1 00:00:37,921 --> 00:00:41,301 [выстрелы] 2 00:00:50,296 --> 00:00:52,086 [неразборчивый крик] 3 00:00:57,338 --> 00:00:58,458 [выстрел] 4 00:01:00,796 --> 00:01:04,166 [мужчины кричат на амхарском языке] 5 00:01:04,296 --> 00:01:06,456 [мужчина] Моя страна снова разбита. 6 00:01:08,130 --> 00:01:09,710 Смерть распространяется. 7 00:01:11,255 --> 00:01:14,415 Новое правительство ведет войну против повстанцев. 8 00:01:15,255 --> 00:01:17,505 Реки снова стали красными с кровью. 9 00:01:20,171 --> 00:01:21,211 Тысячи погибших. 10 00:01:21,921 --> 00:01:23,211 Миллионы обезображенных, 11 00:01:23,838 --> 00:01:25,758 обесчещен, смещен. 12 00:01:26,421 --> 00:01:27,421 [мужчина, на амхарском языке] Быстро! 13 00:01:28,588 --> 00:01:29,548 Быстро! 14 00:01:33,963 --> 00:01:35,513 Берите только то, что вам нужно. 15 00:01:36,130 --> 00:01:37,340 Ничего тяжелого. 16 00:01:38,296 --> 00:01:39,836 [говорит по-амхарски] 17 00:01:41,505 --> 00:01:45,505 [на амхарском языке] Мама! Я посмотрел у реки, у дороги... 18 00:01:47,380 --> 00:01:48,460 [на амхарском языке] В поле? 19 00:02:04,588 --> 00:02:06,958 [имитирует двигатель самолета] 20 00:02:16,421 --> 00:02:17,461 Кабеде! 21 00:02:18,171 --> 00:02:19,051 Кабеде! 22 00:02:19,255 --> 00:02:20,625 [на амхарском языке] Нам нужно спешить! 23 00:02:20,713 --> 00:02:25,423 Мы только что услышали грузовики переправились через реку. 24 00:02:25,546 --> 00:02:27,086 [на амхарском языке] Нам пора идти! 25 00:02:27,171 --> 00:02:28,051 Ну давай же! 26 00:02:28,630 --> 00:02:30,670 [мужчины кричат на амхарском языке] 27 00:02:30,796 --> 00:02:34,296 [на амхарском языке] Я не могу уйти без него! Пожалуйста! 28 00:02:34,380 --> 00:02:35,420 Тесфа! 29 00:02:35,505 --> 00:02:36,795 Тесфа! 30 00:02:36,880 --> 00:02:39,260 - [мужчины кричат] -Тесфа! 31 00:02:39,546 --> 00:02:42,336 [Кабеде] Один древний народ страдает среди остальных. 32 00:02:43,255 --> 00:02:45,205 Евреи Эфиопии. 33 00:02:46,880 --> 00:02:49,760 Мы, как и все эфиопы, находимся в опасности. 34 00:02:51,463 --> 00:02:53,673 Но мы одни получаем помощь. 35 00:02:56,171 --> 00:02:57,421 Помощь от мужчин 36 00:02:57,796 --> 00:02:59,206 Я связался. 37 00:03:01,088 --> 00:03:01,918 Где он? 38 00:03:02,213 --> 00:03:03,463 [вдыхает] Успокойся. 39 00:03:04,130 --> 00:03:05,090 Он будет здесь. 40 00:03:06,546 --> 00:03:08,086 [Кабеде] Мужчины из Израиля. 41 00:03:08,671 --> 00:03:10,341 Мужчины, которые не похожи на нас 42 00:03:10,796 --> 00:03:12,796 но которые разделяют нашу одну и ту же историю. 43 00:03:13,463 --> 00:03:14,673 Наша же мечта. 44 00:03:16,171 --> 00:03:17,011 Наша надежда. 45 00:03:17,880 --> 00:03:19,050 Что, черт возьми, заняло так много времени? 46 00:03:21,463 --> 00:03:23,013 Один из детей все еще там. 47 00:03:23,838 --> 00:03:24,758 [выстрел вдалеке] 48 00:03:24,838 --> 00:03:26,168 [Кабеде] Давай, давай, давай, давай, давай! 49 00:03:27,921 --> 00:03:29,381 -Осторожный. -[выстрел] 50 00:03:31,463 --> 00:03:32,383 Иди, иди, иди, иди! 51 00:03:33,880 --> 00:03:35,880 [стрельба продолжается вдалеке] 52 00:03:38,130 --> 00:03:39,630 Кончено, кончено! 53 00:03:41,588 --> 00:03:44,128 Вставьте, вставьте! Пойдем. 54 00:03:45,088 --> 00:03:46,798 Смотри, поехали. 55 00:03:48,130 --> 00:03:50,130 [выстрел] 56 00:03:55,713 --> 00:03:56,553 [Сэмми] Ари. 57 00:03:57,296 --> 00:03:58,166 Ари! 58 00:04:14,796 --> 00:04:16,376 [солдаты кричат] 59 00:04:22,630 --> 00:04:23,840 [пулеметный огонь] 60 00:04:25,838 --> 00:04:27,548 [неразборчивый крик] 61 00:04:28,963 --> 00:04:30,463 [солдаты кричат] 62 00:05:03,880 --> 00:05:04,760 [шепотом] Пойдём. 63 00:05:13,046 --> 00:05:14,456 [обороты двигателя] 64 00:05:14,713 --> 00:05:15,883 Нет, нет! 65 00:05:20,505 --> 00:05:22,255 [панические крики] 66 00:05:25,963 --> 00:05:27,963 [ревёт двигатель] 67 00:05:31,755 --> 00:05:32,585 [кричит] 68 00:05:47,421 --> 00:05:49,421 [играет пронзительная музыка] 69 00:05:56,838 --> 00:05:58,298 Ты сумасшедший. 70 00:06:00,880 --> 00:06:02,300 Мы никого не оставляем позади. 71 00:06:10,671 --> 00:06:12,711 [Кабеде] Мы направляемся на север, 72 00:06:13,838 --> 00:06:15,628 надеясь исполнить пророчество 73 00:06:16,088 --> 00:06:17,458 прибыть на землю 74 00:06:17,546 --> 00:06:19,086 обещанное нашим отцам. 75 00:06:24,005 --> 00:06:25,085 Святая Земля. 76 00:06:27,005 --> 00:06:30,625 Мы ждали 2700 лет. 77 00:06:32,338 --> 00:06:34,298 Мы прибудем в Иерусалим, 78 00:06:35,755 --> 00:06:36,875 Город Божий... 79 00:06:39,296 --> 00:06:40,126 один день. 80 00:07:13,921 --> 00:07:15,341 [шаги приближаются] 81 00:07:20,296 --> 00:07:23,456 [тихо говорит на амхарском языке] 82 00:07:58,255 --> 00:08:00,255 [играет пронзительная музыка] 83 00:08:27,255 --> 00:08:28,755 [ворчит от усилия] 84 00:08:35,338 --> 00:08:37,918 [беженцы кашляют и шипят] 85 00:08:57,880 --> 00:09:00,590 [женщина кричит] 86 00:09:02,255 --> 00:09:04,505 - [женщина, говорящая по-амхарски] -Нет, не делай этого. 87 00:09:05,588 --> 00:09:06,758 Возьми ее, возьми ее, возьми ее. 88 00:09:07,588 --> 00:09:08,458 Ждать! 89 00:09:12,130 --> 00:09:12,960 Останавливаться! 90 00:09:45,380 --> 00:09:47,130 [Сэмми бормочет] 91 00:10:04,796 --> 00:10:06,916 [муэдзины поют вдалеке] 92 00:10:12,880 --> 00:10:14,210 [стук] 93 00:10:37,046 --> 00:10:39,046 [на амхарском языке] Мы уже в Иерусалиме? 94 00:10:43,213 --> 00:10:44,173 [на амхарском языке] Пока нет. 95 00:10:45,421 --> 00:10:46,421 Еще нет. 96 00:10:47,421 --> 00:10:48,261 [манго. 97 00:10:48,796 --> 00:10:50,046 Скоро будет светло. 98 00:11:03,713 --> 00:11:07,673 [солдаты кричат] 99 00:11:17,130 --> 00:11:19,510 [задыхаясь] 100 00:11:26,130 --> 00:11:27,670 [Ари ворчит] 101 00:11:43,755 --> 00:11:45,625 Я слышал разговор охранников. 102 00:11:45,838 --> 00:11:47,458 Они думают, что мы контрабандисты. 103 00:11:47,755 --> 00:11:49,005 Нам нужно выбраться отсюда. 104 00:11:49,463 --> 00:11:51,803 [охранник] Мистер Гай Томас. 105 00:12:01,130 --> 00:12:02,010 А ты? 106 00:12:03,546 --> 00:12:05,046 Я причина, по которой ты ушел оттуда. 107 00:12:06,130 --> 00:12:07,550 Уолтон Боуэн, американец. 108 00:12:08,005 --> 00:12:09,205 -Ни хрена. -Ага? 109 00:12:09,838 --> 00:12:12,298 Атташе по культуре посольства в Хартуме. 110 00:12:12,713 --> 00:12:15,173 Ой. Ну, у тебя, должно быть, заняты руки, 111 00:12:15,255 --> 00:12:17,335 учитывая расцвет Культурная жизнь Судана. 112 00:12:17,755 --> 00:12:21,375 Не так процветающе, как ты Я уверен, с твоими исследованиями в области антропологии. 113 00:12:22,130 --> 00:12:24,380 Нам позвонили из Вашингтона, вы, джентльмены, взяли себя в руки 114 00:12:24,463 --> 00:12:25,633 в немного рассола. 115 00:12:25,755 --> 00:12:28,205 Это наши вещи на заднем сиденье твоей машины? 116 00:12:28,338 --> 00:12:29,548 Да, это. 117 00:12:29,630 --> 00:12:31,260 Прошу прощения за поспешное упаковывание вещей, 118 00:12:31,338 --> 00:12:35,508 но я знаю, что у нас есть рейс менее чем за пять часов до Лондона. 119 00:12:35,588 --> 00:12:37,048 Где ты после этого, мальчики? 120 00:12:37,546 --> 00:12:38,626 [Ари смеется] 121 00:12:42,963 --> 00:12:45,133 Похоже, они перезванивают мне. С тобой все будет в порядке? 122 00:12:45,838 --> 00:12:48,508 Да. Я приведу больше семей. 123 00:12:49,671 --> 00:12:50,921 Мы найдем лучший способ. 124 00:12:54,505 --> 00:12:56,455 Надеюсь, моя зубная щетка у тебя, она новая. 125 00:13:06,213 --> 00:13:07,383 [неразборчивое объявление по громкой связи] 126 00:13:07,630 --> 00:13:09,170 [неразборчивая болтовня] 127 00:13:12,963 --> 00:13:14,803 -Домой? -Офис. 128 00:13:20,171 --> 00:13:21,171 Ты идешь? 129 00:13:23,088 --> 00:13:23,918 Нет. 130 00:13:25,463 --> 00:13:26,963 Нет, я возвращаюсь домой. 131 00:13:27,046 --> 00:13:27,876 Что? 132 00:13:29,005 --> 00:13:30,005 Вернемся в клинику. 133 00:13:35,755 --> 00:13:37,165 О чем, черт возьми, ты говоришь? 134 00:13:41,380 --> 00:13:42,210 Я задолбался. 135 00:13:46,130 --> 00:13:46,960 Почему? 136 00:13:49,005 --> 00:13:50,005 Я люблю тебя, чувак. 137 00:13:52,046 --> 00:13:53,296 Ты счастливчик. 138 00:13:54,796 --> 00:13:56,376 Но когда удача закончится, тогда... 139 00:13:56,755 --> 00:13:59,295 у тебя должен быть план, и у тебя его никогда нет. 140 00:14:01,880 --> 00:14:02,710 Итак... 141 00:14:02,880 --> 00:14:03,710 Я вышел. 142 00:14:04,588 --> 00:14:05,418 Ты вышел? 143 00:14:05,671 --> 00:14:06,511 Я вышел. 144 00:14:07,005 --> 00:14:07,835 Сэмми. 145 00:14:11,296 --> 00:14:12,376 До свидания, мой друг. 146 00:14:16,546 --> 00:14:17,416 Сэмми! 147 00:14:28,213 --> 00:14:29,633 [женщина по телевизору] Дамы и господа. 148 00:14:30,380 --> 00:14:31,920 Сегодня днем, 149 00:14:32,005 --> 00:14:33,165 исторические документы 150 00:14:33,546 --> 00:14:35,376 заключение мирного договора 151 00:14:35,880 --> 00:14:37,880 между Арабской Республикой Египет 152 00:14:37,963 --> 00:14:40,593 и Государство Израиль будет подписано. 153 00:14:41,921 --> 00:14:43,711 Во-первых, президент Садат... 154 00:14:43,796 --> 00:14:44,706 [Ари] Он дома? 155 00:14:44,796 --> 00:14:46,336 -Подожди, не ходи туда. -Спасибо. 156 00:14:47,046 --> 00:14:47,916 [смеется] 157 00:14:50,338 --> 00:14:51,878 Премьер-министр собирается подписать 158 00:14:51,963 --> 00:14:54,303 самый важный мирное соглашение при нашей жизни 159 00:14:54,380 --> 00:14:57,800 и он не может наслаждаться этим из-за какое-то отдаленное племя нашего народа 160 00:14:57,880 --> 00:15:00,920 быть убитым на континенте никого не волнует. 161 00:15:01,130 --> 00:15:03,710 Ну, может быть, тебе стоит позволить мне делать мою работу вместо того, чтобы вытащить меня. 162 00:15:04,338 --> 00:15:06,168 Ваша работа включает в себя арест? 163 00:15:06,880 --> 00:15:08,260 Или это просто еще один 164 00:15:08,463 --> 00:15:09,803 побочный продукт твоего существования 165 00:15:09,880 --> 00:15:12,010 безрассудный и полностью вышедший из-под контроля? 166 00:15:13,588 --> 00:15:14,418 Судан. 167 00:15:15,255 --> 00:15:16,375 Боже мой, Ари. 168 00:15:17,130 --> 00:15:19,300 Вражеская страна в постоянном состоянии... 169 00:15:19,755 --> 00:15:21,755 пиздец. О чем ты думал? 170 00:15:22,130 --> 00:15:23,710 Я думал, что прячут беженцев 171 00:15:23,796 --> 00:15:26,046 в лагере беженцев это была довольно блестящая идея. 172 00:15:27,088 --> 00:15:28,958 И как ты предлагаешь вытащить их оттуда? 173 00:15:29,046 --> 00:15:30,956 [вздыхает] Все еще работаю над этим. 174 00:15:33,338 --> 00:15:35,128 Эта работа оплачивается мигренями. 175 00:15:43,171 --> 00:15:44,051 Ты выглядишь как дерьмо. 176 00:15:45,005 --> 00:15:45,835 Спасибо. 177 00:15:46,338 --> 00:15:48,758 Тоже пахнет дерьмом. Я был под арестом шесть недель. 178 00:15:50,796 --> 00:15:51,626 Как Сара? 179 00:15:56,630 --> 00:15:57,590 Она оставила меня. 180 00:16:00,671 --> 00:16:01,761 Твоя жизнь — бардак. 181 00:16:04,130 --> 00:16:06,510 Ну, может быть, это тогда это скрытое благословение. 182 00:16:08,255 --> 00:16:10,455 Что такое? Ты отстраняешь меня от этого? 183 00:16:10,755 --> 00:16:13,255 Эксфил скоро появится с некоторыми альтернативными планами 184 00:16:13,338 --> 00:16:16,798 для эфиопов. Тогда мы обсудим с начальником, как лучше двигаться вперед. 185 00:16:16,880 --> 00:16:19,800 Итан, не делай этого. Ты знаешь, что эти парни - идиоты, 186 00:16:19,880 --> 00:16:22,090 они потратят месяцы о планах, которые нежизнеспособны. 187 00:16:22,171 --> 00:16:24,551 Месяцы, которых у нас нет. Ты должен отправить меня обратно. 188 00:16:24,630 --> 00:16:27,460 Иди домой, прими душ, провести некоторое время с семьей. 189 00:16:27,963 --> 00:16:28,803 Ебать! Нет. 190 00:16:28,880 --> 00:16:29,710 Нет? 191 00:16:30,588 --> 00:16:31,798 Дело сделано, Ари. 192 00:16:32,338 --> 00:16:33,418 Ты никуда не пойдешь. 