 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα. Δεν ήταν ένα σημείωμα που γλίστρησε κάτω από την πόρτα. 362 00:47:00,484 --> 00:47:03,487 - Καλύτερα να περιμένουμε άλλη μέρα. - Δεν έχουμε άλλη μέρα. 363 00:47:03,571 --> 00:47:06,282 Αν είμαστε έξω από την πόλη, είμαστε καλά. 364 00:47:12,788 --> 00:47:15,458 Έλα, έλα, έλα, έλα! Έλα! 365 00:47:15,541 --> 00:47:20,171 Γιορτάζουμε την επιτυχία μου! Αυτή η καλή τύχη, ε; 366 00:47:22,131 --> 00:47:25,843 - Λοιπόν, πώς είναι η κατσίκα; - Ω, δουλειά πριν από την ευχαρίστηση, ε; 367 00:47:25,926 --> 00:47:28,262 Με τον αμερικανικό τρόπο, όχι; 368 00:47:30,473 --> 00:47:34,226 Το είδες να πεθαίνει μόνος σου, αλλά περπατάει. 369 00:47:43,486 --> 00:47:45,446 Ωραίο ζώο. 370 00:47:45,529 --> 00:47:49,075 Σου αρέσει; Τον ρίχνω μέσα, χωρίς χρέωση, ε; 371 00:47:51,452 --> 00:47:53,287 Αμερικανοί... 372 00:47:57,291 --> 00:48:00,628 Τα χρήματα για την σκόνη, όπως συμφωνήσαμε. 373 00:48:11,889 --> 00:48:15,476 Βλέπεις; Ακόμα και στην Αμερική με ξέρουν. 374 00:48:15,559 --> 00:48:18,020 Έρχονται για τη δουλειά μου. 375 00:48:20,523 --> 00:48:22,149 Είσαι ηλίθιος. 376 00:48:29,365 --> 00:48:33,994 Οι πούδρες μου δουλεύουν. Ίσως 1 να σας κάνει ξόρκι. 377 00:48:37,415 --> 00:48:40,751 Θέλεις να μάθεις τι 1 σκέφτεσαι τις πούδρες σου; 378 00:48:51,595 --> 00:48:54,765 Προσεκτικό, λευκό. Καμία δεύτερη ευκαιρία. 379 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Ντένις! 380 00:49:05,776 --> 00:49:07,945 Είναι τσουράκι. 381 00:49:09,905 --> 00:49:12,241 Είσαι ένας νεκρός. 382 00:49:20,749 --> 00:49:24,044 Ντένις, τι πιστεύεις κάνατε εκεί μέσα; 383 00:49:25,004 --> 00:49:27,381 Πρέπει να τον σταματήσουμε για λίγο χρόνο. 384 00:49:27,465 --> 00:49:30,634 - Τι γνωρίζετε για τα καπάκια του ψυγείου; - Τι είναι; 385 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 Κάποια φαλλοκρατική επιθυμία θανάτου; 386 00:49:33,387 --> 00:49:35,514 Θεέ μου, τι θα γινόταν αν ήταν δηλητήριο; 387 00:49:35,598 --> 00:49:39,268 ήταν. Ποντικό δηλητήριο, μάλλον. 388 00:49:39,351 --> 00:49:42,730 Δώσε μου το χέρι σου. Βλέπεις την παλάμη σου; 389 00:49:43,772 --> 00:49:46,859 Δείτε το νόμισμα; Και... 390 00:49:52,198 --> 00:49:54,450 Δείτε το δηλητήριο αλήθεια μου έδωσε; 391 00:49:54,533 --> 00:49:56,744 Κόλπα του εμπορίου. 392 00:49:56,827 --> 00:49:58,913 Εδώ έρχεται. 393 00:49:58,996 --> 00:50:00,915 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 394 00:50:05,961 --> 00:50:08,464 Είσαι ακόμα ζωντανός. 395 00:50:08,547 --> 00:50:10,799 Ναι, παρατήρησα. 396 00:50:12,259 --> 00:50:15,930 1 μπορεί να σας κάνει. Η σκόνη που θέλετε. 397 00:50:16,013 --> 00:50:21,560 Χωρίς κόλπα αυτή τη φορά, blanc. 1.000 δολάρια. Το δηλητήριο των ζόμπι. Το πραξικόπημα πουδρ. 398 00:50:21,644 --> 00:50:25,231 - Εντάξει. - Αλλά υπάρχουν κανόνες. 399 00:50:25,314 --> 00:50:28,025 Πρέπει να τα καταφέρεις μαζί μου. 400 00:50:29,318 --> 00:50:31,695 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 401 00:50:47,586 --> 00:50:51,298 Δυνατό έργο. Φρέσκα κόκκαλα. Γρήγορα. 402 00:50:52,800 --> 00:50:54,593 Δουλεύουμε εδώ. 403 00:50:58,097 --> 00:51:00,224 Ξεκινάς. 404 00:51:00,307 --> 00:51:03,644 Μην ανησυχείς, δεν τα θάβουν ποτέ εδώ βαθιά. 405 00:51:03,727 --> 00:51:06,605 Γι' αυτό χρησιμοποιώ αυτό το μέρος. 