1
00:01:17,690 --> 00:01:18,980
<i>Sevgili Bay Stevens:</i>

2
00:01:19,290 --> 00:01:22,270
<i>Duyunca şaşıracaksınız
bunca zamandan sonra benden.</i>

3
00:01:22,610 --> 00:01:26,360
<i>O zamandan beri düşüncelerimdesin
Lord Darlington'un öldüğünü duydum.</i>

4
00:01:26,770 --> 00:01:30,090
<i>Mirasçılarının
Darlington Hall'u satışa çıkarın...</i>

5
00:01:30,490 --> 00:01:32,700
<i>...artık istemedikleri için
bunu sürdürmek için.</i>

6
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
<i>Kimsenin satın almayacağı gibi
ne kadar büyük bir ev...</i>

7
00:01:36,880 --> 00:01:41,600
<i>...yeni kont yıkmaya karar verdi
taşı ve taşı 5000 pounda sat.</i>

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,890
<i>Aynı zamanda bazı çöpler de gördük.
Kanımı kaynatan Daily Mail:</i>

9
00:01:46,290 --> 00:01:47,890
<i>"Hain yuvası yıkılacak. "</i>

10
00:01:48,400 --> 00:01:50,310
Yüz seksen gine mi?

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,670
Yüz seksen mi?
Yaptık mı?

12
00:01:54,400 --> 00:01:57,270
Bayanlar ve baylar,
Satışın önemli bir özelliği:

13
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Lot 414...

14
00:02:00,240 --> 00:02:04,230
<i>...güzel Elizabeth dönemi portresi,
Şişman Bir Beyefendi.</i>

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,780
ihaleye başlayacağım
2000 gine.

16
00:02:07,440 --> 00:02:08,940
2000 gine, teşekkürler.

17
00:02:09,200 --> 00:02:10,150
2200.

18
00:02:10,400 --> 00:02:11,580
2400.

19
00:02:11,880 --> 00:02:13,180
2600.

20
00:02:13,480 --> 00:02:14,750
2800.

21
00:02:15,040 --> 00:02:16,540
3000. 3200.

22
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
3400. 3600.

23
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
3800.

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,130
4000 gine.
Dört buçuk bin.

25
00:02:23,480 --> 00:02:24,400
5000.

26
00:02:24,960 --> 00:02:26,140
Ve bir buçuk.

27
00:02:26,400 --> 00:02:27,670
6000.

28
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
Ve bir buçuk.

29
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
7000.

30
00:02:31,680 --> 00:02:32,600
Ve bir buçuk.

31
00:02:32,880 --> 00:02:34,330
8000.

32
00:02:34,600 --> 00:02:35,670
Ve bir buçuk.

33
00:02:36,680 --> 00:02:37,750
9000.

34
00:02:38,000 --> 00:02:39,150
Ve bir buçuk.

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,050
10.000 gine teklif edildi.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Ve bir buçuk.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,550
11.000.

38
00:02:44,840 --> 00:02:45,790
Ve bir buçuk.

39
00:02:46,280 --> 00:02:50,080
Size karşı efendim.
on bir buçuk bin gine.

40
00:02:53,080 --> 00:02:55,720
Hepsi şu saatte yapıldı:
on bir buçuk bin gine.

41
00:02:56,080 --> 00:02:59,490
<i>Okuduğumda çok rahatladım
nasıl bir Amerikalı milyoner...</i>

42
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
<i>...adlı Lewis kurtarıldı
Darlington Salonu...</i>

43
00:03:02,000 --> 00:03:04,720
<i>...böylece dışarı atılmazsın
sonuçta sizin evinizde.</i>

44
00:03:05,080 --> 00:03:07,110
<i>Aynı Kongre Üyesi Lewis mi...</i>

45
00:03:07,400 --> 00:03:11,040
<i>...Lord Hazretlerinin törenine katılanlar
1936'daki konferans mı?</i>

46
00:03:20,960 --> 00:03:23,530
<i>Bay. Stevens, sık sık düşünüyorum
eski güzel günlerden...</i>

47
00:03:23,880 --> 00:03:26,290
<i>...ben temizlikçiyken.</i>

48
00:03:26,600 --> 00:03:27,480
<i>Zor bir işti...</i>

49
00:03:27,760 --> 00:03:31,970
<i>...ve uşakları daha kolay tanıyorum
Bay Stevens'ımızı memnun etmek için...</i>

50
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
<i>...ama seninle geçirdiğim o yıllar
hayatımın en mutluları arasında.</i>

51
00:03:40,480 --> 00:03:42,940
<i>Tamamen sahip olmalısınız
artık farklı personel var.</i>

52
00:03:43,280 --> 00:03:45,340
<i>Eski yüzlerden pek yok
artık buralardayım.</i>

53
00:03:45,680 --> 00:03:49,080
<i>Fazla gerek yok
küçük piyade ordusu için...</i>

54
00:03:49,480 --> 00:03:51,850
<i>...Lord Darlington'ın kullandığı.</i>

55
00:04:06,880 --> 00:04:09,290
<i>Benim aldığım haberler pek de neşeli değil.</i>

56
00:04:09,640 --> 00:04:13,270
<i>En son yazdığımdan bu yana geçen 7 yıl içinde,
Kocamı yine terk ettim...</i>

57
00:04:13,680 --> 00:04:16,860
<i>...ve ne yazık ki,
evliliğim bitmiş gibi görünüyor.</i>

58
00:04:17,240 --> 00:04:19,880
<i>Bir arkadaşımda kalıyorum
Clevedon'daki pansiyon.</i>

59
00:04:48,440 --> 00:04:50,620
<i>Geleceğimin ne olacağını bilmiyorum.</i>

60
00:04:50,960 --> 00:04:55,370
<i>Kızım Catherine'in
evli ve hayatım bomboştu.</i>

61
00:04:55,760 --> 00:04:59,440
<i>Önümde yıllar uzanıyor ve
Keşke onları nasıl dolduracağımı bilseydim.</i>

62
00:05:00,200 --> 00:05:02,530
<i>Ama yine de faydalı olmak isterim.</i>

63
00:05:10,000 --> 00:05:12,840
- Yine mi yandın?
- Evet, üzgünüm efendim.

64
00:05:13,680 --> 00:05:16,130
Mutfakta kural
her zaman öyleydi...

65
00:05:16,480 --> 00:05:21,000
...aşçı pişmiş kahvaltıyı pişirir
asistanı kızarmış ekmeği kızartırken.

66
00:05:21,400 --> 00:05:23,730
Neden ona açılır bir ekmek kızartma makinesi almıyoruz?

67
00:05:24,080 --> 00:05:27,830
Yeni bir alete ihtiyacımız yok
ama gözden geçirilmiş bir personel planı efendim.

68
00:05:28,640 --> 00:05:31,320
Bir personel planı, öyle mi?
Bir tanemiz olduğunu bilmiyordum.

69
00:05:31,680 --> 00:05:34,290
Arızalı bir tanesi maalesef.

70
00:05:35,280 --> 00:05:36,620
Efendim, yakın zamanda...

71
00:05:37,600 --> 00:05:41,660
...önerecek kadar naziktin
küçük bir tatil gezisine çıkacağım...

72
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
...ülkenin her yerinde.

73
00:05:44,280 --> 00:05:46,770
Kesinlikle. Elbette biraz ara verin.
Dünyayı görün.

74
00:05:47,080 --> 00:05:48,030
Teşekkür ederim efendim.

75
00:05:49,080 --> 00:05:51,260
Dünyayı en son ne zaman gördün?

76
00:05:53,680 --> 00:05:57,480
Dünya her zaman gelirdi
tabiri caizse bu eve.

77
00:05:57,960 --> 00:05:59,180
Öyle diyebilirsiniz.

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,930
Gelecek hafta Londra'ya geldiğimde yola çık.

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
Bak ne diyeceğim, sen arabayı al.

80
00:06:06,000 --> 00:06:08,530
- Daimler'ı al.
- Aman Tanrım efendim, yapamadım.

81
00:06:08,880 --> 00:06:11,140
Sen ve o Daimler birbirinize aitsiniz.

82
00:06:11,480 --> 00:06:13,000
Birbiriniz için yaratıldınız.

83
00:06:13,280 --> 00:06:16,380
Çok naziksiniz.
Söylemeliyim efendim. Çok nazik.

84
00:06:17,280 --> 00:06:21,640
Batıya seyahat etmeyi düşünüyordum, oradaydım
Muhteşem bir manzaraya sahip olduğumuzu anlayın.

85
00:06:22,080 --> 00:06:26,260
Ve tesadüfen bunu yapabilirim
Ben oradayken sorunlarımızı çözmek için.

86
00:06:26,640 --> 00:06:31,200
Şu anda eski bir temizlikçi
Clevedon'da yaşadığını belirtti...

87
00:06:31,600 --> 00:06:34,090
...hazırlıklı olabileceğini
hizmete dönmek için.

88
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
Bu ne, kız arkadaşın mı?

89
00:06:36,440 --> 00:06:37,730
Yoksa eski bir bağlılığınız mı?

90
00:06:38,400 --> 00:06:39,770
Ah, hayır efendim.

91
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
Hayır ama çok becerikli bir hizmetçi.

92
00:06:43,800 --> 00:06:45,630
Çok yetenekli bir kahya.

93
00:06:46,600 --> 00:06:48,510
Sadece şaka yapıyordum Stevens.

94
00:06:48,840 --> 00:06:49,630
Üzgünüm.

95
00:06:51,960 --> 00:06:54,490
En çok neyi sevdiğimi biliyorsun
evrakların hakkında?

96
00:06:55,200 --> 00:06:56,420
Bu ölüm ilanları.

97
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
Silahın her oğlu alır
bu görkemli cenaze konuşması.

98
00:07:00,000 --> 00:07:02,910
- Bu Amerika'da sahip olduğumuz bir sanat değil.
- Gerçekten efendim.

99
00:07:04,480 --> 00:07:05,930
Teşekkürler Stevens.

100
00:07:06,560 --> 00:07:07,550
Bay Lewis.

101
00:07:40,160 --> 00:07:41,420
<i>Sevgili Bayan Benn...</i>

102
00:07:41,960 --> 00:07:45,940
<i>...Clevedon'a ulaşmayı öneriyorum
3 Ekim'de saat 16.00 civarında. m.</i>

103
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
<i>Sizden gelecek bir satır için minnettar olurum...</i>

104
00:07:48,480 --> 00:07:52,460
<i>...bana postaneden ulaşmak için
Hungerford yakınındaki Collingbourne'da...</i>

105
00:07:52,880 --> 00:07:54,710
<i>...durmayı planladığım yer.</i>

106
00:08:01,840 --> 00:08:05,710
<i>Bayan Benn, her zaman sana söyledim
inanılmaz bir hafızaya sahip.</i>

107
00:08:06,080 --> 00:08:08,870
<i>Yeni işverenimiz gerçekten
Kongre Üyesi Lewis...</i>

108
00:08:09,200 --> 00:08:12,030
<i>...gerçi artık emekli oldu
ABD'deki siyasi yaşamdan</i>

109
00:08:12,840 --> 00:08:17,050
<i>Darlington'da ikamet etmeye başladı
Hall'a yakında ailesi de katılacak.</i>

110
00:08:17,480 --> 00:08:21,920
<i>Fakat üzülerek söylüyorum ki çok kötü durumdayız
bu büyüklükte bir ev için yeterli personel bulunmuyor.</i>

111
00:08:22,480 --> 00:08:26,270
<i>Bayan Benn, bana izin verir misin?
bir kez daha övgülerinizi söylemek ister misiniz?</i>

112
00:08:26,680 --> 00:08:29,090
<i>Bunu gittiğinizde belirteyim
evlenmek...</i>

113
00:08:29,440 --> 00:08:34,150
<i>...hiç hizmetçiye ulaşılamadı
herhangi bir departmandaki yüksek standardınız.</i>

114
00:08:44,390 --> 00:08:47,080
<i>Gelişini çok iyi hatırlıyorum
Darlington Hall'da.</i>

115
00:08:47,400 --> 00:08:51,070
<i>Biraz beklenmedik bir şekilde geldin,
hatta dürtüsel olarak bile söylenebilir...</i>

116
00:08:51,480 --> 00:08:54,460
<i>...biz ortada ölmüşken
Charlgrove buluşmasından.</i>

117
00:08:54,790 --> 00:08:57,660
<i>O gün hafızamda işaretlendi
hafızayı başka bir şekilde de kullanabilirsiniz.</i>

118
00:08:58,030 --> 00:08:59,760
<i>Lord Hazretleri'nin son seferiydi...</i>

119
00:09:00,070 --> 00:09:03,060
<i>...hoşgeldin demekten mutlu oldum
eski günlerdeki gibi komşuları.</i>

120
00:09:03,430 --> 00:09:07,030
<i>Elbette, üzerinden yıllar geçmişti
içlerinden herhangi biri onu avlanmaya ikna etmişti.</i>

121
00:09:07,390 --> 00:09:10,720
<i>Bu asla bir spor değildi Lord Hazretleri
beğenildi veya onaylandı.</i>

122
00:09:32,070 --> 00:09:34,530
- Günaydın Ayres.
- Lordum, sizi gördüğüme sevindim.

123
00:09:40,750 --> 00:09:42,020
Kusura bakmayın efendim.

124
00:10:03,070 --> 00:10:07,400
<i>Korkarım biraz öyle olmuş olabilirim
hoş karşılanmıyor, hatta biraz kısa.</i>

125
00:10:07,830 --> 00:10:10,520
<i>En iyi referansları sundunuz
Daha önce görmüştüm.</i>

126
00:10:10,870 --> 00:10:12,930
<i>Bunun fazlasıyla hak edildiği kanıtlandı.</i>

127
00:10:13,270 --> 00:10:16,830
<i>Yine de itiraf etmeliyim ki,
gençliğinden dolayı şüphelerin var.</i>

128
00:10:17,390 --> 00:10:19,530
Beyefendilerin aramasına izin verilmiyor.
elbette.

129
00:10:20,070 --> 00:10:23,290
Bahsettiğim için bağışlayın ama biz
daha önce de bu sorunlar vardı.

130
00:10:23,670 --> 00:10:25,240
Evin içinde de.

131
00:10:25,550 --> 00:10:29,150
Önceki hizmetçi kaçtı
kahya yardımcısı ile.

132
00:10:29,670 --> 00:10:34,080
Eğer iki personel almaya karar verirse
evliysen hiçbir şey söyleyemezsin.

133
00:10:34,510 --> 00:10:36,500
Büyük bir rahatsızlık bulduğum şey...

134
00:10:36,790 --> 00:10:41,460
...buradan giden kişiler
Romantizmi arayan gönderiden gönderiye.

135
00:10:42,750 --> 00:10:45,240
Temizlik görevlileri özellikle
burada suçlu.

136
00:10:45,630 --> 00:10:47,920
- Elbette ki amacımız suç değil.
- Hiçbiri alınmadı.

137
00:10:48,670 --> 00:10:53,340
Bir evin altıda nasıl olduğunu biliyorum ve
personel evlenmeye başladığında yediler.

138
00:10:53,870 --> 00:10:55,020
Evet, gerçekten.

139
00:10:59,950 --> 00:11:02,010
- Biraz konuşabilir miyim efendim?
- Elbette.

140
00:11:07,550 --> 00:11:10,080
Lordum, konuyla ilgili
kahya yardımcısı...

141
00:11:10,430 --> 00:11:12,460
...ve hizmetçi
geçen ay kaçan kişi.

142
00:11:14,030 --> 00:11:15,860
Kötü iş.
Nasıl idare ediyorsunuz?

143
00:11:16,230 --> 00:11:18,490
İki tane buldum
birinci sınıf değiştirmeler.

144
00:11:18,790 --> 00:11:21,400
Bayan Kenton, genç bir kadın
mükemmel referanslarla.

145
00:11:21,750 --> 00:11:24,310
Çok hoş bir davranış.
Oldukça yetenekli görünüyor.

146
00:11:24,670 --> 00:11:26,730
Ve bir adamla
hatırı sayılır bir deneyim.

147
00:11:27,430 --> 00:11:31,610
- Kahyanın yardımcısı olmaktan daha yaşlı ve mutlu.
- İsim?

148
00:11:32,030 --> 00:11:32,790
Stevens, efendim.

149
00:11:33,070 --> 00:11:34,750
-Stevens mı?
- Evet efendim.

150
00:11:35,070 --> 00:11:37,410
- Bu senin adın.
- O benim babam efendim.

151
00:11:38,190 --> 00:11:39,340
Gerçekten mi?

152
00:11:40,070 --> 00:11:42,480
Daha iyisini yapamadım.
Bir ara onu görmek isterim.

153
00:11:42,790 --> 00:11:43,860
O kapının dışında.

154
00:11:44,270 --> 00:11:45,800
İyi. Onu içeri getirin.

155
00:11:46,110 --> 00:11:47,410
Teşekkür ederim lordum.

156
00:11:52,390 --> 00:11:53,230
Baba.

157
00:11:58,150 --> 00:11:59,910
Bay Stevens, nasılsınız?

158
00:12:00,190 --> 00:12:02,560
- Lordum.
- Çok iyi bir adamsın, oğlun.

159
00:12:02,910 --> 00:12:06,540
Eve iyi hizmet ediyor.
O olmasaydı ne yapardık bilmiyorum.

160
00:12:06,950 --> 00:12:09,010
- Onunla gurur mu duyuyorsun?
- Çok, lordum.

161
00:12:09,470 --> 00:12:10,730
Oldukça da doğru.

162
00:12:12,430 --> 00:12:13,770
Aramızda olmanıza sevindim.

163
00:12:14,070 --> 00:12:15,140
Teşekkür ederim lordum.

164
00:12:18,630 --> 00:12:21,350
Bu akşam yemekte neyiz?
14? 16 mı?

165
00:12:21,670 --> 00:12:22,690
12 efendim.

166
00:12:22,950 --> 00:12:23,710
Sağ.

167
00:12:25,230 --> 00:12:26,220
Teşekkür ederim lordum.

168
00:12:53,670 --> 00:12:57,800
- Bu sürahi burada uygunsuz görünüyor.
- Yemek odası. İyi tespit edildi.

169
00:13:06,830 --> 00:13:09,850
- Merhaba William, nasılsın?
- İyi günler Bayan Kenton.

170
00:13:52,150 --> 00:13:54,710
Bunların olabileceğini düşündüm
salonunuzu aydınlatın.

171
00:13:55,070 --> 00:13:56,170
Özür dilerim?

172
00:13:57,150 --> 00:13:59,410
Seni neşelendirebilirler.

173
00:13:59,750 --> 00:14:01,350
Çok naziksiniz.

174
00:14:04,150 --> 00:14:06,680
Eğer istersen getirebilirim
senin için biraz daha.

175
00:14:07,030 --> 00:14:08,250
Teşekkür ederim...

176
00:14:09,070 --> 00:14:12,240
...ama bu odaya saygı duyuyorum
özel iş yerim olarak...

177
00:14:12,590 --> 00:14:15,300
...ve dikkatimi dağıtmayı tercih ederim
minimum düzeyde.

178
00:14:15,670 --> 00:14:18,270
Çiçekleri çağırır mısın?
o halde dikkat dağıtıcı bir şey mi?

179
00:14:18,590 --> 00:14:21,760
Nezaketinizi takdir ediyorum.
Her şeyin olduğu gibi kalmasını tercih ederim.

180
00:14:22,150 --> 00:14:26,330
Ama sen burada olduğuna göre, bir
Bahsetmek istediğim küçük bir konu.

181
00:14:26,750 --> 00:14:30,040
tesadüfen yanından geçiyordum
Dün sabah mutfakta...

182
00:14:30,430 --> 00:14:32,880
...ve aradığını duydum
William adında birine.

183
00:14:33,190 --> 00:14:36,250
Kim olduğunu sorabilir miyim?
bu isimle mi hitap ediyorsunuz?

184
00:14:37,670 --> 00:14:40,230
Öyle olduğumu düşünmeliyim
babana hitap ediyorsun.

185
00:14:41,230 --> 00:14:43,330
Başka Williams yok
bu evde.

186
00:14:43,670 --> 00:14:44,460
Doğru.

187
00:14:45,670 --> 00:14:48,990
gelecekte sizden bu konuyu ele almanızı isteyebilir miyim?
Bay Stevens rolünde babam mı?

188
00:14:49,590 --> 00:14:52,500
Eğer ondan bahsediyorsan
üçüncü bir tarafa onu arayabilirsiniz...

189
00:14:52,870 --> 00:14:55,200
...Bay Stevens Sr.
onu kendimden ayırmak için.

