1
00:02:38,534 --> 00:02:42,287
Aposto que você quer ser
na casa da noiva esta noite, hein?
2
00:02:42,496 --> 00:02:46,750
Não, também não gostei da primeira vez!
- Viva o casal feliz!
3
00:02:46,959 --> 00:02:49,711
Nós sempre dissemos
que Fosco também tinha esposas na Sicília.
4
00:02:49,920 --> 00:02:54,550
Achávamos que ela era uma entre muitas.
- Ele se casou com ela. Estou muito feliz.
5
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
Boa mãe!
6
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
Passei batom em você.
7
00:02:59,513 --> 00:03:01,932
Ele deve estar apaixonado.
8
00:03:02,266 --> 00:03:05,352
Por que outro motivo ele se casaria
para uma mulher com um filho?
9
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
Eliana, você deixou cair.
10
00:03:08,855 --> 00:03:11,483
Pelo menos a menininha
haverá uma família de verdade agora.
11
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
Ela ficará bem com Fosco.
12
00:03:13,569 --> 00:03:17,656
Algumas mulheres toleram tal
patifes só para se casar.
13
00:03:18,282 --> 00:03:21,785
Fosco fez uma escolha muito boa.
- Claro.
14
00:03:21,994 --> 00:03:24,413
Arruinou sua primeira esposa
mas ela vai consertar isso.
15
00:03:24,621 --> 00:03:27,040
Não, ele sobreviverá.
16
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Eu vou cuidar.
17
00:03:29,209 --> 00:03:32,337
Santina se você ficar
na casa da tia Fernanda por uma semana,
18
00:03:32,546 --> 00:03:36,675
teremos que nos conhecer.
- Ela disse que iria ouvir, não foi?
19
00:03:36,884 --> 00:03:40,179
Onde eu moro tem cachorrinho, coelhinhos,
20
00:03:40,387 --> 00:03:44,099
e o tio Moreno vai te imitar
quaisquer animais.
21
00:03:44,308 --> 00:03:47,352
Moreno, imite uma tartaruga.
22
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Fernanda, dessa vez vou ter que
para interpretar uma mãe de verdade.
23
00:03:56,570 --> 00:03:59,948
Eu não me importo. eu teria
dez filhos se eu decidisse.
24
00:04:00,157 --> 00:04:05,162
Mas ele não pode aqui.
Minha doce garota depenada!
25
00:04:05,537 --> 00:04:07,956
Mas também tem boas qualidades.
26
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
Fosco, vamos tirar uma foto?
27
00:04:13,504 --> 00:04:15,255
Ela é definitivamente linda.
28
00:04:15,464 --> 00:04:18,550
Mas ela é irritante quando fala
como todas as mulheres sicilianas.
29
00:04:18,759 --> 00:04:22,095
Ela não incomodaria ninguém,
quando ele está na cama.
30
00:04:23,263 --> 00:04:25,641
Concentre-os bem.
31
00:04:25,849 --> 00:04:30,103
Agora uma foto com o Lívio. Venha aqui
Vamos, viva.
32
00:04:31,480 --> 00:04:33,899
Vamos fazer uma família feliz
33
00:04:35,734 --> 00:04:38,779
Por que esses óculos?
- O sol está me incomodando.
34
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Leve-os embora. Você está brincando como um cego.
35
00:04:41,198 --> 00:04:44,955
Veja, Anna, ele não está feliz
se não for original.
36
00:04:49,581 --> 00:04:51,208
Vamos, foto de grupo.
37
00:04:51,416 --> 00:04:54,711
Faça-os bem, Sirio,
ou eu não pago.
38
00:05:02,094 --> 00:05:06,682
Fiquem de joelhos, senhoras.
É isso, ok. Como um time de futebol.
39
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Olha como eles são fofos.
Parece que vão fazer xixi.
40
00:05:15,858 --> 00:05:21,029
Estaremos em Florença às 10h.
Lá pegaremos o trem para Paris pela manhã!
41
00:05:21,238 --> 00:05:23,740
Com minha amada - em Paris!
42
00:05:23,949 --> 00:05:26,118
Fosco!
43
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
Quem é neste momento?
44
00:05:32,291 --> 00:05:35,294
E aí?
- Sair!
45
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Agora? Estamos nos preparando para ir.
46
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
Basta vir ver e depois sair.
47
00:05:43,927 --> 00:05:46,013
Estou chegando.
48
00:05:46,471 --> 00:05:49,016
10-15 minutos e estarei de volta.
Espere por mim.
49
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
Eu te conto tudo mais tarde.
50
00:06:02,279 --> 00:06:05,282
Eu sou mais burro que você.
- Trabalhamos nisso por duas noites.
51
00:06:05,490 --> 00:06:08,744
Pelo menos ria um pouco.
- Vou pegar o carro.
52
00:06:08,952 --> 00:06:12,206
Não, sente-se na moldura.
- Vou interpretar sua namorada.
53
00:06:12,414 --> 00:06:16,585
Espere, mais devagar.
Olhe para os buracos. Você vai quebrar minhas bolas.
54
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Não se preocupe, eu lhe darei o meu.
55
00:06:19,004 --> 00:06:21,757
Assim posso tentar
sua nova noiva.
56
00:06:42,653 --> 00:06:47,824
Você ainda não saiu?
- Não, eles ligaram para ele.
57
00:06:51,620 --> 00:06:54,289
Eles estão esperando por mim.
Eu tenho que mudar.
58
00:06:54,498 --> 00:06:56,917
Vamos, não se preocupe.
59
00:07:02,005 --> 00:07:04,883
O que você quer que lhe tragamos de Paris?
60
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
Brigitte Bardot.
61
00:07:16,645 --> 00:07:19,606
Vermelho
- Bem?
62
00:07:19,815 --> 00:07:22,734
Bem, nada. Está vazio!
63
00:07:23,694 --> 00:07:25,821
E saímos antes do casamento!
64
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
Para o inferno com seus túmulos!
- Estou descendo.
65
00:07:29,241 --> 00:07:32,452
Nós estragamos tudo de novo!
Caramba!
66
00:07:32,661 --> 00:07:35,122
Tenha cuidado, você sujará seu terno.
67
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
Espere, vamos lá, querido
68
00:07:39,209 --> 00:07:43,505
Papai! O que você encontrou?
- Quieto!
69
00:07:43,797 --> 00:07:46,216
Apague essa luz!
70
00:07:46,425 --> 00:07:50,179
O que eles querem agora?
- Os carabineiros!
71
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
Carabineiros! Sair!
72
00:07:57,269 --> 00:07:59,688
Terminaremos se formos pegos.
73
00:08:00,397 --> 00:08:03,275
Corre, Duílio! Eles sabiam.
Fomos emboscados!
74
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
Eu não vou conseguir!
75
00:08:05,194 --> 00:08:08,322
Eu sempre disse
os idosos deveriam ficar em casa.
76
00:08:31,094 --> 00:08:35,224
Eu os matei. Ambos.
77
00:08:35,432 --> 00:08:38,519
Provavelmente ficaremos aqui a noite toda.
78
00:08:38,810 --> 00:08:41,063
Do que você está rindo?
79
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
Onde você reservou um quarto com Anna?
No Excelsior?
80
00:08:44,650 --> 00:08:47,903
Que lua de mel!
- Você quer dizer, "mês de merda"!
81
00:08:48,111 --> 00:08:51,448
Eu e esses quatro idiotas -
até os joelhos na água.
82
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
Acordar.
83
00:09:25,148 --> 00:09:27,568
Vamos, acorde.
84
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
Fosco... Que horas são?
85
00:09:39,746 --> 00:09:42,166
Está tarde.
86
00:09:42,374 --> 00:09:45,294
Não sei quanto tempo demora, mas já é tarde.
87
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Com licença.
88
00:09:50,132 --> 00:09:52,551
Eu fui detido.
89
00:09:54,595 --> 00:09:57,014
Partimos de manhã.
90
00:09:57,848 --> 00:10:00,267
o que você está fazendo
91
00:10:02,269 --> 00:10:04,438
O que estou fazendo?
92
00:10:04,646 --> 00:10:07,107
Vamos brincar de médico?
93
00:10:07,357 --> 00:10:09,610
O que você diz?
94
00:10:09,818 --> 00:10:12,362
O que você acha que vou fazer?
95
00:10:14,865 --> 00:10:17,284
Eu vou despir você.
96
00:10:18,076 --> 00:10:21,121
Vou me despir.
- Por que?
97
00:10:21,330 --> 00:10:23,832
Eu gosto de despir você.
98
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
O que você está fazendo?
99
00:10:32,591 --> 00:10:36,762
O que? Nada.
100
00:10:38,972 --> 00:10:41,058
Fique parado. Seja bom.
101
00:10:41,266 --> 00:10:45,312
onde eles estão? Aqui estão eles.
102
00:10:49,024 --> 00:10:51,818
Eu não gosto deles. Eles são antiquados.
103
00:10:55,364 --> 00:10:59,368
Deixe-os, Fosco.
- Compraremos uns melhores em Paris.
104
00:11:02,412 --> 00:11:04,498
Não, espere.
105
00:11:04,706 --> 00:11:08,710
Estou todo suado.
- Nada, olha como estou.
106
00:11:12,339 --> 00:11:16,093
Eu também gosto…
um pouco de cheiro.
107
00:11:19,304 --> 00:11:21,723
Mel.
108
00:11:50,794 --> 00:11:54,006
Giuliano, eles escolheram você?
de sobra ou não?
109
00:11:54,214 --> 00:11:57,551
Ainda não, mas estou aprendendo!
Falei com o Conde Ugolino!
110
00:11:57,801 --> 00:12:01,305
Ele ergueu a boca do prato com orgulho…
111
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
O último é um pedal!
- Ah, isso não conta!
112
00:12:57,611 --> 00:13:00,030
Vamos comer.
113
00:13:01,949 --> 00:13:04,952
Livio, Stella deixou você
outra carta de amor
114
00:13:05,160 --> 00:13:08,622
Eu vou ler.
- Vamos Trepelly.
115
00:13:08,831 --> 00:13:10,791
Estou começando. "Meu querido,
116
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
Eu vi você ontem à noite na sala de descanso."
117
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Ela soletrou com "sht".
Mas ela é estúpida.
118
00:13:16,046 --> 00:13:18,465
"Foi maravilhoso."
119
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
Se eu fosse você, eu a viraria.
120
00:13:22,553 --> 00:13:25,222
Vamos, vamos.
- Ela é um pouco magra, mas...
121
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
Coloque plugues na boca dela,
pelo menos ele não vai falar.
122
00:13:47,452 --> 00:13:50,789
Então quando eu cheguei
para a casa de seu pai
123
00:13:51,081 --> 00:13:54,418
enfurecido, Cronos,
pegou uma adaga e o castrou.
124
00:13:54,626 --> 00:13:57,546
Ele então descartou o atributo masculino
no mar,
125
00:13:57,754 --> 00:13:59,923
que imediatamente ficou coberto de espuma.
126
00:14:00,132 --> 00:14:04,052
Assim nasceu Afrodite,
a mais bela de todas as mulheres.
127
00:14:04,261 --> 00:14:06,555
Ou Vênus, que é a mesma coisa.