406 00:51:09,775 --> 00:51:14,572 - Αυτό δεν είναι παιδί, έτσι; - Όχι, όχι, αυτό δεν είναι παιδί. 407 00:51:15,447 --> 00:51:17,533 Όχι, όχι, όχι. 408 00:51:26,333 --> 00:51:29,545 Ένα πραγματικό έπαθλο, αυτό. 409 00:51:29,628 --> 00:51:31,589 Μια μάγισσα. 410 00:51:32,506 --> 00:51:35,301 Όταν ζούσε, είχε μεγάλη δύναμη. 411 00:51:37,011 --> 00:51:41,432 Τώρα... είναι απλά πιο εύκολο στη μεταφορά. 412 00:51:51,692 --> 00:51:53,360 Ντένις; 413 00:51:57,364 --> 00:52:00,326 - Μυρίζει. - Θα ξεκινήσουμε αύριο το βράδυ. 414 00:52:00,409 --> 00:52:03,746 - Τώρα, φεύγουμε από εδώ. - Πάμε. 415 00:52:13,213 --> 00:52:16,216 1 νομίζω ότι 1 έχει ακόμα μερικά από τα παλιά πουκάμισα του πατέρα μου. 416 00:52:16,300 --> 00:52:19,345 -Ίσως να σου ταιριάζει. - Αυτό το πουκάμισο είναι μια χαρά. 417 00:52:19,428 --> 00:52:21,555 Όχι, δεν είναι. 418 00:52:24,516 --> 00:52:26,769 Όχι! Όχι! 419 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 Χαθείτε! 420 00:52:29,730 --> 00:52:31,106 Μπείτε στο τζιπ! 421 00:52:32,608 --> 00:52:34,151 Ντένις! 422 00:53:05,557 --> 00:53:07,935 Έχεις όμορφο πρόσωπο. 423 00:53:10,854 --> 00:53:13,399 Πρέπει να αρέσει στα κορίτσια. 424 00:53:13,482 --> 00:53:15,442 Σας αρέσει; 425 00:53:18,445 --> 00:53:21,115 Το όμορφο λευκό σου πρόσωπο; 426 00:53:22,241 --> 00:53:24,993 1 σας έκανε μια ερώτηση. 427 00:53:27,496 --> 00:53:30,708 Ναι... Μου αρέσει. 428 00:53:33,085 --> 00:53:35,212 Μου αρέσει και εμένα. 429 00:53:47,099 --> 00:53:49,643 Αφήνω το πρόσωπο. 430 00:53:56,233 --> 00:53:58,402 Έκανες την άποψή σου. 431 00:53:59,903 --> 00:54:03,365 Tm στο επόμενο αεροπλάνο. 1 όρκο. 432 00:54:03,449 --> 00:54:06,785 Δεν είναι αρκετά καλό τώρα. Είναι πολύ αργά. 433 00:54:07,578 --> 00:54:09,621 Είχατε προειδοποιηθεί. 434 00:54:10,330 --> 00:54:12,291 σε προειδοποίησα. 435 00:54:13,959 --> 00:54:17,045 Είμαι πολίτης των ΗΠΑ. Σκεφτείτε το. 436 00:54:17,129 --> 00:54:20,758 Δεν βλέπω τον πρεσβευτή εδώ. Εσείς; 437 00:54:23,677 --> 00:54:26,054 Είμαι σε ιατρική έρευνα. 438 00:54:26,138 --> 00:54:29,808 Υπάρχουν πολλά χρήματα σε αυτό. Υπάρχουν πολλά για εσάς. 439 00:54:29,892 --> 00:54:31,894 Δεν θέλω λεφτά. 440 00:54:32,561 --> 00:54:34,897 Ναι; Τι θέλετε; 441 00:54:34,980 --> 00:54:37,775 Θέλω να σε ακούω να ουρλιάζεις. 442 00:54:46,450 --> 00:54:48,619 Όχι. Εντάξει. 443 00:54:48,702 --> 00:54:50,162 Καλά. 444 00:54:50,245 --> 00:54:51,747 Καλά. 445 00:54:52,331 --> 00:54:55,334 Θέλεις να με ακούσεις να ουρλιάζω; θα ουρλιάξω. 446 00:55:01,089 --> 00:55:03,008 Πάλι. 447 00:55:06,512 --> 00:55:08,889 Δεν είναι αρκετά καλό. 448 00:55:29,243 --> 00:55:30,994 Ντένις! 449 00:55:52,891 --> 00:55:56,103 Για τρεις μέρες, Η Μαριέλ ήταν ο φύλακας άγγελός μου... 450 00:55:56,186 --> 00:55:59,481 ...με κρύβει, θηλάζει επιστρέφω στην υγεία μου. 451 00:55:59,565 --> 00:56:03,443 Η πληγή που προκάλεσε ο Πέιτράουντ χτυπήθηκε από φόβο, όχι τραυματισμό. 452 00:56:03,527 --> 00:56:06,238 Είμαι ζωντανός, άθικτος. 453 00:56:06,864 --> 00:56:10,742 Μου είπε σήμερα το πρωί ότι αυτή θέλει να φύγω πριν με σκοτώσουν. 454 00:56:10,826 --> 00:56:12,995 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 455 00:56:15,080 --> 00:56:18,750 Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω. Δεν πρέπει καν να περπατάς. 456 00:56:18,834 --> 00:56:22,754 Γεια, αυτή η συνταγή χρειάστηκαν χίλια χρόνια για να γίνει σωστά. 