193 00:16:57,171 --> 00:16:58,211 [дверь щелкает и закрывается] 194 00:17:10,088 --> 00:17:11,048 [машина пищит] 195 00:17:11,338 --> 00:17:12,878 [автоответчик] Эй, это Сара. 196 00:17:14,546 --> 00:17:16,206 Я отвез Майю к родителям. 197 00:17:18,463 --> 00:17:20,053 Я... я больше не могу этого делать. 198 00:17:22,005 --> 00:17:23,795 Я оставил тебе кое-какие бумаги на подпись. 199 00:17:26,630 --> 00:17:27,670 [машина пищит] 200 00:18:08,796 --> 00:18:11,256 [настойчивое жужжание] 201 00:18:15,088 --> 00:18:17,298 Итан! У меня есть идея. 202 00:18:17,380 --> 00:18:19,260 [Итан] Сейчас четыре часа утра. 203 00:18:19,338 --> 00:18:20,708 Это действительно хорошая идея. 204 00:18:23,213 --> 00:18:24,593 Вы всегда спите в шелковом халате? 205 00:18:26,838 --> 00:18:28,878 Не переоценивайте это. Если ты попытаешься его обмануть, 206 00:18:28,963 --> 00:18:29,923 он увидит тебя насквозь. 207 00:18:30,005 --> 00:18:32,295 Будьте проще. Только факты, никаких предположений. 208 00:18:33,921 --> 00:18:34,761 Итан. 209 00:18:35,463 --> 00:18:36,423 Рад тебя видеть. 210 00:18:36,880 --> 00:18:37,710 Ари. 211 00:18:38,171 --> 00:18:39,051 -Пожалуйста. -Спасибо. 212 00:18:39,963 --> 00:18:42,013 -[шепотом] Разве мы его не уволили? - Дважды. 213 00:18:44,838 --> 00:18:47,548 [Ари] Большинство пришло из Гондар и Тыграй тут же, 214 00:18:47,630 --> 00:18:49,590 но мы не можем посадить наши самолеты где-нибудь рядом. 215 00:18:49,671 --> 00:18:50,511 Почему? 216 00:18:51,046 --> 00:18:52,756 Дерг привёл русские и кубинцы. 217 00:18:52,838 --> 00:18:54,628 Это ограничивает мобильность каждого. 218 00:18:54,713 --> 00:18:57,423 Шанс посадить самолет незамеченным не существует. 219 00:18:57,505 --> 00:18:59,835 Единственный способ получить существенное Выход по морю. 220 00:19:02,546 --> 00:19:04,256 Эфиопия практически не имеет выхода к морю. 221 00:19:06,046 --> 00:19:07,046 Но Судан – нет. 222 00:19:13,838 --> 00:19:16,878 [Айзекс] Сколько времени нужно, чтобы получить из Судана на Синай на лодке? 223 00:19:17,130 --> 00:19:19,590 -[Итан] Это займет три дня-- -Просто... Подожди секунду. 224 00:19:22,463 --> 00:19:23,803 Даже если бы это могло сработать, 225 00:19:24,671 --> 00:19:26,671 вам понадобится команда агентов на местах. 226 00:19:27,630 --> 00:19:29,340 Команда с международным опытом. 227 00:19:30,005 --> 00:19:32,955 Как ты собираешься удерживать наших агентов? так долго внутри вражеского государства? 228 00:19:33,255 --> 00:19:34,875 [Итан] Вот тут-то все становится по-настоящему хорошо. 229 00:19:35,963 --> 00:19:36,963 Дайвинг-курорт на Красном море. 230 00:19:37,755 --> 00:19:40,455 Это отель, построенный итальянской компанией. в начале 70-х. 231 00:19:40,713 --> 00:19:42,593 В пятидесяти километрах к северу от Порт-Судана. 232 00:19:42,671 --> 00:19:45,011 Итальянская компания бросил его пять лет назад. 233 00:19:45,546 --> 00:19:48,756 Теперь суданское правительство хочет сдать его в аренду, чтобы стимулировать туризм. 234 00:20:00,755 --> 00:20:02,795 Задайте вопрос министру обороны если он сможет присоединиться к нам. 235 00:20:06,588 --> 00:20:07,918 [Вайс] Позвольте мне внести ясность. 236 00:20:08,713 --> 00:20:09,763 Вам нужен Моссад, 237 00:20:10,171 --> 00:20:11,761 израильская разведка, 238 00:20:12,713 --> 00:20:15,303 купить заброшенный отель 239 00:20:15,380 --> 00:20:17,010 от правительства Судана. 240 00:20:17,213 --> 00:20:18,303 Аренда, но да. 241 00:20:18,546 --> 00:20:19,836 Заброшенный, потому что? 242 00:20:21,671 --> 00:20:23,671 Потому что область там, где оно находится, беззаконие. 243 00:20:23,838 --> 00:20:25,628 Его контролирует Хадандава. 244 00:20:26,046 --> 00:20:26,876 Кем? 245 00:20:26,963 --> 00:20:28,053 [Ари] Это бедуинское племя. 246 00:20:28,130 --> 00:20:29,920 Переводится как «Клан Льва». 247 00:20:31,005 --> 00:20:32,545 Известные каннибализмом своих врагов. 248 00:20:32,630 --> 00:20:33,460 [Ари] Нет. 249 00:20:33,921 --> 00:20:34,761 Это... 250 00:20:35,880 --> 00:20:36,710 Нет, это... 251 00:20:37,588 --> 00:20:40,048 Больше нет. Теперь это... торговля людьми. 252 00:20:40,130 --> 00:20:42,170 -Девочки, Джедде, и все такое... -[Итан] Это... 253 00:20:42,421 --> 00:20:45,011 становится все лучше и лучше. 254 00:20:45,088 --> 00:20:47,958 Итак, ваша идея, просто чтобы повторить, 255 00:20:48,921 --> 00:20:50,591 это отправить группу евреев 256 00:20:50,963 --> 00:20:52,133 в мусульманскую страну, 257 00:20:53,088 --> 00:20:56,208 туда, где они могли бы быть съеденным бедуинами, 258 00:20:56,671 --> 00:20:58,171 управлять фальшивым отелем, 259 00:20:58,546 --> 00:21:01,086 чтобы спасти группу чернокожих евреев 260 00:21:01,171 --> 00:21:02,551 кто может или не может 261 00:21:02,796 --> 00:21:05,796 пережить 1000-километровую прогулку через пустыню, 262 00:21:06,338 --> 00:21:09,258 быть вывезенным контрабандой в море от израильских морских котиков 263 00:21:09,630 --> 00:21:10,840 на израильский корабль. 264 00:21:12,380 --> 00:21:15,050 Под видом нефти служебное судно, да. 265 00:21:15,130 --> 00:21:16,300 [Теллем] Это смешно. 266 00:21:26,338 --> 00:21:27,508 [вздыхает] 267 00:21:30,046 --> 00:21:31,796 Natcor все еще работает? 268 00:21:32,463 --> 00:21:33,303 [Айзекс] Да. 269 00:21:33,921 --> 00:21:34,761 Что такое Наткор? 270 00:21:34,838 --> 00:21:38,048 Это береговая компания в Швейцарии. мы используем для крупных транзакций. 271 00:21:41,088 --> 00:21:41,918 Насколько большой? 272 00:21:43,213 --> 00:21:44,593 Это как арендовать отель. 273 00:21:47,171 --> 00:21:48,461 [Ари] И звали ее Шеба, 274 00:21:49,005 --> 00:21:51,375 и она была самой прекрасная королева в мире. 275 00:21:52,296 --> 00:21:55,836 И она путешествовала из Африки посетить Соломона в Иерусалиме. 276 00:21:56,921 --> 00:21:58,961 И они полюбили друг друга, и у них родился ребенок. 277 00:21:59,963 --> 00:22:02,673 И именно поэтому, тысячи лет спустя, 278 00:22:04,255 --> 00:22:06,045 часть нашей семьи в Африке. 279 00:22:09,338 --> 00:22:10,838 И поэтому я должен им помочь. 280 00:22:14,463 --> 00:22:15,303 Майя. 281 00:22:16,921 --> 00:22:18,011 Ты меня слушаешь? 282 00:22:30,421 --> 00:22:32,631 Эй... где я? 283 00:22:37,755 --> 00:22:38,665 Вы на работе. 284 00:23:16,963 --> 00:23:17,843 [пилот] Долгий полет. 285 00:23:18,505 --> 00:23:20,455 Пожалуйста, не делай этого. Я работаю. 286 00:23:23,546 --> 00:23:24,416 [пилот кричит] 287 00:23:25,755 --> 00:23:27,375 [пилот стонет] 288 00:23:27,463 --> 00:23:30,343 Вам нужно посадить этот самолет, вот и все. единственная причина, по которой я его не нарушаю. 289 00:23:30,421 --> 00:23:31,261 Хорошо. 290 00:23:36,213 --> 00:23:37,303 [смеется] 291 00:23:37,796 --> 00:23:39,126 Ты, должно быть, шутишь. 292 00:23:39,546 --> 00:23:41,126 Что ты делаешь на этом рейсе? 293 00:23:41,213 --> 00:23:42,843 Мне, пожалуйста, томатного сока. 294 00:23:44,005 --> 00:23:44,835 [Ари] Какой? 295 00:23:45,463 --> 00:23:46,303 33Ф. 296 00:23:47,796 --> 00:23:48,796 Бухгалтер ПЛО. 297 00:23:50,338 --> 00:23:51,958 Я просмотрел его портфель. 298 00:23:52,921 --> 00:23:53,761 Хороший. 299 00:23:54,713 --> 00:23:56,053 Как бывший? Дети? 300 00:23:56,713 --> 00:23:59,593 Бывший в стабильном, дерьмовом состоянии, дети идеальны. 301 00:24:00,130 --> 00:24:02,670 И ты в порядке, оставив их на неизвестное количество времени? 302 00:24:02,755 --> 00:24:04,795 Если вы дадите мне достаточно вескую причину. 303 00:24:07,463 --> 00:24:09,093 Если мы чего-то не сделаем, никто этого не сделает. 304 00:24:16,880 --> 00:24:18,510 [играет электронная музыка] 305 00:24:24,213 --> 00:24:25,053 Где Джейк? 306 00:24:26,713 --> 00:24:28,053 Попробуйте декомпрессионный бак. 307 00:24:42,630 --> 00:24:45,420 Что приносит великий Ари Левинсон вплоть до Белиза? 308 00:24:45,713 --> 00:24:47,213 У меня есть уникальная миссия, которую я могу предложить вам. 309 00:24:48,213 --> 00:24:50,883 Но я не собираюсь тебе ничего предлагать пока ты не прикроешься. 310 00:24:50,963 --> 00:24:51,803 Идите сюда. 311 00:24:53,421 --> 00:24:56,051 [Ари] Мне нужен кто-то с твоим опытом, тот, кто умеет нырять. 312 00:24:56,880 --> 00:24:58,960 Что ты знаешь о том, что происходит в Эфиопии? 313 00:24:59,713 --> 00:25:02,923 Это очередной кровавый геноцид, но никто насрать, потому что это в Африке. 314 00:25:03,005 --> 00:25:06,165 Ну... ваш премьер-министр решил насрать. 315 00:25:30,671 --> 00:25:31,801 [тихий выстрел] 316 00:25:31,880 --> 00:25:33,880 [кричит] 317 00:25:55,921 --> 00:25:56,761 Привет, Макс. 318 00:25:59,671 --> 00:26:01,341 Ты испортил мой обед, чувак. 319 00:26:02,755 --> 00:26:03,795 [медсестра] Мистер Левинсон? 320 00:26:16,171 --> 00:26:17,301 Могу я чем-нибудь помочь? 321 00:26:17,838 --> 00:26:19,168 Ой, трахни меня! 322 00:26:19,671 --> 00:26:22,171 Какого черта? Какого черта ты здесь делаешь? 323 00:26:22,921 --> 00:26:24,261 Какого черта он здесь делает? 324 00:26:24,338 --> 00:26:25,508 Эй, эй, просто... 325 00:26:26,421 --> 00:26:27,261 Успокойся. 326 00:26:27,880 --> 00:26:29,090 Мне нужно поговорить с тобой. 327 00:26:29,171 --> 00:26:30,011 Пять минут. 328 00:26:34,088 --> 00:26:35,338 [Сэмми] Извините, можете ли вы дать... 329 00:26:36,671 --> 00:26:37,511 [дверь щелкает и закрывается] 330 00:26:38,880 --> 00:26:40,050 Хорошая у вас клиника. 331 00:26:41,838 --> 00:26:43,758 -Спасите здесь много жизней? -Нет. 332 00:26:44,296 --> 00:26:45,666 Но я тоже не забираю жизни. 333 00:26:47,755 --> 00:26:49,205 Я знаю, как их вытащить, Сэмми. 334 00:26:49,546 --> 00:26:51,336 -[насмехается] -У меня есть план. 335 00:26:52,088 --> 00:26:53,048 И это хорошо. 336 00:26:53,838 --> 00:26:54,798 Да, это... 337 00:26:55,505 --> 00:26:58,085 Это то, что ты всегда говоришь, пока все не пойдет к черту. 338 00:26:58,171 --> 00:27:00,801 Хорошо, просто выслушай меня. Тебе не нравится что я должен сказать, я ухожу. 339 00:27:02,796 --> 00:27:04,666 Ари, Ари, Ари. 340 00:27:05,130 --> 00:27:05,960 -Ари. -Что? 341 00:27:06,421 --> 00:27:07,881 -Ты не хочешь услышать план? -Останавливаться. 342 00:27:07,963 --> 00:27:08,963 Ты не хочешь это слышать? 343 00:27:09,046 --> 00:27:10,756 Ты предпочитаешь быть здесь, чем в поле? 344 00:27:10,838 --> 00:27:11,918 -Шшш... -Почему? 345 00:27:12,005 --> 00:27:13,875 Ты лучший полевой врач, которого я знаю. 346 00:27:13,963 --> 00:27:14,923 Мм. 347 00:27:15,880 --> 00:27:16,710 Раньше я был. 348 00:27:17,671 --> 00:27:19,051 Когда у меня было две хорошие руки. 349 00:27:19,463 --> 00:27:23,053 Эй, обе руки связаны за спиной, ты по-прежнему лучший. 350 00:27:26,588 --> 00:27:27,668 Ты нужен мне для этого. 351 00:27:29,921 --> 00:27:30,881 Я не могу сделать это без тебя. 352 00:27:43,505 --> 00:27:44,335 Нет. 353 00:27:48,921 --> 00:27:49,761 Хорошо. 354 00:27:55,588 --> 00:27:56,418 Хорошо. 355 00:28:06,505 --> 00:28:07,505 Хорошо, я послушаю. 356 00:28:10,546 --> 00:28:13,006 Но только из любопытства, потому что я все равно скажу нет. 357 00:28:14,546 --> 00:28:16,416 [звон церковного колокола] 358 00:28:20,255 --> 00:28:21,085 [Ари] Имя. 359 00:28:21,171 --> 00:28:22,511 [Рэйчел] Анджела Блюхель. 360 00:28:22,588 --> 00:28:24,008 [на немецком языке] Родился в Дюссельдорфе, 361 00:28:24,088 --> 00:28:26,838 5 мая 1952 года. Единственный ребенок. 362 00:28:26,921 --> 00:28:28,011 [Ари] Адрес. 363 00:28:28,463 --> 00:28:29,843 -Эм... -Не стесняйтесь. 364 00:28:29,921 --> 00:28:31,131 Ты колеблешься, ты мертв. 365 00:28:31,546 --> 00:28:32,416 Адрес. 366 00:28:32,505 --> 00:28:35,205 [на немецком языке] Гласхютте Ландстерштрассе, номер 9. 367 00:28:38,005 --> 00:28:38,955 Лука Морано. 368 00:28:39,546 --> 00:28:42,336 [на итальянском] Улица Эджидио Гальбани, Рим. 369 00:28:42,421 --> 00:28:44,841 [Ари] Я не спрашивал твой адрес. Не предлагайте информацию. 