128
00:14:06,763 --> 00:14:10,225
Você vê? Mesmo na mitologia,
bem como na Bíblia,
129
00:14:10,475 --> 00:14:13,812
as mulheres sempre nascem de
uma coisinha nossa, homens.
130
00:14:14,021 --> 00:14:17,900
Você sabe, Gedeon, sem essa coisa
você não pode fazer nada!
131
00:14:19,234 --> 00:14:21,695
Ainda temos que ouvir
essas histórias antigas.
132
00:14:21,904 --> 00:14:25,699
Conte-nos sobre um filme.
- Uma bela história de amor com sentimentos.
133
00:14:25,908 --> 00:14:28,118
Com ele, ela e o outro que retorna.
134
00:14:28,327 --> 00:14:30,788
Nós, mulheres, adoramos um pouco de dor.
135
00:14:30,996 --> 00:14:33,081
Vamos chorar.
136
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
Há um cliente na bomba de gasolina.
Estou chegando!
137
00:14:37,961 --> 00:14:40,964
Crianças, chega com esse giz!
138
00:14:41,173 --> 00:14:44,468
Desde que começou o Campeonato Nacional de Ciclismo
corrida, eles continuam atrapalhando.
139
00:14:44,676 --> 00:14:47,554
Santina, por que você não vai
brincar com as crianças?
140
00:14:47,763 --> 00:14:51,266
Homens e mulheres podem se misturar aqui.
141
00:14:51,558 --> 00:14:54,061
Não estamos mais no sul.
142
00:14:54,478 --> 00:14:57,481
Ela está brincando. Não preste atenção nela.
143
00:15:06,949 --> 00:15:10,452
Olhe para esta beleza.
- Só o Fosco pode deslocá-lo.
144
00:15:10,661 --> 00:15:14,623
Ele pensa em outras coisas.
- Aposto que ele está dando uma olhada em Paris.
145
00:15:15,457 --> 00:15:19,086
No baixo que começa à noite
e para pela manhã.
146
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
Com uma mulher assim, imagine só
como Fosco transpira.
147
00:15:24,508 --> 00:15:28,303
Bem, outra hora. Ele vai mesmo
fazer hora extra à tarde!
148
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Você pensaria que ele receberia um bônus.
149
00:15:32,391 --> 00:15:35,853
Eu acho que a vida começou
de alguma estrela no céu.
150
00:15:36,228 --> 00:15:40,858
Ótimo. Todos aqueles dinossauros
em uma fileira eles estão se acariciando com tanta linguagem.
151
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
É só nisso que você pensa?
152
00:15:43,777 --> 00:15:45,821
Vamos brincar?
153
00:15:46,029 --> 00:15:48,490
Acorda, Lívio. Vamos lá
154
00:15:49,658 --> 00:15:55,205
Lembra quando você se trancou no hotel?
com aquela loira de Pordenone?
155
00:15:55,497 --> 00:15:58,167
Ele desceu até a recepção e disse:
156
00:15:58,375 --> 00:16:01,503
Leve uma bolsa de gelo para a senhora!
157
00:16:01,837 --> 00:16:06,758
Ele quebrou!
- A pobre mulher caminhou tortuosamente durante três dias.
158
00:16:10,846 --> 00:16:13,265
Espere, Santina, não corra!
159
00:16:20,731 --> 00:16:23,150
Mãe!
160
00:16:27,154 --> 00:16:30,699
O anjinho da mamãe.
Senti muita falta dela!
161
00:16:33,035 --> 00:16:35,537
Vamos ver o quão linda você se tornou.
162
00:16:40,042 --> 00:16:43,378
Agora que a mãe está de volta
você nem olha para mim
163
00:16:43,837 --> 00:16:46,423
Você está me sufocando, não consigo respirar.
164
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
Sua pobre tia. Garota má.
165
00:16:54,681 --> 00:16:57,643
Você ainda está chupando o dedo?
- A outra mão está nas tetas.
166
00:16:57,851 --> 00:17:03,649
Ela tentou isso comigo também,
mas ela não estava satisfeita com meus seios.
167
00:17:05,234 --> 00:17:08,111
Como ela estava?
- Maravilhoso.
168
00:17:08,320 --> 00:17:10,739
Estávamos sempre dormindo
na mesma cama, certo?
169
00:17:10,948 --> 00:17:13,367
Assim como ter uma boneca.
170
00:17:16,119 --> 00:17:18,539
Está tão quente.
171
00:17:19,998 --> 00:17:23,669
Há dois ou três dias,
desde que o calor começou.
172
00:17:24,419 --> 00:17:26,588
Isso tira seu fôlego.
173
00:17:26,797 --> 00:17:28,924
Tire as meias.
174
00:17:29,132 --> 00:17:31,677
Como você pode usar meias?
- Isto é para você.
175
00:17:31,885 --> 00:17:35,222
Para mim? Obrigado.
176
00:17:38,058 --> 00:17:40,102
Isso é demais.
177
00:17:40,310 --> 00:17:43,105
Fosco o escolheu.
- Parece muito caro.
178
00:17:43,355 --> 00:17:45,774
Mas ele está tonto.
179
00:17:48,110 --> 00:17:52,114
Me diga uma coisa, como foi com o Fosco?
180
00:17:52,364 --> 00:17:56,368
OK.
- E seu personagem?
181
00:17:57,286 --> 00:17:59,788
Ainda há algumas coisas
182
00:17:59,997 --> 00:18:03,417
que eu não entendo.
- Ele é estranho, como todos os homens.
183
00:18:03,667 --> 00:18:06,086
Ele tem um certo talento.
184
00:18:06,336 --> 00:18:09,464
Só sei que isso vai te deixar feliz, certo?
185
00:18:18,348 --> 00:18:21,518
Estamos de volta. Pelo menos venha e diga olá.
186
00:18:21,727 --> 00:18:24,146
Eu não ouvi você.
187
00:18:25,647 --> 00:18:28,609
Quando você vai cortar esse cabelo de menina?
188
00:18:32,571 --> 00:18:34,990
Entre.
189
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
Um pequeno presente de Paris.
190
00:18:53,216 --> 00:18:56,471
Tenho certeza que as mulheres gostam
assim como os homens.
191
00:18:56,680 --> 00:19:00,265
Não, mas por natureza,
as mulheres se aprofundam nisso.
192
00:19:00,516 --> 00:19:05,145
Se você prometer a uma mulher
não conte a ninguém…
193
00:19:05,521 --> 00:19:08,649
quanto tempo você acha
194
00:19:08,899 --> 00:19:11,985
talvez um homem... com uma mulher?
195
00:19:12,277 --> 00:19:15,781
Depende.
Vinte, trinta minutos. Depende.
196
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
Com uma mulher assim, até uma hora e meia.
197
00:19:18,909 --> 00:19:21,912
De 20 minutos você teria 18 restantes.
198
00:19:25,290 --> 00:19:28,710
Lívio! Aí vem Jea.
199
00:19:29,753 --> 00:19:33,799
Seu pai está ligando para você! Os Damajans
deve ser preenchido.
200
00:19:34,424 --> 00:19:37,386
Na sua idade eu estava sempre saindo
com os mais velhos.
201
00:19:37,594 --> 00:19:40,889
E você está sempre com garotos mais novos.
202
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Deve significar alguma coisa.
203
00:19:45,519 --> 00:19:47,938
Passe-os aqui.
204
00:20:00,951 --> 00:20:05,956
Anna, conte-nos sobre Paris.
- Eu estava rezando para que você se divertisse.
205
00:20:06,623 --> 00:20:10,043
Fosco lhe mostrou a Torre Eiffel?
206
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
Ou você ficou
trancado no hotel o dia todo?
207
00:20:14,381 --> 00:20:16,884
Matela, que tipo de pergunta é essa?
208
00:20:17,092 --> 00:20:20,137
Saíamos para tomar ar de vez em quando.
209
00:20:22,931 --> 00:20:25,184
E você frequentava boates?
210
00:20:25,392 --> 00:20:27,644
Sim, nós até fomos para a strip.
211
00:20:27,853 --> 00:20:30,522
Conjunto completo, hein?
- Sim.
212
00:20:31,023 --> 00:20:34,568
Paris.
- Homens vestidos de mulher?
213
00:20:34,776 --> 00:20:37,446
Cochonilha!
- Não.
214
00:20:37,738 --> 00:20:40,073
Dizem que ele é um homem
mas é tudo para mostrar
215
00:20:40,282 --> 00:20:42,826
e é uma mulher e meia.
- Ela tem um pau.
216
00:20:43,035 --> 00:20:45,787
Pode ser tão pequeno,
mas ainda está lá.
217
00:20:45,996 --> 00:20:48,999
Fenômenos da natureza.
- O encanto da vida.
218
00:20:49,333 --> 00:20:52,461
Você acha que funciona?
- Ele está sempre fazendo alguma coisa.
219
00:20:52,669 --> 00:20:57,090
Pelo menos é uma boa possibilidade.
- Certo para começar para você.
220
00:20:58,175 --> 00:21:01,303
Tem crianças aqui!
221
00:21:02,888 --> 00:21:06,934
Ano que vem vamos para Paris
com nosso padre.
222
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
Hora de fumar um cigarro.
223
00:21:10,646 --> 00:21:13,273
Então vamos derrubá-los
e vamos recomeçar.
224
00:21:13,482 --> 00:21:17,319
Por que?
- Por que? Porque ele estava errado.
225
00:21:18,403 --> 00:21:20,405
Meu?
- Sim.
226
00:21:20,614 --> 00:21:24,159
Quem me entregou quando eu te contei
me dar os danos?
227
00:21:24,368 --> 00:21:26,787
Aqueles que estiveram aqui
228
00:21:28,205 --> 00:21:33,293
Você entendeu errado. Eu tive que primeiro
você me entrega os grandes, depois os pequenos.
229
00:21:33,502 --> 00:21:37,422
Eu conheço você.
Você não queria começar com os pesados,
230
00:21:37,714 --> 00:21:40,217
então ele me entregou os pequeninos.
231
00:21:41,260 --> 00:21:43,679
Você vê agora?
232
00:21:45,722 --> 00:21:48,225
Eles não cabem.
233
00:21:48,767 --> 00:21:51,687
Mas...
- O que, hein?
234
00:21:53,063 --> 00:21:55,107
Temos que derrubá-los.
235
00:21:55,315 --> 00:21:57,818
Você precisa de ajuda?
- Não!
236
00:21:58,902 --> 00:22:01,488
Até para carregar um caminhão
é necessária inteligência.
237
00:22:01,697 --> 00:22:04,700
Por que você não me contou antes?
- Porque você tem que estudar!
238
00:22:04,908 --> 00:22:08,453
Eu não iria aprender o mesmo
se você tivesse me contado
239
00:22:09,997 --> 00:22:13,208
Você tem que enfrentar as coisas
para consertá-los.
240
00:22:13,417 --> 00:22:16,545
Até agora estivemos jogando
vamos fazer isso agora.
241
00:22:16,753 --> 00:22:20,048
Eu não quero um segundo como o seu tio drone
na minha casa.
242
00:22:20,257 --> 00:22:24,845
Sua mãe foi o suficiente para mim.
- Dê-me eles!
243
00:22:28,724 --> 00:22:31,435
Acalmar. Você vai quebrá-lo.