457 00:56:22,838 --> 00:56:24,256 Θέλω να το μάθω. 458 00:56:26,174 --> 00:56:28,010 Υπόλοιπο. 459 00:56:29,219 --> 00:56:34,016 Μόλις πέρασε από το όσχεο, σωστά; Λίγος πόνος, λίγος τρόμος. 460 00:56:37,060 --> 00:56:39,605 Με τρόμαξε, εντάξει; 461 00:56:45,402 --> 00:56:48,322 Τα συστατικά της σκόνης είναι τρομερά ποικίλες. 462 00:56:48,405 --> 00:56:51,074 Υπάρχει ο δηλητηριώδης θαλάσσιος φρύνος, Μπούφο Μαρίνους... 463 00:56:51,158 --> 00:56:53,744 ...το ίδιο ζώο Η Lucrezia Borgia χρησιμοποίησε... 464 00:56:53,827 --> 00:56:57,539 ...έγινε ακόμη πιο τοξικό από το τρομακτικό το με ένα τσιμπημένο θαλάσσιο σκουλήκι. 465 00:56:57,623 --> 00:57:02,669 Και το φουσκωτό ψάρι, που βγάζει ένα από τα πιο ισχυρά δηλητήρια της φύσης... 466 00:57:02,753 --> 00:57:04,546 ...τετροδοτοξίνη. 467 00:57:04,630 --> 00:57:07,633 Συν ένα ολόκληρο φαρμακείο από βότανα, μέταλλα... 468 00:57:07,716 --> 00:57:11,929 ...απανθρακωμένο, μετά αλέθεται και ανακατεύεται με μια ικανότητα που είναι εκπληκτική. 469 00:57:12,012 --> 00:57:16,892 Όλα αυτά υφαίνονται μαζί με ένα δίχτυ της μαγείας πέρα από οτιδήποτε ξέρουμε. 470 00:57:29,571 --> 00:57:31,949 Η διαδικασία θα πάρει τρεις μέρες και νύχτες. 471 00:57:32,032 --> 00:57:35,744 Ήδη δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο δικό μου να το θυμάστε για όλα τα αστεία του... 472 00:57:35,827 --> 00:57:39,623 ...Ο Μότσαρτ θα μπορούσε να δώσει οποιοδήποτε διδακτορικό στο Χάρβαρντ τρέξιμο για τα λεφτά του. 473 00:57:43,460 --> 00:57:45,837 Δεν μπορείτε να φάτε τη σκόνη στο φαγητό. 474 00:57:45,921 --> 00:57:47,631 Αυτό θα σκότωνε εντελώς. 475 00:57:47,714 --> 00:57:51,009 Η σάρκα ποτέ σηκωθείτε να σας εξυπηρετήσω. 476 00:58:09,069 --> 00:58:12,614 Σφίξιμο. Τα οστά είναι εύθραυστα. Θα έρθει. 477 00:58:16,702 --> 00:58:20,372 Αυτό είναι το τελευταίο. Σύντομα, γίνεται. 478 00:58:21,665 --> 00:58:23,041 Μια καλή δουλειά. 479 00:58:27,879 --> 00:58:31,216 Είναι πολύ τρομακτικό πράγμα, blanc. 480 00:58:31,299 --> 00:58:34,386 Την πρώτη φορά, δεν ξεχωρίζεις το καλό από το κακό. 481 00:58:34,469 --> 00:58:40,559 Μετά, μετά από λίγο, είναι αυτό ακριβώς που σε ελευθερώνει. 482 00:58:44,771 --> 00:58:48,442 Πρέπει να ταφεί μαζί της για μια ακόμη μέρα. 483 00:58:54,448 --> 00:58:59,703 Θέλεις πολύ αυτόν τον εχθρό σου, να περνάς τέτοιους πόνους, μπλαν. 484 00:59:00,370 --> 00:59:02,164 Είμαι εντάξει. 485 00:59:02,247 --> 00:59:05,333 - Σου πήρε τη γυναίκα ή τα χρήματα; - Όχι. 486 00:59:05,417 --> 00:59:09,463 Τότε γιατί θα σηκωθείς όρθιος σε έναν τρελό σαν τον Peytraud; 487 00:59:10,172 --> 00:59:13,300 Ω, ναι. 1 άκου αυτά τα πράγματα. 488 00:59:18,180 --> 00:59:20,807 Το δηλητήριο δεν είναι για αυτόν. 489 00:59:20,891 --> 00:59:23,143 Το δηλητήριο δεν είναι για κανέναν. 490 00:59:24,770 --> 00:59:30,692 1 θέλω να χρησιμοποιήσω το δηλητήριο για τα καλά, για να... βοηθήσει τους ανθρώπους που είναι άρρωστοι. 491 00:59:35,030 --> 00:59:38,742 Το δηλητήριό μου μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τέτοιο τρόπο, ε; 492 00:59:40,118 --> 00:59:42,454 Ναι, έτσι νομίζω. 493 00:59:42,537 --> 00:59:44,790 1 νομίζω ότι μπορεί να γίνει γνωστό σε όλο τον κόσμο. 494 00:59:44,873 --> 00:59:50,253 Θα τους πεις για μένα; Θα τους πεις το όνομα του Λούις Μότσαρτ... 