370 00:28:45,338 --> 00:28:46,338 Имена родителей. 371 00:28:46,630 --> 00:28:48,760 [на итальянском языке] Эдуарда и Антонелло Морано. 372 00:28:48,880 --> 00:28:50,130 Начальная школа. 373 00:28:50,213 --> 00:28:52,513 -[на итальянском языке] Школа Дельдаго. -Школа Дельгадо. 374 00:28:52,588 --> 00:28:54,258 -Школа Дельгадо. -Сэмми. 375 00:28:54,380 --> 00:28:55,880 Имя. Откуда ты? 376 00:28:55,963 --> 00:28:56,963 Я Лиам Андерсон. 377 00:28:57,671 --> 00:28:59,171 -Австралия. -[Ари] Первая девушка. 378 00:29:00,088 --> 00:29:00,918 Мэри. 379 00:29:01,005 --> 00:29:03,255 -Расскажи мне о ней. -Мэри Роуз. 380 00:29:03,963 --> 00:29:05,803 Отнял у меня девственность и разбил мне сердце. 381 00:29:06,380 --> 00:29:09,590 Мы встретились в Университете Квинсленда. в Брисбене. 382 00:29:10,213 --> 00:29:11,053 Мне было 19. 383 00:29:11,380 --> 00:29:13,380 -Позже погиб в автокатастрофе. -Это хорошо. 384 00:29:13,755 --> 00:29:15,125 Хорошая работа, Сэмми. Вы встали. 385 00:29:17,755 --> 00:29:19,915 Я все еще думаю, что это глупое имя 386 00:29:20,005 --> 00:29:21,915 для кого-то из Мальты. Почему Мальта? 387 00:29:22,005 --> 00:29:22,835 [Ари] Макс. 388 00:29:23,088 --> 00:29:25,548 Когда вы изучаете второй язык, вот откуда ты можешь быть. 389 00:29:25,630 --> 00:29:28,920 А пока ты с Мальты. Никто не знает что говорят жители Мальты. 390 00:29:29,171 --> 00:29:30,961 На чем говорят на Мальте? 391 00:29:31,171 --> 00:29:32,011 Мальтийский. 392 00:29:32,130 --> 00:29:33,880 Видите ли, никто не знает, вот в чем дело. 393 00:29:34,046 --> 00:29:34,876 Имя. 394 00:29:37,713 --> 00:29:40,713 [Европейский акцент] Всем привет! меня зовут Ирвинг Уилмингтон... [смеется] 395 00:29:41,130 --> 00:29:43,420 -...а я с Мальты. -[смех] 396 00:29:43,546 --> 00:29:44,956 [Итан] Думаешь, это смешно? 397 00:29:47,130 --> 00:29:48,340 Просто для протокола, 398 00:29:48,838 --> 00:29:50,298 в этой группе нет ни одного человека 399 00:29:50,380 --> 00:29:53,420 что я бы выбрал для этого типа миссии. Вы все слишком безрассудны. 400 00:29:56,171 --> 00:29:58,171 Я пошел против всех известных мне инстинктов. 401 00:29:59,463 --> 00:30:02,423 Нарушены все правила управления рисками Я верю в, 402 00:30:02,505 --> 00:30:05,255 включая отправку женщины в мусульманскую страну. 403 00:30:06,296 --> 00:30:07,546 Итак, давайте будем предельно ясны. 404 00:30:09,630 --> 00:30:11,010 У этой миссии нет резервной копии. 405 00:30:12,255 --> 00:30:13,795 Для тебя нет никакого плана побега. 406 00:30:15,380 --> 00:30:16,920 Ты входишь без оружия, 407 00:30:17,713 --> 00:30:18,843 или любое другое оружие. 408 00:30:19,546 --> 00:30:20,626 Если что-то пойдет не так, 409 00:30:21,963 --> 00:30:23,633 вы все будете висеть на кранах 410 00:30:23,713 --> 00:30:24,673 в Хартуме. 411 00:30:34,088 --> 00:30:36,588 [неразборчивое объявление по громкой связи] 412 00:31:07,588 --> 00:31:10,208 -[офицер] Паспорт, тут проблема. -Нет, это не... 413 00:31:12,963 --> 00:31:13,803 [Джейк] Нет. 414 00:31:14,963 --> 00:31:16,843 Просто ты не ищешь... 415 00:31:17,755 --> 00:31:19,795 Вам нужно посмотреть на правильную страницу. 416 00:31:21,713 --> 00:31:23,173 Нет, нет, нам следует просто... 417 00:31:24,171 --> 00:31:27,091 Просто объясните мне, в чем проблема. 418 00:31:29,130 --> 00:31:32,550 Если бы вы могли посмотреть третью... Посмотрите на третью страницу. 419 00:31:32,630 --> 00:31:33,510 Почему ты не...? 420 00:31:38,463 --> 00:31:39,843 [офицер вызывает Ари вперёд] 421 00:32:11,338 --> 00:32:12,378 [стук штампа] 422 00:32:13,588 --> 00:32:14,418 Спасибо. 423 00:32:23,963 --> 00:32:25,093 Мистер Томас. 424 00:32:27,213 --> 00:32:28,133 Уолтон Боуэн. 425 00:32:29,463 --> 00:32:30,303 Ты вернулся. 426 00:32:30,505 --> 00:32:31,335 Я. 427 00:32:32,421 --> 00:32:34,631 Вернуться к изучению древних цивилизаций? 428 00:32:35,796 --> 00:32:38,256 Могу я предложить тебе подвезти тебя куда-нибудь? 429 00:32:38,338 --> 00:32:40,548 Нет-нет, у меня все готово, спасибо. Рад тебя видеть. 430 00:32:44,505 --> 00:32:45,335 [Ари] Наткор. 431 00:32:48,838 --> 00:32:51,008 -[Рэйчел] Что нам делать? -Просто садись в машину. 432 00:32:51,963 --> 00:32:53,963 -Мы не можем оставить его. -Просто садись в машину. 433 00:32:54,088 --> 00:32:55,628 [гудят рога] 434 00:33:08,005 --> 00:33:09,005 [Ари] Вот он. 435 00:33:10,880 --> 00:33:11,760 [сигналы звукового сигнала] 436 00:33:15,171 --> 00:33:16,011 Чего они хотели? 437 00:33:17,130 --> 00:33:17,960 Деньги. 438 00:33:18,838 --> 00:33:19,878 Добро пожаловать в Африку. 439 00:33:20,921 --> 00:33:22,921 [играет зловещая музыка] 440 00:33:41,421 --> 00:33:44,881 Я хочу, чтобы ты узнал все, что сможешь о компании Natcor. 441 00:33:45,213 --> 00:33:47,553 Н-А-Т-К-О-Р. 442 00:34:06,963 --> 00:34:08,093 Это красиво. 443 00:34:09,630 --> 00:34:11,880 Президент Нимейри будет в восторге. 444 00:34:11,963 --> 00:34:13,763 Он понимает преимущества 445 00:34:13,838 --> 00:34:15,668 процветающей туристической экономики 446 00:34:16,255 --> 00:34:17,415 для народа Судана. 447 00:34:18,505 --> 00:34:19,455 Что ж, мы не могли не согласиться. 448 00:34:19,838 --> 00:34:20,838 [выстрел] 449 00:34:22,255 --> 00:34:25,375 Цена 500 000 долларов в год. 450 00:34:28,171 --> 00:34:29,921 Я думал, мы договорились о 250. 451 00:34:30,546 --> 00:34:32,546 Когда мы говорили по телефону из посольства, мы... 452 00:34:33,921 --> 00:34:34,921 Мы договорились о 250. 453 00:34:36,963 --> 00:34:38,263 -Цена... -[выстрел] 454 00:34:38,338 --> 00:34:40,048 ... всегда было 500. 455 00:34:41,505 --> 00:34:43,045 [выстрелы] 456 00:34:43,213 --> 00:34:44,553 Что это за черт? 457 00:34:45,463 --> 00:34:47,213 [Мадиббо] Я бы этого не сделал. если бы я был тобой. 458 00:34:48,796 --> 00:34:50,876 У президента Нимейри много врагов. 459 00:34:52,671 --> 00:34:53,511 И теперь... 460 00:34:54,130 --> 00:34:55,130 у него на несколько меньше. 461 00:34:55,588 --> 00:34:56,588 [выстрел] 462 00:35:04,463 --> 00:35:07,213 [Ари резко вдыхает, вздыхает] 463 00:35:07,505 --> 00:35:08,335 Ну... 464 00:35:09,380 --> 00:35:10,960 350-е наше лучшее предложение. 465 00:35:11,921 --> 00:35:13,881 Мы можем записать это как 250 и... 466 00:35:14,338 --> 00:35:17,378 ты можешь взять все остальное и заняться чем-нибудь выгоден народу Судана. 467 00:35:33,005 --> 00:35:35,415 Вы можете не говорить по-арабски, мистер Томас. 468 00:35:38,046 --> 00:35:40,506 Но вы говорите на местном языке. 469 00:35:40,755 --> 00:35:42,755 [от души смеётся] 470 00:35:45,671 --> 00:35:46,511 Да. 471 00:35:48,921 --> 00:35:49,921 [выстрел] 472 00:35:50,046 --> 00:35:52,296 Конечно, это не включая зарплату персонала. 473 00:35:52,713 --> 00:35:53,553 Хорошо, хорошо. 474 00:35:56,005 --> 00:35:56,955 [шепотом] Какой персонал? 475 00:35:58,838 --> 00:36:01,378 Теперь, когда мы заключили сделку как мы делаем на Востоке, 476 00:36:02,921 --> 00:36:04,011 давайте отпразднуем 477 00:36:04,505 --> 00:36:05,835 как вы делаете на Западе. 478 00:36:08,213 --> 00:36:10,133 На курорт для дайвинга на Красном море. 479 00:36:11,546 --> 00:36:12,916 -[звенят очки] -[выстрел] 480 00:36:14,380 --> 00:36:16,380 [играет ударная музыка] 481 00:37:07,088 --> 00:37:08,838 Это точно не похоже на брошюру. 482 00:37:24,588 --> 00:37:26,088 [смех] 483 00:37:36,713 --> 00:37:38,013 Требуется немного внимания и заботы. 484 00:37:38,296 --> 00:37:39,126 [Рэйчел] Приятно. 485 00:37:39,838 --> 00:37:40,758 [Сэмми] О, да? 486 00:37:43,255 --> 00:37:44,125 Какая свалка. 487 00:37:45,630 --> 00:37:46,800 [вздыхает] 488 00:37:46,880 --> 00:37:48,340 [волны плещутся] 489 00:37:52,380 --> 00:37:53,210 [вздыхает] 490 00:37:57,171 --> 00:37:58,461 Это рай! 491 00:38:04,380 --> 00:38:05,800 [грохочут трубы] 492 00:38:11,296 --> 00:38:12,376 Ну здравствуй, красавица. 493 00:38:38,088 --> 00:38:39,168 Эта рыба свежая. 494 00:38:40,546 --> 00:38:41,376 Привет, ребята! 495 00:38:43,338 --> 00:38:45,208 Эта статья с этой недели. 496 00:38:46,046 --> 00:38:47,876 Эй, йо, эта рыба свежая! 497 00:39:07,630 --> 00:39:09,050 [ветер мчится] 498 00:39:19,088 --> 00:39:20,008 Эй! 499 00:39:21,213 --> 00:39:22,423 Эй, ребята, ребята. 500 00:39:29,546 --> 00:39:30,376 [Макс] Ари! 501 00:39:43,130 --> 00:39:43,960 Привет. 502 00:39:45,213 --> 00:39:46,173 Моё имя... 503 00:39:46,421 --> 00:39:47,511 Меня зовут Гай Томас. 504 00:39:48,671 --> 00:39:50,341 Я новый владелец этого отеля. 505 00:39:55,130 --> 00:39:56,260 Макс, опусти эту штуку. 506 00:39:57,046 --> 00:39:57,876 Ну давай же. 507 00:39:58,838 --> 00:39:59,668 Извини. 508 00:40:00,338 --> 00:40:01,168 Абу Хамид. 509 00:40:02,546 --> 00:40:03,376 Привет. 510 00:40:04,838 --> 00:40:06,208 [тихо] Что, черт возьми, происходит? 511 00:40:08,463 --> 00:40:10,053 Думаю, мы только что познакомились с местным персоналом. 512 00:40:16,338 --> 00:40:18,298 [Кабеде] Все больше и больше семей приходят. 513 00:40:19,171 --> 00:40:20,461 Многие умирают по пути. 514 00:40:23,213 --> 00:40:25,803 Мы стараемся дать им достаточно чтобы они не голодали. 515 00:40:26,838 --> 00:40:27,668 Теперь, 516 00:40:29,130 --> 00:40:31,800 Мухабарат приближается почти каждую ночь. 517 00:40:34,380 --> 00:40:37,630 Их новый лидер, командующий Абдель Ахмед, 518 00:40:39,130 --> 00:40:41,090 очень опасный человек. 519 00:40:43,130 --> 00:40:44,210 [кашель] 520 00:40:48,296 --> 00:40:49,256 Вы были заняты. 521 00:40:50,546 --> 00:40:51,416 Да. 522 00:40:52,505 --> 00:40:53,875 Здесь сто сорок. 523 00:40:54,546 --> 00:40:56,416 Еще шестьдесят на другой стороне лагеря. 524 00:40:59,755 --> 00:41:03,625 [женщина кричит на амхарском языке] 525 00:41:04,755 --> 00:41:05,585 Эй. 526 00:41:06,296 --> 00:41:07,706 Что происходит? Почему она кричит? 527 00:41:07,796 --> 00:41:09,086 [женщина продолжает говорить] 528 00:41:10,005 --> 00:41:11,415 [говорит по-амхарски] 529 00:41:13,213 --> 00:41:14,343 Она говорит, что... 530 00:41:15,171 --> 00:41:16,421 она ушла из дома и... 531 00:41:16,505 --> 00:41:17,335 Я, я... 532 00:41:17,630 --> 00:41:19,920 Я покинул свой прекрасный дом. 533 00:41:20,671 --> 00:41:22,171 Потому что ты обещал, 534 00:41:22,755 --> 00:41:25,335 ты обещал мне отвезти меня в Иерусалим. 535 00:41:26,546 --> 00:41:27,506 Мой отец 536 00:41:28,130 --> 00:41:29,460 умер в пути. 537 00:41:31,046 --> 00:41:33,336 Мой муж пропал. 538 00:41:34,421 --> 00:41:35,671 Мой сын болен. 539 00:41:37,463 --> 00:41:39,883 Я жил в этом лагере уже месяц. 540 00:41:41,046 --> 00:41:42,796 Нам нечего есть. 541 00:41:44,671 --> 00:41:46,761 Что ты с нами сделал? Хм? 542 00:41:48,338 --> 00:41:50,628 Ты обещал отвезти нас в Иерусалим. 543 00:41:51,505 --> 00:41:53,045 Но ты привел нас в ад. 544 00:41:55,296 --> 00:41:58,126 Я не знаю, что у тебя есть сделать, чтобы вытащить нас отсюда. 545 00:42:00,088 --> 00:42:01,008 Но сделай это. 546 00:42:03,005 --> 00:42:04,165 Сделайте это быстро. 547 00:42:10,963 --> 00:42:13,133 Пятница священна для мусульман, так что у нас будет меньше 548 00:42:13,213 --> 00:42:14,423 военные на улице. 549 00:42:14,505 --> 00:42:16,795 Нам нужна темная ночь, самая темная пятница месяца. 550 00:42:17,671 --> 00:42:18,511 Когда это? 551 00:42:19,671 --> 00:42:20,511 Через две недели. 552 00:42:20,796 --> 00:42:23,506 Две недели. Значит, две недели. Кабеде собирается купить два грузовика, 553 00:42:23,588 --> 00:42:26,258 что-то незаметное, что мы можем припарковаться перед отелем. 554 00:42:26,338 --> 00:42:27,588 [Сэмми] Нам нужно провести пробный прогон. 555 00:42:28,255 --> 00:42:31,005 -Ознакомиться с местностью. -Джейк, мы должны убедиться 556 00:42:31,088 --> 00:42:31,958 ВМФ пришел вовремя. 557 00:42:32,755 --> 00:42:35,165 -А что, если они не могут быть? -Скажи им, что у них нет выбора. 