1
00:00:33,606 --> 00:00:35,606
InSanos tim
predstavlja
2
00:00:35,607 --> 00:00:37,607
Natpis
Darrow
GabeOKane
3
00:00:37,608 --> 00:00:39,608
Natpis
Sk@llTow
GGoedert
4
00:00:39,609 --> 00:00:41,609
Natpis
Flaavio
Spock²
5
00:00:41,610 --> 00:00:43,610
Natpis
izazov
sidrenjak
6
00:00:43,611 --> 00:00:45,611
Natpis
LexJT
kalaš
AZE
7
00:00:45,612 --> 00:00:47,612
pregled
AZE
AlexandreMT
8
00:01:14,360 --> 00:01:18,088
PREDATOR
9
00:02:30,803 --> 00:02:34,231
Ulog jedan, slušam.
Mogu li vidjeti taoce?
10
00:02:34,232 --> 00:02:38,185
- Za sada ništa.
- Kladim se u 20 da se neće pojaviti.
11
00:02:38,186 --> 00:02:39,718
Stvarno se klade
12
00:02:39,719 --> 00:02:42,633
ako je narko kartel
pogubljeni taoci?
13
00:02:42,634 --> 00:02:45,197
- Apsolutno.
- Mislim da se podrazumijevalo.
14
00:02:45,198 --> 00:02:47,461
Samo da znaš.
I ja se kladim na 20.
15
00:03:06,811 --> 00:03:08,520
Vidim dva taoca.
16
00:03:13,074 --> 00:03:14,459
Nema vjetra.
17
00:03:15,306 --> 00:03:18,296
Neću čekati.
1050 se isključuje.
18
00:04:04,005 --> 00:04:07,174
Plavokljun dva, jesi li tu?
Razmjena.
19
00:05:14,552 --> 00:05:15,952
Prokletstvo!
20
00:05:17,684 --> 00:05:19,679
Prokletstvo, Dupree!
21
00:05:21,097 --> 00:05:24,073
- Gdje je Haines?
- Ne znam. Nema komunikacije.
22
00:05:24,910 --> 00:05:26,310
Daj mi ruksak.
23
00:05:31,494 --> 00:05:35,003
- To je dokaz.
- Nitko neće vjerovati u ovo.
24
00:05:40,239 --> 00:05:41,918
Koji kurac, kapetane?
25
00:05:43,430 --> 00:05:45,329
Dodatak na naše plaćanje.
26
00:05:46,370 --> 00:05:48,695
Haines!
Odgovor. Razmjena.
27
00:05:51,666 --> 00:05:54,263
Haines, dovraga, odgovori.
Razmjena!
28
00:05:57,624 --> 00:05:58,924
gospodine?
29
00:06:00,773 --> 00:06:02,401
Koji kurac, kapetane?
30
00:06:02,402 --> 00:06:05,306
Koji kurac, kapetane?
Nema komunikacije.
31
00:06:14,623 --> 00:06:15,923
Haines?
32
00:06:18,692 --> 00:06:20,092
Pucaj u njega!
33
00:08:10,991 --> 00:08:14,994
Gospodo, zapamtite:
veliki su, brzi,
34
00:08:14,995 --> 00:08:17,438
i zajebavati se
To je ono što oni smatraju zabavom!
35
00:08:18,359 --> 00:08:20,682
- Odlaze!
- Pogledaj gore! Idemo!
36
00:08:21,465 --> 00:08:23,254
Želim putnika
i kapsula.
37
00:08:23,255 --> 00:08:25,475
- Što god nije odavde, želim.
- Točno.
38
00:08:44,346 --> 00:08:45,646
Dobar dan.
39
00:08:51,601 --> 00:08:54,835
trebam pomoć
a ja imam novaca.
40
00:08:54,836 --> 00:08:57,912
Čak moram pomoći tipu
koji ovamo stiže naoružan.
41
00:08:59,585 --> 00:09:01,185
točno.
42
00:09:18,070 --> 00:09:22,489
Trebaš mi ovo poslati.
Šaljite na ovu adresu.
43
00:09:22,958 --> 00:09:26,047
Pošalji ono što je unutra,
ali ne i ruksak.
44
00:09:26,048 --> 00:09:27,448
Sada. Kreni!
45
00:09:35,140 --> 00:09:36,740
Pravo.
46
00:09:43,601 --> 00:09:46,238
- Ne miči se!
- Skloni se!
47
00:09:46,239 --> 00:09:49,207
- Bilo je vrlo nevjerojatno!
- Da, stvarno je bilo.
48
00:09:49,208 --> 00:09:52,103
LOV ZA NOĆ VJEŠTICA
DOBRO DOŠLI RODITELJI I UČENICI
49
00:09:52,104 --> 00:09:53,404
Bok mama!
50
00:10:21,333 --> 00:10:23,200
- Povuci, čovječe.
- Ne, povuci sebe.
51
00:10:23,201 --> 00:10:24,501
Pravo.
52
00:10:25,292 --> 00:10:26,792
Vuci.
53
00:10:43,563 --> 00:10:44,863
Sranje!
54
00:10:46,127 --> 00:10:49,725
- Provjerite.
- EJ, jesi li gladan?
55
00:10:49,726 --> 00:10:52,442
ja sam gladan
od hamburgera.
56
00:10:52,443 --> 00:10:56,400
Izgleda ukusno.
Prekrasan i sočan burger.
57
00:10:56,401 --> 00:10:57,701
tako je.
58
00:11:00,136 --> 00:11:01,794
Što dovraga radiš?
59
00:11:02,838 --> 00:11:04,956
- Nestao je.
- Sve dobro.
60
00:12:14,126 --> 00:12:16,033
PROVEO SAM SAT I POL
ČIŠĆENJE KUĆE:
61
00:12:16,034 --> 00:12:18,134
AKO PRAVIŠ NERED, UBIT ĆU TE:
POLJUBAC, MAMA:
62
00:12:23,840 --> 00:12:27,855
zdravo
Živi li Quinn McKenna ovdje?
63
00:12:27,856 --> 00:12:30,857
Plaćanje u poštanski pretinac
prošao rok.
64
00:12:32,199 --> 00:12:36,201
Ministarstvo obrane.
Radi li za vladu?
65
00:12:36,599 --> 00:12:39,571
MOS11B3VW3:
66
00:12:40,601 --> 00:12:42,231
Vojni čin.
67
00:12:43,480 --> 00:12:47,637
On ubija ljude
pa da budeš poštar.
68
00:12:54,564 --> 00:12:57,510
SVEUČILIŠTE JOHNS HOPKINS:
MARYLAND
69
00:13:01,078 --> 00:13:02,383
Dr. Brackett?
70
00:13:09,296 --> 00:13:12,368
Znam da ti se sviđa
promatrati zvijezde.
71
00:13:15,152 --> 00:13:17,828
Moji ljudi brinu o psu.
Slijedite me, molim.
72
00:13:29,813 --> 00:13:31,113
Što vidim?
73
00:13:31,996 --> 00:13:34,201
Točno je
ono što mislite da jest.
74
00:13:36,580 --> 00:13:41,171
Bili su ovdje prije.
1987., 1997. godine.
75
00:13:43,072 --> 00:13:46,544
u zadnje vrijeme,
posjeta je porasla.
76
00:13:57,057 --> 00:14:00,716
Rory, ovdje sam!
Donio sam ti nešto.
77
00:14:01,351 --> 00:14:02,751
Bok.
78
00:14:05,827 --> 00:14:08,548
Jeste li pročitali nešto od ovoga
poslije škole?
79
00:14:08,549 --> 00:14:09,849
Sve sam ih pročitao.
80
00:14:11,362 --> 00:14:16,290
Pravo.
Donio sam dvije mogućnosti.
81
00:14:17,246 --> 00:14:21,421
Imamo gusara, ili...
82
00:14:23,667 --> 00:14:25,076
Frankenstein.
83
00:14:27,237 --> 00:14:29,435
Frankenstein, znaš?
Onaj sa zelenom kožom?
84
00:14:29,436 --> 00:14:31,846
Igrao djevojku
vidjeti hoće li plutati?
85
00:14:33,319 --> 00:14:37,418
Ne, u redu je.
Idemo onda gusirati, može?
86
00:14:37,419 --> 00:14:38,927
Ovo je glupo.
87
00:14:39,876 --> 00:14:42,026
Dečki će...
Oni će...
88
00:14:42,371 --> 00:14:44,415
Još će
moći vidjeti.
89
00:14:45,473 --> 00:14:48,804
- Vidjeti što?
- To sam ja.
90
00:14:50,864 --> 00:14:53,084
Rekli su vam:
91
00:14:53,085 --> 00:14:57,427
"Pao sam iz majčine utrobe.
Udario sam o pod.
92
00:14:57,428 --> 00:15:01,895
Počeo sam puzati do svog groba
kroz neprijateljski teritorij."
93
00:15:03,734 --> 00:15:05,965
- To je bilo to.
- To je baš cool.
94
00:15:05,966 --> 00:15:08,512
- Vrlo je morbidno.
- Vrlo je mračno.
95
00:15:08,856 --> 00:15:13,166
Što je s poligrafom?
Nije li to bila psihološka procjena?
96
00:15:13,167 --> 00:15:15,347
Moramo znati
ako ste prijetnja.
97
00:15:15,348 --> 00:15:17,194
Ja sam snajperist.
98
00:15:17,195 --> 00:15:20,164
Budi prijetnja
Nije li to jebena namjera?
99
00:15:20,165 --> 00:15:23,458
Provodi većinu vremena
u zemlji,
100
00:15:23,459 --> 00:15:26,220
daleko
svoje žene i djeteta?
101
00:15:31,768 --> 00:15:33,670
Vidi, razumijem.
102
00:15:33,671 --> 00:15:36,972
Bilo je sranje u Meksiku
a nitko ne želi svjedoke.
103
00:15:36,973 --> 00:15:38,308
kako je
104
00:15:38,309 --> 00:15:41,243
Ne ovdje
da znam jesam li lud.
105
00:15:41,244 --> 00:15:43,477
Samo došao u garanciju
da se činim da jesam.
106
00:15:43,850 --> 00:15:47,816
- Mislite li da ste prisiljeni?
- Osjećam to!
107
00:15:49,271 --> 00:15:51,411
Da bude jasno,
Ne mogu to osjetiti.
108
00:15:51,412 --> 00:15:53,411
Osjećaj se kao stranac
na tvojoj planeti,
109
00:15:53,412 --> 00:15:54,889
Nije li tako, kapetane?
110
00:15:56,027 --> 00:15:58,729
Kažeš kao vanzemaljac?
111
00:16:01,631 --> 00:16:03,389
To si htio.
112
00:16:05,403 --> 00:16:07,304
Sada je
Dobijem kolačić?
113
00:16:07,705 --> 00:16:10,775
- Vidio je nešto.
- Sigurno.
114
00:17:41,765 --> 00:17:44,411
Gurni me opet,
i slomiti vrat.
115
00:17:44,769 --> 00:17:46,533
Jesam li to rekla naglas?
116
00:17:50,975 --> 00:17:52,275
McKenna.
117
00:17:54,916 --> 00:17:57,541
- Posljednji.
- Hvala vam na ljubaznosti.
118
00:18:15,400 --> 00:18:16,700
Da?
119
00:18:23,725 --> 00:18:25,031
Kako ste?
120
00:18:25,032 --> 00:18:27,081
Ne brini za njega,
ima Touretteovu.
121
00:18:27,082 --> 00:18:29,109
- Nemaš kontrolu.
- Jebi se, Coyle.
122
00:18:29,110 --> 00:18:30,519
Navikneš se.
123
00:18:36,119 --> 00:18:37,452
Dobrodošli u grupu dva.
124
00:18:37,453 --> 00:18:40,067
Ozbiljan? A što je ovo?
Kao jedinica?
125
00:18:40,068 --> 00:18:42,279
Ne, grupa.
Grupa dva.
126
00:18:42,280 --> 00:18:44,399
Terapijska grupa, soba dva.
127
00:18:46,096 --> 00:18:47,850
-McKenna.
-Nebraska Williams.
128
00:18:47,851 --> 00:18:50,134
- Je li to tvoje pravo ime?
- Gaylord.
129
00:18:50,135 --> 00:18:52,297
- Dobar izbor.
- I ja sam tako mislio.
130
00:18:53,603 --> 00:18:55,504
Gdje ste služili?
131
00:18:55,505 --> 00:18:57,974
Operacija
Trajna sloboda, 2003.
132
00:18:57,975 --> 00:19:01,074
Otišao sam za talibane,
Ostao sam zbog opijuma.
133
00:19:04,781 --> 00:19:07,417
To je Coyle.
Incident prijateljske vatre.
134
00:19:07,418 --> 00:19:10,753
Izgubio se,
završio pucajući u svoje kolege.
135
00:19:10,754 --> 00:19:12,566
Sada priča viceve.
136
00:19:14,724 --> 00:19:16,372
To je Lynch.
137
00:19:16,373 --> 00:19:19,162
Dobio medalju za eksploziju
pola planine u Mosulu.
138
00:19:19,163 --> 00:19:20,579
Entropija.
139
00:19:21,001 --> 00:19:22,630
Ovo je moja igra.
140
00:19:23,032 --> 00:19:24,633
Stvari žele
biti uništeno
141
00:19:24,634 --> 00:19:27,471
i ja to činim.
142
00:19:28,038 --> 00:19:30,004
Tek tako.