495 00:59:50,337 --> 00:59:54,341 ...και θα ξέρουν τη δουλειά μου σε όλο τον κόσμο, ε; 496 00:59:55,217 --> 01:00:00,472 Εντάξει, μπλαν. Επιστρέψτε σε 24 ώρες και θα έχεις την πούδρα σου. 497 01:00:04,476 --> 01:00:08,313 24 ώρες συνήθως δεν φαίνονται όπως τόσο καιρό. 498 01:00:08,396 --> 01:00:12,234 Σε πιο χαλαρούς καιρούς, Ένιωσα μια μέρα να περνάει σαν μια ώρα. 499 01:00:12,317 --> 01:00:14,486 Όμως, όσο γλυκιά κι αν ήταν η Μαριέλ... 500 01:00:14,569 --> 01:00:18,365 ...μέρα και νύχτα στο παραλιακό σπίτι κράτησε μια ζωή. 501 01:01:03,118 --> 01:01:06,121 - Ντένις. - Φύγε από εδώ! 502 01:01:36,276 --> 01:01:38,028 Δόκτωρ Άλαν; 503 01:01:45,452 --> 01:01:47,579 Όχι! 504 01:01:51,291 --> 01:01:52,500 Όχι! 505 01:02:30,080 --> 01:02:31,706 Μαριελ... 506 01:02:31,790 --> 01:02:34,876 Μαριελ... Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 507 01:03:00,360 --> 01:03:03,905 Όχι αυτή τη φορά, γιατρέ, είμαστε πέρα από αυτό τώρα. 508 01:03:21,506 --> 01:03:26,803 Αυτά τα κανάρια κρατούν τις ψυχές αυτών που ήταν κύριοι στο βασίλειο των πνευμάτων. 509 01:03:26,886 --> 01:03:29,681 Τώρα με εξυπηρετούν τα πνεύματά τους. 510 01:03:32,100 --> 01:03:35,395 Ξέρει ότι λέω την αλήθεια, ότι τέτοια πράγματα είναι πιθανά. 511 01:03:35,478 --> 01:03:38,606 1 γνωρίζετε την τιμή που θα πληρώσετε για αυτό που κάνατε. 512 01:03:38,690 --> 01:03:42,277 Οι φωτογραφίες που τραβήξαμε σήμερα είναι αρκετά πειστικά. 513 01:03:42,360 --> 01:03:46,197 Αν επιστρέψεις, θα δοκιμαστείς για τη δολοφονία της αδερφής του Christophe. 514 01:03:46,281 --> 01:03:52,495 Τα δικαστήρια θα σου πάρουν τη ζωή, αλλά αυτό θα είναι μόνο η αρχή. 515 01:03:52,579 --> 01:03:54,706 Αφού πεθάνεις... 516 01:03:55,373 --> 01:03:57,417 ...Θα σου πάρω την ψυχή. 517 01:04:00,920 --> 01:04:03,673 Τι θα γίνει με τη Μαριέλ; 518 01:04:03,757 --> 01:04:05,800 Πας σπίτι. 519 01:04:06,885 --> 01:04:10,430 Είναι σπίτι. Είναι Αϊτινή. 520 01:04:10,513 --> 01:04:13,767 1 δεν έχω κανένα λόγο να την πληγώσω μόλις φύγεις. 521 01:04:13,850 --> 01:04:17,812 Απλά... φύγε, Ντένις. 522 01:04:18,813 --> 01:04:21,316 Είναι ο μόνος τρόπος. 523 01:04:25,945 --> 01:04:30,283 Με την ευκαιρία, γιατρέ Άλαν, τι έκανες ονειρευτείτε αυτό το απόγευμα; 524 01:04:30,367 --> 01:04:34,788 Η γυναίκα στην αγκαλιά σου; Η θάλασσα στο κατώφλι σου; 525 01:04:34,871 --> 01:04:36,956 Όχι. 526 01:04:37,707 --> 01:04:42,962 Ονειρεύτηκες εμένα και τον τάφο. 1 ξέρω γιατί 1 ήταν εκεί. 527 01:04:43,046 --> 01:04:46,466 Και 1 μπορεί να είναι εκεί κάθε φορά που κλείνεις τα μάτια σου,. 528 01:04:46,549 --> 01:04:49,677 Ο πόνος 1 σας προκάλεσε στο δωμάτιο στον επάνω όροφο... 529 01:04:49,761 --> 01:04:54,224 ...δεν είναι τίποτα στον πόνο Μπορώ να προκαλέσω στο δικό σου μυαλό. 530 01:04:54,974 --> 01:04:58,019 Να το θυμάσαι, Δρ Άλαν. 531 01:05:47,652 --> 01:05:50,405 Μου υποσχέθηκες 1.000 δολάρια. 532 01:05:51,406 --> 01:05:53,533 Ξέχασες την υπόσχεσή σου; 533 01:06:00,665 --> 01:06:05,044 Όχι, 1 δεν το έχω καταλάβει. Μου πήραν όλα τα λεφτά. 534 01:06:05,753 --> 01:06:07,255 Λοιπόν... 535 01:06:12,552 --> 01:06:14,846 ...πάρτο πάντως. 536 01:06:14,929 --> 01:06:18,308 Θα πεις όμως αυτά για μένα, blanc. 537 01:06:18,391 --> 01:06:21,102 Θα τα φτιάξεις ξέρετε το όνομά μου. 538 01:06:22,145 --> 01:06:23,855 θα. 539 01:06:24,564 --> 01:06:28,193 Θα τους ενημερώσω είσαι άνθρωπος που πρέπει να εμπιστευτείς. 