2 00:02:06,560 --> 00:02:08,399 Où suis-je ? 3 00:02:09,080 --> 00:02:11,279 Dans le village. 4 00:02:11,760 --> 00:02:13,558 Que veux-tu ? 5 00:02:13,599 --> 00:02:15,559 Informations. 6 00:02:15,639 --> 00:02:17,558 De quel côté êtes-vous ? 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,799 Ce serait révélateur. 8 00:02:19,880 --> 00:02:22,879 Nous voulons des informations... 9 00:02:23,720 --> 00:02:26,198 Informations... 10 00:02:26,240 --> 00:02:28,238 Informations. 11 00:02:28,280 --> 00:02:30,239 Vous ne l'obtiendrez pas. 12 00:02:32,720 --> 00:02:35,798 Par crochet ou par escroc... ... nous le ferons. 13 00:02:38,040 --> 00:02:39,719 Qui es-tu ? 14 00:02:39,800 --> 00:02:41,639 Le nouveau numéro deux. 15 00:02:41,720 --> 00:02:43,639 Qui est le numéro un ? 16 00:02:44,319 --> 00:02:46,838 Vous êtes le numéro six. 17 00:02:48,639 --> 00:02:52,319 Je ne suis pas un numéro. Je suis un homme libre ! 18 00:03:10,359 --> 00:03:12,398 - Que veux-tu? - Numéro Six ? 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,678 - Quoi? - Vous êtes le numéro six ? 20 00:03:14,720 --> 00:03:18,079 - C'est le numéro. - Appel du numéro deux. 21 00:03:19,080 --> 00:03:21,878 Bonjour, bonjour. Des plaintes ? 22 00:03:21,960 --> 00:03:24,959 Oui. J'aimerais m'occuper de mes affaires. 23 00:03:25,040 --> 00:03:29,917 - Nous aussi. Envie de discuter ? - La montagne peut venir à Mahomet. 24 00:03:32,760 --> 00:03:34,358 Mahomet ? 25 00:03:36,039 --> 00:03:39,359 - L'Everest, je suppose ? - Je n'ai jamais aimé les hauteurs ! 26 00:03:39,440 --> 00:03:42,158 - Comment va le numéro un ? - Au sommet. 27 00:03:42,199 --> 00:03:45,719 - Le jouer selon Hoyle ? - Toutes cartes sur table. 28 00:03:45,759 --> 00:03:48,559 - Fiez-vous à ça. - Hmm. 29 00:03:48,600 --> 00:03:50,839 Euh, à qui le geste ? 30 00:03:51,440 --> 00:03:53,078 Le vôtre seulement. 31 00:03:53,120 --> 00:03:56,238 Confiez-vous et nous concédons. 32 00:03:57,360 --> 00:03:59,159 Petit-déjeuner? 33 00:04:02,679 --> 00:04:06,839 Oh, numéro 58, permettez-moi de vous présenter le numéro six. 34 00:04:06,878 --> 00:04:08,917 Ne soyez pas timide, ma chère. 35 00:04:08,960 --> 00:04:10,838 Gardez vos forces. 36 00:04:10,880 --> 00:04:14,599 Elle n'est peut-être qu'un simple numéro 58, mais elle travaillait dans les archives. 37 00:04:14,679 --> 00:04:18,359 Elle a une grande variété d'informations, n'est-ce pas ? 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,638 Annenukat ta'enen zabot, hein ? 39 00:04:21,720 --> 00:04:24,599 Ohna. Mija ista juksa boto. 40 00:04:24,639 --> 00:04:26,558 Zabot. Vé. 41 00:04:32,720 --> 00:04:37,759 Merveilleux cadeau. Mémoire photographique, tu sais. Elle a bien fait. 42 00:04:38,640 --> 00:04:40,879 Elle ne sera pas là longtemps. 43 00:04:43,320 --> 00:04:45,719 - Bien joué. - Cuisine internationale. Le meilleur. 44 00:04:45,800 --> 00:04:48,079 - Français? - International. 45 00:04:48,320 --> 00:04:49,558 Griller? 46 00:04:50,000 --> 00:04:52,919 Bonjour ! Félicitations pour un autre jour ! 47 00:04:52,959 --> 00:04:56,399 Aujourd'hui, le temps sera sec, quelques nuages Peut-être, mais amusez-vous. 48 00:04:56,439 --> 00:04:58,598 - De la marmelade ? - Merci. 49 00:04:58,839 --> 00:05:02,198 C'est une chance, nous commençons notre campagne électorale aujourd'hui. 50 00:05:02,240 --> 00:05:04,598 Une perspective pluvieuse est déprimante. 51 00:05:04,680 --> 00:05:07,478 Élections? Dans cet endroit ?! 52 00:05:07,640 --> 00:05:09,679 Nous choisissons tous les 1 à 2 mois. 53 00:05:09,720 --> 00:05:12,679 Les citoyens ont le choix. Vas-tu courir ? 54 00:05:12,759 --> 00:05:17,119 - À la première occasion. - Je voulais dire pour le bureau ? 55 00:05:17,199 --> 00:05:18,758 Dont? 56 00:05:19,040 --> 00:05:22,238 - Le mien, par exemple. - Vous avez le sens de l'humour. 57 00:05:22,320 --> 00:05:26,639 Naturellement, l'humour est l'essence même d'une société démocratique. 