143
00:19:32,998 --> 00:19:35,145
- Hej.
- Hej. nemoj to raditi
144
00:19:37,394 --> 00:19:39,849
- Nemoj to raditi.
- To je Nettles.
145
00:19:39,850 --> 00:19:41,953
U redu, ja sam Nettles.
146
00:19:41,954 --> 00:19:43,886
Izveo je tri ekspedicije
leteći Hueys.
147
00:19:43,887 --> 00:19:46,515
On voli svoju Bibliju.
Hej, Netty?
148
00:19:46,516 --> 00:19:49,333
- Zar je već kraj vremena?
- Možeš se smijati.
149
00:19:49,334 --> 00:19:51,193
Ali na dan
pravomoćne presude...
150
00:19:51,194 --> 00:19:53,580
Svaki dan kod kuće
dolazi do pravomoćne presude.
151
00:19:55,331 --> 00:19:57,299
Bog stvara usrane ljude.
152
00:19:57,300 --> 00:19:58,600
tako je.
153
00:19:58,601 --> 00:20:00,992
Zašto mislite
da postoje ratovi?
154
00:20:00,993 --> 00:20:03,246
- Zašto, Baxley?
- Zašto postoje ratovi?
155
00:20:03,247 --> 00:20:04,872
Jer jebi-štap-štap!
156
00:20:04,873 --> 00:20:06,674
- Zašto zajebavamo kurce?
- Tako je, kreteni.
157
00:20:06,675 --> 00:20:09,646
To je to, jer mi se ševimo.
I onda se naljutimo.
158
00:20:09,647 --> 00:20:12,269
Kako ste došli do karte?
za sranje-mobil?
159
00:20:12,649 --> 00:20:14,363
Ubacio sam metak
u zapovjedniku.
160
00:20:15,285 --> 00:20:16,938
Neki konkretan razlog?
161
00:20:18,355 --> 00:20:19,967
Bio je seronja.
162
00:20:33,157 --> 00:20:37,290
PROJEKT STARGAMES
163
00:20:42,946 --> 00:20:44,379
Glavu dolje.
164
00:20:52,555 --> 00:20:53,894
Evo, stavi ovo.
165
00:21:02,094 --> 00:21:04,134
Umišljate li stvari?
166
00:21:04,135 --> 00:21:07,751
Ili je ova soba stvarno
postaje sve veći?
167
00:21:09,054 --> 00:21:10,500
Prokletstvo, svaki put?
168
00:21:12,809 --> 00:21:14,676
Vaša pozornost, molim.
169
00:21:14,677 --> 00:21:18,778
Sastanak GRC-a je premješten
u odjeljak 3, soba A.
170
00:21:19,313 --> 00:21:20,875
tu si
171
00:21:21,517 --> 00:21:24,853
Dobrodošli.
Ja sam Sean Keyes.
172
00:21:24,854 --> 00:21:28,523
Čuo sam da si ti napisao knjigu
o evolucijskoj biologiji.
173
00:21:28,524 --> 00:21:30,259
Oprostite, mogu li...?
174
00:21:30,260 --> 00:21:31,560
Je li to...?
175
00:21:34,298 --> 00:21:35,945
Bože moj!
176
00:21:38,611 --> 00:21:40,401
Sveto sranje.
177
00:21:40,402 --> 00:21:42,267
To je vanzemaljska tehnologija.
178
00:21:44,006 --> 00:21:46,078
Ovo si mi donio
vidjeti ovdje?
179
00:21:46,510 --> 00:21:48,407
Pa, da.
180
00:21:48,846 --> 00:21:51,682
Mogu li vidjeti ovo?
Mogu li ući tamo?
181
00:21:51,683 --> 00:21:54,980
Liječnik.
dođi
182
00:21:54,981 --> 00:21:57,785
IT odjel,
do odjeljka 7.
183
00:22:07,463 --> 00:22:10,133
- Sve u redu?
- Da, gospodine.
184
00:22:10,501 --> 00:22:11,801
Što se dogodilo?
185
00:22:13,638 --> 00:22:15,058
Dr. Brackett.
186
00:22:15,633 --> 00:22:17,671
Želio bih se upoznati
predator?
187
00:22:18,576 --> 00:22:19,910
Dođi ovamo.
188
00:22:28,338 --> 00:22:31,351
Pažnja na protokol
dekontaminacija.
189
00:22:31,688 --> 00:22:33,923
Pa kako si došao
stati ovdje?
190
00:22:33,924 --> 00:22:36,225
Napisao sam pismo
za predsjednika sa 6 godina.
191
00:22:36,226 --> 00:22:38,865
Rekao je da voli životinje
i to ako NASA pronađe
192
00:22:38,866 --> 00:22:41,077
svemirska životinja,
trebali bi me nazvati.
193
00:22:41,078 --> 00:22:43,399
prije 2 godine,
Pridružio sam se popisu odabranih
194
00:22:43,400 --> 00:22:45,918
za posao koji sam radio
o hibridnim vrstama.
195
00:22:45,919 --> 00:22:48,796
Računalo
locirao pismo po sadržaju
196
00:22:48,797 --> 00:22:50,199
i evo me.
197
00:22:57,148 --> 00:22:58,452
dr. Brackett.
198
00:22:59,449 --> 00:23:00,749
Hvala što ste došli.
199
00:23:00,750 --> 00:23:02,298
Svakako
imate pitanja.
200
00:23:03,086 --> 00:23:05,455
- Zapravo samo dva.
- Točno.
201
00:23:05,456 --> 00:23:07,623
Zašto ga zovu
iz "Predatora"?
202
00:23:07,624 --> 00:23:09,516
To je nadimak.
203
00:23:09,837 --> 00:23:12,843
Podaci sugeriraju
da prati plijen.
204
00:23:12,844 --> 00:23:14,486
Iskorištava slabost.
205
00:23:14,487 --> 00:23:16,192
Čini se kao...
206
00:23:16,647 --> 00:23:19,210
igra se s plijenom.
Kao da je igra.
207
00:23:19,211 --> 00:23:22,296
- On je samo lovac na sport.
- Oprost?
208
00:23:22,297 --> 00:23:25,503
Predator ubija svoj plijen
preživjeti.
209
00:23:25,504 --> 00:23:28,516
Ono što kažeš čini se više
sportski ribolovac.
210
00:23:28,517 --> 00:23:30,563
Izglasano je.
Predator je cooler, zar ne?
211
00:23:30,564 --> 00:23:32,716
- Jebi ga.
- Jebote.
212
00:23:32,717 --> 00:23:34,643
Našao sam njegovu kapsulu za bijeg
u Meksiku.
213
00:23:34,644 --> 00:23:36,674
Još uvijek tražim
brod u koji je ušao.
214
00:23:37,220 --> 00:23:39,062
Jako je pod sedativima.
215
00:23:44,550 --> 00:23:47,410
Ti si prekrasna
kurvin sin.
216
00:23:47,819 --> 00:23:50,985
Mislim da je vaše drugo pitanje:
zašto si ovdje
217
00:23:52,449 --> 00:23:56,158
Rezultati naših testova
dalo je nešto malo čudno.
218
00:23:58,449 --> 00:23:59,848
Je li ovo šala?
219
00:23:59,849 --> 00:24:02,508
Provodimo sekvencu genoma
deset puta.
220
00:24:02,509 --> 00:24:04,148
Ovaj primjerak ima...
221
00:24:04,149 --> 00:24:05,708
- Ljudski DNK?
- da
222
00:24:05,709 --> 00:24:07,048
Da.
223
00:24:07,049 --> 00:24:09,728
Vidi, znamo za
spontana mutacija.
224
00:24:09,729 --> 00:24:11,392
Puno u biljkama
i insekti, ali...
225
00:24:11,393 --> 00:24:14,738
Ali neki sisavci,
ovce, koze.
226
00:24:14,739 --> 00:24:17,848
Crveni vuk je hibrid
kojota i sivog vuka...
227
00:24:17,849 --> 00:24:20,448
Ili možda na neki način
rekombinantne tehnologije...
228
00:24:20,449 --> 00:24:23,017
Dečki, dečki.
Shvaćam, shvaćam.
229
00:24:23,639 --> 00:24:25,988
Žele znati je li netko zajebavao
s vanzemaljcem?
230
00:24:27,599 --> 00:24:28,899
Da.
231
00:24:31,260 --> 00:24:33,706
U redu, postoji neka vrsta
atmosferske maske.
232
00:24:33,707 --> 00:24:35,013
Kaciga za spašavanje i...
233
00:24:35,014 --> 00:24:38,859
- Je li to neka vrsta rukavice?
- Upravo tako.
234
00:24:38,860 --> 00:24:40,666
Gdje je kaciga
a druga rukavica?
235
00:24:40,667 --> 00:24:42,372
Mi tražimo,
vjeruj mi.
236
00:24:44,603 --> 00:24:45,903
tko je ovo
237
00:24:46,762 --> 00:24:49,058
On je uspostavio prvi kontakt
s Predatorom.
238
00:24:49,059 --> 00:24:50,978
Izvrsno.
Htio bih razgovarati s njim.
239
00:24:50,979 --> 00:24:53,920
Pa, on se procjenjuje,
pa...
240
00:24:57,324 --> 00:25:01,291
Pa, prije nego ga lobotomiziramo,
Htio bih ga ispitati.
241
00:25:03,459 --> 00:25:05,418
Imamo zahtjev
preusmjeriti.
242
00:25:05,419 --> 00:25:08,118
U slušanju, 5-5.
Odredište?
243
00:25:08,119 --> 00:25:12,207
Starkweather Barage, sada.
Sastat ćete se s policajcima, prijem.
244
00:25:13,749 --> 00:25:15,049
Baxley!
245
00:25:15,450 --> 00:25:18,018
- Pitanje za vas.
- Dobro, idemo.
246
00:25:18,019 --> 00:25:20,297
Kako se obrezujete
prosjak?
247
00:25:20,298 --> 00:25:23,187
- Evo ga.
- Samo šutni majku u bradu.
248
00:25:23,188 --> 00:25:24,786
Jebem ti majku,
Jebi ti mater.
249
00:25:26,969 --> 00:25:28,718
- Začepi!
- Sve vrlo dobro.
250
00:25:28,719 --> 00:25:30,019
— Začepi.
251
00:25:31,919 --> 00:25:34,738
Opusti se, opusti se, opusti se.
Vi dečki poludite.
252
00:25:34,739 --> 00:25:36,938
Samo želim znati
tko je ovaj kurvin sin.
253
00:25:36,939 --> 00:25:38,439
zašto si ovdje
254
00:25:40,719 --> 00:25:43,018
Hajde, čovječe.
Ovo je autobus za luđake.
255
00:25:43,019 --> 00:25:45,649
- Pogledaj ovog klinca.
- Luđaci! Luđaci, da.
256
00:25:47,869 --> 00:25:50,322
Imao sam problem
s vanzemaljcem.
257
00:25:51,516 --> 00:25:52,816
Sranje!
258
00:25:54,219 --> 00:25:56,819
- Ne, pusti ga...
- Pobijedio je. Ovo je najbolje.
259
00:25:56,820 --> 00:25:58,120
Klasična priča.
260
00:25:58,121 --> 00:26:00,066
Pobijedio je, sranje.
261
00:26:00,067 --> 00:26:02,078
Možeš šutjeti
jebena usta!
262
00:26:05,841 --> 00:26:07,776
Žele zataškati slučaj.
263
00:26:08,619 --> 00:26:11,635
Pa evo me.
Zapeo u grupi dva.
264
00:26:11,636 --> 00:26:14,081
Nastavak Grupe jedan,
samo još gluplji.
265
00:26:18,521 --> 00:26:21,018
- Daj mu cigaretu.
- "Začepi!"
266
00:26:21,019 --> 00:26:23,168
“Možeš šutjeti
tvoja jebena usta!"
267
00:26:26,819 --> 00:26:28,119
To je urota.
268
00:26:28,120 --> 00:26:30,320
Prokleti vanzemaljci?
269
00:26:43,235 --> 00:26:44,535
RAD SENZORA
270
00:26:47,119 --> 00:26:48,819
ISTRAŽIVANJE CILJEVA
271
00:27:13,219 --> 00:27:15,443
Što radiš tamo dolje, Rory?
272
00:27:16,816 --> 00:27:19,168
samo...
Samo se igram.
273
00:27:19,169 --> 00:27:20,897
Večera se hladi.
274
00:27:24,646 --> 00:27:26,213
Major?
275
00:27:26,214 --> 00:27:27,717
Nešto je čudno, gospodine.
276
00:27:28,383 --> 00:27:31,220
Ponekad se pojavi na radaru,
a onda je duh.
277
00:27:32,161 --> 00:27:33,562
Droga.
278
00:27:33,563 --> 00:27:35,353
Trebamo nešto u zraku.
279
00:27:35,354 --> 00:27:36,654
Daj mi NORAD:
280
00:27:37,299 --> 00:27:39,413
Osjećam se kao da gubim
nešto u potrazi.
281
00:27:39,414 --> 00:27:41,313
Ima nešto što ne vidim.
282
00:27:41,314 --> 00:27:44,306
Vidi, ako je ovo krv,
u redu, pretpostavljam...
283
00:27:45,130 --> 00:27:46,608
Možete li mi reći što je ovo?
284
00:27:46,609 --> 00:27:50,303
Htio sam pogledati ranije,
ali me netko zaustavio.
285
00:27:50,304 --> 00:27:52,903
Pogledao me je,
ovaj tip zapravo.
