1 00:00:21,426 --> 00:00:27,925 "Faxember" 2 00:01:57,734 --> 00:02:01,837 Oké, gyere a félelmetes, ijesztő kísértetházba. 3 00:02:02,739 --> 00:02:10,212 holttestek és szellemek Mindenféle szörnyeteg tetőtől talpig megrémíthet. 4 00:02:11,147 --> 00:02:14,316 üdv a horror show-ban 5 00:02:15,685 --> 00:02:18,587 A férfiaknak bátornak, a nőknek kacérnak kell lenniük 6 00:02:19,389 --> 00:02:22,824 Ez az a hely, ahol bizonyíthatod bátorságodat 7 00:02:24,260 --> 00:02:26,161 Oké, gyerünk, gyerünk 8 00:02:26,262 --> 00:02:27,929 Nézd, ez az, ez az 9 00:02:28,598 --> 00:02:31,033 Amikor belépsz, hallod a női társ hangos kiabálását 10 00:02:31,200 --> 00:02:34,269 Így könnyedén a karjaidban tarthatod 11 00:02:34,604 --> 00:02:37,272 Oké, kérlek, kérlek, gyere be. 12 00:02:45,598 --> 00:02:50,035 Gyerünk, gyerünk, nem fogod megbánni, hogy eljöttél a kísértetházba. 13 00:02:50,436 --> 00:02:52,771 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk 14 00:02:53,372 --> 00:02:56,808 Gyerünk, gyerünk, gyerünk át ezen az ajtón 15 00:02:56,942 --> 00:02:59,177 Köszönöm köszönöm köszönöm, hogy eljöttél 16 00:02:59,211 --> 00:03:00,845 gyere be gyere be 17 00:04:18,791 --> 00:04:19,624 ki az 18 00:04:21,894 --> 00:04:22,961 Ben vagyok 19 00:04:28,267 --> 00:04:30,301 Bácsi, bácsi, embereket öltek, embereket öltek 20 00:04:31,303 --> 00:04:32,370 A főnök visszaadja a pénzt 21 00:04:32,605 --> 00:04:34,539 Nagyon megijedt munkatársainktól. 22 00:04:36,142 --> 00:04:36,608 főnök 23 00:04:36,809 --> 00:04:37,809 mit csinálsz 24 00:04:57,229 --> 00:04:57,996 Kirioka-kun 25 00:04:59,832 --> 00:05:00,732 Hová tűnt Kirioka-kun? 26 00:05:01,000 --> 00:05:02,333 Most is ott volt 27 00:05:06,572 --> 00:05:07,672 Ez a srác annyira megbízhatatlan 28 00:05:10,810 --> 00:05:16,014 Ah, mellesleg a tudósok vasárnapi előadásának előkészületei a lehető leghamarabb elkészülnek. 29 00:05:16,315 --> 00:05:16,781 Igen 30 00:05:17,750 --> 00:05:19,784 Kirioka úr megkért, hogy adjam ezt át önnek 31 00:05:19,852 --> 00:05:20,685 Megkért, hogy adja oda 32 00:05:20,686 --> 00:05:21,519 Igen 33 00:05:24,790 --> 00:05:25,690 hová tűnt 34 00:05:25,925 --> 00:05:27,859 Valaki meghalt a Tama Kawaen Vidámpark kísértetjárta házban 35 00:05:28,027 --> 00:05:28,860 Szóval elment megnézni 36 00:05:29,028 --> 00:05:30,028 hozz üzenetet 37 00:05:30,196 --> 00:05:32,030 Mi itt egy tudományos osztály vagyunk, nem egy szociális osztály. 38 00:05:35,708 --> 00:05:36,708 Mikor léphetünk be? 39 00:05:36,709 --> 00:05:37,509 kérlek várj egy pillanatot 40 00:05:38,011 --> 00:05:38,410 Nehéz megmondani 41 00:05:38,411 --> 00:05:39,911 Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni 42 00:05:48,187 --> 00:05:51,523 A kísértetház csak néhány színészt tud befogadni odaát. 43 00:05:51,758 --> 00:05:53,091 Egyáltalán nem bújhatsz el mások elől 44 00:05:53,426 --> 00:05:54,359 Ez így van? 45 00:05:54,594 --> 00:05:55,894 Akkor hadd tegyek fel neki néhány kérdést 46 00:05:56,162 --> 00:05:57,229 Hello főnök 47 00:05:58,765 --> 00:06:00,699 Ez a tiéd? 48 00:06:00,733 --> 00:06:04,336 Ez nem így van. Az itt található összes kelléket évek óta használjuk. 49 00:06:05,004 --> 00:06:06,438 Tudja valaki, hogy kell bajonettet hordani? 50 00:06:06,506 --> 00:06:08,407 Munkatársaink közül senki sincs már itt 51 00:06:08,875 --> 00:06:10,008 Senki nem fogadja el az ilyesmit 52 00:06:34,600 --> 00:06:37,135 Mindenki látta a tettest 53 00:06:37,403 --> 00:06:39,638 Honnan tűnt fel és hogyan néz ki? 54 00:06:40,406 --> 00:06:41,973 Kérjük, ezt is emlékezzen figyelmesen 55 00:06:42,775 --> 00:06:44,643 Nem arról van szó, hogy nem láttuk az arcát 56 00:06:45,612 --> 00:06:46,412 figyelj 57 00:06:46,412 --> 00:06:47,813 Ez a bûn színhelye 58 00:06:48,314 --> 00:06:50,082 mindenki itt van 59 00:06:51,027 --> 00:06:53,028 Valamire emlékeznem kellene. 60 00:06:54,196 --> 00:06:56,931 De a fogoly tényleg csak eltűnt 61 00:06:57,033 --> 00:06:57,966 igen igen 62 00:06:59,602 --> 00:07:01,703 Hová szökött a fogoly? 63 00:07:02,004 --> 00:07:02,704 Ott 64 00:07:27,330 --> 00:07:28,830 Ó, hol van az elhunyt? 65 00:07:28,830 --> 00:07:31,031 dongdu újság 66 00:07:33,002 --> 00:07:34,569 Hé, ez nem Kirigoka? 67 00:07:36,072 --> 00:07:37,005 sziasztok 68 00:07:39,075 --> 00:07:40,875 Hé, ez a srác az újságodból van? 69 00:07:40,910 --> 00:07:41,710 igen igen 70 00:07:41,877 --> 00:07:42,811 Mi történt? 71 00:07:43,079 --> 00:07:45,146 Huh, siess és kövesd az embereidet, különben letartóztatlak. 72 00:07:45,181 --> 00:07:45,714 igazgató 73 00:07:46,015 --> 00:07:47,916 Az elhunyton voltak ezek a dolgok 74 00:07:51,020 --> 00:07:51,920 Felismerő jegynek tűnik 75 00:07:52,088 --> 00:07:53,588 Semmi közöd hozzád 76 00:08:22,685 --> 00:08:25,286 Onishi-san célpontnak tekint minket 77 00:08:25,521 --> 00:08:27,088 Az a srác? 78 00:08:27,590 --> 00:08:28,056 Dehogyis 79 00:08:28,457 --> 00:08:31,393 De Mr. Bent valóban megölték az elismerő jeggyel. 80 00:08:31,727 --> 00:08:33,094 Határozottan az a srác 81 00:08:33,295 --> 00:08:34,796 Sudou kapitány bosszút áll 82 00:08:35,564 --> 00:08:39,134 Láttuk Takashi úr és Sudo halálát. 83 00:08:39,802 --> 00:08:43,471 Szellemmé válik, hogy bosszút álljon, noha már halott? 84 00:08:43,639 --> 00:08:46,040 De nem találtuk meg soha Sudo holttestét? 85 00:08:46,475 --> 00:08:48,109 Na mi van, úgyis meghalt 86 00:08:48,310 --> 00:08:48,710 De 87 00:08:50,813 --> 00:08:51,813 nyugodj meg 88 00:08:53,282 --> 00:08:55,316 Még mindig van valami ötletem 89 00:08:55,317 --> 00:08:56,284 ki az 90 00:08:56,819 --> 00:08:57,419 Taki 91 00:08:57,820 --> 00:08:58,286 Taki 92 00:08:58,988 --> 00:09:00,922 Úgy tűnik, most építkezéssel foglalkozik 93 00:09:01,157 --> 00:09:01,823 Igen 94 00:09:01,957 --> 00:09:03,324 Akkor miért ölte meg Mr. Iemotót? 95 00:09:03,459 --> 00:09:04,826 És megfenyeget minket 96 00:09:05,161 --> 00:09:06,261 Nincs indítéka 97 00:09:06,495 --> 00:09:07,462 Természetesen van 98 00:09:08,431 --> 00:09:11,399 A 2-es számú katonai poggyász miatt gyanakszik ránk. 99 00:09:12,001 --> 00:09:15,837 Hiszen csak anyagi kapcsolatban áll velünk. 100 00:09:16,972 --> 00:09:18,573 Együtt cinkosok vagyunk a pénzlopásban 101 00:09:30,319 --> 00:09:30,785 professzor 102 00:09:31,320 --> 00:09:32,954 Ez valóban nem közönséges vezeték 103 00:09:33,589 --> 00:09:36,858 Kirigoka-kun, ezt használják a hűtőcsövön. 