540 01:06:33,198 --> 01:06:35,366 Για λογαριασμό, ε; 541 01:06:37,702 --> 01:06:39,662 Αρκετά δίκαιο. 542 01:07:06,064 --> 01:07:09,192 - Χρησιμοποίησες μπαμπουίνο; - 1 βάλτε τη σκόνη στις παλάμες. 543 01:07:09,275 --> 01:07:12,237 Μπήκε στο αίμα. 20 λεπτά αργότερα ήταν νεκροί. 544 01:07:12,320 --> 01:07:14,572 Ή τουλάχιστον, φαίνονταν νεκροί. 545 01:07:14,656 --> 01:07:17,033 Θεέ μου, είναι ακριβή αυτά τα νούμερα; 546 01:07:17,116 --> 01:07:18,993 - Α, ναι. - Η στροφή φαίνεται ριζική. 547 01:07:19,077 --> 01:07:21,412 1 ξέρω, αλλά είναι διπλό τυφλό, τριπλό ελεγμένο. 548 01:07:21,496 --> 01:07:24,582 Αυτές είναι τυπικές σαρώσεις εγκεφάλου από τα θέματά μας. 549 01:07:24,666 --> 01:07:27,961 Είναι πολύ συγκεντρωμένο. Στοχεύει μόνο ορισμένες περιοχές του εγκεφάλου. 550 01:07:28,044 --> 01:07:32,131 Αέρας και ζωτικές λειτουργίες: Αναπνοή, καρδιακός ρυθμός. 551 01:07:32,215 --> 01:07:34,592 Μοιάζει με κάποιον το έσβηνε με διακόπτη. 552 01:07:34,676 --> 01:07:40,181 Αλλά στις περιοχές που ελέγχουν τις αισθητηριακές συνειδητοποίηση, σκέψεις και συναισθήματα... 553 01:07:40,265 --> 01:07:41,349 ...μπαμ. 554 01:07:42,976 --> 01:07:45,353 Έτσι τα ζώα ξέρουν τι τους γινεται 555 01:07:45,436 --> 01:07:49,107 Ναι, όλη την ώρα. Θα το έκανε και ένας άντρας. 556 01:07:49,190 --> 01:07:54,237 Θα ακούσεις, θα δεις, ίσως και να αισθανθείτε, σκεφτείτε. 557 01:07:54,320 --> 01:07:58,032 Αλλά δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα γι' αυτό. Θα ξαπλώσεις εκεί και θα κοιτούσες... 558 01:07:58,116 --> 01:08:01,411 ...νεκρός... και να ταφεί. 559 01:08:02,704 --> 01:08:04,831 Αλλά θα ήσουν ζωντανός. 560 01:08:05,540 --> 01:08:09,961 Και, 1 υπενθύμισα στον εαυτό μου, οι δοκιμές αποκάλυψαν ότι η σκόνη φθείρεται... 561 01:08:10,044 --> 01:08:14,674 ...μετά από 12 ώρες περίπου, αφήνοντας το θύμα εντελώς φυσιολογικό και πάλι. 562 01:08:14,757 --> 01:08:17,969 Εκτός από τότε που θα ήταν έξι πόδια κάτω στο άερο μαύρο... 563 01:08:18,052 --> 01:08:21,389 ...νύχια και ουρλιάζοντας, με κανέναν να μην ακούσει την ασφυξία του. 564 01:08:21,472 --> 01:08:23,141 Ευχαριστώ. 565 01:08:25,643 --> 01:08:29,439 Είναι απίστευτο πώς διαδίδονται φήμες. 566 01:08:29,522 --> 01:08:32,609 Είναι απίστευτο. Η μετοχή της εταιρείας έκλεισε ενάμιση πόντο σήμερα. 567 01:08:32,692 --> 01:08:35,653 Όλα βασίζονται σε φήμες για τι έφερε πίσω ο Ντένις. 568 01:08:35,737 --> 01:08:38,615 - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. - Χαίρομαι που βγήκες καλά. 569 01:08:38,698 --> 01:08:41,909 Λένε τα νέα όλη η χώρα βρίσκεται σε αναταραχή. 570 01:08:42,660 --> 01:08:44,579 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 571 01:08:44,662 --> 01:08:47,206 Κυκλοφορούμε όνομα για το προϊόν. 572 01:08:47,290 --> 01:08:49,417 1 δεν μπορώ να πιστέψω 1 απασχολεί άτομα... 573 01:08:49,500 --> 01:08:52,170 ...ποιος θέλει να καλέσει αναισθητικό «Ζομπανόλ». 574 01:08:52,962 --> 01:08:57,550 -Εννοώ... - Είναι... πολύ καλό. 575 01:08:58,801 --> 01:09:01,346 1 πρέπει να πάρω λίγο αέρα. Συγγνώμη. 576 01:09:01,971 --> 01:09:04,432 Συγγνώμη για μια στιγμή. 577 01:09:06,184 --> 01:09:08,061 λυπάμαι. 578 01:09:10,313 --> 01:09:12,690 Πρέπει να μιλήσουμε. 579 01:09:14,692 --> 01:09:17,612 Κάτι δεν πάει καλά. 1 μπορεί να το νιώσει. 