286
00:27:52,904 --> 00:27:55,143
Gospodine, NORAD
prijavljuje anomaliju
287
00:27:55,144 --> 00:27:57,253
eventualno vozeći
u našem smjeru.
288
00:27:57,254 --> 00:27:59,488
- Dolaziš li ovamo?
- Bože, nadam se da neće.
289
00:28:08,654 --> 00:28:09,954
Sranje!
290
00:28:14,634 --> 00:28:16,034
Koliko je daleko?
291
00:28:16,035 --> 00:28:17,487
Nepoznato.
Ali ide...
292
00:28:17,488 --> 00:28:20,803
Druga razina, uzbuna.
Druga razina, uzbuna.
293
00:28:20,804 --> 00:28:22,503
- Sranje!
- Što se događa?
294
00:28:22,504 --> 00:28:25,023
Upozorenje na blizinu.
Bogey dolazi, 320 km.
295
00:28:25,024 --> 00:28:26,580
- Blokiraj.
- Budan je!
296
00:28:26,982 --> 00:28:28,815
On je budan!
Budan si!
297
00:28:32,521 --> 00:28:33,988
Stani!
Držite ga pod sedativima!
298
00:28:34,354 --> 00:28:35,654
Stani!
299
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Sranje!
300
00:28:40,671 --> 00:28:42,438
Doktore, sada sa mnom!
301
00:28:42,439 --> 00:28:44,234
hajde hajde
302
00:28:44,834 --> 00:28:46,134
Church, Thomas, J.
303
00:29:07,998 --> 00:29:09,300
Idi!
304
00:29:15,806 --> 00:29:18,308
Pažnja na protokol
dekontaminacija.
305
00:29:20,410 --> 00:29:23,743
Sigurna kamera.
Skinite gornju odjeću.
306
00:29:51,041 --> 00:29:53,643
Church, Thomas, J.
307
00:30:21,424 --> 00:30:24,119
Pažnja na protokol
dekontaminacija.
308
00:31:00,980 --> 00:31:05,021
RORY DECLAN MCKENNA, 6TH GRADE:
GORDON ELEMENTARY SCHOOL, GEORGIA:
309
00:31:11,997 --> 00:31:13,922
Svo osoblje,
Kod Narančasto.
310
00:31:13,923 --> 00:31:16,779
Šifra Narančasto.
This is not a workout.
311
00:31:18,261 --> 00:31:20,391
čekaj ovdje,
došlo je do prekršaja.
312
00:31:21,070 --> 00:31:23,691
- Do you have a weather forecast?
- Not for the time being.
313
00:31:24,500 --> 00:31:26,034
Čuvam ti leđa!
314
00:31:26,035 --> 00:31:28,816
- Izvedite ga van!
- Kretanje, 12 sati!
315
00:31:51,994 --> 00:31:53,750
Ne daj mu da pobjegne.
316
00:31:56,499 --> 00:31:58,368
Nije moja svemirska životinja.
317
00:32:11,880 --> 00:32:13,180
Koji kurac?
318
00:32:18,286 --> 00:32:20,744
- Vanzemaljac.
- Tvoj zeleni dječak?
319
00:32:21,166 --> 00:32:22,691
Da.
320
00:32:22,692 --> 00:32:24,243
Prokleti vanzemaljci.
321
00:32:24,686 --> 00:32:27,529
- Što? Što?
- Didn't you see that, man?
322
00:32:27,530 --> 00:32:29,366
- Zar ću poludjeti?
- Začepi.
323
00:32:29,367 --> 00:32:31,701
- Polako, čovječe.
- Nisam ništa vidio.
324
00:32:31,702 --> 00:32:34,816
- Nettles, šuti.
- Where is he, I want to see.
325
00:32:38,546 --> 00:32:40,545
To je ono što je ubilo
moji ljudi.
326
00:32:40,546 --> 00:32:42,005
Well, that's what they do.
327
00:32:42,391 --> 00:32:44,925
We need to get out of this thing.
Moramo hodati.
328
00:32:44,926 --> 00:32:47,153
Druže, to je autobus.
329
00:32:47,617 --> 00:32:48,917
To ide.
330
00:32:53,311 --> 00:32:54,900
Hej Baxley!
331
00:32:54,901 --> 00:32:56,846
Ako je vagina vaše majke
bila je igra,
332
00:32:56,847 --> 00:32:59,167
imao bi ocjenu "A".
iz "Arrombade".
333
00:33:02,235 --> 00:33:03,771
prestani
334
00:33:03,772 --> 00:33:07,570
What is the difference between
pet crnja i šala?
335
00:33:08,037 --> 00:33:10,237
It's just that Baxley's mother
ne mogu podnijeti šalu.
336
00:33:11,107 --> 00:33:12,408
Kučkin sin!
337
00:33:15,446 --> 00:33:16,828
Hajde, seronjo!
338
00:33:18,403 --> 00:33:21,499
Svi na pod,
licem prema dolje!
339
00:33:22,385 --> 00:33:24,887
Licem prema dolje! Sada!
Idemo!
340
00:33:32,562 --> 00:33:33,862
Ključevi!
341
00:33:36,833 --> 00:33:38,168
Ruka!
342
00:33:41,570 --> 00:33:43,704
hej Koprive, Koprive!
Čekati! Hej, hej!
343
00:33:43,705 --> 00:33:45,642
Dobili ste.
Imaš ga, brate.
344
00:34:03,693 --> 00:34:06,551
Hej Nebraska, možeš li?
u povratu?
345
00:34:06,552 --> 00:34:08,178
Jer
tvog zelenog dječaka?
346
00:34:08,179 --> 00:34:10,566
Ja sam snajperist,
samo me pusti blizu njega.
347
00:34:11,532 --> 00:34:13,544
- Želiš li ga ubiti?
- Želim!
348
00:34:13,545 --> 00:34:15,845
- Zašto to nisi odmah rekao?
- Hoćeš li ubiti vanzemaljca?
349
00:34:15,846 --> 00:34:17,173
Hej, čekaj.
350
00:34:20,176 --> 00:34:21,478
Prokletstvo!
351
00:35:13,522 --> 00:35:15,898
Stari, koji kurac?
352
00:35:57,156 --> 00:35:58,642
Smiri se, smiri se.
353
00:36:05,760 --> 00:36:08,148
Zaštitite se!
Iza autobusa.
354
00:36:08,149 --> 00:36:10,410
Što radiš tamo?
Dođi, dođi. Uhvatit ću te.
355
00:36:11,359 --> 00:36:13,174
- Uhvatit ću te, curo. Idemo!
- Točno.
356
00:36:13,175 --> 00:36:14,475
hej Hajde, hajde.
357
00:36:16,258 --> 00:36:18,342
- Oprostite. Sranje.
- Hajdemo!
358
00:36:19,595 --> 00:36:21,345
Idemo u helikoptere!
359
00:36:46,757 --> 00:36:48,611
pogled u zvijezde,
Imam je na nišanu.
360
00:36:48,612 --> 00:36:49,925
upute?
361
00:36:49,926 --> 00:36:51,424
- Eliminirajte je.
- Hej.
362
00:36:51,425 --> 00:36:54,653
- Vratite svu krijumčarenu robu.
- Razumijem, Stargaze.
363
00:37:04,914 --> 00:37:06,271
To je to, curo!
364
00:37:06,977 --> 00:37:09,411
- Hej, Nebraska!
- Prepusti to meni.
365
00:37:26,674 --> 00:37:28,064
Sve je u redu tamo?
366
00:37:32,712 --> 00:37:34,012
Ti sereš.
367
00:38:08,690 --> 00:38:11,640
Našli smo skrovište
gdje ne izgledamo ludi.
368
00:38:16,446 --> 00:38:19,515
Prošlo je dosta vremena otkako sam ga uhvatio
u oružju.
369
00:38:19,516 --> 00:38:20,885
I kakav je bio osjećaj?
370
00:38:22,177 --> 00:38:23,696
Iz pištolja.
371
00:38:24,754 --> 00:38:27,378
Mislite li da je dobro?
s dečkima?
372
00:38:27,732 --> 00:38:29,152
djevojka?
373
00:38:29,758 --> 00:38:31,160
Oni su vojnici, čovječe.
374
00:38:32,261 --> 00:38:34,897
Uspavane ljepotice?
Ne, čovječe.
375
00:38:36,778 --> 00:38:38,167
Sjesti.
376
00:38:41,904 --> 00:38:43,206
Uzmi ga.
377
00:38:44,631 --> 00:38:46,292
Kraj je vremena, zar ne?
378
00:38:48,521 --> 00:38:50,846
Najgora stvar o
kraj vremena...
379
00:38:51,604 --> 00:38:53,226
je da nikad nisu
kraj vremena.
380
00:38:56,029 --> 00:38:57,397
dakle...
381
00:38:59,123 --> 00:39:01,598
- Je li preživio?
- Ponoviti?
382
00:39:01,599 --> 00:39:04,455
Zapovjednik kojeg ste upucali.
Jeste li preživjeli?
383
00:39:05,540 --> 00:39:07,408
Da, preživjelo je.
384
00:39:07,409 --> 00:39:09,217
točno,
i gdje je sad?
385
00:39:13,671 --> 00:39:15,984
- Zezaš me.
- Pogriješio sam.
386
00:39:18,076 --> 00:39:20,143
- Zašto si to učinio?
- Pogriješiti?
387
00:39:20,144 --> 00:39:21,988
Ne, upucaj se.
388
00:39:21,989 --> 00:39:24,132
Liječnici su pitali
ista stvar.
389
00:39:25,826 --> 00:39:28,376
Hodao sam do bolnice
s metkom u lubanji.
390
00:39:28,863 --> 00:39:30,766
- Dobra vremena.
- Hej...
391
00:39:32,447 --> 00:39:33,965
Trebam li se zabrinuti?
392
00:39:40,993 --> 00:39:42,297
Vjerojatno.
393
00:39:43,628 --> 00:39:45,074
- Idemo.
- Što si učinio?
394
00:39:45,075 --> 00:39:46,810
- da
- Vrlo blizu ruke.
395
00:39:46,811 --> 00:39:48,277
Ona će ga skinuti.
396
00:39:48,741 --> 00:39:50,152
Gužva!
397
00:39:50,153 --> 00:39:52,281
Koji kurac oni rade?
Što je sve ovo?
398
00:39:52,282 --> 00:39:54,490
Pokušavajući joj se udobno smjestiti.
399
00:39:54,491 --> 00:39:58,040
Dođi, probudit će se
i vidjeti gomilu gadova.
400
00:39:58,041 --> 00:39:59,512
sta to radis
401
00:39:59,900 --> 00:40:03,324
- Kopriva! Kopriva!
- Izlazi van!
402
00:40:04,229 --> 00:40:05,665
Gubi se odatle!
403
00:40:19,612 --> 00:40:21,162
Dobro jutro, danje svjetlo.
404
00:40:25,034 --> 00:40:27,754
Stvarno želim da prestanu
da me tako zoveš.
405
00:40:29,087 --> 00:40:30,521
Ostani cool!
406
00:40:32,051 --> 00:40:34,800
Rekao sam ti da će dobiti!
10 dolara, plati.
407
00:40:35,560 --> 00:40:37,361
- Možeš to uzeti.
- Sranje.
408
00:40:37,362 --> 00:40:39,979
- Gdje mi je mobitel?
- Tamo vam to neće trebati.
409
00:40:41,065 --> 00:40:43,200
To nije cool.
410
00:40:43,201 --> 00:40:44,603
Sve dobro.
411
00:40:44,604 --> 00:40:46,239
Rekao sam da je u redu.
412
00:40:47,306 --> 00:40:48,721
Daj mi pištolj.
413
00:40:48,722 --> 00:40:50,276
- Daj mi pištolj.
- Ne.
414
00:40:55,946 --> 00:40:57,615
Pritisnula je...
415
00:40:57,616 --> 00:41:00,632
kvragu,
Rekao sam ti da će stisnuti!
416
00:41:01,130 --> 00:41:03,140
- Trebao sam se kladiti!
- Sviđa mi se.
417
00:41:03,141 --> 00:41:04,587
Trebalo se kladiti.
418
00:41:04,588 --> 00:41:06,005
- Sviđa mi se.
- I ja također.
419
00:41:06,006 --> 00:41:08,725
- Stvarno mi se sviđa.
- Daj mi to, smiješna djevojko.
420
00:41:09,831 --> 00:41:11,785
DR. CASEY BRACKETT: BIOLOG
- Nasilan!
421
00:41:11,786 --> 00:41:15,325
Jeste li znanstvenik?
Na čemu ste radili?
422
00:41:15,634 --> 00:41:17,870
Neće trajati ni dana
vani.
423
00:41:20,167 --> 00:41:21,829
Mislite li da ste posebni?
424
00:41:22,191 --> 00:41:24,727
Tamo kod brane su otišli
pucati ti u glavu.
425
00:41:25,419 --> 00:41:27,638
- Jesu li je namjeravali ustrijeliti?
- da
426
00:41:28,114 --> 00:41:29,746
žao mi je
427
00:41:29,747 --> 00:41:31,983
Makni joj se s puta.
Vidimo se.
428
00:41:34,602 --> 00:41:36,002
Pojedi joj macu.
429
00:41:36,321 --> 00:41:38,822
- Čekaj, što?
- kako si
430
00:41:38,823 --> 00:41:40,422
rekao si
"Jedi svoju macu."