104 00:09:37,259 --> 00:09:38,326 kriocső 105 00:09:39,462 --> 00:09:43,698 Egyszerűen fogalmazva, ez egy mágneses mező által vezérelt áramkapcsoló 106 00:09:44,033 --> 00:09:46,000 Ez azt jelenti, hogy a vákuumcső szerepét használják? 107 00:09:50,206 --> 00:09:52,874 Fémcsövekből, úgynevezett ajtóhuzalokból készül 108 00:09:54,477 --> 00:10:00,215 Ez egy nagyon egyszerű eszköz, egy vékony vezetékes vezérlőtekercs veszi körül. 109 00:10:01,383 --> 00:10:05,220 Bár egy kriosztát súlya 3 kilogramm, még mindig jóval kisebb, mint korábban. 110 00:10:07,490 --> 00:10:08,790 Ez igazán kényelmes 111 00:10:09,124 --> 00:10:10,625 De van egy hátránya is 112 00:10:11,026 --> 00:10:14,329 Csak hogy megfelelően működjön 113 00:10:14,497 --> 00:10:19,467 4,2 fokos abszolút hőmérsékleten kell tartani 114 00:10:19,835 --> 00:10:23,171 Ó, az abszolút hőmérséklet 4,2 fok 115 00:10:49,098 --> 00:10:50,865 Mingzi nővérnek a vendége van 116 00:10:51,667 --> 00:10:52,400 Ah jó 117 00:10:54,870 --> 00:10:56,404 Azt mondta, hogy az Otani Ranchról jött. 118 00:10:56,405 --> 00:10:56,938 Igen 119 00:10:57,573 --> 00:10:58,439 Ez valami kísérlet? 120 00:10:58,607 --> 00:10:59,340 Nem tudom 121 00:11:00,042 --> 00:11:01,943 Hűtőegységet rendelt 122 00:11:02,111 --> 00:11:02,944 ennyi 123 00:11:02,945 --> 00:11:05,513 Furcsán néz ki az a személy 124 00:11:09,351 --> 00:11:10,752 Várj még sokáig 125 00:11:26,702 --> 00:11:27,869 Kérem, üljön le 126 00:11:28,604 --> 00:11:30,038 Ön az értékesítési osztályról származik? 127 00:11:30,139 --> 00:11:31,906 A vezetéknevem Nakajo 128 00:11:33,442 --> 00:11:36,444 Azt szeretném kérdezni, hogy milyen a hűtőegység amit rendeltem? 129 00:11:38,147 --> 00:11:41,215 Négy darabot rendeltem és most kettő megérkezett. 130 00:11:42,251 --> 00:11:45,053 Mikor érkezik meg a maradék két egység? 131 00:11:45,454 --> 00:11:47,989 Megszerzem, hogy valaki azonnal kiszállítsa neked az árut 132 00:11:48,490 --> 00:11:50,224 Ez összeegyeztethetetlen lenne a szerződésben foglalt idővel. 133 00:11:50,292 --> 00:11:51,926 Nagyon sajnálom a késedelmes szállítást. 134 00:11:51,961 --> 00:11:54,329 Nem baj, ez nem a te hibád 135 00:11:56,332 --> 00:12:00,001 Tudsz szállítani Karuizawába? 136 00:12:02,671 --> 00:12:03,438 Jó 137 00:12:05,608 --> 00:12:07,609 Nagyon szégyen érted 138 00:12:35,270 --> 00:12:37,839 Mr. Tsukamoto mindig is egyedül élt 139 00:12:38,140 --> 00:12:40,375 Általában nem követ minket 140 00:12:40,776 --> 00:12:41,709 ennyi 141 00:12:42,177 --> 00:12:43,378 Mi a helyzet a szokásos munkájával? 142 00:12:43,445 --> 00:12:44,712 Ő egy közvetítő 143 00:12:44,947 --> 00:12:47,815 Hehehe nagyon szépen kitakarítja a házat 144 00:12:47,816 --> 00:12:49,717 Nagyon csodálom őt 145 00:12:50,285 --> 00:12:52,053 Megnézhetem a házát? 146 00:12:52,121 --> 00:12:53,221 Kérem, kérem 147 00:12:53,222 --> 00:12:54,455 3. szoba a második emeleten 148 00:12:54,490 --> 00:12:55,056 Köszönöm 149 00:13:07,736 --> 00:13:08,469 Elnézést 150 00:13:08,804 --> 00:13:10,471 Nem, az én hibám 151 00:13:10,506 --> 00:13:11,839 Nem sérültél meg sehol, ugye? 152 00:13:12,641 --> 00:13:13,574 Ah, hadd csináljam 153 00:13:17,312 --> 00:13:18,046 sajnálom 154 00:14:48,003 --> 00:14:49,437 mi történt veled? 155 00:14:50,672 --> 00:14:52,006 Ez tényleg valami, ami megint akadályozni fog minket. 156 00:14:52,674 --> 00:14:54,175 Kobayashi terve meghiúsult 157 00:14:54,409 --> 00:14:55,643 Berepült egy légy 158 00:15:00,682 --> 00:15:02,250 Hé, ez nem Kirigoka? 159 00:15:02,518 --> 00:15:03,684 Ó, ez Xiaolin 160 00:15:03,819 --> 00:15:04,619 Nem számítottam rá, hogy itt találkozunk 161 00:15:04,686 --> 00:15:05,419 Ismeritek egymást? 162 00:15:05,521 --> 00:15:07,188 Nos, egyetemi osztálytársak vagyunk 163 00:15:07,856 --> 00:15:10,324 Hé, mikor lettél riporter, aki nyomoz az ügyben? 164 00:15:10,659 --> 00:15:11,959 Nem 165 00:15:12,094 --> 00:15:14,529 Továbbra is a tudományos osztályon dolgozom 166 00:15:14,930 --> 00:15:17,598 Naponta járok tudósokhoz, és furcsa partnereket kötök velük. 167 00:15:17,633 --> 00:15:20,434 Csodálom, hogy nem az emberölési ügyekre specializálódott? 168 00:15:21,970 --> 00:15:25,106 Összességében úgy tűnik, hogy Ben, akit megöltek, nagy bajban van. 169 00:15:25,707 --> 00:15:26,941 ki tudja 170 00:15:27,376 --> 00:15:29,944 Milyen karakter ő? 171 00:15:30,212 --> 00:15:30,878 Nem tudom 172 00:15:31,513 --> 00:15:34,448 De van egy hely, ahol tudni fogod, ha velem mész. 173 00:15:35,551 --> 00:15:37,385 A vezetőnek látogatója van. 174 00:15:38,053 --> 00:15:40,288 Üdvözöljük 175 00:15:40,322 --> 00:15:41,722 Kérem, menjen be 176 00:16:59,368 --> 00:17:00,701 Miért nem iszol? 177 00:17:00,936 --> 00:17:01,969 iszom 178 00:17:02,070 --> 00:17:03,905 Ti ketten olyan őszinték vagytok. 179 00:17:03,972 --> 00:17:05,439 mint egy komoly ember 180 00:17:06,541 --> 00:17:07,975 Főiskolai osztálytársak? 181 00:17:08,043 --> 00:17:08,576 Igen 182 00:17:09,211 --> 00:17:11,379 Ez a srác nagyon jól teljesített az iskolában 183 00:17:12,881 --> 00:17:15,216 Ó, ez tényleg felháborító 184 00:17:15,217 --> 00:17:15,816 Még egy ital? 185 00:17:16,618 --> 00:17:17,618 Amúgy rendben van 186 00:17:17,653 --> 00:17:18,286 Aztán igyál egyet 187 00:17:18,320 --> 00:17:20,121 Oké, igyunk még két italt ennél az asztalnál. 188 00:17:20,155 --> 00:17:21,389 Jó kapott 189 00:17:22,824 --> 00:17:24,458 Ha túl sokáig maradok itt, megőrül az agyam. 190 00:17:25,427 --> 00:17:27,161 Hé, menj a bárhoz 191 00:17:27,963 --> 00:17:29,063 most megyek 192 00:17:31,333 --> 00:17:32,300 igazán érdekes 193 00:17:34,469 --> 00:17:36,504 Hé, Xiaolin, ha van valami mondanivalója, kérem szóljon. 194 00:17:37,105 --> 00:17:37,905 Hogyan 195 00:17:38,640 --> 00:17:41,809 Mit titkolsz előlem azóta? Engem nagyon zavar. 196 00:17:42,344 --> 00:17:43,611 Ahogy elvárják tőled 197 00:17:46,848 --> 00:17:48,115 Ez a nővér? 198 00:17:49,418 --> 00:17:49,984 ki tudja 199 00:17:51,286 --> 00:17:54,822 A főnök itt, Long Changyuan külföldi 200 00:17:54,856 --> 00:17:56,290 Nagyon gyanakvó 201 00:17:59,661 --> 00:18:01,329 Ő is itt van ma este 202 00:18:08,337 --> 00:18:09,203 már majdnem megszoktam 203 00:18:09,638 --> 00:18:12,173 Úgy tűnik, a férfi, akit hozott, nem rendőr. 