558 00:42:35,255 --> 00:42:36,705 Я сказал, что нам следует провести пробный прогон. 559 00:42:36,921 --> 00:42:39,131 Макс, иди с Рэйчел. с Кабеде, чтобы получить грузовики. 560 00:42:40,421 --> 00:42:42,711 -[насмехается] Думаю, мы не проводим пробный прогон. -Они умирают, Сэмми. 561 00:42:44,005 --> 00:42:45,875 Они больны и голодают. 562 00:42:48,088 --> 00:42:50,708 И мы не собираемся сидеть здесь и наслаждаться Азиз чертовски готовит, 563 00:42:50,796 --> 00:42:53,086 и работаем над загаром пока они там страдают, 564 00:42:53,171 --> 00:42:54,631 нет, если мы сможем что-то с этим сделать. 565 00:43:00,088 --> 00:43:01,418 [хруст костей шеи] 566 00:43:25,921 --> 00:43:28,511 -Яхта номер один, яхта номер один. Над. -[статические потрескивания] 567 00:43:37,963 --> 00:43:39,463 [статические трески] 568 00:43:40,630 --> 00:43:41,460 Алло? 569 00:43:41,796 --> 00:43:42,876 [Бьюкенен по радио] Первая яхта. Над. 570 00:43:44,755 --> 00:43:45,585 Привет. 571 00:43:46,588 --> 00:43:48,088 [Бьюкенен по радио] Яхта Первая с базы. Над. 572 00:43:49,255 --> 00:43:50,665 Я слышу тебя громко и ясно, база. 573 00:43:51,380 --> 00:43:52,380 Приятно слышать твой голос. 574 00:43:56,463 --> 00:43:57,303 Они включены. 575 00:43:57,380 --> 00:43:58,210 Хороший. 576 00:44:00,130 --> 00:44:02,260 Выходим отсюда через 12 минут. 577 00:44:02,755 --> 00:44:03,585 [Джейк] Хорошо. 578 00:44:04,296 --> 00:44:05,376 [Рэйчел] Шукраан. 579 00:44:07,213 --> 00:44:08,173 Что ты им сказал? 580 00:44:09,255 --> 00:44:12,165 Что мы искали места для дайвинга и что мы вернемся утром. 581 00:44:12,713 --> 00:44:13,553 Хороший. 582 00:44:14,713 --> 00:44:16,713 [автомобиль катится вдаль] 583 00:44:55,296 --> 00:44:56,296 Ты ждешь кого-то? 584 00:44:57,921 --> 00:44:59,961 Крыша. Сейчас. Возьмите ружье. 585 00:45:37,796 --> 00:45:40,756 Ах! Нелегкое место найти. 586 00:45:41,463 --> 00:45:43,513 Вам наверняка нужны лучшие вывески. 587 00:45:44,171 --> 00:45:45,921 Уф! Ох... 588 00:45:46,921 --> 00:45:48,921 Слишком жарко, чтобы не открывать окна, но 589 00:45:49,463 --> 00:45:51,013 когда открываешь, пыль просто... 590 00:45:51,088 --> 00:45:54,878 [на немецком] Я не знаю то, что ты ищешь... 591 00:45:55,546 --> 00:45:58,336 но я не думаю, что ты там. 592 00:45:58,463 --> 00:46:02,013 [на немецком] Разве это не Дайвинг-курорт на Красном море? 593 00:46:02,255 --> 00:46:06,205 Это, но мы все еще в разработке. 594 00:46:06,296 --> 00:46:08,256 Ну, до нас еще несколько месяцев от открытия. 595 00:46:09,046 --> 00:46:12,126 Мы только что ехали восемь часов до Хартума 596 00:46:12,213 --> 00:46:13,463 из-за этого. 597 00:46:14,255 --> 00:46:15,085 Хм? 598 00:46:18,880 --> 00:46:19,710 Ага. 599 00:46:23,296 --> 00:46:24,586 Давай, давай. 600 00:46:25,505 --> 00:46:27,755 Аллес гут. Аллес гут. 601 00:46:28,338 --> 00:46:29,588 Да? 602 00:46:30,505 --> 00:46:32,295 [туристы переговариваются на немецком языке] 603 00:46:39,296 --> 00:46:40,706 [болтовня] 604 00:46:46,255 --> 00:46:47,705 Что ж, придется отправить их домой. 605 00:46:47,796 --> 00:46:49,046 Мы не можем этого сделать. 606 00:46:49,130 --> 00:46:52,300 Да, мы можем. Мы указываем на них в сторону настоящего отеля. 607 00:46:52,380 --> 00:46:53,710 Полковник Мадиббо послал их сюда. 608 00:46:53,796 --> 00:46:56,166 Последнее, что нам нужно, это получить жалобы на это место. 609 00:46:56,921 --> 00:46:58,341 Черт, мы опоздали на час. 610 00:47:02,171 --> 00:47:03,131 Так что же нам делать? 611 00:47:08,380 --> 00:47:09,210 Проверьте их. 612 00:47:09,630 --> 00:47:10,510 Дайте им комнаты. 613 00:47:12,338 --> 00:47:13,508 -Проверить их? -Ага. 614 00:47:14,421 --> 00:47:16,381 Вы с ума сошли? Это фейковый отель. 615 00:47:16,463 --> 00:47:17,463 Так что притворяйтесь. 616 00:47:17,880 --> 00:47:18,710 [Макс смеется] 617 00:47:19,046 --> 00:47:21,256 Слушай, мы все знали, что это может случиться в какой-то момент, да? 618 00:47:22,671 --> 00:47:24,091 -[Сэмми] Мы сделали? -Я этого не сделал. 619 00:47:24,171 --> 00:47:26,171 Наш фальшивый отель только что стал настоящим. 620 00:47:26,546 --> 00:47:28,546 Найдите им комнаты, расположите их, 621 00:47:28,630 --> 00:47:29,880 сделай это быстро. Пожалуйста, ребята. 622 00:47:34,755 --> 00:47:37,165 -[Рэйчел, по-немецки] Паспорта, пожалуйста. -Данке. 623 00:47:44,588 --> 00:47:47,668 [на немецком] Я просто сделаю фотокопию из этих... 624 00:47:48,296 --> 00:47:51,086 И я вернусь с ключами. 625 00:48:00,171 --> 00:48:02,171 [Сэмми издает жужжащий звук] 626 00:48:02,338 --> 00:48:03,588 [Рэйчел хихикает] 627 00:48:25,130 --> 00:48:26,170 Хорошо, я здесь. 628 00:48:30,213 --> 00:48:31,053 Что мы знаем? 629 00:48:31,338 --> 00:48:32,958 Пока ничего. Они уже в пути. 630 00:48:38,171 --> 00:48:39,551 Конечно, это были немцы. 631 00:48:41,005 --> 00:48:43,045 Это должны были быть немцы, это всегда немцы. 632 00:48:46,921 --> 00:48:47,801 Вот так. 633 00:49:24,921 --> 00:49:26,131 [Сэмми] Жаль, что его здесь нет. 634 00:49:27,046 --> 00:49:28,796 Мы опаздываем на два часа. 635 00:49:29,963 --> 00:49:31,173 Возможно, они не смогли выбраться. 636 00:49:32,171 --> 00:49:33,011 Он их вытащил. 637 00:49:33,588 --> 00:49:34,418 Они здесь. 638 00:50:04,588 --> 00:50:06,548 -[Ари] Кабеде. -[Кабеде] Где ты был? 639 00:50:06,880 --> 00:50:09,670 -Я боялся, что тебя поймали. -Извини, я объясню позже. 640 00:50:09,838 --> 00:50:12,128 -Давай посадим их в грузовик. -[Кабеде кричит на амхарском языке] 641 00:50:25,005 --> 00:50:26,665 [Сэмми] Давай, давай, давай, да, давай. 642 00:50:26,755 --> 00:50:28,255 Давай, давай. 643 00:50:28,963 --> 00:50:30,963 [играет драматическая музыка] 644 00:50:44,505 --> 00:50:47,835 [на амхарском языке] Что бы ни случилось, неважно, что ты видишь... 645 00:50:48,171 --> 00:50:49,921 Неважно, что ты слышишь... 646 00:50:50,463 --> 00:50:51,633 Молчи. 647 00:51:02,588 --> 00:51:03,418 Привет. 648 00:51:04,171 --> 00:51:05,011 Эй, приятель. 649 00:51:09,588 --> 00:51:10,548 Ты идешь домой. 650 00:51:13,046 --> 00:51:13,876 Все в порядке. 651 00:51:16,463 --> 00:51:18,463 [жужжание] 652 00:51:23,421 --> 00:51:25,051 [обороты двигателя] 653 00:51:32,796 --> 00:51:35,086 [Бьюкенен по радио] Первая яхта, Первая яхта, такси уже в пути. 654 00:51:37,088 --> 00:51:38,208 [Айзекс вздыхает] 655 00:51:49,380 --> 00:51:50,380 Что это за хрень? 656 00:51:56,588 --> 00:51:58,798 [Сэмми] Блокпост. Нам нужно развернуться. 657 00:52:01,546 --> 00:52:02,836 -Что ты делаешь? -Думаю. 658 00:52:03,713 --> 00:52:05,303 Можете ли вы остановить грузовик, а затем подумать? 659 00:52:06,421 --> 00:52:08,051 Ребята, вы это видите? 660 00:52:09,046 --> 00:52:10,586 Да, мы это видим. Мы обсуждаем. 661 00:52:11,255 --> 00:52:13,165 Ебать! Мы не можем потерпеть неудачу во время нашей первой операции. 662 00:52:13,255 --> 00:52:15,705 Умираем во время нашей первой операции это такая же плохая идея. 663 00:52:15,796 --> 00:52:17,086 Я когда-нибудь упоминал про сухой прогон? 664 00:52:19,671 --> 00:52:20,761 Джейк, полный вперед. 665 00:52:24,421 --> 00:52:25,261 Ты чертовски сумасшедший. 666 00:52:28,421 --> 00:52:29,841 Яхта Один, какой здесь план? 667 00:52:30,755 --> 00:52:32,085 Радиомолчание, свет выключен. 668 00:52:34,005 --> 00:52:35,415 Он только что сказал радиомолчание? 669 00:52:35,505 --> 00:52:36,545 Он только что сказал, что отбой? 670 00:52:36,630 --> 00:52:39,300 Хорошо, мы остановимся на КПП и поговорим, как выйти из этого. 671 00:52:39,380 --> 00:52:42,760 Да, возможно, они не заметят 174. Эфиопы в кузовах грузовиков. 672 00:52:43,671 --> 00:52:44,631 Мы проезжаем. 673 00:52:48,213 --> 00:52:49,053 Хорошо. 674 00:52:50,421 --> 00:52:51,461 Конечно, давай сделаем это. 675 00:52:53,671 --> 00:52:54,591 Привет всем. 676 00:52:55,671 --> 00:52:56,511 Хватай, держись. 677 00:52:56,796 --> 00:52:58,756 Ухватиться за что-нибудь. Подожди. 678 00:52:59,505 --> 00:53:01,005 Возьми что-нибудь, да? 679 00:53:01,088 --> 00:53:02,168 Подожди. 680 00:53:02,255 --> 00:53:04,005 [Бьюкенен по радио] Первая яхта, отпишитесь о состоянии, пожалуйста. 681 00:53:05,088 --> 00:53:06,258 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 682 00:53:06,338 --> 00:53:07,758 Яхта Один для базы. 683 00:53:10,213 --> 00:53:11,053 Хорошо, тогда. 684 00:53:12,880 --> 00:53:14,090 Яхта Один для базы. 685 00:53:14,505 --> 00:53:15,835 Что, черт возьми, там происходит? 686 00:53:16,421 --> 00:53:17,301 Уэйверли закончила. 687 00:53:18,921 --> 00:53:19,961 Яхта Один для базы. 688 00:53:21,171 --> 00:53:22,261 Яхта Один для базы. 689 00:53:28,088 --> 00:53:30,088 [играет тревожная музыка] 690 00:53:35,755 --> 00:53:37,455 [неразборчивый разговор] 691 00:53:45,838 --> 00:53:46,958 Подожди, подожди. 692 00:53:57,380 --> 00:53:59,090 [сигналы звукового сигнала] 693 00:54:05,546 --> 00:54:07,046 [кричит] 694 00:54:12,713 --> 00:54:13,963 Черт! 695 00:54:23,380 --> 00:54:24,960 [офицер] Первая яхта, вы слышите? 696 00:54:26,505 --> 00:54:27,955 Яхта Один, ты слышишь? 697 00:54:34,130 --> 00:54:34,960 Яхта Один? 698 00:54:36,921 --> 00:54:38,421 Яхта Один, ты слышишь? 699 00:54:40,671 --> 00:54:42,171 [Ари] Яхта Один на базу, копируем. 700 00:54:44,088 --> 00:54:44,918 Яхта Один, 701 00:54:45,630 --> 00:54:46,590 какой у тебя статус? 702 00:54:47,213 --> 00:54:48,593 Почему наступило радиомолчание? 703 00:54:56,546 --> 00:54:58,546 Произошел... отказ батареи. 704 00:54:59,630 --> 00:55:00,510 Урок усвоен. 705 00:55:01,421 --> 00:55:02,261 Скопируйте это. 706 00:55:22,171 --> 00:55:23,211 [Ари] Давай, давай. 707 00:55:24,546 --> 00:55:26,296 [болтовня] 708 00:55:50,713 --> 00:55:51,553 [Джейк] Держись! 709 00:56:19,713 --> 00:56:20,553 [Ари] Иди! 710 00:56:34,630 --> 00:56:36,630 [играет пронзительная музыка] 711 00:56:48,255 --> 00:56:50,005 [тяжело дыша] 712 00:57:00,213 --> 00:57:02,553 Кто спасает одну жизнь, тот спасает весь мир. 713 00:57:05,546 --> 00:57:07,126 Мы только что спасли 174 человека. 714 00:57:21,088 --> 00:57:22,508 [Ари] Эй, ты в порядке? 715 00:57:24,713 --> 00:57:25,553 Что? 716 00:57:26,838 --> 00:57:28,168 Да, конечно, я в порядке. 717 00:57:28,755 --> 00:57:29,585 Смотреть. 718 00:57:34,380 --> 00:57:35,210 Сэмми. 719 00:57:36,130 --> 00:57:37,210 Это был случайный контрольно-пропускной пункт, 720 00:57:37,296 --> 00:57:39,416 - Пробный пробег не имел бы значения. -Эй, все хорошо. 721 00:57:40,380 --> 00:57:42,130 Все хорошо. Мы сделали это. 722 00:57:44,338 --> 00:57:45,758 Я отлично провожу время. 723 00:57:54,713 --> 00:57:57,383 Знаешь, возможно, это было на этот раз случайный контрольно-пропускной пункт, 724 00:57:57,463 --> 00:57:59,343 но благодаря тебе следующего не будет. 725 00:58:01,588 --> 00:58:02,418 Может быть. 726 00:58:13,588 --> 00:58:15,008 [жужжание] 727 00:58:23,380 --> 00:58:25,050 [болтовня] 728 00:58:36,963 --> 00:58:38,303 База уже на пути домой, 729 00:58:38,921 --> 00:58:40,091 со всем грузом. 730 00:58:40,171 --> 00:58:41,301 Увидимся через несколько дней. 731 00:58:41,546 --> 00:58:43,086 [аплодисменты] 732 00:58:44,130 --> 00:58:45,260 [Итан] Молодцы, ребята. 733 00:58:45,630 --> 00:58:48,260 Молодец, друг мой. Молодцы, ребята. 734 00:58:48,963 --> 00:58:50,963 [играет пронзительная музыка] 735 00:59:09,880 --> 00:59:11,210 [Ари] Ты бы их видел. 736 00:59:13,421 --> 00:59:14,801 Они были такими тихими. 737 00:59:19,755 --> 00:59:22,045 Я когда-нибудь говорил тебе, что моя мать был в Исходе? 738 00:59:24,255 --> 00:59:25,625 Я думал, она из Америки. 739 00:59:27,505 --> 00:59:28,335 Моя настоящая мать. 740 00:59:30,046 --> 00:59:31,046 После того, как они забрали моего отца, 741 00:59:31,130 --> 00:59:33,510 она села на борт вместе с другими выжившими и поставил ни с чем. 742 00:59:33,713 --> 00:59:35,213 Просто одежда на спине и... 743 00:59:36,880 --> 00:59:38,130 Маленький четырехлетний мальчик. 