190
00:14:55,550 --> 00:14:59,030
Bu yüzden sana çok minnettar olacağım.
Bayan Kenton.

191
00:15:00,430 --> 00:15:03,680
tam olarak anlamıyorum
ne demek istiyorsun?

192
00:15:04,270 --> 00:15:08,630
Ben bu evin hizmetçisiyim
ve baban da kahya yardımcısı.

193
00:15:09,060 --> 00:15:13,120
Altta hitap etmeye alışkınım
hizmetçiler Hıristiyan isimleriyle.

194
00:15:14,830 --> 00:15:18,460
Bir an durup düşünseniz
fark edersin...

195
00:15:18,870 --> 00:15:22,540
...böyle biri için ne kadar uygunsuz
William diye hitap etmek için kendin gibi...

196
00:15:22,940 --> 00:15:25,080
...babam gibi biri.

197
00:15:25,860 --> 00:15:30,200
Bu çok sinir bozucu olsa gerek
babanın adı William olacak...

198
00:15:30,620 --> 00:15:32,500
...benim gibi biri tarafından.

199
00:15:32,790 --> 00:15:34,920
Babam öyle bir insan ki...

200
00:15:35,270 --> 00:15:38,180
...eğer onu daha fazla gözlemlersen,
şeyler öğrenebilirsiniz.

201
00:15:38,500 --> 00:15:40,990
Tavsiyen için minnettarım.
ama söyle bana...

202
00:15:41,340 --> 00:15:43,250
...ondan ne öğrenebilirim?

203
00:15:43,660 --> 00:15:45,540
Şunu belirtmeliyim ki sen...

204
00:15:45,860 --> 00:15:48,350
...çoğunlukla neyin nereye gittiğinden emin olamamak
ve hangi öğenin hangisi olduğu.

205
00:15:50,580 --> 00:15:53,680
Eminim Bay Stevens Sr.
işinde çok iyidir...

206
00:15:54,180 --> 00:15:57,250
...ama seni temin ederim ki
ki ben kendi işimde çok iyiyim.

207
00:15:57,580 --> 00:15:58,610
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

208
00:15:58,910 --> 00:16:00,700
Lütfen kusura bakmayın.

209
00:16:05,340 --> 00:16:06,140
Oh iyi.

210
00:16:14,180 --> 00:16:16,090
Yemek pişirmeye iltifatlarım.

211
00:16:16,540 --> 00:16:18,380
Ne güzel bir çıtırtı.

212
00:16:20,020 --> 00:16:24,740
Esprili bir şey söylediğine eminim.
Geri kalanımızla paylaşın.

213
00:16:25,380 --> 00:16:29,410
Filizlerin bu şekilde yapıldığını söyledim
Onları seviyorum. Çıtır çıtır, yumuşak değil.

214
00:16:29,780 --> 00:16:31,810
Filizler "yapılır", "yapılmaz".

215
00:16:32,460 --> 00:16:33,460
Öyle değil mi George?

216
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
Evet Bay Stevens.

217
00:16:34,940 --> 00:16:38,420
Düzeltmeyi bağışla,
benim de yapacağım gibi...

218
00:16:38,780 --> 00:16:41,270
...senin yaşındayım
eğitimimin.

219
00:16:41,580 --> 00:16:45,690
Eminim senin bile hırsların vardır
mesleğinizde yükselmek için.

220
00:16:46,060 --> 00:16:49,660
Ah, evet. olmak istiyorum
Bay diye çağrılacak bir uşak...

221
00:16:50,060 --> 00:16:53,700
...kendi kilerimde kendi ateşimin yanında oturacağım,
puromu içiyorum.

222
00:16:54,100 --> 00:16:57,240
Merak ediyorum, bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?
harika bir uşak olmak mı?

223
00:16:57,620 --> 00:16:59,840
Onur gerektirir, gereken de budur.

224
00:17:00,340 --> 00:17:04,020
Teşekkür ederim Bay Stevens.
Onur, bu doğru. İtibar.

225
00:17:05,260 --> 00:17:08,560
<i>Üç aylık raporumuzdan tanım
Beylerin Beyefendisi:</i>

226
00:17:08,940 --> 00:17:11,200
Harika bir kahyaya sahip olunmalı
onurlu-

227
00:17:11,540 --> 00:17:13,500
Konumuna uygun olarak.

228
00:17:15,620 --> 00:17:18,490
Bir İngiliz uşak vardı
Hindistan'da.

229
00:17:19,460 --> 00:17:23,750
Bir gün yemek odasına gider.
peki masanın altında ne var?

230
00:17:24,140 --> 00:17:25,060
Bir kaplan.

231
00:17:26,180 --> 00:17:29,480
Kılını bile çevirmeden,
çizim odasına gider.

232
00:17:31,380 --> 00:17:35,560
"Affedersiniz lordum" ve fısıldayarak,
hanımları üzmemek için:

233
00:17:36,460 --> 00:17:39,560
"Özür dilerim. Görünen o ki
yemek odasında kaplan ol.

234
00:17:40,260 --> 00:17:44,060
Belki Lord Hazretleri izin verir
on iki deliğin kullanımı?"

235
00:17:45,780 --> 00:17:49,990
Çaylarını içmeye devam ediyorlar.
Ve ardından üç el silah sesi duyuluyor.

236
00:17:50,820 --> 00:17:54,800
Hiçbir şey düşünmüyorlar.
Hindistan'da her şeye alışkınlar.

237
00:17:55,660 --> 00:17:58,680
Uşak geri döndüğünde
çaydanlıkları yenilemek için...

238
00:17:59,380 --> 00:18:01,370
...salatalık kadar havalı diyor ki:

239
00:18:01,660 --> 00:18:04,730
"Akşam yemeği verilecek
Her zamanki saatte efendim.

240
00:18:05,220 --> 00:18:09,130
Ve şunu söylemekten memnuniyet duyuyorum:
gözle görülür hiçbir iz kalmayacak...

241
00:18:09,540 --> 00:18:12,640
...son zamanlarda meydana gelen olaydan
o zamana kadar. "

242
00:18:14,860 --> 00:18:18,230
Tekrar edeceğim. "Olacak
gözle görülür hiçbir iz kalmadı...

243
00:18:18,580 --> 00:18:22,110
...son zamanlarda meydana gelen olaydan
o zamana kadar. "

244
00:18:23,660 --> 00:18:26,000
- Harika, Bay Stevens.
- Teşekkür ederim Bay Stevens.

245
00:18:26,340 --> 00:18:30,750
Harika bir hikaye. İdeal olan bu
hepimizin hedeflemesi gereken şey. İtibar.

246
00:18:33,940 --> 00:18:34,930
Sizin için Bay Stevens.

247
00:18:35,660 --> 00:18:36,500
Teşekkür ederim.

248
00:18:36,740 --> 00:18:39,150
Bay Stevens Sr. için.
Bay Stevens.

249
00:18:39,780 --> 00:18:41,580
Teşekkür ederim Bayan Kenton.

250
00:18:43,660 --> 00:18:46,650
Bay Stevens Sr.'ın plakasını koyun
sıcak tutmak için pişirin.

251
00:18:46,980 --> 00:18:48,080
Evet Bayan Kenton.

252
00:18:49,940 --> 00:18:50,740
Teşekkür ederim.

253
00:18:51,020 --> 00:18:52,700
Hiç de değil Bay Stevens.

254
00:20:21,860 --> 00:20:25,080
Faraşınızı arıyorsanız,
sahanlıkta.

255
00:20:25,460 --> 00:20:26,370
Faraşım mı?

256
00:20:26,660 --> 00:20:28,870
Onu sahanlıkta bırakmışsın.

257
00:20:29,220 --> 00:20:32,940
- Faraş kullanmadım.
- Gerçekten mi? Başka birisi olmalı.

258
00:20:33,340 --> 00:20:36,360
- Seni takip etmiyorum.
- Benim hatam olduğuna şüphe yok. Pek çok kişiden biri.

259
00:20:43,020 --> 00:20:44,040
Günaydın efendim.

260
00:20:55,220 --> 00:20:58,280
Giscard Dupont D'Ivry'yi davet ettim
Fransız delegesi olarak.

261
00:20:58,660 --> 00:21:00,110
Asla gelmeyecek!

262
00:21:00,380 --> 00:21:02,790
Az önce kabul edildiğini duydum.

263
00:21:03,140 --> 00:21:07,770
Dupont fanatik bir şekilde Alman karşıtıdır.
33'te Cenevre'de yaptığı konuşma...

264
00:21:08,180 --> 00:21:10,710
...beni utandırdı
Fransızların müttefiki.

265
00:21:11,060 --> 00:21:12,580
Bu İngiliz usulü değil.

266
00:21:12,860 --> 00:21:13,810
Hayır değil.

267
00:21:14,100 --> 00:21:18,200
Konferansımızın amacı bu.
Bu konuları gayri resmi olarak tartışmak için...

268
00:21:18,620 --> 00:21:21,380
...yapılacak işlerden çok uzakta
uluslararası bir konferansın...

269
00:21:21,740 --> 00:21:23,770
...arkadaşça ve rahat bir ortamda...

270
00:21:24,740 --> 00:21:26,870
...birinin evinin atmosferi.

271
00:21:28,180 --> 00:21:30,780
Fransızları getirebiliriz
bizim bakış açımıza göre.

272
00:21:31,140 --> 00:21:32,940
Ve Almanlarınki.

273
00:21:33,260 --> 00:21:37,310
Böldüğüm için üzgünüm ama nasıl yapabiliriz?
Almanlarla ortak mı?

274
00:21:37,740 --> 00:21:41,460
Nazi Partisi ile! Yırttılar
her anlaşmayı ayaklar altına alıp çiğnedim...

275
00:21:41,860 --> 00:21:45,990
...ve Avrupa için giderek büyüyen bir tehdit oluşturuyoruz,
Acımasız bir diktatörlükten bahsetmiyorum bile.

276
00:21:46,460 --> 00:21:51,170
Sevgili oğlum, Berlin'deyken,
Sonunda mutlu bir Alman halkı gördüm...

277
00:21:51,860 --> 00:21:55,800
...işleri, ekmekleri ve gururlarıyla
ülke ve liderlerine olan sevgi.

278
00:21:56,220 --> 00:21:57,970
Peki ya Yahudiler?

279
00:22:04,180 --> 00:22:07,850
Lord Hazretleri takas etmek istedi mi?
Kabine odasındaki Çinli...

280
00:22:08,260 --> 00:22:09,900
...kapının dışındakiyle mi?

281
00:22:10,420 --> 00:22:11,790
- Çinli mi?
- Evet.

282
00:22:12,050 --> 00:22:16,080
Kabine odasındaki Çinli
bu kapının dışında. Kendiniz görün.

283
00:22:16,850 --> 00:22:18,350
Şu anda meşgulüm.

284
00:22:19,210 --> 00:22:22,360
Sadece kafanı bu kapının dışına çıkar
ve kendiniz görün.

285
00:22:22,740 --> 00:22:26,410
- Konuya daha sonra bakacağım.
- Bunun bir fantezi olduğunu mu düşünüyorsun?

286
00:22:26,940 --> 00:22:29,420
Benim açımdan bir fantezi
tecrübesizliğimden dolayı mı?

287
00:22:29,820 --> 00:22:33,030
Bu odada meşgulüm Bayan Kenton.

288
00:22:33,370 --> 00:22:34,520
Bekleyeceğim.

289
00:22:35,610 --> 00:22:36,680
Dıştan.

290
00:23:37,010 --> 00:23:37,780
Bakmak!

291
00:23:38,050 --> 00:23:40,690
- Bu yanlış Çinli değil mi?
- Çok meşgulüm.

292
00:23:41,050 --> 00:23:43,190
yapacak daha iyi bir şeyin yok mu
etrafta durmaktansa?

293
00:23:43,530 --> 00:23:45,490
Şuna bak ve bana gerçeği söyle.

294
00:23:45,810 --> 00:23:48,680
Sesini alçak tut.
Diğer hizmetçiler ne düşünürdü...

295
00:23:49,050 --> 00:23:51,120
...bir Çinli hakkında bağırmamızı mı?

296
00:23:51,450 --> 00:23:53,100
Ve sana şunu sorardım...

297
00:23:53,410 --> 00:23:56,820
...geri dönmek
ve Çinli'ye bakın.

298
00:24:02,530 --> 00:24:04,030
Bu küçük bir hatadır.

299
00:24:04,330 --> 00:24:07,430
Babana daha fazlası emanet edildi
başa çıkamayacağı kadar.

300
00:24:07,770 --> 00:24:08,990
Geçmeme izin ver.

301
00:24:09,250 --> 00:24:11,890
Baban faraşı terk etti
yerde.

302
00:24:12,250 --> 00:24:14,890
Çatal bıçak takımının üzerinde cila bıraktı
ve Çinli'nin kafasını karıştırdı.

303
00:24:15,250 --> 00:24:17,510
O taahhütte bulunmadan önce bunu tanıyın
büyük bir hata!

304
00:24:17,850 --> 00:24:21,220
- Benimle bu şekilde konuşamazsın.
- Korkarım buna mecburum.

305
00:24:21,730 --> 00:24:23,790
Sana ciddi tavsiyeler veriyorum.

306
00:24:24,330 --> 00:24:28,130
Babanın rahatlatılması lazım
kendi iyiliği için görevlerinin sayısını

307
00:24:29,410 --> 00:24:33,510
Bir zamanlar ne idiyse artık o değil
aynı yeteneğe veya güce sahiptir.

308
00:24:34,450 --> 00:24:36,710
Tavsiyen için teşekkür ederim.

309
00:24:37,050 --> 00:24:38,880
Belki artık gidebilirim
benim işim.

310
00:24:39,210 --> 00:24:41,620
Seni asla tutmak istemedim
işinizden.

311
00:24:42,330 --> 00:24:43,430
Teşekkür ederim.

312
00:24:47,210 --> 00:24:51,650
Ortak bir noktada anlaşmamız hayati önem taşıyor
gelmeden önce poliçe...

313
00:24:52,650 --> 00:24:56,020
- ... senin Fransız'ın. Onun adı ne?
- Giscard Dupont D'Ivry.

314
00:24:56,450 --> 00:24:58,590
Biz de bekliyoruz
Amerikan delegesi...

315
00:24:58,930 --> 00:25:01,650
...Kongre üyesi Lewis,
aynı gün varmak.

316
00:25:02,210 --> 00:25:03,710
Kim o, bu Amerikalı mı?

317
00:25:04,410 --> 00:25:08,740
Bilinmeyen bir miktar. Genç
Pensilvanya'dan kongre üyesi.

318
00:25:09,130 --> 00:25:12,300
Bir tür güçlünün üzerinde oturuyor
Dışişleri Komitesi.

319
00:25:12,770 --> 00:25:14,910
Bunlardan birinin varisi
Amerikan serveti.

320
00:25:15,250 --> 00:25:17,130
- Et paketleme mi?
- Tramvay arabaları mı?

321
00:25:17,450 --> 00:25:18,980
Yoksa kuru mallar mı?

322
00:25:19,370 --> 00:25:21,090
Kuru mallar nelerdir?

323
00:25:21,450 --> 00:25:23,860
Amerikalıların yaptığı bir şey
çok para girdi.

324
00:25:24,210 --> 00:25:28,310
Hayır, sanırım Bay Lewis'in serveti
aslında kozmetikten geliyor.

325
00:25:33,850 --> 00:25:35,120
Bu yaşlı Bay Stevens!

326
00:25:36,650 --> 00:25:38,710
Çabuk bir yastık al.
Bir battaniye!

327
00:25:42,250 --> 00:25:44,310
Gümüş!
Gümüş!

328
00:25:45,650 --> 00:25:47,560
Ah, efendim. Üzgünüm.

329
00:25:48,290 --> 00:25:49,590
İyi olacaksın.

330
00:25:50,450 --> 00:25:53,170
Teşekkür ederim efendim. Üzgünüm.
Ne oldu?

331
00:25:53,530 --> 00:25:56,170
- Tepsiye takılıp düştü.
- Pencereden gördüm.

332
00:25:56,530 --> 00:25:58,410
Bu daha önce hiç olmamıştı.

333
00:25:58,730 --> 00:26:01,340
- Doktora telefon edebilir miyim?
- Evet, yap.

334
00:26:03,130 --> 00:26:04,850
- Üzgünüm.
- Merak etme.

335
00:26:17,730 --> 00:26:19,530
Baban daha iyi mi hissediyor?

336
00:26:19,850 --> 00:26:21,500
Tamamen iyileşti.

337
00:26:21,770 --> 00:26:23,140
İyi.

338
00:26:23,410 --> 00:26:27,130
Hiçbir şey görmek istemiyoruz
bir daha böyle bir şey olur mu?

339
00:26:27,530 --> 00:26:30,480
- Yani baban bayılıyor.
- Kesinlikle hayır, lordum.

340
00:26:30,850 --> 00:26:32,880
Ve bu her yerde olabilir.

341
00:26:33,650 --> 00:26:34,990
Herhangi bir zamanda.

342
00:26:36,210 --> 00:26:39,930
Yabancı delegelerin ilki
iki haftadan kısa süre içinde burada olacak.

343
00:26:40,330 --> 00:26:43,170
- İyi hazırlandık lordum.
- Eminim öyledir.

344
00:26:43,530 --> 00:26:46,170
Bu evde neler oluyor
olabilir...

345
00:26:46,530 --> 00:26:49,480
...önemli yankılar
Avrupa'nın izlediği yolda.

346
00:26:50,410 --> 00:26:51,900
Bu çok büyük bir anlam taşıyor.

347
00:26:52,170 --> 00:26:55,120
Ve bunun anlamı çok büyük
bana kişisel olarak.

348
00:26:55,650 --> 00:26:59,630
Alman bir arkadaşım vardı.
Karl Heinz Bremann.

349
00:27:00,050 --> 00:27:02,580
Zıt taraflarda savaştık
savaşta.

350
00:27:02,930 --> 00:27:06,450
Bittiğinde hep şunu söyledik:
oturup bir şeyler içerdik...

351
00:27:06,850 --> 00:27:08,070
...beyler gibi.

352
00:27:09,930 --> 00:27:12,290
Versay Antlaşması
beni yalancı çıkardı.

353
00:27:13,210 --> 00:27:15,620
Evet, bir yalancı Stevens.

354
00:27:15,970 --> 00:27:19,950
Çünkü bizim koyduğumuz koşullar
o kadar sert ki Almanya'nın işi bitti.

355
00:27:21,010 --> 00:27:22,730
Biri bunu yapmaz
mağlup bir düşmana.

356
00:27:23,050 --> 00:27:26,070
Adamın tuvale girdiğinde,
bitmiş olmalı.

357
00:27:27,050 --> 00:27:30,530
Arkadaşım Bremann
Enflasyon yüzünden perişan oldu.

358
00:27:31,250 --> 00:27:33,930
İş bulamadım
savaş sonrası Almanya'da.

359
00:27:35,010 --> 00:27:36,150
Kendini öldürdü.

360
00:27:37,530 --> 00:27:40,900
Kendini demiryolu vagonunda vurdu.

361
00:27:42,010 --> 00:27:46,030
O zamandan beri bunu görevim olarak hissettim
Almanya'ya yardım etmek ve ona yardım etmek...

362
00:27:46,450 --> 00:27:47,740
...adil bir şans.

363
00:27:48,010 --> 00:27:49,880
Bu konferans çok önemli...

364
00:27:50,210 --> 00:27:53,460
...ve bu riski göze alamayız
herhangi bir kazadan.

365
00:27:53,850 --> 00:27:55,830
hiçbir soru yok
babanın gitmesi.

366
00:27:56,810 --> 00:27:58,910
Size sadece soruluyor
görevlerini yeniden gözden geçirmek.

367
00:27:59,250 --> 00:28:01,850
Elbette efendim.
Tamamen anlıyorum.

368
00:28:02,250 --> 00:28:03,200
İyi.

369
00:28:04,050 --> 00:28:06,760
Bunu düşünmeni sana bırakıyorum
o zaman Stevens.

370
00:28:07,130 --> 00:28:08,080
Teşekkür ederim efendim.

371
00:29:10,730 --> 00:29:14,900
Yemek odasında elim eksik.
Seni sunucuda kullanabilirim.

372
00:29:15,330 --> 00:29:18,540
- Teşekkür ederim Bay Stevens, efendim.
- Akıllı ol. Keskin görün.

373
00:29:26,640 --> 00:29:27,490
Günaydın.

374
00:29:28,010 --> 00:29:29,000
Günaydın.

375
00:29:33,200 --> 00:29:36,040
Uyanacağını biliyor olabilirdim
ve güne hazırız.