431
00:41:41,176 --> 00:41:42,925
- kako si
- "Pojedi svoju vaginu."
432
00:41:42,926 --> 00:41:45,010
- Što on ima?
- Rekao sam "agresivno".
433
00:41:45,011 --> 00:41:47,062
- Bilo je "agresivno".
- Rekao je "vagina".
434
00:41:47,063 --> 00:41:48,735
rekla sam
— Vidiš, hrabar si!
435
00:41:48,736 --> 00:41:51,568
- Rekao je "pojedi svoju vaginu."
- To je rekao, čuo sam.
436
00:41:51,569 --> 00:41:53,402
- Rekao je "agresivno".
- Sranje?
437
00:41:53,403 --> 00:41:54,837
Što je također nepristojno.
438
00:41:54,838 --> 00:41:56,573
Ne znači
tvoj posebno.
439
00:41:56,574 --> 00:41:57,990
Ti si lud, zar ne?
440
00:41:57,991 --> 00:41:59,575
- Jesi li poludio?
- Vjerojatno.
441
00:41:59,576 --> 00:42:01,392
- Što će biti?
- On je lud.
442
00:42:01,393 --> 00:42:03,465
- Jebi se, Baxley.
- Osjećam se dobro.
443
00:42:03,815 --> 00:42:05,251
Hoće li me upucati?
444
00:42:05,651 --> 00:42:07,084
Zašto?
445
00:42:07,085 --> 00:42:10,857
Možda zbog ovoga?
446
00:42:15,560 --> 00:42:17,129
Pa, mislim da ću ostati.
447
00:42:18,330 --> 00:42:20,065
Odjebi od mene.
448
00:42:23,418 --> 00:42:24,886
Koji je ovo kurac?
449
00:42:25,688 --> 00:42:27,120
Što je to?
450
00:42:27,121 --> 00:42:29,640
- Što je? Jednorog?
- Jednorog.
451
00:42:29,641 --> 00:42:31,109
- To je jednorog.
- Jednorog.
452
00:42:31,110 --> 00:42:32,843
Napravio sam jednoroga...
453
00:42:32,844 --> 00:42:34,494
žao mi je
To je sranje.
454
00:42:34,495 --> 00:42:37,514
Koja je prednost ostanka?
ovdje s tobom?
455
00:42:37,515 --> 00:42:39,315
Možda ostati živ?
456
00:42:39,316 --> 00:42:42,067
Mi smo vojnici.
Mi smo dobri dečki, zar ne?
457
00:42:42,068 --> 00:42:44,580
Ovo je diskutabilno.
Pročitao sam tvoj dosje.
458
00:42:44,581 --> 00:42:47,415
Te smrti u Meksiku.
459
00:42:47,416 --> 00:42:48,927
Jesu li bili s vama?
460
00:42:48,928 --> 00:42:50,805
Trebat će im
od krivca.
461
00:42:50,806 --> 00:42:53,303
- Gledaš u njega.
- Zamišljao sam.
462
00:42:53,304 --> 00:42:56,132
Bivši snajperist pod stresom?
Savršeno, zapravo.
463
00:42:56,133 --> 00:42:58,794
Kako bi bilo da nam kažeš
Što ste radili u tajnoj bazi?
464
00:42:58,795 --> 00:43:02,073
Okružen vojnicima.
Plaćenici.
465
00:43:03,341 --> 00:43:07,245
Ja sam biolog,
i javili bi mi ako postoji...
466
00:43:09,214 --> 00:43:10,633
kontakt.
467
00:43:11,750 --> 00:43:14,752
- Što sam rekao?
- Kraj dana.
468
00:43:14,753 --> 00:43:17,219
Prestani govoriti o Bibliji
ili ću te zapaliti.
469
00:43:17,220 --> 00:43:19,256
dečki,
ako želimo preživjeti,
470
00:43:19,257 --> 00:43:22,326
Moramo pronaći ovu stvar.
Izložiti.
471
00:43:22,728 --> 00:43:26,202
Zove se Predator.
Lovi ljude radi sporta.
472
00:43:26,203 --> 00:43:28,665
tehnički
To nije Predator, to je...
473
00:43:28,666 --> 00:43:30,066
hvala vam
474
00:43:30,067 --> 00:43:32,765
- On je Lovac.
- Rekao sam isto.
475
00:43:32,766 --> 00:43:34,890
- Provjerite.
- Bio sam tamo kad je pobjegao.
476
00:43:34,891 --> 00:43:36,676
Nešto traži.
477
00:43:36,677 --> 00:43:39,113
Oprema.
Oružje.
478
00:43:41,313 --> 00:43:42,813
Uzeo sam njegove stvari.
479
00:43:44,066 --> 00:43:45,769
- Kako je?
- Jeste li što dobili od toga?
480
00:43:45,770 --> 00:43:48,007
- Što?
- Imam dokaze.
481
00:43:49,501 --> 00:43:51,336
Mislim da znam kamo to vodi.
482
00:44:24,706 --> 00:44:26,006
Što?
483
00:44:49,217 --> 00:44:51,260
Bok, draga, tu si.
484
00:44:51,806 --> 00:44:53,967
- Došao sam po kutiju.
- Kutija?
485
00:44:53,968 --> 00:44:56,954
- Rory!
- Ovo više nije tvoj dom!
486
00:44:56,955 --> 00:45:01,195
Rory!
Prijatelju, gdje si?
487
00:45:01,196 --> 00:45:03,192
On nije ovdje.
488
00:45:03,193 --> 00:45:05,041
kako to misliš,
Nije li on ovdje?
489
00:45:05,634 --> 00:45:07,107
Sranje!
490
00:45:07,108 --> 00:45:09,288
Što je to bilo?
Kupili smo igrice.
491
00:45:09,289 --> 00:45:10,840
Ne! Ne! Ne!
492
00:45:10,841 --> 00:45:15,205
Upravo sam ga poslala poštom
kako ih ne bi doveli u opasnost.
493
00:45:15,206 --> 00:45:16,673
Sranje, moramo ga pronaći.
494
00:45:16,674 --> 00:45:18,474
Quinn,
plašiš me.
495
00:45:28,106 --> 00:45:31,163
Bio sam jasan,
nema pucačkih igara.
496
00:45:31,164 --> 00:45:34,265
Jeste li ikada pomislili da on igra
povezati s roditeljem?
497
00:45:34,266 --> 00:45:37,299
Evo nas opet.
Možeš prestati uzimati moje...
498
00:45:38,920 --> 00:45:40,678
Tko su ti ljudi
kod kuće?
499
00:45:40,679 --> 00:45:43,064
Emily, Luđaci.
Luđaci, Emily.
500
00:45:43,065 --> 00:45:44,454
laku noc
501
00:45:44,455 --> 00:45:46,587
Potezi kistom u ovome
Vrlo su dinamični.
502
00:45:46,588 --> 00:45:49,096
- Fenomenalan komad.
- Dobro, stavi to na mjesto.
503
00:45:49,097 --> 00:45:50,949
Što ona radi
desnom rukom?
504
00:45:50,950 --> 00:45:52,287
Moja jedinica.
Vojnici.
505
00:45:52,288 --> 00:45:54,480
- Marinci.
- Ovdje je vaša jedinica.
506
00:45:55,533 --> 00:45:58,295
- Izgledaš cool...
- Ne diraj me.
507
00:45:58,296 --> 00:46:00,576
čekaj malo Rekapitulacija.
Vaša jedinica?
508
00:46:00,577 --> 00:46:02,934
Ali što se dogodilo
s Hainesom i Dupreeom?
509
00:46:03,604 --> 00:46:04,908
Oni su mrtvi.
510
00:46:04,909 --> 00:46:07,296
I što ih je ubilo
Progoni Roryja.
511
00:46:07,297 --> 00:46:10,071
- O čemu ti pričaš?
- Nešto je tamo.
512
00:46:10,397 --> 00:46:13,538
- Ubio je moje prijatelje. Što je to?
- To je kao...
513
00:46:13,539 --> 00:46:15,930
To je stvorenje.
Ozbiljno, to nije osoba.
514
00:46:15,931 --> 00:46:18,440
- Kao u Bibliji, Otkrivenja.
- U Bibliji?
515
00:46:18,441 --> 00:46:20,337
Kakva smiješna stvar.
516
00:46:20,338 --> 00:46:23,775
- To je vanzemaljac.
- Poznaješ li Whoopi Goldberg?
517
00:46:23,776 --> 00:46:25,778
To je izvanzemaljac Whoopi Goldberg.
518
00:46:25,779 --> 00:46:27,684
Sranje!
519
00:46:27,685 --> 00:46:30,133
- Sranje.
- Želim pretragu po sektoru.
520
00:46:30,134 --> 00:46:31,781
Tri ekipe.
521
00:46:34,742 --> 00:46:36,844
- Ne.
- Ne, ići ću s tobom.
522
00:46:36,845 --> 00:46:38,878
Ne, nikako.
523
00:46:42,670 --> 00:46:44,605
Ima li problema?
524
00:46:45,173 --> 00:46:47,207
Mi smo pokretne mete.
525
00:46:47,208 --> 00:46:49,546
Da, u slučaju da niste primijetili,
mi smo bjegunci.
526
00:46:49,547 --> 00:46:51,420
Gdje možemo dobiti
lijekovi?
527
00:46:51,421 --> 00:46:53,247
shvatila sam.
Nastavi gledati TV.
528
00:46:53,248 --> 00:46:56,483
Gle, ako se razdvoje,
privući federalce,
529
00:46:56,484 --> 00:46:59,597
nauditi mom sinu
zbog ove gluposti,
530
00:46:59,598 --> 00:47:03,668
Vratit ću se i bit ću sretan
da ubije svakog od vas.
531
00:47:09,028 --> 00:47:11,187
Hajdemo braćo.
Idemo.
532
00:47:14,212 --> 00:47:17,364
- Je li ozbiljno?
- To nije naša borba.
533
00:47:21,936 --> 00:47:24,246
Vaš muž je
što ja mislim tko sam?
534
00:47:24,845 --> 00:47:26,324
kako je
535
00:47:26,660 --> 00:47:28,492
Pričaj o svom mužu,
molim te
536
00:47:30,145 --> 00:47:32,375
On je kontrasnajperist
sigurnosti.
537
00:47:32,376 --> 00:47:34,714
vojni rendžer.
538
00:47:34,715 --> 00:47:37,642
On je nadgledao
23 precizne borbe
539
00:47:37,643 --> 00:47:41,388
na pet kontinenata,
ima 13 potvrđenih smrtnih slučajeva.
540
00:47:41,389 --> 00:47:44,256
I on je jedan od 14 kapetana
oružanih snaga,
541
00:47:44,257 --> 00:47:47,950
osvojiti Medalju časti,
i Srebrna zvijezda.
542
00:47:48,597 --> 00:47:52,332
On može biti odsutan,
ali on je izvrstan vojnik.
543
00:47:53,534 --> 00:47:56,736
Pa, izgleda da zna
čuvati se.
544
00:47:56,737 --> 00:47:58,171
- da
- Isuse Kriste.
545
00:47:58,172 --> 00:47:59,633
To sam i mislio.
546
00:48:00,125 --> 00:48:01,944
Vi kukavice.
547
00:48:05,291 --> 00:48:06,747
Kamo ideš, Nettles?
548
00:48:08,509 --> 00:48:11,269
Nije mi se svidio govor.
Nije me inspiriralo.
549
00:48:13,491 --> 00:48:16,256
Nazvao me kukavicom
i nitko me tako ne zove.
550
00:48:16,257 --> 00:48:18,590
- Jebi se, kukavice.
- Točno.
551
00:48:22,012 --> 00:48:24,383
Hajde, Bax.
Učinimo nešto.
552
00:48:24,384 --> 00:48:27,105
Prije nego se vojska posre
sve upropastiti.
553
00:48:30,970 --> 00:48:33,057
sta to radis
Idemo uskoro.
554
00:48:33,058 --> 00:48:35,974
I ti, amulet.
Coyle, drkadžijo.
555
00:48:38,050 --> 00:48:40,699
- Htio sam gledati TV s tobom...
- Točno.
556
00:48:40,700 --> 00:48:42,994
- Svidio mi se govor.
- Svidio mi se kauč.
557
00:48:44,893 --> 00:48:47,404
Što se događa?
Što?
558
00:48:47,405 --> 00:48:49,829
Potražimo mog sina,
To je to.
559
00:48:50,511 --> 00:48:54,333
Kad sve ovo završi...
Udari me mravojedom.
560
00:48:57,059 --> 00:48:59,045
- Samo želim biti slavan.
- Navodno,
561
00:48:59,046 --> 00:49:01,030
ako je Forrest Gump čitao
o lado da caixa,
562
00:49:01,031 --> 00:49:02,439
znao bi što je dobio.
563
00:49:02,440 --> 00:49:04,586
Jeste li koristili
"tobože" pogrešno.
564
00:49:04,587 --> 00:49:07,453
- Je li ovo za mene?
- To nije cirkuski auto.
565
00:49:07,454 --> 00:49:09,766
Nađimo vozilo
não chamativo.
566
00:49:09,767 --> 00:49:11,955
- Razumijem.
- Vrlo dobro.
567
00:49:12,394 --> 00:49:15,538
Pronađimo mog sina.
Casey, ideš sa mnom.
568
00:49:16,108 --> 00:49:17,408
hajde
569
00:49:18,066 --> 00:49:19,668
Hej, glupane.
570
00:49:22,970 --> 00:49:25,535
- Što bi to bila fantazija?