244
00:22:31,768 --> 00:22:36,356
É petróleo. Ele está sem sorte.
- Você quer que eu me mate no caminhão?
245
00:22:40,444 --> 00:22:44,114
Você poderia ter dito a ele a mesma coisa
com mais respeito.
246
00:22:44,364 --> 00:22:47,034
Ele está acostumado com isso. Ele nem percebe.
247
00:22:47,284 --> 00:22:49,828
Ele deve aprender a se defender.
248
00:22:50,120 --> 00:22:52,539
Não é fácil com você.
249
00:22:53,916 --> 00:22:56,627
Eu não posso cortar esta mão sozinho.
250
00:22:57,628 --> 00:23:00,047
Você os cortou para mim.
251
00:23:07,846 --> 00:23:10,849
Você o humilhou na frente de todas essas mulheres.
252
00:23:11,600 --> 00:23:14,102
Lívio é um menino sensível.
253
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Você é advogada dele, mãe ou o quê?
254
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
Você já tem uma filha.
Não é suficiente para você?
255
00:23:23,362 --> 00:23:25,781
Você está com raiva.
256
00:23:27,950 --> 00:23:31,703
Olhe para ela, minha siciliana.
Acabei de chegar e já estou criticando.
257
00:23:31,912 --> 00:23:37,125
Pobre Fosco.
Acontece que minha esposa é uma maníaca.
258
00:23:37,334 --> 00:23:39,127
O que é um carro masculino?
259
00:23:39,336 --> 00:23:43,757
Uma mulher se forçando ao marido
porque ela é mais durona que ele.
260
00:23:45,342 --> 00:23:47,344
Você tem razão.
261
00:23:47,553 --> 00:23:49,638
Venha aqui!
262
00:23:49,847 --> 00:23:52,266
Minha linda!
263
00:23:54,059 --> 00:23:57,688
Você quer sentir
outro amigo sensível?
264
00:23:58,814 --> 00:24:01,066
Pare com isso, Fosco!
265
00:24:02,568 --> 00:24:05,153
Estarei ausente por três dias.
266
00:24:06,405 --> 00:24:08,824
Esta noite faremos amor.
267
00:24:10,492 --> 00:24:12,911
Muito sensível.
268
00:24:18,375 --> 00:24:20,669
Adeus, querido!
269
00:26:01,144 --> 00:26:05,566
Cuidado, não dê para a siciliana
para puxar a cadeira debaixo de você.
270
00:26:06,149 --> 00:26:10,779
O que é seu permanece seu.
- Matrona siciliana, ousada e deliciosa...
271
00:26:10,988 --> 00:26:12,656
O que ele faz?
272
00:26:12,865 --> 00:26:16,702
… fica na janela
ser acariciado pela brisa em uma vila à beira-mar.
273
00:26:16,952 --> 00:26:19,621
Eu babava como um bebê.
274
00:26:19,830 --> 00:26:24,459
Você tem que tomar seu remédio
para os nervos antes de comer.
275
00:26:26,044 --> 00:26:29,381
Mediterrâneo Clássico
mulher do mar
276
00:26:29,673 --> 00:26:32,092
O casamento do seu pai é bom?
277
00:26:32,467 --> 00:26:34,887
Para cima ou para baixo.
278
00:26:35,345 --> 00:26:37,556
Claro. Isso ainda está te dando nos nervos.
279
00:26:37,764 --> 00:26:40,225
Não, aprendi a me defender.
280
00:26:40,601 --> 00:26:43,020
Isso não é suficiente
281
00:26:43,979 --> 00:26:46,023
O que devo fazer, matá-lo?
282
00:26:46,231 --> 00:26:48,650
Não é fácil com Fosco.
283
00:26:53,197 --> 00:26:55,616
Estava coberto de sujeira.
284
00:26:56,158 --> 00:26:58,577
Não importa.
285
00:26:58,827 --> 00:27:01,663
Há escuridão e silêncio no corpo.
286
00:27:21,642 --> 00:27:24,394
Santina e eu estávamos esperando você almoçar.
287
00:27:26,313 --> 00:27:28,815
Comi na casa do meu tio.
288
00:27:30,567 --> 00:27:33,695
Talvez se você tivesse me contado...
289
00:27:35,906 --> 00:27:38,116
Sinto muito.
290
00:27:38,325 --> 00:27:40,744
Vou para o meu quarto.
291
00:27:56,552 --> 00:28:00,681
Eles não significam nada de bom.
Se alguém mostrar desrespeito, Anna,
292
00:28:00,889 --> 00:28:03,684
apenas diga ao Fosco
e ele cuidará.
293
00:28:20,325 --> 00:28:24,121
Santina, uma tempestade está se formando!
Olhe essas ondas!
294
00:28:24,329 --> 00:28:28,208
Você vê como o navio está balançando?
Ajuda!
295
00:28:28,417 --> 00:28:31,086
Tornado de água! Cuidado, Plutão!
296
00:28:31,378 --> 00:28:33,755
Ele exagerou, pobre Plutão.
297
00:28:33,964 --> 00:28:37,843
Não o veremos novamente.
- Vou jogar uma corda para ele.
298
00:28:39,094 --> 00:28:43,891
Mãe…
- Santina, por que você não está no seu quarto?
299
00:28:44,099 --> 00:28:46,560
Livio lê Mickey Mouse para mim.
300
00:28:47,144 --> 00:28:49,188
É hora de dormir. Vamos.
301
00:28:49,396 --> 00:28:52,441
Vamos, Santina.
- Não, termine primeiro.
302
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
Venha aqui para nós. Vamos.
303
00:28:58,864 --> 00:29:01,283
Só por um minuto.
304
00:29:10,000 --> 00:29:12,711
Uau garoto. O que está acontecendo, capitão?
305
00:29:12,920 --> 00:29:15,005
Estamos no Mar de Fantasmas.
306
00:29:15,214 --> 00:29:18,008
Aí vem o navio do Flying Dutchman
307
00:29:18,258 --> 00:29:23,055
Vê todas aquelas velas rasgadas?
Veja como a roda gira.
308
00:29:24,348 --> 00:29:27,142
eu gosto de ter
pai como Lívio.
309
00:29:29,019 --> 00:29:31,813
Veja como Plutão olha
neste crocodilo assustador.
310
00:29:32,022 --> 00:29:36,818
O que isso fará com Plutão -
ele vai arrancar o rabo ou as pernas?
311
00:29:39,196 --> 00:29:42,115
Fosco era.
Ele disse que voltaria esta noite.
312
00:29:42,324 --> 00:29:44,743
Há uma jovem, você sabe.
313
00:29:53,210 --> 00:29:56,255
Acho que você colocou um feitiço nele.
314
00:30:00,926 --> 00:30:03,345
Que lixeiro!
315
00:30:04,179 --> 00:30:06,807
Olá, meninas.
Wanda está à sua disposição!
316
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
Você parece um cigano.
317
00:30:10,602 --> 00:30:12,688
Eu até usei calcinha rendada.
318
00:30:12,896 --> 00:30:16,859
Eu não posso mostrar isso para você
você ficará chocado.
319
00:30:17,317 --> 00:30:18,819
Não!
320
00:30:19,027 --> 00:30:22,156
Eu nunca digo não quando há
algo grande para assistir.
321
00:31:31,558 --> 00:31:34,478
Você a vê? Esta é Antonela.
322
00:31:34,978 --> 00:31:39,107
Ela canta no coral com Lívio.
Acho que eles gostam um do outro.
323
00:31:39,316 --> 00:31:43,278
Parece uma garota bonita para mim.
- Sim.
324
00:31:43,487 --> 00:31:46,824
Mas o pai dela é uma merda.
325
00:31:47,324 --> 00:31:50,869
Quando eu era partidário e lutei
para expulsar os fascistas e os alemães,
326
00:31:51,078 --> 00:31:54,289
ele dirigia o mercado negro
e roubou pessoas.
327
00:31:54,498 --> 00:31:57,835
Eu não gostaria desse forro
ser meu sogro.
328
00:31:59,169 --> 00:32:01,588
Merda assim.
329
00:32:28,949 --> 00:32:31,201
Uma linda mulher.
330
00:32:31,410 --> 00:32:33,829
Eu gosto dessa música.
331
00:32:34,288 --> 00:32:36,707
Isso me deixa triste.
332
00:32:45,841 --> 00:32:48,260
14:00…
- Não, 3:00.
333
00:32:48,969 --> 00:32:52,973
3:00? Ok, seu mal-humorado.
334
00:32:56,894 --> 00:32:59,313
Aí está, 3:00.
335
00:33:00,272 --> 00:33:02,774
Vamos sair um pouco.
336
00:33:10,574 --> 00:33:15,204
Você lê essas histórias com frequência?
- De vez em quando.
337
00:33:16,747 --> 00:33:21,084
Você gosta deles?
- Sim, eles são divertidos.
338
00:33:23,545 --> 00:33:26,256
Eles são um pouco engraçados.
339
00:33:27,883 --> 00:33:31,053
Sim, você está certo. Eles são um pouco irrealistas.
340
00:33:31,345 --> 00:33:34,848
Na vida real
as pessoas quase não têm tempo
341
00:33:35,098 --> 00:33:37,809
para histórias de amor tão complicadas.
342
00:33:39,728 --> 00:33:43,607
Mas eu gosto deles porque são românticos.
343
00:33:45,943 --> 00:33:49,196
Mas no romantismo o amor não é complicado.
344
00:33:50,364 --> 00:33:53,617
É uma dor.
- Como está a dor?
345
00:33:53,826 --> 00:33:58,789
A dor coloca os sentimentos em um pedestal
e os transforma em poesia.
346
00:33:59,540 --> 00:34:01,959
É uma dor interior.
347
00:34:02,835 --> 00:34:05,254
Dor na alma.
348
00:34:05,754 --> 00:34:09,883
Isso significa que o romantismo é
mais exagerado que os quadrinhos também!
349
00:34:10,092 --> 00:34:12,511
Vamos, saia
350
00:34:12,970 --> 00:34:14,638
me diga uma coisa…
351
00:34:14,847 --> 00:34:20,727
Já existiu amor verdadeiro?
em quadrinhos ou romance?
352
00:34:20,978 --> 00:34:25,440
Algum homem já disse a uma mulher: "Lei?"
-Fosco!
353
00:34:27,150 --> 00:34:31,405
Colo.
Santina, eu disse latir.
354
00:34:31,613 --> 00:34:34,408
Isso é feito com comida.
355
00:34:35,951 --> 00:34:38,370
Deixe-me girar você.
356
00:34:41,206 --> 00:34:43,208
Livio chorou quando eu o girei.
357
00:34:43,417 --> 00:34:45,836
Ele estava com medo que eu desistisse.
358
00:34:47,045 --> 00:34:49,673
Vamos, vista-se.
Nós vamos às corridas.
359
00:34:49,882 --> 00:34:51,884
Você vem conosco?
- Não.
360
00:34:52,092 --> 00:34:56,597
Vou observá-los do terraço do meu tio.
- Claro.
361
00:34:56,805 --> 00:34:59,224
Ele vai desprezá-los.
362
00:35:07,691 --> 00:35:09,985
A beleza está aqui.