376
00:29:36,400 --> 00:29:38,390
İki saattir ayaktayım.

377
00:29:39,160 --> 00:29:42,610
- Bu pek fazla uyku sayılmaz.
- İhtiyacım olan tek şey bu.

378
00:29:44,970 --> 00:29:47,070
Seninle konuşmaya geldim.

379
00:29:47,400 --> 00:29:50,320
O halde konuş.
Bütün sabah vaktim yok.

380
00:29:50,640 --> 00:29:53,820
- Direkt konuya geleceğim.
- Yap ve bitsin.

381
00:29:54,160 --> 00:29:56,460
Bazılarımızın işi var
devam etmek.

382
00:29:58,800 --> 00:30:03,210
Çok önemli bir şey olmalı
Gelecek hafta bu evde konferans var.

383
00:30:03,600 --> 00:30:06,900
Çok önemli insanlar olacak
Lord Hazretlerinin misafirleri.

384
00:30:07,440 --> 00:30:09,660
Hepimiz elimizden gelenin en iyisini ortaya koymalıyız.

385
00:30:11,240 --> 00:30:13,880
Babamın yakın zamandaki kazası nedeniyle...

386
00:30:14,240 --> 00:30:17,720
...size önerildi
Artık masada beklemeyin.

387
00:30:22,120 --> 00:30:25,190
Her gün masada bekledim...

388
00:30:25,560 --> 00:30:28,020
...son 54 yıldır.

389
00:30:30,200 --> 00:30:33,650
Ayrıca sizin de karar vermenize karar verildi.
artık ağır tepsiler taşımamalıdır.

390
00:30:34,760 --> 00:30:37,630
Şimdi, işte gözden geçirilmiş bir liste
görevlerinden.

391
00:30:37,960 --> 00:30:39,410
Bak düştüm...

392
00:30:39,960 --> 00:30:41,610
...o kaldırım taşları yüzünden.

393
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Çarpıktırlar.

394
00:30:44,240 --> 00:30:47,420
Neden onları düzeltmiyorsun?
başkası düşmeden önce?

395
00:30:49,600 --> 00:30:53,050
Revize edilmiş listeyi okuyacaksınız
görevlerinden.

396
00:30:53,440 --> 00:30:55,660
Şu taşları doğru yere koy.

397
00:30:57,760 --> 00:31:01,290
O "beyefendileri" istemezsiniz
boyunları kırılıyor.

398
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Hayır, aslında istemiyorum.

399
00:31:24,600 --> 00:31:25,550
Nedir?

400
00:31:49,160 --> 00:31:51,920
diyebileceğimiz şeye sahipsin
gezici bir komisyon.

401
00:31:52,280 --> 00:31:55,580
Başka bir deyişle egzersiz yapabilirsiniz.
kendi yargın...

402
00:31:55,960 --> 00:31:57,910
...tabii ki belirli sınırlar dahilinde.

403
00:31:58,280 --> 00:32:01,650
İşte paspaslar ve...
İşte.

404
00:32:02,000 --> 00:32:04,490
- Bunlar benim paspaslarım mı?
- Sağ. Fırçaların.

405
00:32:04,840 --> 00:32:06,220
Peki ya fırçalarım?

406
00:32:07,600 --> 00:32:09,780
- Ben de paspaslar.
- Bu doğru.

407
00:32:12,560 --> 00:32:14,510
Onlarla ne yapmamı istiyorsun?

408
00:32:15,080 --> 00:32:19,220
Sanırım onlarla ne yapacağını biliyorsun.
Baba. Toz ve kiri arayın.

409
00:32:20,080 --> 00:32:22,540
Herhangi bir toz veya kir bulursam...

410
00:32:22,880 --> 00:32:25,100
...bu paspasla üzerlerinden geçiyorum.

411
00:32:25,440 --> 00:32:26,590
Bu doğru.

412
00:32:26,880 --> 00:32:29,490
Şimdi başlamanızı öneririm...

413
00:32:29,840 --> 00:32:31,900
...kapıların pirinçleri var.

414
00:32:32,240 --> 00:32:34,800
Orada o kapı var.
Sonra açılan kapı.

415
00:32:35,160 --> 00:32:37,110
Ve burada bir kapı var...

416
00:32:45,280 --> 00:32:47,420
İşte ojeniz.
Ve toz bezi.

417
00:32:48,520 --> 00:32:53,080
Tarih pekala yazılabilirdi
önümüzdeki birkaç gün içinde bu çatı.

418
00:32:53,480 --> 00:32:55,240
Her biriniz...

419
00:32:55,560 --> 00:32:59,360
...rolden gurur duyabilirsiniz
bu vesileyle oynayacaksınız.

420
00:33:00,840 --> 00:33:03,520
<i>Kendinizi hayal edin
bir taburun başı...</i>

421
00:33:03,880 --> 00:33:06,600
<i>...sadece dolduruyor olsa bile
sıcak su şişeleri.</i>

422
00:33:07,840 --> 00:33:10,330
<i>Her birinin kendine ait
özel görev...</i>

423
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
<i>...veya onun özel görevi,
kapak sığdığı için.</i>

424
00:33:13,760 --> 00:33:17,710
<i>Cilalı pirinç, parlak gümüş,
maun ayna gibi parlıyor.</i>

425
00:33:18,680 --> 00:33:21,590
<i>Bu, göstereceğimiz karşılamadır
bu yabancı ziyaretçiler...</i>

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,940
<i>...onlara haber vermek için
İngiltere'deler...</i>

427
00:33:24,280 --> 00:33:27,730
<i>...düzen ve geleneğin olduğu yer
hala geçerli.</i>

428
00:33:56,400 --> 00:33:57,540
Teşekkürler Brian.

429
00:34:26,760 --> 00:34:28,900
Bay Lewis, Amerikalı,
geldi.

430
00:34:29,240 --> 00:34:31,950
Yarın bekleniyordu.
Onunla ne yaptın?

431
00:34:32,680 --> 00:34:34,940
Bay Lewis üst katta gösterildi.

432
00:34:38,080 --> 00:34:41,450
Vaftiz oğlum Kardinal yakında
evlenmek için nişanlanmak.

433
00:34:41,800 --> 00:34:44,280
Gerçekten efendim.
Tebriklerimi sunuyorum.

434
00:34:44,640 --> 00:34:45,980
Teşekkürler Stevens.

435
00:34:47,760 --> 00:34:49,560
Çocuğa karşı kendimi çok sorumlu hissediyorum.

436
00:34:49,880 --> 00:34:53,940
O benim vaftiz oğlum ve onun babası
Bildiğiniz gibi en yakın arkadaşımdı.

437
00:34:54,360 --> 00:34:56,500
Ve şimdi o gittiğine göre...

438
00:34:57,040 --> 00:34:59,520
...kendimi onun gözünde bir baba gibi hissediyorum.

439
00:35:00,040 --> 00:35:02,680
Onu sekreterim olarak atadım
konferansta.

440
00:35:03,000 --> 00:35:06,140
Çok titiz davrandı
hazırlanmama yardımcı oluyor.

441
00:35:14,040 --> 00:35:18,400
Bunun biraz olduğunun farkındayım
sizden yapmanızı isteyeceğim düzensiz bir şey.

442
00:35:19,000 --> 00:35:21,140
Herhangi bir yardımda bulunmaktan memnuniyet duyarım.

443
00:35:21,480 --> 00:35:23,120
Bu konuyu gündeme getirdiğim için üzgünüm...

444
00:35:23,400 --> 00:35:26,920
...ama nasıl olduğunu anlayamıyorum
gitmesini sağlamak için.

445
00:35:27,880 --> 00:35:30,210
aşina olduğun
hayatın gerçekleri?

446
00:35:30,680 --> 00:35:32,810
- Lordum mu?
- Hayatın gerçekleri.

447
00:35:33,160 --> 00:35:35,690
Kuşlar, arılar.
Tanıdıksınız değil mi?

448
00:35:37,760 --> 00:35:39,440
Korkarım seni pek takip edemiyorum.

449
00:35:39,760 --> 00:35:42,090
Kartlarımı masaya koyayım.

450
00:35:42,400 --> 00:35:45,690
Bu konferansla çok meşgulüm.
Elbette sen de...

451
00:35:46,440 --> 00:35:48,770
...ama birisinin ona söylemesi gerekiyor.

452
00:35:49,120 --> 00:35:51,410
Bir bakıma senin için daha kolay olurdu.

453
00:35:52,430 --> 00:35:53,700
Daha az garip.

454
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
Bu görevi oldukça göz korkutucu bulurdum,
Korkuyorum.

455
00:35:57,080 --> 00:36:00,330
ona ulaşamayabilirim
Reginald'ın düğün gününden önce.

456
00:36:00,760 --> 00:36:04,050
Elbette bu çok daha öteye gidiyor
görev çağrısı.

457
00:36:08,950 --> 00:36:09,980
Elimden geleni yapacağım.

458
00:36:10,280 --> 00:36:13,190
Eğer denersen minnettar olurum.
Aklımdan çok şey çıkmış olurdu.

459
00:36:13,880 --> 00:36:17,900
Şarkı yapmaya gerek yok ve
bunun dansı. Sadece gerçekleri aktarın.

460
00:36:36,070 --> 00:36:37,370
Tanrı! Stevens!

461
00:36:39,150 --> 00:36:40,450
Üzgünüm. Çok üzgünüm efendim...

462
00:36:40,750 --> 00:36:43,850
...ama iletecek bir şeyim var
size oldukça acilen.

463
00:36:44,230 --> 00:36:46,690
İzin verirseniz asıl konuya geleceğim.

464
00:36:47,070 --> 00:36:51,590
Belki bu sabah fark etmişsinizdir
göletin yanındaki ördekler ve kazlar?

465
00:36:52,030 --> 00:36:53,940
Ördekler ve kazlar mı?
Öyle düşünmüyorum.

466
00:36:55,150 --> 00:36:59,210
Belki kuşlar
ve sonra çiçekler...

467
00:36:59,630 --> 00:37:01,740
...veya çalılar, arılar...

468
00:37:02,070 --> 00:37:04,180
Hiç arı görmedim.

469
00:37:04,470 --> 00:37:08,270
- Onları görmek için iyi bir zaman değil.
- Ne, arılar mı?

470
00:37:09,230 --> 00:37:12,760
Demek istediğim şu ki,
baharın gelişiyle...

471
00:37:13,150 --> 00:37:16,830
...çok dikkat çekici bir şey göreceğiz
ve derin bir değişim...

472
00:37:17,230 --> 00:37:18,460
...çevrede.

473
00:37:18,750 --> 00:37:22,660
Bunun doğru olduğuna eminim. eminim
zemin şu anda en iyi durumda değil.

474
00:37:23,070 --> 00:37:25,910
dikkat etmiyordum
doğanın güzelliklerine...

475
00:37:26,270 --> 00:37:28,300
...çünkü endişe verici...

476
00:37:28,630 --> 00:37:32,350
Dupont D'Ivry faul yaptı
ruh hali, birinin isteyeceği son şey.

477
00:37:32,750 --> 00:37:36,660
- Mösyö Dupont D'Ivry geldi mi?
- Yarım saat önce moralim bozuktu.

478
00:37:37,070 --> 00:37:41,210
Bu durumda kusura bakmayın.
Gidip onunla ilgilensem iyi olur.

479
00:37:41,630 --> 00:37:43,970
Haklısın.
Benimle konuşman çok hoş.

480
00:37:44,310 --> 00:37:48,340
Hiç de bile. Bir iki sözüm var
Konuyla ilgili daha fazla bilgi vermek için...

481
00:37:48,750 --> 00:37:50,890
...en takdire şayan ifadenizle...

482
00:37:51,190 --> 00:37:52,370
...doğanın ihtişamı.

483
00:37:52,670 --> 00:37:54,930
Ancak başka bir zamanı beklemesi gerekiyor.

484
00:37:55,270 --> 00:37:58,070
Dört gözle bekleyeceğim.
Ama ben daha çok balık adamıyım.

485
00:37:58,430 --> 00:38:00,110
- Balık?
- Balık hakkında her şeyi biliyorum.

486
00:38:00,390 --> 00:38:01,730
Tatlı su ve tuz.

487
00:38:02,830 --> 00:38:06,050
Tüm canlılar olurdu
tartışmamızla alakalı.

488
00:38:06,430 --> 00:38:10,230
<i>Affedersiniz. buna dair hiçbir fikrim yoktu
Mösyö Dupont D'Ivry gelmişti.</i>

489
00:38:10,630 --> 00:38:11,630
Teşekkür ederim.

490
00:38:22,670 --> 00:38:24,400
Yardımcı olabilir miyim efendim?

491
00:38:24,990 --> 00:38:26,370
Ah, kahya.

492
00:38:26,950 --> 00:38:31,550
Ayaklarım ağrıyor o yüzden leğene ihtiyacım var
ılık su ve tuzla lütfen.

493
00:38:31,950 --> 00:38:34,670
bunu ben ayarlayacağım
kahya efendim.

494
00:38:35,750 --> 00:38:38,660
Sıcak su ve tuzlar
mümkün olan en kısa sürede.

495
00:38:41,670 --> 00:38:43,700
Nasılsınız? Ama İngilizce konuşuyorum.

496
00:38:43,990 --> 00:38:48,050
İyi. Bu benim için bir şans.
Ben ABD delegesi Jack Lewis.

497
00:38:48,470 --> 00:38:50,380
Yakında özel olarak konuşabilir miyiz?

498
00:38:50,830 --> 00:38:51,750
Evet elbette.

499
00:38:51,990 --> 00:38:56,550
Ama bazı nedenlerden dolayı kabarcıklarım var
bana Londra'da yaptırdıkları geziler.

500
00:38:56,990 --> 00:38:59,050
zaten görmüştüm
Londra Kulesi.

501
00:39:00,670 --> 00:39:03,690
öyle şeyler keşfettim ki
hareket etmiyorlar...

502
00:39:04,070 --> 00:39:07,090
...bence bir yönde
onaylarsın.

503
00:39:59,830 --> 00:40:02,900
Alman yeniden silahlanması
kabul edilmesi gereken bir gerçektir.

504
00:40:03,270 --> 00:40:06,370
Özgür olmak kendi çıkarımızadır
ve eşit Almanya.

505
00:40:06,750 --> 00:40:08,320
Secde olmuş bir millet değil...

506
00:40:08,590 --> 00:40:12,040
...üzerine adil olmayan bir barış anlaşması
16 yıl önce dayatılmıştı.

507
00:40:12,390 --> 00:40:14,110
Almanya'da bulunanlar...

508
00:40:14,390 --> 00:40:18,980
...sadece benim gibi heyecanlandırabilir,
yeniden doğuşun işaretlerine.

509
00:40:19,550 --> 00:40:23,450
- Almanya'nın erkekliğine yardımcı olmak
ekonomik toparlanma mücadelesi...

510
00:40:23,870 --> 00:40:28,050
...fuarına destek de dahil
Silahların eşitliği talebi...

511
00:40:28,470 --> 00:40:31,340
...ve evrensel askerlik hizmeti
Alman gençliği için.

512
00:40:32,190 --> 00:40:35,250
Eğer savaş sonrası Avrupa'da olsaydık...

513
00:40:35,630 --> 00:40:40,040
Daha fazla suya ihtiyacım var.
Ayaklarımı yıkamak için başka bir leğene ihtiyacım var.

514
00:40:40,470 --> 00:40:41,310
Beni takip edin efendim.

515
00:40:47,870 --> 00:40:48,780
Affedersin.

516
00:40:51,550 --> 00:40:53,270
- Konuşmamız lazım.
- Bu taraftan efendim.

517
00:41:04,750 --> 00:41:09,420
Dostum, acı çekiyorum.
Çok sıkı ayakkabılar. Kendimi suçluyorum.

518
00:41:09,870 --> 00:41:11,210
Gösteriş.

519
00:41:12,830 --> 00:41:16,550
Biraz hızlı manevra yapmalıyız
Almanları dizginlemek için.

520
00:41:16,950 --> 00:41:18,780
Lütfen bu tarafa gelin beyler.

521
00:41:27,470 --> 00:41:31,070
Uşak, lütfen bana yardım edebilir misin?
ayak ayakkabımla mı?

522
00:41:31,470 --> 00:41:33,340
- Evet elbette.
- Çıkar şunu.

523
00:41:33,670 --> 00:41:38,230
Silahların eşitliği konusunda neler söylediler
Almanya için askerlik hizmeti-

524
00:41:39,750 --> 00:41:41,470
- Özür dilerim efendim.
- Ben halledeceğim.

525
00:41:41,750 --> 00:41:42,510
Ne?

526
00:41:47,870 --> 00:41:50,280
Babanız hastalandı efendim.

527
00:41:50,590 --> 00:41:53,690
- Nerede?
- Çin yatak odasının dışında efendim.

528
00:41:54,070 --> 00:41:58,250
Almanya da bizim kadar barış istiyor.
Huzura ihtiyacı var.

529
00:41:58,750 --> 00:42:00,620
İşte, sana bu konuda yardımcı olayım.

530
00:42:04,270 --> 00:42:05,340
Teşekkür ederim.

531
00:42:18,150 --> 00:42:19,410
Teşekkürler Charles.

532
00:42:21,070 --> 00:42:23,130
Bir leğene sıcak su ve tuz alın...

533
00:42:23,470 --> 00:42:26,680
...Bay D'Ivry'ye
bilardo salonu. Anlaşıldı mı?

534
00:42:27,070 --> 00:42:29,100
- Evet Bay Stevens.
- İyi. Yap.

535
00:42:48,190 --> 00:42:49,130
Baba?

536
00:43:32,420 --> 00:43:36,060
Bakmak için senden daha fazla zamanım var
ondan sonra. Doktoru aradım.

537
00:43:36,460 --> 00:43:37,730
Teşekkür ederim Bayan Kenton.

538
00:43:48,660 --> 00:43:50,690
Korkarım baban pek iyi değil.

539
00:43:53,260 --> 00:43:56,100
Kötüleşirse beni ara, olur mu?

540
00:43:56,460 --> 00:43:57,910
Kaç yaşında? 70 mi, 72 mi?

541
00:43:58,220 --> 00:43:59,900
-75 efendim.
- Anlıyorum.

542
00:44:00,580 --> 00:44:04,260
- Kötüleşirse bana haber ver.
- Yapacağım efendim. Teşekkür ederim doktor.

543
00:44:34,140 --> 00:44:36,280
Acele işe şeytan karışır.

544
00:44:56,060 --> 00:44:58,200
Eksik bir şey var.

545
00:44:59,220 --> 00:44:59,990
Nedir?

546
00:45:00,260 --> 00:45:02,790
- Salça setindeki kaşık efendim.
- İyi.

547
00:45:04,140 --> 00:45:05,130
İyi gözlemlendi.

548
00:45:05,940 --> 00:45:08,960
Şimdi asla bardağın kenarına dokunmayın.

549
00:45:11,340 --> 00:45:12,110
İyi.

550
00:45:17,380 --> 00:45:18,880
Önce cam, sonra...

551
00:45:24,780 --> 00:45:27,000
Aşağıda her şey kontrol altında mı?

552
00:45:28,660 --> 00:45:31,530
Son yemeği hazırlıyoruz
konferansın.

553
00:45:32,460 --> 00:45:34,290
Mutfağı hayal edebilirsiniz.

554
00:45:34,620 --> 00:45:38,680
- Peki her şey kontrol altında mı?
- Evet, sanırım her şeye hazırız.

555
00:45:39,100 --> 00:45:41,390
Daha iyi hissediyor musun?

556
00:45:44,460 --> 00:45:46,600
Sana söylemem gereken bir şey var.

557
00:45:48,740 --> 00:45:51,960
Yapacak çok şeyim var.
Neden sabah konuşmuyoruz?

558
00:45:52,340 --> 00:45:53,260
Jim...

559
00:45:55,060 --> 00:45:57,240
...Aşkım bitti
annenle birlikte.

560
00:45:59,340 --> 00:46:00,950
Onu bir zamanlar sevdim.

561
00:46:01,940 --> 00:46:06,270
Aşk benden gitti
onun devam ettiğini bulduğumda.

562
00:46:09,620 --> 00:46:11,190
İyi bir oğul.

563
00:46:12,580 --> 00:46:14,070
Seninle gurur duyuyorum.

564
00:46:16,940 --> 00:46:19,080
Umarım iyi bir baba olmuşumdur.

565
00:46:21,020 --> 00:46:22,930
Kendimi en iyi şekilde denedim.

566
00:46:33,180 --> 00:46:35,360
Oraya gitsen iyi olur...

567
00:46:36,180 --> 00:46:40,240
...ya da sadece Tanrı bilir
ne yapacaklarını.

