1
00:00:52,678 --> 00:00:56,649
Nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Aamen.
2
00:00:56,807 --> 00:00:58,434
Aamen.
3
00:01:16,868 --> 00:01:18,461
Hannah.
4
00:01:21,665 --> 00:01:23,417
Hannah.
5
00:01:34,845 --> 00:01:36,097
Hannah.
6
00:01:49,860 --> 00:01:51,578
Ei.
7
00:01:54,698 --> 00:01:58,077
Jumal ise käsib sind...
8
00:01:58,619 --> 00:02:02,044
... kehast lahkuda
Hannah Grace, sa deemon...
9
00:02:02,497 --> 00:02:05,171
...koos iga saatanliku jõuga
vaenlasest...
10
00:02:05,334 --> 00:02:09,009
...koos iga tondiga põrgust.
11
00:02:09,171 --> 00:02:10,218
Lõpeta!
12
00:02:10,380 --> 00:02:12,303
Hannah, ma tean, et sa oled seal.
13
00:02:15,636 --> 00:02:17,309
Sa pead võitlema, kallis.
14
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Võitle, Hannah.
15
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
Võitle sellega. Võitle, Hannah.
16
00:02:25,312 --> 00:02:26,985
Sa pead võitlema.
17
00:02:31,693 --> 00:02:34,321
Kallis, see olen mina.
18
00:02:35,197 --> 00:02:37,416
- Isa.
- Isa on siin, kallis.
19
00:02:37,574 --> 00:02:39,997
- Isa.
- Kallis. Beebi.
20
00:02:40,410 --> 00:02:41,787
Isa.
21
00:02:41,953 --> 00:02:43,876
Sa pead võitlema.
22
00:02:52,381 --> 00:02:54,930
Isa nimel,
poja nimel...
23
00:02:55,092 --> 00:02:58,016
...Püha Vaimu nimel.
24
00:03:22,619 --> 00:03:24,792
Hannah, lõpeta!
25
00:03:37,134 --> 00:03:38,761
Ei.
26
00:03:57,404 --> 00:03:59,998
Sinu hoora tütar on minu oma.
27
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Ta on minu igavesti.
28
00:04:58,590 --> 00:05:00,638
Andke andeks.
29
00:06:02,112 --> 00:06:06,618
Meg. Hei, see on Lisa. Ma just rääkisin
dr Lewisele ja olete valmis...
30
00:06:06,783 --> 00:06:10,253
...nii et ehk saad sisse tulla
täna pärastlõunal. Olgu, head aega.
31
00:06:33,476 --> 00:06:35,023
H9)'-
32
00:06:36,271 --> 00:06:38,239
Sa näed närviline välja. Kas sinuga on kõik korras?
33
00:06:38,398 --> 00:06:41,026
See on tööintervjuu.
Ma arvan, et ma peaksin närvis olema.
34
00:06:41,192 --> 00:06:43,035
Olgu. Tule, lähme joome kohvi.
35
00:06:43,194 --> 00:06:44,286
See on hea.
36
00:06:44,821 --> 00:06:47,870
Hommikul läheme koosolekutele
pärast meie vahetuse lõppu ja...
37
00:06:48,033 --> 00:06:50,912
...ma olen kolm korrust üleval,
nii et kui midagi vaja...
38
00:06:51,369 --> 00:06:52,791
Tead?
39
00:06:53,830 --> 00:06:55,673
Tänan teid selle eest.
40
00:06:55,832 --> 00:07:00,087
Ära täna mind veel.
Peate ikkagi dr Lewisega kohtuma.
41
00:07:00,253 --> 00:07:02,051
See töö pole kõigile.
42
00:07:02,213 --> 00:07:05,592
Oleme kolm korda ööbinud
abilised ainuüksi viimase kuue kuu jooksul.
43
00:07:05,759 --> 00:07:07,011
Tundide pärast?
44
00:07:07,177 --> 00:07:09,350
Ei, sest see on tänamatu,
üksildane positsioon.
45
00:07:09,512 --> 00:07:11,810
Lõhn. Sa ei harju kunagi
lõhna juurde.
46
00:07:11,973 --> 00:07:14,852
Ma olin politseinik.
Olen halbade lõhnadega täiesti harjunud.
47
00:07:15,018 --> 00:07:18,363
Lisa mainis, et probleeme on.
48
00:07:19,522 --> 00:07:22,822
Jah. Tekkis probleeme.
Aga ma olen nüüd palju parem.
49
00:07:24,653 --> 00:07:26,906
Noh, ta kinnitas mulle
et saaksid tööga hakkama.
50
00:07:27,530 --> 00:07:29,828
Kas see on midagi, mida arvate
saad hakkama?
51
00:07:29,991 --> 00:07:31,368
Ma saan hakkama.
52
00:07:34,788 --> 00:07:37,086
Läheb alla.
53
00:07:39,042 --> 00:07:43,297
See jõuab teieni mõne aja pärast, kui olete siin.
Inimesed lähevad välja.
54
00:07:43,630 --> 00:07:46,304
Enne kui arugi saad,
nende kujutlusvõime lendab...
55
00:07:46,466 --> 00:07:49,094
...kuulda, et asjad lähevad põrmu
öösel.
56
00:07:49,260 --> 00:07:50,807
Mina mitte.
57
00:07:51,471 --> 00:07:53,769
Ma usun, et kui sa sured, siis sa sured.
58
00:07:53,932 --> 00:07:55,775
Loo lõpp.
59
00:07:56,601 --> 00:07:58,194
Hea.
60
00:07:58,353 --> 00:08:01,152
Saabus surnukuuri.
61
00:08:01,314 --> 00:08:05,740
Öösel ei saa sisse ega välja
ilma seda kaarti libistamata.
62
00:08:05,902 --> 00:08:10,624
Kui kaotate selle, on haigla turvalisus seda teinud
et sind sisse lasta. Nad ei ole õnnelikud.
63
00:08:12,784 --> 00:08:17,756
Enamik tulesid on anduril.
Ülejäänu tuleb käsitsi sisse lülitada.
64
00:08:22,002 --> 00:08:25,051
Vajalikke faile on palju
süsteemi sisestada.
65
00:08:25,213 --> 00:08:28,638
- Loodan, et sa ei pahanda andmete sisestamist.
- Ei, sugugi mitte.