363
00:35:10,194 --> 00:35:14,114
Veja como ele a ostenta.
Seu pai quer que todos o invejem.
364
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
Ele comprou aquele vestido para ela e todos os seus
amigos podem ver isso.
365
00:35:18,911 --> 00:35:22,206
As crianças fazem esse absurdo
ou as velhas palafitas.
366
00:35:23,081 --> 00:35:25,751
Lívio! Descer!
367
00:35:26,043 --> 00:35:28,086
Marroquino!
368
00:35:29,588 --> 00:35:33,133
Tio, vou até eles.
- Ir.
369
00:35:38,722 --> 00:35:43,519
Ok então. Eu ficarei aqui
para conversar um pouco.
370
00:35:44,811 --> 00:35:48,148
Deus, que rosas!
- Bonitos, não são?
371
00:35:48,398 --> 00:35:52,402
Mas anda muito apertado.
Ele é daqueles que não mexe a bunda.
372
00:35:52,611 --> 00:35:55,197
Pescoço - sim, bunda - não.
373
00:35:55,489 --> 00:35:58,951
É arte.
Essas coisas não são aprendidas.
374
00:35:59,159 --> 00:36:03,080
Eu daria uma olhada rápida se fosse homem.
375
00:36:03,455 --> 00:36:05,624
Olha que varanda.
376
00:36:05,833 --> 00:36:10,295
Fosco se superou,
mas por baixo dessa fachada está uma menina.
377
00:36:10,504 --> 00:36:12,548
Ele está procurando por amor como todos nós.
378
00:36:12,756 --> 00:36:15,259
Pronto... Comece!
379
00:36:28,272 --> 00:36:31,316
Dê para mim, Fosco! Dê para mim!
380
00:36:37,656 --> 00:36:39,950
Calma, pessoal.
381
00:36:45,914 --> 00:36:47,916
Deixe-me ver!
382
00:36:48,125 --> 00:36:50,377
Que beleza!
383
00:36:58,468 --> 00:37:00,888
Gente, tem até ouro!
384
00:37:15,694 --> 00:37:17,779
Olha, ele está cantando uma canção de ninar.
385
00:37:17,988 --> 00:37:20,782
"Vá dormir minha princesinha"
386
00:37:21,116 --> 00:37:24,745
Isso custa vários milhões
- Só vai vender bem no exterior.
387
00:37:24,953 --> 00:37:28,415
Tenho que ir a Milão na quinta-feira.
Vou ligar para os suíços.
388
00:37:28,624 --> 00:37:33,128
O que dizem os suíços?
- Etiqueta Guten.
389
00:37:33,337 --> 00:37:35,925
Esse pedal continua dizendo:
"Me ligue se você encontrar
390
00:37:36,134 --> 00:37:39,844
quaisquer figuras humanas ou animais
Eu pago mais do que qualquer um."
391
00:37:40,052 --> 00:37:43,347
Haverá uma nova TV e geladeira.
392
00:37:43,555 --> 00:37:45,641
Você pode comprar uma nova esposa!
393
00:37:45,849 --> 00:37:48,602
Tenho que pensar na faculdade para o filho.
394
00:37:48,810 --> 00:37:53,273
Ele tem apenas dez anos!
- Eu planejo com antecedência.
395
00:37:54,358 --> 00:37:58,487
Você precisa de dinheiro apenas para sobreviver.
A vida real precisa de muito mais.
396
00:37:58,695 --> 00:38:00,823
Você pensa como um homem rico.
- Você só está com ciúmes.
397
00:38:01,031 --> 00:38:04,326
Lembre-se que viemos aqui
como partidários.
398
00:38:09,915 --> 00:38:12,334
Eles me provocam.
399
00:38:31,645 --> 00:38:35,607
Fosco, as crianças querem ver
as estátuas douradas.
400
00:38:39,153 --> 00:38:41,572
Quem contou a ela?
401
00:38:42,406 --> 00:38:44,575
Não sei.
402
00:38:44,908 --> 00:38:48,120
Talvez ela tenha me ouvido
falar com Fernanda.
403
00:38:48,328 --> 00:38:52,499
Bom trabalho. Muito bem, de fato.
404
00:38:54,001 --> 00:38:56,044
Você não poderia ficar quieto?
405
00:38:56,253 --> 00:38:58,881
Estávamos conversando baixinho.
- Calma...
406
00:38:59,256 --> 00:39:04,178
Eu pensei que no sul eles te ensinaram
ficar em silêncio
407
00:39:04,386 --> 00:39:08,140
Todo mundo sabe disso de qualquer maneira.
- Fale!
408
00:39:08,932 --> 00:39:11,476
Todo mundo sabe que você encontrou
algo valioso.
409
00:39:11,685 --> 00:39:14,104
Por que não vamos ao rádio
então a televisão
410
00:39:14,313 --> 00:39:17,357
escrever no jornal?
- Do que você tem medo?
411
00:39:17,566 --> 00:39:20,068
O roubo de sepulturas
é como um segundo emprego aqui.
412
00:39:20,277 --> 00:39:23,780
Muitos de vocês fazem isso.
É uma conspiração de silêncio
413
00:39:26,492 --> 00:39:28,911
Você não aprova, não é?
414
00:39:30,662 --> 00:39:34,583
Eu só acho que é estranho.
- Por que?
415
00:39:34,791 --> 00:39:39,463
Você, Duilio e Chikala atenderam
um fedor como partidários, e então…
416
00:39:41,465 --> 00:39:44,051
É um fedor? O que você quer dizer?
417
00:39:45,177 --> 00:39:47,262
Todos esses sacrifícios, ideais…
418
00:39:47,471 --> 00:39:50,265
Fizemos a nossa parte!
Fizemos o que tínhamos que fazer!
419
00:39:50,474 --> 00:39:52,768
Tivemos que expulsar o inimigo
e conseguimos!
420
00:39:52,976 --> 00:39:55,896
Arriscamos nossas vidas por você também!
Você entendeu?
421
00:39:56,104 --> 00:39:58,774
Para lhe dar uma vida melhor!
- Quem disse que não?
422
00:39:58,982 --> 00:40:02,069
Quem duvida?
Você vem dizendo a mesma coisa há muito tempo!
423
00:40:02,277 --> 00:40:04,696
Eu até sei de cor.
424
00:40:05,155 --> 00:40:07,407
Então o que há de tão estranho nele?
425
00:40:07,616 --> 00:40:10,369
Vamos ouvir. Falar.
426
00:40:10,619 --> 00:40:13,121
Vamos ouvir sua voz estridente.
427
00:40:13,580 --> 00:40:15,666
Todos os seus princípios, lições…
428
00:40:15,874 --> 00:40:19,795
E você venderá o que é de todos
para o primeiro idiota que pagar por isso.
429
00:40:20,003 --> 00:40:23,131
Ele pode até ser um inimigo,
quem atirou em você!
430
00:40:23,465 --> 00:40:25,884
É estranho. Admita.
431
00:40:30,305 --> 00:40:34,268
Você tem razão.
Somos um bando de idiotas.
432
00:40:34,476 --> 00:40:38,689
Eu, Duilio, Chikala.
Somos absolutamente patéticos.
433
00:40:38,897 --> 00:40:42,109
Pensamos que estávamos fazendo algo de bom,
mas em vez disso somos traidores.
434
00:40:42,317 --> 00:40:45,445
Eu precisava de alguém como você
para abrir meus olhos
435
00:40:46,321 --> 00:40:50,325
Nossa pequena professora
nos ensinou uma boa lição.
436
00:40:50,659 --> 00:40:53,078
Podemos mudar de assunto?
437
00:40:54,371 --> 00:40:57,166
Santina, puxe minha orelha.
438
00:40:57,374 --> 00:41:02,254
A professora disse que eu era ruim.
Mais alto… Mais alto!
439
00:41:04,173 --> 00:41:08,635
É inútil. Se você não gosta de alguma coisa,
você está agindo como um idiota.
440
00:41:10,387 --> 00:41:14,516
Um idiota?
Não se atreva a me chamar assim!
441
00:41:14,725 --> 00:41:17,686
Posso esquecer que você é uma criança
e dar um soco na sua cara.
442
00:41:17,895 --> 00:41:20,314
Você está claro?
443
00:41:20,647 --> 00:41:22,941
Que idiota!
444
00:41:34,286 --> 00:41:37,164
Leia três livros e pense,
que ele pode julgar o mundo.
445
00:41:37,372 --> 00:41:39,458
Um tolo.
446
00:41:40,000 --> 00:41:42,419
Dê-lhe algo para comer.
447
00:41:43,003 --> 00:41:45,047
Ir.
448
00:41:57,768 --> 00:42:00,187
Pegue, coma alguma coisa.
449
00:42:05,484 --> 00:42:09,863
Pegue vaga-lumes e nós os colocaremos aqui.
450
00:42:10,113 --> 00:42:14,368
E haverá dinheiro amanhã de manhã
em vez de vaga-lumes.
451
00:42:14,618 --> 00:42:17,371
Então poderei enrolar meu cabelo.
452
00:42:18,247 --> 00:42:20,833
Ondulação? Seis anos?
453
00:42:21,083 --> 00:42:23,502
Você está no caminho certo.
454
00:42:24,461 --> 00:42:29,049
Santina. Você vem caçar?
vaga-lumes conosco?
455
00:42:29,258 --> 00:42:31,552
Vá em frente, corra.
456
00:42:38,642 --> 00:42:41,436
Crianças, não saiam para a estrada!
457
00:42:41,937 --> 00:42:46,358
Veja os vaga-lumes este ano.
- Sim, eles são para sempre.
458
00:42:51,572 --> 00:42:53,991
E aí?
459
00:42:55,325 --> 00:42:57,369
Nada.
460
00:43:06,253 --> 00:43:09,006
Não sinto mais vontade de viajar.
461
00:43:09,673 --> 00:43:13,218
Finalmente encontrei esse
isso vai me domar.
462
00:43:18,849 --> 00:43:21,393
Vaga-lume, vaga-lume, venha aqui.
463
00:43:21,602 --> 00:43:25,772
O rei diz: "Não tenha medo.
Não tenha medo", diz o rei à rainha.
464
00:43:28,775 --> 00:43:31,820
Eu ainda não entendo você.
465
00:43:32,196 --> 00:43:34,948
Eu estava todo arrancado desse sol.
466
00:43:36,366 --> 00:43:38,785
Não mude de assunto.
467
00:43:40,996 --> 00:43:43,832
Você gosta, você não gosta...
468
00:43:46,543 --> 00:43:48,962
Às vezes você me assusta.
469
00:43:50,422 --> 00:43:52,591
Realmente?
470
00:43:56,220 --> 00:43:58,639
Eu não acho.
471
00:44:20,577 --> 00:44:22,830
Leve com você.
- Quem?
472
00:44:23,038 --> 00:44:25,040
Lívio.
473
00:44:26,583 --> 00:44:29,002
Fale com ele.
474
00:44:29,920 --> 00:44:32,214
Seja pai.
475
00:44:37,344 --> 00:44:40,013
eu queria me divertir
e ser safado, mas não
476
00:44:40,222 --> 00:44:43,350
você teve que estragar tudo
e seja sério.