568
00:46:52,140 --> 00:46:53,320
Devam et.

569
00:46:55,060 --> 00:46:56,080
Devam et!

570
00:46:58,460 --> 00:47:00,370
Sabah konuşuruz.

571
00:47:14,940 --> 00:47:17,580
Konferansımızın son gününde...

572
00:47:17,940 --> 00:47:21,460
...söylememe izin ver
ne kadar etkilendim...

573
00:47:21,860 --> 00:47:26,570
...iyi niyet ruhuyla
bu galip geldi.

574
00:47:27,260 --> 00:47:29,400
Almanya'ya iyi niyet.

575
00:47:29,740 --> 00:47:31,690
Ve gözlerimde yaşlarla...

576
00:47:31,980 --> 00:47:34,740
...burada herkesin olduğunu görüyorum
tanıdı...

577
00:47:35,060 --> 00:47:39,310
...bir kez daha var olma hakkımız,
güçlü bir millet.

578
00:47:40,540 --> 00:47:42,950
Elim kalbimin üzerinde,
beyan ederim...

579
00:47:43,420 --> 00:47:45,250
...Almanya'nın barışa ihtiyacı var...

580
00:47:45,660 --> 00:47:49,030
...ve sadece barışı arzuluyor.

581
00:47:50,020 --> 00:47:52,350
İngiltere ile barış...

582
00:47:52,740 --> 00:47:54,800
...ve Fransa'yla barış.

583
00:48:00,660 --> 00:48:02,110
Çok teşekkür ederim.

584
00:48:06,460 --> 00:48:09,450
Ben de etkilendim...

585
00:48:10,060 --> 00:48:12,270
...evet, derinden etkilendim...

586
00:48:12,620 --> 00:48:16,750
...gerçek barış arzusuyla
bu konferansta ortaya çıktı.

587
00:48:18,220 --> 00:48:20,200
Amerikalı meslektaşımızın aksine...

588
00:48:20,540 --> 00:48:23,410
...biz Avrupa'da biliyoruz
savaşın dehşeti.

589
00:48:24,060 --> 00:48:28,730
Ve Fransız olup olmadığımız
ya da İngilizce, İtalyanca ya da Almanca...

590
00:48:29,180 --> 00:48:33,010
...tek arzumuz asla
bunları tekrar deneyimlemek gerekiyor.

591
00:48:33,980 --> 00:48:34,770
Aslında.

592
00:48:35,060 --> 00:48:37,700
Etkilendim, ya da dokundum diyebilirim...

593
00:48:38,060 --> 00:48:41,460
...iyi niyet sözleriyle
ve duyduğum dostluk...

594
00:48:42,060 --> 00:48:45,120
...sana söz veriyorum bunu yapacağım
elimden gelen...

595
00:48:45,500 --> 00:48:47,600
...ülkemin politikasını değiştirmek için...

596
00:48:47,940 --> 00:48:50,270
...o ulusa doğru
bir zamanlar düşmanımızdı...

597
00:48:50,620 --> 00:48:52,910
...ama şimdi,
şunu söylemeyi göze alabilirim...

598
00:48:53,260 --> 00:48:54,130
...arkadaşımız.

599
00:49:12,380 --> 00:49:13,750
Bayanlar ve baylar...

600
00:49:14,260 --> 00:49:17,780
...ABD savaş istemiyor
senin yaptığından daha fazla.

601
00:49:18,660 --> 00:49:21,680
Öte yandan biz de değiliz
Ne pahasına olursa olsun barış istiyoruz...

602
00:49:22,060 --> 00:49:24,510
...çünkü bazı fiyatlar,
bulabilirsin...

603
00:49:24,860 --> 00:49:27,310
...ödemek için aşırı derecede yüksek.

604
00:49:27,660 --> 00:49:30,950
Ama şimdi bu konuya girmeyelim.
Yakında buna mecbur kalabiliriz.

605
00:49:31,340 --> 00:49:34,820
Şimdilik yükseltelim
Lord Darlington'a kadehlerimiz...

606
00:49:35,220 --> 00:49:37,900
...onun için minnettarım
muhteşem konukseverlik.

607
00:49:51,460 --> 00:49:55,560
Lord Darlington bir klasik
Eski okulun İngiliz beyefendisi.

608
00:49:56,540 --> 00:49:59,940
Terbiyeli, onurlu ve iyi niyetli.

609
00:50:00,340 --> 00:50:04,010
Hepiniz de öyle. Hepsi düzgün,
onurlu ve iyi niyetli beyler.

610
00:50:04,420 --> 00:50:07,710
Bu bir zevk ve ayrıcalık
burada sizinle birlikte ziyaret etmek.

611
00:50:08,450 --> 00:50:09,290
Ama...

612
00:50:09,970 --> 00:50:11,930
...şimdi kusura bakmayın, şunu söylemeliyim...

613
00:50:12,210 --> 00:50:14,900
...hepiniz amatörsünüz.

614
00:50:15,980 --> 00:50:20,080
Ve uluslararası ilişkiler
asla beyefendi amatörler tarafından yönetilmeyin.

615
00:50:20,500 --> 00:50:24,670
Ne tür olduğuna dair bir fikrin var mı?
dünyanın dönüştüğü bir yer mi?

616
00:50:25,420 --> 00:50:28,740
Harekete geçebildiğin günler
asil içgüdüler bitti.

617
00:50:29,130 --> 00:50:33,240
<i>Avrupa,
Realpolitik, gerçekliğin siyaseti.</i>

618
00:50:33,650 --> 00:50:36,600
İsterseniz gerçek politika.

619
00:50:37,370 --> 00:50:41,320
İhtiyacınız olan şey beyler değil
politikacılar, ama gerçek olanlar.

620
00:50:41,730 --> 00:50:45,210
Profesyonellere ihtiyacınız var,
yoksa felakete doğru gidiyorsunuz.

621
00:50:46,050 --> 00:50:48,310
O yüzden kadeh kaldırmayı öneriyorum beyler...

622
00:50:48,770 --> 00:50:50,270
...profesyonellere.

623
00:50:59,050 --> 00:51:02,230
Peki, girmek istemiyorum
kavgaya karıştı...

624
00:51:02,570 --> 00:51:04,300
...birlikte geçirdiğimiz son akşamda.

625
00:51:04,610 --> 00:51:08,600
Ama şunu söyleyeyim.
Amatörlük diye tanımladığınız şey...

626
00:51:09,010 --> 00:51:12,650
...burada çoğumuzun düşündüğü şey bu
hala onur demeyi tercih ediyorum.

627
00:51:13,530 --> 00:51:17,090
Bayan Kenton sizi görmek istiyor
babanla ilgili.

628
00:51:18,330 --> 00:51:21,860
Profesyonelliğinizi öneririm
açgözlülük ve güç anlamına gelir...

629
00:51:22,810 --> 00:51:26,180
...adaleti görmek yerine
ve dünyada iyilik hakimdir.

630
00:51:26,970 --> 00:51:30,850
Hiçbir zaman kendimden saklamadım
Almanya'dan istediğimiz şey buydu...

631
00:51:31,250 --> 00:51:35,430
...tam bir kopuş
bu ülkenin geleneği. Teşekkür ederim.

632
00:51:47,410 --> 00:51:49,440
Bay Stevens, çok üzgünüm.

633
00:51:50,050 --> 00:51:52,920
Baban vefat etti
dört dakika önce.

634
00:51:53,570 --> 00:51:54,950
Ah, anlıyorum.

635
00:51:55,930 --> 00:51:57,580
Çok üzgünüm.

636
00:51:59,050 --> 00:52:01,420
Keşke bir şeyler olsaydı
diyebilirim.

637
00:52:02,850 --> 00:52:04,610
Yukarı gelip onu görecek misin?

638
00:52:04,930 --> 00:52:08,730
Şu anda çok meşgulüm.
Belki kısa bir süre sonra.

639
00:52:09,730 --> 00:52:13,060
Bu durumda bana izin verir misin?
gözlerini kapatmak mı?

640
00:52:13,450 --> 00:52:16,090
Çok minnettar olurum.
Teşekkür ederim.

641
00:52:23,930 --> 00:52:28,220
Babam devam etmemi isterdi.
Onu hayal kırıklığına uğratamam.

642
00:52:28,610 --> 00:52:30,370
Hayır. Elbette.

643
00:53:43,250 --> 00:53:46,040
Gerçekten devam etmek isterim
bir ara küçük sohbetimiz.

644
00:53:46,650 --> 00:53:47,920
Doğa hakkında.

645
00:53:48,450 --> 00:53:51,930
Haklısın. geri gelmeliyim
her şey gelişirken.

646
00:53:52,330 --> 00:53:53,670
Evet efendim. Aslında.

647
00:53:54,010 --> 00:53:57,640
Daha önce de söylediğim gibi asıl ilgi alanım
her zaman balıkta olmuştur.

648
00:53:58,050 --> 00:54:01,650
Ben küçükken,
Tropikal balıkları bir tankta tuttum.

649
00:54:02,050 --> 00:54:04,110
Onlara karşı büyük bir tutku besledim.

650
00:54:05,050 --> 00:54:07,260
Bundan bir damla daha alacağım.
eğer sakıncası yoksa.

651
00:54:08,450 --> 00:54:09,630
İyi misin?

652
00:54:10,530 --> 00:54:11,830
Tamamen iyiyim.

653
00:54:12,130 --> 00:54:13,620
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

654
00:54:13,930 --> 00:54:16,190
Hayır efendim. Belki biraz yorgunuz.

655
00:54:36,330 --> 00:54:37,470
Müthiş!

656
00:54:37,810 --> 00:54:41,830
Ne güzel bir Almanca örneği
Bu eve getirdiğin kültür.

657
00:54:42,810 --> 00:54:43,880
Çok güzel.

658
00:54:45,570 --> 00:54:47,400
Umarım kötü hisler yoktur.

659
00:54:47,730 --> 00:54:49,220
Ah, sevgili dostum.

660
00:54:49,610 --> 00:54:53,440
İyi ve temiz bir dövüşü severim.
Aldığı kadarını vermek, ne?

661
00:54:53,850 --> 00:54:57,070
En büyük saygım var
İngilizce için. Burayı seviyorum.

662
00:54:57,450 --> 00:55:00,620
Ailem bizi çocukken buraya getirmişti.
bu yüzden kendimi evimde hissediyorum.

663
00:55:01,010 --> 00:55:02,110
Neyse, teşekkür ederim.

664
00:55:02,730 --> 00:55:03,680
Affedersin.

665
00:55:05,330 --> 00:55:06,630
İyi misin?

666
00:55:07,650 --> 00:55:09,070
Evet mükemmel lordum.

667
00:55:11,250 --> 00:55:13,660
Sen aşağı geliyorsun
soğuk algınlığı falan mı var?

668
00:55:15,130 --> 00:55:16,310
Uzun bir gün oldu.

669
00:55:16,570 --> 00:55:19,400
İkimiz için de zor bir gün oldu.

670
00:55:19,730 --> 00:55:21,100
Tebrikler.

671
00:55:46,970 --> 00:55:48,460
Başsağlığı dilerim.

672
00:55:48,970 --> 00:55:53,600
Bu bir felçti. Şiddetli bir felç.
Fazla acı çekmezdi.

673
00:55:54,090 --> 00:55:55,730
Bana söylediğin için teşekkür ederim.

674
00:56:18,170 --> 00:56:22,570
Seçkin bir yabancı var
Bilardo salonundaki beyefendi...

675
00:56:23,010 --> 00:56:24,110
...ilgiye ihtiyacı var.

676
00:56:24,410 --> 00:56:25,320
Acil?

677
00:56:25,610 --> 00:56:26,870
Ayakları.

678
00:56:27,330 --> 00:56:28,390
Ayak?

679
00:56:31,370 --> 00:56:34,160
- Seni ona götüreceğim.
- Eğer acilse.

680
00:56:35,010 --> 00:56:37,610
Acil bir durum.
Beyefendi acı çekiyor.

681
00:56:39,570 --> 00:56:40,910
Başsağlığı dilerim.

682
00:56:41,210 --> 00:56:43,620
Teşekkür ederim. Çok naziksiniz.

683
00:57:17,760 --> 00:57:18,790
Tünaydın.

684
00:57:19,080 --> 00:57:22,180
Benim adım Stevens.
Umarım bana bir mektup vardır.

685
00:57:22,970 --> 00:57:25,800
- Sizi kontrol edeceğim efendim.
-James Stevens.

686
00:57:27,960 --> 00:57:30,990
- İki elma istiyorum lütfen.
- İşte buradasınız Bay Stevens.

687
00:57:31,760 --> 00:57:35,090
- Buraları mı geziyorsun?
- Clevedon'a gidiyorum.

688
00:57:35,490 --> 00:57:38,510
- Bu ne kadar?
- Üç peni lütfen.

689
00:57:38,880 --> 00:57:40,760
Ve sen nereden geliyorsun...?

690
00:57:41,160 --> 00:57:42,660
-Oxfordshire.
- Nerede?

691
00:57:43,200 --> 00:57:45,770
- Üzgünüm?
- Oxfordshire'da nerede?

692
00:57:46,080 --> 00:57:46,920
Darlington.

693
00:57:47,320 --> 00:57:50,700
Bu bir şey çağrıştırıyor. orada değil miydi
Lord Darlington mı? Bir çeşit...

694
00:57:51,080 --> 00:57:52,810
...Nazi bizi savaşa mı soktu?

695
00:57:54,120 --> 00:57:56,410
Ben oradaki kahyayım.
ve işverenim...

696
00:57:56,720 --> 00:57:58,790
...Bay Lewis, Amerikalı bir beyefendi.

697
00:58:01,200 --> 00:58:03,110
Eski sahibini tanımıyordum.

698
00:58:04,520 --> 00:58:05,550
Senin değişikliğin.

699
00:58:25,280 --> 00:58:29,570
<i>Seninle orada tanıştığıma memnun olmalıyım
Sea View Hotel, iskelenin karşısında.</i>

700
00:58:30,000 --> 00:58:33,950
<i>Konuşacak o kadar çok şeyimiz olacak ki,
ve birçok sorum olacak.</i>

701
00:58:34,360 --> 00:58:38,160
<i>Senin dışında seninle bağlantımı kaybettim
Darlington Hall'daki tüm dostlarımız.</i>

702
00:58:38,520 --> 00:58:39,520
<i>Ama bu hiç de şaşırtıcı değil.</i>

703
00:58:39,800 --> 00:58:43,170
<i>Uzun zaman önceydi ve çok şeydi
arada bir olay oldu.</i>

704
00:58:43,800 --> 00:58:47,600
<i>Tüm insanları kim takip edebilir?
Lord Hazretleri bir zamanlar çalışmış mıydı?</i>

705
00:58:48,000 --> 00:58:49,270
Lordum, aradınız mı?

706
00:58:49,520 --> 00:58:52,820
- Genç Alman hanımlar geldi mi?
- Dışarıdalar.

707
00:58:53,200 --> 00:58:55,920
Onlara merhaba demek isterim
Almancamı çalış.

708
00:58:56,280 --> 00:59:00,190
- Mükemmel İngilizce konuşuyorlar.
- İyi. Peki, içeri gelmelerini isteyin.

709
00:59:12,080 --> 00:59:14,140
Bu Elsa ve bu da Irma.

710
00:59:16,920 --> 00:59:18,600
Yolculuklarını soruyorum.

711
00:59:21,520 --> 00:59:23,090
Uzun oldu lordum.

712
00:59:28,480 --> 00:59:30,050
Havayı sevip sevmediklerini sordum.

713
00:59:30,320 --> 00:59:34,040
Size minnettarız efendim.
buraya gelmemize izin verdiğin için.

714
00:59:35,800 --> 00:59:37,830
Velilerimiz çok minnettar.

715
00:59:38,120 --> 00:59:40,910
Hiç de bile.
Bayan Kenton seninle ilgilenecek.

716
00:59:41,280 --> 00:59:42,890
- Değil mi?
- Gerçekten lordum.

717
00:59:43,200 --> 00:59:44,300
Darlington Hall'a hoş geldiniz.

718
00:59:46,600 --> 00:59:48,890
- Teşekkür ederim lordum.
- Teşekkür ederim lordum.

719
00:59:51,200 --> 00:59:52,730
Başka bir şey olacak mı?

720
01:00:17,600 --> 01:00:18,520
Sör Geoffrey.

721
01:00:20,160 --> 01:00:21,380
Seni görmek güzel.

722
01:00:22,200 --> 01:00:23,380
Nasılsınız?

723
01:00:24,120 --> 01:00:25,270
Peki, içeri gelin.

724
01:00:26,400 --> 01:00:28,080
- Bay Benn.
- Bay Stevens.

725
01:00:29,400 --> 01:00:31,960
Beyler, beklemek isterseniz
bir süreliğine buradayım.

726
01:00:39,400 --> 01:00:43,150
- Hala Stanton Lacey'de değil misin?
- Artık Sör Geoffrey'le birlikteyim.

727
01:00:44,360 --> 01:00:46,850
- Hiç değişmemişsin.
- Devam etmene izin vereceğim.

728
01:00:47,200 --> 01:00:49,610
- Belki daha sonra buluşuruz.
- Umarım.

729
01:00:51,760 --> 01:00:56,240
Ama beyler, siz Yahudilerden bahsediyorsunuz
ve Çingeneler, Zenciler vb.

730
01:00:57,080 --> 01:01:00,480
Ama ırkı dikkate almak lazım
Faşistlerin kanunları...

731
01:01:00,880 --> 01:01:04,100
...hijyen önlemi olarak,
bence çok gecikmiş.

732
01:01:04,480 --> 01:01:07,390
Zorlamaya çalıştığınızı hayal edin
bu ülkede böyle bir kural var

733
01:01:07,720 --> 01:01:10,710
Bir ülkeyi yönetemezsiniz
ceza sistemi olmadan.

734
01:01:11,080 --> 01:01:15,330
Biz onlara hapishane diyoruz. Orada,
bunlara toplama kampları diyorlar.

735
01:01:16,720 --> 01:01:19,010
Et var mı
Bu çorbanın içinde herhangi bir çeşit var mı?

736
01:01:19,360 --> 01:01:21,270
Sanırım mantar suyu efendim.

737
01:01:21,600 --> 01:01:25,200
Mantar uçları ve kabukları,
soğan ve kereviz. Hiç et yok.

738
01:01:25,600 --> 01:01:28,240
Soğuk su ve ardından şeri ilave edilerek pişirilir.

739
01:01:28,880 --> 01:01:32,280
Bir İşçi arkadaşınız olduğunu duydum
sizin seçim çevrenizden.

740
01:01:32,680 --> 01:01:36,400
Orada, kurtulmuşlar
tüm bu sendika saçmalıkları.

741
01:01:36,800 --> 01:01:40,200
İnanın bana hiçbir işçi grev yapmaz
Almanya'da.

742
01:01:40,600 --> 01:01:42,550
Ve herkes sıraya dizildi.

743
01:01:42,880 --> 01:01:45,640
Bu ülkeye şaşmamalı
kanalizasyona gidiyor.

744
01:01:46,200 --> 01:01:48,230
İçten hastalıklıdır.

745
01:01:48,560 --> 01:01:51,500
tereyağı olabilir sanırım
krutonların içinde. Biliyor musunuz?

746
01:01:51,880 --> 01:01:53,860
Korkarım ki olabilir.

747
01:02:04,560 --> 01:02:06,660
Burada küçük, şirin bir yuva oluşturdunuz.

748
01:02:07,000 --> 01:02:09,480
Bana öyle geliyor ki sen öyle olmalısın
memnun bir adam.

749
01:02:12,320 --> 01:02:14,270
Benim felsefeme göre Bay Benn...

750
01:02:14,600 --> 01:02:17,010
...bir adam kendine isim veremez
gayet memnun...

751
01:02:17,360 --> 01:02:19,260
...elinden geleni yapana kadar...

752
01:02:19,600 --> 01:02:21,660
...işverenine hizmet etmek.

753
01:02:22,000 --> 01:02:24,020
Bu, kişinin işvereninin...

754
01:02:24,350 --> 01:02:28,180
...üstün bir insandır
sadece rütbe veya zenginlik açısından değil...

755
01:02:28,590 --> 01:02:30,050
...ama ahlaki açıdan.

756
01:02:30,360 --> 01:02:33,760
Ve sizce neler oluyor
orada "ahlaki itibar" var mı?

757
01:02:34,150 --> 01:02:35,910
Keşke emin olabilseydim.

758
01:02:36,680 --> 01:02:37,700
Ama değilim.