66
00:08:29,634 --> 00:08:32,183
Meestetuba on seal all,
naistetuba on seal all...
67
00:08:32,345 --> 00:08:36,350
...ja seal all vasakul on
põletusahju tuhastamise ruum.
68
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Sisselaskeava.
69
00:08:40,395 --> 00:08:43,023
See sisselaskeava on mõeldud ainult mahasõiduks.
70
00:08:43,189 --> 00:08:45,612
Väljalangemist pole, juurdepääsu pole.
71
00:08:45,775 --> 00:08:49,279
Ja te ei lahku kunagi ruumist
kui olete tööl. Ei mingeid erandeid.
72
00:08:49,738 --> 00:08:51,285
Saabus surnukuuri.
73
00:08:51,448 --> 00:08:53,997
Noh, sa tood surnukeha üles
sisselaskeava juurest...
74
00:08:54,159 --> 00:08:57,129
...ja viige see vastuvõturuumi,
mis on siin.
75
00:08:57,537 --> 00:08:58,584
Pilt jäädvustatud.
76
00:08:58,747 --> 00:09:01,591
Kõigepealt teete ülevaate kehast
ja siis lähivõtted...
77
00:09:01,750 --> 00:09:03,172
...igast individuaalsest vigastusest.
78
00:09:04,169 --> 00:09:05,671
- Pilt jäädvustatud.
- Hea küll, proovi.
79
00:09:08,798 --> 00:09:11,927
Rigor mortis teeb
surnukeha, millelt on raske sõrmejälgi võtta.
80
00:09:12,093 --> 00:09:14,721
Nüüd, kui vajutate sõrmenukki,
see pikendab sõrme ...
81
00:09:14,888 --> 00:09:16,265
...ja teha seda lihtsamaks käsitseda.
82
00:09:17,223 --> 00:09:19,817
Kergelt rulli.
83
00:09:19,976 --> 00:09:20,818
Skannimine.
84
00:09:20,977 --> 00:09:23,275
See doohickey saadab pildid
kuritegevuse andmebaasi.
85
00:09:23,438 --> 00:09:26,658
Roheline tähendab, et nad on valmis minema.
Punane tähendab, et nad ei ole.
86
00:09:26,816 --> 00:09:28,113
Jah.
87
00:09:28,276 --> 00:09:29,823
Roheline...
88
00:09:30,528 --> 00:09:32,576
Roheline tähendab minekut.
89
00:09:38,036 --> 00:09:40,004
- Aitäh, Moe.
- Vean kihla, Doc.
90
00:09:40,163 --> 00:09:44,213
Vahetus algab homme õhtul kell 11,
läheb kell 7 hommikul.
91
00:09:44,375 --> 00:09:46,503
- Kas sellega on probleeme?
- Üldse mitte.
92
00:09:46,669 --> 00:09:49,263
Noh, tänan teid võimaluse eest.
93
00:09:49,422 --> 00:09:51,550
Ma luban, et te ei pea pettuma.
94
00:09:55,553 --> 00:09:57,021
Tere tulemast meeskonda.
95
00:11:30,231 --> 00:11:31,778
Aitäh.
96
00:11:40,950 --> 00:11:43,044
Hei, kas sa pead mu l.D.-d nägema?
97
00:11:43,203 --> 00:11:46,582
- Kas sa töötad siin?
- Surnukuuris. Mina olen Megan.
98
00:11:46,748 --> 00:11:48,375
Siis ei.
99
00:11:52,670 --> 00:11:54,889
Tere, mina olen Dave.
100
00:11:55,548 --> 00:11:57,516
- Megan.
- Tore kohtuda.
101
00:11:57,675 --> 00:12:00,349
Ja tead,
tere tulemast surnuaia vahetusse.
102
00:12:03,014 --> 00:12:04,732
Aitäh.
103
00:12:18,655 --> 00:12:20,373
Surnakurg.
104
00:13:08,997 --> 00:13:10,999
Sisselaskeava.
105
00:13:25,388 --> 00:13:28,312
Saabus sisselaskelahtrisse.
106
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
kes sa oled? Kus Larry on?
107
00:13:40,403 --> 00:13:43,452
Ma ei tea, kes Larry on,
aga mina olen Megan.
108
00:13:49,245 --> 00:13:50,963
Surnakurg.
109
00:13:55,418 --> 00:13:58,547
Sa pead olema õiget tüüpi
sellisest tööst kõhu peale.
110
00:13:58,921 --> 00:14:00,468
Isiklikult...
111
00:14:00,631 --> 00:14:03,225
...Ma ei ole see, keda sa nimetaksid inimesteks.
112
00:14:03,593 --> 00:14:05,311
Surnud on see, kuidas nad mulle meeldivad.
113
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
Pilt jäädvustatud.
114
00:14:42,465 --> 00:14:44,183
Skannimine.
115
00:14:46,260 --> 00:14:48,558
Roheline tähendab minekut.
116
00:15:04,487 --> 00:15:05,784
H9)'-
117
00:15:05,947 --> 00:15:07,995
- Kurat, Dave.
- Vabandust.
118
00:15:08,157 --> 00:15:09,500
Pole naljakas.
119
00:15:09,659 --> 00:15:12,788
Ma ei tahtnud. Ma ausalt lihtsalt
tuli sind kontrollima.
120
00:15:12,954 --> 00:15:16,128
Kurat. Tunnen end sitapeana. Andesta mulle?
121
00:15:18,668 --> 00:15:20,796
Ma ei tee seda enam kunagi.
122
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
Tõesti mitte naljakas.
123
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
H9)'-
124
00:16:14,515 --> 00:16:16,688
- Miks sa mind ei tulistanud?
- Megan, tee midagi.
125
00:16:36,662 --> 00:16:38,630
Ma tõesti ei tea, mis selle käivitab.
126
00:16:40,666 --> 00:16:42,964
Paljud asjad vist.
127
00:16:46,714 --> 00:16:49,763
Aga õudusunenägusid näen ikka veel
juhtunust.
128
00:16:52,386 --> 00:16:54,480
Käed püsti!
129
00:16:57,475 --> 00:16:59,193
Mina lihtsalt...
130
00:17:00,228 --> 00:17:01,821
...seisab seal...
131
00:17:02,480 --> 00:17:04,323
...ei tee midagi.
132
00:17:10,029 --> 00:17:12,578
Ma lihtsalt külmun ja ma ei saa liikuda.