580 01:09:17,695 --> 01:09:20,490 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω για τρεις μέρες. Δεν υπάρχει απάντηση. 581 01:09:20,573 --> 01:09:23,743 - Θα μπορούσε να είναι μακριά. - Ναι. Μπορεί και αυτή να έχει πρόβλημα. 582 01:09:23,826 --> 01:09:27,497 - Πρέπει να γυρίσω εκεί. - Άκουσέ με. 583 01:09:28,873 --> 01:09:32,293 Υπάρχει μια πόρτα στο μυστικιστικό, και μόλις το πέρασες. 584 01:09:32,377 --> 01:09:37,340 Αυτή τη στιγμή, είστε πολύ ευάλωτοι. 1 δεν θα επέστρεφε τώρα στην Αϊτή. 585 01:09:37,423 --> 01:09:41,469 Θα ήσουν παιδί δημοτικού σε έναν κόσμο με νικητές του βραβείου Νόμπελ. 586 01:09:41,552 --> 01:09:44,681 Θα έμενα τόσο μακριά από την Αϊτή όσο μπορούσα. 587 01:10:04,575 --> 01:10:09,247 Αυτό που έχετε κάνει είναι μεγάλο ρήγμα. Είναι αρκετά συγκλονιστικό. 588 01:10:09,956 --> 01:10:14,419 Το μόνο πράγμα που δεν καταλαβαίνει κανείς είναι πώς επέζησε ο Christophe Durand; 589 01:10:14,502 --> 01:10:16,838 Πώς μπόρεσε να μιλήσει; 590 01:10:17,463 --> 01:10:19,006 Άλεξ; 591 01:10:19,090 --> 01:10:24,262 Λοιπόν, από όσο μπορούμε να πούμε, κατά κάποιο τρόπο, δεν ξέρω πώς... 592 01:10:24,345 --> 01:10:28,641 ...κάποιος τον έσκαψε από τον τάφο Έτσι δεν σημειώθηκε εγκεφαλική βλάβη. 593 01:10:40,611 --> 01:10:43,614 Κάτι δεν πάει καλά με τη σούπα σου; 594 01:10:46,200 --> 01:10:49,370 Όχι. Όχι, δεν πειράζει, εγώ... 595 01:10:50,747 --> 01:10:53,416 - Δεν πεινάω. - Άλμπερτ; 596 01:10:53,499 --> 01:10:56,878 Ο γιατρός Άλαν τελείωσε με τη σούπα του. 597 01:10:58,171 --> 01:11:00,673 Ίσως κύριε θα ήθελες λίγη σαλάτα; 598 01:11:00,757 --> 01:11:03,217 Όχι, εγώ... 599 01:11:03,301 --> 01:11:06,262 Είχα κάποια προβλήματα στο στομάχι. 600 01:11:06,345 --> 01:11:11,100 Επαγγελματικός κίνδυνος... δυσεντερία, μύγα, ελονοσία. 601 01:11:12,852 --> 01:11:15,730 Ένα τοστ; Ένα τοστ; 602 01:11:16,689 --> 01:11:17,899 Στον Ντένις... 603 01:11:18,691 --> 01:11:22,528 ...στις περιπέτειες του, και σε αυτή την υπέροχη ανακάλυψη. 604 01:11:25,156 --> 01:11:28,409 Τηλεφώνησε σε ένα... νέο... 605 01:11:28,493 --> 01:11:31,829 - ...σε ένα νέο... - Ντέμπρα; Κάτσε, Ντέμπρα. 606 01:11:48,763 --> 01:11:52,975 Θα πεθάνεις. Έχετε προειδοποιηθεί. Θα πεθάνεις. 607 01:11:55,394 --> 01:11:56,437 Ντέμπρα! Ντέμπρα... 608 01:12:30,972 --> 01:12:34,767 Θα με πάρει 1ο, όπου κι αν είναι η 1 π.μ. 1 το ξέρω τώρα. 609 01:12:34,851 --> 01:12:37,603 Του έκλεψα τα πιο σκοτεινά και το πιο δυνατό μυστικό. 610 01:12:37,687 --> 01:12:41,941 Θα θέλει να πάρει ακόμη και αν δεν μπορεί να με πάρει, θα πάει για τη Μαριέλ. 611 01:12:42,024 --> 01:12:44,110 Καλώς ορίσατε στο Αεροδρόμιο Πορτ-ο-Πρενς. 612 01:12:44,193 --> 01:12:47,655 - Έχετε έτοιμο το διαβατήριό σας. - Γεια, είμαι πολίτης των ΗΠΑ! 613 01:12:47,738 --> 01:12:49,907 Είμαι πολίτης των ΗΠΑ! Κάποιος! 614 01:12:55,288 --> 01:12:57,915 Γεια, κάποιος! 615 01:13:01,252 --> 01:13:03,129 Λούσιεν! 616 01:13:04,213 --> 01:13:07,925 Ο Λούσιεν με άρπαξε κάτω από τη μύτη των Tontons Macoutes. 617 01:13:11,596 --> 01:13:15,141 Η Μαριέλ ήταν ασφαλής. Ήταν φυλαγμένη από τους άνδρες του στην κλινική της, είπε. 618 01:13:15,224 --> 01:13:18,603 Αλλά για τον Μότσαρτ και εμένα, ήταν διαφορετικό θέμα. 619 01:13:30,406 --> 01:13:33,075 Αυτό θα σας δώσει κάποια προστασία, αυτό είναι όλο. 620 01:13:33,159 --> 01:13:36,579 Ακριβώς όπως το δικό σου επιστημονική αντικειμενικότητα. 