58 00:05:59,120 --> 00:06:01,439 Numéro Deux, Numéro Deux... ! 59 00:06:09,878 --> 00:06:11,798 Cela ressemble à une majorité unanime. 60 00:06:11,840 --> 00:06:15,479 Cela m'inquiète. Très mauvais pour le moral. 61 00:06:15,519 --> 00:06:19,958 Certaines personnes n'apprécient pas la valeur des élections libres. 62 00:06:20,000 --> 00:06:22,519 - Tout le monde vote pour un dictateur. - Pas du tout. 63 00:06:22,599 --> 00:06:27,638 Franchement, cher ami, VOUS êtes exactement le genre de candidat dont nous avons besoin. 64 00:06:28,080 --> 00:06:30,479 Numéro deux ! Numéro deux ! 65 00:06:31,719 --> 00:06:35,959 Que se passe-t-il si je me présente contre toi ? Je pourrais aussi bien. 66 00:06:36,000 --> 00:06:40,598 - Délicieux. - Que se passe-t-il physiquement si je gagne ? 67 00:06:40,640 --> 00:06:43,919 - C'est toi le patron. - Le numéro un est le patron. 68 00:06:43,959 --> 00:06:45,878 Rejoignez-moi. 69 00:06:46,320 --> 00:06:50,519 Si vous gagnez, le numéro un le fera ne sera plus un mystère pour vous. 70 00:06:50,559 --> 00:06:53,879 Quoi qu'il en soit, je vais vous présenter correctement, et vois comment tu te sens 71 00:06:53,919 --> 00:06:56,999 après avoir évalué la foule en délire. 72 00:08:26,360 --> 00:08:29,119 Numéro deux, numéro deux ! 73 00:08:35,000 --> 00:08:37,238 Bonnes personnes de notre communauté... 74 00:08:37,280 --> 00:08:39,919 Raha ! Raha ! Raha ! 75 00:08:39,960 --> 00:08:43,799 Il y a un manque d'opposition 76 00:08:43,880 --> 00:08:45,679 en matière d'élections libres. 77 00:08:45,720 --> 00:08:47,798 Ce n'est pas bon pour notre communauté, 78 00:08:47,840 --> 00:08:52,439 et reflète une acceptation des choses telles qu'elles sont. 79 00:08:52,560 --> 00:08:56,039 Nous savons quoi faire. Que devons-nous faire ? 80 00:08:56,280 --> 00:08:59,839 Progrès! Progrès! Progrès! Progrès! 81 00:09:00,320 --> 00:09:04,919 Exactement. Nous sommes très chanceux d'avoir parmi nous une recrue récente, 82 00:09:05,000 --> 00:09:10,718 dont les perspectives sont particulièrement militant et individualiste. 83 00:09:10,800 --> 00:09:12,278 Rah, Rah ! 84 00:09:12,320 --> 00:09:16,118 Espérons qu'il ne reniera pas son devoir 85 00:09:16,161 --> 00:09:18,998 en refusant de relever le défi. 86 00:09:19,040 --> 00:09:24,239 J'ai le plaisir de vous présenter le seul et unique Numéro Six ! 87 00:09:24,279 --> 00:09:25,879 Raha ! 88 00:09:27,800 --> 00:09:29,719 Je ne suis pas un numéro. 89 00:09:29,919 --> 00:09:31,799 Je suis une personne. 90 00:09:32,439 --> 00:09:38,039 À un moment donné, vous avez tous tenu postes à caractère secret 91 00:09:38,079 --> 00:09:41,519 et avait des connaissances c’était inestimable pour un ennemi. 92 00:09:41,559 --> 00:09:46,598 Comme moi, tu es là pour que ces connaissances soient protégées... 93 00:09:46,760 --> 00:09:48,998 ou extrait. - C'est ça ! 94 00:09:49,080 --> 00:09:53,318 Contrairement à moi, beaucoup d'entre vous J'ai accepté ta situation 95 00:09:53,400 --> 00:09:56,238 et mourra ici comme des choux. 96 00:09:56,280 --> 00:10:00,079 - Continue. Ils adorent ça. - D'autres sont passés chez nos gardiens. 97 00:10:00,120 --> 00:10:03,319 Lequel est quoi ? Combien de chacun ? 98 00:10:03,360 --> 00:10:05,318 Qui est à côté de toi maintenant ? 99 00:10:05,400 --> 00:10:10,958 J'ai l'intention de découvrir qui sont les prisonniers et qui sont les gardiens. 100 00:10:11,360 --> 00:10:15,038 Je serai candidat aux élections dans cette élection. 101 00:10:15,120 --> 00:10:18,998 Bonnes gens, applaudissons un citoyen de caractère. 102 00:10:19,040 --> 00:10:24,439 Que le meilleur gagne, et une grosse main pour le Numéro Six ! 103 00:10:40,479 --> 00:10:42,359 Je te verrai. 104 00:10:47,360 --> 00:10:50,519 Bita dee naist gorovisch, dit. 105 00:10:50,640 --> 00:10:53,039 Six! Six! Six! 106 00:11:07,599 --> 00:11:12,518 - Ne vous inquiétez pas, mon cher. - Elle ne parle même pas anglais. 