759
01:02:38,000 --> 01:02:40,790
Çok şüpheli şeyler duydum.
Çok şüpheli.

760
01:02:41,270 --> 01:02:43,150
Hiçbir şey duymuyorum.

761
01:02:45,390 --> 01:02:46,230
Dinlemek.

762
01:02:47,590 --> 01:02:49,470
Bu çok dokunaklı, değil mi?

763
01:02:53,150 --> 01:02:57,870
Beyleri dinlemek için
beni işimden uzaklaştırırdı.

764
01:03:06,950 --> 01:03:08,330
Taze soda.

765
01:03:12,590 --> 01:03:14,050
Bize katılır mısın?

766
01:03:14,350 --> 01:03:17,950
Teşekkür ederim ama çok geç
ve erken bir başlangıç yapıyorum.

767
01:03:18,310 --> 01:03:19,490
İyi geceler.

768
01:03:19,790 --> 01:03:22,660
- İyi geceler Bay Stevens.
- İyi geceler Bayan Kenton.

769
01:03:26,270 --> 01:03:27,650
Yakışıklı kadın.

770
01:03:33,110 --> 01:03:35,910
Asla aynı değildi
Stanton Lacey'den ayrıldıktan sonra.

771
01:03:36,270 --> 01:03:38,800
Kendi bildirimimi verdim
altı ay sonra.

772
01:03:41,070 --> 01:03:42,830
O olmasaydı kaybolurdum.

773
01:03:45,830 --> 01:03:48,900
Birinci sınıf bir temizlikçi
Böyle bir evin olmazsa olmazı...

774
01:03:49,270 --> 01:03:52,750
...büyük işlerin kararlaştırıldığı yer
bu duvarların arasında.

775
01:03:57,510 --> 01:03:59,350
- Günaydın.
- Lordum.

776
01:04:16,750 --> 01:04:20,740
<i>"Yahudilere haksızlık etmiyoruz
İsa'nın vahyinin...</i>

777
01:04:21,110 --> 01:04:24,560
<i>...anlaşılmaz bir şey
ve onlardan nefret ediyorum.</i>

778
01:04:24,910 --> 01:04:27,250
<i>Görünüşe göre fırlamış olmasına rağmen
onların ortasından...</i>

779
01:04:27,590 --> 01:04:30,890
<i>...Onların inkarını somutlaştırıyor
tüm doğa.</i>

780
01:04:31,270 --> 01:04:34,600
<i>Yahudiler çok daha hassastır
bu konuda bizden daha fazla.</i>

781
01:04:34,990 --> 01:04:39,550
<i>Yarıklığın bu gösterimi
biz Avrupalıları Yahudilerden ayırıyor...</i>

782
01:04:39,990 --> 01:04:42,830
<i>...sırayla verilmemiştir
dini önyargılara izin vermek...</i>

783
01:04:43,190 --> 01:04:45,600
<i>...tehlikeli önyargısıyla,
meseleyi halledin...</i>

784
01:04:45,950 --> 01:04:49,360
<i>...ancak algı nedeniyle
temelde farklı iki doğa...</i>

785
01:04:49,750 --> 01:04:51,700
<i>...gerçek bir uçurumu ortaya çıkarıyor. "</i>

786
01:05:10,390 --> 01:05:13,410
Mülteci kızlarımız var
şu anda kadroda sanırım.

787
01:05:13,790 --> 01:05:14,890
Yapıyoruz.

788
01:05:15,190 --> 01:05:17,400
İki hizmetçi, Elsa ve Irma.

789
01:05:18,270 --> 01:05:20,410
Gitmelerine izin vermen gerekecek.
Korkuyorum.

790
01:05:22,750 --> 01:05:24,050
Bırakın gitsinler mi lordum?

791
01:05:26,510 --> 01:05:29,380
Çok üzücü.
ama başka seçeneğimiz yok.

792
01:05:30,150 --> 01:05:32,260
Tamamını görmelisin
bağlamda.

793
01:05:32,590 --> 01:05:35,540
huzurum var
misafirlerimin dikkate alması gerekenler arasında.

794
01:05:41,110 --> 01:05:42,490
diyebilir miyim...

795
01:05:42,790 --> 01:05:44,550
...son derece iyi çalışıyorlar.

796
01:05:44,870 --> 01:05:47,510
Zeki ve kibardırlar
ve çok temiz.

797
01:05:47,870 --> 01:05:51,470
kusura bakma ama baktım
bu konuyu çok dikkatli bir şekilde ele alın.

798
01:05:51,870 --> 01:05:54,080
Tehlikede olan daha büyük sorunlar var.

799
01:05:54,630 --> 01:05:56,460
Üzgünüm ama işte burada.

800
01:05:58,830 --> 01:05:59,630
Onlar Yahudi.

801
01:06:03,910 --> 01:06:04,900
Evet lordum.

802
01:06:09,990 --> 01:06:12,250
ayakta durabilmene şaşırdım
sanki orada...

803
01:06:12,590 --> 01:06:16,150
...emirleri tartışıyordun
kiler için. İnanamıyorum!

804
01:06:16,510 --> 01:06:19,300
Elsa ve Irma görevden alınacak
Yahudi oldukları için mi?

805
01:06:19,670 --> 01:06:23,960
Lord Hazretleri kararını verdi. var
senin ve benim tartışacağımız bir şey yok.

806
01:06:24,390 --> 01:06:27,380
İş olmadan olabilirler
Almanya'ya geri gönderildi.

807
01:06:27,750 --> 01:06:28,930
Bu bizim elimizde değil.

808
01:06:29,230 --> 01:06:32,750
Sana söylüyorum, eğer kızlarımı kovarsan
yarın yanlış olacak!

809
01:06:33,150 --> 01:06:35,360
Her günah gibi bir günah!

810
01:06:44,390 --> 01:06:48,070
sen ve ben çok şey var
bu dünyada anlamıyorum.

811
01:06:48,470 --> 01:06:52,340
Lord Hazretleri tam olarak anladı ve
söz konusu olan daha büyük sorunları inceledim...

812
01:06:52,710 --> 01:06:54,540
...ilgili olarak...

813
01:06:55,390 --> 01:06:57,190
...Yahudiliğin doğası.

814
01:07:03,190 --> 01:07:04,790
Seni uyarıyorum...

815
01:07:05,510 --> 01:07:07,040
...eğer o kızlar giderse...

816
01:07:07,310 --> 01:07:09,110
...bu evden ayrılacağım.

817
01:07:14,070 --> 01:07:15,140
Lütfen.

818
01:07:34,990 --> 01:07:37,480
Bu referanslar,
sana söylemem lazım...

819
01:07:37,790 --> 01:07:39,240
...oldukça çekingenler.

820
01:07:40,470 --> 01:07:42,920
Neden gittin?
son işiniz mi?

821
01:07:43,350 --> 01:07:45,610
- Artık beni istemiyorlardı.
- Neden?

822
01:07:45,950 --> 01:07:47,440
Bilmiyorum.

823
01:07:48,070 --> 01:07:49,820
Artık beni istemiyorlardı.

824
01:07:50,110 --> 01:07:51,600
İyi çalıştığını söylüyorlar.

825
01:07:52,870 --> 01:07:54,360
Lütfen dışarıda bekler misiniz?

826
01:08:02,550 --> 01:08:04,650
- Uygun değil.
- Hiç de bile. Onu istiyorum.

827
01:08:04,990 --> 01:08:07,590
- Benim gözetimim altında olacak.
- Uygun değil.

828
01:08:07,950 --> 01:08:10,050
İyi olacak. Ben ilgileneceğim.

829
01:08:11,750 --> 01:08:15,620
Peki o zaman tamamen
sizin sorumluluğunuz.

830
01:08:17,590 --> 01:08:20,000
Sen gitmiyor muydun
Alman kızları yüzünden mi?

831
01:08:22,070 --> 01:08:23,060
Ben gitmiyorum.

832
01:08:24,790 --> 01:08:27,390
Gidecek hiçbir yerim yok. Ailem yok.

833
01:08:28,310 --> 01:08:29,070
Ben bir korkağım.

834
01:08:30,470 --> 01:08:32,190
Evet. Ben bir korkağım.

835
01:08:33,190 --> 01:08:35,520
Gitmekten korkuyorum,
ve gerçek bu.

836
01:08:37,110 --> 01:08:41,130
Dünyada gördüğüm tek şey
yalnızlıktır ve beni korkutur.

837
01:08:42,670 --> 01:08:45,540
Bütün yüksek ilkelerim bu
değerindedir.

838
01:08:47,190 --> 01:08:48,790
Kendimden utanıyorum.

839
01:08:58,790 --> 01:09:01,120
Bu ev için çok şey ifade ediyorsun.

840
01:09:07,510 --> 01:09:10,340
Sen son derece önemlisin
bu eve.

841
01:09:14,350 --> 01:09:15,450
Ben öyle miyim?

842
01:09:22,350 --> 01:09:23,640
Şimdi buraya bakın...

843
01:09:23,900 --> 01:09:28,120
...eğer gerçekten eminsen
Bu genç kadını tekrar çağırın.

844
01:09:43,740 --> 01:09:46,430
Bayan Hull, sizi istiyoruz
gelecek hafta başlamak üzere.

845
01:09:46,870 --> 01:09:50,390
Bayan Kenton'a karşı sorumlusun.
Ev kurallarını açıklayacak.

846
01:09:50,780 --> 01:09:54,080
Birincisi: Beyefendi arayan yok.
veya benzeri.

847
01:09:54,470 --> 01:09:56,070
- Evet efendim.
- İyi.

848
01:09:56,380 --> 01:09:58,570
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim efendim.

849
01:09:58,860 --> 01:10:01,000
Tebrikler.
Sana odanı göstereceğim.

850
01:10:54,660 --> 01:10:57,190
Benzin miktarını unutmuşum
Daimler kullanıyor.

851
01:10:57,500 --> 01:11:01,710
Kullanışlı olmayan bir motor
Ülkeyi dolaşıyoruz bayım...

852
01:11:02,140 --> 01:11:05,590
Smith. Harry Smith. Bu bir ayrıcalık
Seni burada, Moscombe'da görmek için.

853
01:11:05,980 --> 01:11:08,440
- Burada olmak bir ayrıcalık.
- Sağlığınız efendim.

854
01:11:08,780 --> 01:11:12,730
Dr. Carlisle genellikle uğrar
şu sıralar buralarda. Seninle tanışmaktan keyif alacaktır.

855
01:11:13,100 --> 01:11:15,210
O da senin gibi bir beyefendi.

856
01:11:15,500 --> 01:11:17,680
Ne dediğini bilmiyorum
bir beyefendi.

857
01:11:18,020 --> 01:11:20,940
Her erkeğin kullandığı bir isim
bu ülkede buna hakkı var.

858
01:11:21,380 --> 01:11:24,790
Artık Harry Smith var, veriyor
Onun felsefesini duyuyorsun.

859
01:11:25,180 --> 01:11:26,360
Biz İngiliz...

860
01:11:26,660 --> 01:11:30,070
...avantaj ve ayrıcalığa sahip olun
görüşlerimizi belirtmek...

861
01:11:30,460 --> 01:11:34,180
...ve Parlamento için oy kullanmak.
Hitler'e bunun için savaştık.

862
01:11:34,580 --> 01:11:37,150
yapacak çok şeyin mi vardı
kendiniz siyasetle mi ilgileniyorsunuz?

863
01:11:38,660 --> 01:11:42,410
Doğrudan öyle değil, hayır,
özellikle bu günlerde.

864
01:11:43,260 --> 01:11:46,980
Belki 1930'ların başında daha da fazlası
ve savaştan hemen önce.

865
01:11:47,500 --> 01:11:50,290
Benim endişem daha fazlaydı
uluslararası ilişkiler.

866
01:11:50,660 --> 01:11:53,120
Ya da tabiri caizse dış politika.

867
01:11:55,060 --> 01:11:58,860
Hiçbir zaman yüksek bir makamda görev yaptığımdan değil,
kusura bakma.

868
01:11:59,940 --> 01:12:03,820
Hayır, uyguladığım herhangi bir etki
resmi olmayan bir sıfatla bulunuyordu.

869
01:12:04,220 --> 01:12:05,670
Kusura bakmayın efendim.

870
01:12:06,180 --> 01:12:07,940
Bay Churchill'le hiç tanıştınız mı?

871
01:12:09,300 --> 01:12:13,440
Ara sıra eve geliyordu.
Yine 1930'ların başında.

872
01:12:13,860 --> 01:12:15,360
O kahrolası bir savaş kışkırtıcısıydı!

873
01:12:15,980 --> 01:12:19,780
Gerçekten, Harry! Biz kazanamazdık
onsuz savaş.

874
01:12:20,180 --> 01:12:23,430
Almanlarla savaşmaktan memnun değilim,
madencilerin üzerine asker gönderdi.

875
01:12:23,820 --> 01:12:26,230
- Peki ya savaş?
- Evet, tamam.

876
01:12:26,580 --> 01:12:29,220
Savaşta iyi iş çıkardı,
ama istifa etmesi gerekirdi.

877
01:12:29,580 --> 01:12:32,490
- Peki Bay Eden?
- Süveyş'in canını sıktı!

878
01:12:32,860 --> 01:12:35,390
Evet, Bay Eden'la tanıştım.
Evet, ara sıra.

879
01:12:35,740 --> 01:12:37,650
Nasılsınız? Richard Carlisle.

880
01:12:37,980 --> 01:12:40,770
Arabanla ilgili şanssızlık,
ama sana sahip olmak güzel.

881
01:12:41,140 --> 01:12:44,890
- Herkes çok nazik davrandı.
- Dış işleri bildiğini söylüyor.

882
01:12:45,500 --> 01:12:47,030
Gerçekten öyle mi?

883
01:12:47,380 --> 01:12:49,060
Resmi olmayan bir sıfatla.

884
01:12:49,540 --> 01:12:52,530
- Bay Churchill'i tanıyor.
- Ve Bay Eden.

885
01:12:53,380 --> 01:12:54,370
Gerçekten mi?

886
01:12:55,580 --> 01:12:59,720
Evet, bu benim şansımdı
birlikte olmak...

887
01:13:00,100 --> 01:13:03,900
...birçok nüfuz sahibi adamla
Avrupa'dan ve Amerika'dan.

888
01:13:08,740 --> 01:13:09,840
Bay Taylor...

889
01:13:10,140 --> 01:13:14,120
...gerçekten emekli olmam gerektiğini hissediyorum
çünkü kendimi oldukça yorgun hissediyorum.

890
01:13:14,500 --> 01:13:16,410
Şaşılacak bir şey yok efendim.
Benzin bitiyor...

891
01:13:16,740 --> 01:13:19,580
...sonra Smith'inkini duymak zorunda kalıyorum
siyasi görüşler.

892
01:13:20,340 --> 01:13:21,680
Şu tarafa gelin efendim.

893
01:13:21,980 --> 01:13:25,580
Stanbury'ye gidiyorum
sabah. Seni bırakacağım...

894
01:13:25,980 --> 01:13:28,590
...ve biz de alabiliriz
Bir bidon benzin yolda.

895
01:13:28,940 --> 01:13:33,610
- Seni rahatsız etmekten nefret ederim.
- Hiç de bile. 7:30 sana uygun mu?

896
01:13:34,060 --> 01:13:37,780
Dr. Carlisle ile konuşmaktan keyif alacaksınız.
Bu adımı izleyin.

897
01:13:38,500 --> 01:13:39,450
Özür dilerim Harry Smith.

898
01:13:39,740 --> 01:13:42,810
Siyasetine devam edecek.
Onun haklı olmadığını kastetmiyorum.

899
01:13:43,180 --> 01:13:47,130
Hitler'e karşı savaşmamızın nedeni demokrasidir ve
Bu köyde birkaç genci kaybettik...

900
01:13:47,540 --> 01:13:48,960
...buradaki oğlumuz da dahil.

901
01:13:50,980 --> 01:13:52,320
Dunkirk.

902
01:13:54,900 --> 01:13:56,350
Sana bir battaniye getireceğim.

903
01:13:56,980 --> 01:13:59,310
Bir ustura ve sabun bıraktım
havzada.

904
01:14:33,020 --> 01:14:35,200
Görüşleri dinleyin
sokaktaki adamınızın.

905
01:14:35,540 --> 01:14:38,030
Tamamen haklılar
fikir vermek için...

906
01:14:38,380 --> 01:14:40,790
...siyaset ya da başka konularda-

907
01:14:41,100 --> 01:14:43,010
Hiçbir vasıfları yok!

908
01:14:43,300 --> 01:14:45,050
Elbette var!

909
01:14:47,300 --> 01:14:49,860
Bay Spencer istiyor
seninle bir çift konuşalım.

910
01:14:50,780 --> 01:14:53,310
İyi adamım,
Sana bir sorum var.

911
01:14:55,140 --> 01:14:58,280
Sizce borç durumu
Amerika ile ilgili...

912
01:14:58,660 --> 01:15:01,800
...önemli faktörler
düşük düzeyde ticaret mevcut mu?

913
01:15:02,180 --> 01:15:03,830
Yoksa bu bir kandırmaca mı...

914
01:15:04,100 --> 01:15:08,310
...ve altının terk edilmesi
Sorunun nedeni standart mı?

915
01:15:10,180 --> 01:15:14,310
Üzgünüm efendim ama yapamam
bu konuda yardımcı olmak.

916
01:15:14,900 --> 01:15:16,040
Ah hayatım.
Yazık.

917
01:15:16,340 --> 01:15:18,290
Belki bize yardım edersin
başka bir konuda.

918
01:15:20,060 --> 01:15:21,740
Sizce...

919
01:15:22,060 --> 01:15:25,930
...Avrupa'nın para birimi sorunu
silah anlaşmasıyla hafifletildi...

920
01:15:26,540 --> 01:15:28,570
...Fransızlar arasında
ve Bolşevikler?

921
01:15:30,500 --> 01:15:34,780
Üzgünüm efendim ama yapamam
bu konuda yardımcı olmak.

922
01:15:36,340 --> 01:15:37,910
Pekâlâ, hepsi bu.

923
01:15:38,220 --> 01:15:42,700
Bir an Darlington, başka bir anım daha var
buradaki iyi adamımıza sormamız gereken soru.

924
01:15:43,100 --> 01:15:44,550
İyi dostum...

925
01:15:45,260 --> 01:15:47,590
...fikirimizi paylaşıyor musunuz...

926
01:15:48,460 --> 01:15:51,750
...M. Daladier'in son konuşması
Kuzey Afrika'da...

927
01:15:52,140 --> 01:15:53,430
...sadece bir hileydi...

928
01:15:53,740 --> 01:15:58,020
...milliyetçi kanadı parçalamak için
kendi yerli partisinden mi?

929
01:15:58,780 --> 01:16:02,570
Üzgünüm efendim. yapamıyorum
Bu konulardan herhangi birinde yardımcı olmak için.

930
01:16:02,980 --> 01:16:07,110
Görüyorsunuz, buradaki iyi adamımız "beceriksiz"
Bu konularda bize yardımcı olmak için. "

931
01:16:07,540 --> 01:16:10,180
Yine de hâlâ birlikteyiz
anlayışıyla...

932
01:16:10,540 --> 01:16:13,750
...bu ulusun kararları
buradaki iyi adamımıza bırakalım...

933
01:16:14,140 --> 01:16:15,820
...ve onun gibi birkaç milyon kişi.

934
01:16:16,580 --> 01:16:20,630
Annelere de sorabilirsiniz
Birlik bir savaş kampanyası düzenleyecek.

935
01:16:23,780 --> 01:16:25,190
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim efendim.

936
01:16:28,420 --> 01:16:30,290
Kesinlikle amacınızı kanıtladınız.

937
01:16:31,730 --> 01:16:33,920
- Q.E.D. sanırım.
- Hayır, hiç de değil!

938
01:16:34,260 --> 01:16:35,750
Ah, evet, öyle!

939
01:16:40,980 --> 01:16:44,530
Vatandaşları ne yaptın?
Moscombe'dan mı? Fena bir grup değil.

940
01:16:44,890 --> 01:16:45,690
Hayır efendim.

941
01:16:45,970 --> 01:16:48,920
Bay ve Bayan Taylor
son derece naziktiler.

942
01:16:50,650 --> 01:16:54,940
Diyorum ki, umarım yapmazsın
beni çok kaba buluyorsun...

943
01:16:55,370 --> 01:16:58,060
...ama sen uşak değilsin
bir çeşit, öyle mi?

944
01:17:00,730 --> 01:17:02,340
Evet efendim. Gerçekten öyleyim.

945
01:17:03,530 --> 01:17:07,440
Aslında ben kahyayım
Oxford yakınlarındaki Darlington Hall'da.