204 00:18:12,207 --> 00:18:12,707 Igen 205 00:18:15,344 --> 00:18:19,213 Úgy tűnik, nem találtak semmi nyomot Jiemoto úr szobájában. 206 00:18:21,283 --> 00:18:23,117 Ez a srác nagyon megfontolt 207 00:18:23,452 --> 00:18:25,953 Nem marad nyomunk, ami ránk utalna. 208 00:18:28,657 --> 00:18:30,291 Mi van Takival? 209 00:18:31,059 --> 00:18:32,660 Csak halkan öld meg 210 00:18:34,830 --> 00:18:38,499 Ha ez így folytatódik, előbb-utóbb fenyegetés lesz. 211 00:18:42,571 --> 00:18:43,304 főnök 212 00:18:46,408 --> 00:18:48,075 Vannak vásárlók, akik a főnököt és az elnököt keresik 213 00:18:48,477 --> 00:18:49,543 ki az 214 00:18:49,911 --> 00:18:51,645 Azt mondta, megtudod, ha ezt látod 215 00:18:54,583 --> 00:18:55,583 Beengedni? 216 00:19:35,690 --> 00:19:37,625 Szia Taki 217 00:19:38,060 --> 00:19:39,393 mikor jöttél 218 00:19:39,528 --> 00:19:42,863 Onishi-san, kérlek, ne viccelj velem. 219 00:19:43,031 --> 00:19:43,731 tréfa 220 00:19:44,132 --> 00:19:44,932 mit mondtál 221 00:19:44,933 --> 00:19:45,966 Ne játszd a hülyét 222 00:19:46,468 --> 00:19:49,937 Ez ez. Miért küldted el nekem? 223 00:19:50,038 --> 00:19:51,806 Nem ott van már neked? 224 00:19:52,307 --> 00:19:53,808 Nem tőled van? 225 00:19:53,809 --> 00:19:54,642 Természetesen 226 00:19:54,976 --> 00:19:58,612 Taki, tudod, hogy Tsukamoto tartotta, amikor megölték, igaz? 227 00:19:58,713 --> 00:19:59,213 Igen 228 00:19:59,714 --> 00:20:03,050 Longjun és én elismerő szavazatokat is kaptunk 229 00:20:03,051 --> 00:20:03,584 mit 230 00:20:04,152 --> 00:20:06,887 Azt hittük, te vagy az 231 00:20:06,922 --> 00:20:07,888 Ne viccelj már 232 00:20:08,423 --> 00:20:11,158 Szóval ki tette ezt? 233 00:20:12,327 --> 00:20:13,294 Nem tudom 234 00:20:14,629 --> 00:20:16,430 Ez senki számára lehetetlen 235 00:20:17,499 --> 00:20:18,999 Az a srác? 236 00:20:19,000 --> 00:20:19,667 Ki az? 237 00:20:19,768 --> 00:20:20,434 Taki 238 00:20:21,169 --> 00:20:22,236 Ő Sudou kapitány 239 00:20:22,604 --> 00:20:23,070 mit 240 00:20:23,772 --> 00:20:24,939 Sudo kapitány 241 00:20:34,316 --> 00:20:34,815 Bastard 242 00:20:35,183 --> 00:20:35,916 Nem tudod, hogy előbb kopogtatnod kell az ajtón? 243 00:20:36,485 --> 00:20:36,951 Igen 244 00:20:37,486 --> 00:20:40,488 Valaki megkért, hogy adjam oda ezt a kazettát 245 00:20:40,655 --> 00:20:42,189 Mondd, hogy biztosan tetszeni fog 246 00:20:57,606 --> 00:20:59,940 Hé, ideje visszamenni, igaz? 247 00:21:00,375 --> 00:21:01,509 Ne aggódj 248 00:21:02,210 --> 00:21:03,711 Senki sem vár otthon 249 00:21:05,680 --> 00:21:06,947 Hiába dolgozol, hiába. 250 00:21:07,682 --> 00:21:08,883 Figyelnek minket 251 00:21:09,217 --> 00:21:11,018 tudom 252 00:21:11,019 --> 00:21:12,620 De nem számít 253 00:21:13,054 --> 00:21:13,888 Csak nyugodj meg 254 00:21:36,545 --> 00:21:37,411 Aha 255 00:21:39,147 --> 00:21:40,714 Ah, olyan idegesítő 256 00:21:41,149 --> 00:21:41,982 Folytasd 257 00:21:44,586 --> 00:21:46,420 Hosszú, ez jó 258 00:21:47,222 --> 00:21:48,189 Az életed olyan tápláló 259 00:22:03,104 --> 00:22:07,608 Mindenki emlékszik még erre a lövésre? 260 00:22:09,444 --> 00:22:12,079 Emlékszel erre a lövésre? 261 00:22:12,280 --> 00:22:13,080 Ez Sudo 262 00:22:14,950 --> 00:22:16,717 14 éve várok 263 00:22:17,619 --> 00:22:19,520 Hogy is felejthettem volna el 264 00:22:19,788 --> 00:22:20,788 Onishi hadnagy 265 00:22:23,024 --> 00:22:24,291 kémügynök 266 00:22:26,027 --> 00:22:27,695 Taki csapat 267 00:22:29,631 --> 00:22:31,198 Sudo vagyok 268 00:22:32,300 --> 00:22:34,902 Ön ölte meg Sudou kapitányt. 269 00:22:36,271 --> 00:22:40,641 Soha nem felejtem el azt a szégyent és haragot, amiért megölted 270 00:22:41,142 --> 00:22:42,776 A mai fájdalom sokáig váratott magára 271 00:22:44,579 --> 00:22:47,381 Végre rajtam a sor, hogy bosszút álljak 272 00:22:48,250 --> 00:22:50,417 Tsukamoto őrmester meghalt 273 00:22:52,921 --> 00:22:53,988 Hosszú a következő 274 00:22:55,624 --> 00:22:56,991 Aztán ott van Taki 275 00:22:58,827 --> 00:23:00,728 Végül Onishi hadnagy 276 00:23:03,798 --> 00:23:08,102 Figyelj, azért vagyok itt, hogy a pokolba vigyelek 277 00:23:10,672 --> 00:23:12,940 Szívesen elviszlek a pokolba 278 00:23:43,204 --> 00:23:45,039 Hé, hova tűnt Ohno? 279 00:23:45,340 --> 00:23:49,376 Testvér, odament, hogy megkeresse a kazettát szállító személyt. 280 00:23:49,511 --> 00:23:50,110 mit 281 00:24:07,829 --> 00:24:09,296 Hé, kérjünk segítséget a rendőrségtől. 282 00:24:10,565 --> 00:24:11,899 Mit tegyek, ha hívom a rendőrséget? 283 00:24:12,967 --> 00:24:14,535 Nem derül ki az is, amit csinálunk? 284 00:24:15,804 --> 00:24:17,404 Oké, nyugodj meg és beszélj. 285 00:24:17,739 --> 00:24:19,673 Ez a fickó nem szörnyeteg 286 00:24:21,710 --> 00:24:22,242 mi a baj 287 00:24:22,310 --> 00:24:23,077 A szalag eltűnt 288 00:24:45,100 --> 00:24:45,999 ki vagy te 289 00:24:47,102 --> 00:24:48,168 Sudo vagyok 290 00:24:51,673 --> 00:24:53,907 Hallott már a szalagról? 291 00:25:01,082 --> 00:25:02,883 Mindannyiótokat akarlak 292 00:25:03,518 --> 00:25:06,220 Ízleljük meg mindannyian azt a fájdalmat, amit annak idején elszenvedtem 293 00:25:35,383 --> 00:25:36,116 mi a baj 294 00:25:41,256 --> 00:25:43,323 A fenébe mit csináltál a főnököddel? 295 00:25:49,431 --> 00:25:51,165 Kirigoka felhívta a főhadiszállást 296 00:25:55,970 --> 00:25:57,137 Etetni a rendőrséget? 297 00:26:30,672 --> 00:26:32,206 Ez a főhadiszállás. Ez a főhadiszállás. 298 00:26:32,373 --> 00:26:34,007 Minden autó, kérem, figyeljen. Minden autó, kérem, figyeljen. 299 00:26:34,342 --> 00:26:37,845 A keresett gyanúsított a Shibaura utcába tart 300 00:26:38,213 --> 00:26:40,180 Kérem, azonnal siessen a helyszínre 301 00:26:40,215 --> 00:26:42,015 Kérem, azonnal siessen a helyszínre 302 00:26:42,717 --> 00:26:44,384 24-es számú autó érkezett 303 00:27:03,838 --> 00:27:04,738 pont ott 304 00:27:25,593 --> 00:27:26,159 parkoló 305 00:27:54,722 --> 00:27:56,390 A fogolynak még itt kell lennie 306 00:29:46,701 --> 00:29:48,068 Hello, hogy vagy? 307 00:29:48,469 --> 00:29:49,569 mi a baj 308 00:29:49,570 --> 00:29:50,203 Vidám fel 309 00:29:57,345 --> 00:29:58,078 Hé ébredj fel 310 00:30:20,268 --> 00:30:21,268 Kirioka 311 00:30:21,836 --> 00:30:22,369 jól vagy? 312 00:30:23,871 --> 00:30:25,105 Az a fickó oda szökött 313 00:30:25,540 --> 00:30:26,440 Nincs mód a szökésre 314 00:30:26,507 --> 00:30:27,207 Nem jó 315 00:30:28,776 --> 00:30:29,576 tűzben 316 00:31:12,851 --> 00:31:14,151 Tudod milyen gép ez? 317 00:31:14,886 --> 00:31:16,987 Soha nem láttam 318 00:31:18,056 --> 00:31:20,557 Hűtőberendezés és sebességváltó motor is van 319 00:31:20,692 --> 00:31:22,659 Mit? Ön nem mechanikus tudomány szak? 320 00:31:22,961 --> 00:31:23,794 Ez haszontalan 321 00:31:24,195 --> 00:31:26,196 A gépet gyártó cég tudja? 