107 00:11:12,600 --> 00:11:17,359 Précisément. Connaissant vos préjugés, Je ne vous ai pas donné d'habituel. 108 00:11:17,400 --> 00:11:19,799 Elle est nouvelle ici et tout à fait charmant. 109 00:11:19,839 --> 00:11:22,238 - Quelle est la procédure ? - C'est mieux. 110 00:11:22,320 --> 00:11:25,558 Le transport, avec la conductrice, 111 00:11:25,599 --> 00:11:28,838 sera à votre disposition pour la période électorale, 112 00:11:28,920 --> 00:11:31,639 et toute autre chose - dans la limite du raisonnable. 113 00:11:31,719 --> 00:11:32,678 Suivant? 114 00:11:32,720 --> 00:11:35,639 Vous y assisterez la dissolution du conseil, 115 00:11:35,679 --> 00:11:39,079 dans une demi-heure à la mairie. 116 00:11:39,240 --> 00:11:40,879 Merci beaucoup. 117 00:11:50,919 --> 00:11:54,398 Tu m'emmènes... à la mairie. 118 00:11:54,481 --> 00:11:57,398 - Ereta paz na! - La mairie. 119 00:11:57,440 --> 00:12:00,479 - Ah, paz na. - Tout va bien, merci. 120 00:12:00,560 --> 00:12:02,999 Je vais... je vais marcher. C'est bon. 121 00:12:27,960 --> 00:12:29,479 - Nota meyroota ? - C'est ça. 122 00:12:29,559 --> 00:12:31,399 Veta - mesya. 123 00:12:34,800 --> 00:12:36,758 Dav salut Xirini. 124 00:12:39,000 --> 00:12:41,399 Hayovgaka! 125 00:12:56,679 --> 00:12:58,279 - Félicitations. - Tu reviens ? 126 00:12:58,359 --> 00:13:02,879 Je suis le numéro 1 1 3 et ça est mon collègue photographe... 127 00:13:02,960 --> 00:13:04,639 ...numéro 1 1 3B. - Sourire. 128 00:13:04,719 --> 00:13:08,198 Nous contribuons au journal local, Le Tally Ho. 129 00:13:08,280 --> 00:13:11,798 - Continuez. - Nous n'avons eu personne comme toi. 130 00:13:11,840 --> 00:13:14,039 - Félicitations. - Comment allez-vous faire campagne ? 131 00:13:14,120 --> 00:13:17,839 - Aucun commentaire. - "Se battra pour la liberté..." 132 00:13:17,880 --> 00:13:19,799 ...à tout prix." - Souriez!" 133 00:13:19,839 --> 00:13:22,598 - Politique interne ? - Aucun commentaire. 134 00:13:22,680 --> 00:13:25,159 Renforcera la sécurité du village. 135 00:13:25,239 --> 00:13:27,518 - Sourire! - Politique extérieure ? 136 00:13:27,600 --> 00:13:30,319 - Aucun commentaire. - Nos exportations fonctionneront 137 00:13:30,360 --> 00:13:33,199 aux quatre coins du globe. 138 00:13:33,481 --> 00:13:37,319 - Et la vie et la mort ? - Occupe-toi de tes oignons. 139 00:13:37,400 --> 00:13:39,319 Aucun commentaire. 140 00:13:44,040 --> 00:13:46,598 Merci beaucoup. Je te verrai. 141 00:13:47,799 --> 00:13:50,678 Appel au numéro six, j'appelle le numéro six ! 142 00:13:50,760 --> 00:13:54,878 Lire tout de qui le concerne! Lire tout de qui le concerne! Obtenez votre édition électorale maintenant! 143 00:13:56,840 --> 00:14:01,238 Lire tout de qui le concerne! Obtenez votre édition électorale maintenant! 144 00:14:25,320 --> 00:14:28,238 Cette assemblée est rappelée à l’ordre. 145 00:14:32,880 --> 00:14:36,278 Appel au numéro six, j'appelle le numéro six. 146 00:14:41,840 --> 00:14:43,679 Pas comme ça. 147 00:14:48,080 --> 00:14:49,558 Ni ça. 148 00:14:50,079 --> 00:14:52,319 Tout droit. Maintenant. 149 00:14:57,680 --> 00:15:00,839 Bon spectacle. Allez-y, mon cher. 150 00:15:07,400 --> 00:15:12,119 Vous êtes accueilli comme le candidat potentiel de l’opposition. 151 00:15:12,159 --> 00:15:14,999 Veuillez vous approcher de l'estrade centrale. 152 00:15:16,920 --> 00:15:19,799 - Jouez au jeu. - D'après Hoyle ? 153 00:15:19,880 --> 00:15:22,999 Selon les lois de la société démocratique. 154 00:15:23,199 --> 00:15:26,119 Ce sont pour la protection des citoyens. 155 00:15:26,199 --> 00:15:28,879 Tu es un homme civilisé et je ne le ferais pas, j'en suis sûr, 156 00:15:28,920 --> 00:15:31,639 refuser le droit à une procédure appropriée. 157 00:15:32,319 --> 00:15:34,759 Veuillez vous approcher de l'estrade centrale. 