133
00:17:21,874 --> 00:17:23,547
Ohvitser maas. Ohvitser maas.
134
00:17:26,963 --> 00:17:30,513
See on korras. Mul on sind. Mul on sind.
135
00:17:32,802 --> 00:17:35,351
Ma tahan seda mõnikord nii väga.
136
00:17:36,264 --> 00:17:39,814
Jook ja pillid,
Ma tahan neid nii väga.
137
00:17:43,104 --> 00:17:45,357
Aitäh, Megan, jagamast.
138
00:18:08,170 --> 00:18:09,513
H9)'-
139
00:18:10,840 --> 00:18:14,515
Mul on lihtsalt vaja oma ülejäänud asju.
140
00:18:15,595 --> 00:18:18,064
Minu vahetus just lõppes,
aga kui on halb aeg...
141
00:18:18,222 --> 00:18:20,270
Ei. Ei, tule sisse.
142
00:18:25,521 --> 00:18:28,491
Ja sa oled ikka veel pidžaamas
sest...?
143
00:18:30,651 --> 00:18:35,031
Eile õhtul alustasin uut tööd.
Öötöö.
144
00:18:35,197 --> 00:18:36,289
See on suurepärane.
145
00:18:38,326 --> 00:18:39,999
Mida teha?
146
00:18:40,494 --> 00:18:43,498
Öine vastuvõtuassistent surnukuuris.
147
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
See on parem, kui see kõlab.
148
00:18:47,043 --> 00:18:50,468
Jah, ma põhimõtteliselt jooksen
koht öösel, kõik üksinda.
149
00:18:50,630 --> 00:18:52,803
Oled sa kindel, et see on hea mõte,
tead...
150
00:18:52,965 --> 00:18:54,683
...vees nii palju aega üksi
praegu?
151
00:18:54,842 --> 00:18:58,221
Tegelikult ma küll. tead,
see ei lase mul öösel välja minna...
152
00:18:58,387 --> 00:19:00,139
...teen asju, mida ma võin kahetseda
hommikul.
153
00:19:00,306 --> 00:19:03,059
See töötas Lisa jaoks
ja ta arvab, et see võiks ka minu jaoks töötada.
154
00:19:04,185 --> 00:19:06,779
- "Lisa"?
- Minu AA sponsor.
155
00:19:06,937 --> 00:19:09,031
Õde haiglas.
156
00:19:09,649 --> 00:19:12,323
Ta ütleb, et see hoiab teda probleemidest eemal
öövahetuses töötamine.
157
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
Nii et kui surnukuuris töökoht avati,
ta mõtles minu peale.
158
00:19:15,363 --> 00:19:19,209
Jah, ikka, liiga palju aega üksi
pole kunagi kellelegi hea.
159
00:19:19,867 --> 00:19:21,665
Ütleb välja kolinud mees.
160
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
Sa ei andnud mulle suurt valikut.
161
00:19:24,455 --> 00:19:26,753
See pole tõsi, Andrew.
Sa tead, et see pole tõsi.
162
00:19:26,916 --> 00:19:29,920
Mis ajast olete mures
tõe kohta?
163
00:19:37,218 --> 00:19:39,061
Ma ei tulnud...
164
00:19:40,805 --> 00:19:41,852
ma peaksin minema.
165
00:20:11,711 --> 00:20:13,509
Sisselaskeava.
166
00:20:17,883 --> 00:20:20,978
Saabus sisselaskelahtrisse.
167
00:20:44,452 --> 00:20:48,082
Unustasin oma võtme.
Kas sa saaksid ukse avada?
168
00:20:49,081 --> 00:20:50,298
Sa ei tööta siin.
169
00:20:50,666 --> 00:20:54,341
Jah, ma tean. Lase mind lihtsalt sisse.
170
00:20:54,879 --> 00:20:57,803
- Sir, taganege uksest.
- Ei. Ei. Ei.
171
00:20:57,965 --> 00:20:59,638
- Sir.
- Lase mind sisse!
172
00:21:01,427 --> 00:21:04,727
Ma helistan turvale.
Tagasi uksest eemale.
173
00:21:05,931 --> 00:21:08,104
- Morg.
- Lase mind sisse!
174
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Lase mind sisse!
175
00:21:17,234 --> 00:21:18,281
Turvalisus.
176
00:21:18,444 --> 00:21:20,742
Hei, mul oli kodutu mees
sisselaskeava juures.
177
00:21:20,905 --> 00:21:23,283
Täname hoiatuse eest.
Jah, me saame sellest palju aru.
178
00:21:24,116 --> 00:21:25,618
Jah.
179
00:21:31,373 --> 00:21:34,343
Saabus sisselaskelahtrisse.
180
00:21:41,675 --> 00:21:44,474
fies-om
'HEW. jah.
181
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Sa oled siin uus.
182
00:21:47,014 --> 00:21:48,982
- Megan.
- Randy.
183
00:21:49,683 --> 00:21:52,311
Kas sa saaksid mulle käe anda?
Olen täna õhtul täiesti üksi.
184
00:21:52,812 --> 00:21:55,235
Vabandust. Ma ei saa ruumidest lahkuda.
185
00:21:55,856 --> 00:21:59,406
Jah. Jah. Reeglite kinnihoidmine.
186
00:22:00,319 --> 00:22:02,538
Aga ma ütlen sulle kohe...
187
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
...kui sa ei aita mul saada
see asi sees...
188
00:22:05,616 --> 00:22:09,587
...see hakkab mädanema ja lagunema.
See läheb lihtsalt õhku nagu paisekala.
189
00:22:09,745 --> 00:22:12,248
Ja siis me mõlemad läheme
töö kaotada.
190
00:22:13,541 --> 00:22:15,293
Kui just...
191
00:22:16,168 --> 00:22:18,045
- Mis sa arvad?
- Olgu, okei. Hästi.
192
00:22:18,212 --> 00:22:19,509
- Jah?
- Jah.
193
00:22:19,672 --> 00:22:23,973
Sa oled parim.
Mu elukaaslane helistas haigena. Strep kurguvalu.
194
00:22:24,134 --> 00:22:26,637
Mis on 100 protsenti
klass - jama, sest...
195
00:22:26,804 --> 00:22:28,101
- Kas sa tahad sellest küljest kinni haarata?
- Jah.