322 00:31:26,197 --> 00:31:28,065 Teljesen szégyenre égett. 323 00:31:30,301 --> 00:31:33,136 De az a furcsa, hogy csak ez a hely van leégve 324 00:31:33,805 --> 00:31:35,739 Nyilvánvalóan csak a bizonyítékok megsemmisítése. 325 00:31:38,243 --> 00:31:39,743 Van valami nyomod? 326 00:31:40,745 --> 00:31:42,079 Nem 327 00:31:42,325 --> 00:31:43,892 Már csak ez maradt a helyszínen 328 00:31:44,759 --> 00:31:45,926 Találtál valamit a klubban? 329 00:31:46,228 --> 00:31:48,295 Ahogy az várható volt, az elhunytnak elismerési jegye is volt. 330 00:31:49,097 --> 00:31:52,299 Mivel az elhunytat szuronnyal ölték meg, biztosan lesz elismerő jegye. 331 00:31:53,068 --> 00:31:55,769 Az elismerésről szóló szavazás olyan, mint a halál bejelentése. 332 00:31:57,138 --> 00:31:59,473 Valaki biztosan megkapta 333 00:31:59,541 --> 00:32:00,241 mit 334 00:32:00,809 --> 00:32:02,409 Még mindig meghalnak az emberek? 335 00:32:03,044 --> 00:32:06,647 Nem, nem akarom, hogy megöljenek. A rendőrséget akarom hívni. 336 00:32:06,715 --> 00:32:07,481 Bastard 337 00:32:08,149 --> 00:32:11,652 Semmi jót nem kapunk, ha erről szólunk a rendőrségnek. 338 00:32:11,886 --> 00:32:14,488 De mind megöltek egytől egyig 339 00:32:15,757 --> 00:32:17,658 Ki vitte el a gyémántot? 340 00:32:19,427 --> 00:32:20,160 Te vagy az, igaz? 341 00:32:21,663 --> 00:32:23,163 mindannyian bűnözők vagyunk 342 00:32:23,898 --> 00:32:26,000 Ennek ellenére is menned kell a rendőrségre? 343 00:32:31,306 --> 00:32:31,939 merre mész 344 00:32:32,674 --> 00:32:35,242 Nem, nem akarom, hogy megöljön 345 00:32:46,454 --> 00:32:47,288 Mr. Onishi? 346 00:32:48,089 --> 00:32:49,323 Meg kell kérdeznem valamit 347 00:32:49,858 --> 00:32:51,859 Nincs mit mondanom a rendőrségnek 348 00:32:51,860 --> 00:32:53,627 Veszélyben az életed? 349 00:32:53,662 --> 00:32:54,528 Nem számít? 350 00:32:54,696 --> 00:32:55,195 hogy 351 00:32:55,196 --> 00:32:55,629 Taki 352 00:32:56,531 --> 00:32:57,698 nincs mit mondanom 353 00:32:57,866 --> 00:32:58,666 Kérlek gyere vissza 354 00:32:58,700 --> 00:33:01,135 Mr. Onishi, mit titkol? 355 00:33:01,336 --> 00:33:03,804 Miért nem hívta a rendőrséget, amikor egyértelműen halotti értesítést kapott? 356 00:33:03,872 --> 00:33:05,706 Nem tudom, nem tudom, miről beszélsz. 357 00:33:07,175 --> 00:33:08,442 Az elismerő jegyekről beszélek 358 00:33:09,177 --> 00:33:11,178 Neked is meg kellett volna kapnod 359 00:33:11,546 --> 00:33:15,549 Kérem, figyeljen, a rendőrség feladata nem csak a bűnözők elfogása. 360 00:33:16,217 --> 00:33:19,453 Az is feladatunk, hogy bűncselekmény elkövetése előtt megvédjük az emberek életét 361 00:33:21,990 --> 00:33:22,656 Hogyan 362 00:33:22,991 --> 00:33:24,024 van-e mondanivalód 363 00:33:24,292 --> 00:33:24,858 hogy 364 00:33:24,893 --> 00:33:26,026 meg tudod mondani nekünk 365 00:33:27,962 --> 00:33:28,395 Taki 366 00:33:29,964 --> 00:33:31,231 Hadd mondjam el 367 00:33:35,503 --> 00:33:37,404 14 évvel ezelőtt 368 00:33:37,972 --> 00:33:42,843 Augusztus közepe volt, amikor Japán vereséget szenvedett, és az országban káosz uralkodott. 369 00:33:43,645 --> 00:33:47,915 Elkísértük Dr. Nimut a Hadsereg Műszaki Intézetéből a feletteseink utasítása szerint. 370 00:33:48,316 --> 00:33:53,220 Indulás Tokióból és transzfer a déli parton lévő alaptáborba. 371 00:33:54,222 --> 00:33:58,192 De valami terv miatt teljesen rossz barlangba vittük 372 00:33:59,260 --> 00:34:02,029 Ott vagyok én és az őrmesterem 373 00:34:02,364 --> 00:34:05,766 Dr. Niki és Sudo kapitány, aki védi az orvost 374 00:34:06,101 --> 00:34:09,269 és Long Changyuan, aki a hírszerzési osztályon dolgozik 375 00:34:10,171 --> 00:34:13,674 Taki is velünk volt akkor 376 00:34:13,942 --> 00:34:19,012 A poggyász, amit hoztunk, névleg Dr. Hitoshi kutatási anyagai voltak. 377 00:34:19,881 --> 00:34:21,115 De valójában benne van 378 00:34:28,923 --> 00:34:31,525 Mit csinálsz, idióta? 379 00:34:31,559 --> 00:34:32,059 Vannak kövek 380 00:34:35,096 --> 00:34:37,131 Sudou, kérlek, gyorsan csomagold be. 381 00:34:38,266 --> 00:34:38,966 Várj 382 00:34:40,568 --> 00:34:42,870 Onishi mi ez? 383 00:34:44,706 --> 00:34:46,473 Ez egy aranyrúd 384 00:34:47,275 --> 00:34:50,244 Mi lesz a kutatási adataimmal? 385 00:34:50,278 --> 00:34:50,811 Ph.D. 386 00:34:51,379 --> 00:34:52,813 Japán veszített 387 00:34:53,148 --> 00:34:55,282 Most nincs itt az ideje a kutatásnak 388 00:34:55,750 --> 00:34:57,651 Legközelebb nagy szükségünk lesz pénzre 389 00:34:58,119 --> 00:35:00,320 Amúgy a pénz előbb-utóbb az ellenség kezébe kerül. 390 00:35:00,455 --> 00:35:02,055 Miért nem hagyjuk, hogy elvigyük? 391 00:35:08,163 --> 00:35:09,163 Bastard 392 00:35:09,164 --> 00:35:12,166 A fenébe is, ilyen birodalmi katonának számítanak? 393 00:35:16,337 --> 00:35:19,006 Te barom, miért próbálsz most hős lenni? 394 00:35:19,007 --> 00:35:20,007 Soha nem engedem meg, hogy ezt tegye 395 00:35:20,108 --> 00:35:23,777 Ez a pénz a polgárok háborús nyugdíja 396 00:35:24,179 --> 00:35:26,580 Mi értelme ellopni a csata elvesztése után? 397 00:35:27,115 --> 00:35:27,948 kérlek hagyd abba 398 00:35:28,683 --> 00:35:29,516 mit 399 00:35:38,359 --> 00:35:42,029 Még ha egyedül vagyok is, megállítlak. 400 00:36:14,529 --> 00:36:15,629 Gyere ki gyorsan 401 00:36:16,030 --> 00:36:18,298 Fel fog robbanni, gyere ki gyorsan 402 00:36:29,310 --> 00:36:31,979 Fuss és szállj le 403 00:36:41,245 --> 00:36:41,945 1 év múlva 404 00:36:43,013 --> 00:36:47,717 Összejöttünk, és újra elmentünk aranyat ásni abban a barlangban 405 00:36:48,786 --> 00:36:54,857 Ne beszélj a pénzről. Dr. Niki és Sudo kapitány sehol. 406 00:36:55,426 --> 00:36:56,626 Hogyan lehetséges 407 00:36:56,961 --> 00:36:58,394 Nem emlékeztél valamire? 408 00:36:58,429 --> 00:36:59,762 Nem, jól emlékszem 409 00:37:00,231 --> 00:37:01,764 Szóval mit találtál? 