- Pusti me na miru.
571
00:49:25,536 --> 00:49:28,651
Inače ćemo oprati ruke
pet stotina puta?
572
00:49:32,282 --> 00:49:33,687
Trik ili poslastica?
573
00:49:38,484 --> 00:49:40,319
Što je bilo, prijatelju?
574
00:49:41,700 --> 00:49:43,690
Evo tvoje nestašluke,
ti malo govno.
575
00:50:21,379 --> 00:50:24,399
Našla sam mladića.
Od 10 do 12 godina.
576
00:50:24,400 --> 00:50:26,865
- S metalom u ruci.
- McKenna, jesi li čuo to?
577
00:50:26,866 --> 00:50:28,744
Prošao ispred auta.
578
00:50:28,745 --> 00:50:32,481
Idem u Woodruff.
Ponavljam, za Woodruffa.
579
00:50:40,930 --> 00:50:42,726
Nebraska, jeste li pokupili vozilo?
580
00:50:42,727 --> 00:50:45,163
Da, uzeo sam vozilo.
Blještavo.
581
00:50:46,459 --> 00:50:48,841
Slušaj, dječak se uplašio
i bježi.
582
00:50:48,842 --> 00:50:51,867
Gdje je otišao?
Znate li za neko mjesto koje poznajete?
583
00:51:46,882 --> 00:51:48,185
Evo ga.
584
00:51:54,087 --> 00:51:55,392
Otac!
585
00:51:59,065 --> 00:52:01,839
- Kako si prijatelju?
- Dobro sam.
586
00:52:13,195 --> 00:52:14,599
Suknja! Suknja!
587
00:52:16,020 --> 00:52:17,970
Doktore, uzmite mog sina.
588
00:52:23,635 --> 00:52:25,559
Idemo! Idemo!
Dođi!
589
00:52:26,727 --> 00:52:28,027
Droga!
590
00:52:37,096 --> 00:52:38,399
McKenna!
591
00:52:41,262 --> 00:52:43,247
Zaštitite se!
Zaštitite se!
592
00:53:02,390 --> 00:53:04,849
Williams!
Gubi se odatle!
593
00:53:05,725 --> 00:53:08,185
sta to radis
Gubi se odatle!
594
00:53:08,186 --> 00:53:09,491
Sranje!
595
00:53:13,778 --> 00:53:15,080
Pravo.
596
00:53:24,341 --> 00:53:26,806
Doktore, ti strahovi.
Koja je njihova funkcija?
597
00:53:26,807 --> 00:53:29,508
ne znam
Možda, osjetilni receptori.
598
00:53:29,509 --> 00:53:31,302
Kao mačji brkovi.
599
00:53:31,915 --> 00:53:33,874
Koji kurac...
Uzimam uzorak.
600
00:53:33,875 --> 00:53:35,562
To je samo kurac
svemirskog psa.
601
00:53:36,592 --> 00:53:37,892
jesi dobro
602
00:53:40,379 --> 00:53:42,185
Sada je tvoja majka
Tko vas šiša?
603
00:53:42,186 --> 00:53:43,912
šališ se
To je jedinstven trenutak!
604
00:53:43,913 --> 00:53:46,142
- Molim te začepi.
- Samo želim uzorak.
605
00:53:46,143 --> 00:53:49,094
- Samo sam htio prokleti uzorak.
- Dođi ovamo.
606
00:53:51,919 --> 00:53:54,003
- Vaš uzorak.
- Hvala.
607
00:53:54,004 --> 00:53:57,076
- Ima.
- Prokleti svemirski pas, čovječe.
608
00:53:57,077 --> 00:54:00,320
- Kontroliraj se.
- Ne može se, čovječe. Ne daje.
609
00:54:01,297 --> 00:54:04,469
- Bože moj!
- Proklet bio!
610
00:54:08,102 --> 00:54:09,918
Prokletstvo!
611
00:54:10,663 --> 00:54:14,400
Idi sada! Molim!
Rory!
612
00:54:15,262 --> 00:54:18,045
Pucaj u njega!
Pucati!
613
00:54:18,046 --> 00:54:20,683
Ne! Ne! Ne!
614
00:54:21,130 --> 00:54:23,511
Ne! Ne! Ne!
615
00:54:25,120 --> 00:54:28,174
Sranje, prokletstvo.
Ne, ne, ne!
616
00:54:29,472 --> 00:54:31,017
Stick! Stick!
Sranje! Stick!
617
00:54:31,018 --> 00:54:33,231
Puši mi jaja!
Sranje! Kletva!
618
00:54:35,128 --> 00:54:38,238
- Odlaze! Idu! Idu!
- Udario sam ga! Udario sam ga!
619
00:54:38,239 --> 00:54:40,116
idi, idi!
Hajde, Williams!
620
00:54:41,499 --> 00:54:42,805
Rory!
621
00:54:48,038 --> 00:54:50,126
- Zaštitite se!
- Izlazi van!
622
00:54:51,566 --> 00:54:52,867
Ići! Ići!
623
00:54:53,279 --> 00:54:55,373
- Idemo!
- Idemo!
624
00:54:56,911 --> 00:54:58,638
Saznati
ono u Stargazeu
625
00:54:58,639 --> 00:55:00,986
Bio sam gol i nenaoružan,
prošao je ravno kroz.
626
00:55:00,987 --> 00:55:03,721
Možete poslati svoje dijete
umanjiti ludilo?
627
00:55:09,516 --> 00:55:12,226
- Učinimo ovo.
- Učiniti što?
628
00:55:12,227 --> 00:55:15,000
Možemo trčati,
ili vrati ono što želi.
629
00:55:19,259 --> 00:55:21,279
Što?
Je li to sve?
630
00:55:24,060 --> 00:55:25,820
Bože moj.
Sranje!
631
00:55:30,667 --> 00:55:32,004
Droga.
632
00:55:32,005 --> 00:55:35,115
- Ne. Izlazi!
- Idemo.
633
00:55:35,116 --> 00:55:37,739
- Jesu li dobro?
- Prokletstvo!
634
00:55:37,740 --> 00:55:39,443
- Idemo.
- Uzmi vozilo.
635
00:55:39,444 --> 00:55:41,281
- Ostatak dolazi sa mnom.
- Razumijem.
636
00:55:41,282 --> 00:55:42,954
Nazad.
637
00:55:56,859 --> 00:55:59,043
Ne! Ne!
638
00:55:59,044 --> 00:56:00,350
Ne!
639
00:56:16,074 --> 00:56:17,868
Dolazi!
640
00:56:20,903 --> 00:56:22,712
Koji je ovo kurac?
641
00:56:39,790 --> 00:56:42,133
RECI MI GDJE JE:
642
00:56:52,118 --> 00:56:54,720
ovuda!
Nastavi, idemo!
643
00:56:54,721 --> 00:56:56,521
Hajde, hajde!
644
00:56:56,522 --> 00:56:58,358
- Brzo!
- Gubi se odatle!
645
00:57:00,828 --> 00:57:02,429
Brzo!
Gubi se odatle!
646
00:57:02,730 --> 00:57:04,732
- Idemo!
- Idemo!
647
00:57:05,967 --> 00:57:07,926
Ići!
Idemo!
648
00:57:07,927 --> 00:57:09,243
Idemo!
649
00:57:09,244 --> 00:57:11,804
Brzo!
Idemo!
650
00:57:11,805 --> 00:57:13,555
Brzo!
Uđite! Idemo!
651
00:57:13,556 --> 00:57:14,857
Sjesti!
652
00:57:14,858 --> 00:57:17,606
Dobro! Dobro! Dobro!
653
00:57:20,158 --> 00:57:21,826
Ići!
To je zadnji!
654
00:57:22,681 --> 00:57:24,283
idi, idi!
655
00:57:41,682 --> 00:57:43,014
Tko je veliki?
656
00:57:43,015 --> 00:57:45,159
Tko je veliki tip, doktore?
Jeste li alfa mužjak?
657
00:57:45,160 --> 00:57:48,193
Nije nas ni nazvao.
Samo sam htio ubiti tu stvar.
658
00:57:51,081 --> 00:57:52,853
Jeste li vidjeli ovo,
zar nisi vidio?
659
00:57:52,854 --> 00:57:55,007
momci!
Jeste li vidjeli?
660
00:57:55,008 --> 00:57:58,413
Uzgojio je egzoskelet
ispod kože.
661
00:58:00,397 --> 00:58:02,353
Oni love
jedno drugo sada?
662
00:58:10,364 --> 00:58:12,013
IZDAJNIK:
PRATIM STVARI
663
00:58:12,014 --> 00:58:13,314
KOJI SU UKRADENI
664
00:58:15,769 --> 00:58:17,813
LJUDSKI TRAG?
665
00:58:19,011 --> 00:58:20,314
IMA IH
666
00:58:35,215 --> 00:58:37,407
Još uvijek ih gledamo.
667
00:58:46,038 --> 00:58:47,872
- Ja sam.
- Reci mu da je dobro.
668
00:58:47,873 --> 00:58:49,772
On je.
Ja ću ga vratiti...
669
00:58:49,773 --> 00:58:51,177
Dobro, šuti.
Brinuti.
670
00:58:51,178 --> 00:58:52,942
Ne!
Nemoj to raditi!
671
00:58:52,943 --> 00:58:55,576
Što?
Zdravo?
672
00:59:00,119 --> 00:59:01,419
Droga.
673
00:59:01,420 --> 00:59:03,670
Preselili ste se
s krivom obitelji.
674
00:59:06,091 --> 00:59:08,458
- Koliko visoko?
- Svjedoci kažu 3,5 metra.
675
00:59:08,459 --> 00:59:10,061
Jebeno je velik.
676
00:59:10,062 --> 00:59:11,717
Ljepota.
677
00:59:14,665 --> 00:59:17,063
- Zajebala si ovog tipa.
- Gospodine?
678
00:59:17,534 --> 00:59:18,982
Ništa.
679
00:59:20,238 --> 00:59:22,256
Bio bih oprezan s tim,
gospodine.
680
00:59:23,940 --> 00:59:25,256
Znaš li što ja mislim?
681
00:59:25,257 --> 00:59:27,902
Mislim da se ovaj pobunio.
Postao je bjegunac.
682
00:59:28,285 --> 00:59:30,474
- A veliki tip?
- On je lovac.
683
00:59:30,475 --> 00:59:32,572
Poslan da ubije tog.
684
00:59:32,573 --> 00:59:35,184
Kao policajci i pljačkaši
međuzvjezdani.
685
00:59:35,185 --> 00:59:37,921
Sada ide za njim
broda koji je nestao.
686
00:59:37,922 --> 00:59:39,654
I što god
koji je unutar njega.
687
00:59:40,092 --> 00:59:42,392
želim
taj jebeni brod.
688
00:59:42,393 --> 00:59:43,926
Na pravom smo putu.
689
00:59:43,927 --> 00:59:45,562
Sin kapetana McKenne?
690
00:59:45,563 --> 00:59:47,083
Majka je potvrdila.
691
00:59:47,084 --> 00:59:48,787
On je
s operativnim sustavom.
692
00:59:48,788 --> 00:59:50,985
- Nema šanse.
- Mislio je da je to igra.
693
00:59:50,986 --> 00:59:52,593
Našli smo dječaka,
Pronašli smo brod.
694
00:59:52,594 --> 00:59:54,780
Zašto smo još uvijek ovdje,
zajebavati?
695
00:59:54,781 --> 00:59:56,187
Ne želim znati
što je to
696
00:59:56,188 --> 00:59:58,168
Znam što je to.
Veliki tip je lovac.
697
00:59:58,169 --> 00:59:59,490
Doveo je pse zajedno.
698
01:00:04,382 --> 01:00:08,064
Ne, moralo je biti, kao,
iskustvo vlade.
699
01:00:08,065 --> 01:00:09,367
Kao robot, ne znam.
700
01:00:09,368 --> 01:00:11,014
Koprive, ti si retardirana,
stari?
701
01:00:11,015 --> 01:00:12,903
Možete li koristiti
još jedna riječ?
702
01:00:12,904 --> 01:00:14,982
Da, čovječe.
Budite malo osjetljivi.
703
01:00:14,983 --> 01:00:16,840
Sin mu je retardiran.
704
01:00:16,841 --> 01:00:19,128
evo ga
705
01:00:19,810 --> 01:00:22,012
On to radi
svako malo.
706
01:00:22,013 --> 01:00:23,713
Samo mu daj malo vremena.
707
01:00:23,714 --> 01:00:25,520
Hej, Lynch.
708
01:00:26,216 --> 01:00:27,983
Što je s ovom dvojicom?
709
01:00:27,984 --> 01:00:29,758
Coyle je eksplodirao
vlastito vozilo?
710
01:00:29,759 --> 01:00:32,539
Da, 2009.
Bilo je užasno. Šest ih je umrlo.
711
01:00:32,540 --> 01:00:36,061
- Nema preživjelih?
- Ne, bio je jedan.
712
01:00:40,651 --> 01:00:42,365
Kako jebeno romantično.
713
01:00:42,366 --> 01:00:44,240
šališ se,
jesu li prijatelji?
714
01:00:44,241 --> 01:00:47,265
Zamisliti. vojne istrage,
sjediti izvan sudnica,
715
01:00:47,266 --> 01:00:49,006
čekajući da uđu,
rame uz rame,
716
01:00:49,007 --> 01:00:51,349
- dan za danom.
- Dan za danom.