621 01:13:37,872 --> 01:13:42,543 Σε αυτή τη χώρα, 1 δεν ένιωσα προστατευμένος από τίποτα. 622 01:13:42,627 --> 01:13:46,088 Δεν ξέρεις ό,τι δεν σε έχει πάρει. 623 01:13:48,716 --> 01:13:53,971 - Δεν φοβάμαι για τον εαυτό μου. -Καλό πράγμα. Επάνω. 624 01:14:06,776 --> 01:14:10,112 Θυμηθείτε, όταν έρθει η μάχη, δεν θα πολεμηθεί στους δρόμους. 625 01:14:10,196 --> 01:14:13,407 Θα πολεμηθεί στο μυαλό σου, στην ψυχή σου. 626 01:14:15,159 --> 01:14:19,455 Η Μαριέλ είχε δίκιο. Αυτό πρέπει να τελειώσει. 627 01:14:19,538 --> 01:14:23,501 Αυτοί οι άνθρωποι, Peytraud, Duvalier... 628 01:14:24,126 --> 01:14:27,546 Δεν είναι Αϊτή, είναι τρελοί σκύλοι. 629 01:14:27,630 --> 01:14:30,466 Η τρέλα πρέπει να σταματήσει. 630 01:14:31,300 --> 01:14:36,013 Κάνεις λάθος. Ο πρόεδρος και εγώ, έτσι είμαστε... 631 01:14:47,900 --> 01:14:50,653 Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; 632 01:15:01,497 --> 01:15:04,583 Είμαστε στα χέρια των ψυχών μας τώρα, εσύ και 1. 633 01:15:06,043 --> 01:15:09,922 Να θυμάσαι, ό,τι κι αν γίνει... 634 01:15:10,006 --> 01:15:12,383 ...ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 635 01:15:14,719 --> 01:15:17,179 Λούσιεν... Λούσιεν! 636 01:15:27,523 --> 01:15:30,234 Έλα, έλα... 637 01:15:38,909 --> 01:15:40,327 Ω, γάμα. 638 01:16:00,639 --> 01:16:02,141 Βοηθήστε με. 639 01:16:05,352 --> 01:16:07,897 Βοηθήστε με! Παρακαλώ, βοηθήστε με. 640 01:16:07,980 --> 01:16:09,982 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! 641 01:16:22,912 --> 01:16:24,497 Ένας γιατρός... 642 01:16:56,987 --> 01:17:00,407 Μην... μη με θάψουν. 643 01:17:00,491 --> 01:17:02,535 Δεν είμαι νεκρός. 644 01:17:17,967 --> 01:17:20,970 Οτιδήποτε; Πίεση; Σφυγμός; 645 01:17:21,053 --> 01:17:22,721 Τίποτα. 646 01:17:26,475 --> 01:17:28,561 Τον χάσαμε. 647 01:17:31,730 --> 01:17:34,233 Γράψτε την ώρα στην ετικέτα. 648 01:17:35,025 --> 01:17:39,572 - Θα ειδοποιήσουμε την πρεσβεία αύριο. - Δεν χρειάζεται, γιατρέ. 649 01:17:39,655 --> 01:17:42,867 έχω φτιάξει όλες τις ρυθμίσεις. 650 01:17:44,618 --> 01:17:46,620 Οτιδήποτε. 651 01:17:48,539 --> 01:17:53,669 Είναι νεκρός. 1 εμπιστεύσου κάποιον από την πλευρά σου θα φροντίσει για τη σωστή γραφειοκρατία; 652 01:17:58,132 --> 01:18:02,469 Όχι, όχι, όχι. Χωρίς ανάπαυση. 653 01:18:02,553 --> 01:18:04,930 Θα τα δεις όλα. 654 01:18:05,014 --> 01:18:09,018 Θα το νιώσεις. Το κρύο στο φέρετρο... 655 01:18:09,101 --> 01:18:13,814 ...είναι χειρότερο... πολύ, πολύ χειρότερο. 656 01:18:25,618 --> 01:18:32,750 Ο Λουσιέν Σελίν, ο μεγάλος Χουνγκάν... Με εξυπηρετεί και τώρα. 657 01:18:32,833 --> 01:18:36,712 Ο Λούσιεν δεν μπορεί να σε προστατεύσει. 1 Κράτα τον γρήγορα! 658 01:18:36,795 --> 01:18:40,257 Ο Λούσιεν θα γυρίσει το αίμα σου στα σκουλήκια. 659 01:18:40,341 --> 01:18:43,385 Α, ναι; Με ακούς, Μπλαν; 660 01:18:43,469 --> 01:18:45,930 Θα της πάρουν το κεφάλι ως προσφορά απόψε. 661 01:18:46,013 --> 01:18:47,973 Όχι, περίμενε. 662 01:18:57,274 --> 01:18:59,902 Για να σας κάνει παρέα. 663 01:19:54,623 --> 01:19:58,544 Όταν ξυπνάς, φώναξε, Δρ Άλαν. Ούρλιαξε όσο θέλεις. 664 01:19:58,627 --> 01:20:01,338 Δεν υπάρχει διαφυγή από τον τάφο. 665 01:20:42,588 --> 01:20:44,465 Ω Θεέ... 666 01:21:02,816 --> 01:21:06,028 Εδώ! Εδώ! Εδώ! 667 01:21:14,286 --> 01:21:16,413 Θεέ μου! 668 01:21:31,970 --> 01:21:33,931 Είσαι ζωντανός! 