946
01:17:08,130 --> 01:17:10,500
Amacım bu değildi
kimseyi aldatmak.

947
01:17:10,850 --> 01:17:13,220
Açıklamayın.
Nasıl olduğunu görebiliyorum.

948
01:17:14,250 --> 01:17:15,600
Darlington.

949
01:17:16,330 --> 01:17:18,440
orada değil miydi
Lord Darlington işin içinde...

950
01:17:18,770 --> 01:17:21,570
...şu yatıştırma işinde
bizi savaşa bu mu soktu?

951
01:17:22,450 --> 01:17:24,790
Üzgünüm, hiç bilmiyordum
şu Lord Darlington.

952
01:17:25,090 --> 01:17:28,340
İşverenim Amerikalı
beyefendi, Bay Lewis.

953
01:17:30,610 --> 01:17:35,210
Lord Darlington da bu kişiler arasındaydı.
Hitler'le anlaşma yapmaya çalıştı.

954
01:17:35,610 --> 01:17:38,220
Sonra savaştan sonra bir dava oldu...

955
01:17:38,570 --> 01:17:40,480
...burada bir gazeteye dava açtı
iftira için.

956
01:17:40,810 --> 01:17:43,650
<i>Ekspres, öyle miydi?
Haber Chronicle'ı mı?</i>

957
01:17:44,010 --> 01:17:46,500
- Söyleyemedim efendim.
- Neyse, kaybetti.

958
01:17:47,890 --> 01:17:50,810
Aslında sahip olmadığı için şanslıydı
vatana ihanetten yargılandı.

959
01:17:52,330 --> 01:17:53,480
İşte orada, hemen ileride.

960
01:18:09,170 --> 01:18:10,700
Efendim, itiraf etmeliyim ki...

961
01:18:11,010 --> 01:18:13,380
...söyleyemediğim
sen gerçeksin.

962
01:18:15,010 --> 01:18:19,420
Lord Darlington'ı tanıyordum ve biliyorum
onun gerçekten iyi bir adam olduğunu ilan et.

963
01:18:19,810 --> 01:18:21,610
Baştan sona bir beyefendi...

964
01:18:22,170 --> 01:18:25,190
...verdiğim için gurur duyduğum kişi
en iyi hizmet yıllarım.

965
01:18:29,010 --> 01:18:32,190
Bu seni anlamalı
bir sonraki benzin istasyonuna.

966
01:18:33,970 --> 01:18:36,610
Çok teşekkür ederim efendim.
Çok minnettarım.

967
01:18:37,210 --> 01:18:38,660
Ama sen...

968
01:18:38,930 --> 01:18:40,110
...fikirlerini paylaşıyor mu?

969
01:18:40,410 --> 01:18:41,480
DSÖ?

970
01:18:41,970 --> 01:18:42,890
Lord Darlington.

971
01:18:44,810 --> 01:18:47,220
Ben onun uşağıydım.
Ona hizmet etmek için oradaydım...

972
01:18:47,570 --> 01:18:49,790
...aynı fikirde olmamak ya da katılmamak.

973
01:18:50,210 --> 01:18:51,590
Ona güvendin.

974
01:18:52,330 --> 01:18:54,050
Evet yaptım. Tamamen.

975
01:18:54,890 --> 01:18:59,610
Ancak ömrünün sonunda kendisi
yanıldığını itiraf etti.

976
01:19:00,290 --> 01:19:04,160
Çok saf olduğunu,
ve kendisinin içeri alınmasına izin verirdi.

977
01:19:04,530 --> 01:19:05,800
Anlıyorum.

978
01:19:08,490 --> 01:19:10,860
Teşekkür ederim efendim.
Çok nazik davrandın.

979
01:19:20,210 --> 01:19:24,920
Buradan dümdüz devam edin.
ve ilk kavşaktan sola dönün.

980
01:19:25,690 --> 01:19:28,410
Ben diyorum ki, sıkıcı olmak istemiyorum
ama ilgimi çekiyor.

981
01:19:28,770 --> 01:19:30,680
Bütün bunların neresinde duruyorsun?

982
01:19:31,010 --> 01:19:34,380
Bir hata yapılacak olsa yapılmazdı
kendin yapmayı mı tercih edersin?

983
01:19:35,330 --> 01:19:37,280
Bu kadar meraklı olduğum için beni bağışlayın.

984
01:19:37,610 --> 01:19:38,910
Hiç de değil efendim.

985
01:19:39,210 --> 01:19:42,000
Çok küçük bir şekilde,
Kendi hatamı yaptım.

986
01:19:42,370 --> 01:19:44,820
Ama bir şansım olabilir
benimkini düzeltmek için.

987
01:19:45,570 --> 01:19:48,590
Aslında yoldayım
şimdi bunu denemek ve yapmak için.

988
01:19:50,730 --> 01:19:52,220
Ateşlemeyi deneyin.

989
01:19:55,770 --> 01:19:58,840
Teşekkür ederim efendim.
Yardımınız için çok minnettarım.

990
01:19:59,810 --> 01:20:03,260
İyi şanlar.
Seninle konuşmak ilginçti.

991
01:20:36,130 --> 01:20:36,890
Günaydın.

992
01:20:37,170 --> 01:20:39,660
Lord Halifax etkilendi
gümüşle.

993
01:20:40,010 --> 01:20:43,570
Ona tüm bunların senin işin olduğunu söyledim.
Övgülerini gönderdi. Tebrikler.

994
01:20:48,410 --> 01:20:50,820
Sana sormayı düşünüyordum...

995
01:20:51,130 --> 01:20:54,230
Bu iş geçen yıl
Yahudi hizmetçiler hakkında...

996
01:20:54,770 --> 01:20:57,260
...sanırım hiçbir yolu yok
onları takip etmekten mi?

997
01:20:57,610 --> 01:21:01,410
Bu zor olurdu. denedim
onlara Surrey'de bir pozisyon kazandırmak için.

998
01:21:01,810 --> 01:21:05,370
Sadece bir kişilik yer vardı,
ve ayrılmak istemediler.

999
01:21:06,130 --> 01:21:10,340
Neyse yine de dene. Biri ister
onlar için bir şeyler yapmak.

1000
01:21:10,890 --> 01:21:12,870
Olanlar yanlıştı.

1001
01:21:13,490 --> 01:21:16,320
Bunun için üzgünüm. Çok üzgünüm.

1002
01:21:18,770 --> 01:21:20,520
- Günaydın.
- Günaydın.

1003
01:21:24,290 --> 01:21:25,970
Yahudi kızlarını sordu.

1004
01:21:26,290 --> 01:21:29,050
- Elsa ve Irma mı?
- Nerede olduklarını merak etti.

1005
01:21:29,410 --> 01:21:31,440
Yanlış olduğunu söyledi
onları görevden almak.

1006
01:21:31,730 --> 01:21:35,180
hatırlıyorum sen
bu konuda benim kadar sıkıntılıydım.

1007
01:21:35,570 --> 01:21:36,940
Eski halinle mi?

1008
01:21:37,730 --> 01:21:41,560
Bunun doğru ve uygun olduğunu düşündün
paketlenerek gönderilmeleri gerektiğini söyledi.

1009
01:21:42,730 --> 01:21:44,830
Gerçekten bu çok haksızlık.

1010
01:21:45,170 --> 01:21:47,310
Elbette üzüldüm.
Çok öyle.

1011
01:21:47,610 --> 01:21:49,440
Burada olanlardan hoşlanmıyorum.

1012
01:21:49,770 --> 01:21:54,480
Keşke bana söyleseydin. Bu olurdu
senin de benim gibi hissettiğini bilmeme yardımcı oldu.

1013
01:21:55,010 --> 01:21:57,920
neden hep saklanmak zorundasın
ne hissediyorsun?

1014
01:22:03,890 --> 01:22:06,800
Lavanta çantalarını bitirdin mi?
İyi.

1015
01:22:07,370 --> 01:22:08,440
Elbette.

1016
01:22:21,210 --> 01:22:23,240
Sana şapkamı çıkarıyorum.

1017
01:22:23,530 --> 01:22:27,160
Bu kız çok iyi anlaştı.
Sen haklıydın ve ben yanılmıştım.

1018
01:22:29,210 --> 01:22:32,150
- Yüzündeki şu gülümsemeye bak.
- Ne gülüşü?

1019
01:22:33,930 --> 01:22:35,910
Bu başlı başına bir hikaye anlatır.

1020
01:22:36,250 --> 01:22:37,740
Öyle demez misin?

1021
01:22:38,610 --> 01:22:40,640
Bu ne hikayesi?

1022
01:22:40,930 --> 01:22:43,030
Sizce de çok güzel bir kız değil mi?

1023
01:22:43,330 --> 01:22:44,400
O mu?

1024
01:22:45,010 --> 01:22:48,530
Güzel kızlardan hoşlanmıyorsun
kadroda. Fark ettim.

1025
01:22:49,530 --> 01:22:53,480
Bay Stevens'ımız olabilir mi?
dikkatin dağılmasından mı korkuyor?

1026
01:22:54,170 --> 01:22:58,730
Bay Stevens etten kemikten olabilir mi?
ve kan ve kendine güvenemiyor musun?

1027
01:22:59,530 --> 01:23:01,550
Ne yaptığımı biliyor musun?

1028
01:23:01,890 --> 01:23:04,980
Düşüncelerimi başka yere koyuyorum
sen gevezelik ederken.

1029
01:23:05,330 --> 01:23:07,430
Bu suçlu gülümseme neden
hala yüzünde mi?

1030
01:23:07,770 --> 01:23:11,560
Suçlu değilim, sadece eğlendim
bazen konuştuğun saçmalıklarla.

1031
01:23:11,970 --> 01:23:15,110
Bu suçlu bir gülümseme.
Ona bakmaya dayanamıyorsun.

1032
01:23:15,490 --> 01:23:17,850
Onu istemedin.
Fazla güzeldi.

1033
01:23:18,210 --> 01:23:19,700
Haklı olmalısın.

1034
01:23:20,000 --> 01:23:21,420
Her zaman öylesin.

1035
01:23:31,360 --> 01:23:32,200
Charlie!

1036
01:23:46,160 --> 01:23:49,420
Lizzie, senin öyle olman gerekmiyor mu?
yatakları geri çevirmek mi?

1037
01:23:49,800 --> 01:23:52,140
O halde buna devam etsen iyi olur.

1038
01:23:58,200 --> 01:24:01,040
Ona henüz söylemedin mi?
O halde buna devam etsen iyi olur.

1039
01:24:01,400 --> 01:24:03,660
Ona ne söyleyebilirim?
Asla anlamazdı.

1040
01:24:04,000 --> 01:24:07,100
- Neden?
- O yaşlı. En az 30 yaşında olmalı.

1041
01:24:07,480 --> 01:24:08,980
Belki kendini yaşlı hissetmiyordur.

1042
01:24:09,280 --> 01:24:12,660
Sizce bu çiçekler kim
çünkü o seçiyordu?

1043
01:24:13,080 --> 01:24:15,380
Buraya gel. Bize bir öpücük ver.

1044
01:24:27,080 --> 01:24:28,080
Çiçekler.

1045
01:24:29,680 --> 01:24:30,630
Çiçekler.

1046
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
Okuyorsun.

1047
01:24:34,000 --> 01:24:35,680
Çok loş. Görebiliyor musun?

1048
01:24:36,000 --> 01:24:37,230
Evet, teşekkür ederim.

1049
01:24:39,800 --> 01:24:41,220
Ne okuyorsun?

1050
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Bir kitap.

1051
01:24:44,000 --> 01:24:45,380
Evet ama ne tür bir kitap?

1052
01:24:45,680 --> 01:24:48,320
Bu bir kitap Bayan Kenton.
Bir kitap.

1053
01:24:51,520 --> 01:24:52,940
Kitap nedir?

1054
01:24:55,680 --> 01:24:57,480
Kitabınızdan utanıyor musunuz?

1055
01:24:58,200 --> 01:24:59,380
Nedir?

1056
01:25:02,400 --> 01:25:03,580
Müstehcen mi?

1057
01:25:04,000 --> 01:25:04,950
Açık saçık mı?

1058
01:25:06,400 --> 01:25:08,540
Müstehcen bir kitap mı okuyorsun?

1059
01:25:10,560 --> 01:25:13,890
Müstehcen kitapların olması gerektiğini mi düşünüyorsunuz?
Lord Hazretlerinin raflarında mı bulundu?

1060
01:25:14,280 --> 01:25:15,660
Nasıl bilebilirim?

1061
01:25:16,880 --> 01:25:18,150
Nedir?

1062
01:25:19,360 --> 01:25:21,650
Bir göreyim.
Kitabınıza bir bakayım.

1063
01:25:23,720 --> 01:25:25,290
Lütfen beni yalnız bırakın.

1064
01:25:25,600 --> 01:25:27,660
Neden bana kitabını göstermiyorsun?

1065
01:25:28,000 --> 01:25:30,340
Bu benim özel zamanım.
Sen onu istila ediyorsun.

1066
01:25:30,680 --> 01:25:32,060
Böylece?

1067
01:25:32,480 --> 01:25:34,770
Özel zamanını istila ediyorum
öyle miyim?

1068
01:25:36,320 --> 01:25:37,890
O kitapta ne var?

1069
01:25:38,160 --> 01:25:40,040
Haydi, bir bakayım.

1070
01:25:41,520 --> 01:25:44,160
Yoksa beni mi koruyorsun?
Yaptığın şey bu mu?

1071
01:25:45,360 --> 01:25:46,970
Şok olur muydum?

1072
01:25:48,800 --> 01:25:50,790
Karakterimi bozar mı?

1073
01:25:53,800 --> 01:25:55,250
Bir göreyim.

1074
01:26:20,160 --> 01:26:21,340
Ah hayatım.

1075
01:26:22,600 --> 01:26:24,170
Hiç skandal değil.

1076
01:26:24,480 --> 01:26:27,270
Bu sadece duygusal bir durum
eski aşk hikayesi.

1077
01:26:38,600 --> 01:26:40,360
Bu kitapları okudum...

1078
01:26:40,760 --> 01:26:42,210
...herhangi bir kitap...

1079
01:26:42,800 --> 01:26:46,520
...hakimiyetimi ve bilgimi geliştirmek için
İngilizce dilinden.

1080
01:26:46,880 --> 01:26:50,250
Eğitimimi ilerletmek için okudum,
Bayan Kenton.

1081
01:26:54,680 --> 01:26:56,970
Gerçekten sana sormam gerekiyor, lütfen...

1082
01:26:58,120 --> 01:27:01,450
...birkaç dakikayı rahatsız etmemek için
Kendime mecburum.

1083
01:27:28,480 --> 01:27:29,550
İçeri gelin.

1084
01:27:36,160 --> 01:27:37,300
Bu nedir?

1085
01:27:37,920 --> 01:27:40,330
sana vermek istiyorum
uyarım lütfen.

1086
01:27:44,000 --> 01:27:44,840
Neden?

1087
01:27:46,600 --> 01:27:48,550
Charlie ve ben evleniyoruz.

1088
01:27:51,320 --> 01:27:53,300
Bunu dikkatlice düşündün mü?

1089
01:27:53,680 --> 01:27:55,630
Evet Bayan Kenton, öyle yaptım.

1090
01:27:57,200 --> 01:28:01,530
Burada iyi anlaşıyorsun ve
senden önce iyi bir kariyere sahip olabilir.

1091
01:28:02,120 --> 01:28:04,610
Charlie ve ben evleniyoruz.

1092
01:28:05,160 --> 01:28:05,920
Charlie ve ben.

1093
01:28:06,200 --> 01:28:08,610
Keşke sana ne söyleyeceğimi bilseydim.

1094
01:28:09,200 --> 01:28:11,460
Bunun olduğunu pek çok kez gördüm.

1095
01:28:11,800 --> 01:28:15,520
Genç kız evlenmeye hazırlanıyor
sadece sonunda hayal kırıklığına uğramak.

1096
01:28:15,880 --> 01:28:16,950
Peki ya para?

1097
01:28:18,960 --> 01:28:20,140
Bizde hiç yok.

1098
01:28:21,480 --> 01:28:22,550
Ama kimin umurunda?

1099
01:28:23,720 --> 01:28:27,320
Bunun kolay olmadığını göreceksiniz
fakir yaşamak.

1100
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
Birbirimize sahibiz.

1101
01:28:31,280 --> 01:28:33,230
Herkesin ihtiyaç duyabileceği tek şey bu.

1102
01:28:39,200 --> 01:28:40,420
Çok iyi.

1103
01:28:41,280 --> 01:28:42,620
Eğer bu kadar eminsen.

1104
01:28:44,560 --> 01:28:45,660
Teşekkür ederim.

1105
01:28:51,800 --> 01:28:52,980
İyi şanlar.

1106
01:29:05,480 --> 01:29:07,460
Onlar için elimizden geleni yaptık.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:09,460
Ona söyledim...

1108
01:29:10,200 --> 01:29:13,420
...gözüm ondaydı
olası bir kahya yardımcısı olarak...

1109
01:29:13,800 --> 01:29:15,670
...bir yıl kadar sonra.

1110
01:29:17,400 --> 01:29:19,650
Ama hayır, Bay Charlie en iyisini bilir.

1111
01:29:22,400 --> 01:29:24,460
Kesinlikle hayal kırıklığına uğrayacaktır.

1112
01:29:27,920 --> 01:29:29,490
Dökülen süt için ağlamanın faydası yok.

1113
01:29:29,800 --> 01:29:33,010
Üstelik elimizde çok daha fazlası var
tartışılması gereken önemli konular.

1114
01:29:33,400 --> 01:29:36,800
- Gelecek haftaki toplantı. Şimdi...
- Bunu bu gece tartışmamız mı gerekiyor?

1115
01:29:37,200 --> 01:29:38,190
Üzgünüm?

1116
01:29:40,560 --> 01:29:43,390
Yorgunum.

1117
01:29:44,520 --> 01:29:47,350
Yoğun bir gün geçirdim.
Bunun farkında değil misin?

1118
01:29:48,600 --> 01:29:50,120
Çok yorgunum.

1119
01:29:50,560 --> 01:29:52,580
Çok çok yoruldum.

1120
01:29:52,880 --> 01:29:54,480
Anlamıyor musun?

1121
01:30:03,200 --> 01:30:05,840
Sana bir özür borçluyum.
Düşündüm ki...

1122
01:30:06,200 --> 01:30:09,110
...bu sessiz akşam konuşmaları
işimize yaradı.

1123
01:30:09,470 --> 01:30:11,930
Ama şimdi görüyorum ki onlar
sana yük.

1124
01:30:12,280 --> 01:30:14,610
Sadece bu gece yorgun olduğumu söylüyordum.

1125
01:30:14,960 --> 01:30:16,220
Hayır, hayır. Haklısın.

1126
01:30:17,750 --> 01:30:20,290
Toplantılarımız bir yüktür
uzun bir günün ardından.

1127
01:30:20,800 --> 01:30:23,590
Belki de bunlara son versek iyi olur.

1128
01:30:24,000 --> 01:30:26,210
Yararlıdırlar.
Sadece bu geceydi.

1129
01:30:26,520 --> 01:30:28,040
Kakao için teşekkür ederim.

1130
01:30:28,310 --> 01:30:31,410
Gelecekte iletişim kuracağız
sadece gündüzleri.

1131
01:30:31,790 --> 01:30:33,930
Gerektiğinde yazılı mesajla.

1132
01:30:34,870 --> 01:30:36,630
Size çok iyi bir gece diliyorum.

1133
01:30:40,990 --> 01:30:43,360
Yarın izinli olacağım.

1134
01:30:44,910 --> 01:30:46,750
9:30'da eve döneceğim.

1135
01:30:47,800 --> 01:30:48,820
Kesinlikle.

1136
01:30:49,310 --> 01:30:50,580
Kesinlikle.

1137
01:30:50,990 --> 01:30:52,170
İyi geceler.

1138
01:31:26,710 --> 01:31:29,000
Bunun dışında kaldığım için mutluyum
Sana söyleyebilirim.

1139
01:31:29,350 --> 01:31:32,680
Sör Geoffrey'de bir şeyler vardı
ve Siyah Gömlekleri...

1140
01:31:33,270 --> 01:31:34,770
...beni ürküttü.

1141
01:31:35,470 --> 01:31:37,660
Bay Stevens yapmamız gerektiğini söylüyor
evi yönet...

1142
01:31:37,990 --> 01:31:40,400
...ve gerisini bırak
ait olduğu yere.

1143
01:31:42,310 --> 01:31:44,070
Katılmıyorsunuz Bay Benn.