158 00:15:38,360 --> 00:15:42,158 La résolution finale est un vote de remerciement au numéro six, 159 00:15:42,199 --> 00:15:44,198 adopté à l'unanimité, 160 00:15:44,760 --> 00:15:47,279 et il n'y a plus d'affaires à ce moment. 161 00:15:48,279 --> 00:15:50,999 - Des questions ? - Certainement. 162 00:15:51,039 --> 00:15:52,838 Où as-tu trouvé ces mannequins ? 163 00:15:52,920 --> 00:15:56,678 - Souhaitez-vous les interroger ? - Je fais. 164 00:15:57,519 --> 00:15:59,078 Procéder. 165 00:16:01,080 --> 00:16:02,999 Qui représentez-vous ? 166 00:16:03,159 --> 00:16:05,078 Qui vous a élu ? 167 00:16:05,120 --> 00:16:08,078 Vers quel pays devez-vous allégeance ? 168 00:16:08,240 --> 00:16:10,199 De quel côté es-tu ? 169 00:16:10,839 --> 00:16:13,598 Ça ne doit pas être trop personnel, cher camarade. 170 00:16:16,440 --> 00:16:18,518 D'autres questions ? 171 00:16:20,559 --> 00:16:23,639 Cette... farce, 172 00:16:25,359 --> 00:16:30,839 cette Bastille du XXe siècle qui prétend être une démocratie de poche ! 173 00:16:30,878 --> 00:16:35,678 Pourquoi ne nous mets-tu pas en isolement le confinement et en avoir fini avec ? 174 00:16:35,720 --> 00:16:37,679 Je déclare cette séance ouverte ! 175 00:16:37,719 --> 00:16:40,838 Regardez-les. Des imbéciles soumis à un lavage de cerveau ! 176 00:16:40,920 --> 00:16:44,438 Pouvez-vous rire ? Peux-tu pleurer ? Pouvez-vous réfléchir ? 177 00:16:44,799 --> 00:16:47,639 C'est ce qu'ils t'ont fait ? 178 00:16:48,120 --> 00:16:52,319 C'est comme ça qu'ils t'ont brisé jusqu'à ce qu'ils obtiennent ce qu'ils voulaient ? 179 00:16:53,559 --> 00:16:56,279 Il faut quand même avoir un cerveau. 180 00:16:56,319 --> 00:16:59,719 Tu dois désirer redevenir un être humain. 181 00:17:03,159 --> 00:17:05,639 Il s'agit d'une violation des plus graves de l'étiquette. 182 00:17:05,720 --> 00:17:09,799 J'ai imaginé ton désir se présenter aux élections était authentique. 183 00:17:12,600 --> 00:17:15,158 Je vais vous donner une chance. 184 00:17:15,320 --> 00:17:17,599 Vous avez été emporté par l'enthousiasme. 185 00:17:17,840 --> 00:17:22,039 Néanmoins, les règles exigent que vous devriez passer le test. 186 00:17:22,119 --> 00:17:25,199 Tous ceux qui sont pour ? Adopté à l'unanimité. 187 00:17:57,600 --> 00:18:01,159 Ils m'ont dit que tu venais. Prenez-vous du sucre ? 188 00:18:10,200 --> 00:18:14,999 S'il vous plaît laissez-moi vous assurer que je pourrais être un ami. 189 00:18:15,039 --> 00:18:18,359 - Un ami ? - Oui. Nous savons tous les deux qu'ils nous regardent. 190 00:18:18,399 --> 00:18:21,599 Cela ne prouve pas que nous sympathisons. 191 00:18:21,680 --> 00:18:24,479 Mais la communauté doit vivre. Vous aussi. 192 00:18:24,560 --> 00:18:27,559 Viens prendre du thé et nous parlerons. 193 00:18:31,320 --> 00:18:32,959 - Combien de morceaux ? - Pas de grumeaux. 194 00:18:33,039 --> 00:18:38,078 Non? Bien. Cela montre de la discipline. Bien sûr, je le savais de toute façon. 195 00:18:38,160 --> 00:18:40,079 - Qu'est ce que c'est? - D'après vos dossiers. 196 00:18:40,119 --> 00:18:42,079 Nous avons tout. 197 00:18:46,839 --> 00:18:51,599 Tu as abandonné le sucre pendant quatre ans, il y a trois mois sur avis médical. 198 00:18:51,639 --> 00:18:55,999 - Cela montre que tu as peur de la mort. - Je n'ai peur de rien ! 199 00:18:56,079 --> 00:19:00,158 Vous avez peur de vous-même. Vous en êtes conscient. 200 00:19:00,240 --> 00:19:03,079 Bien, tu es honnête. C'est utile ici. 201 00:19:03,159 --> 00:19:05,119 L'honnêteté attire la confiance. 202 00:19:05,360 --> 00:19:07,919 Et les confidences, c'est notre affaire. 203 00:19:07,959 --> 00:19:10,679 Voyez à quel point je suis honnête avec vous. 204 00:19:10,839 --> 00:19:12,998 Bonne technique. Où l'as-tu eu ? 205 00:19:13,080 --> 00:19:16,159 La fonction publique, il s'est adapté immédiatement. 206 00:19:18,199 --> 00:19:20,078 Numéro deux ici. 207 00:19:21,039 --> 00:19:23,318 Désolé, mais les choses sont devenues incontrôlables. 