744 00:59:40,088 --> 00:59:41,168 Они плыли несколько недель. 745 00:59:41,588 --> 00:59:44,128 Наконец достиг земли обетованной, британцы их не впустили, 746 00:59:44,213 --> 00:59:45,133 они их отвергли. 747 00:59:47,005 --> 00:59:49,085 Молодой британский офицер пожалел ее. 748 00:59:51,296 --> 00:59:52,376 Согласен спрятать меня. 749 00:59:56,755 --> 00:59:57,755 Она сдала меня. 750 01:00:00,546 --> 01:00:01,876 Нет, она спасла тебя. 751 01:00:07,713 --> 01:00:10,093 Британский офицер встретился американский волонтер и... 752 01:00:11,338 --> 01:00:13,298 Мы переехали в Нью-Йорк, когда мне было семь. 753 01:00:16,005 --> 01:00:18,005 Новые родители, новая жизнь. 754 01:00:20,338 --> 01:00:22,418 Вернулся в Израиль в тот день, когда мне исполнилось 18. 755 01:00:24,713 --> 01:00:26,633 Мы все просто беженцы, не так ли? 756 01:00:32,505 --> 01:00:33,955 [хруст костей шеи] 757 01:00:38,046 --> 01:00:39,916 [по-арабски] Все произошло так быстро... 758 01:00:44,088 --> 01:00:47,838 [на арабском языке] Ты расстрелял полный магазин, да? 759 01:00:50,838 --> 01:00:53,208 [по-арабски] Да, я уверен, что ударил их. 760 01:00:56,213 --> 01:00:58,963 [на арабском языке] Хадандава похитить наших дочерей, 761 01:00:59,046 --> 01:01:01,456 и взять их в качестве сексуальных рабынь в Джедду. 762 01:01:02,630 --> 01:01:05,710 Если ты не остановишь их, у вас нет причин для существования. 763 01:01:11,213 --> 01:01:13,173 [на арабском языке] Я не думаю это были Хадандава. 764 01:01:17,463 --> 01:01:20,593 С того места, где я стоял, это было похоже на водителя... 765 01:01:21,338 --> 01:01:22,168 был белым. 766 01:01:25,088 --> 01:01:26,088 [ворчит] 767 01:01:40,630 --> 01:01:43,090 ["Просто иллюзия" игрой воображения] 768 01:01:49,796 --> 01:01:51,796 ♪ Иллюзия ♪ 769 01:01:54,171 --> 01:01:56,341 ♪ Иллюзия ♪ 770 01:02:13,755 --> 01:02:17,505 ♪ В поисках своей судьбы ♪ 771 01:02:18,546 --> 01:02:22,876 ♪ Есть другое место, другое время ♪ 772 01:02:23,088 --> 01:02:27,088 ♪ Касаясь многих сердец по пути, да ♪ 773 01:02:27,713 --> 01:02:29,713 ♪ Надеюсь, мне никогда не придётся... ♪ 774 01:02:29,838 --> 01:02:31,008 [Ари] Что со спичками? 775 01:02:33,296 --> 01:02:35,086 Это единственный способ для равномерного распределения загара. 776 01:02:36,880 --> 01:02:38,550 Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал. 777 01:02:40,296 --> 01:02:41,126 Что здесь происходит? 778 01:02:42,171 --> 01:02:43,841 Ну, в вашей брошюре упоминалось 779 01:02:43,921 --> 01:02:45,801 ежедневные расслабляющие занятия тай-чи. 780 01:02:46,213 --> 01:02:47,053 Ирвинг. 781 01:02:47,505 --> 01:02:49,375 Лиам стирает потому что он проиграл пари. 782 01:02:49,463 --> 01:02:52,553 Анжела пошла за покупками после подарка массаж волосатому нацисту. 783 01:02:53,713 --> 01:02:56,013 А сейчас я дайв-тур провожу, 784 01:02:56,630 --> 01:02:58,760 который начнется ровно через 12 минут, 785 01:02:59,338 --> 01:03:01,338 согласно твоей чертовой брошюре. 786 01:03:02,713 --> 01:03:03,633 Хотите присоединиться? 787 01:04:03,130 --> 01:04:04,130 [Ари] Что случилось? 788 01:04:05,255 --> 01:04:06,085 Повернись. 789 01:04:12,796 --> 01:04:13,626 [Ари] Здравствуйте. 790 01:04:15,088 --> 01:04:15,958 Могу я чем-нибудь помочь? 791 01:04:18,921 --> 01:04:22,341 Вчера вечером произошел инцидент, и мы хотели убедиться, что все вы 792 01:04:22,421 --> 01:04:23,551 в отеле безопасно. 793 01:04:24,880 --> 01:04:25,920 Что за инцидент? 794 01:04:26,921 --> 01:04:27,761 Контрабандисты. 795 01:04:29,005 --> 01:04:31,125 Они проехали через один из наши блокпосты прошлой ночью. 796 01:04:31,630 --> 01:04:33,340 Чуть не убил двоих моих солдат. 797 01:04:34,713 --> 01:04:37,463 Я слышал, что существует проблема с контрабандой вверх и вниз по побережью. 798 01:04:37,546 --> 01:04:38,506 Надеюсь, никто не пострадал. 799 01:05:00,005 --> 01:05:02,165 Я знаю, они выглядят как дерьмо но они бегут вечно. 800 01:05:11,421 --> 01:05:12,961 Мои солдаты расстреливали грузовики. 801 01:05:13,838 --> 01:05:16,628 Итак, грузовики прошлой ночи в них должны быть пулевые отверстия. 802 01:05:19,213 --> 01:05:22,713 Нет причин, по которым ваши грузовики должны быть пулевые отверстия, мистер... 803 01:05:23,171 --> 01:05:24,711 Томас. Гай Томас. 804 01:05:25,588 --> 01:05:26,418 И нет. 805 01:05:26,713 --> 01:05:27,553 Нет причин. 806 01:05:39,630 --> 01:05:41,340 [на арабском языке] Ты уверен ты сбил грузовики? 807 01:05:43,505 --> 01:05:45,835 [на арабском] По меньшей мере шесть раз. Определенно. 808 01:05:46,046 --> 01:05:47,626 По меньшей мере. Может быть, больше. 809 01:05:49,046 --> 01:05:49,876 Определенно. 810 01:06:10,171 --> 01:06:11,461 [на арабском] Вернемся к грузовику. 811 01:06:14,421 --> 01:06:16,131 Я надеюсь, что вы скоро приедете к нам снова. 812 01:06:19,171 --> 01:06:20,421 [солдат, по-арабски] Поехали! 813 01:06:25,130 --> 01:06:26,380 [обороты двигателя грузовика] 814 01:06:40,630 --> 01:06:42,920 Я чуть не обосрался в гидрокостюме. [смеется] 815 01:06:43,755 --> 01:06:46,665 [Сэмми] Да, если бы не тот солдат слишком напуган, чтобы признать, что он промахнулся, 816 01:06:46,796 --> 01:06:48,086 мы бы все были заперты прямо сейчас. 817 01:06:48,880 --> 01:06:49,710 Идите сюда. 818 01:06:50,838 --> 01:06:51,798 Что ты видишь? 819 01:06:55,046 --> 01:06:57,046 [туристы болтают] 820 01:07:00,921 --> 01:07:03,631 Неожиданный побочный ущерб. 821 01:07:05,421 --> 01:07:07,011 Лучшее прикрытие, о котором мы могли мечтать. 822 01:07:10,005 --> 01:07:12,455 Представьте, если бы здесь не было немцев. когда прибыл Ахмед. 823 01:07:18,046 --> 01:07:19,086 Ты шутишь, да? 824 01:07:19,713 --> 01:07:22,093 [Айзекс] Настоящие туристы? Типа, настоящие люди? 825 01:07:22,171 --> 01:07:25,381 [Итан] Его точка зрения в том, что теперь это реально. люди уже остановились в отеле-- 826 01:07:25,463 --> 01:07:29,053 Это был пипец. Так что теперь он хочет компенсировать это 827 01:07:29,130 --> 01:07:31,630 большая лажа с еще один крупный пипец, да? 828 01:07:31,713 --> 01:07:34,633 Вот почему я был против этого в начале, но я с ним согласен, 829 01:07:34,713 --> 01:07:37,763 настоящие туристы действительно доберутся до этого легче работать, потому что 830 01:07:37,838 --> 01:07:39,378 - никто не будет задавать вопросы... -Давай. 831 01:07:39,463 --> 01:07:42,843 ...о группе белых людей, бегущих заброшенный отель в центре Судана 832 01:07:42,921 --> 01:07:44,381 если этот отель больше не пустует. 833 01:07:44,463 --> 01:07:47,173 Я не должен был налагать санкции эту операцию для начала. 834 01:07:47,380 --> 01:07:50,300 Я имею в виду настоящих туристов, Итан? Я имею в виду, ну... 835 01:07:50,588 --> 01:07:53,758 Можете ли вы представить, чтобы я рассказывал премьер-министр 836 01:07:54,005 --> 01:07:56,705 что наше агентство управляет настоящим отелем? 837 01:07:56,796 --> 01:07:59,506 «О, кстати, господин премьер-министр, наши высококвалифицированные убийцы 838 01:07:59,588 --> 01:08:02,918 сейчас в ебу индустрия гостеприимства, 839 01:08:03,005 --> 01:08:04,795 в чертовом Судане». 840 01:08:13,463 --> 01:08:14,463 Никогда этого не произойдет. 841 01:08:15,130 --> 01:08:16,550 Итан, никогда. 842 01:08:16,921 --> 01:08:19,011 -[смех] -[Играет "Hungry Like the Wolf"] 843 01:08:19,088 --> 01:08:20,378 [болтовня] 844 01:08:21,713 --> 01:08:24,883 ♪ В городе темно Ночь - это провод ♪ 845 01:08:25,588 --> 01:08:28,338 ♪ Пар в метро Земля в огне ♪ 846 01:08:28,421 --> 01:08:32,511 ♪ Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду ♪ 847 01:08:32,588 --> 01:08:34,588 Конничива! 848 01:08:36,588 --> 01:08:39,838 ♪ Женщина, ты хочешь меня Дай мне знак... ♪ 849 01:08:42,213 --> 01:08:43,763 [аплодисменты] 850 01:08:43,838 --> 01:08:49,128 ♪ Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду ♪ 851 01:08:52,421 --> 01:08:54,171 ♪ В контакте с землей ♪ 852 01:08:54,296 --> 01:08:57,626 ♪ Я на охоте Я ищу тебя ♪ 853 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 ♪ Пахну так, как я звучу ♪ 854 01:08:59,963 --> 01:09:01,763 ♪ Я теряюсь в толпе ♪ 855 01:09:01,838 --> 01:09:06,258 ♪ И я голоден как волк ♪ 856 01:09:10,380 --> 01:09:13,960 ♪ Преследовали в лесу Слишком близко, чтобы спрятаться... ♪ 857 01:09:14,088 --> 01:09:15,088 Вырваться. 858 01:09:15,880 --> 01:09:16,710 Хороший. 859 01:09:17,338 --> 01:09:18,588 Двигайте плечами. 860 01:09:21,130 --> 01:09:22,170 И покрутить. 861 01:09:23,421 --> 01:09:24,801 [задыхаясь] 862 01:09:25,671 --> 01:09:29,091 ♪ Высокая кровь барабанит по твоей коже. Это так тесно ♪ 863 01:09:29,255 --> 01:09:32,255 ♪ Ты чувствуешь мое тепло Я всего на мгновение отстаю ♪ 864 01:09:40,880 --> 01:09:42,920 ♪ В контакте с землей ♪ 865 01:09:43,130 --> 01:09:46,260 ♪ Я на охоте Я ищу тебя ♪ 866 01:09:46,880 --> 01:09:48,460 ♪ Запах и звук ♪ 867 01:09:48,546 --> 01:09:50,456 ♪ Я потерялся и меня нашли ♪ 868 01:09:50,546 --> 01:09:55,206 ♪ И я голоден как волк ♪ 869 01:10:03,046 --> 01:10:04,456 ♪ Голодный как волк ♪ 870 01:10:09,296 --> 01:10:11,256 ♪ Держите черту ♪ 871 01:10:11,630 --> 01:10:13,340 ♪ Раздор и рифма ♪ 872 01:10:15,963 --> 01:10:17,963 ♪ Я гонюсь за тобой ♪ 873 01:10:19,671 --> 01:10:21,671 ♪ Рот живой ♪ 874 01:10:22,046 --> 01:10:24,086 ♪ Соки как вино ♪ 875 01:10:25,838 --> 01:10:28,708 ♪ Я голоден как волк ♪ 876 01:10:34,005 --> 01:10:36,005 [играет зловещая музыка] 877 01:10:40,713 --> 01:10:42,093 [панический крик] 878 01:10:43,213 --> 01:10:45,053 [солдаты кричат] 879 01:10:47,463 --> 01:10:48,883 [солдат] Двигайся! 880 01:10:58,921 --> 01:11:00,461 [крики беженцев] 881 01:11:05,588 --> 01:11:07,588 [ребенок плачет] 882 01:11:11,130 --> 01:11:14,130 [на арабском языке] Люди исчезли из лагеря. 883 01:11:15,630 --> 01:11:19,170 Я хочу знать, куда они идут и кто их принимает. 884 01:11:31,005 --> 01:11:32,795 [солдат лает приказы] 885 01:11:36,505 --> 01:11:37,955 [крики беженцев] 886 01:11:39,963 --> 01:11:41,673 [выстрелы продолжаются] 887 01:11:51,296 --> 01:11:54,506 [на арабском языке] Люди исчезли из лагеря. 888 01:11:56,130 --> 01:11:59,210 Я хочу знать, куда они идут и кто их принимает. 889 01:12:03,380 --> 01:12:04,880 [солдат лает приказы] 890 01:12:07,838 --> 01:12:08,878 [по-арабски] Сэр... 891 01:12:11,088 --> 01:12:15,258 Я знаю, кого ты ищешь. 892 01:12:18,213 --> 01:12:19,713 Его зовут Кабеде. 893 01:12:24,171 --> 01:12:26,171 [мужчина говорит по радио] 894 01:12:27,630 --> 01:12:30,380 [мужчина, переводит] Женщины больше не будут идти один, 895 01:12:31,130 --> 01:12:32,920 без сопровождения члена семьи. 896 01:12:34,963 --> 01:12:38,553 Женщины должны носить хиджаб всегда. 897 01:12:39,963 --> 01:12:40,803 Алкоголь... 898 01:12:41,588 --> 01:12:42,548 Не тот алкоголь. 899 01:12:42,880 --> 01:12:44,380 [переводчик] ...больше не будет продаваться 900 01:12:44,463 --> 01:12:46,013 -в общественных местах. -Ебать! 901 01:12:46,088 --> 01:12:47,838 -[трансляция продолжается] -[стук в дверь] 902 01:12:50,171 --> 01:12:53,211 На юге произошел инцидент. Я думаю, тебе нужно это увидеть. 903 01:12:53,671 --> 01:12:55,671 [трансляция продолжается] 904 01:12:58,880 --> 01:12:59,710 [ворчит] 905 01:13:19,171 --> 01:13:21,171 [играет тревожная музыка] 906 01:13:54,296 --> 01:13:56,296 [щелканье затвора камеры] 907 01:14:34,546 --> 01:14:35,506 [Рэйчел] Вот и ты. 908 01:14:36,171 --> 01:14:37,761 Я только что говорил о тебе 909 01:14:37,838 --> 01:14:40,048 с нашими новыми гостями. 910 01:14:41,546 --> 01:14:44,256 Мистер Томас, приятно видеть вас снова. 911 01:14:44,338 --> 01:14:45,588 Вот это сюрприз. 912 01:14:45,671 --> 01:14:47,261 Ну, я уверен, что это так. 913 01:14:47,588 --> 01:14:48,958 Тебя нелегко найти. 