196
00:22:28,264 --> 00:22:32,064
Ta torkab kinni
oma psühholoogilise endise tüdruksõbraga.
197
00:22:33,102 --> 00:22:35,230
Tundub, et ta peaks hakkama saama
mõned uued sõbrad.
198
00:22:35,396 --> 00:22:39,572
Jah, ma arvan, et ta peaks ilmselt valima
parem psühholoogi endine tüdruksõber järgmine kord.
199
00:22:41,360 --> 00:22:43,408
Niisiis, ma tahan öelda aitäh,
muide...
200
00:22:43,571 --> 00:22:47,496
...sest see tüüp, kellel varem oli
see töö poleks seda kunagi teinud.
201
00:22:47,867 --> 00:22:50,336
Ta oli tork. Kohutav hingeõhk.
202
00:22:50,494 --> 00:22:53,338
- Kaua sa siin olnud oled?
- Ma just alustasin.
203
00:22:55,165 --> 00:22:58,135
Saabus surnukuuri.
204
00:23:02,464 --> 00:23:04,558
- Mis juhtus?
- Oh, jah, see on halb.
205
00:23:04,717 --> 00:23:08,062
Politseinikud leidsid ta tänavalt.
Üks, kaks, kolm.
206
00:23:08,220 --> 00:23:09,597
Jah.
207
00:23:11,056 --> 00:23:13,479
Jah, nii et tüüp lõikas teda ikka veel.
208
00:23:13,642 --> 00:23:15,770
Ta startis.
Nad pole teda ikka veel leidnud.
209
00:23:15,936 --> 00:23:19,065
- Kas nad said teada, kes ta oli?
- Pole õrna aimugi.
210
00:23:21,567 --> 00:23:23,490
"Hannah Grace."
211
00:23:23,652 --> 00:23:26,280
Jah, nii oli tema l.D-l kirjas.
212
00:23:34,914 --> 00:23:36,632
Ma ütlesin sulle, et see on halb.
213
00:23:36,790 --> 00:23:39,634
See pole isegi hull asi.
Hull on see...
214
00:23:39,793 --> 00:23:42,342
...nad leidsid tema kehast kloroformi.
215
00:23:43,547 --> 00:23:47,142
Mis hullumeelne narkootikum on tüdruk,
lööb pea sisse...
216
00:23:47,301 --> 00:23:50,646
...ja siis üritab ta keha põletada
pärast seda, kui ta on surnud?
217
00:23:52,139 --> 00:23:54,767
Ma ütlen teile, kes see on.
See on keegi, kes üritab sõnumit saata.
218
00:23:54,934 --> 00:23:57,858
See võis olla tema sutenöör.
See võis olla narkodiiler.
219
00:23:59,772 --> 00:24:01,866
See võis olla seksiasi.
220
00:24:02,775 --> 00:24:05,699
- Aitäh, Randy. Ma võin selle siit võtta.
- Sa said aru. Jah.
221
00:24:05,861 --> 00:24:07,534
Hea küll.
222
00:24:12,618 --> 00:24:14,712
Aitäh abi eest, Megan.
223
00:24:15,162 --> 00:24:16,630
Jah.
224
00:24:17,122 --> 00:24:20,592
- Sisselaskeava.
- See läheb lihtsamaks. Ma luban.
225
00:24:22,127 --> 00:24:23,629
Aitäh.
226
00:24:23,796 --> 00:24:25,924
See kõik on osa tööst.
227
00:25:16,473 --> 00:25:19,693
Viga. Pilti ei saa laadida.
228
00:25:32,948 --> 00:25:34,666
Viga.
229
00:25:35,993 --> 00:25:38,462
Kujutist ei saa laadida.
230
00:26:13,030 --> 00:26:14,282
Olgu.
231
00:26:31,799 --> 00:26:33,096
Mida?
232
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
Viga. Pilti ei saa laadida.
233
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
Hea küll.
234
00:28:56,401 --> 00:28:57,448
"Kasutajanimi."
235
00:28:58,028 --> 00:29:01,623
Megan Reed.
236
00:29:01,782 --> 00:29:02,954
"Parool."
237
00:29:08,372 --> 00:29:10,045
Hüvasti, Megan.
238
00:29:19,633 --> 00:29:23,183
Andrew Kurtz.
239
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
"Parool."
240
00:29:30,936 --> 00:29:32,654
Megan.
241
00:29:39,236 --> 00:29:43,787
"DL: O8162014."
242
00:30:16,982 --> 00:30:18,529
Pruun.
243
00:30:33,665 --> 00:30:35,463
Kao siit minema.
244
00:31:19,294 --> 00:31:20,967
Sa kaotad mõistuse.
245
00:31:42,025 --> 00:31:44,244
Meeletult kuum on.
246
00:32:14,266 --> 00:32:16,109
Dave?
247
00:32:20,480 --> 00:32:22,232
Dave, sa lubasid.
248
00:32:24,192 --> 00:32:25,910
Dave!
249
00:32:51,720 --> 00:32:53,848
Oh issand.
250
00:33:37,015 --> 00:33:40,019
Kui sa karjud,
Ma pean sul kõri läbi lõikama.
251
00:33:40,519 --> 00:33:43,022
- Kas sa saad aru?
- Jah.
252
00:33:43,897 --> 00:33:45,023
Kas saate aru?
253
00:34:21,810 --> 00:34:23,153
- Tule ole.
- Turvalisus.
254
00:34:23,311 --> 00:34:24,938
Siin all on keegi.
Helista kohe politseisse.
255
00:34:25,105 --> 00:34:26,482
Mida?
256
00:35:04,561 --> 00:35:08,316
"Nagu me neile andestame
kes meie vastu rikuvad.
257
00:35:08,607 --> 00:35:11,611
Ja ära juhi meid kiusatusse...
258
00:35:11,776 --> 00:35:13,028
...aga päästa meid kurjast."
259
00:35:13,194 --> 00:35:16,448
Peatus. Pange keha alla.
260
00:35:16,615 --> 00:35:19,414
Helistasin juba turvalisusele.
Sul pole kuhugi minna.
261
00:35:25,415 --> 00:35:28,419
- Ole nüüd rahulik.
- Sa ei saa aru.
262
00:35:28,585 --> 00:35:29,802
Megan!
263
00:35:29,961 --> 00:35:31,554
Megan!
264
00:35:31,713 --> 00:35:33,260
Megan!