208 00:19:23,559 --> 00:19:28,999 Je suis conscient qu'il est précieux, mais je Je ne pouvais pas risquer l'échec du projet. 209 00:19:29,079 --> 00:19:30,998 Je serai certainement plus prudent. 210 00:19:31,760 --> 00:19:34,399 Mais c'est un client très têtu. 211 00:19:36,360 --> 00:19:38,119 Oui, tout de suite. 212 00:19:39,000 --> 00:19:42,839 Je vais certainement les avertir pour ne pas endommager les tissus. 213 00:19:43,239 --> 00:19:45,998 Oui? Ah oui, effectivement. 214 00:19:46,920 --> 00:19:49,238 Première étape uniquement. 215 00:19:49,719 --> 00:19:51,799 Oh, absolument. 216 00:19:51,878 --> 00:19:53,798 Clairement compris. 217 00:20:21,159 --> 00:20:26,519 Ceci n'est qu'un test de vérité, et il n'y a pas lieu de s'alarmer. 218 00:20:27,920 --> 00:20:42,839 Pourquoi as-tu souhaité courir pour un mandat électoral ? 219 00:20:45,159 --> 00:20:48,278 C'est un mensonge, mais ce ne sera pas le cas être retenu contre vous. 220 00:20:48,320 --> 00:20:52,358 Tout ce que tu penses ici est dans la plus stricte confidentialité. 221 00:20:54,481 --> 00:20:56,839 C'est mieux. 222 00:20:58,400 --> 00:21:01,079 Pourquoi vous êtes-vous présenté aux élections ? 223 00:21:03,720 --> 00:21:08,639 Viens, viens. Tu pensais que si tu gagnais et a repris notre village, 224 00:21:08,720 --> 00:21:13,279 tu serais capable de contrôler une évasion organisée, n'est-ce pas ? 225 00:21:15,320 --> 00:21:19,319 Bien. Mais c'était une erreur, n'est-ce pas ? 226 00:21:20,679 --> 00:21:24,518 Tu es du côté du peuple, n'est-ce pas ? 227 00:21:26,040 --> 00:21:28,759 Il ne faut pas penser uniquement à soi. 228 00:21:28,880 --> 00:21:30,959 Vous avez une responsabilité. 229 00:21:55,520 --> 00:21:59,639 Zone centrale, ayez le numéro six transport en attente. 230 00:22:09,240 --> 00:22:12,278 Bien, bien. Tout simplement splendide. 231 00:23:11,840 --> 00:23:13,718 - Merci pour le thé. - À tout moment. 232 00:23:13,959 --> 00:23:16,279 - Vous voterez pour moi ? - Naturellement. 233 00:23:16,359 --> 00:23:26,999 Je te verrai. 234 00:23:50,120 --> 00:23:52,439 Que pensez-vous de vos chances ? 235 00:23:55,479 --> 00:23:58,118 -Amfeata ! - Quelles sont vos chances ? 236 00:23:58,200 --> 00:23:59,678 Je suis confiant. 237 00:23:59,760 --> 00:24:03,038 Le numéro deux vous considère un adversaire digne. 238 00:24:03,120 --> 00:24:07,319 C'est très gentil de sa part de dire ça. Je ferai de mon mieux. 239 00:24:16,359 --> 00:24:20,639 Rassurez-vous, les intérêts de la communauté sont les miens, 240 00:24:20,720 --> 00:24:26,279 et maintenir la sécurité de Les citoyens sont mon objectif principal. 241 00:24:26,679 --> 00:24:28,118 Je te verrai. 242 00:24:28,280 --> 00:24:31,159 C'était le journal télé de midi en ce jour d'élection. 243 00:24:31,200 --> 00:24:37,558 Ça va être serré. Attendez notre bulletin toutes les heures. 244 00:24:37,640 --> 00:24:41,999 Vous n'êtes ici que depuis peu de temps, mais il n'y a qu'une chose à apprendre - 245 00:24:42,039 --> 00:24:46,519 respecter les règles, et nous prendrons bien soin de vous. 246 00:24:48,479 --> 00:24:49,759 Essayez-le. 247 00:24:50,160 --> 00:24:52,279 Hein ? Dai tozno. 248 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 - On se voit. - Intoich bozna. 249 00:24:59,120 --> 00:25:01,919 - ESSAYEZ-LE ! - Intoich bozna. 250 00:25:06,360 --> 00:25:07,879 Laï... 251 00:25:10,520 --> 00:25:12,359 eezit... 252 00:25:12,440 --> 00:25:14,318 zone. 253 00:25:14,400 --> 00:25:15,959 Ah ! 254 00:25:16,880 --> 00:25:19,999 Lai eezit zona. 255 00:25:21,039 --> 00:25:24,038 Lai eezit zone... Lai eezit zona. 256 00:25:24,120 --> 00:25:26,198 Lai eezit zona. 257 00:25:26,480 --> 00:25:28,598 Lai eezit zone... 258 00:25:29,120 --> 00:25:30,839 Lai eezit zona. 259 00:25:30,878 --> 00:25:33,719 Lai eezit zona. Lai eezit zona. 260 00:25:34,640 --> 00:25:36,559 Lai eezit zona. 261 00:25:47,960 --> 00:26:09,877 Six! Six! Six! Six! 262 00:27:07,959 --> 00:27:11,198 Ne faites rien d'imprudent. Donnez-lui du temps. 