914 01:14:49,046 --> 01:14:51,336 Кажется, я видел тебя почти два года назад. 915 01:14:52,088 --> 01:14:54,298 Вы тогда были антропологом. 916 01:14:54,671 --> 01:14:57,591 -Правильно, ну не оплатил счета. -Ага. 917 01:14:59,213 --> 01:15:00,053 Ну... 918 01:15:01,005 --> 01:15:03,005 ястребы требуют ужесточение законов шариата. 919 01:15:03,463 --> 01:15:05,463 Нимейри становится все более параноиком. 920 01:15:06,296 --> 01:15:08,876 Если вы спросите меня, вся эта страна это чертов трут. 921 01:15:08,963 --> 01:15:12,053 Действительно? Мы действительно не почувствуй это здесь. 922 01:15:12,421 --> 01:15:13,711 -Нет? -Нет. 923 01:15:14,880 --> 01:15:17,010 Ну, Штат прислал для нас грузовые самолеты. 924 01:15:18,088 --> 01:15:21,088 готов эвакуировать в случае чего вещи сделать поворот к худшему. 925 01:15:21,255 --> 01:15:23,875 -Ой. -И этот кризис беженцев, это... 926 01:15:25,213 --> 01:15:27,553 это действительно не помогает. У тебя есть целая 927 01:15:28,046 --> 01:15:30,206 кварталы беженцев просто исчезают. 928 01:15:31,171 --> 01:15:32,011 В воздух. 929 01:15:32,880 --> 01:15:35,460 ООН предлагает суданцам стипендию 930 01:15:35,546 --> 01:15:37,046 за каждого беженца, которого они размещают, 931 01:15:37,130 --> 01:15:40,460 поэтому, когда люди начинают исчезнуть, это просто... [смеётся] 932 01:15:41,463 --> 01:15:42,593 ...плохо для бизнеса. 933 01:15:46,463 --> 01:15:47,303 Хорошо. 934 01:15:47,796 --> 01:15:50,506 Единственный кризис, с которым мы сталкиваемся, заключается в том, стоит или нет мы ловим свежего лобстера. 935 01:15:50,921 --> 01:15:51,921 [смех] 936 01:15:52,005 --> 01:15:53,505 Шучу. 937 01:15:53,963 --> 01:15:55,633 Ну, я только что вернулся из Гедарефа, 938 01:15:55,713 --> 01:15:58,843 где Мухабарат казнил еще 30 человек. 939 01:16:03,046 --> 01:16:04,166 Это довольно серьезно. 940 01:16:08,838 --> 01:16:09,918 [глубоко вдыхает] 941 01:16:11,588 --> 01:16:13,758 Я бы хотел остаться и поболтать, но мне пора возвращаться к работе. 942 01:16:13,838 --> 01:16:14,798 -Конечно. -Хорошо. 943 01:16:16,171 --> 01:16:17,051 Наслаждайтесь... 944 01:16:19,130 --> 01:16:21,170 Кабеде Бимро, верно? 945 01:16:22,380 --> 01:16:23,210 Прошу прощения? 946 01:16:23,880 --> 01:16:24,710 Хм? 947 01:16:25,671 --> 01:16:27,261 Я просто думаю, что это такое забавное имя. 948 01:16:27,713 --> 01:16:28,763 [смеется] 949 01:16:29,588 --> 01:16:30,418 Кабеде. 950 01:16:33,171 --> 01:16:34,011 Ага. 951 01:16:39,588 --> 01:16:41,008 Что здесь делает ЦРУ? 952 01:16:42,046 --> 01:16:43,586 -Чего он хотел? -Я не знаю. 953 01:16:43,671 --> 01:16:45,551 -Я думаю предупредить нас. -[Джейк] Черт! 954 01:16:46,213 --> 01:16:47,553 Он знает о Кабеде. 955 01:16:48,421 --> 01:16:49,261 [Ари] Нам пора идти. 956 01:16:49,338 --> 01:16:51,548 Нет, это просто чертовски глупо. 957 01:16:51,921 --> 01:16:54,841 Скажи Кабеде, что это слишком опасно. Мы заберем его через две недели, когда у нас будет 958 01:16:54,921 --> 01:16:56,921 -шанс оценить угрозу. -У нас 200 человек-- 959 01:16:57,005 --> 01:16:59,125 У нас будет на 200 человек меньше если мы облажаемся. 960 01:16:59,213 --> 01:17:01,383 Черт возьми, Сэмми, ты поверишь мне хоть раз? 961 01:17:09,005 --> 01:17:10,835 Ну, если мы это делаем, нам нужно уйти сейчас. 962 01:17:13,046 --> 01:17:13,876 Что это будет? 963 01:17:18,130 --> 01:17:20,130 [играет зловещая музыка] 964 01:17:46,296 --> 01:17:48,256 [Ари] Ты мне нужен сделать что-нибудь для меня, ладно? 965 01:17:50,421 --> 01:17:52,051 Мне нужно, чтобы ты сел в этот грузовик. 966 01:17:55,546 --> 01:17:56,626 Это твоя очередь. 967 01:17:56,963 --> 01:17:58,013 Ты идешь домой. 968 01:17:59,755 --> 01:18:02,875 Ари, их еще сотни пересекая границу каждую неделю. 969 01:18:03,505 --> 01:18:06,505 - Еще тысячи людей находятся в Эфиопии. - В Мухабарате твое имя. 970 01:18:08,755 --> 01:18:09,665 Они гонятся за тобой. 971 01:18:09,755 --> 01:18:11,795 - Дело не во мне, дело в них. -Они знают 972 01:18:12,088 --> 01:18:13,378 вы вывозите людей контрабандой. 973 01:18:14,046 --> 01:18:15,666 Если ты мертв, ты никому не принесешь пользы. 974 01:18:16,880 --> 01:18:17,800 Вы сделали достаточно. 975 01:18:18,921 --> 01:18:19,761 Достаточно? 976 01:18:20,796 --> 01:18:23,416 Достаточно, когда мы все будем в Иерусалиме. 977 01:18:24,671 --> 01:18:25,511 Все. 978 01:18:39,713 --> 01:18:40,553 Ну давай же. 979 01:18:42,171 --> 01:18:43,551 Хорошо, ты вошел? 980 01:18:43,630 --> 01:18:44,460 Хорошо. 981 01:18:47,505 --> 01:18:48,335 [Морской котик] Ари? 982 01:18:48,421 --> 01:18:49,301 -Ага? -Здесь. 983 01:18:49,838 --> 01:18:51,958 Это вам. Это от твоей жены. 984 01:19:03,213 --> 01:19:04,263 Ребята, у нас компания. 985 01:19:05,630 --> 01:19:06,460 Сказать еще раз? 986 01:19:06,588 --> 01:19:07,508 [по радио] У нас есть компания. 987 01:19:07,588 --> 01:19:08,878 Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 988 01:19:09,463 --> 01:19:10,383 Что за компания? 989 01:19:10,463 --> 01:19:11,803 Черт, черт, черт. 990 01:19:12,546 --> 01:19:13,756 Можете ли вы быть более конкретным? 991 01:19:14,463 --> 01:19:16,263 Военные джипы приближаются с севера, 992 01:19:16,630 --> 01:19:17,840 Я вижу три, четыре джипа. 993 01:19:19,505 --> 01:19:22,335 Ебать. Иди, иди, иди, садись на Уэйверли. 994 01:19:23,046 --> 01:19:24,376 [быстрая стрельба] 995 01:19:28,005 --> 01:19:30,005 [стрельба продолжается] 996 01:19:30,963 --> 01:19:32,213 [солдат по рации] Ведём шквальный огонь. 997 01:19:34,380 --> 01:19:35,300 [стонет] 998 01:19:41,546 --> 01:19:42,546 [стонет] 999 01:19:45,630 --> 01:19:46,710 Как тебя зовут, солдат? 1000 01:19:47,421 --> 01:19:48,801 -Как тебя зовут? -Дэйвид. 1001 01:19:48,880 --> 01:19:49,800 Дэвид, ладно? 1002 01:19:50,005 --> 01:19:51,795 Останься со мной, ладно? С тобой все будет в порядке. 1003 01:19:58,963 --> 01:20:02,513 -Возьми мою сумку, она в грузовике. -Нет времени, нет времени. 1004 01:20:03,463 --> 01:20:05,633 -Мы должны доставить его в Уэйверли. -Держи ногу! 1005 01:20:12,171 --> 01:20:14,171 [стрельба продолжается] 1006 01:20:16,421 --> 01:20:18,631 Эй, эй, не отпускай эту рану. 1007 01:20:18,963 --> 01:20:22,093 Продолжайте оказывать давление, даже если ваша рука немеет. Ты отпустишь его, он мертв. 1008 01:20:25,838 --> 01:20:27,258 [Сэмми] Перерыв, перерыв, перерыв, перерыв. 1009 01:20:33,421 --> 01:20:35,421 [стрельба продолжается] 1010 01:20:45,546 --> 01:20:47,206 [Тюлень по радио] Все такси уехали. 1011 01:20:48,296 --> 01:20:51,666 Морской котик пострадал. Я повторяю, Морской котик пострадал. 1012 01:20:52,880 --> 01:20:54,510 Пусть наготове будет медицинская бригада. 1013 01:20:55,880 --> 01:20:57,340 [солдаты кричат] 1014 01:20:59,005 --> 01:21:01,415 -Иисус, Иисус, Иисус. -[быстрая стрельба] 1015 01:21:07,338 --> 01:21:09,508 Было выявлено около дюжины целей. 1016 01:21:09,713 --> 01:21:10,923 Разрешение на участие. 1017 01:21:11,005 --> 01:21:12,585 -[Ари] Нет, не вмешивайся! -[Итан стонет] 1018 01:21:12,671 --> 01:21:14,631 Если вы вступите в бой, все будет кончено. Я справлюсь с этим. 1019 01:21:15,588 --> 01:21:17,128 [солдаты кричат] 1020 01:21:29,130 --> 01:21:31,510 -Что ты делаешь? -Следуй моему примеру. 1021 01:21:31,588 --> 01:21:33,458 Не стреляй, не стреляй. 1022 01:21:33,921 --> 01:21:36,761 Меня зовут Гай Томас от дайвинг-курорта Красного моря. 1023 01:21:36,838 --> 01:21:38,708 У нас есть туристы на ночном погружении. 1024 01:21:39,005 --> 01:21:39,835 Что ты делаешь? 1025 01:21:40,963 --> 01:21:42,053 Где твой командир? 1026 01:21:47,796 --> 01:21:51,296 [Макс] Их арестовывают. Повторяю, лидер группы арестован. 1027 01:21:51,421 --> 01:21:52,671 Разрешение на участие. 1028 01:21:52,755 --> 01:21:54,205 Наше окно закрывается. 1029 01:21:54,588 --> 01:21:56,458 Давай, занимайся, занимайся, занимайся. 1030 01:21:56,546 --> 01:21:59,586 [Айзекс] Не вступайте в бой. Я повторяю, не занимайтесь. 1031 01:21:59,671 --> 01:22:02,261 Доставь груз на базу, иди нахер оттуда. 1032 01:22:09,296 --> 01:22:11,296 [играет зловещая музыка] 1033 01:22:26,380 --> 01:22:28,550 -[Макс] Это я, это я, расслабься. -[ворчит] 1034 01:23:15,255 --> 01:23:16,705 [транспортные средства катятся] 1035 01:23:22,505 --> 01:23:23,955 [Бьюкенен по радио] Такси добрались до базы. 1036 01:23:24,130 --> 01:23:25,550 Груз находится на борту в безопасности. 1037 01:23:26,505 --> 01:23:27,335 [офицер по радио] Скопируйте это. 1038 01:23:29,463 --> 01:23:31,173 [Бьюкенен] Есть какие-нибудь новости? о лидере команды? 1039 01:23:33,755 --> 01:23:36,255 [офицер] Мы следим радиопередачи в Хартуме. 1040 01:23:39,046 --> 01:23:39,876 Ничего нового. 1041 01:23:53,588 --> 01:23:54,708 Мы уйдем отсюда. 1042 01:23:55,921 --> 01:23:56,761 Все будет хорошо. 1043 01:23:59,546 --> 01:24:00,756 [лязг, звон ключей] 1044 01:24:01,463 --> 01:24:03,093 Эй, эй, извини. 1045 01:24:03,421 --> 01:24:04,261 Прошу прощения. 1046 01:24:05,005 --> 01:24:06,375 Мне нужно поговорить с вашим командиром. 1047 01:24:07,546 --> 01:24:08,416 Привет! 1048 01:24:10,213 --> 01:24:11,673 Чертов мудак. 1049 01:24:13,255 --> 01:24:14,875 Ты мудак, Ари. 1050 01:24:16,713 --> 01:24:17,553 Что? 1051 01:24:19,546 --> 01:24:22,546 Я сказал тебе отменить сегодняшнюю операцию, Я сказал тебе. Я сказал тебе 1052 01:24:22,630 --> 01:24:24,880 - это было слишком опасно. -Ты не можешь сделать этот звонок. 1053 01:24:24,963 --> 01:24:27,883 Нет, я не могу сделать этот звонок, только ты можешь сделать этот звонок. 1054 01:24:28,046 --> 01:24:29,336 Есть что-то, что ты хочешь сказать? 1055 01:24:31,380 --> 01:24:32,840 Зачем ты привёл меня сюда? 1056 01:24:35,921 --> 01:24:37,711 Ты ведешь себя так, будто мы лучшие друзья, 1057 01:24:37,796 --> 01:24:39,706 но ты никогда не слушаешь ни слова, которое я говорю. 1058 01:24:41,588 --> 01:24:43,838 И я явно не лучший полевой врач 1059 01:24:43,921 --> 01:24:44,841 вокруг больше. 1060 01:24:49,296 --> 01:24:50,206 Это жалость? 1061 01:24:50,296 --> 01:24:51,166 Да, это была жалость. 1062 01:24:51,755 --> 01:24:52,585 Ты счастлив? 1063 01:24:53,046 --> 01:24:53,876 Теперь заткнись. 1064 01:24:54,088 --> 01:24:57,008 -Мы уйдем отсюда, если будем сохранять спокойствие. -Они узнают, кто мы. 1065 01:24:57,088 --> 01:25:00,128 Они пойдут в отель, если они еще не там, и они собираются 1066 01:25:00,338 --> 01:25:03,168 убей каждого из них, Макса, Джейка, 1067 01:25:03,463 --> 01:25:05,673 -Рэйчел. -Эй, хватит называть имена. 1068 01:25:05,921 --> 01:25:09,341 -Вы не знаете, кто слушает. - Вы считаете такую ​​работу романтичной? 1069 01:25:09,421 --> 01:25:12,051 Это не романтично, это практично. 1070 01:25:12,213 --> 01:25:13,343 Есть протокол. 1071 01:25:13,505 --> 01:25:14,585 Ты не можешь просто 1072 01:25:14,671 --> 01:25:17,421 придумывай всякую ерунду по ходу дела и надеяться на лучшее. 1073 01:25:17,505 --> 01:25:18,415 Я знаю это. 1074 01:25:19,088 --> 01:25:20,298 То, что мы делаем, опасно. 1075 01:25:20,421 --> 01:25:21,761 Иногда люди получают травмы. 1076 01:25:22,130 --> 01:25:23,380 О, я знаю! 1077 01:25:30,463 --> 01:25:31,713 Речь идет об этом? 1078 01:25:32,463 --> 01:25:34,173 Твоя рука? Танжер? 1079 01:25:34,546 --> 01:25:36,756 Знаешь, Я был хирургом до того, как встретил тебя, 1080 01:25:37,421 --> 01:25:39,091 и ты посмеешь прийти в мою клинику, 1081 01:25:39,171 --> 01:25:41,301 и пошутить о том, что я не спасаю жизни. 1082 01:25:41,380 --> 01:25:43,090 Что за шутка, когда я пошутил? 1083 01:25:43,338 --> 01:25:44,168 Какая шутка? 