265
00:35:42,557 --> 00:35:45,936
Kao minust maha! Kao minust maha!
266
00:35:46,102 --> 00:35:47,649
Palun kuula mind!
267
00:35:49,522 --> 00:35:51,274
- Sa pead ta keha hävitama.
- Tõstke ta üles!
268
00:35:51,441 --> 00:35:53,739
- Sa tuled meiega.
- Palun kuula mind.
269
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
- Kuulake. Kuulake.
- Kas sinuga on kõik korras?
270
00:35:55,445 --> 00:35:58,198
Sa pead tema keha hävitama.
Sa pead tema keha hävitama.
271
00:35:59,866 --> 00:36:01,539
Sa ei tea, mida sa teinud oled!
272
00:36:01,701 --> 00:36:04,830
Sa ei tea, mida sa...
Ta pole surnud!
273
00:36:04,996 --> 00:36:06,543
Peatus.
274
00:37:41,593 --> 00:37:42,640
Tere?
275
00:37:42,802 --> 00:37:46,773
Megan, see on Andrew. ma just kuulsin
mis juhtus. Kas kõik on korras?
276
00:37:46,931 --> 00:37:50,231
Jah, mul on kõik korras,
aga ma pean sulle tagasi helistama.
277
00:38:41,736 --> 00:38:44,615
Hei, kas sa saad ukse avada?
278
00:38:46,950 --> 00:38:49,123
- Tere.
- Kas sinuga on kõik korras?
279
00:38:49,285 --> 00:38:52,664
- Kas see mees tegi sulle haiget?
- Ei. Ei, tegelikult mitte.
280
00:38:53,081 --> 00:38:55,425
- Minuga on kõik korras.
- Kas sa tahad seda ööks nimetada?
281
00:38:55,583 --> 00:38:57,005
Ma leian kellegi teise
et katta oma vahetust.
282
00:38:57,168 --> 00:38:59,136
Minuga on kõik korras. Tõsiselt, Lisa, minuga on kõik korras.
283
00:38:59,295 --> 00:39:01,798
Keegi ei hakka seda sinu vastu pidama
kui sa lihtsalt tahad siit minema saada.
284
00:39:01,965 --> 00:39:06,015
ma tean. Aga ma tahan jääda. okei?
Ma saan seda teha. Ma tahan seda teha.
285
00:39:06,177 --> 00:39:07,975
- Aga sa ei pea.
- Lisa.
286
00:39:09,180 --> 00:39:11,649
Ma pean seda tegema.
287
00:39:15,687 --> 00:39:17,234
Olgu.
288
00:39:21,025 --> 00:39:22,823
Mis see on?
289
00:39:26,155 --> 00:39:29,284
Ma tean, et see läheb
kõlada hullumeelselt, aga...
290
00:39:31,995 --> 00:39:34,874
Kuulsin surnukeha hingamas.
291
00:39:36,958 --> 00:39:38,585
- Hingata?
- Jah.
292
00:39:38,751 --> 00:39:40,219
Nagu...
293
00:39:40,378 --> 00:39:42,346
...väljahingamine.
294
00:39:44,549 --> 00:39:48,099
Laibad kustutavad mõnikord õhku
kui neid liigutatakse.
295
00:39:48,261 --> 00:39:50,730
Dr Lewis ei rääkinud teile seda?
296
00:39:52,557 --> 00:39:55,231
Oma kaitseks ta...
297
00:39:55,685 --> 00:40:00,282
...arvatavasti eeldasin, et olen piisavalt tark
teada, et surnukehad ei saa hingata.
298
00:40:02,400 --> 00:40:04,368
Kas sa oled näljane?
299
00:40:04,527 --> 00:40:06,700
Ma võin meile kaasa võtta
kohvikust.
300
00:40:07,405 --> 00:40:09,749
- Muidugi.
- Olgu, tule.
301
00:40:18,249 --> 00:40:21,173
tead,
kui see mees mind täna õhtul ründas...
302
00:40:22,712 --> 00:40:25,556
...mu esimene instinkt ei olnud jooksmine.
303
00:40:27,008 --> 00:40:29,807
Tead, ma tahtsin end kaitsta...
304
00:40:29,969 --> 00:40:31,596
...et teda peatada.
305
00:40:32,055 --> 00:40:33,978
Ma ei külmunud.
306
00:40:34,140 --> 00:40:39,112
Miks ma ei oleks võinud seda teha millal
kas relv oli suunatud mu partneri poole?
307
00:40:39,270 --> 00:40:41,693
Ja siis mitte midagi sellest
oleks juhtunud.
308
00:40:42,148 --> 00:40:45,402
Vaata, see on vaid üks samm korraga.
309
00:40:46,861 --> 00:40:49,080
See töö on järgmine samm.
310
00:40:57,622 --> 00:40:59,124
_HGY-
.H6y-
311
00:40:59,290 --> 00:41:02,464
Üleval on politseinik
kes tahab sinuga rääkida.
312
00:41:03,127 --> 00:41:06,347
- Ma võin siin katta, kui sa tahad.
- Jah. Jah, olgu.
313
00:41:06,965 --> 00:41:08,808
- Kuidas su käsi on?
- Oh, see on nagu uus.
314
00:41:10,385 --> 00:41:12,228
Kas sa tahad friikartuleid?
315
00:41:13,346 --> 00:41:16,020
- Muidugi. Aitäh.
- Siin. Kohtumiseni.
316
00:42:02,812 --> 00:42:05,361
Sa ei pidanud siia tulema.
Neil on minu avaldus juba olemas.
317
00:42:05,523 --> 00:42:08,026
Jah, ma tean. Olin piirkonnas.
318
00:42:08,860 --> 00:42:11,704
Kas sinuga on kõik korras? Kas ta ei teinud sulle haiget?
319
00:42:12,655 --> 00:42:15,579
Lihtsalt minu ego. Kas sa l.D. teda veel?
320
00:42:15,742 --> 00:42:17,460
Ei, ta ei räägi.
321
00:42:17,618 --> 00:42:20,337
Saame rohkem teada
kui me ta jaama saame.
322
00:42:22,331 --> 00:42:24,254
Sa tundud murelik.
323
00:42:25,126 --> 00:42:26,594
Kas jääte ööseks?
324
00:42:27,754 --> 00:42:29,631
See on plaan.