717
01:00:51,350 --> 01:00:53,767
- Nevjerojatno.
- Oni su Luđaci.
718
01:01:03,094 --> 01:01:04,667
Cool, mali.
719
01:01:04,996 --> 01:01:06,842
Razgovarao sam s tvojom majkom.
720
01:01:06,843 --> 01:01:08,622
Ona je dobro.
721
01:01:08,623 --> 01:01:10,569
rekla je mama
da si ubojica.
722
01:01:11,670 --> 01:01:13,407
Pa ja sam vojnik.
723
01:01:14,539 --> 01:01:16,024
Koja je razlika?
724
01:01:19,112 --> 01:01:20,671
Kad voliš ubijati,
725
01:01:21,146 --> 01:01:22,813
postajete ubojica.
726
01:01:25,150 --> 01:01:26,627
jesi dobro
727
01:01:28,932 --> 01:01:30,791
Žao mi je što nikad nisam odrastao.
728
01:01:31,839 --> 01:01:34,836
Znate, baš kako biste htjeli.
729
01:01:40,432 --> 01:01:42,008
Reći ću ti jednu tajnu.
730
01:01:43,836 --> 01:01:45,532
Istina je, dečko,
731
01:01:46,472 --> 01:01:48,654
Nikada nisam odrastao
kako sam htjela.
732
01:01:52,479 --> 01:01:54,433
Hoćemo li biti ubijeni?
733
01:01:58,189 --> 01:01:59,491
br.
734
01:02:00,543 --> 01:02:02,823
hajde
ustani.
735
01:02:02,824 --> 01:02:05,288
Neoženjen sam.
Ne znam jesam li znala.
736
01:02:05,289 --> 01:02:07,325
Ne, vidiš
da ste slobodni.
737
01:02:07,667 --> 01:02:10,355
Imamo toliko toga zajedničkog,
znate.
738
01:02:10,728 --> 01:02:13,292
Ti voliš glazbu, meni se sviđa.
Sviđa ti se, zar ne?
739
01:02:13,293 --> 01:02:15,645
- Prokletstvo.
- Što?
740
01:02:16,430 --> 01:02:18,269
Ovo je više
nego cerebrospinalna tekućina.
741
01:02:18,270 --> 01:02:20,964
- Ovako?
- Ako sam u pravu,
742
01:02:21,679 --> 01:02:23,530
pokušavaju
poboljšati se.
743
01:02:23,531 --> 01:02:25,762
McKenna, otkrio sam nešto.
744
01:02:25,763 --> 01:02:28,382
Mislim da znam što je
trenutno tamo događa.
745
01:02:28,383 --> 01:02:31,922
Vidjeti?
Našao sam ga u Predatorovom pleksusu.
746
01:02:31,923 --> 01:02:35,058
Zapamtite da uzimaju
kolone ljudi, zar ne?
747
01:02:35,059 --> 01:02:36,581
Da, poput trofeja.
748
01:02:36,582 --> 01:02:38,494
Da! Da!
Od najjačih vrsta,
749
01:02:38,495 --> 01:02:42,192
inteligentniji i opasniji
od svih planeta koje posjećuju.
750
01:02:42,193 --> 01:02:45,339
Skupljanje načina preživljavanja
najboljih pojedinaca.
751
01:02:45,340 --> 01:02:47,754
Mislim da pokušavaju
hibridnost.
752
01:02:48,934 --> 01:02:52,714
- Ovo si smislio niotkuda?
- Zar nisi vidio novog Predatora?
753
01:02:54,358 --> 01:02:57,731
- Razvija se.
- Ili se poboljšava.
754
01:03:04,582 --> 01:03:05,932
Taj mali dječak
755
01:03:05,933 --> 01:03:08,364
uspio razotkriti
vanzemaljska tehnologija.
756
01:03:09,353 --> 01:03:11,181
znaš,
kažu mnogi stručnjaci
757
01:03:11,182 --> 01:03:13,924
taj autizam
To zapravo nije bolest.
758
01:03:13,925 --> 01:03:16,651
To je zapravo sljedeći korak
evolucijskog lanca.
759
01:03:16,652 --> 01:03:18,390
Hej ti!
Što je to dovraga?
760
01:03:18,391 --> 01:03:19,989
Odjebi od mene!
761
01:03:20,384 --> 01:03:21,693
Casey!
762
01:03:22,572 --> 01:03:24,109
Casey, javi se.
763
01:03:24,585 --> 01:03:25,887
Casey!
764
01:03:26,775 --> 01:03:29,106
Smiriti! Smiriti!
Smiriti! Casey!
765
01:03:29,107 --> 01:03:31,694
Mislim ovu stvar
prati nas.
766
01:03:32,148 --> 01:03:33,548
Izlazi, Netty!
767
01:03:34,584 --> 01:03:36,946
- Svemirski pas!
- Izlazi, Netty!
768
01:03:40,573 --> 01:03:43,744
- Zajebi ovo.
- Imao si priliku.
769
01:03:44,505 --> 01:03:47,446
samo kažem,
Što će učiniti?
770
01:03:47,447 --> 01:03:49,065
Možemo ga koristiti,
ili nešto slično.
771
01:03:49,066 --> 01:03:51,314
Što ćemo s ovim?
772
01:03:51,315 --> 01:03:53,977
- Proučimo to.
- Naučiti što?
773
01:03:53,978 --> 01:03:56,470
Osim toga Williams
ima govno u glavi.
774
01:03:56,471 --> 01:03:58,395
Williams,
Napravili ste mu lobotomiju.
775
01:03:58,396 --> 01:04:01,714
Novo pravilo.
Nitko ne puca u mog psa.
776
01:04:03,004 --> 01:04:04,793
bio si u pravu,
možemo ga koristiti.
777
01:04:10,350 --> 01:04:11,953
Netty, što je ovo?
778
01:04:14,181 --> 01:04:15,523
Svi, sakrijte se.
779
01:04:15,524 --> 01:04:17,191
- Čovječe, dođi ovamo.
- To je EC-130.
780
01:04:17,192 --> 01:04:18,852
- Nisu civili.
- Sranje.
781
01:04:19,554 --> 01:04:22,024
Ne započinjite pucnjavu
s mojim sinom ovdje.
782
01:04:22,025 --> 01:04:23,331
Ostani tamo.
783
01:04:23,332 --> 01:04:26,215
Želite li pomoći? uzeti
helikopter i eksploziv.
784
01:04:26,216 --> 01:04:29,048
- Sve dobro! sa mnom!
- Sad idi!
785
01:04:29,049 --> 01:04:31,671
- Casey! Vraćam se za trenutak!
- Ne, neće.
786
01:04:31,672 --> 01:04:33,341
Čekati. Vidiš to?
787
01:04:33,342 --> 01:04:35,914
Hajde, hajde!
Dođi, idemo!
788
01:04:35,915 --> 01:04:37,215
Idi po njega!
789
01:05:01,173 --> 01:05:03,556
- Gdje je?
- Gdje je što?
790
01:05:04,474 --> 01:05:05,929
Uređaj.
791
01:05:05,930 --> 01:05:08,805
Ovdje je.
792
01:05:14,156 --> 01:05:16,573
Točno, prvi Predator,
Stvor Jedan.
793
01:05:16,574 --> 01:05:18,708
Zašto si došao ovamo?
Na Zemlju?
794
01:05:18,709 --> 01:05:21,077
Jedno stvorenje,
kako si to nazvao,
795
01:05:21,078 --> 01:05:23,690
stigao svemirskim brodom
ukraden.
796
01:05:23,691 --> 01:05:25,253
Mislimo da ima nešto o njoj.
797
01:05:25,254 --> 01:05:27,531
Nešto što ne želi
neka ga uzme neprijatelj.
798
01:05:27,843 --> 01:05:29,252
Čekaj, mrzitelji?
799
01:05:29,253 --> 01:05:31,736
Ostali predatori.
Kao onaj veliki.
800
01:05:31,737 --> 01:05:35,349
Donio je dar
za ljude? Naći ćemo ga.
801
01:05:35,350 --> 01:05:37,665
- Možemo analizirati...
- Začepi, jebo te!
802
01:05:41,149 --> 01:05:42,704
Zašto su ovdje?
803
01:05:44,816 --> 01:05:47,837
Sjetite se prije nekoliko godina,
Kada je Hostesa bankrotirala?
804
01:05:47,838 --> 01:05:50,273
Bila je to utrka
nakon Twinkiesa?
805
01:05:50,274 --> 01:05:51,882
Kupljene su
od obale do obale.
806
01:05:51,883 --> 01:05:54,001
Dok su trajale.
807
01:05:54,626 --> 01:05:56,026
Sjećaš se?
808
01:05:56,676 --> 01:06:00,196
Koliko do vremena
ostaviti planet nesposobnim za život?
809
01:06:01,289 --> 01:06:04,754
Dvije generacije?
Jedan?
810
01:06:04,755 --> 01:06:06,613
Zato posjete
Povećavaju li se?
811
01:06:06,614 --> 01:06:09,698
Žele uzeti naš najbolji DNK,
prije nego nestanemo?
812
01:06:09,699 --> 01:06:13,518
Prilagoditi se tome
i preseli se ovamo.
813
01:06:13,519 --> 01:06:16,041
Mi smo ugrožena vrsta
i oni to znaju.
814
01:06:16,042 --> 01:06:18,260
Oni napreduju
u stakleničkom okruženju.
815
01:06:18,261 --> 01:06:20,375
Možda žele
preseliti u naše.
816
01:06:20,871 --> 01:06:22,178
Taj mrtvi predator
817
01:06:22,179 --> 01:06:24,086
je donosio
način da ih zaustavite.
818
01:06:26,477 --> 01:06:29,354
Jednom si ga sakrio,
poštom.
819
01:06:30,638 --> 01:06:34,070
- Gdje si ovaj put?
- Na guzici tvoje majke.
820
01:06:34,071 --> 01:06:35,769
Jesam li govorio preglasno?
821
01:06:40,597 --> 01:06:42,359
Ne, ne, ne!
Ovo nije za tebe.
822
01:06:42,360 --> 01:06:43,760
Ovo je od mog sina,
823
01:06:43,761 --> 01:06:46,342
čitajući ovo krši privatnost.
Odlazi sada.
824
01:06:46,343 --> 01:06:48,631
Gospođo, ne želim
morati upotrijebiti silu.
825
01:06:48,632 --> 01:06:51,033
Ozbiljan?
Zašto ne pokušaš?
826
01:07:32,671 --> 01:07:34,771
RORY MCKENNA
6. RAZRED
827
01:07:42,613 --> 01:07:44,539
Još ga niste pronašli
svemirski brod?
828
01:07:44,540 --> 01:07:46,304
Zašto prekinuti
ulazni kod?
829
01:07:46,305 --> 01:07:49,285
Kad ga pronađemo, ne bi bilo
Super ako možemo ući?
830
01:07:49,286 --> 01:07:50,589
sta je ovo
831
01:07:51,674 --> 01:07:52,975
Karta.
832
01:07:53,432 --> 01:07:56,577
- Karta čega?
- Daj nam trag o ovom mjestu,
833
01:07:56,578 --> 01:07:58,184
i možda možemo
pokušaj ući.
834
01:07:58,185 --> 01:08:00,841
Ali ako nam ništa ne daš,
Ne možemo ući!
835
01:08:13,564 --> 01:08:17,546
Hej, Rory, ja sam Will.
Kako ste?
836
01:08:18,123 --> 01:08:20,439
Znam da znaš
gdje je letjelica.
837
01:08:34,079 --> 01:08:37,073
- Golf sutra?
- Zašto ne?
838
01:08:37,074 --> 01:08:39,713
Oboje nikada nisu čitali
moj rekord, zar ne?
839
01:08:39,714 --> 01:08:41,211
Zašto to misliš?
840
01:08:41,212 --> 01:08:44,148
Zašto kuju planove?
za sutra.
841
01:08:45,153 --> 01:08:49,220
Najgore me tjera
laži mom sinu.
842
01:08:50,194 --> 01:08:51,908
Kakvu si mu laž rekao?
843
01:08:52,973 --> 01:08:54,765
Da se ne zabavljam
s ovim.
844
01:09:03,427 --> 01:09:05,010
Molim te, nemoj.
845
01:09:05,880 --> 01:09:07,660
Ne znam što su ti rekli...
846
01:09:07,661 --> 01:09:09,674
Možeš li pričekati samo malo?
Samo čekaj!
847
01:09:09,975 --> 01:09:12,853
Ne, ne, ne!
br.
848
01:09:18,149 --> 01:09:21,230
- Vau!
- Bože moj.
849
01:09:58,522 --> 01:09:59,943
Nebraska!
850
01:09:59,944 --> 01:10:01,678
- Bok.
- Jeste li ubili nekoga?
851
01:10:01,679 --> 01:10:04,180
- On nije cool.
- Odveži mog prijatelja.
852
01:10:04,181 --> 01:10:05,964
Dobili su Roryja.
Moramo ići.
853
01:10:05,965 --> 01:10:07,712
Sranje, jesu li te pretukli?
854
01:10:07,713 --> 01:10:09,801
Učinio sam sebi i gore,
ranije.
855
01:10:10,979 --> 01:10:12,674
Što želiš učiniti?
s ovim tipom?
856
01:10:15,537 --> 01:10:18,398
- Bilo je to glupo pitanje.
- Da, bilo je.
857
01:10:31,205 --> 01:10:32,583
Casey!
858
01:10:35,680 --> 01:10:37,882
Možemo li
otići odavde?