1144
01:31:46,550 --> 01:31:47,930
Ben de öyle değilim aslında.

1145
01:31:49,110 --> 01:31:52,590
Eğer bir şeyden hoşlanmıyorsam,
"Doldur" demek istiyorum...

1146
01:31:52,990 --> 01:31:55,450
...ifadeyi bağışlarsanız,
Bayan Kenton.

1147
01:31:55,790 --> 01:31:59,900
Ama sanırım değilim
Bay Stevens gibi gerçek bir profesyonel.

1148
01:32:02,630 --> 01:32:04,620
Bu Bay Stevens'ın tüm hayatı.

1149
01:32:05,950 --> 01:32:07,480
Benim değil.

1150
01:32:07,790 --> 01:32:09,630
Ve sana gerçeği söylemek gerekirse...

1151
01:32:09,950 --> 01:32:12,210
...hizmete geri dönmek istemiyorum.

1152
01:32:13,070 --> 01:32:16,520
- Bunun yerine ne yapardınız Bay Benn?
- İsim Tom.

1153
01:32:19,070 --> 01:32:20,220
Tom.

1154
01:32:21,790 --> 01:32:23,670
Hangi işi alırdın?

1155
01:32:24,310 --> 01:32:26,650
Kendi başıma olmayı gerçekten çok isterim.

1156
01:32:26,990 --> 01:32:31,170
Bir yerlerde küçük bir dükkan aç,
gazete ve tütün.

1157
01:32:31,590 --> 01:32:35,470
Veya bir pansiyonda
geldiğim batı ülkesi.

1158
01:32:35,870 --> 01:32:38,440
Clevedon iyi bir yer
bir pansiyon.

1159
01:32:38,790 --> 01:32:40,590
Sana başka bir shandy getireyim mi?

1160
01:32:41,950 --> 01:32:44,010
Neyse, saat neredeyse 9:30...

1161
01:32:44,310 --> 01:32:45,690
Devam et!

1162
01:32:45,990 --> 01:32:47,520
Bugün izin günün, değil mi?

1163
01:32:47,790 --> 01:32:50,320
Orduda değilsin
kışlaya geri döneceğiz.

1164
01:32:50,670 --> 01:32:52,240
- Peki o zaman.
- İyi.

1165
01:32:54,790 --> 01:32:56,170
Yarım shandy lütfen.

1166
01:33:11,350 --> 01:33:13,460
Peki ya sen, Sarah?

1167
01:33:13,790 --> 01:33:15,620
Bu ciddi bir isim.

1168
01:33:15,950 --> 01:33:18,060
Bana Sally dediler
annem hayattayken.

1169
01:33:18,390 --> 01:33:19,990
Sally. Bu güzel.

1170
01:33:24,590 --> 01:33:27,380
Niyetin bu mu
hizmette kalmak mı?

1171
01:33:27,710 --> 01:33:30,120
İyi bir meslek,
bir pozisyonunuz olduğunda.

1172
01:33:30,470 --> 01:33:33,950
- Bay Stevens şanslı olduğumuzu söylüyor-
- Ondan bahsetmiyoruz.

1173
01:33:34,350 --> 01:33:36,300
Senden bahsediyoruz.

1174
01:33:36,910 --> 01:33:38,440
Varsayalım...

1175
01:33:38,710 --> 01:33:43,300
...birisi gelmek isteyip istemediğini sordu
deniz kenarında bir pansiyonda mı?

1176
01:33:43,750 --> 01:33:45,090
Ne dersin?

1177
01:33:46,670 --> 01:33:48,050
Bilmiyorum.

1178
01:33:48,310 --> 01:33:51,790
Bu teorik bir soru,
o yüzden hiç düşünmedim...

1179
01:33:52,190 --> 01:33:54,020
- ... Bay Benn.
-Tom.

1180
01:33:54,750 --> 01:33:57,890
Diyelim ki teorik değildi...

1181
01:33:58,990 --> 01:33:59,860
...Sally mi?

1182
01:34:02,070 --> 01:34:04,980
Olmayalı yıllar oldu
buna seslendim. Komik hissettiriyor.

1183
01:34:05,310 --> 01:34:06,530
Güzel ama?

1184
01:34:33,190 --> 01:34:34,490
Çok geç.

1185
01:35:17,590 --> 01:35:19,270
Başka bir şey olacak mı?

1186
01:35:19,590 --> 01:35:20,540
Ne?

1187
01:35:25,190 --> 01:35:28,210
- Teşekkür ederim. İyi geceler.
- İyi geceler lordum.

1188
01:35:43,110 --> 01:35:44,290
Bay Kardinal, iyi akşamlar.

1189
01:35:44,590 --> 01:35:46,080
- Nasılsın?
- Çok iyi.

1190
01:35:46,390 --> 01:35:49,180
- Memnun. Peki ya karınız?
- Ben de çok iyiyim efendim.

1191
01:35:50,590 --> 01:35:52,230
- Nasılsın?
- Çok iyi efendim.

1192
01:35:52,510 --> 01:35:55,880
gittim biraz kendime geldim
düzenlemelerle ilgili bir karışıklık.

1193
01:35:56,270 --> 01:35:57,950
Lord Hazretleri beni misafir eder mi?

1194
01:35:58,270 --> 01:36:00,020
Ona burada olduğunu söyleyeceğim.

1195
01:36:00,670 --> 01:36:02,420
Umarım bu gece özel bir şey yoktur.

1196
01:36:02,710 --> 01:36:05,120
Lord Hazretleri bekliyor
Akşam yemeğinden sonra bazı beyler.

1197
01:36:05,430 --> 01:36:09,180
O zaman başımı eğerim.
Zaten köşemi yazmam lazım.

1198
01:36:09,590 --> 01:36:12,690
- Eğer istersen akşam yemeği vaktinde geldin.
- Öyle olmayı umuyordum.

1199
01:36:13,070 --> 01:36:14,870
Vaftiz babam nasıl? Yerleştirmek?

1200
01:36:15,190 --> 01:36:17,060
Çok iyi. Biraz ferahlık ister misin?

1201
01:36:17,390 --> 01:36:19,650
Teşekkür ederim.
Biraz viski çok güzel olurdu.

1202
01:36:19,990 --> 01:36:23,540
- Bu gece kimi bekliyor?
- Sana orada yardım edemem.

1203
01:36:23,910 --> 01:36:24,860
Ne, hiçbir fikrin yok mu?

1204
01:36:25,110 --> 01:36:26,860
Hiçbir fikrim yok efendim.

1205
01:36:28,190 --> 01:36:32,060
- Yine de başımı eğeceğim.
- Bence bu iyi bir fikir efendim.

1206
01:36:34,870 --> 01:36:35,890
İçeri gelin.

1207
01:36:40,230 --> 01:36:43,170
Bay Kardinal az önce geldi.
birdenbire.

1208
01:36:43,550 --> 01:36:45,380
Her zamanki odasını bekleyecek.

1209
01:36:46,590 --> 01:36:49,300
- Ayrılmadan önce halledeceğim.
- Dışarı mı çıkıyorsun?

1210
01:36:49,630 --> 01:36:50,570
Gerçekten öyleyim.

1211
01:36:50,870 --> 01:36:51,710
Perşembe.

1212
01:36:52,150 --> 01:36:54,280
Elbette. Unutmuştum. Üzgünüm.

1213
01:36:54,630 --> 01:36:56,080
Bir sorun mu var?

1214
01:36:58,870 --> 01:37:01,730
Bazı ziyaretçiler geliyor
ama bu seni ilgilendirmiyor.

1215
01:37:02,190 --> 01:37:04,980
perşembe günü anlaşmıştık
izin günüm mü...

1216
01:37:05,340 --> 01:37:07,530
...ama eğer bana acilen ihtiyacın olursa-

1217
01:37:07,870 --> 01:37:10,080
Hayır, kesinlikle sorun değil.
Teşekkür ederim.

1218
01:37:14,190 --> 01:37:15,990
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1219
01:37:18,430 --> 01:37:19,340
Arkadaşım...

1220
01:37:21,150 --> 01:37:23,280
...buluşacağım adam, Bay Benn.

1221
01:37:23,950 --> 01:37:25,850
Bay Benn. Elbette. Evet.

1222
01:37:30,220 --> 01:37:32,480
Kendisiyle evlenmemi istedi.

1223
01:37:36,580 --> 01:37:38,110
Bunun hakkında düşünüyorum.

1224
01:37:38,830 --> 01:37:40,050
Anlıyorum.

1225
01:37:41,780 --> 01:37:44,040
Batı ülkesine taşınıyor
gelecek ay.

1226
01:37:51,380 --> 01:37:53,410
Hala bunu düşünüyorum.

1227
01:37:54,820 --> 01:37:57,510
bilgilendirilmen gerektiğini düşündüm
durumdan.

1228
01:38:01,340 --> 01:38:02,520
Evet, teşekkür ederim.

1229
01:38:03,580 --> 01:38:04,880
Çok naziksiniz.

1230
01:38:10,660 --> 01:38:13,650
sahip olacağına inanıyorum
çok hoş bir akşam.

1231
01:38:27,340 --> 01:38:29,300
Bu gece özel bir şey mi var?

1232
01:38:30,860 --> 01:38:32,360
Ziyaretçileriniz özel mi?

1233
01:38:34,020 --> 01:38:36,820
Sana söyleyemem oğlum.
Kesinlikle gizli.

1234
01:38:37,380 --> 01:38:40,070
- Yani buna katılamaz mıyım?
- Ne konusunda?

1235
01:38:40,620 --> 01:38:43,840
- Her ne oluyorsa.
- Kesinlikle hayır.

1236
01:38:44,860 --> 01:38:48,040
Senin gibi birinin yapışmasına izin veremem
burnunu sok. Bir gazeteci.

1237
01:38:48,420 --> 01:38:50,480
Buna ne diyorsunuz, "gazeteci"?

1238
01:38:51,180 --> 01:38:52,790
Hayır, hiç işe yaramaz.

1239
01:38:53,540 --> 01:38:56,720
Yemeğini yedikten sonra,
kendini kıt hale getirsen iyi olur.

1240
01:38:58,220 --> 01:39:00,280
Bana oldukça özel geliyor.

1241
01:39:29,380 --> 01:39:31,210
İyi akşamlar başbakanım.

1242
01:39:31,540 --> 01:39:33,530
- Kusura bakmayın, geciktik.
- Anladım.

1243
01:39:33,860 --> 01:39:35,040
Lord Halifax.

1244
01:39:36,060 --> 01:39:38,700
- Seni görmek çok güzel.
- Bu Bay Fraser.

1245
01:39:50,340 --> 01:39:52,020
İyi akşamlar, Ekselansları.

1246
01:39:57,820 --> 01:40:01,270
Lütfen burada bekleyin, Ekselansları.
Lord Hazretlerine haber vereceğim.

1247
01:40:50,180 --> 01:40:53,660
Dahil olmayı düşünmüyoruz
Bütün Britanya İmparatorluğu savaşta...

1248
01:40:54,060 --> 01:40:57,460
...sadece bir tartışma yüzünden
uzak bir ülkede...

1249
01:40:57,860 --> 01:41:01,160
...insanlar arasında
hiçbir şey bilmiyoruz.

1250
01:41:01,780 --> 01:41:04,110
Bana göre tamamı
Çekoslovakya'nın...

1251
01:41:04,460 --> 01:41:06,870
...tek bir değere bile değmez
kendi genç adamlarımızdan biri.

1252
01:41:07,180 --> 01:41:09,590
Küçük, gürültülü bir ortamımız var.
ve yozlaşmış savaş grubu burada...

1253
01:41:09,940 --> 01:41:14,580
...sizin Alman olduğunuzun farkında olmayanlar
kendi arka bahçenize doğru yürüyorsunuz.

1254
01:41:16,620 --> 01:41:20,370
<i>Führer barış adamıdır
ruhunun derinliklerine...</i>

1255
01:41:21,420 --> 01:41:24,260
...ama izin vermiyor
küçük, ikinci sınıf bir ülke...

1256
01:41:24,620 --> 01:41:28,220
...burnunu başparmaklamak
1000 yıllık Alman Reich'ında.

1257
01:41:43,060 --> 01:41:43,970
Alacağım.

1258
01:41:45,540 --> 01:41:46,760
Hadi uyan!

1259
01:41:47,660 --> 01:41:48,570
Uyanık kalın!

1260
01:41:56,260 --> 01:41:59,360
Bu bayanın bunu doğrulayabilir misiniz?
buradaki kadroda mı?

1261
01:41:59,740 --> 01:42:02,500
Evet elbette.
O, kahya.

1262
01:42:02,860 --> 01:42:03,960
Teşekkür ederim efendim.

1263
01:42:05,140 --> 01:42:05,980
- İzin verirseniz?
- Elbette.

1264
01:42:06,260 --> 01:42:07,560
Seni endişelendirdiğim için özür dilerim.

1265
01:42:07,860 --> 01:42:09,810
Sadece güvenlik, bayan.

1266
01:42:14,820 --> 01:42:16,960
Keyifli bir akşam geçirdiğinize inanıyorum.

1267
01:42:20,180 --> 01:42:22,710
Peki, keyifli bir akşam geçirdiniz mi?

1268
01:42:23,060 --> 01:42:24,510
- Evet, teşekkür ederim.
- İyi.

1269
01:42:24,780 --> 01:42:27,500
Bilmek ister misin?
ne oldu?

1270
01:42:28,780 --> 01:42:30,690
Yukarıya dönmem gerekiyor.

1271
01:42:30,980 --> 01:42:33,970
Önemli olaylar var
bu gece gerçekleşecek.

1272
01:42:36,140 --> 01:42:37,480
Ne zaman yok?

1273
01:42:41,060 --> 01:42:43,270
Teklifini kabul ettim.

1274
01:42:44,580 --> 01:42:46,940
Bay Benn'in teklifini kabul ettim
evlilik.

1275
01:42:47,980 --> 01:42:48,970
Tebriklerim.

1276
01:42:49,260 --> 01:42:51,090
Bildirimimi yerine getirmeye hazırım.

1277
01:42:51,460 --> 01:42:54,630
Ama eğer beni daha önce serbest bıraksaydın,
Minnettar olurum.

1278
01:42:55,060 --> 01:42:58,500
Bay Benn ayrılmayı planlıyor
Batı ülkesi için iki hafta içinde.

1279
01:42:59,140 --> 01:43:00,510
Elimden geleni yapacağım.

1280
01:43:01,420 --> 01:43:02,940
Şimdi lütfen affedersiniz.

1281
01:43:09,780 --> 01:43:13,990
Burada bulunduğum bunca yıldan sonra,
söyleyecek başka bir şeyin yok mu?

1282
01:43:16,060 --> 01:43:18,850
En içten tebriklerimi sunuyorum.

1283
01:43:22,060 --> 01:43:24,590
Çok önemli bir figür oldun...

1284
01:43:24,940 --> 01:43:26,430
...Bay Benn ve benim için.

1285
01:43:27,580 --> 01:43:29,100
Ah, ne açıdan?

1286
01:43:29,820 --> 01:43:32,460
Ona her türlüsünü söylüyorum
seninle ilgili şeylerden.

1287
01:43:33,020 --> 01:43:36,000
Ona senin hakkında hikayeler anlatıyorum.
Alışkanlıklarınız hakkında.

1288
01:43:37,220 --> 01:43:38,820
Davranışlarınız hakkında.

1289
01:43:39,140 --> 01:43:42,050
Bunu çok komik buluyor
özellikle ona nasıl yapılacağını gösterdiğimde...

1290
01:43:42,460 --> 01:43:45,290
...burnunu sıkıştırıyorsun
Yemeğinize biber sürdüğünüzde.

1291
01:43:45,660 --> 01:43:48,020
Bu bizi her zaman zor durumda bırakır.

1292
01:43:53,420 --> 01:43:55,020
Gerçekten öyle mi?

1293
01:43:59,860 --> 01:44:01,120
Peki, lütfen...

1294
01:44:01,620 --> 01:44:03,450
...özür dilerim Bayan Kenton.

1295
01:44:04,660 --> 01:44:05,570
İyi geceler.

1296
01:44:28,380 --> 01:44:29,370
Teşekkürler.

1297
01:44:33,580 --> 01:44:35,600
Uzun zamandır arkadaşız
değil mi?

1298
01:44:37,050 --> 01:44:39,810
Her zaman sohbeti sabırsızlıkla bekliyorum
buraya geldiğimde.

1299
01:44:40,250 --> 01:44:42,470
Bir içki içerken bana katılmak ister misin?

1300
01:44:42,940 --> 01:44:44,920
Çok naziksiniz.
ama hayır, teşekkür ederim.

1301
01:44:45,250 --> 01:44:46,480
İyi misin?

1302
01:44:46,730 --> 01:44:47,960
Tamamen iyiyim.

1303
01:44:48,250 --> 01:44:50,160
Kendini iyi hissetmiyorsun, değil mi?

1304
01:44:51,530 --> 01:44:52,800
Belki biraz yorgunuz.

1305
01:44:53,050 --> 01:44:55,660
Eminim yorgunsundur.
Saat 1 civarında mı?

1306
01:44:56,010 --> 01:44:57,080
Hadi.

1307
01:44:57,650 --> 01:44:58,950
Oturmanı istiyorum.

1308
01:44:59,370 --> 01:45:00,670
Peki efendim, ben gerçekten...

1309
01:45:08,170 --> 01:45:09,820
Buraya tesadüfen gelmedim.

1310
01:45:10,130 --> 01:45:11,240
Bunu biliyorsun.

1311
01:45:12,450 --> 01:45:13,980
Bir ihbar aldım, anlıyor musun...

1312
01:45:14,250 --> 01:45:17,320
...şu anda neler olduğu hakkında
kütüphanede.

1313
01:45:19,650 --> 01:45:21,910
Keşke otursaydın.
ben senin arkadaşınım...

1314
01:45:22,250 --> 01:45:25,730
...ve o tepsiyi tutuyorsun
sanki çekip gitmek üzereymişsin gibi!

1315
01:45:26,130 --> 01:45:27,970
Haydi.
Otur, lanet olsun!

1316
01:45:31,050 --> 01:45:32,120
Bu daha iyi.

1317
01:45:33,730 --> 01:45:37,940
Bakın, en önemli olduğunu sanmıyorum
Bakan kütüphanede değil mi?

1318
01:45:38,610 --> 01:45:39,910
Başbakan mı efendim?

1319
01:45:41,130 --> 01:45:43,270
Kütüphanede-
Onaylamak zorunda değilsin...

1320
01:45:43,570 --> 01:45:47,560
- bizim başbakanımız mı, bizim dışişimiz mi?
sekreter ve Alman büyükelçisi.

1321
01:45:48,770 --> 01:45:51,640
- Neyden bahsettikleri hakkında bir fikrin var mı?
- Korkarım öyle değil.

1322
01:45:52,010 --> 01:45:54,470
Söyle bana Stevens.
hiç umurunda değil mi?

1323
01:45:54,810 --> 01:45:56,800
Biraz olsun merak etmiyor musun?

1324
01:45:57,250 --> 01:45:59,890
Merak etmek bana düşmez
bu tür konular hakkında.

1325
01:46:00,250 --> 01:46:01,700
Senin yerin değil.

1326
01:46:02,370 --> 01:46:04,510
Ve diyelim ki sana söyledim
yani Lord Hazretleri...

1327
01:46:04,850 --> 01:46:06,960
...ikna etmeye çalışıyor
başbakan...

1328
01:46:07,250 --> 01:46:10,500
...bununla bir anlaşmaya girmek
Berlin'de bir grup suçlu mu var?

1329
01:46:10,970 --> 01:46:14,610
Lord Hazretlerinin harekete geçtiğinden eminim
en yüksek ve asil amaçlardan.

1330
01:46:15,010 --> 01:46:18,230
Görmüyor musun? Aynen öyle
onu bu kadar iğrenç kılan ne!

1331
01:46:18,570 --> 01:46:22,400
Bunları yüksek ve asil bir şekilde büküyorum
kendi kötü amaçlarına yönelik güdüler!

1332
01:46:22,770 --> 01:46:26,020
Lütfen farkına varın
Lord Hazretleri en çok...

1333
01:46:26,410 --> 01:46:29,630
...Nazilerin değerli piyonu
bu ülkede var...

1334
01:46:30,010 --> 01:46:32,620
...tam da iyi olduğu için
ve onurlu?

1335
01:46:33,330 --> 01:46:36,050
Eğer bu kadar sarhoş olmasaydım,
Anlamanı sağlayabilirim!

1336
01:46:37,210 --> 01:46:38,080
Efendim...