1084 01:25:44,255 --> 01:25:45,625 [кричит] Дело не в моей руке! 1085 01:25:45,755 --> 01:25:47,125 Это о тебе. 1086 01:25:47,505 --> 01:25:48,665 Это о тебе и обо мне. 1087 01:25:49,171 --> 01:25:51,381 Они собираются нас пытать и мы умрем здесь 1088 01:25:51,463 --> 01:25:52,633 и это потому, что твое эго 1089 01:25:52,713 --> 01:25:54,633 не примет никакой помощи ни от кого другого. 1090 01:25:54,838 --> 01:25:57,258 И что бы ты ни делал, Я все еще чертовски слежу за тобой 1091 01:25:57,380 --> 01:25:59,130 как маленькая чертова собачка! 1092 01:26:05,255 --> 01:26:06,505 Я такой глупый. 1093 01:26:08,796 --> 01:26:10,756 Я такой глупый, я такой глупый, 1094 01:26:10,838 --> 01:26:12,838 Я такой глупый, я такой... 1095 01:26:15,421 --> 01:26:16,921 Я так... [рыдает] 1096 01:26:23,255 --> 01:26:25,205 -Эй. -[Сэмми кричит] 1097 01:26:25,296 --> 01:26:27,376 Эй, эй, эй, стой, стой, 1098 01:26:27,463 --> 01:26:28,803 ты нас убьешь. Не. 1099 01:26:31,130 --> 01:26:32,710 -[неразборчивая болтовня] -[гудит машина] 1100 01:26:34,338 --> 01:26:36,548 [охранник кричит] 1101 01:26:38,338 --> 01:26:39,918 Я здесь, чтобы увидеть полковника Мадиббо. 1102 01:26:51,630 --> 01:26:53,710 у меня нет записи но он меня знает. 1103 01:26:53,838 --> 01:26:55,208 Нет в списке. 1104 01:26:56,005 --> 01:26:57,665 -Нет, можем встретиться. -[гудит машина] 1105 01:26:57,755 --> 01:27:00,505 [охранник кричит] 1106 01:27:01,880 --> 01:27:03,340 Хорошо, эээ... 1107 01:27:05,380 --> 01:27:07,590 Если ты откроешь ворота Я просто проеду. 1108 01:27:09,255 --> 01:27:10,585 Я просто проеду. 1109 01:27:16,296 --> 01:27:17,376 Шукраан. 1110 01:27:35,630 --> 01:27:36,590 [охранник кричит] 1111 01:27:37,546 --> 01:27:39,166 [охранник кричит] 1112 01:27:39,338 --> 01:27:41,338 [охранники кричат] 1113 01:27:51,713 --> 01:27:52,713 Анжела Блюхель. 1114 01:27:53,421 --> 01:27:54,421 Анжела Блюхель. 1115 01:27:54,880 --> 01:27:55,920 Генеральный менеджер 1116 01:27:56,296 --> 01:27:57,836 Дайвинг-курорта Красного моря. 1117 01:27:59,088 --> 01:28:00,878 Мудира Наткор. 1118 01:28:01,338 --> 01:28:03,588 О да, конечно, конечно. 1119 01:28:03,755 --> 01:28:05,755 [говорит по-амхарски] 1120 01:28:09,046 --> 01:28:10,126 Извините за это. 1121 01:28:12,630 --> 01:28:14,550 Эм... хочешь мистера Пибба? 1122 01:28:15,421 --> 01:28:17,631 Это кола, но на вкус как вишня. 1123 01:28:30,296 --> 01:28:31,456 Кто сделал это с тобой? 1124 01:28:31,838 --> 01:28:33,128 [говорит на амхарском языке] 1125 01:28:33,296 --> 01:28:35,046 Нет, нет, нет, это... 1126 01:28:35,421 --> 01:28:36,551 Это не так, они этого не сделали... 1127 01:28:38,296 --> 01:28:39,126 Мы сделали это. 1128 01:28:40,421 --> 01:28:41,261 Друг другу. 1129 01:28:42,171 --> 01:28:43,011 Что ты имеешь в виду? 1130 01:28:45,296 --> 01:28:46,296 Мы не ладим. 1131 01:28:54,838 --> 01:28:56,838 [от души посмеивается] 1132 01:28:59,463 --> 01:29:00,763 Сумасшедшие хавахи. 1133 01:29:00,838 --> 01:29:02,338 [смеется] 1134 01:29:04,005 --> 01:29:05,165 Вы можете идти. 1135 01:29:07,213 --> 01:29:08,053 Вы можете идти. 1136 01:29:10,171 --> 01:29:11,051 Шукраан. 1137 01:29:54,130 --> 01:29:54,960 Ты слишком одет. 1138 01:29:55,171 --> 01:29:56,801 Давайте поговорим внутри. 1139 01:30:01,671 --> 01:30:02,711 Итан. 1140 01:30:04,963 --> 01:30:06,843 Солдат, которого застрелили? 1141 01:30:08,463 --> 01:30:09,713 Он потерял слишком много крови. 1142 01:30:24,713 --> 01:30:25,633 Как это произошло? 1143 01:30:26,421 --> 01:30:27,631 Нас приняли за контрабандистов. 1144 01:30:28,213 --> 01:30:29,713 Все это — кровавая ошибка. 1145 01:30:31,671 --> 01:30:32,511 Это не... 1146 01:30:35,338 --> 01:30:36,798 Это больше не имеет значения. 1147 01:30:40,921 --> 01:30:41,921 Ты нас закрываешь? 1148 01:30:49,296 --> 01:30:50,166 Ты не можешь, Итан. 1149 01:30:50,921 --> 01:30:53,801 Эта миссия успешна, у нас есть тысячи людей, 1150 01:30:53,880 --> 01:30:55,460 у нас есть еще тысячи, идущие этим путем. 1151 01:30:55,546 --> 01:30:57,086 Именно поэтому мы должны остановиться сейчас. 1152 01:30:57,755 --> 01:30:58,875 Хотя это все еще успех. 1153 01:30:59,255 --> 01:31:02,085 Боже, ты думаешь о политике. Ничего не изменилось. 1154 01:31:02,546 --> 01:31:05,506 - Суданцы не знают пропавших без вести-- -Ты мог умереть прошлой ночью. 1155 01:31:05,588 --> 01:31:06,548 Мы были так близко 1156 01:31:06,880 --> 01:31:08,550 к тотальной войне между 1157 01:31:08,630 --> 01:31:10,920 наши «морские котики» и суданские военные. 1158 01:31:11,005 --> 01:31:12,005 Вас арестовали. 1159 01:31:12,088 --> 01:31:13,878 Снова. У них есть на тебя досье. 1160 01:31:15,005 --> 01:31:16,505 Моя работа здесь не закончена. 1161 01:31:26,921 --> 01:31:27,801 Откройте глаза. 1162 01:31:30,005 --> 01:31:31,455 Посмотрите, что происходит в Хартуме. 1163 01:31:33,213 --> 01:31:35,263 Они арестовывают и казни диссидентов. 1164 01:31:35,963 --> 01:31:37,763 Они избивают непокрытых женщин на улице. 1165 01:31:38,671 --> 01:31:39,881 Они высылают иностранцев. 1166 01:31:39,963 --> 01:31:42,423 Учебная революция. Пришло время выйти. 1167 01:31:42,505 --> 01:31:43,625 Пожалуйста, Итан, пожалуйста. 1168 01:31:43,713 --> 01:31:45,713 Я хочу, чтобы вы, ребята, вернулись домой. 1169 01:31:48,255 --> 01:31:50,255 Мне не нужно больше тел на моей совести. 1170 01:31:53,171 --> 01:31:54,511 Уделите несколько дней на организацию. 1171 01:31:56,505 --> 01:31:58,585 И убирайся из этого к черту богом забытое место. 1172 01:32:09,546 --> 01:32:10,506 [дверь хлопает и закрывается] 1173 01:32:41,046 --> 01:32:41,876 Это кровь. 1174 01:32:44,255 --> 01:32:45,335 Нам нужно выбраться отсюда. 1175 01:32:47,338 --> 01:32:49,088 Нет, нет, это я, это я. Это Ретта. 1176 01:32:49,588 --> 01:32:50,458 Это Ретта. 1177 01:32:51,171 --> 01:32:52,011 Где Кабеде? 1178 01:33:00,130 --> 01:33:01,510 Святое дерьмо! Сэмми. 1179 01:33:03,755 --> 01:33:05,295 Что случилось? Вас ударили ножом? 1180 01:33:06,171 --> 01:33:07,341 Могу ли я взглянуть? Ага? 1181 01:33:10,296 --> 01:33:12,086 Я думаю, он проколол легкое. 1182 01:33:12,505 --> 01:33:14,545 Сядьте, снимите напряжение с груди. 1183 01:33:15,171 --> 01:33:16,091 Как ты выбрался? 1184 01:33:16,713 --> 01:33:17,803 [Ретта] Я подкупила охранника. 1185 01:33:18,588 --> 01:33:19,918 Мы отдали все, что у нас было. 1186 01:33:20,755 --> 01:33:21,585 [Кабеде] Ари. 1187 01:33:22,421 --> 01:33:23,591 Пришла еще одна группа. 1188 01:33:24,296 --> 01:33:25,206 Еще сотни. 1189 01:33:26,338 --> 01:33:27,548 Они прячутся у реки. 1190 01:33:28,505 --> 01:33:30,955 Нам нужно отвезти его в больницу. Помогите мне переместить его. 1191 01:33:31,046 --> 01:33:33,796 Нет, нам нужно найти другое место, другое место, куда они могут пойти. 1192 01:33:33,880 --> 01:33:34,920 Операция окончена. 1193 01:33:35,713 --> 01:33:36,593 Они вытащили вилку. 1194 01:33:37,630 --> 01:33:40,670 Мы собираемся вернуться в Израиль и перегруппироваться. Мне очень жаль, у меня связаны руки. 1195 01:33:42,546 --> 01:33:44,706 Если хочешь уйти, то уходи. 1196 01:33:45,546 --> 01:33:47,126 Но ты не возьмешь меня с собой. 1197 01:33:47,796 --> 01:33:49,166 И ты не будешь стоять на моем пути. 1198 01:33:51,130 --> 01:33:53,170 Обещаю, миссия для нас еще не окончена. 1199 01:33:53,796 --> 01:33:54,626 Миссия? 1200 01:33:56,255 --> 01:33:57,795 Для меня это не миссия. 1201 01:33:59,338 --> 01:34:00,258 Это моя жизнь. 1202 01:34:00,505 --> 01:34:01,335 Моя семья. 1203 01:34:03,963 --> 01:34:04,803 Вы идете. 1204 01:34:14,796 --> 01:34:17,296 [Ари] Я не могу заставить вас, ребята. сделать это. Это зависит от вас. 1205 01:34:17,713 --> 01:34:18,593 Вы знаете риски. 1206 01:34:20,671 --> 01:34:21,511 Я внутри. 1207 01:34:32,088 --> 01:34:33,008 Можете ли вы дать нам секунду? 1208 01:34:48,171 --> 01:34:50,051 [Ари] Что бы ты ни хотел делать, Я поддержу тебя. 1209 01:34:50,796 --> 01:34:52,456 [насмехается] Иди ты. 1210 01:34:58,005 --> 01:34:58,835 Ты прав. 1211 01:35:00,421 --> 01:35:01,261 Я мудак. 1212 01:35:02,588 --> 01:35:04,008 Я позволил своему эго встать на пути. 1213 01:35:05,463 --> 01:35:07,133 У меня появляется идея, и я ее реализую. 1214 01:35:07,380 --> 01:35:08,210 Я не слушаю. 1215 01:35:08,421 --> 01:35:09,261 Я рискую. 1216 01:35:11,421 --> 01:35:13,511 Иногда это работает, иногда люди получают травмы. 1217 01:35:16,671 --> 01:35:17,511 Мне жаль. 1218 01:35:20,671 --> 01:35:21,761 И если ты хочешь пойти домой, 1219 01:35:22,421 --> 01:35:23,261 Я поддержу тебя. 1220 01:35:32,130 --> 01:35:33,550 [смех] 1221 01:35:43,421 --> 01:35:44,301 Эй. 1222 01:35:59,088 --> 01:36:01,878 Кажется, твой босс вернулся. 1223 01:36:02,588 --> 01:36:03,418 Идеальный. 1224 01:36:04,755 --> 01:36:07,085 я позабочусь о том он приходит прямо сейчас, чтобы присоединиться к нам. 1225 01:36:12,171 --> 01:36:14,051 Я присоединюсь к вам и поприветствую его. 1226 01:36:15,921 --> 01:36:16,761 Как хочешь. 1227 01:36:28,463 --> 01:36:29,303 Полковник. 1228 01:36:30,380 --> 01:36:31,670 Чему мы обязаны этим удовольствием? 1229 01:36:32,546 --> 01:36:36,086 Я просто лечил своих мужчин к некоторым знаменитым блюдам Абу Азиза. 1230 01:36:36,421 --> 01:36:38,591 -Отлично, не будем заставлять его ждать. -Останавливаться. 1231 01:36:39,921 --> 01:36:40,801 [на арабском языке] Солдат... 1232 01:36:41,921 --> 01:36:42,881 [по-арабски] Да, сэр. 1233 01:36:43,005 --> 01:36:45,005 [на арабском языке] Остановите грузовик. Проверьте спину. 1234 01:36:45,296 --> 01:36:46,626 [кричит] 1235 01:36:52,005 --> 01:36:54,665 Я просто хочу посмотреть, что внутри задняя часть вашего грузовика. 1236 01:36:56,088 --> 01:36:56,918 Зачем? 1237 01:36:58,713 --> 01:36:59,843 Мне это понравится. 1238 01:37:07,796 --> 01:37:09,086 [неразборчивый разговор] 1239 01:37:21,380 --> 01:37:22,630 [по-арабски] Здесь пусто, сэр. 1240 01:37:23,505 --> 01:37:24,505 Там никого нет. 1241 01:37:31,338 --> 01:37:32,168 Так. 1242 01:37:32,463 --> 01:37:33,343 Ужин. 1243 01:37:33,421 --> 01:37:34,461 Большой. 1244 01:38:14,588 --> 01:38:16,588 [тихая болтовня] 1245 01:38:20,255 --> 01:38:21,875 Могу ли я помочь им найти что-то? 1246 01:38:22,296 --> 01:38:23,626 Они просто делают свою работу. 1247 01:38:26,671 --> 01:38:27,921 [на арабском языке] Что сегодня хорошего? 1248 01:38:30,630 --> 01:38:32,760 [на арабском языке] У нас есть свежий морской окунь. и краб. 1249 01:38:34,713 --> 01:38:35,673 [по-арабски] Посмотри на меня. 1250 01:38:37,588 --> 01:38:39,838 [на арабском языке] Представьте, что мы говорим о еде. 1251 01:38:41,463 --> 01:38:45,053 Вы когда-нибудь видели беженцев, а не гостей, привезли в этот отель? 1252 01:38:51,296 --> 01:38:54,456 Белые, они иногда уходят ночью? 1253 01:39:00,130 --> 01:39:02,800 [на арабском] Время от времени, не каждую ночь. 1254 01:39:04,796 --> 01:39:06,376 [на арабском языке] И когда они вернутся? 1255 01:39:07,796 --> 01:39:08,956 [на арабском языке] На следующее утро. 1256 01:39:12,255 --> 01:39:14,295 [неразборчивая речь] 1257 01:39:24,255 --> 01:39:25,665 Скоро вернусь. 1258 01:39:28,213 --> 01:39:30,513 [на арабском языке] Если я это узнаю ты помогаешь белым... 1259 01:39:30,755 --> 01:39:32,455 сделать здесь что-то противозаконное... 1260 01:39:33,713 --> 01:39:36,013 Я повешу тебя и твою семью. 1261 01:39:38,005 --> 01:39:38,915 Натифа. 1262 01:39:40,213 --> 01:39:41,383 Иди помоги Азизу с едой. 1263 01:39:59,171 --> 01:40:00,461 [солдат стонет] 1264 01:40:19,755 --> 01:40:21,755 [ворчание] 1265 01:40:26,130 --> 01:40:27,130 [Кабеде] Достаточно. 1266 01:40:27,546 --> 01:40:28,376 Достаточно. 1267 01:40:28,755 --> 01:40:29,585 Это сделано. 1268 01:40:40,671 --> 01:40:42,131 [шепотом] Тебе пора идти. 1269 01:40:42,880 --> 01:40:43,880 Тебе пора идти. 1270 01:40:45,296 --> 01:40:47,296 [Рэйчел задыхается] 1271 01:41:00,171 --> 01:41:01,011 Иди. Я останусь. 1272 01:41:07,880 --> 01:41:09,050 [Ахмед] Это... это было, 1273 01:41:09,963 --> 01:41:10,883 вкусно. 