410 00:37:02,132 --> 00:37:03,199 ezt 411 00:37:04,134 --> 00:37:05,268 leesett 412 00:37:06,103 --> 00:37:08,438 Mi esett? 413 00:37:08,472 --> 00:37:10,773 Sudō kapitány elismerő szavazata 414 00:37:15,446 --> 00:37:16,779 Ismerje meg a jegyet 415 00:37:17,648 --> 00:37:20,049 Úgy tűnik, normális, hogy ezeket az embereket megcélozzák. 416 00:37:20,417 --> 00:37:23,920 Hé, nem számít, mi az oka, az emberi élet mindenek felett áll. 417 00:37:24,154 --> 00:37:25,288 Természetesen 418 00:37:25,623 --> 00:37:29,225 De Sudou kapitány és Dr. Niki még élnek. 419 00:37:29,727 --> 00:37:31,628 Nos, csak erre tudok gondolni. 420 00:37:36,100 --> 00:37:37,000 kérlek hagyd abba 421 00:37:41,272 --> 00:37:42,772 Ah köszönöm 422 00:37:43,075 --> 00:37:45,309 Nem zavarlak egy hirtelen látogatással, igaz? 423 00:37:45,309 --> 00:37:47,110 Ugye nem hívsz meg, hogy üljek be? 424 00:37:47,611 --> 00:37:48,278 Akkor szívesen 425 00:38:00,357 --> 00:38:02,358 Most nem fogsz félni, igaz? 426 00:38:02,359 --> 00:38:02,859 Igen 427 00:38:03,193 --> 00:38:05,194 De akkoriban nagyon ijesztő volt 428 00:38:06,363 --> 00:38:10,800 Annyira szégyen, hogy azonnal elájultam, amikor megláttam azt az arcot. 429 00:38:11,001 --> 00:38:13,303 Nem számít, ki lát ilyen arcot, félni fog 430 00:38:13,771 --> 00:38:16,039 Akkoriban nagyon köszönöm 431 00:38:16,206 --> 00:38:17,106 Nem nem 432 00:38:18,142 --> 00:38:20,376 Nem csak, virágot is adtál nekem 433 00:38:20,644 --> 00:38:23,646 Hua az, aki bocsánatot kér a múltért? 434 00:38:23,714 --> 00:38:24,380 Ah 435 00:38:24,615 --> 00:38:26,316 Hogy van a család? 436 00:38:26,383 --> 00:38:30,019 Ah, egyedül élek, nem tudod? 437 00:38:30,487 --> 00:38:31,354 Ah, ez az 438 00:38:35,659 --> 00:38:36,225 hogy 439 00:38:38,896 --> 00:38:39,529 Az 440 00:38:40,364 --> 00:38:41,164 én megyek el előbb 441 00:38:41,498 --> 00:38:44,667 Ó, még nem hoztam neked teát. mindjárt megyek. 442 00:38:45,002 --> 00:38:46,703 Nem, nem, nem, nem 443 00:38:46,737 --> 00:38:47,704 De legalább egy italt meg kell inni 444 00:38:47,738 --> 00:38:48,338 Tényleg nem kell 445 00:38:48,906 --> 00:38:49,672 be 446 00:38:52,900 --> 00:38:54,568 Valaki virágot adott neked 447 00:38:54,800 --> 00:38:55,800 Ó, ki küldte? 448 00:39:04,021 --> 00:39:05,488 Vállalati ügyfelek által küldött virágok 449 00:39:05,889 --> 00:39:06,889 ennyi 450 00:39:07,891 --> 00:39:10,526 Úgy tűnik, van egy nagyon erős szerelmi vetélytársam. 451 00:39:11,495 --> 00:39:15,031 4 hűtőegységet rendelt a Little Valley Ranch-en 452 00:39:15,766 --> 00:39:16,833 hűtőberendezés 453 00:39:23,207 --> 00:39:25,041 Milyen kár az a srác 454 00:39:25,576 --> 00:39:28,277 Ha kész, akkor most az ő ideje 455 00:39:28,679 --> 00:39:32,115 Akkor miért Nimuról kérdezel? 456 00:39:33,050 --> 00:39:36,853 Azt hallottam, hogy Ön és Dr. Hitoshi professzor ugyanazon az egyetemen dolgoztak. 457 00:39:37,187 --> 00:39:38,888 Szeretném hallani, ha részletesen mesél róla 458 00:39:40,224 --> 00:39:42,925 Megnéztem a cég adatszobájában 459 00:39:43,460 --> 00:39:46,929 Niki Kajuro Meiji 31. évében született 460 00:39:47,398 --> 00:39:49,699 A háború előtt a China Electrical Appliances Industry Association-nél dolgozott 461 00:39:50,467 --> 00:39:55,238 Amikor a csendes-óceáni háború kitört, belépett a Hadsereg Műszaki Kutatóintézetébe, hogy elektromos fegyvereket tanuljon. 462 00:39:55,439 --> 00:39:56,706 A háború utáni holléte ismeretlen 463 00:39:57,274 --> 00:40:00,143 Szingli volt, és életét a kutatásnak szentelte 464 00:40:00,611 --> 00:40:03,946 Szeretnénk tudni, milyen elektromos fegyvereket kutat Dr. Hitoshi. 465 00:40:05,816 --> 00:40:08,751 Ez csak a kettőnk közötti megbeszélés eredménye 466 00:40:08,919 --> 00:40:09,986 Csak egy hipotézis 467 00:40:10,454 --> 00:40:16,159 Az eset megoldásában nagy szerepe lehet a doktori disszertáció kutatási tartalmának. 468 00:40:16,493 --> 00:40:17,994 Professzor úr, kérem, mondja el nekünk 469 00:40:19,430 --> 00:40:23,833 Kirioka már írt a holografikus kivetítésről néhány riportban, igaz? 470 00:40:23,967 --> 00:40:24,834 Igen 471 00:40:25,736 --> 00:40:29,005 Nimu kutatása hasonló ahhoz 472 00:40:30,507 --> 00:40:33,176 Kutatása a holografikus vetítés megvalósítására irányul 473 00:40:33,277 --> 00:40:36,779 A továbbított képet le kell játszani, amikor a projektor működik, nem? 474 00:40:37,080 --> 00:40:41,184 De Nimu hagyta, hogy ez a kép közvetlenül a valóságban játsszon 475 00:40:41,285 --> 00:40:42,585 lehúzva a projektorról 476 00:40:42,786 --> 00:40:45,988 Azaz a teljes objektum közvetlen faxolása 477 00:40:47,791 --> 00:40:51,928 Amikor az emberek a dolgokon gondolkodnak, valami úgynevezett agyhullámot termelnek. 478 00:40:52,162 --> 00:40:56,799 Mondhatjuk, hogy telepátia, vagy mondhatjuk, hogy mentális telepátia. 479 00:40:57,301 --> 00:41:00,870 Ily módon az elme erő rezonanciája van. 480 00:41:02,172 --> 00:41:03,105 Azaz 481 00:41:04,942 --> 00:41:10,346 Használjon mentális erőt, hogy embereket vagy tárgyakat távolítsa el 482 00:41:10,848 --> 00:41:15,551 Állítólag Indiában a jóga képes ilyesmire 483 00:41:16,687 --> 00:41:18,154 Ne beszélj a jógáról 484 00:41:18,322 --> 00:41:20,189 Ez a világegyetem kora 485 00:41:20,224 --> 00:41:22,058 Nincs ilyen mítosz 486 00:41:23,126 --> 00:41:27,563 De a múltban az űrutazás nem volt egyenértékű mítosszal? 487 00:41:27,865 --> 00:41:30,700 De most már minden technológia kidolgozott 488 00:41:30,801 --> 00:41:35,538 Pontosan azért, mert beléptünk a világegyetem korába, fordítva kell gondolnunk ezekre a dolgokra 489 00:41:36,406 --> 00:41:37,473 Ez akár telepátia is lehet. 490 00:41:37,574 --> 00:41:39,575 Minden a mentális rezonanciáról szól. 491 00:41:39,643 --> 00:41:43,379 Csak használja az elektromosságot, hogy erősítse, majd szállítsa egy helyre 492 00:41:43,580 --> 00:41:45,815 Most, hogy belegondolok 493 00:41:46,083 --> 00:41:50,820 Renmu ötlete még mindig nincs összhangban a gyakorlatiasságot előtérbe helyező eredeti tudományos és technológiai koncepcióval. 494 00:42:09,339 --> 00:42:10,506 Tessék 495 00:42:11,488 --> 00:42:13,456 Ez az a gép, ami képeket küld 496 00:42:14,224 --> 00:42:15,958 Ez a rész hasonló, mint itt, nem? 497 00:42:18,562 --> 00:42:20,196 Ez igaz 498 00:42:20,698 --> 00:42:21,798 Természetesen a méretek eltérőek 499 00:42:21,999 --> 00:42:24,067 De ennek a résznek a hűtőberendezésnek kell lennie 500 00:42:24,735 --> 00:42:28,504 A kriosztátnak 4,2 fokon kell működnie 501 00:42:28,972 --> 00:42:31,974 És hallgattuk, ahogy a kísértetházról beszélnek. 