669 01:21:34,681 --> 01:21:36,642 Είσαι ζωντανός. 670 01:21:50,406 --> 01:21:52,741 Ξέρω ότι είναι κακό, το δηλητήριο. 671 01:21:52,825 --> 01:21:56,161 Βλέπεις τα πράγματα ζωντανός δεν μπορεί να δει. 672 01:22:21,937 --> 01:22:24,898 Αυτό είναι το WWBC στο ρεπορτάζ του Μαϊάμι. 673 01:22:24,982 --> 01:22:27,067 Μόλις παραλάβαμε λέξη από την Αϊτή... 674 01:22:27,151 --> 01:22:30,404 ...εκείνος ο "Baby Doc" Duvalier, η γυναίκα του Μισέλ και η οικογένειά του... 675 01:22:30,487 --> 01:22:32,614 ...βρίσκονται καθ' οδόν προς Αεροδρόμιο Πορτ-ο-πρενς. 676 01:22:32,698 --> 01:22:34,950 Είναι μια απροειδοποίητη κίνηση που συμβαίνει στη μέση της νύχτας... 677 01:22:35,033 --> 01:22:37,744 ...και κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει σίγουρα. 678 01:22:40,330 --> 01:22:43,000 Επιβεβαιώνεται τώρα οι Duvaliers φεύγουν. 679 01:22:43,083 --> 01:22:46,962 Η σκηνή στο αεροδρόμιο ήταν ένα μετά βίας ελεγχόμενο πανικό. 680 01:22:47,045 --> 01:22:50,132 Οι δημοσιογράφοι βιάζονται για να φτάσουμε στα αεροπλάνα. 681 01:22:50,215 --> 01:22:53,010 Η λέξη είναι ότι η επανάσταση Σαρώνει τη χώρα... 682 01:22:53,093 --> 01:22:56,638 ...όσο φτάνουν τα νέα τις μικρότερες πόλεις και χωριά. 683 01:23:58,367 --> 01:24:00,035 Πού είναι η δύναμή σου τώρα; 684 01:24:00,118 --> 01:24:03,705 Τα ίδια τα loas παίρνουν την εκδίκησή τους. 685 01:24:49,668 --> 01:24:52,170 Η ψυχή σου είναι δική μου. 686 01:24:55,882 --> 01:25:01,096 Σήκω, γιατρέ Άλαν. Ελέγχω τις σκέψεις σου τώρα. 687 01:25:01,179 --> 01:25:02,973 Ξυπνώ! 688 01:25:50,437 --> 01:25:52,022 Ντένις. 689 01:25:52,522 --> 01:25:53,940 Ντένις. 690 01:25:54,566 --> 01:25:56,443 Βοηθήστε με. 691 01:25:58,403 --> 01:26:00,656 - Μαριέλ. - Βοήθησέ με. 692 01:26:00,739 --> 01:26:03,450 - Βοήθησέ με. - Μαριέλ. 693 01:26:06,078 --> 01:26:09,206 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 694 01:26:12,501 --> 01:26:14,461 Ντένις. 695 01:26:15,754 --> 01:26:18,090 Εσύ φταις. 696 01:26:18,173 --> 01:26:22,427 - Ήταν δουλειά σου... - Ήταν δουλειά σου... 697 01:26:22,511 --> 01:26:28,475 - ...αυτό το προκάλεσε. - Ήταν η δουλειά σου που το προκάλεσε αυτό. 698 01:27:48,138 --> 01:27:50,015 Peytraud; 699 01:28:21,546 --> 01:28:23,256 Peytraud. 700 01:28:24,883 --> 01:28:26,635 Ντένις; 701 01:28:56,289 --> 01:28:57,749 Peytraud. 702 01:29:02,963 --> 01:29:05,006 - Όχι. - Βοήθησέ μας, Λούσιεν, σε παρακαλώ! 703 01:29:05,090 --> 01:29:06,258 - Παρακαλώ! - Όχι. 704 01:30:58,161 --> 01:31:02,707 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Δεν θα το αφήσω αυτό το πράγμα σε ένα κομμάτι. 705 01:31:22,852 --> 01:31:27,190 Όχι ξεκούραση για σένα! Κανένα υπόλοιπο για σένα, Μπλαν! 706 01:31:27,857 --> 01:31:29,651 Έρχεσαι μαζί μου! 707 01:31:31,194 --> 01:31:33,822 Έρχεσαι μαζί μου στην κόλαση! 708 01:31:36,408 --> 01:31:38,201 Ο γιος της σκύλας! 709 01:31:40,704 --> 01:31:42,914 Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι. 710 01:32:15,613 --> 01:32:19,951 -Τι θέλεις; - Θέλω να σε ακούσω να ουρλιάζεις. 711 01:32:26,833 --> 01:32:29,169 - Όχι - Ναι! 712 01:32:51,024 --> 01:32:52,567 Φωλιά; 713 01:32:53,401 --> 01:32:54,611 είσαι καλά; 714 01:32:56,279 --> 01:33:00,325 Ο εφιάλτης τελείωσε, Ντεν. τελείωσε.