859
01:10:38,513 --> 01:10:40,589
"Odlazi odavde"
To je moje srednje ime.
860
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
I mislio sam
da je Gaylord bio loš.
861
01:10:45,368 --> 01:10:47,359
Što je to bilo?
862
01:10:51,746 --> 01:10:53,046
Ljepota.
863
01:10:53,882 --> 01:10:56,553
Daj da ispraznim ovo.
Moj sin ide na brod
864
01:10:56,554 --> 01:10:59,420
- od vanzemaljca od 3m.
- Zapravo, 3,3 m.
865
01:10:59,421 --> 01:11:00,893
Bio sam izvođač radova.
866
01:11:00,894 --> 01:11:02,631
Je li ovo hibrid?
Što je to?
867
01:11:02,632 --> 01:11:04,783
To je kineski DNK jelovnik.
868
01:11:04,784 --> 01:11:06,736
Spoj vrste
najsmrtonosniji od...
869
01:11:06,737 --> 01:11:08,892
- Iz cijelog svemira?
- Galaksija.
870
01:11:08,893 --> 01:11:10,588
- Što?
- Galaksija.
871
01:11:10,589 --> 01:11:13,356
250 milijardi zvijezda.
Zašto biste rekli svemir?
872
01:11:27,270 --> 01:11:29,256
Bože moj na nebesima!
873
01:11:29,257 --> 01:11:31,515
- Jeste li to tražili?
- Da, uspjet će.
874
01:11:33,074 --> 01:11:34,511
Idemo!
875
01:11:38,002 --> 01:11:39,602
Bilo je najbolje
što možemo učiniti.
876
01:11:42,542 --> 01:11:45,069
- Samo naprijed.
- A to? Još jedan.
877
01:11:45,070 --> 01:11:48,067
- Onaj drugi.
- Idemo po mog sina.
878
01:11:51,282 --> 01:11:53,973
Ovdje sam nešto smislio,
Mislim da ćemo umrijeti.
879
01:11:54,406 --> 01:11:56,701
Idemo loviti i boriti se
s čime? Vojska?
880
01:11:56,702 --> 01:11:59,591
- Nije vojska...
- I neki ljudi iz svemira!
881
01:11:59,592 --> 01:12:02,726
Želiš razgovarati o preživljavanju?
On je dobro!
882
01:12:02,727 --> 01:12:04,995
Jučer si bio
u zatvorskom autobusu,
883
01:12:04,996 --> 01:12:07,950
vrišteći na sebe
a sada ima pištolj u ruci.
884
01:12:07,951 --> 01:12:09,691
Tko je preživjeli
sad?
885
01:12:11,043 --> 01:12:12,482
Pucamo sami sebi u glavu
886
01:12:12,483 --> 01:12:14,303
i hodali smo
u jebenu bolnicu.
887
01:12:14,606 --> 01:12:15,948
Mi smo vojnici!
888
01:12:17,208 --> 01:12:18,806
Nettles, gdje stojiš?
889
01:12:19,264 --> 01:12:22,178
Mogu pratiti helikopter.
Dobio sam njegovu frekvenciju.
890
01:12:34,591 --> 01:12:36,591
OPASNOST
ELEKTRIČNA OGRADA
891
01:12:36,922 --> 01:12:38,322
Ograda je postavljena!
892
01:12:57,671 --> 01:12:59,040
Što kažeš, prijatelju?
893
01:12:59,799 --> 01:13:01,450
Mislite li da možete
natjerati nas da uđemo?
894
01:13:01,965 --> 01:13:04,514
Jer nisam siguran
da možete.
895
01:13:04,515 --> 01:13:06,524
Lijepa obrnuta psihologija.
896
01:13:06,525 --> 01:13:08,012
Mogu i ja to.
897
01:13:08,013 --> 01:13:09,889
Nemojte se zajebati.
898
01:13:12,645 --> 01:13:14,381
To je bilo dobro.
Idemo.
899
01:13:14,731 --> 01:13:16,800
Skoro smo stigli.
Pet minuta.
900
01:13:16,801 --> 01:13:19,944
Sve na vrhu.
On je prevoditelj, Rory.
901
01:13:19,945 --> 01:13:21,990
Pokušavam saznati
što rade ovi prokleti
902
01:13:21,991 --> 01:13:23,748
razgovaraju od 1987.
903
01:13:23,749 --> 01:13:26,625
Daj 1 milijardu dolara
za lingvistiku s Harvarda.
904
01:13:26,626 --> 01:13:29,199
I gotovo je.
Pazi kuda hodaš, hajde.
905
01:13:41,262 --> 01:13:44,273
Prokletstvo, dečko,
Ne znam na koga jurite.
906
01:14:11,144 --> 01:14:13,282
Stavite prevoditelja
na glavnom poslužitelju.
907
01:14:13,283 --> 01:14:14,940
Preuzmite sve.
908
01:14:21,104 --> 01:14:22,987
Što je dovraga unutra?
909
01:14:22,988 --> 01:14:26,260
To je iz projekta Contempla-estars.
To je ono što je.
910
01:14:28,446 --> 01:14:29,985
Kod tri.
911
01:14:29,986 --> 01:14:32,144
Imamo pokret
južno od ograde.
912
01:14:32,145 --> 01:14:33,801
Pošaljite naoružani tim
provjeriti.
913
01:14:33,802 --> 01:14:36,475
To je moj otac.
Došao me spasiti.
914
01:14:36,476 --> 01:14:37,810
I čak?
915
01:14:38,644 --> 01:14:40,123
Hoće li to učiniti?
916
01:14:41,079 --> 01:14:42,400
Reći ću ti nešto,
917
01:14:43,331 --> 01:14:47,369
ako je to tvoj otac,
i stvarno se nadam da jeste,
918
01:14:47,370 --> 01:14:49,199
on će postati
919
01:14:49,200 --> 01:14:52,523
kurvin sin
najgluplja osoba koju sam ikad upoznao.
920
01:14:54,625 --> 01:14:58,078
Vojni snajperist
petljanje sa senzorima?
921
01:14:58,079 --> 01:14:59,490
On mora biti...
922
01:15:00,831 --> 01:15:02,308
Stvaranje distrakcije.
923
01:15:02,309 --> 01:15:04,002
To je distrakcija.
924
01:15:06,544 --> 01:15:07,945
Zdravo.
925
01:15:08,357 --> 01:15:10,618
Ubit će nas
s pištoljem za smirenje?
926
01:15:10,619 --> 01:15:12,325
Odveli su mi sina,
dakle, da.
927
01:15:13,183 --> 01:15:14,549
upozorio sam te.
928
01:15:15,160 --> 01:15:16,584
Uzmi ovo, sine moj.
929
01:15:16,585 --> 01:15:19,038
Jesi li lud?
Potpuno ste okruženi.
930
01:15:19,039 --> 01:15:20,894
Zato te uzimam.
Samo želim dječaka.
931
01:15:20,895 --> 01:15:23,456
- Nitko ne mora umrijeti.
- Otac?
932
01:15:25,508 --> 01:15:27,035
Od sada nadalje.
933
01:15:27,036 --> 01:15:28,627
Ne gledaj mrtve.
934
01:15:49,004 --> 01:15:50,310
To je bilo stvarno dobro.
935
01:15:50,311 --> 01:15:52,479
- Sve u redu? Jesam li te povrijedio?
- Dobro sam.
936
01:15:53,478 --> 01:15:56,439
- Dobro došao nazad.
- Sranje, nikad nisam otišao.
937
01:15:58,950 --> 01:16:01,895
Otvori usta
i prosuti si mozak.
938
01:16:01,896 --> 01:16:03,503
Hajde, ostani iza mene.
939
01:16:03,504 --> 01:16:06,412
Sve jedinice,
dobili su Traegera.
940
01:16:08,005 --> 01:16:09,485
Idemo.
941
01:16:09,810 --> 01:16:11,600
Reci im da siđu
oružje.
942
01:16:20,972 --> 01:16:22,307
On šalje!
943
01:16:24,088 --> 01:16:26,816
Ako kapetan McKenna ne odstupi
oružje za 10 sekundi,
944
01:16:26,817 --> 01:16:30,083
- pucati dječaku u koljena.
- To je loša ideja.
945
01:16:30,084 --> 01:16:32,488
Moji ljudi pokriveni
svaki kut odavde.
946
01:16:32,489 --> 01:16:34,626
To je smiješna priča.
ne zovem.
947
01:16:34,627 --> 01:16:35,927
pro.
948
01:16:36,560 --> 01:16:37,860
Devet.
949
01:16:38,562 --> 01:16:39,862
Osam.
950
01:16:40,565 --> 01:16:42,099
sedam.
951
01:16:42,100 --> 01:16:44,567
- Hajde, zapovjedi sada.
- šest.
952
01:16:44,568 --> 01:16:45,868
Pet.
953
01:17:01,552 --> 01:17:02,887
Sranje!
954
01:17:04,222 --> 01:17:05,522
Hajde sine!
955
01:17:07,501 --> 01:17:08,801
Srušite ih!
956
01:17:14,932 --> 01:17:17,400
- Siđite, gospodine.
- Hajde, sine. Ići!
957
01:17:17,401 --> 01:17:18,736
hajde hajde
958
01:17:24,508 --> 01:17:25,810
Ok, uzmi ovo.
959
01:17:27,747 --> 01:17:30,648
Želite li biti nevidljivi?
Dogodit će se, zar ne?
960
01:17:30,649 --> 01:17:33,285
U redu, idemo kući.
obećajem.
961
01:17:43,094 --> 01:17:44,394
Ovdje je.
962
01:17:50,567 --> 01:17:53,869
Ne! Ne! Ne!
963
01:17:58,971 --> 01:18:01,794
- Hajde, idi do kraja!
- Zadrži ga!
964
01:18:01,795 --> 01:18:03,113
Idi, idi, idi!
965
01:18:03,114 --> 01:18:04,616
- Jeste li ga uhvatili?
- Da!
966
01:18:16,159 --> 01:18:17,461
Odmakni se.
967
01:18:17,462 --> 01:18:18,897
Sići! Sići!
968
01:18:21,231 --> 01:18:24,636
Prekini vatru!
Prekini vatru! Prekini vatru!
969
01:18:52,662 --> 01:18:55,231
- Sve dobro.
- Hej, McKenna.
970
01:18:55,232 --> 01:18:58,068
Budite razumni.
Vas je šest, nas sedam.
971
01:19:00,161 --> 01:19:02,784
- Prokletstvo!
- Tko te je učio matematiku?
972
01:19:02,785 --> 01:19:05,088
Nisi jedini snajperist,
bijeli dječak.
973
01:19:06,677 --> 01:19:09,179
Možete ga se riješiti,
kapetan.
974
01:19:09,547 --> 01:19:11,180
Samo želim brod!
975
01:19:11,181 --> 01:19:13,518
- Tata, on laže.
- Jeste.
976
01:19:13,519 --> 01:19:16,019
McKenna!
Ne sviđa mi se.
977
01:19:16,020 --> 01:19:17,688
Što on tamo radi?
978
01:19:29,401 --> 01:19:31,102
Koristite prevoditelj.
979
01:19:33,003 --> 01:19:37,140
Zdravo. Uživao sam gledajući te
ubijajući jedni druge.
980
01:19:37,141 --> 01:19:39,876
Došao sam ovamo
uništiti ovaj brod.
981
01:19:39,877 --> 01:19:41,877
Ne možeš
ostani s njom.
982
01:19:41,878 --> 01:19:44,346
Ono što mogu učiniti je bježati.
983
01:19:44,347 --> 01:19:47,884
Otkrivam jednog među vama
koji je pravi ratnik.
984
01:19:47,885 --> 01:19:50,054
Onaj koji se zove McKenna.
985
01:19:51,589 --> 01:19:55,525
On će biti vaš vođa.
On će biti moja nagrada.
986
01:19:55,526 --> 01:19:57,728
Nudim
prednost vremena.
987
01:19:58,396 --> 01:19:59,962
Vrijedno.
988
01:19:59,963 --> 01:20:01,698
Koja je to droga
prednost vremena?
989
01:20:01,699 --> 01:20:02,999
Kao paravan?
990
01:20:06,170 --> 01:20:07,939
Probudit ću se u autobusu.
991
01:20:08,506 --> 01:20:10,241
Probudit ću se u autobusu.
992
01:20:14,131 --> 01:20:15,431
ja odlazim!
993
01:20:24,823 --> 01:20:26,123
Učinimo to.
994
01:20:26,757 --> 01:20:28,846
-Baxley!
- Sranje!
995
01:20:28,847 --> 01:20:30,981
Pazi gdje igraš, idiote.
996
01:20:30,982 --> 01:20:32,284
vidjet ću.
997
01:20:32,663 --> 01:20:35,175
Razdvojimo se.
Dvanaest različitih smjerova.
998
01:20:35,176 --> 01:20:36,882
- On želi McKenna.
- Ne ne!
999
01:20:36,883 --> 01:20:39,310
Ostajemo zajedno
ili nas jednog po jednog.
1000
01:20:39,311 --> 01:20:41,017
Ima pravo.
On to radi ovako.
1001
01:20:41,018 --> 01:20:42,973
- Budi oprezan, u redu?
- Nikoga nije briga!
1002
01:20:42,974 --> 01:20:45,293
Kučkin sin. Mora da se preselio
u vozilima.
1003
01:20:45,294 --> 01:20:47,453
Ako dođeš do helikoptera,
ići 2 km sjeverno.