502 00:42:32,076 --> 00:42:34,744 A fogoly furcsa színű fényei és hangjai 503 00:42:35,579 --> 00:42:39,182 Ha együtt gondolkodunk, bármennyire is tudománytalan az eredmény, csak ez lehet. 504 00:42:42,853 --> 00:42:45,421 Dr. Niki és Sudou kapitány is él. 505 00:42:45,923 --> 00:42:47,090 A kérdés az, hogy hol vannak? 506 00:42:52,930 --> 00:42:53,730 Köszönjük fáradozását 507 00:43:06,276 --> 00:43:08,077 Valószínűleg a Little Valley Ranch-en 508 00:43:09,179 --> 00:43:10,113 Little Valley Ranch 509 00:43:10,948 --> 00:43:12,115 Karuizawában 510 00:43:12,349 --> 00:43:15,918 Azt hallottam, hogy nemrégiben rendeltek 4 hűtőberendezést a Nippon Seikitől. 511 00:43:16,220 --> 00:43:17,553 Miss Akiko ezt mondta nekem 512 00:43:17,721 --> 00:43:19,689 Ó, a lány, akit aznap este megmentettek 513 00:43:19,690 --> 00:43:20,456 Igen 514 00:43:20,457 --> 00:43:21,958 Kérdezz 515 00:43:22,059 --> 00:43:23,559 Talán ez az áttörés. 516 00:43:32,703 --> 00:43:34,937 Hello, ez Nippon Seiki? 517 00:43:35,239 --> 00:43:38,107 Akiko Nakajo asszonyt keresem az értékesítési osztályról. 518 00:43:38,375 --> 00:43:39,108 Jó 519 00:43:40,077 --> 00:43:41,811 Hmm mit? 520 00:43:42,212 --> 00:43:43,546 Elment a Xiaotani Ranch-ba megjavítani a gépet. 521 00:43:44,481 --> 00:43:46,949 Indulás autóval 12:15-kor 522 00:43:47,217 --> 00:43:48,251 köszönöm 523 00:43:48,719 --> 00:43:49,986 Most 12 óra 13 perc van 524 00:43:50,120 --> 00:43:51,320 Körülbelül 30 percet vesz igénybe innen eljutni 525 00:43:53,657 --> 00:43:54,323 Kobayashi 526 00:43:54,658 --> 00:43:55,825 végre itt 527 00:43:56,827 --> 00:43:59,962 A hely, ahol Taki lakik, bűnügyi feljelentést kapott a fogolytól. 528 00:44:00,664 --> 00:44:01,664 mikor 529 00:44:01,765 --> 00:44:05,902 Egyértelművé tette, hogy ma este fél 11 és 12 óra között követi el a bűncselekményt. 530 00:46:39,156 --> 00:46:40,489 Csináljuk újra 531 00:46:40,824 --> 00:46:43,926 Lehetek a Nippon Seiki javítója? 532 00:46:45,562 --> 00:46:46,662 De nagyon félek 533 00:46:46,997 --> 00:46:48,097 Rendben van, minden rendben 534 00:47:06,850 --> 00:47:08,784 Mindenhol ellenőriztük 535 00:47:08,919 --> 00:47:12,021 Nem találtam az általad említett furcsa gépet. 536 00:47:12,656 --> 00:47:15,591 Továbbra is folytatjuk a részletes keresést 537 00:47:15,792 --> 00:47:16,626 Hogy van Taki? 538 00:47:16,827 --> 00:47:19,962 Otthon bujkálok és remegek a félelemtől. 539 00:48:02,005 --> 00:48:04,173 Hamarabb szeretnénk látni a hűtőegységeket 540 00:48:05,542 --> 00:48:07,743 Erről beszélsz, mióta beléptél a házba egészen mostanáig. 541 00:48:08,545 --> 00:48:09,679 érdekel-e 542 00:48:10,080 --> 00:48:13,249 Hiszen ez a cégünk terméke. 543 00:48:13,417 --> 00:48:15,251 Ez is értékesítés utáni szolgáltatás 544 00:48:16,225 --> 00:48:17,091 Szóval ennyi 545 00:48:18,021 --> 00:48:20,589 De kár, hogy sehol sem tört el a gép. 546 00:48:23,326 --> 00:48:25,094 Normálisan fut 547 00:48:25,328 --> 00:48:27,663 Akkor miért hazudtál nekünk? 548 00:48:27,764 --> 00:48:30,599 Nem, mondtam Miss Nakajonak 549 00:48:32,602 --> 00:48:35,104 Talán én voltam az, akit becsaptak. 550 00:48:36,239 --> 00:48:41,410 Soha nem mondtam, hogy meg akarlak hívni 551 00:48:58,128 --> 00:49:00,596 Hát ideje aludni 552 00:49:03,133 --> 00:49:06,769 Ebben a két szobában két személy tartózkodhat. 553 00:49:07,637 --> 00:49:08,637 jó éjszakát 554 00:49:20,083 --> 00:49:20,816 Förtelmes 555 00:49:21,485 --> 00:49:23,252 Úgy tűnik, felfedeztek bennünket. 556 00:49:23,754 --> 00:49:27,323 Nem láttam Nimu doktort. Tényleg él még? 557 00:49:27,991 --> 00:49:29,492 Nézd, mennyire nem sietős 558 00:49:29,960 --> 00:49:32,561 Teljesítményéből ítélve Dr. Hitoshinak még életben kell lennie. 559 00:49:32,896 --> 00:49:35,164 Oké, Miss Akiko, menjen aludni. 560 00:49:35,232 --> 00:49:36,999 Oké, mi van Mr. Kiriokával? 561 00:49:37,067 --> 00:49:38,501 Azért vagyok itt, hogy kémkedjek utána. 562 00:49:47,277 --> 00:49:48,177 Nincs kivétel 563 00:49:59,489 --> 00:50:01,357 Okazakinak 30 perce van hátra 564 00:50:02,259 --> 00:50:02,691 Igen 565 00:51:46,129 --> 00:51:47,630 Kirioka-san, annyira félek 566 00:51:47,731 --> 00:51:48,197 mi a baj 567 00:51:48,198 --> 00:51:49,131 Mi volt ez a hang most? 568 00:51:50,300 --> 00:51:51,400 Úgy tűnik, mint egy földrengés 569 00:51:51,701 --> 00:51:53,135 rosszul érzem magam 570 00:51:53,603 --> 00:51:56,405 Bár nincs körülöttem senki, mindig úgy érzem, hogy valami figyel 571 00:52:24,267 --> 00:52:25,768 Még nem aludtál? 572 00:52:26,269 --> 00:52:27,336 Mi volt ez a hang most? 573 00:52:27,771 --> 00:52:31,440 Ó, az Asama-hegyi tevékenység zaja 574 00:52:32,008 --> 00:52:33,809 Mostanában nagyon aktív 575 00:52:34,244 --> 00:52:36,345 Akár ki is törhet. 576 00:53:09,012 --> 00:53:09,545 Közönséges áruk? 577 00:53:09,612 --> 00:53:10,112 Igen 578 00:53:10,146 --> 00:53:10,546 gyerünk 579 00:53:10,613 --> 00:53:11,046 Igen 580 00:53:43,747 --> 00:53:46,548 Mr. Taki, nyugodjon meg. 581 00:53:47,684 --> 00:53:53,088 Ne aggódjon, vannak emberek a házban és kívül, és a biztonság tökéletes. 582 00:53:54,024 --> 00:53:56,658 Lehetetlen, hogy áttörje a blokádot és betörjön. 583 00:54:50,914 --> 00:54:51,980 Mivel van tele? 584 00:54:52,048 --> 00:54:54,149 Nem tudom milyen gépnek tűnik 585 00:54:54,217 --> 00:54:55,217 Milyen gép 586 00:54:55,251 --> 00:55:00,222 Milyen kutatásokhoz van szükség olyan gép használatára, amelyet még ma este kell átadni? 587 00:55:00,657 --> 00:55:02,424 Szóval hadd lássam 588 00:55:17,340 --> 00:55:20,442 Most jön egy teherautó nagy rakománnyal 589 00:55:20,510 --> 00:55:21,143 mit 590 00:55:21,177 --> 00:55:23,679 Úgy néz ki, mint amit ma este keresünk 591 00:55:23,813 --> 00:55:25,247 Nem sajnálom 592 00:55:25,348 --> 00:55:26,415 Xiaolin elmegy és megnézi 593 00:55:41,531 --> 00:55:42,197 Hol van a lista? 594 00:55:42,298 --> 00:55:42,865 adni 595 00:55:44,200 --> 00:55:45,501 Mi az ördög folyik itt? 596 00:55:59,082 --> 00:56:01,583 Taki, menj vissza a szobádba 597 00:56:03,786 --> 00:56:05,020 Siess 598 00:56:05,088 --> 00:56:05,521 Igen 599 00:56:29,679 --> 00:56:31,780 Hol volt az a rendőr, aki magához húzott? 