325
00:42:31,340 --> 00:42:33,388
Ma lihtsalt tean, kuidas sa saad
kui sa oled stressis.
326
00:42:33,551 --> 00:42:37,306
Olgu, vaata, ma hindan, et sa siia tulid,
aga mul on asjad kaetud.
327
00:42:38,181 --> 00:42:39,808
okei?
328
00:42:42,477 --> 00:42:43,899
Kas on veel midagi?
329
00:42:45,146 --> 00:42:47,695
Ma tean, et praegu pole õige aeg...
330
00:42:49,817 --> 00:42:53,572
...aga kui ma oma asjad üles võtsin,
midagi oli puudu.
331
00:42:54,739 --> 00:42:56,082
Pudel Xanaxit.
332
00:42:57,450 --> 00:42:59,794
Ja sa eeldad, et ma...
333
00:42:59,952 --> 00:43:01,329
...mis, varastas need sinult?
334
00:43:01,496 --> 00:43:04,625
Kas sa tegid? See on õige küsimus.
335
00:43:04,791 --> 00:43:06,839
Sa ei peaks läheduses olema
mis tahes liiki kontrollitud ravimid.
336
00:43:07,001 --> 00:43:09,299
Paned pudeli pille valesti
ja eeldab seda automaatselt.
337
00:43:09,462 --> 00:43:11,430
- Miks sa nii kaitseks hakkad?
- Ma ei hakka kaitsma.
338
00:43:11,589 --> 00:43:14,058
Ma saan vihaseks. Tead...
339
00:43:14,217 --> 00:43:18,438
...oleks justkui täiesti võimetu
anda mulle kahtlusest kasu.
340
00:43:26,604 --> 00:43:30,325
Kui vajate kunagi minu abi,
Olen vaid kõne kaugusel. okei?
341
00:43:32,235 --> 00:43:35,705
Tegelikult on midagi
saate mind aidata. Ma tulen kohe tagasi.
342
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
H9)'-
343
00:43:39,909 --> 00:43:42,253
- Kuidas läheb?
- Ma olen hea. Kuidas läheb?
344
00:43:45,540 --> 00:43:47,383
Olen veel üks minut, kui see sobib.
345
00:43:47,542 --> 00:43:49,670
Jah, pole probleemi. Võtke aega.
346
00:44:00,138 --> 00:44:02,732
Alused laetud, kolm ja kaks loevad,
kolme võrra alla.
347
00:44:02,890 --> 00:44:05,985
Panused ei saaks suuremad olla.
348
00:44:06,144 --> 00:44:09,023
Siit tuleb pigi. See on kütteseade.
349
00:44:10,648 --> 00:44:13,902
See on suur slämmi!
350
00:44:37,717 --> 00:44:39,560
Kas saate neid mulle jaamas juhtida?
351
00:44:39,719 --> 00:44:42,188
Skanner läks katki
enne kui ma jõudsin tema väljatrükke teha.
352
00:44:42,346 --> 00:44:44,440
- Tema?
- Hannah Grace.
353
00:45:13,544 --> 00:45:15,171
Teil on juba tema isikutunnistus.
354
00:45:15,338 --> 00:45:18,888
Ma arvan, et l.D. on võlts. Pilt
tema litsents ei vasta.
355
00:45:19,050 --> 00:45:21,974
Tema silmade värv on erinev.
356
00:45:22,136 --> 00:45:24,514
- Mida?
- Kord politseinik...
357
00:45:28,935 --> 00:45:31,358
Tooge mulle väljatrükid, eks?
358
00:45:31,979 --> 00:45:33,105
Sa said aru.
359
00:47:20,546 --> 00:47:22,139
Dave?
360
00:47:35,353 --> 00:47:37,447
Ma mõtlen tõsiselt.
361
00:47:52,161 --> 00:47:53,834
Dave?
362
00:48:02,129 --> 00:48:04,006
Dave?
363
00:48:47,758 --> 00:48:49,351
Tere?
364
00:48:58,394 --> 00:49:01,113
Dave, kas see oled sina?
365
00:50:14,929 --> 00:50:17,057
Oled sa kindel
sa andsid mulle õiged jäljendid?
366
00:50:17,223 --> 00:50:20,067
- Positiivne.
- Tulemused on veidrad.
367
00:50:20,226 --> 00:50:21,318
Miks sa seda ütled?
368
00:50:21,477 --> 00:50:25,027
Sest trükiste järgi, Hannah
Grace on kolm kuud surnud.
369
00:50:25,189 --> 00:50:28,989
See peab olema tõrge süsteemis.
See poleks esimene kord.
370
00:50:29,902 --> 00:50:31,950
Kas kõik muu on korras?
371
00:50:33,030 --> 00:50:34,657
Megan.
372
00:50:36,825 --> 00:50:39,123
Jah, aitäh.
373
00:51:33,882 --> 00:51:35,805
Oot, mida?
374
00:52:20,304 --> 00:52:23,774
Hei, Dave, kus kurat sa oled, mees?
375
00:52:28,937 --> 00:52:30,439
Kas kõik on korras?
376
00:52:30,814 --> 00:52:33,818
- Turvakaamerad allkorrusel...
- Jah?
377
00:52:33,984 --> 00:52:35,486
Kas ma pääsen surnukuuris olevatele materjalidele?
378
00:52:36,445 --> 00:52:38,914
Ma ei saa lauda mehitamata jätta, aga...
379
00:52:39,448 --> 00:52:40,791
...on siin.
380
00:52:40,949 --> 00:52:41,871
Aitäh.
381
00:53:35,295 --> 00:53:36,717
Oh issand.
382
00:53:55,232 --> 00:53:58,156
Tule nüüd, Megan. Lihtsalt hinga.
383
00:54:04,742 --> 00:54:08,417
Lab Tech Hernandez,
palun vali 1-6-6-7.
384
00:54:08,579 --> 00:54:10,957
Hei, kas ma võin sinuga hetkeks rääkida?
385
00:54:11,123 --> 00:54:13,342
Jah. Vabandage.
386
00:54:14,752 --> 00:54:17,801
Niisiis, ma mõtlesin
Ma nägin kedagi vannitoas.
387
00:54:17,963 --> 00:54:19,965
Kui käisin kontrollimas
turvakaadrid...
388
00:54:20,132 --> 00:54:22,385
...ma mõtlen,
Oleksin võinud vanduda, et see oli tema.