477
00:44:43,767 --> 00:44:45,978
você promete
478
00:44:46,186 --> 00:44:48,480
Não, Ana, não.
479
00:44:50,607 --> 00:44:53,777
Não poderei desta vez.
480
00:45:15,299 --> 00:45:18,051
O último a sair paga as bebidas!
481
00:45:27,436 --> 00:45:30,105
Ontem à noite sonhei que me tornaria padre.
482
00:45:30,355 --> 00:45:34,109
Eles queriam me mandar para o seminário
para estudar. Para ter algo para comer.
483
00:45:34,318 --> 00:45:37,738
Em vez de bancos de igreja havia
colchões com mulheres por cima
484
00:45:37,946 --> 00:45:40,782
e todos eles tinham toalhas no rosto,
então, olha.
485
00:45:40,991 --> 00:45:43,452
Todos gritaram: “Venha, venha!”
486
00:45:43,744 --> 00:45:46,079
Olha, estou chateado.
487
00:45:46,830 --> 00:45:51,585
eu não sabia qual escolher
e finalmente escolhi um antigo.
488
00:45:51,835 --> 00:45:54,630
Tirei a toalha do rosto dela
e você sabe quem ela era?
489
00:45:54,838 --> 00:45:56,882
Brigitte Bardot!
490
00:45:57,090 --> 00:45:59,843
Foi minha irmã!
Mas já era tarde demais.
491
00:46:00,052 --> 00:46:03,388
Se eu tivesse uma irmã como você,
Não vou pensar duas vezes.
492
00:46:03,597 --> 00:46:06,099
Rolando no feno com sua irmã
é incomparável!
493
00:46:06,308 --> 00:46:09,394
eu até faria isso
com tia, sobrinha, avó!
494
00:46:12,231 --> 00:46:14,608
Lívio, você não tem esses problemas, tem?
495
00:46:14,817 --> 00:46:17,945
Com uma garota como Anna em casa.
496
00:46:19,196 --> 00:46:21,949
Lívio, você pode nos contar.
497
00:46:22,366 --> 00:46:24,868
Não contaremos a ninguém.
Nós entendemos você.
498
00:46:25,077 --> 00:46:28,288
Pessoal, Stella está aqui!
499
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
Dê uma boa olhada em nós, Stella!
500
00:46:47,099 --> 00:46:49,518
O que você está fazendo aí?
501
00:46:49,726 --> 00:46:53,772
Você quer subir?
- Não posso.
502
00:46:53,981 --> 00:46:56,900
Não há nada debaixo dos meus pés…
503
00:46:58,277 --> 00:47:01,280
É por isso que eu tenho que ficar
firmemente no chão.
504
00:47:05,826 --> 00:47:08,245
Estava terrivelmente quente hoje.
505
00:47:09,163 --> 00:47:11,415
Pelo menos posso respirar aqui.
506
00:47:11,623 --> 00:47:15,294
Você está lendo sobre Veneza?
Quinze pessoas morreram.
507
00:47:17,754 --> 00:47:21,466
Você vai se lembrar de um verão como este
quando você envelhecer
508
00:47:21,758 --> 00:47:24,887
Você se lembra de como estava quente?
no verão de 57?
509
00:47:25,095 --> 00:47:27,890
Vai acabar, vai acabar.
510
00:47:29,850 --> 00:47:32,269
Malditos mosquitos.
511
00:47:38,275 --> 00:47:40,486
Ana…
- Sim?
512
00:47:45,407 --> 00:47:48,744
Como você me vê?
513
00:47:50,120 --> 00:47:52,539
Em que sentido?
514
00:47:54,666 --> 00:47:57,544
Como parente ou amigo?
515
00:47:57,961 --> 00:48:00,380
Como filho de Fosco.
516
00:48:01,215 --> 00:48:06,637
Eu sei que.
Mas se você tiver que comparar…
517
00:48:06,929 --> 00:48:09,723
Não sei… Como um irmão?
518
00:48:09,973 --> 00:48:12,601
Não falo com meu irmão há anos.
519
00:48:15,312 --> 00:48:18,106
Primo?
- Sim.
520
00:48:18,315 --> 00:48:20,734
Meu primo Antônio.
521
00:48:21,151 --> 00:48:24,571
Como ele é?
- Maior.
522
00:48:24,905 --> 00:48:27,950
De vez em quando
estava visitando aos domingos.
523
00:48:28,158 --> 00:48:32,454
Ele era um homem tão bonito.
Ele nem me notou.
524
00:48:32,746 --> 00:48:35,874
Eu sempre escrevi sobre ele
nos trabalhos de casa da escola.
525
00:48:36,083 --> 00:48:39,169
Todos os meus colegas zombavam de mim.
526
00:48:39,419 --> 00:48:42,965
Então ele se mudou para a Austrália.
527
00:48:43,215 --> 00:48:45,342
Quem sabe como ele é agora?
528
00:48:45,551 --> 00:48:49,221
Claro. Você estava um pouco apaixonado.
529
00:48:49,429 --> 00:48:51,849
O que? Apaixonado?
530
00:48:52,182 --> 00:48:55,435
Boa noite, Tarzan. Apaixonado!
531
00:49:04,319 --> 00:49:06,738
Eu vou te afogar!
532
00:49:08,323 --> 00:49:11,577
Desculpe!
- Não, desculpe! Você quer guerra?
533
00:49:16,165 --> 00:49:19,042
Eu ainda tenho um pouco de água
Vou deixar isso para você.
534
00:49:30,262 --> 00:49:32,681
Desculpe, eu não queria!
535
00:50:11,428 --> 00:50:13,847
Chega, Lívio!
536
00:50:16,099 --> 00:50:19,770
Vamos lá, Arduino!
Vamos pegar pneumonia.
537
00:50:35,452 --> 00:50:37,538
Ajuda!
538
00:50:41,959 --> 00:50:47,214
É hora de revisão!
Vamos meninas, vamos revisar o Lívio!
539
00:50:53,011 --> 00:50:57,182
Ele vai nos mostrar seu pau.
Vou mostrá-la para todos!
540
00:50:58,517 --> 00:51:00,936
Você vai machucá-lo.
541
00:51:06,525 --> 00:51:10,279
Suficiente! Eu me rendo! Suficiente!
542
00:51:18,162 --> 00:51:21,039
Thoreau! Thoreau! Ataque!
543
00:51:27,045 --> 00:51:29,965
Ei!
- Velho! Thoreau!
544
00:51:41,185 --> 00:51:44,730
Venha aqui, é hora da soneca.
Venha aqui, toureiro.
545
00:51:44,938 --> 00:51:47,733
Vamos, pequeno toureiro.
546
00:51:49,109 --> 00:51:51,528
Eu vou te pegar!
547
00:51:53,864 --> 00:51:56,408
Tome cuidado. Você vai empurrá-los.
548
00:51:59,411 --> 00:52:03,040
Vou me casar com Lívio quando crescer.
- Você vai se casar com ele?
549
00:52:03,248 --> 00:52:05,834
quando você crescer
Lívio será avô.
550
00:52:06,043 --> 00:52:08,837
E Fosco é velho,
mas você se casou com ele.
551
00:52:09,046 --> 00:52:10,339
Mas ele é seu irmão!
552
00:52:10,547 --> 00:52:14,301
Não, porque você não é mãe do Lívio
e eu não sou filha de Fosco.
553
00:52:14,510 --> 00:52:17,471
Você não pode se casar com ele de qualquer maneira.
554
00:52:17,763 --> 00:52:20,933
Vou fugir com Lívio. Quando eu cresci
Vou fazê-lo me sequestrar.
555
00:52:21,141 --> 00:52:24,686
Ela será sequestrada? Ouça-a!
556
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
Eles prenderam Fosco.
557
00:52:47,751 --> 00:52:50,128
Não se preocupe, Ana.
558
00:52:50,337 --> 00:52:54,132
Você verá, Fosco estará em casa amanhã.
Não duvide.
559
00:52:55,092 --> 00:52:57,219
Quem disse que eu o encontrei em um túmulo?
560
00:52:57,427 --> 00:52:59,429
Está em casa há séculos.
Quem trouxe isso?
561
00:52:59,638 --> 00:53:03,559
Nosso avô, nosso tataravô,
Eu não sei. Quem disse que não é?
562
00:53:03,767 --> 00:53:07,688
Eu vou enganá-los. eu direi
que pensei que fosse alguma pedra velha.
563
00:53:07,938 --> 00:53:11,150
eu tinha levado
para apoiar meus danificados.
564
00:53:11,525 --> 00:53:13,902
Sente-se.
- OK.
565
00:53:14,111 --> 00:53:18,073
Esse cara continua respirando no meu pescoço.
566
00:53:18,615 --> 00:53:21,076
Eu tenho uma desculpa perfeita.
567
00:53:22,119 --> 00:53:24,788
Eles não vão me manter aqui por muito tempo.
568
00:53:27,457 --> 00:53:31,753
como você está
- Como você acha que eu estou? OK.
569
00:53:33,922 --> 00:53:37,176
Estou limpo. Como eles podem dizer isso
transferir arte?
570
00:53:37,384 --> 00:53:40,929
Eles não têm provas.
Três, quatro dias e estarei em casa.
571
00:53:41,138 --> 00:53:43,348
Não se preocupe, vou enganá-los.
572
00:53:43,557 --> 00:53:48,520
vou falar com um advogado
- Quando chegar a hora, se necessário.
573
00:53:49,855 --> 00:53:52,441
Posso falar com o tio Umberto.
574
00:53:53,484 --> 00:53:55,903
Que bobagem. Não!
575
00:53:56,862 --> 00:53:59,364
Bem?
- Sim, bem, estou sentado.
576
00:53:59,573 --> 00:54:01,575
Mente.
577
00:54:03,160 --> 00:54:06,163
Talvez apenas para aconselhamento?
- Eu disse não!
578
00:54:06,371 --> 00:54:09,041
Diga de novo
e vou ficar com muita raiva!
579
00:54:13,795 --> 00:54:16,215
Não se preocupe, querido.
580
00:54:26,850 --> 00:54:30,270
Devo tentar um grande ponto?
- Vamos. Experimente.
581
00:54:30,771 --> 00:54:33,190
Eu digo que você não pode fazer isso
582
00:54:40,239 --> 00:54:42,658
Você não vai conseguir.
583
00:54:49,331 --> 00:54:53,794
Quando você terminar o jogo
queremos falar com você
584
00:54:54,002 --> 00:54:56,421
Se você não se importa.
585
00:54:59,842 --> 00:55:03,303
Eu penso nele o tempo todo
Não consigo nem dormir à noite.
586
00:55:03,512 --> 00:55:05,722
Ninguém consegue dormir com esse calor.
587
00:55:05,931 --> 00:55:08,183
Então você me diz o que fazer.
588
00:55:08,392 --> 00:55:11,353
Vá irritar alguém
um grande político do partido!
589
00:55:11,562 --> 00:55:14,189
Não podemos envolver membros do partido
em tal coisa.
590
00:55:14,398 --> 00:55:16,483
Eles queriam dar a ele antes
medalha de ouro.
591
00:55:16,692 --> 00:55:19,820
Ele precisa de ajuda agora.
Deixe-me tentar.
592
00:55:20,028 --> 00:55:22,030
Você me faz sentir falta de novo.