1004
01:20:47,454 --> 01:20:49,345
- Razumjela sam.
- Kad ovo završi,
1005
01:20:49,346 --> 01:20:50,752
ti i ja ćemo plesati.
1006
01:20:50,753 --> 01:20:52,649
- Već sam odabrala cipele.
- Točno.
1007
01:21:00,924 --> 01:21:03,193
- Prokletstvo.
- Ne ne! nemoj to raditi
1008
01:21:03,728 --> 01:21:05,930
Evo dečko. Pretraživanje.
1009
01:21:07,098 --> 01:21:08,398
Evo dečko.
1010
01:21:08,399 --> 01:21:09,699
Idemo.
1011
01:21:12,269 --> 01:21:13,939
Taj je pištolj bio vrijedan.
1012
01:21:15,707 --> 01:21:17,675
Idemo.
On će doći za nama.
1013
01:21:56,564 --> 01:21:57,933
Daj mi torbu.
1014
01:21:59,535 --> 01:22:02,051
na Noć vještica,
diglo je u zrak cijelu kuću.
1015
01:22:02,052 --> 01:22:03,653
- Kako to snimaš?
- Ne pucaj.
1016
01:22:03,654 --> 01:22:05,714
Pucaj sam
kada je napadnut.
1017
01:22:05,715 --> 01:22:07,492
Ozbiljan?
Koji vrag.
1018
01:22:15,717 --> 01:22:17,457
- Čuo sam nešto.
- Hej, čovječe.
1019
01:22:17,458 --> 01:22:19,520
Ovo je Predator tehnologija.
1020
01:22:21,070 --> 01:22:22,940
- Prokletstvo.
- Vratit će se.
1021
01:22:22,941 --> 01:22:25,243
imate
remen za zapešće.
1022
01:22:25,612 --> 01:22:26,914
Vratit će se.
1023
01:22:28,112 --> 01:22:29,412
Ne!
1024
01:22:30,746 --> 01:22:32,349
Još. Još.
1025
01:22:33,049 --> 01:22:35,150
- Daj da vidim.
- Moja ruka.
1026
01:22:35,151 --> 01:22:36,654
- Prokletstvo.
- Moja prokleta ruka.
1027
01:22:38,556 --> 01:22:39,856
Moraš biti tiho.
1028
01:22:58,609 --> 01:23:00,009
izlazi van!
1029
01:23:15,925 --> 01:23:18,396
Ne, ne, ne!
ovuda. ovuda. ovuda.
1030
01:23:19,195 --> 01:23:20,931
Ispred je čistina.
1031
01:23:20,932 --> 01:23:23,338
Lynch je tamo ostavio oružje
da pokrije naše povlačenje.
1032
01:23:23,339 --> 01:23:24,864
Uhvatimo gada.
1033
01:23:24,865 --> 01:23:27,870
Idi pripremiti se.
Privući ćemo ga.
1034
01:23:27,871 --> 01:23:29,499
- WHO?
- Ti i ja.
1035
01:23:29,500 --> 01:23:30,973
Pravo?
Sve dobro.
1036
01:23:30,974 --> 01:23:32,643
- da
- Idemo.
1037
01:23:33,377 --> 01:23:34,677
hajde
1038
01:23:36,414 --> 01:23:37,979
mogu li razgovarati s tobom
sekundu?
1039
01:23:37,980 --> 01:23:40,399
- Što je to "mi"?
- Hoćeš li živjeti zauvijek?
1040
01:23:40,400 --> 01:23:42,213
- Smiri se.
- Smiri me?
1041
01:23:42,214 --> 01:23:45,221
da li se smirim?
Da, točno. Hvala, smiri se.
1042
01:23:45,222 --> 01:23:47,425
Hodaj, hodaj, hodaj!
Ovdje gore. Idi gore, idi gore.
1043
01:24:09,813 --> 01:24:11,149
Sranje!
1044
01:24:13,884 --> 01:24:15,284
Ok, jebi ga.
1045
01:24:16,120 --> 01:24:17,954
hej Idiot!
1046
01:24:17,955 --> 01:24:19,504
Što je dovraga to bilo?
1047
01:24:19,505 --> 01:24:21,359
To je šansa
da ti preživiš.
1048
01:24:21,953 --> 01:24:23,460
Ići! Ja ću se za to pobrinuti.
1049
01:24:23,461 --> 01:24:25,451
Nikad ništa nisam čuo
tako glupo...
1050
01:24:31,708 --> 01:24:33,584
Dođi po nas, proklet bio!
1051
01:24:35,437 --> 01:24:38,602
- Kontakt! Stranac!
- Kontakt!
1052
01:24:39,804 --> 01:24:41,478
- Kontakt!
- Vanzemaljac!
1053
01:24:41,479 --> 01:24:43,308
- Kontakt!
- Dolazi!
1054
01:24:48,046 --> 01:24:50,748
Idemo.
Idemo. Idemo.
1055
01:25:48,512 --> 01:25:49,912
Pucaj u njega!
1056
01:26:05,180 --> 01:26:06,487
Coyle!
1057
01:26:07,189 --> 01:26:08,942
Bax, ne!
1058
01:26:14,993 --> 01:26:16,329
Traeger!
1059
01:26:23,073 --> 01:26:24,409
Baxley!
1060
01:26:24,810 --> 01:26:26,111
Umrijeti!
1061
01:26:45,328 --> 01:26:46,830
Sranje.
1062
01:26:46,831 --> 01:26:48,299
Prokletstvo.
1063
01:27:10,154 --> 01:27:11,656
Hajde, hajde!
1064
01:27:17,028 --> 01:27:18,563
- Kopriva!
- Idemo!
1065
01:27:24,702 --> 01:27:26,638
McKenna.
1066
01:27:29,374 --> 01:27:30,674
Rory.
1067
01:27:31,175 --> 01:27:32,943
volim te
1068
01:27:32,944 --> 01:27:35,044
hej
Ja sam taj kojeg želiš.
1069
01:27:35,045 --> 01:27:37,781
Upravo ovdje!
Idemo!
1070
01:27:38,383 --> 01:27:41,252
Otac!
Ne!
1071
01:27:44,823 --> 01:27:46,224
Otac!
1072
01:27:55,099 --> 01:27:58,132
- Ne! Ne! Ne!
-McKenna.
1073
01:27:58,770 --> 01:28:00,203
Ne! Ne!
1074
01:28:00,204 --> 01:28:02,571
mrzim te,
ti glupo govno...
1075
01:28:02,572 --> 01:28:04,674
Ne! Ne!
1076
01:28:05,175 --> 01:28:06,575
Rekao je da me želi.
1077
01:28:06,576 --> 01:28:08,178
Rekao je da me želi!
1078
01:28:08,179 --> 01:28:10,714
Rekao je
koji je htio McKenna.
1079
01:28:10,715 --> 01:28:13,651
Sljedeći korak
u evolucijskom lancu.
1080
01:28:13,652 --> 01:28:16,186
Ne ti. Tvoj sin.
1081
01:28:33,070 --> 01:28:34,639
Uzlijeće!
1082
01:28:41,012 --> 01:28:42,447
Ne!
1083
01:28:44,958 --> 01:28:47,183
Hajde, čovječe.
Idemo! Idemo!
1084
01:28:58,535 --> 01:29:00,226
Srušimo ga!
1085
01:29:00,227 --> 01:29:01,529
Idemo!
1086
01:29:19,117 --> 01:29:20,485
čekaj malo!
1087
01:29:23,653 --> 01:29:26,024
Prokletstvo! Nebraska!
1088
01:29:43,708 --> 01:29:45,009
Imam te!
1089
01:29:52,255 --> 01:29:55,438
Tata, postoji polje sile
biti uključen. oprezno!
1090
01:29:59,090 --> 01:30:01,890
Ljudi!
Nešto dolazi!
1091
01:30:03,795 --> 01:30:05,163
Idu!
1092
01:30:12,602 --> 01:30:13,905
Netty!
1093
01:30:17,976 --> 01:30:20,377
Prokletstvo!
1094
01:30:20,378 --> 01:30:21,680
Netty!
1095
01:30:32,369 --> 01:30:34,125
Ne, ne, ne!
Lice!
1096
01:30:34,838 --> 01:30:36,139
Lice.
1097
01:30:44,068 --> 01:30:45,369
br.
1098
01:30:54,645 --> 01:30:56,114
Prokletstvo!
1099
01:32:52,629 --> 01:32:53,932
Sranje!
1100
01:33:00,705 --> 01:33:02,006
Rory!
1101
01:33:59,057 --> 01:34:00,361
Igraj za mene!
1102
01:34:54,019 --> 01:34:55,417
što si ti
1103
01:34:57,287 --> 01:34:58,787
Začepi jebote.
1104
01:35:18,937 --> 01:35:20,577
Moja jedinica.
1105
01:35:22,512 --> 01:35:23,914
kopriva.
1106
01:35:26,250 --> 01:35:27,617
Coyle.
1107
01:35:29,753 --> 01:35:31,855
Vidim da si vidio
Lynchovo pismo.
1108
01:35:34,215 --> 01:35:36,560
Baxley ga je imao
cijelo vrijeme.
1109
01:35:39,396 --> 01:35:41,164
Loša navika
iz Nebraske.
1110
01:35:42,366 --> 01:35:43,733
sine...
1111
01:35:43,734 --> 01:35:46,370
Ovo su oni
da se nitko neće sjećati.
1112
01:35:47,238 --> 01:35:49,072
Samo mi.
1113
01:35:49,073 --> 01:35:51,509
Kako bi bilo da ih stavimo
odmoriti se?
1114
01:36:34,786 --> 01:36:36,786
Kapetan McKenna.
1115
01:36:39,214 --> 01:36:40,689
Hiroshi Yamada.
1116
01:36:40,690 --> 01:36:42,499
- gospodine.
- Prioriteti unaprijed.
1117
01:36:42,500 --> 01:36:44,760
Želim ti zahvaliti
za super dijete.
1118
01:36:44,761 --> 01:36:46,062
Sviđa mu se ovdje.
1119
01:36:46,063 --> 01:36:47,931
On je drugačiji.
Što imamo, doktore?
1120
01:36:47,932 --> 01:36:50,437
Vjerujem da već znaš,
1121
01:36:50,438 --> 01:36:53,235
ali prvi Predator,
Nije nas došao loviti.
1122
01:36:53,236 --> 01:36:55,123
- Donio je nešto.
- Upravo tako.
1123
01:36:55,124 --> 01:36:56,932
Sada, želite li čuti
dobre vijesti?
1124
01:36:57,871 --> 01:36:59,505
Naboj je preživio.
1125
01:37:00,062 --> 01:37:01,715
Neki mehanizam
bez greške.
1126
01:37:01,716 --> 01:37:04,294
Prije poboljšanog Predatora
raznijeti brod,
1127
01:37:04,295 --> 01:37:07,374
pobjegla jedna kapsula.
Sam se lansirao. Bio je spašen.
1128
01:37:08,138 --> 01:37:12,199
Liči na našeg dječaka
Nije riskirao.
1129
01:37:12,200 --> 01:37:14,875
Htio je
da smo to imali.
1130
01:37:27,890 --> 01:37:30,317
Što oni rade ovdje?
1131
01:37:30,660 --> 01:37:33,462
On je broj jedan na svijetu
u kibernetici.
1132
01:37:35,421 --> 01:37:36,912
Što ima, dečko.
1133
01:37:39,365 --> 01:37:41,816
- Cool, zar ne?
- Da, imate svoj stol.
1134
01:37:41,817 --> 01:37:43,456
Sjetit ću se reći
za tvoju majku.
1135
01:37:44,360 --> 01:37:48,395
Ovo je njegov dar
za čovječanstvo?
1136
01:38:04,061 --> 01:38:06,134
- Natrag!
- Oprezno!
1137
01:38:06,135 --> 01:38:09,100
- Svi se podalje!
- Skloni se! Ispraznite područje!
1138
01:38:15,313 --> 01:38:17,466
Oče, kapsula
poslao mi je poruku.
1139
01:38:19,529 --> 01:38:22,108
- Rory, što je u kapsuli?
- Ne znam!
1140
01:38:23,820 --> 01:38:26,914
- Sranje! Ima ime!
- Ime? koje ime?
1141
01:38:26,915 --> 01:38:28,952
Mislim da bi nazvao
1142
01:38:28,953 --> 01:38:30,454
od Predator Killer.
1143
01:38:30,455 --> 01:38:32,804
- Vodite ga odavde!
- Dođi sa mnom. hajde
1144
01:38:34,043 --> 01:38:36,258
Nazad.
Ispraznite područje.
1145
01:38:36,259 --> 01:38:37,639
Oči na njega!
1146
01:39:08,958 --> 01:39:11,794
Što god da je,
čini se da spava.
1147
01:39:11,795 --> 01:39:13,643
Pretpostavljam da treba biti...
1148
01:39:14,373 --> 01:39:17,070
Pripazite.
Držite oružje na nišanu.
1149
01:39:17,071 --> 01:39:20,101
Skini to!
Uzmi to od mene!
1150
01:39:52,669 --> 01:39:54,429
Koji je to kurac?
1151
01:39:54,430 --> 01:39:56,549
To je moja nova uniforma.
1152
01:39:58,293 --> 01:40:00,521
Nadam se da jesu
u veličini 42.
1153
01:40:01,052 --> 01:40:04,062
Prepustite se svom ludilu.
Pridružite nam se!