389
00:54:22,551 --> 00:54:24,519
Meg, kes on "tema"?
Millest sa räägid?
390
00:54:26,096 --> 00:54:27,643
Ma pean sulle midagi näitama.
391
00:54:28,098 --> 00:54:29,145
Seal.
392
00:54:29,975 --> 00:54:31,693
Mis see on?
393
00:54:32,311 --> 00:54:33,483
ma ei tea.
394
00:54:34,021 --> 00:54:38,572
- Noh, ma mõtlen, see näeb välja nagu vari.
- See ei ole vari.
395
00:54:38,734 --> 00:54:41,203
Vaata, kui see tüüp sisse murdis...
396
00:54:41,361 --> 00:54:43,955
...ta rääkis edasi
naisest, kelle ta tappis...
397
00:54:44,114 --> 00:54:46,867
...Hannah Grace,
kuidas ta tegelikult surnud ei olnud.
398
00:54:47,034 --> 00:54:51,084
Vaatasin ta üles. Ta suri
kolm kuud tagasi eksortsismi ajal.
399
00:54:53,540 --> 00:54:56,760
Tead, ma ei usu
sellistes asjades, aga...
400
00:54:58,170 --> 00:55:01,515
...see ei ole minu jaoks vari.
401
00:55:05,511 --> 00:55:06,558
Mis see on?
402
00:55:12,267 --> 00:55:15,271
Lisa, ma ei võtnud ühtegi.
403
00:55:16,021 --> 00:55:18,695
'Kas sa valetad mulle?
- Ei. Olgu?
404
00:55:18,857 --> 00:55:20,700
Peate mind selles osas uskuma.
405
00:55:20,859 --> 00:55:24,614
Ma luban teile, et ma ei võtnud ühtegi.
Tahtsin, aga ei teinud.
406
00:55:24,947 --> 00:55:28,542
Mul olid need just kotis
mugavuse pärast. Ma luban.
407
00:55:29,243 --> 00:55:31,587
Meg, kas sa...?
408
00:55:32,704 --> 00:55:34,877
Kas mäletate
kui olime koosolekutel...
409
00:55:35,040 --> 00:55:37,543
...ja nad hakkasid rääkima
toimetulekumehhanismide kohta?
410
00:55:37,835 --> 00:55:38,882
Jah.
411
00:55:39,044 --> 00:55:42,173
Sõltlase aju proovib
leida uusi viise stressiga toimetulemiseks.
412
00:55:42,339 --> 00:55:44,182
Kõik, mis on juhtunud
sulle täna...
413
00:55:44,341 --> 00:55:45,843
...stress, mida see on põhjustanud...
414
00:55:46,009 --> 00:55:48,933
...su aju on meeleheitel
et leida viis sellega toime tulla.
415
00:55:49,096 --> 00:55:52,600
Ja see teeb kõik, mida saab
veenda teid uuesti kasutama.
416
00:55:52,766 --> 00:55:55,144
Mu aju ei pannud laipa
turvakaadritel.
417
00:55:55,310 --> 00:55:57,153
Vaata, ma ei tea, mis asi see on...
418
00:55:57,312 --> 00:56:00,441
...aga ma tean, et sa hüppad
kõige vähem usutava seletuseni.
419
00:56:00,607 --> 00:56:03,611
Ja praegu peate keskenduma.
420
00:56:04,987 --> 00:56:06,739
Nii et ärge vaadake asju, mida seal pole.
421
00:56:08,574 --> 00:56:09,666
- Siin.
- Ei.
422
00:56:09,825 --> 00:56:12,078
- Lihtsalt võtke need.
- Ei.
423
00:56:14,288 --> 00:56:16,256
Ma usaldan sind.
424
00:56:24,256 --> 00:56:25,348
Olgu.
425
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
Dave?
426
00:57:07,299 --> 00:57:08,892
Kas sinuga on kõik korras?
427
00:57:09,051 --> 00:57:09,893
Dave?
428
00:57:21,146 --> 00:57:23,023
Dave?
429
00:59:00,162 --> 00:59:02,005
Sisselaskeava.
430
00:59:05,751 --> 00:59:07,424
Ma tõin sulle kingituse.
431
00:59:07,586 --> 00:59:09,839
- Kas sa saaksid mulle uuesti käe anda?
- Vabandust. Ma ei saa sind aidata.
432
00:59:10,005 --> 00:59:14,226
- Mitte pärast eelmist korda.
- Mida? Miks? Mis juhtus?
433
00:59:14,843 --> 00:59:16,686
Sa ei usuks mind, kui ma sulle ütleksin.
434
00:59:17,095 --> 00:59:20,315
Olgu. No proovi mind.
435
00:59:22,726 --> 00:59:24,194
Seega on ilmselgelt olnud pikk öö...
436
00:59:24,352 --> 00:59:27,606
...ja ma ilmselt olen
lihtsalt mäletan asju valesti.
437
00:59:28,315 --> 00:59:30,113
Tal oli suur haav...
438
00:59:30,275 --> 00:59:34,530
...mineb mööda tema kõhtu
kui sa ta maha jätsid. Õige?
439
00:59:35,489 --> 00:59:38,163
Jah, ma oleksin võinud vanduda, et ta seda tegi.
440
00:59:38,325 --> 00:59:40,202
Niisiis, kus see nüüd on?
441
00:59:40,368 --> 00:59:42,370
Ja tema käsi löödi ka püsti, eks?
442
00:59:42,537 --> 00:59:44,915
Jah. Kas olete kontrollinud
sissepääsu fotod?
443
00:59:45,082 --> 00:59:49,758
Kaamera läks katki ja kui proovisin
tema väljatrükkide skannimiseks suri ka skanner.
444
00:59:50,587 --> 00:59:52,635
See on imelik.
445
00:59:53,882 --> 00:59:56,726
Niisiis lasin ühel sõbral talle pilte teha
politseijaoskonnas.
446
00:59:56,885 --> 00:59:57,932
Ja?
447
00:59:58,095 --> 01:00:02,145
Hannah Grace, ta suri
kolm kuud tagasi eksortsismi ajal.
448
01:00:04,643 --> 01:00:08,068
Kui see mees sisse murdis,
ta ütles, et ta pole tegelikult surnud...
449
01:00:08,230 --> 01:00:11,825
...ja nüüd on peaaegu nagu
ta ravib ennast.