593
00:55:22,239 --> 00:55:26,326
O partido não pode correr riscos.
Todos nós teremos um nome ruim.
594
00:55:27,744 --> 00:55:31,373
Claro que é do Fosco
muito bem na prisão.
595
00:55:32,207 --> 00:55:34,626
Vamos, Fernanda.
596
00:55:35,210 --> 00:55:39,631
Aqui, deixe-a entrar.
Não fumo há dois anos.
597
00:55:39,840 --> 00:55:42,634
O Marechal.
- Ela encontrou alguém para perguntar.
598
00:55:42,843 --> 00:55:45,345
Quem somos nós? Quem nos ouvirá?
599
00:56:06,742 --> 00:56:09,953
O que aconteceu?
- Nada.
600
00:56:10,162 --> 00:56:12,247
Eu fiz isso sozinho, como um idiota.
601
00:56:12,456 --> 00:56:16,502
Eu estava costurando uma meia e...
boom - eu bati bem no olho
602
00:56:18,629 --> 00:56:21,131
Eu poderia pensar em algo melhor.
603
00:56:21,340 --> 00:56:23,592
Sente-se.
604
00:56:28,555 --> 00:56:32,601
Entrei em uma discussão e dei um soco em um guarda.
605
00:56:32,935 --> 00:56:35,521
Eu não sei ficar quieto.
Conte-me sobre você.
606
00:56:35,729 --> 00:56:38,065
como você está
- Não tem médico aqui?
607
00:56:38,273 --> 00:56:41,401
Eles examinaram você?
- Anna, vamos esclarecer as coisas!
608
00:56:41,610 --> 00:56:45,739
Se você vai interpretar o dolorido
Mulher siciliana, fique em casa!
609
00:56:45,948 --> 00:56:48,367
Eu não vou aguentar.
610
00:56:49,576 --> 00:56:51,954
Espero que você me traga um pouco de alegria.
611
00:56:52,162 --> 00:56:56,500
Trazendo-me cigarros
me trazendo chocolate
612
00:56:56,792 --> 00:56:59,211
Eu quero que você sorria para mim.
613
00:56:59,628 --> 00:57:03,215
Venha bem vestido. Pelo menos à noite
eu vou sonhar com você e vou gozar
614
00:57:03,423 --> 00:57:07,928
Por que esse rosto? Você vem aqui
faz beicinho e você sai assim de novo.
615
00:57:08,136 --> 00:57:11,598
Graças a Deus estou vivo
e não pretendo morrer.
616
00:57:11,807 --> 00:57:14,768
Ele ainda não nasceu
quem pode me quebrar
617
00:57:15,227 --> 00:57:17,646
Muito bem, muito bem.
618
00:57:18,480 --> 00:57:23,068
Comece a chorar agora.
Isso consertará as coisas.
619
00:57:58,854 --> 00:58:02,107
Você vem dançar conosco?
Hoje é aniversário do Lívio.
620
00:58:02,316 --> 00:58:04,735
Não, querido, você vai.
621
00:58:10,199 --> 00:58:13,744
Você não vai nem me perguntar?
como está seu pai
622
00:58:14,036 --> 00:58:16,121
Muito bem.
623
00:58:18,874 --> 00:58:23,420
como está meu irmão? O que ele te contou?
624
00:58:23,670 --> 00:58:26,340
Você deveria ter dado uma festa?
enquanto Fosco está na prisão?
625
00:58:26,548 --> 00:58:29,176
Sim, nosso menino faz aniversário.
626
00:58:29,551 --> 00:58:31,762
E eu me preocupo com meus sobrinhos.
627
00:58:31,970 --> 00:58:36,183
Não estamos rugindo aqui.
Ou você afunda ou nada!
628
00:58:36,600 --> 00:58:40,562
Siciliano!
Você queria, agora você tem.
629
00:59:05,045 --> 00:59:08,715
Com licença. eu queria dizer...
630
00:59:08,924 --> 00:59:12,469
não se preocupe
limparemos tudo quando terminarmos.
631
00:59:14,179 --> 00:59:16,181
Vamos, vá.
632
00:59:16,390 --> 00:59:18,809
Eu tenho que mudar.
633
01:00:24,458 --> 01:00:26,877
Espere, eu vou te ajudar.
634
01:00:29,463 --> 01:00:32,090
Não fizemos muito barulho.
- Não.
635
01:01:15,801 --> 01:01:18,846
Lívio, vim te desejar
feliz aniversário
636
01:01:19,805 --> 01:01:22,224
Tranque sua loja.
637
01:01:29,064 --> 01:01:32,359
Eu nunca durmo. Eu simplesmente não posso.
638
01:01:32,568 --> 01:01:35,988
Não me vire na cama.
639
01:01:38,282 --> 01:01:41,618
Você sabe o que vou fazer?
eu irei ao cemitério
640
01:01:41,827 --> 01:01:45,831
e eu vou trazer flores
para sua pobre mãe.
641
01:01:50,919 --> 01:01:53,714
Tranquei a Renata no terraço!
642
01:01:54,256 --> 01:01:57,301
Deixo ela lá a noite toda!
643
01:02:00,179 --> 01:02:02,598
Ele está brincando.
644
01:02:10,939 --> 01:02:14,276
Às vezes as coisas que ele diz
eles simplesmente não fazem sentido.
645
01:02:15,402 --> 01:02:18,989
Ele continua insistindo
que ele mandou Fosco para a prisão.
646
01:02:19,198 --> 01:02:21,700
Ele diz que ligou
da repartição de finanças.
647
01:02:25,913 --> 01:02:28,332
Ele diz que fez isso por você.
648
01:02:28,957 --> 01:02:33,003
Você pode imaginá-lo dizendo isso
a Siciliana ou a Fernanda?
649
01:03:14,378 --> 01:03:16,088
O que Rizia queria?
650
01:03:16,296 --> 01:03:19,091
Eles encontraram alguém
que ajudará Fosco.
651
01:03:19,299 --> 01:03:23,470
Uma pessoa importante.
Ele estará de volta em breve, você verá.
652
01:03:24,638 --> 01:03:27,057
OK.
653
01:03:27,599 --> 01:03:30,352
Pelo menos eu estava respirando livremente por um tempo.
654
01:03:30,811 --> 01:03:33,230
O que?
655
01:03:35,899 --> 01:03:38,610
Rigia não é alguém com muitos escrúpulos.
656
01:03:38,861 --> 01:03:41,822
Depois do Fosco, ele é o maior
Dom Juan por perto.
657
01:03:42,030 --> 01:03:46,785
O que você quer dizer?
Eu apenas disse isso para você saber.
658
01:03:49,454 --> 01:03:51,623
Aqui está.
- Não, quero abrir assim!
659
01:03:51,832 --> 01:03:54,251
Deveria abrir!
660
01:04:08,390 --> 01:04:10,476
Pare com isso!
661
01:04:15,022 --> 01:04:17,524
Você não tem vergonha?
662
01:04:43,926 --> 01:04:46,261
Não demorou tanto desta vez,
como sempre.
663
01:04:46,470 --> 01:04:48,764
Infelizmente, esta doença é assim.
664
01:04:48,972 --> 01:04:51,767
Um ajuste, depois outro
e vá para o hospício.
665
01:04:51,975 --> 01:04:54,603
Foi o mesmo com seu avô.
você se lembra
666
01:04:54,812 --> 01:04:58,482
Quando você tem genes assim, é isso que acontece.
667
01:05:20,170 --> 01:05:24,091
São quase 14h.
Por que você não vai para a cama?
668
01:05:27,469 --> 01:05:29,888
É inútil.
669
01:05:30,764 --> 01:05:33,767
Estou apenas fingindo
que sou como todo mundo.
670
01:05:35,102 --> 01:05:37,521
Fosco tem razão.
671
01:05:39,439 --> 01:05:41,859
Somos parecidos.
672
01:05:42,609 --> 01:05:45,028
O que você quer dizer?
673
01:05:46,113 --> 01:05:48,532
O que você tem?
674
01:05:50,284 --> 01:05:54,413
Ana, estou com medo.
675
01:05:56,498 --> 01:05:59,126
Abrace-me, por favor!
676
01:06:06,842 --> 01:06:09,636
Eu sempre faço o trabalho sujo.
- Você está acostumado.
677
01:06:09,845 --> 01:06:12,764
Elas são rainhas e eu sou a mula.
678
01:06:13,849 --> 01:06:17,561
Gideon, você não ouve alguém chegando?
- Estou chegando.
679
01:06:17,769 --> 01:06:20,647
Colocamos sal suficiente, certo?
680
01:06:21,648 --> 01:06:24,443
Salgaremos se adicionarmos mais.
681
01:06:24,651 --> 01:06:26,737
Anna, acho que não há garrafas suficientes.
682
01:06:26,945 --> 01:06:30,240
Você vai trazer os limpos da cozinha?
683
01:06:30,532 --> 01:06:35,162
Santina, venha encher as garrafas,
Eu vou te mostrar como.
684
01:06:35,454 --> 01:06:40,459
Entre aqui.
- Calma, ela é pequena.
685
01:06:47,591 --> 01:06:51,470
o que você está fazendo
- Há algo no meu olho.
686
01:06:52,012 --> 01:06:54,431
Espere, eu vou te ajudar.
687
01:06:55,641 --> 01:06:58,060
Deixe-me ver.
688
01:07:08,987 --> 01:07:11,073
Feito.
689
01:07:12,366 --> 01:07:14,660
E aí?
690
01:07:14,868 --> 01:07:17,371
Acho que estou com febre.
691
01:08:17,055 --> 01:08:19,683
Então, o que aconteceu com as garrafas?
692
01:09:23,705 --> 01:09:27,793
o que você quer
- Nada. Havia uma joaninha em seu cabelo.
693
01:09:28,043 --> 01:09:30,212
Ele tem sorte.
- Deixe-me em paz.
694
01:09:30,420 --> 01:09:32,798
Pelo menos me escute.
695
01:09:33,215 --> 01:09:35,634
O que há para falar?
696
01:09:36,343 --> 01:09:38,595
Nada aconteceu.
697
01:09:38,804 --> 01:09:41,223
Eu tenho outras coisas em mente
698
01:10:22,181 --> 01:10:24,266
Ana.
699
01:10:29,688 --> 01:10:31,732
Ana.
700
01:11:18,070 --> 01:11:21,448
Fernanda, esta manhã
você anda de triciclo
701
01:11:22,282 --> 01:11:25,828
Sim, e quero aprender
dirigir o caminhão também.
702
01:11:26,036 --> 01:11:31,041
Bom trabalho! Vocês, mulheres, não podem fazer isso sozinhas
sentar, tricotar e cantar.
703
01:11:31,250 --> 01:11:33,502
Pego você mais tarde esta noite.
704
01:11:33,710 --> 01:11:36,797
Mais tarde e mais tarde!
Acho que você está me traindo!
705
01:11:37,005 --> 01:11:39,007
Ana!
706
01:11:44,972 --> 01:11:46,974
Ana!
707
01:11:55,983 --> 01:11:59,820
Levante-se e saia daqui!
Você tem que me deixar em paz.
708
01:12:00,028 --> 01:12:02,239
Não tente mais nada!
- Adormeci.