263 00:27:29,040 --> 00:27:31,799 Maintenant, tu es tout simplement stupide. 264 00:27:32,280 --> 00:27:35,558 Cela ne vous mènera nulle part. Retournez-y avant qu'il ne soit trop tard. 265 00:27:35,640 --> 00:27:37,519 Retourne. 266 00:27:42,080 --> 00:27:44,438 Alerte Périmètre Sud ! 267 00:27:44,760 --> 00:27:47,198 Alerte Périmètre Sud ! 268 00:27:52,760 --> 00:27:54,758 Maintenant en approche. 269 00:28:09,320 --> 00:28:11,318 Contact imminent. 270 00:29:15,479 --> 00:29:20,119 Les intérêts de la communauté sont vraiment les miens, 271 00:29:20,199 --> 00:29:25,759 et maintenir la sécurité du les citoyens seront mon principal objectif. 272 00:29:26,960 --> 00:29:28,799 Je te verrai. 273 00:29:29,519 --> 00:29:31,439 Je te verrai... 274 00:29:54,920 --> 00:29:58,558 Tu es juste le candidat dont nous avons besoin. 275 00:30:01,040 --> 00:30:04,159 Je ne suis pas un numéro. Je suis une personne. 276 00:30:07,479 --> 00:30:09,439 Six! Six! Six! Six! 277 00:30:11,319 --> 00:30:16,439 La résolution finale de ce conseil est un vote de remerciement pour le numéro six. 278 00:30:26,640 --> 00:30:29,879 Je ne suis pas un numéro. Je suis un homme libre ! 279 00:31:01,680 --> 00:31:04,639 Vous pouvez vous amuser, et vous le ferez. 280 00:31:04,719 --> 00:31:07,639 Vous pouvez participer des sports les plus dangereux. 281 00:31:07,680 --> 00:31:09,359 Le prix est bon marché. 282 00:31:09,360 --> 00:31:13,598 Tout ce que tu as à faire en échange, donnez-nous... 283 00:31:14,519 --> 00:31:16,238 ...informations. 284 00:31:16,359 --> 00:31:20,759 Vous êtes alors éligible à une promotion vers d’autres sphères plus attractives. 285 00:31:20,840 --> 00:31:25,079 Où désires-tu aller ? Quel est ton rêve ? Je peux le fournir ! 286 00:31:25,159 --> 00:31:29,558 Hiver, printemps, été ou automne peut tout être à vous à tout moment ! 287 00:31:29,640 --> 00:31:31,558 Postulez-moi 288 00:31:31,920 --> 00:31:34,679 et ce sera plus facile et meilleur. 289 00:31:35,480 --> 00:31:37,718 Six! Six! Six! Six! 290 00:31:39,039 --> 00:31:42,359 Certains viennent ici avec un nouveau visage, 291 00:31:42,440 --> 00:31:45,359 avec un enthousiasme cela ne peut être nié. 292 00:31:45,399 --> 00:31:46,919 Méfiez-vous. 293 00:31:47,120 --> 00:31:51,799 Sois prudent. Leurs promesses sonne richement à vos oreilles. 294 00:31:52,760 --> 00:31:56,279 Notre ami Numéro Six a un palmarès splendide. 295 00:31:56,319 --> 00:32:00,278 Il s'est admirablement adapté à notre procédure. 296 00:32:00,320 --> 00:32:03,359 Mais il n'a aucune expérience 297 00:32:03,440 --> 00:32:07,358 de la manipulation d'une communauté comme la nôtre. 298 00:32:07,440 --> 00:32:08,798 Méfiez-vous. 299 00:32:08,880 --> 00:32:13,838 A-t-il obtenu l'autorisation administrative capacité à mettre en œuvre sa politique ? 300 00:32:13,880 --> 00:32:15,719 Pouvez-vous lui faire confiance ? 301 00:32:15,800 --> 00:32:21,919 Faites confiance à l'ancien régime, aux politiques sont divins, l'avenir est certain. 302 00:32:22,159 --> 00:32:24,359 L'ancien régime pour toujours. 303 00:32:24,440 --> 00:32:27,679 Et l'ancien numéro deux pour toujours. 304 00:32:27,960 --> 00:32:31,238 Aveux par contrainte - c'est ce que tu veux ? 305 00:32:31,320 --> 00:32:33,998 Votez pour lui et vous l'aurez. 306 00:32:34,680 --> 00:32:38,078 Ou rester ferme sur cette plateforme électorale 307 00:32:38,160 --> 00:32:40,919 et dis un mot sans crainte. 308 00:32:40,959 --> 00:32:43,718 Le mot est liberté. 309 00:32:44,000 --> 00:32:48,599 Ils disent six sur un et demi une douzaine d'autres. 310 00:32:48,639 --> 00:32:50,119 Pas ici. 311 00:32:50,199 --> 00:32:54,359 C'est six pour deux, et deux pour rien... 312 00:32:54,440 --> 00:33:00,198 Et six gratuitement pour tous, gratuitement pour tous. Voter! Voter! 