1337
01:46:38,730 --> 01:46:40,230
...anlıyorum.

1338
01:46:41,330 --> 01:46:44,090
Lord Hazretleri çalışıyor
Zamanımızda barışı sağlamak için.

1339
01:46:44,450 --> 01:46:47,240
Bizim zamanımızda barış
onların canavarca şartlarıyla!

1340
01:46:47,610 --> 01:46:50,070
Buradaki Amerikalıyı hatırla
konferansta mı?

1341
01:46:50,370 --> 01:46:53,160
Lord Darlington'a amatör dedi,
derinliğinin dışında mı?

1342
01:46:53,530 --> 01:46:54,630
Haklıydı.

1343
01:46:54,930 --> 01:46:56,270
Kesinlikle haklıydı.

1344
01:46:57,010 --> 01:47:00,410
sana söylememe pek gerek yok
Lord Hazretlerine karşı nasıl hissettiğimi.

1345
01:47:00,810 --> 01:47:04,030
Onu çok önemsiyorum,
ve senin de öyle yaptığını biliyorum.

1346
01:47:04,370 --> 01:47:05,400
Evet, gerçekten istiyorum.

1347
01:47:05,690 --> 01:47:08,990
O zaman çaresiz değil misin
onun bu hatayı yaptığını görmek için mi?

1348
01:47:09,530 --> 01:47:14,240
Kandırılıyor! Görmüyor musun?
Yoksa siz de onun kadar yanılgı içinde misiniz?

1349
01:47:15,970 --> 01:47:17,960
Ah hayatım. Şimdi muhtemelen
seni kırdım.

1350
01:47:18,810 --> 01:47:20,110
Hayır. Hiç de değil efendim.

1351
01:47:21,330 --> 01:47:22,430
Hiç de bile.

1352
01:47:27,930 --> 01:47:29,110
Beni affedin.

1353
01:47:30,170 --> 01:47:33,420
Başka beyler de var
beni arıyor efendim.

1354
01:48:02,450 --> 01:48:06,250
Hiçbir şey almamalısın
Kalbime dedim.

1355
01:48:07,850 --> 01:48:10,410
Kısa bir süre önce çok aptalca davrandım.

1356
01:48:14,650 --> 01:48:16,830
hiçbir şey almadım
kalbine dedin.

1357
01:48:17,130 --> 01:48:21,260
Aslında pek hatırlamıyorum
söylediğin herhangi bir şey.

1358
01:48:21,810 --> 01:48:23,530
Çok aptallık ettim.

1359
01:48:24,370 --> 01:48:28,850
Burada duracak zamanım yok
seninle boş konuşmalar yapıyoruz.

1360
01:48:30,850 --> 01:48:33,490
Artık yatmanı öneririm.
Çok yorgun olmalısın.

1361
01:48:33,850 --> 01:48:35,110
İyi geceler.

1362
01:49:16,010 --> 01:49:17,430
Ah, kahretsin!

1363
01:49:17,810 --> 01:49:18,720
Büyük patlama!

1364
01:50:28,970 --> 01:50:31,070
sana söylemek istiyordum...

1365
01:50:32,250 --> 01:50:35,800
Dışarıdaki küçük oyuk
kahvaltı salonu.

1366
01:50:36,850 --> 01:50:38,720
Tabii ki yeni kız...

1367
01:50:39,850 --> 01:50:43,100
...ama öyle olmadığını görüyorum
bir süre sonra tozlandı.

1368
01:50:46,770 --> 01:50:48,900
Ben ilgileneceğim.

1369
01:50:49,610 --> 01:50:50,630
Teşekkür ederim.

1370
01:50:51,410 --> 01:50:53,970
isteyeceğini biliyordum
bilgilendirilmek.

1371
01:52:38,120 --> 01:52:39,120
Merhaba Sally.

1372
01:52:39,360 --> 01:52:40,390
Merhaba Tom.

1373
01:52:41,440 --> 01:52:42,710
İyi misin yani?

1374
01:52:43,120 --> 01:52:44,300
Nasılsın?

1375
01:52:44,560 --> 01:52:45,630
İyiyim.

1376
01:52:49,000 --> 01:52:51,870
Biraz konuşabilir miyiz lütfen?
Sadece bir an için.

1377
01:52:52,240 --> 01:52:54,380
Hızlı olmamız gerekecek
çünkü dışarı çıkıyorum.

1378
01:52:54,720 --> 01:52:56,100
Uzun sürmeyecek.

1379
01:52:57,440 --> 01:52:59,850
Peki öyleyse.
Salona gitmemiz gerekecek.

1380
01:53:05,200 --> 01:53:06,150
Öğleden sonra.

1381
01:53:11,920 --> 01:53:13,750
Güzel küçük bir yer, değil mi?

1382
01:53:14,520 --> 01:53:18,050
Bir tür sessiz küçük
Bizim için aklımda bir pansiyon vardı.

1383
01:53:20,160 --> 01:53:23,260
Diğer şeyler gibi bu da yürümedi.

1384
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
Ne söylemek istiyordun?

1385
01:53:27,560 --> 01:53:31,120
Dün Catherine'i gördüm.
İlginç haberleri vardı.

1386
01:53:33,240 --> 01:53:34,230
O bekliyor.

1387
01:53:34,520 --> 01:53:35,390
Aman tanrım!

1388
01:53:40,800 --> 01:53:43,260
İkimizi de istiyor
Pazar günü çay için.

1389
01:53:45,560 --> 01:53:47,280
Gelip seni alabilirim.

1390
01:53:48,720 --> 01:53:50,710
Birlikte otobüse binebiliriz.

1391
01:53:51,800 --> 01:53:53,600
Evet, bunu göreceğiz.

1392
01:53:56,800 --> 01:53:58,710
Ev sensiz o kadar boş ki.

1393
01:54:01,160 --> 01:54:02,460
Sana söyleyemem.

1394
01:54:06,160 --> 01:54:07,690
Tıraş olurken kendini kestin.

1395
01:54:08,240 --> 01:54:09,540
Ah evet. Biliyorum.

1396
01:54:10,200 --> 01:54:12,190
Hiçbir şeyi doğru yapıyormuş gibi görünmüyorum
bu günlerde.

1397
01:54:21,240 --> 01:54:23,880
<i>Sık sık düşünüyorum
eski güzel günlerden...</i>

1398
01:54:24,240 --> 01:54:26,530
<i>...hizmetçiyken
Darlington Hall'da.</i>

1399
01:54:26,840 --> 01:54:29,830
<i>Seninle geçirdiğim yıllar
hayatımın en mutlu anlarıydı.</i>

1400
01:54:30,200 --> 01:54:31,650
Daha fazla çay ister misin?

1401
01:54:32,600 --> 01:54:34,020
Evet lütfen. Teşekkür ederim.

1402
01:54:34,760 --> 01:54:36,590
Bayan Kenton.
Özür dilerim Bayan Benn.

1403
01:54:36,920 --> 01:54:39,480
- Özür dilerim, geciktim.
- Tamam.

1404
01:54:39,840 --> 01:54:40,680
Lütfen oturun.

1405
01:54:43,720 --> 01:54:46,090
- Biraz taze çay sipariş ettim.
- Sevimli.

1406
01:54:46,400 --> 01:54:48,200
Biraz kek ister misin?

1407
01:54:48,520 --> 01:54:51,050
- Elbette?
- Elbette. Bu özel bir durum.

1408
01:54:51,360 --> 01:54:52,120
İyi.

1409
01:54:52,920 --> 01:54:53,870
Garson?

1410
01:54:55,040 --> 01:54:57,600
- Biraz pasta yiyebilir miyiz?
- Evet elbette.

1411
01:55:00,520 --> 01:55:02,200
- Uzun zaman oldu.
- Evet, gerçekten.

1412
01:55:02,520 --> 01:55:04,090
Hiç değişmedin.

1413
01:55:06,120 --> 01:55:07,570
Belki biraz.

1414
01:55:07,840 --> 01:55:09,370
Sanırım hepimiz değiştik.

1415
01:55:09,640 --> 01:55:11,400
Seni nerede olsa tanırdım.

1416
01:55:16,800 --> 01:55:18,710
Ne kadar zaman oldu?
Yirmi yıl mı?

1417
01:55:19,040 --> 01:55:20,410
Evet, az önce bitti sanırım.

1418
01:55:21,200 --> 01:55:22,920
Çay yanında olmalı.

1419
01:55:44,640 --> 01:55:46,590
İftira davasını okuduk.

1420
01:55:46,920 --> 01:55:48,450
Çok yazık...

1421
01:55:49,160 --> 01:55:52,640
...Lord hazretlerine hain diyor.
Bu kağıtlar her şeyi basacaktır.

1422
01:55:53,040 --> 01:55:54,950
Davayı kaybetmeleri gerekirdi.

1423
01:55:56,360 --> 01:55:58,310
Lord Hazretleri mahkemeye çıktığında...

1424
01:55:58,640 --> 01:56:01,510
...içtenlikle bekliyordu
adaleti sağlayacaktı.

1425
01:56:03,120 --> 01:56:06,030
Bunun yerine gazete arttı
dolaşımı ve Lord Hazretleri'nin...

1426
01:56:06,400 --> 01:56:08,500
...iyi isim sonsuza dek yok edildi.

1427
01:56:10,640 --> 01:56:12,850
Daha sonra son yıllarında...

1428
01:56:13,640 --> 01:56:15,700
...dürüst olmak gerekirse Bayan Benn...

1429
01:56:16,640 --> 01:56:17,710
...kalbi kırılmıştı.

1430
01:56:18,600 --> 01:56:22,960
Ona kütüphanede çay götürürdüm.
ve orada oturuyor olurdu...

1431
01:56:23,400 --> 01:56:26,540
...ve o beni görmedi bile,
kendi düşünceleri o kadar derindi ki.

1432
01:56:29,400 --> 01:56:33,190
Ve kendi kendine konuşuyor olurdu
sanki birisiyle tartışıyormuş gibi.

1433
01:56:33,640 --> 01:56:35,590
Elbette kimse yoktu.

1434
01:56:36,360 --> 01:56:38,040
Artık onu görmeye kimse gelmiyordu.

1435
01:56:39,240 --> 01:56:42,840
Peki ya vaftiz oğlu?
genç Bay Kardinal?

1436
01:56:43,200 --> 01:56:45,460
Bay Kardinal savaşta öldürüldü.
Garson.

1437
01:56:45,800 --> 01:56:47,400
Faturamı alabilir miyim lütfen?

1438
01:56:49,840 --> 01:56:51,100
Çok üzgünüm.

1439
01:57:00,360 --> 01:57:03,650
Darlington Hall'u hatırladığını biliyorum
en güzel günlerinde...

1440
01:57:04,040 --> 01:57:07,990
...ve Lord Hazretleri böyle
anılmayı hak ediyor.

1441
01:57:08,360 --> 01:57:11,500
Ama belki de güzel günler geri geldi,
Bay Lewis burada olduğuna göre...

1442
01:57:11,880 --> 01:57:13,790
...ve Bayan Lewis birazdan gelecek.

1443
01:57:14,120 --> 01:57:16,760
sana sahip olduğum için çok şanslıyım
evi işletiyorum.

1444
01:57:17,120 --> 01:57:21,370
Hala sorunlarımız var Bayan Kenton.
Üzgünüm. Bayan Benn.

1445
01:57:21,760 --> 01:57:25,810
- Hala personel sorunumuz var.
- Mektubunda bundan bahsetmiştin.

1446
01:57:27,640 --> 01:57:31,310
Açıkçası düşünüyordum
tekrar hizmete dönmek.

1447
01:57:31,840 --> 01:57:32,900
İyi...

1448
01:57:33,760 --> 01:57:36,470
Ama şimdi durum
benim için değişti.

1449
01:57:36,840 --> 01:57:39,250
Eğer herhangi bir işe girersem
olması gerekecek...

1450
01:57:39,560 --> 01:57:41,690
...burada batı ülkesinde...

1451
01:57:42,200 --> 01:57:46,020
...çünkü kızımız Catherine,
bir bebek bekliyor.

1452
01:57:48,120 --> 01:57:49,950
Bu yüzden onun yanında olmak isterim.

1453
01:57:50,280 --> 01:57:51,270
Elbette.

1454
01:57:52,360 --> 01:57:55,070
Ve torunumuzun yanında olmak
büyüdükçe.

1455
01:57:55,440 --> 01:57:59,650
- Elbette.
- Ya da eğer küçük bir kızsa.

1456
01:58:07,520 --> 01:58:10,050
Darlington Hall'dan ayrıldığımda,
bunca yıl önce...

1457
01:58:10,350 --> 01:58:13,380
...gerçekten öyle olduğumu hiç fark etmedim,
gerçekten ayrılıyorum.

1458
01:58:14,520 --> 01:58:17,890
Sanırım bunu düşündüm
sadece başka bir hile olarak...

1459
01:58:18,230 --> 01:58:19,530
...seni rahatsız etmek için.

1460
01:58:21,750 --> 01:58:24,930
Buraya çıkmak şok oldu
ve kendimi gerçekten evli buluyorum.

1461
01:58:25,310 --> 01:58:27,220
Uzun bir süre ben...

1462
01:58:27,550 --> 01:58:29,050
...çok mutsuzum.

1463
01:58:30,430 --> 01:58:33,610
Ama sonra Catherine doğdu,
Yıllar geçti ve bir gün...

1464
01:58:33,950 --> 01:58:36,090
...kocamı sevdiğimi fark ettim.

1465
01:58:37,190 --> 01:58:39,530
Bakın kimse yok...

1466
01:58:40,390 --> 01:58:44,190
...dünyada bana ihtiyacı olan kimse yok
onun yaptığı kadar.

1467
01:58:46,190 --> 01:58:48,030
Ama yine de öyle zamanlar var ki...

1468
01:58:49,430 --> 01:58:53,260
...korkunç bir şey yaptığımı düşündüğümde
hayatımın hatası.

1469
01:58:56,230 --> 01:58:58,840
Eminim hepimiz bu düşüncelere sahibiz...

1470
01:58:59,150 --> 01:59:00,450
...zaman zaman.

1471
01:59:34,630 --> 01:59:38,740
İnsanlar döndüklerinde daima tezahürat yaparlar
akşam ışıklar yanıyor.

1472
01:59:39,110 --> 01:59:40,210
Nedenini merak ediyorum.

1473
01:59:41,830 --> 01:59:43,060
Diyorlar ki...

1474
01:59:43,910 --> 01:59:47,510
...birçok insan için akşam
günün en güzel kısmı.

1475
01:59:48,190 --> 01:59:50,370
En çok bekledikleri kısım.

1476
01:59:50,950 --> 01:59:52,560
Böylece?

1477
01:59:54,110 --> 01:59:57,100
En çok neyi sabırsızlıkla bekliyorsunuz?

1478
02:00:01,550 --> 02:00:03,840
Darlington Hall'a geri dönersek,
esas olarak...

1479
02:00:04,190 --> 02:00:06,530
...ve düzeliyorum
Personel sorunlarımız.

1480
02:00:06,950 --> 02:00:09,290
Bunu her zaman yapabildin.

1481
02:00:10,230 --> 02:00:13,220
Ve sende epeyce vardı
hatırladığım kadarıyla düzeltmek için.

1482
02:00:16,950 --> 02:00:19,590
Her zaman iş vardı, iş
ve daha fazla iş...

1483
02:00:20,190 --> 02:00:22,910
...ve öyle olmaya devam edecek,
Hiç şüphem yok.

1484
02:00:35,750 --> 02:00:39,280
Bay Stevens, beklemeyin!
O otobüs her zaman geç kalıyor.

1485
02:00:39,630 --> 02:00:41,310
Islaklıktan içeri girin.

1486
02:00:49,030 --> 02:00:50,860
Kendinize iyi bakmalısınız.

1487
02:00:51,790 --> 02:00:55,390
- Sen de bana söz ver.
- Ah, evet, söz veriyorum.

1488
02:00:55,830 --> 02:01:00,240
Bu yılları başarmak için elinizden geleni yapın
kendiniz ve kocanız adına ne mutlu.

1489
02:01:01,150 --> 02:01:03,060
Bir daha hiç karşılaşmayabiliriz Bayan Benn.

1490
02:01:03,390 --> 02:01:06,690
Bu yüzden kişisel davranıyorum.
eğer beni affedersen.

1491
02:01:08,430 --> 02:01:10,260
Teşekkür ederim Bay Stevens.

1492
02:01:10,630 --> 02:01:13,120
İşte geliyor.
Bir kereliğine zamanında geldi.

1493
02:01:34,310 --> 02:01:37,070
Teşekkür ederim. Ve teşekkür ederim
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1494
02:01:37,430 --> 02:01:39,110
Çok naziktin.

1495
02:01:39,430 --> 02:01:40,770
Seni görmek çok güzeldi.

1496
02:01:41,190 --> 02:01:44,030
Seni tekrar görmek büyük bir zevkti.
Güle güle.

1497
02:01:44,830 --> 02:01:45,780
Dikkatli ol.

1498
02:02:32,150 --> 02:02:34,250
Beni korkuttun.
Nereden geldin?

1499
02:02:35,830 --> 02:02:36,850
Takım elbiseyi beğendin mi?

1500
02:02:37,110 --> 02:02:38,210
Çok iyi efendim.

1501
02:02:46,150 --> 02:02:46,910
İyi.

1502
02:02:51,150 --> 02:02:52,680
Oradaki avizeye dikkat et.

1503
02:03:03,630 --> 02:03:07,000
Gerçekten bir şeyler alıyorsun
buraya gidiyorum. Bu harika!

1504
02:03:08,830 --> 02:03:12,620
Üç kıza daha sormak zorunda kaldım
köyden gelmek üzere.

1505
02:03:13,030 --> 02:03:16,250
Ve sana şunun sözünü verebilirim
ev hazır olacak...

1506
02:03:16,630 --> 02:03:18,840
...ve zamanla formda
Bayan Lewis geldi.

1507
02:03:19,190 --> 02:03:20,870
Kulağa hoş geliyor.

1508
02:03:22,150 --> 02:03:24,940
Ben bir ihtimal bekliyorum
bu öğleden sonra yeni hizmetçi.

1509
02:03:25,310 --> 02:03:26,830
Bayan Ruth Muspratt.

1510
02:03:27,150 --> 02:03:31,740
Mükemmel referanslar. O, başhemşireydi
Sussex'teki bir erkek okulunda.

1511
02:03:32,230 --> 02:03:33,370
Bir başhemşire mi?

1512
02:03:35,390 --> 02:03:37,650
Bizi tutacak gibi görünüyor
yaramazlık yapmaktan.

1513
02:03:37,950 --> 02:03:40,740
- Kesinlikle öyle umuyorum efendim.
- İyi.

1514
02:03:41,110 --> 02:03:42,910
Güzel, Stevens. Çok güzel.

1515
02:03:43,230 --> 02:03:46,400
Ziyafeti burada yapmıştık
35'te. Hatırlamak?

1516
02:03:46,750 --> 02:03:50,300
Hepimiz ayağa kalktık ve teslim olduk
ilkelerimize bağlıyız.

1517
02:03:50,710 --> 02:03:54,110
Ne dediğimi Allah biliyor.
Yine de bu konuda çok uğraşıldı.

1518
02:03:54,750 --> 02:03:56,580
Ben ne dedim ki zaten?

1519
02:03:58,310 --> 02:04:00,760
Üzgünüm efendim.
Hizmet etmekle çok meşguldüm...

1520
02:04:01,110 --> 02:04:03,020
...konuşmaları dinlemek için.

1521
02:04:09,030 --> 02:04:10,550
Burada bir ziyaretçimiz var.

1522
02:04:11,830 --> 02:04:13,120
Çok dikkatli olun.

1523
02:04:13,430 --> 02:04:15,410
Buraya gel.
Bu bir oğlan. Hadi.

1524
02:04:17,350 --> 02:04:18,720
Tamam aşkım. Kolayca yapar.

1525
02:04:21,710 --> 02:04:22,620
Hadi!

1526
02:04:25,790 --> 02:04:27,430
Onu korkutmak istemezsin.

1527
02:04:28,030 --> 02:04:29,130
Aşağı inecek.

1528
02:04:33,430 --> 02:04:35,380
Bence eğer biz
pencereyi açık bırak...

1529
02:04:41,430 --> 02:04:42,270
Güzel.

1530
02:04:42,950 --> 02:04:43,940
Çok sakin.

1531
02:04:44,230 --> 02:04:46,180
Devam et. Dışarı!
Hadi. Dışarı!

1532
02:04:47,710 --> 02:04:48,930
Tebrikler.

1533
02:04:52,750 --> 02:04:54,010
Aferin efendim.