709
01:12:02,447 --> 01:12:04,700
Você não pode me intimidar assim.
710
01:12:04,908 --> 01:12:08,120
Você tem que me deixar em paz!
- Eu não entendi...
711
01:12:08,495 --> 01:12:10,914
Nunca faça isso de novo!
712
01:12:18,005 --> 01:12:21,884
Mãe, o Lívio disse que ia nos levar
ao cinema esta noite.
713
01:12:22,217 --> 01:12:25,596
Não, não podemos ir esta noite.
- Leve-a.
714
01:12:25,846 --> 01:12:30,225
E você ficará um pouco distraído.
- Ela está certa.
715
01:12:32,394 --> 01:12:34,771
Lívio, convença-a!
716
01:12:34,980 --> 01:12:38,484
Não é fácil.
Se sua mãe não quiser...
717
01:12:38,692 --> 01:12:41,653
Você sabe o que vamos fazer?
Ficaremos quietos como ratos
718
01:12:41,862 --> 01:12:44,156
e perguntaremos a ela novamente mais tarde.
719
01:12:44,364 --> 01:12:46,992
Eu disse não. Quando digo não, quero dizer não!
720
01:12:47,201 --> 01:12:51,246
Venha aqui agora!
Olhe para você, você está todo suado.
721
01:12:51,455 --> 01:12:53,874
Desta vez eles foram longe demais.
722
01:12:57,044 --> 01:12:59,463
Você é ruim!
723
01:13:02,799 --> 01:13:04,843
Eu quero dormir com você esta noite.
724
01:13:05,052 --> 01:13:08,388
Ok, não chore
e pediu desculpas à mãe.
725
01:13:37,543 --> 01:13:39,920
Não ajuste novamente
Santina contra mim!
726
01:13:40,128 --> 01:13:42,714
Nem tente. Olhe para mim!
727
01:13:46,593 --> 01:13:48,720
Você vai para a casa da Fernanda amanhã.
728
01:13:48,929 --> 01:13:52,141
Você não virá aqui
até que seu pai volte.
729
01:13:53,267 --> 01:13:56,895
Ou você vai sozinho
ou vou arrastá-lo até lá pelos cabelos.
730
01:13:59,022 --> 01:14:01,441
Você não pode mais ficar aqui.
731
01:14:05,404 --> 01:14:07,906
Isso significa que você também está apaixonado.
732
01:14:26,133 --> 01:14:29,636
Isso não conta. Acalmar!
Siga as regras. Eu sou uma mosca.
733
01:14:29,845 --> 01:14:32,264
Você quer dizer - garoto.
734
01:14:35,309 --> 01:14:37,728
Pessoal, eles estão vindo com as Vespas!
735
01:14:55,412 --> 01:14:57,789
Saia daqui com esse lixo.
736
01:14:57,998 --> 01:15:00,375
Ele tinha reforçado o carburador?
737
01:15:00,584 --> 01:15:03,128
Não é a Vespa, é o motorista.
738
01:15:03,337 --> 01:15:06,632
Ele era culpado. Ele me pegou duas vezes.
739
01:15:06,924 --> 01:15:10,469
Eu ganhei! Eu vou querer um presente.
740
01:15:10,677 --> 01:15:14,181
Onde? O café está fechado agora.
741
01:15:34,576 --> 01:15:36,829
o que você está fazendo
742
01:16:36,138 --> 01:16:38,599
Vocês são tão ruins!
743
01:16:55,866 --> 01:16:59,036
quanto você aposta
que posso fazer 50 tratamentos faciais?
744
01:16:59,620 --> 01:17:02,080
onze doze
745
01:17:02,331 --> 01:17:05,000
treze quatorze
746
01:17:05,250 --> 01:17:07,669
quinze…
747
01:17:10,172 --> 01:17:12,674
Venha aqui, marroquino.
748
01:17:20,098 --> 01:17:22,518
Ligue para Stella!
749
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
Estela!
750
01:17:40,077 --> 01:17:42,454
Venha até nós.
751
01:17:42,663 --> 01:17:45,082
Vamos!
752
01:17:46,583 --> 01:17:48,877
Vamos, Estela!
753
01:17:49,503 --> 01:17:52,256
Não! Lívio está lá.
754
01:18:02,891 --> 01:18:05,853
Você ainda se lembra?
755
01:18:06,145 --> 01:18:08,564
O que você lembra?
756
01:18:19,533 --> 01:18:24,329
Um navio está a caminho carregado com…
757
01:18:47,060 --> 01:18:49,313
Não, Stella, não.
758
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Vá embora.
759
01:19:30,896 --> 01:19:34,149
Vá com calma. Não tenha medo.
760
01:19:35,567 --> 01:19:39,404
Não se preocupe, estou saindo imediatamente.
761
01:19:39,613 --> 01:19:42,699
Imediatamente.
- Espere!
762
01:19:42,908 --> 01:19:45,160
Venha aqui!
763
01:19:45,369 --> 01:19:47,579
Deixe-me ver.
- Isso é o suficiente.
764
01:19:47,788 --> 01:19:50,207
o que você fez
765
01:19:51,208 --> 01:19:53,710
Vou pegar algumas coisas e ir embora.
766
01:19:53,961 --> 01:19:58,966
Eu vou para Renata,
porque é onde eu pertenço.
767
01:19:59,341 --> 01:20:03,595
Temos a mesma opinião.
Meu tio e eu somos parecidos.
768
01:20:03,804 --> 01:20:06,223
Ele e eu somos iguais... somos loucos.
769
01:20:06,640 --> 01:20:09,059
Nossos cérebros estão ferrados.
770
01:20:11,061 --> 01:20:15,065
Vou me trocar e ir embora.
Estou saindo agora.
771
01:20:15,315 --> 01:20:17,609
E o que devo fazer agora?
772
01:20:17,818 --> 01:20:20,112
Vou ligar para Fernanda.
- Ligue para ela!
773
01:20:20,320 --> 01:20:22,322
Eu não me importo...
Ligue para quem você quiser.
774
01:20:22,531 --> 01:20:24,616
Diga-me o que fazer.
775
01:20:24,825 --> 01:20:27,411
Não tenho nada a perder.
Deixe-me em paz, ficarei bem.
776
01:20:27,620 --> 01:20:30,122
Deixe-me ver.
- Eu não vim até você.
777
01:20:30,330 --> 01:20:34,293
Você é quem veio aqui.
O que devo fazer?
778
01:20:34,501 --> 01:20:37,421
Veja o que você fez.
- Eu te amo.
779
01:20:37,796 --> 01:20:40,215
O que devo fazer se te amo?
780
01:20:40,424 --> 01:20:42,468
Eu não quero ouvir isso.
781
01:20:42,676 --> 01:20:44,970
Eu não posso fazer isso.
782
01:20:45,179 --> 01:20:49,099
Isso me machuca.
- Eu não ligo.
783
01:20:51,310 --> 01:20:54,021
Por favor…
- Cale a boca!
784
01:20:58,984 --> 01:21:03,405
Uma vez... apenas uma vez e pronto.
Então eu vou embora.
785
01:21:03,655 --> 01:21:07,284
Eu irei e nunca mais voltarei.
Você não me verá novamente.
786
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
Apenas uma vez.
787
01:21:14,500 --> 01:21:18,879
Deixe-me... respirar...
788
01:21:20,756 --> 01:21:23,175
… e eu irei embora.
789
01:21:24,301 --> 01:21:26,720
eu vou embora
790
01:21:28,680 --> 01:21:32,851
Pelo menos um de nós terá paz e tranquilidade
791
01:21:33,644 --> 01:21:36,063
eu desisto
792
01:21:36,730 --> 01:21:39,149
vou te deixar em paz
793
01:21:49,743 --> 01:21:54,206
Mesmo se você for
que diferença isso fará?
794
01:21:55,207 --> 01:21:58,752
Pela primeira vez estamos no mesmo barco
795
01:21:59,753 --> 01:22:02,172
É inútil lutar
796
01:22:57,436 --> 01:22:59,855
Siga-me, senhora
797
01:23:18,707 --> 01:23:21,043
Vamos lá pessoal
798
01:23:21,251 --> 01:23:23,670
Ajude-me a impressioná-la
799
01:23:27,299 --> 01:23:30,552
Eu os escolhi no quintal
800
01:23:30,803 --> 01:23:32,471
Eles crescem nas paredes
801
01:23:32,679 --> 01:23:35,140
Eu os vi e… -
802
01:23:36,517 --> 01:23:40,145
Aqui você volta à juventude
803
01:23:44,066 --> 01:23:46,485
O que houve?
804
01:23:50,364 --> 01:23:52,741
Se você sentir vontade de chorar, chore
805
01:23:52,950 --> 01:23:55,369
Eu não vou ficar bravo, eu prometo
806
01:23:57,788 --> 01:24:00,207
Está lá fora...
807
01:24:01,583 --> 01:24:03,669
É agosto
808
01:24:03,877 --> 01:24:06,088
Eu estava pensando ontem
809
01:24:06,296 --> 01:24:10,717
Sobre quando Lívio nasceu
e como sempre eu não estava lá
810
01:24:10,968 --> 01:24:13,512
Primeira vez que pensei nisso
811
01:24:16,265 --> 01:24:18,600
Isso obviamente significa que sinto sua falta.
812
01:24:18,809 --> 01:24:22,729
Estou com saudades de todos vocês, mas do Lívio…
Eu realmente sinto sua falta.
813
01:24:35,784 --> 01:24:38,203
A tristeza tomou conta de mim.
814
01:24:39,997 --> 01:24:42,416
Como posso ficar assim?
815
01:24:44,209 --> 01:24:46,628
Eu sou mais interessante.
816
01:24:48,797 --> 01:24:50,883
Certo?
817
01:25:19,953 --> 01:25:23,332
Te peguei!
Desculpe por isso.
818
01:25:23,540 --> 01:25:25,626
Pagar!
819
01:25:54,112 --> 01:25:57,991
Stella… o que você está fazendo aqui?
820
01:26:19,138 --> 01:26:21,557
Ela não viu nada.
821
01:26:23,517 --> 01:26:26,311
Eu verifiquei. Eu me tranquei no armário.
822
01:26:26,520 --> 01:26:29,773
Eles podem ser vistos através da fechadura
apenas as pernas.
823
01:26:30,315 --> 01:26:32,734
Graças a Deus.
824
01:26:41,076 --> 01:26:43,495
Ela nos viu.
825
01:26:47,457 --> 01:26:52,546
Mas ela é louca.
E se ela contar a alguém, quem acreditará nela?
826
01:27:02,264 --> 01:27:04,683
E agora?
827
01:27:05,017 --> 01:27:07,436
O que vamos fazer?
828
01:27:11,482 --> 01:27:13,901
O que devemos fazer?
829
01:27:16,320 --> 01:27:18,739
Ficaremos invisíveis.
830
01:27:20,574 --> 01:27:23,285
Voltaremos a isso
ser crianças.
831
01:27:24,620 --> 01:27:27,498
Nasceremos dez anos depois.
Isso é melhor.
832
01:27:27,706 --> 01:27:33,420
Vamos parar o mundo inteiro
e seremos apenas eu e você
833
01:27:34,505 --> 01:27:38,801
Podemos até morrer juntos
se você quiser
834
01:27:48,936 --> 01:27:51,480
Que vento! Deus misericordioso!