313 00:33:02,240 --> 00:33:04,598 Six! Six! Six! Six! Six! 314 00:33:33,878 --> 00:33:36,119 Vous avez l'air d'aller bien. 315 00:33:36,159 --> 00:33:39,638 Que fais-tu pendant votre temps libre ? 316 00:33:39,999 --> 00:33:42,079 Je ne peux pas me permettre du temps libre. 317 00:33:42,159 --> 00:33:47,238 Tu entends ça ? Il travaille à sa limite - je ne peux pas me permettre du temps libre ! 318 00:33:47,319 --> 00:33:51,079 Nous avons tous droit à du temps libre ! Le loisir est notre droit ! 319 00:33:51,159 --> 00:33:52,958 Six pour deux ! Six pour deux ! 320 00:33:52,959 --> 00:33:55,399 Six pour deux ! Six pour deux ! 321 00:33:55,719 --> 00:34:00,439 Pendant votre temps libre, que vas-tu faire ? 322 00:34:01,400 --> 00:34:03,319 Moins de travail... 323 00:34:05,240 --> 00:34:08,759 ...- et plus de jeu ! - - Six! Six! Six! Six! 324 00:34:23,400 --> 00:34:27,679 Gin, whisky, vodka sans alcool. Ça a la même apparence, le même goût. 325 00:34:28,159 --> 00:34:31,079 - Mais tu ne peux pas faire de bêtises. - Pas d'alcool, monsieur. 326 00:34:31,159 --> 00:34:33,679 - Vous votez pour moi ? - Toi et seulement toi. 327 00:34:34,680 --> 00:34:38,438 Gin, whisky, vodka. A l'air et au goût pareil. 328 00:34:38,519 --> 00:34:40,358 SORTIR! 329 00:34:45,399 --> 00:34:47,719 Vous m'espionnez, n'est-ce pas ? 330 00:34:48,560 --> 00:34:50,917 Donne-moi un verre. 331 00:34:51,199 --> 00:34:53,558 Kaka si traka ka mookni. 332 00:34:53,600 --> 00:34:57,959 - Boisson alcoolisée. - Kaka si tracka si mookni, Nasda. 333 00:34:58,760 --> 00:35:00,278 Un verre ! 334 00:35:02,480 --> 00:35:05,119 Votez pour Six ! Votez pour Six ! 335 00:35:06,080 --> 00:35:08,238 Votez pour moi. 336 00:35:09,560 --> 00:35:11,159 E vata. 337 00:35:16,520 --> 00:35:22,319 Je suis pour toi. Laisse-moi tranquille. Ne me laisse jamais partir. 338 00:35:24,680 --> 00:35:26,518 Ne me laisse jamais partir... 339 00:35:35,439 --> 00:35:37,399 Votez pour moi... 340 00:35:40,440 --> 00:35:42,959 Poule droichtna. E vata. 341 00:35:43,880 --> 00:35:46,199 Droitcha. Droitcha. 342 00:35:50,160 --> 00:35:52,519 Vous m'espionnez, n'est-ce pas ? 343 00:35:52,880 --> 00:35:54,559 Loortcha. 344 00:35:59,519 --> 00:36:01,399 Votez pour moi. 345 00:36:04,280 --> 00:36:06,439 Je suis pour toi. 346 00:36:07,520 --> 00:36:11,959 Laisse-moi être... et laisse-moi... être. 347 00:36:26,439 --> 00:36:28,919 - Grand ou petit, monsieur ? - C'est ça. 348 00:36:29,000 --> 00:36:32,678 - Un doublé. - Avec ou sans eau, monsieur ? 349 00:36:37,200 --> 00:36:38,719 Sans. 350 00:36:38,760 --> 00:36:41,719 Asseyez-vous, Je serai avec toi. 351 00:36:42,039 --> 00:36:45,799 Une petite goutte de temps en temps maintient les nerfs stables. 352 00:36:48,720 --> 00:36:51,919 Tu as peur, n'est-ce pas ? Franchement, oui. 353 00:36:51,960 --> 00:36:54,198 - De quoi ? - Cela peut paraître improbable, 354 00:36:54,240 --> 00:36:58,079 mais je me demande que va-t-il t'arriver. 355 00:37:03,519 --> 00:37:06,679 Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de surveillance ici. 356 00:37:06,759 --> 00:37:08,879 C'est la zone thérapeutique. 357 00:37:09,240 --> 00:37:11,119 Intelligents, n'est-ce pas ? 358 00:37:11,319 --> 00:37:13,199 Intelligent, n'est-ce pas ?! 359 00:37:13,280 --> 00:37:14,678 Ils sont. 360 00:37:14,720 --> 00:37:16,439 Putain d'intelligent. 361 00:37:16,838 --> 00:37:22,159 Si tu veux devenir alcoolique, vous pouvez en être un ici en toute intimité. 362 00:37:22,359 --> 00:37:26,198 Tant que tu rejoins le troupeau en temps utile. 363 00:37:27,680 --> 00:37:29,959 - Vous n'approuvez pas ? - Du Village ? 364 00:37:30,039 --> 00:37:31,439 Oui. 365 00:37:33,878 --> 00:37:35,798 Au diable le Village. 366 00:37:35,840 --> 00:37:40,118 Acclamations. 367 00:37:41,960 --> 00:37:43,838 - Vous le voyez ? - Ouais. 368 00:37:43,920 --> 00:37:47,917 Acclamations. 369 00:37:48,759 --> 00:37:50,999 C'est un brillant scientifique. 