600 00:56:31,881 --> 00:56:34,349 Ó, most is itt volt 601 00:56:35,118 --> 00:56:36,952 kimerült vagy? 602 00:57:18,175 --> 00:57:18,987 hamis 603 00:57:18,987 --> 00:57:20,721 Xiaolin, becsaptak minket 604 00:57:20,756 --> 00:57:21,389 mit 605 00:58:44,539 --> 00:58:46,807 A fenébe is, itt végig üldözlek. 606 00:58:47,008 --> 00:58:48,876 Jó megtalálni a halálban 607 01:00:54,603 --> 01:00:55,970 mit lehet látni 608 01:00:56,371 --> 01:00:58,005 Bár nem látok tisztán, valaki alszik 609 01:01:11,520 --> 01:01:13,187 Ti ketten látogattok? 610 01:01:16,291 --> 01:01:18,058 Kérem azonnal menjen vissza 611 01:02:01,773 --> 01:02:02,506 mit 612 01:02:02,674 --> 01:02:04,675 Kérjük, ellenőrizze a Xiaogu Ranch-t a részletekért 613 01:02:05,210 --> 01:02:05,776 Igen 614 01:02:06,611 --> 01:02:10,281 De a gyanúsítottnak nincs alibije? 615 01:02:10,549 --> 01:02:13,217 De a harmadik gyilkosság mégis megtörtént 616 01:02:13,452 --> 01:02:15,119 Védelmünk alatt halt meg 617 01:02:15,487 --> 01:02:18,856 Van bizonyíték arra, hogy Nakamoto Sudou kapitány? 618 01:02:19,291 --> 01:02:20,958 Nem tudom 619 01:02:21,159 --> 01:02:22,960 Szerintem ugyanaz a személy 620 01:02:23,462 --> 01:02:24,795 Ha alibit akarsz adni 621 01:02:25,197 --> 01:02:29,400 Konkrétan 23:30 és 23:40 között jelent meg 622 01:02:29,634 --> 01:02:31,535 Ez az alibi egy kicsit túl szándékos. 623 01:02:32,371 --> 01:02:35,005 És a vonatrobbanás helyszínén hátrahagyott gépek 624 01:02:35,240 --> 01:02:38,309 Ez ugyanaz, mint a gép az üllő raktárában. 625 01:02:41,313 --> 01:02:42,046 Kirioka úr 626 01:02:42,514 --> 01:02:45,483 Látott valakit, aki úgy néz ki, mint Dr. Hitoshi? 627 01:02:46,151 --> 01:02:46,751 igen 628 01:02:47,352 --> 01:02:51,188 Azt tudom mondani, hogy valaki alszik, de nem vagyok benne biztos, hogy az orvos az. 629 01:02:51,890 --> 01:02:56,427 És furcsa gépzajokat hallottunk 630 01:02:56,862 --> 01:02:58,095 ennyi 631 01:02:59,264 --> 01:03:02,767 De az a nehéz, hogy senki sem ismeri Dr. Hitoshit 632 01:03:03,168 --> 01:03:06,103 Dr. Miura a Seongnam Műszaki Egyetemről egyszer dolgozott vele 633 01:03:06,671 --> 01:03:08,272 Nagyon jó kapcsolataid vannak 634 01:03:10,075 --> 01:03:10,875 mit kell tenni ezután 635 01:03:12,010 --> 01:03:15,513 Ha házkutatási parancsot kér, és megtalálja a tárgyat, a faxkészülék bizonyítékként használható fel. 636 01:03:19,017 --> 01:03:20,618 Onishi elnök eltűnt 637 01:03:35,400 --> 01:03:38,736 Mester Tokióban, ez a fajta időjárás még mindig itt van 638 01:03:38,937 --> 01:03:39,870 Kicsit zavaró 639 01:03:40,071 --> 01:03:42,373 Sajnos úgy tűnik, hogy vihar lesz. 640 01:03:42,441 --> 01:03:43,707 A Yinjishu tájfun csak a rádióban szól 641 01:04:31,990 --> 01:04:34,492 Ah, ah, üdvözöljük 642 01:04:34,860 --> 01:04:36,627 Amíg itt vagyunk, elmehetsz. 643 01:04:36,628 --> 01:04:37,661 Ennyi, aztán elköszönök. Amíg itt vagyunk, elmehetsz. 644 01:04:37,662 --> 01:04:38,462 Ennyi, aztán elköszönök. 645 01:04:42,334 --> 01:04:44,635 Mit keres itt hirtelen az elnök? 646 01:04:44,769 --> 01:04:46,437 Nehéz ide hajóval eljutni. 647 01:04:50,141 --> 01:04:54,178 Tulajdonképpen el kell mondanom neked valamit. 648 01:05:04,623 --> 01:05:06,290 Engem céloznak meg 649 01:05:06,358 --> 01:05:07,358 Ki ilyen merész? 650 01:05:07,692 --> 01:05:08,559 szuronyos gyilkos 651 01:05:09,127 --> 01:05:12,129 Nem hiszem, hogy megtalálja ezt a házat. 652 01:05:14,849 --> 01:05:15,649 hogy 653 01:05:16,184 --> 01:05:17,217 Mit csinálsz, anyós? 654 01:05:17,318 --> 01:05:17,885 Elnézést 655 01:05:17,952 --> 01:05:19,653 Majdnem elfelejtettem azt 656 01:05:19,721 --> 01:05:21,955 Tegnap levelet kapott a családom 657 01:05:21,990 --> 01:05:22,656 mit 658 01:05:43,978 --> 01:05:44,511 menj vissza 659 01:05:45,647 --> 01:05:46,480 Kérlek gyere vissza 660 01:05:52,487 --> 01:05:53,253 Nakamoto úr 661 01:05:54,322 --> 01:05:59,026 Nem kéne Sudou kapitánynak hívnom, kényelmesebb lenne erről beszélni. 662 01:05:59,260 --> 01:06:00,060 Milyen Sudo 663 01:06:01,162 --> 01:06:02,229 nem tudom 664 01:06:02,731 --> 01:06:04,832 Tudjuk, hogy te vagy Sudo 665 01:06:05,834 --> 01:06:08,001 Ugyanaz a szuronyos gyilkos, aki most a zavargásokat okozza 666 01:06:11,002 --> 01:06:12,269 Ne viccelj már 667 01:06:13,237 --> 01:06:15,439 Milyen bizonyítékai vannak? 668 01:06:16,407 --> 01:06:18,575 Ön Sudou előbb-utóbb tudni fogja? 669 01:06:19,410 --> 01:06:21,078 Ma csak keresést folytatunk 670 01:06:21,446 --> 01:06:22,245 ne állj az utunkba 671 01:06:32,090 --> 01:06:34,091 engedjen be mindenkit 672 01:06:36,594 --> 01:06:37,260 az a hang 673 01:06:58,616 --> 01:06:59,950 Kérlek bocsáss meg, hogy hiányzol. 674 01:07:00,151 --> 01:07:01,985 Kérem, foglaljon helyet 675 01:07:03,454 --> 01:07:04,121 Hitomi 676 01:07:07,859 --> 01:07:08,792 Ez nem Nimu? 677 01:07:09,494 --> 01:07:10,060 Én vagyok az 678 01:07:10,461 --> 01:07:11,161 Miura vagyok 679 01:07:12,964 --> 01:07:13,897 Miura 680 01:07:14,399 --> 01:07:16,466 Bizony, Nimu, még mindig élsz. 681 01:07:22,473 --> 01:07:23,707 mi történt a lábaddal 682 01:07:25,676 --> 01:07:29,913 Nagyon szégyen, hogy a sebek ott maradtak, amikor egy fiatal férfi elárult. 683 01:07:31,549 --> 01:07:34,918 Jobb, ha még életben vagy, és nincs szem előtt. 684 01:07:35,887 --> 01:07:38,889 Az általam leírt ideális ország eltűnt 685 01:07:39,357 --> 01:07:41,491 Én már egy haszontalan ember vagyok 686 01:07:42,326 --> 01:07:46,063 Nimu professzor, ön találta fel a tárgyfaxot? 687 01:07:47,598 --> 01:07:48,999 ki vagy te 688 01:07:49,500 --> 01:07:52,269 Ő a tanítványom, most pedig újságriporter 689 01:07:52,770 --> 01:07:54,104 Mi lesz a kutatásoddal? 690 01:07:54,505 --> 01:07:57,340 Igen 691 01:07:59,677 --> 01:08:01,845 tudod mi ez 692 01:08:08,019 --> 01:08:10,587 A megjelenés csak egy gömb. Mi ez? 693 01:08:12,256 --> 01:08:14,524 Szükségletek a faxkísérletekhez 694 01:08:14,959 --> 01:08:19,362 Adatok fogadhatók rajta az átvitel során 695 01:08:20,231 --> 01:08:23,800 Ez azonban instabil átvitelhez is vezet. 696 01:08:24,435 --> 01:08:25,902 Ah, ez az 697 01:08:26,437 --> 01:08:30,474 Ugyanez az elv vonatkozik a mozaikra is, amelyet a fogoly arcán látunk. 