1274 01:41:11,505 --> 01:41:12,375 Ой! 1275 01:41:13,588 --> 01:41:16,798 Может быть, я приведу Абу Азиза приготовь для меня, а? 1276 01:41:17,505 --> 01:41:18,755 [Ахмед смеется] 1277 01:41:22,213 --> 01:41:23,463 [на арабском языке] Откуда вы? 1278 01:41:23,546 --> 01:41:24,506 Не делай этого. 1279 01:41:27,713 --> 01:41:28,553 Хм? 1280 01:41:29,546 --> 01:41:30,456 Хм? 1281 01:41:31,505 --> 01:41:32,585 Мухаммад Кол. 1282 01:41:33,880 --> 01:41:35,670 Знаешь, почему я люблю 1283 01:41:36,255 --> 01:41:37,125 Женщины Хадандава? 1284 01:41:38,338 --> 01:41:41,378 Потому что они абсолютно дикие в мешке. 1285 01:41:41,546 --> 01:41:43,546 [солдаты смеются] 1286 01:41:44,005 --> 01:41:44,955 Эй! 1287 01:41:46,213 --> 01:41:47,343 [Ахмед] Потому что они не... 1288 01:41:47,796 --> 01:41:49,046 чувствовать что-нибудь там внизу. 1289 01:41:49,921 --> 01:41:51,921 Их отцы режут их, когда они 1290 01:41:52,213 --> 01:41:53,593 очень молодой, так что... 1291 01:41:54,130 --> 01:41:56,800 Ты должен быть очень грубым чтобы они вообще что-то чувствовали. 1292 01:41:56,880 --> 01:41:59,050 -[Натифа кричит] -Я сказал нет! 1293 01:42:00,463 --> 01:42:02,053 [смеется] 1294 01:42:02,505 --> 01:42:04,085 Или что? Хм? 1295 01:42:05,630 --> 01:42:06,460 Что? 1296 01:42:07,046 --> 01:42:10,546 Что вы планируете делать? этим ножом, мистер Томас? 1297 01:42:14,213 --> 01:42:15,713 Надеюсь, просто съешь мой ужин. 1298 01:42:33,838 --> 01:42:34,668 Ах. 1299 01:42:35,421 --> 01:42:37,171 Я больше не голоден. 1300 01:42:38,463 --> 01:42:39,463 [говорит по-арабски] 1301 01:42:58,630 --> 01:42:59,920 Они скоро вернутся. 1302 01:43:00,421 --> 01:43:01,261 С цифрами. 1303 01:43:04,046 --> 01:43:06,206 Особенно, когда они выясняют им не хватает одного человека. 1304 01:43:07,588 --> 01:43:09,168 Что ты имеешь в виду? Что ты сделал? 1305 01:43:18,171 --> 01:43:19,011 Хорошо. 1306 01:43:19,630 --> 01:43:22,460 Купите мне день, убедитесь, что они заняты. уход, но совершенно невидимый. 1307 01:43:22,546 --> 01:43:23,756 Не пускайте сюда персонал. 1308 01:43:23,838 --> 01:43:25,918 Макс, Сэмми, возьмите грузовик, получить остальную часть группы. 1309 01:43:26,421 --> 01:43:27,761 Мы с тобой должны позвонить Итану. 1310 01:43:31,713 --> 01:43:33,713 Не ожидал увидеть тебя снова так скоро. 1311 01:43:36,338 --> 01:43:37,168 Пожалуйста. 1312 01:43:39,671 --> 01:43:40,591 Могу я вам что-нибудь принести? 1313 01:43:42,463 --> 01:43:43,303 Нет? 1314 01:43:46,588 --> 01:43:49,298 Итак, ты собираешься, наконец, скажи мне, кто ты на самом деле? 1315 01:43:50,130 --> 01:43:51,050 Ты знаешь, кто я. 1316 01:43:52,088 --> 01:43:53,878 Мне бы хотелось иметь время играть в игры, но я этого не делаю. 1317 01:43:54,838 --> 01:43:55,668 Верно. 1318 01:43:56,463 --> 01:43:58,053 Но мне бы очень хотелось это услышать. 1319 01:43:59,088 --> 01:43:59,918 От тебя. 1320 01:44:02,213 --> 01:44:03,053 Гипотетически? 1321 01:44:04,588 --> 01:44:05,708 Я правительство Израиля. 1322 01:44:09,213 --> 01:44:10,593 Ну, черт возьми, шалом. 1323 01:44:15,380 --> 01:44:16,920 Предположим на секунду что я что-то знаю 1324 01:44:17,005 --> 01:44:18,585 об этих исчезающих беженцах. 1325 01:44:20,171 --> 01:44:21,011 Хорошо. 1326 01:44:21,380 --> 01:44:22,210 И... 1327 01:44:22,755 --> 01:44:23,795 Я теоретически 1328 01:44:24,296 --> 01:44:26,296 нужна твоя помощь, чтобы получить около 400 из них 1329 01:44:26,380 --> 01:44:28,090 немедленно покинуть страну. 1330 01:44:28,380 --> 01:44:30,630 Ой. Как бы я это сделал? 1331 01:44:31,505 --> 01:44:32,375 Вы упомянули самолеты. 1332 01:44:32,963 --> 01:44:34,883 Здесь, на земле в Хартуме грузовые самолеты. 1333 01:44:35,546 --> 01:44:36,506 Угу. 1334 01:44:38,380 --> 01:44:39,920 Даже если бы я мог помочь тебе, 1335 01:44:41,338 --> 01:44:42,168 Ари, 1336 01:44:44,338 --> 01:44:45,588 У меня нет такой тяги. 1337 01:44:47,130 --> 01:44:49,710 Честно говоря, лучшее, что я могу сделать это разговор с моим начальством. 1338 01:45:01,213 --> 01:45:02,923 [звонит телефон] 1339 01:45:10,213 --> 01:45:11,213 Подожди, подожди, подожди. 1340 01:45:11,296 --> 01:45:13,796 Я не знаю, что это за человек скажу тебе. Они могут сказать вам 1341 01:45:13,880 --> 01:45:15,460 выкинуть меня из здания или страна, 1342 01:45:15,546 --> 01:45:19,126 но я обещаю тебе, то, что ты делаешь сейчас, станет твоим наследием. 1343 01:45:19,838 --> 01:45:23,088 Когда ты оглядываешься назад на этот момент, это либо наполнит вас великой гордостью, 1344 01:45:23,338 --> 01:45:24,168 или великий позор. 1345 01:45:25,588 --> 01:45:27,588 [телефон продолжает звонить] 1346 01:45:33,046 --> 01:45:33,956 Это Уолтон. 1347 01:45:37,421 --> 01:45:40,301 У нас возникла проблема. Нет никакого способа мы все поместимся в два грузовика. 1348 01:45:40,380 --> 01:45:41,210 Слишком много людей. 1349 01:45:41,880 --> 01:45:42,710 Дерьмо. 1350 01:45:43,505 --> 01:45:44,335 Ебать! 1351 01:45:54,296 --> 01:45:57,256 Ты серьезно? Суданский туристический автобус? 1352 01:45:58,838 --> 01:46:01,338 Начните их загружать. я должен схватить что-нибудь. Я скоро вернусь. 1353 01:46:15,713 --> 01:46:17,883 -Пойдем. -[обороты двигателя] 1354 01:46:27,338 --> 01:46:29,338 [играет пронзительная музыка] 1355 01:46:39,588 --> 01:46:41,798 [играет на электрогитаре] 1356 01:46:51,588 --> 01:46:52,668 [стук в дверь] 1357 01:46:54,005 --> 01:46:55,875 -[стук в дверь] -[ответы на арабском] 1358 01:47:00,296 --> 01:47:01,666 [на арабском языке] Позвоните всем! 1359 01:47:02,796 --> 01:47:03,796 Каждый! 1360 01:47:04,213 --> 01:47:05,923 [солдаты кричат] 1361 01:47:19,588 --> 01:47:21,588 [играет зловещая музыка] 1362 01:47:34,213 --> 01:47:35,633 Еще около восьми километров. 1363 01:47:37,338 --> 01:47:38,298 Что это за место? 1364 01:47:38,796 --> 01:47:39,626 [Ари] Карфаген. 1365 01:47:40,130 --> 01:47:41,590 Это старый британский аэродром. 1366 01:47:42,421 --> 01:47:43,261 Если оно еще есть. 1367 01:47:44,796 --> 01:47:46,206 А что, если его еще нет? 1368 01:48:59,421 --> 01:49:01,421 [стук] 1369 01:49:15,505 --> 01:49:17,005 Ох, черт! 1370 01:49:19,880 --> 01:49:21,670 Эй, чтобы не констатировать очевидное, 1371 01:49:21,755 --> 01:49:24,415 но есть дерево посреди взлетно-посадочной полосы. 1372 01:49:56,630 --> 01:49:57,960 Когда они должны быть здесь? 1373 01:49:59,255 --> 01:50:00,085 Я не знаю, почему? 1374 01:50:01,463 --> 01:50:03,843 [Макс по радио] У нас компания. Девять километров отсюда. 1375 01:50:05,088 --> 01:50:06,588 Должны ли мы вернуть их на грузовики? 1376 01:50:06,963 --> 01:50:07,963 Нет, время еще есть. 1377 01:50:09,505 --> 01:50:11,205 Да ладно, Уолтон, ты ублюдок. 1378 01:50:19,796 --> 01:50:20,836 Что нам делать? 1379 01:50:21,671 --> 01:50:22,801 Черт, давай. 1380 01:50:30,088 --> 01:50:31,088 [вздыхает] 1381 01:50:36,255 --> 01:50:38,835 Мы должны вернуть всех в автобус и иди нахрен отсюда. 1382 01:50:40,880 --> 01:50:43,630 -Хорошо, хорошо, верните всех обратно. -Нет, подожди. Слушать. 1383 01:50:47,421 --> 01:50:48,261 Слушать. 1384 01:50:53,213 --> 01:50:55,213 [отдаленный грохот] 1385 01:51:07,838 --> 01:51:08,918 [шумная болтовня] 1386 01:51:31,046 --> 01:51:33,046 [говорит по-арабски] 1387 01:51:37,046 --> 01:51:37,876 Ладно, давай. 1388 01:51:39,130 --> 01:51:40,300 Пойдем. Оставайтесь вместе. 1389 01:51:48,338 --> 01:51:49,298 Готов, когда вы будете. 1390 01:51:49,380 --> 01:51:50,210 Спасибо. 1391 01:51:53,921 --> 01:51:54,881 Хорошо, поехали. 1392 01:51:55,421 --> 01:51:57,381 Хорошо, пригласите сюда кого-нибудь из этих людей, пойдем. 1393 01:51:58,463 --> 01:51:59,593 Вплоть до спины. 1394 01:52:00,088 --> 01:52:01,758 [неразборчивая болтовня] 1395 01:52:01,880 --> 01:52:03,340 Перед самолетом, продолжайте движение. 1396 01:52:08,505 --> 01:52:09,335 Здесь. 1397 01:52:15,630 --> 01:52:17,010 [Ари] Вплоть до спины. 1398 01:52:17,755 --> 01:52:20,585 [Эштон] Подожди, подожди, подожди. Останавливаться. Останавливаться. Морские пехотинцы, отведите их назад. 1399 01:52:20,671 --> 01:52:22,381 Подожди, почему? Почему? 1400 01:52:22,880 --> 01:52:25,800 Этот самолет может перевозить 228 пассажиров. Сколько у тебя людей? 1401 01:52:25,880 --> 01:52:28,090 .Нас 400, сядем в проходе. -Нет, не будут. 1402 01:52:28,755 --> 01:52:30,875 Мы можем взять 228, а остальным придётся искать другой путь. 1403 01:52:30,963 --> 01:52:34,133 -Протоколы безопасности, ограничения по весу. -Если ты оставишь нас, мы умрем. 1404 01:52:36,171 --> 01:52:38,841 Хорошо, тогда ты решишь, ты решаешь, кто останется, а кто уйдет, 1405 01:52:38,921 --> 01:52:39,841 потому что я не могу этого сделать. 1406 01:52:39,921 --> 01:52:41,761 Вы выбираете, кто будет жить, а кто умрет. 1407 01:52:42,130 --> 01:52:43,300 Они в трех километрах отсюда. 1408 01:52:44,796 --> 01:52:45,706 Лучше сделайте это быстро. 1409 01:52:49,421 --> 01:52:51,801 Дело не в том, что я не хочу, в самолете нет места. 1410 01:52:55,546 --> 01:52:56,506 Тогда мы освободим место. 1411 01:53:08,046 --> 01:53:09,456 Резервное копирование, резервное копирование, резервное копирование. 1412 01:53:21,130 --> 01:53:22,300 [ворчит] 1413 01:53:31,088 --> 01:53:33,088 [солдаты зовут] 1414 01:53:34,463 --> 01:53:36,303 Пойдем, пойдем. 1415 01:53:38,338 --> 01:53:39,668 [шум] 1416 01:53:39,755 --> 01:53:41,005 Давай, давай, пойдем. 1417 01:53:44,963 --> 01:53:47,173 [Уолтон] Выйдите вперед, двигаться вперед. 1418 01:53:56,005 --> 01:53:57,505 Давай, быстрей, быстрей, поехали. 1419 01:53:57,588 --> 01:53:58,418 Пойдем. 1420 01:53:59,046 --> 01:54:00,546 Пойдем, пойдем, пойдем. 1421 01:54:02,630 --> 01:54:05,510 [на арабском языке] Этот самолет не должен взлететь! Чего бы это ни стоило! 1422 01:54:05,630 --> 01:54:07,590 Быстрее, быстрее, быстрее! 1423 01:54:14,588 --> 01:54:16,588 [выстрел] 1424 01:54:35,755 --> 01:54:36,875 Семьдесят узлов. 1425 01:54:48,088 --> 01:54:49,258 Мы не успеем. 1426 01:54:49,338 --> 01:54:51,378 -Мы не успеем. -Мы справимся! 1427 01:54:55,046 --> 01:54:56,296 Вот дерьмо! 1428 01:55:12,505 --> 01:55:13,625 [кричит] 1429 01:55:36,671 --> 01:55:38,171 Думаю, теперь мы можем дышать. 1430 01:55:48,130 --> 01:55:49,130 [выдыхает] 1431 01:55:50,838 --> 01:55:52,838 [смеется] 1432 01:56:01,755 --> 01:56:03,755 [играет пронзительная музыка] 1433 01:56:29,005 --> 01:56:30,205 [вздыхает] 1434 01:56:40,755 --> 01:56:41,835 [вздыхает] 1435 01:56:51,130 --> 01:56:52,090 [вздыхает] 1436 01:57:04,255 --> 01:57:05,705 Не оставляйте никого позади. 1437 01:57:10,546 --> 01:57:12,046 Ты сумасшедший, ты знаешь это? 1438 01:59:08,088 --> 01:59:08,918 Кац? 1439 01:59:09,921 --> 01:59:11,921 [неразборчивый разговор] 1440 01:59:25,838 --> 01:59:27,458 Есть еще тысячи, Ари. 1441 01:59:30,088 --> 01:59:30,918 Я знаю. 1442 01:59:33,088 --> 01:59:34,378 Мы собираемся вернуться, ладно? 1443 01:59:35,088 --> 01:59:35,918 Я обещаю. 1444 01:59:44,505 --> 01:59:46,125 [Кабеде] Он сдержал свое обещание. 1445 01:59:46,463 --> 01:59:47,513 Мы вернулись. 1446 01:59:48,005 --> 01:59:49,295 Снова и снова. 1447 01:59:51,463 --> 01:59:53,593 Мы никого не оставили позади. 1448 01:59:57,796 --> 01:59:59,376 Дайвинг-курорт на Красном море 1449 01:59:59,463 --> 02:00:01,383 на самом деле это не был отель. 1450 02:00:02,088 --> 02:00:04,048 Но оно воплощало высшую истину. 1451 02:00:04,713 --> 02:00:06,343 Пожалуй, самый высокий. 1452 02:00:08,171 --> 02:00:09,711 Когда ты видишь своего брата 1453 02:00:09,796 --> 02:00:11,376 или твоя сестра страдает, 1454 02:00:12,421 --> 02:00:13,881 ты не должен молчать. 1455 02:00:15,296 --> 02:00:17,086 Не оставайтесь на месте. 1456 02:00:17,880 --> 02:00:19,090 Идите им на помощь. 1457 02:00:21,005 --> 02:00:21,955 Помогите им. 1458 02:00:45,880 --> 02:00:47,880 [играет энергичная музыка]