835
01:27:51,688 --> 01:27:56,735
Eu voarei!
- Seria um milagre se você pudesse voar!
836
01:28:01,198 --> 01:28:03,909
Um pouco de ar fresco
isso lhe fará bem.
837
01:28:04,117 --> 01:28:06,829
Isso vai explodir suas teias de aranha!
838
01:28:08,163 --> 01:28:11,291
839
01:28:11,542 --> 01:28:15,546
840
01:28:15,796 --> 01:28:19,925
841
01:28:20,175 --> 01:28:25,139
842
01:28:25,430 --> 01:28:29,017
843
01:28:29,309 --> 01:28:31,770
844
01:28:31,979 --> 01:28:35,107
Vou fechar as janelas porque o vento...
845
01:28:47,327 --> 01:28:50,455
Anna, eu vim calá-los.
846
01:28:51,165 --> 01:28:53,584
Há uma corrente terrível.
847
01:28:54,835 --> 01:28:59,548
E aí?
- Fosco volta para casa amanhã.
848
01:29:00,132 --> 01:29:01,925
Meu pequeno Fosco!
849
01:29:02,134 --> 01:29:06,138
E o que você faz, você vai pular
pela janela de alegria?
850
01:29:08,223 --> 01:29:12,519
Fernanda, me ajude!
Me ajude!
851
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
Eu não sei o que fazer.
852
01:29:18,692 --> 01:29:21,236
Fernanda, me ajude!
853
01:29:47,054 --> 01:29:49,598
Por que você está me contando essa bobagem?
854
01:29:52,226 --> 01:29:55,813
Eu tenho que contar para alguém.
855
01:29:56,313 --> 01:30:01,485
Fosco nunca deve saber.
Ele volta e o que ele encontra?
856
01:30:03,737 --> 01:30:06,573
Ele não merece essa humilhação.
857
01:30:08,617 --> 01:30:11,537
Mas quero ser honesto com ele.
858
01:30:11,745 --> 01:30:14,540
Honesto! Ela tinha consciência.
859
01:30:14,748 --> 01:30:19,920
Eu não aguento mais
essa dor por dentro.
860
01:30:20,170 --> 01:30:24,383
Não diga uma palavra! Uma mulher que
vai para a cama com um sopolanko
861
01:30:24,591 --> 01:30:28,011
é preciso ter coragem
ser uma prostituta, caso contrário ela é uma tola!
862
01:30:28,220 --> 01:30:30,639
Calma, nem uma palavra!
863
01:31:02,379 --> 01:31:05,048
Acalme-se! Não me toque!
864
01:31:10,304 --> 01:31:12,723
Chega, pessoal!
865
01:31:14,558 --> 01:31:17,102
Você se divertiu bastante.
866
01:31:18,979 --> 01:31:21,607
Leve-me para baixo!
867
01:31:21,982 --> 01:31:25,319
Quero beijar a areia, como Odisseu.
868
01:31:29,114 --> 01:31:31,825
Não, sozinho.
869
01:32:10,280 --> 01:32:12,699
Estela.
870
01:32:15,702 --> 01:32:18,372
Por que você está parado aí na água?
871
01:32:20,833 --> 01:32:23,252
Você tem um minuto?
872
01:32:23,460 --> 01:32:25,879
Eu preciso falar com você.
873
01:34:53,193 --> 01:34:55,529
Onde você está indo?
874
01:35:00,325 --> 01:35:06,165
Fernanda! Fernanda,
Santina vai dormir com você esta noite.
875
01:35:06,373 --> 01:35:10,419
Tenho ideias perversas esta noite.
876
01:35:10,627 --> 01:35:13,130
Vamos, sou perigoso.
877
01:35:14,298 --> 01:35:16,425
Mal posso esperar para chegar em casa.
878
01:35:16,633 --> 01:35:19,052
Me segura, Lívio!
879
01:35:25,767 --> 01:35:29,354
Nós caímos…
- Você vai me machucar.
880
01:35:29,563 --> 01:35:31,982
Deixe-me abraçar você.
881
01:35:33,066 --> 01:35:37,905
Eu sei que com você nunca
nós não nos dávamos bem.
882
01:35:38,405 --> 01:35:40,741
Mas você verá…
883
01:35:40,949 --> 01:35:43,368
Eu prometo a você, Lívio…
884
01:35:47,414 --> 01:35:49,708
Minha cabeça estava girando.
885
01:35:49,917 --> 01:35:52,795
Eu estava confuso antes e olhe para mim agora.
886
01:35:53,003 --> 01:35:56,256
Anna ficará brava se eu sujar a cama.
887
01:35:57,549 --> 01:35:59,968
Anna, você vai me beijar?
888
01:36:01,553 --> 01:36:05,891
O que está acontecendo esta noite?
Vocês estão todos bem quietos, hein?
889
01:36:10,270 --> 01:36:12,898
Tire isso. o que é isso
890
01:36:14,149 --> 01:36:18,403
Água e vinagre! Para que serve isso?
Eu não sou o Jesus crucificado.
891
01:36:18,612 --> 01:36:21,031
Estou com sede, estou morrendo de sede.
892
01:36:21,740 --> 01:36:25,118
Pare com isso!
Anna vai trazer.
893
01:36:26,119 --> 01:36:29,081
Ela deve me servir.
Não é mesmo, Ana?
894
01:36:31,792 --> 01:36:35,337
Quero bem gelado!
Deixe escorrer um pouco!
895
01:36:36,463 --> 01:36:38,882
Então, sente-se.
896
01:36:40,134 --> 01:36:42,761
Vamos conversar como homens.
897
01:36:43,303 --> 01:36:45,931
Ouça, seremos parceiros.
898
01:36:47,307 --> 01:36:51,103
Vou comprar um caminhão novo para você.
899
01:36:54,648 --> 01:36:56,733
Dois caminhões.
900
01:36:56,942 --> 01:37:00,821
Para que ir à escola?
Vamos expandir a empresa.
901
01:37:01,029 --> 01:37:06,994
Você dirigirá para o norte
e eu irei para o sul.
902
01:37:09,496 --> 01:37:12,958
Inteligência não lhe falta.
Você apenas tem que ser mais inteligente.
903
01:37:13,167 --> 01:37:16,128
Eu vou te ensinar como ser inteligente.
904
01:37:24,803 --> 01:37:28,974
Esse idiota sempre esteve aqui
campeão da sabedoria.
905
01:37:29,391 --> 01:37:31,810
O que há de tão engraçado?
906
01:37:36,190 --> 01:37:41,278
Nada. Só para nos vermos
com este milagre na cabeça.
907
01:37:41,487 --> 01:37:45,157
Você parece outro homem.
Retire-o.
908
01:37:45,365 --> 01:37:47,784
Você parece engraçado.
909
01:37:48,327 --> 01:37:50,746
O que vamos fazer?
910
01:37:51,663 --> 01:37:54,666
Devemos perdoar e esquecer.
911
01:37:54,875 --> 01:37:56,919
Se não o fizermos,
912
01:37:57,127 --> 01:38:01,507
passaremos o resto de nossas vidas
parado nos cantos.
913
01:38:03,717 --> 01:38:06,220
Isso é muito estúpido.
914
01:38:10,891 --> 01:38:15,479
Além disso, estou cansado.
Eu não acho que poderia durar.
915
01:38:23,612 --> 01:38:25,739
Lívio…
916
01:38:52,933 --> 01:38:56,103
O que você está esperando, traga água para ele.
917
01:39:01,608 --> 01:39:03,694
Vá embora.
918
01:40:16,725 --> 01:40:20,145
Não, Fosco. Eu não quero me esconder.
919
01:40:20,354 --> 01:40:22,773
Não está certo.
920
01:41:55,574 --> 01:42:01,538
Viva os noivos,
viva os noivos...
921
01:42:09,296 --> 01:42:12,216
Remova esse véu. Você vai quebrá-lo.
922
01:42:22,309 --> 01:42:28,106
Que legal! Eu usei um chapéu
no meu casamento, mas ainda anseio por um véu.
923
01:42:28,440 --> 01:42:30,692
Eu usava um lenço na cabeça.
924
01:42:30,901 --> 01:42:34,696
Do tipo que você usa para o nariz.
Foi uma guerra então.
925
01:42:34,905 --> 01:42:37,324
Você se lembra, querido Moreno?
926
01:42:38,033 --> 01:42:40,536
Deixe-me tentar.
- Não estrague tudo?
927
01:42:43,497 --> 01:42:45,916
Como eu fico com um véu?
928
01:42:46,875 --> 01:42:50,254
Perdi o trem há muito tempo.
929
01:42:50,504 --> 01:42:53,298
Você acha isso?
Você verá antes de eu morrer
930
01:42:53,507 --> 01:42:56,260
Eu vou me casar com Gideão
certo reverendo?
931
01:42:56,468 --> 01:43:00,806
Faremos companhia um ao outro
e no inverno manteremos os pés aquecidos.
932
01:43:03,225 --> 01:43:08,063
Em breve Antonella estará usando isso,
certo?
933
01:43:09,189 --> 01:43:11,984
e aí, querido?
- O véu entrou no meu olho.
934
01:43:12,192 --> 01:43:14,695
Vou te dar um colírio.
935
01:43:15,362 --> 01:43:18,240
Um dia eles são crianças e no outro...
936
01:43:18,448 --> 01:43:21,785
Eles não são um casal perfeito?
- Bonito, sofisticado.
937
01:43:21,994 --> 01:43:24,830
Foi criado para Lívio.
- Ela nasceu para ele.
938
01:43:25,038 --> 01:43:27,416
Deus os criou e depois os uniu.
939
01:43:27,624 --> 01:43:30,961
Imagine o que
filhos encantadores que eles terão.
940
01:43:32,463 --> 01:43:33,839
Fique parado.
941
01:43:34,047 --> 01:43:36,508
Se eu fosse você, pensaria sobre isso
antes de ter filhos.
942
01:43:36,717 --> 01:43:39,136
Deixe-os se casar primeiro!
943
01:43:41,180 --> 01:43:43,599
Está melhor agora?
- Sim.
944
01:43:47,269 --> 01:43:50,606
Que horas são?
- São quase 16h.
945
01:43:50,814 --> 01:43:55,611
Anna… você virá ao cinema conosco
esta noite, certo?
946
01:43:55,819 --> 01:43:59,615
Que filme eles estão passando?
- Uma história de amor com final feliz.
947
01:43:59,823 --> 01:44:02,534
Uma história que faz as mulheres chorarem.
948
01:44:02,784 --> 01:44:05,037
E isso nos torna sonhadores.
949
01:44:05,245 --> 01:44:08,749
Então vou gostar.
- Não se esqueça dos lenços de papel.
950
01:44:08,958 --> 01:44:11,377
Vamos, vamos tirar uma foto?
951
01:44:22,930 --> 01:44:27,267
Para onde vai o sogro?
- Quanto mais longe, melhor.
952
01:45:10,102 --> 01:45:14,731
Tradução e legendas
VESELIN KAMENOV 1963, 12.12.21
953
01:45:15,190 --> 01:45:18,318
® EQUIPE UNACS 2021