698 01:08:30,875 --> 01:08:31,641 fogoly 699 01:08:31,742 --> 01:08:32,209 igen 700 01:08:32,376 --> 01:08:33,276 Az a Nakamoto 701 01:09:16,154 --> 01:09:16,620 Megtalálta? 702 01:09:16,687 --> 01:09:17,921 Úgy tűnik, senki sem jön 703 01:09:21,993 --> 01:09:24,361 Ó, Marune rendőrtiszt 704 01:09:28,266 --> 01:09:30,667 Mi a baj, Mr. Marune? 705 01:09:32,436 --> 01:09:33,537 Ha nem baj, nem rohanok ide 706 01:09:33,704 --> 01:09:34,671 Okazaki úr 707 01:09:35,139 --> 01:09:36,673 Sürgős kapcsolat van Tokióból 708 01:09:36,974 --> 01:09:39,342 A Hainan Kereskedelmi Vállalatnak van egy ingatlana a neve alatt 709 01:09:39,443 --> 01:09:41,011 Hol van Onishi? 710 01:09:41,546 --> 01:09:44,281 Koshinosima, Chita-félsziget, Aichi prefektúra 711 01:09:45,383 --> 01:09:48,952 Mintha gyilkosságról szóló értesítést kapott volna. 712 01:09:49,287 --> 01:09:54,357 Tudom, hogy Sudou titokban használja a teleporteremet 713 01:09:55,359 --> 01:09:59,462 De arra nem számítottam, hogy valóban meg akar ölni valakit. 714 01:10:01,566 --> 01:10:02,966 Ez a srác felháborító 715 01:10:03,501 --> 01:10:06,403 Kifejezetten arra kértem, hogy jöjjön ide, hogy egyszerre jelenjen meg Tokióban és itt. 716 01:10:07,038 --> 01:10:09,573 Ez tökéletes, ha bizonyítania kell alibijét. 717 01:10:09,707 --> 01:10:13,476 Sudou még akkor is megölhet embereket, ha nincs teleportáló. 718 01:10:14,178 --> 01:10:16,213 Igen, jó okai vannak 719 01:10:16,681 --> 01:10:18,248 Menjünk le gyorsan a hegyről 720 01:10:21,052 --> 01:10:25,255 Renmu, kérlek, gyere velem te is. A tested nem elég jó. 721 01:10:25,590 --> 01:10:26,489 már rég megszoktam 722 01:10:26,924 --> 01:10:30,160 És már régen meghaltam volna a nyilvánosság előtt. 723 01:10:30,528 --> 01:10:33,830 Nincs értelme kimenni, úgyhogy hagyjuk a dolgot. 724 01:10:45,972 --> 01:10:49,408 A tájfun jelenlegi pályáján halad, és hamarosan leszáll a szigeten. 725 01:10:49,876 --> 01:10:52,911 Ez a tájfun rendkívül erős 726 01:10:52,979 --> 01:10:57,082 Ennek hatására Japán nyugati részén erős szél lesz. 727 01:10:57,250 --> 01:11:01,586 A tengeren is erős szél fúj majd, ezért az elhaladó hajóknak figyelmesnek kell lenniük. 728 01:11:04,223 --> 01:11:08,060 Most, hogy az elnök birtokában vannak ezek a fegyverek, többé nem kell rendőrséget hívnia. 729 01:11:14,434 --> 01:11:18,236 Egyebeken kívül a szél olyan erős volt, hogy a hajó nem is tudott áthaladni rajta. 730 01:11:18,338 --> 01:11:20,639 Nem, az a srác biztosan eljön 731 01:11:21,908 --> 01:11:22,741 De 732 01:11:29,182 --> 01:11:32,350 Bácsi, jön a tájfun 733 01:11:32,852 --> 01:11:35,454 Az ellenfél nem ember 734 01:11:35,755 --> 01:11:37,255 nem aggódom 735 01:11:37,390 --> 01:11:39,357 Úgy tűnik, itt van az öreg 736 01:11:39,759 --> 01:11:43,528 Igen, ma este itt maradok 737 01:11:43,596 --> 01:11:48,867 Megkérdezted azt az urat, hogy mit küldött Tokióból? 738 01:11:49,068 --> 01:11:50,869 Valójában meg is feledkeztem erről 739 01:11:51,037 --> 01:11:53,038 holnap megkérdezem 740 01:11:53,873 --> 01:11:57,876 Raktárba tettem, de túl sok helyet foglal 741 01:12:21,100 --> 01:12:23,301 Úgy tűnik, tájfunnal nézünk szembe. 742 01:12:23,436 --> 01:12:25,403 Igen, de ez is jó 743 01:12:25,505 --> 01:12:27,072 Mikor van az utolsó hajó? 744 01:12:27,106 --> 01:12:28,807 Itt az óra 745 01:12:29,242 --> 01:12:30,408 Még 20 perc van hátra 746 01:12:32,078 --> 01:12:34,346 Hé, mire gondolsz 747 01:12:36,649 --> 01:12:40,785 Azt hiszem, az a fickó még mindig Karuizawában rejtőzhet 748 01:12:41,921 --> 01:12:42,787 Mi van a faxgéppel? 749 01:12:46,359 --> 01:12:47,259 Lehetetlen 750 01:13:36,809 --> 01:13:37,742 Én vagyok a Honda második ülése 751 01:13:37,810 --> 01:13:38,810 Ah, köszönöm a fáradozásodat 752 01:13:39,011 --> 01:13:41,880 Aztán direkt kérdeztem, hogy megnézted a telefonon említett ügyet? 753 01:13:41,981 --> 01:13:45,483 Városunk tiszta kilátással rendelkezik, és nagyon kicsi. Aki idegen, az biztosan felismeri. 754 01:13:45,518 --> 01:13:47,152 Ebben biztos lehetsz 755 01:13:47,186 --> 01:13:48,086 Mi a helyzet Koshinojimával? 756 01:13:48,221 --> 01:13:53,592 Csak kevesen vannak ott, a tájfun miatt most nem megy oda senki. 757 01:13:54,227 --> 01:13:56,828 Ott sem kellene egynek lennie 758 01:13:56,929 --> 01:14:01,399 Akkor kérem, először vizsgálja meg, hogy nincsenek-e itt furcsa gépek. 759 01:14:31,097 --> 01:14:32,030 Nos, még mindig nem? 760 01:14:32,064 --> 01:14:33,698 Hát nem 761 01:14:40,106 --> 01:14:41,606 Már csak 20 perc van hátra 762 01:14:41,874 --> 01:14:43,375 Kérjük, azonnal segítsen a hajó előkészítésében 763 01:14:43,409 --> 01:14:44,542 Rendben van, minden rendben 764 01:14:45,625 --> 01:14:47,759 Miért nem várod meg itt a híreket? 765 01:14:48,214 --> 01:14:51,049 Az a bajonettgyilkos embernek tűnik 766 01:14:51,117 --> 01:14:55,053 De elektromosságot használ a vezetékeken való mozgáshoz 767 01:15:37,837 --> 01:15:38,436 Sudo 768 01:15:38,904 --> 01:15:39,437 te 769 01:15:41,173 --> 01:15:44,709 Tegnap óta nem voltam kint 770 01:15:45,845 --> 01:15:48,746 Egy titkos szoba, amelyről még a professzor sem tud 771 01:15:49,648 --> 01:15:53,785 Sudo, már nem vagy az asszisztensem. 772 01:15:54,186 --> 01:15:55,520 Menj innen 773 01:15:55,921 --> 01:15:56,754 tudom 774 01:15:59,091 --> 01:16:01,092 Hé, ne nyúlj ehhez 775 01:16:01,760 --> 01:16:02,760 mit akarsz csinálni 776 01:16:03,295 --> 01:16:04,195 fogd be 777 01:16:14,106 --> 01:16:15,440 Az elnöknek hajó érkezik 778 01:16:15,941 --> 01:16:16,474 mit 779 01:16:22,448 --> 01:16:23,281 A rendőrség az? 780 01:16:23,549 --> 01:16:24,716 Nem látok tisztán ilyen messziről 781 01:16:25,050 --> 01:16:26,384 Hé, menj és nézd meg 782 01:19:22,361 --> 01:19:24,228 A fenébe is, miért nem jöttél még vissza? 783 01:19:26,999 --> 01:19:27,632 ki az 784 01:21:19,077 --> 01:21:19,677 kímélj meg 785 01:21:25,984 --> 01:21:26,751 Állítsd meg a Sudo-t 786 01:21:28,754 --> 01:21:30,121 A fenébe, már nem menekülhetsz 787 01:21:30,556 --> 01:21:31,355 Nehéz megmondani 788 01:21:32,825 --> 01:21:33,357 Állj 789 01:22:59,417 --> 01:23:00,083 Förtelmes 790 01:23:00,585 --> 01:23:01,652 Benne van? 791 01:23:19,470 --> 01:23:21,338 Xiaolin hangja olyannak tűnt 792 01:24:22,066 --> 01:24:23,834 Hé, ez egy kicsit furcsa 793 01:25:23,200 --> 01:25:31,025 játék vége