370 00:37:51,159 --> 00:37:53,599 Je fais juste ça pour un passe-temps. 371 00:37:53,679 --> 00:37:56,917 Viens avec moi, Je vais te montrer quelque chose. 372 00:38:17,079 --> 00:38:19,319 Nous le laissons ici en paix. 373 00:38:19,400 --> 00:38:22,718 Il brasse son breuvage, joue avec la craie. 374 00:38:23,199 --> 00:38:26,359 Une fois par semaine nous photographions les choses, 375 00:38:26,400 --> 00:38:30,479 et nettoyez-le pour que il peut commencer sur un autre lot. 376 00:38:31,159 --> 00:38:33,079 Intelligent comme l'enfer. Acclamations. 377 00:38:33,120 --> 00:38:35,159 - Votez pour moi... - Votez pour moi... 378 00:38:35,240 --> 00:38:38,438 Et je serai... - Je serai toujours aussi réconforté... 379 00:38:38,519 --> 00:38:40,039 Toujours ainsi... 380 00:38:52,040 --> 00:38:55,999 - Plus vite que d'habitude. - Je t'avais prévenu de ne pas le rendre fort. 381 00:38:56,240 --> 00:39:00,758 - Il ne faut pas endommager les tissus. - Il n'y aura pas de souvenirs. 382 00:39:00,878 --> 00:39:04,639 Les portions sont exactes pour le mener aux élections. 383 00:39:07,239 --> 00:39:09,919 Six pour deux ! Six pour deux ! 384 00:39:24,159 --> 00:39:26,999 Je ne pense pas que nous aurons besoin d'un recomptage. 385 00:39:27,840 --> 00:39:29,959 Désolé. Désolé. 386 00:39:30,759 --> 00:39:32,198 N'en parlez pas. 387 00:39:32,280 --> 00:39:36,439 Nous voulons le numéro deux ! Nous voulons le numéro deux... ! 388 00:39:42,519 --> 00:39:45,079 On dirait qu'ils veulent le numéro deux. 389 00:39:45,120 --> 00:39:48,559 Eh bien, je n'ai pas voté. 390 00:39:53,079 --> 00:39:56,438 Viens avec moi. Je vais vous montrer les ficelles du métier. 391 00:39:57,240 --> 00:40:00,638 Nous voulons le numéro deux ! Numéro deux ! Numéro deux ! Numéro deux ! 392 00:41:22,159 --> 00:41:24,239 Inutile d'entrer dans les détails. 393 00:41:24,279 --> 00:41:28,079 Tout ce que vous voulez, appuyez sur un bouton - tu es le patron. 394 00:41:28,760 --> 00:41:32,359 Je serai en route. Merci pour tout. 395 00:41:33,600 --> 00:41:36,638 - Lai eezit zona. - Lai eezit zona. 396 00:42:15,639 --> 00:42:17,798 Aka bo'itsa, boita. 397 00:42:20,280 --> 00:42:21,758 Ahh ! 398 00:42:27,479 --> 00:42:29,279 Kikato ! 399 00:42:34,239 --> 00:42:35,798 Oh! 400 00:42:46,159 --> 00:42:48,599 - Vane Tusti. Tusti! 401 00:42:52,640 --> 00:42:55,999 - Que puis-je faire pour toi ? - Je vérifie juste. 402 00:42:56,960 --> 00:42:59,599 - On se voit. - Et toi. 403 00:43:03,800 --> 00:43:05,518 Boita. 404 00:43:07,359 --> 00:43:09,239 Boita. Boita! 405 00:43:10,520 --> 00:43:12,239 Kamitol. 406 00:43:15,279 --> 00:43:17,599 Boita. Boita! 407 00:43:42,080 --> 00:44:25,039 Tic-tic. 408 00:44:29,000 --> 00:44:30,479 Tic-tic. 409 00:44:41,360 --> 00:44:42,959 Tic-tic. 410 00:44:52,280 --> 00:44:55,718 C'est notre chance ! C'est notre chance – saisissez-la maintenant. 411 00:44:55,800 --> 00:44:58,679 Je vais immobiliser tous les contrôles. 412 00:44:58,838 --> 00:45:02,479 Écoutez-moi, vous êtes libre de partir ! 413 00:45:02,679 --> 00:45:04,919 Partez librement ! Libre d'y aller ! 414 00:45:05,000 --> 00:45:07,759 Vous êtes libre de partir ! Vous êtes libre, libre. 415 00:45:07,800 --> 00:45:10,598 Partez librement ! Vous êtes libre de partir ! 416 00:45:11,160 --> 00:45:14,119 Je commande, obéis et sois libre ! 417 00:45:14,199 --> 00:45:18,079 Vous êtes libre de partir ! Vous êtes libre de partir, libre de partir ! 418 00:46:15,399 --> 00:46:18,799 N'apprendras-tu jamais ? Ce n'est que le début. 419 00:46:18,840 --> 00:46:23,159 Nous avons plusieurs façons, mais nous ne souhaitons pas vous nuire. 420 00:46:24,519 --> 00:46:26,518 Êtes-vous prêt à parler? 421 00:46:49,400 --> 00:46:52,519 En chemin. Tout se passe comme prévu ? 422 00:46:52,599 --> 00:46:55,759 Tout sera satisfaisant au final. 423 00:46:55,800 --> 00:46:58,159 Transmets mes salutations à la patrie.