450
01:00:15,237 --> 01:00:16,705
Kas ma võin esitada teile isikliku küsimuse?
451
01:00:19,741 --> 01:00:21,288
Kui isiklik?
452
01:00:21,451 --> 01:00:25,547
Miks sa töötad
öövahetus surnukuuris?
453
01:00:27,541 --> 01:00:32,342
- Sest see on minu töö.
- Ei, ei. Oled tark ja leidlik.
454
01:00:32,504 --> 01:00:34,598
Mis juhtus?
455
01:00:35,132 --> 01:00:39,512
Tead mida? Tegelikult pole see isegi...
vabandust. See pole minu asi.
456
01:00:42,347 --> 01:00:45,271
Mul oli karm plaaster
paar aastat tagasi ja...
457
01:00:45,433 --> 01:00:48,312
...ma ei tea,
Ma vist arvasin, et nägin seda sinus.
458
01:00:48,854 --> 01:00:52,609
Olen kindel, et on olemas
ratsionaalne seletus sellele kõigele.
459
01:00:53,024 --> 01:00:54,526
Sa lihtsalt...
460
01:00:55,235 --> 01:00:58,284
Megan, sa pead olema ettevaatlik
et sa ennast siin hulluks ei aja.
461
01:00:58,446 --> 01:00:59,993
ma tean.
462
01:01:09,124 --> 01:01:10,876
Ta on jumalik.
463
01:01:11,418 --> 01:01:14,012
Varem oli mul probleeme joomisega.
464
01:01:14,588 --> 01:01:16,636
Ja ma jääksin purju...
465
01:01:16,798 --> 01:01:20,302
...ja valetada ja petta ja...
466
01:01:21,094 --> 01:01:23,597
...inimesed ütlesid mulle
et ma olin mõnikord munn.
467
01:01:23,763 --> 01:01:25,515
Kogu aeg.
468
01:01:26,933 --> 01:01:28,355
Ja siis...
469
01:01:28,518 --> 01:01:30,566
...see mees ilmub...
470
01:01:30,729 --> 01:01:33,403
...ja ta pani mind tahtma
olla parem inimene.
471
01:01:33,565 --> 01:01:35,158
Nii et...
472
01:01:36,026 --> 01:01:37,903
...jätsin joomise maha...
473
01:01:38,069 --> 01:01:39,662
...ma lõpetasin tiiva--
474
01:01:40,614 --> 01:01:43,788
...ja siis suutsin lõpuks aus olla
inimestega, kes mind armastavad...
475
01:01:44,618 --> 01:01:47,622
...sest lõpuks suutsin
enda vastu aus olla.
476
01:01:55,170 --> 01:01:58,265
Kui sa kunagi tahad rääkida, siis mina olen see mees.
477
01:01:58,423 --> 01:02:00,175
Aitäh.
478
01:02:00,967 --> 01:02:04,767
- Head ööd.
- Sina ka. Turvaliselt koju.
479
01:02:04,930 --> 01:02:06,853
Sisselaskeava.
480
01:02:21,696 --> 01:02:24,165
Hei, ma tahtsin sulle just helistada.
481
01:02:24,324 --> 01:02:27,419
See pudel Xanaxit
mida sa otsisid...
482
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
...ma ei võtnud.
483
01:02:29,579 --> 01:02:31,252
Megan, sa juba ütlesid mulle seda.
484
01:02:32,290 --> 01:02:36,136
Leidsin selle ravimikapist
pärast ära kolimist.
485
01:02:36,711 --> 01:02:40,341
Ja ma oleksin pidanud selle kokku pakkima
oma ülejäänud asjadega...
486
01:02:41,633 --> 01:02:43,260
...aga ma jätsin selle alles.
487
01:02:45,262 --> 01:02:48,232
Olen viimasel ajal lihtsalt ärevust tundnud...
488
01:02:49,224 --> 01:02:53,104
...ja tundsin end teades turvalisemalt
et nad seal olid.
489
01:02:53,270 --> 01:02:55,739
Teate, juhuks, kui mul oleks neid vaja.
490
01:02:55,897 --> 01:02:57,695
Miks sa seda mulle räägid?
491
01:02:58,066 --> 01:03:00,615
Sest ma olen valetamisest väsinud.
492
01:03:02,445 --> 01:03:06,040
Igatahes annan need ära
homme hommikul, kui oled kohal.
493
01:03:06,700 --> 01:03:09,874
Jah, ma olen kohal.
Mul on hea meel, et sa mulle ütlesid, eks?
494
01:03:10,036 --> 01:03:13,711
- Mina ka. Hüvasti.
- Hüvasti.
495
01:03:21,214 --> 01:03:23,592
Läheb alla.
496
01:04:28,490 --> 01:04:32,961
See on Randy, äraandmine on lõpetatud.
497
01:05:05,193 --> 01:05:07,491
Kurat küll.
498
01:05:15,203 --> 01:05:16,796
Tere?
499
01:05:30,427 --> 01:05:31,474
Tere?
500
01:06:39,162 --> 01:06:40,459
Randy.
501
01:07:01,601 --> 01:07:03,399
Randy?
502
01:07:26,334 --> 01:07:28,211
Oh issand.
503
01:07:30,296 --> 01:07:31,718
Randy.
504
01:07:44,185 --> 01:07:45,402
Andrew.
505
01:07:45,562 --> 01:07:48,281
Megan, mine kohe turvateenistusse.
Tüüp, kes tungis surnukuuri...
506
01:07:48,439 --> 01:07:50,988
...tappis kaks ohvitseri
transportides ta jaama.
507
01:07:51,150 --> 01:07:53,778
Meil on tema vastu APB,
kuid on võimalus, et ta suudab--
508
01:07:55,655 --> 01:07:57,828
- Liiguta.
- Megan?
509
01:07:57,991 --> 01:07:59,493
Megan?
510
01:08:05,331 --> 01:08:07,083
Avage see.
511
01:08:11,713 --> 01:08:12,885
Hankige lift.
512
01:08:28,396 --> 01:08:30,865
Kas näete
mis tema kehaga toimub?
513
01:08:31,649 --> 01:08:32,821
Ta paraneb.
514
01:08:32,984 --> 01:08:37,080
Ta tervendab ennast, tappes inimesi
ja siis ta puhkab.
515
01:08:38,281 --> 01:08:39,999
Miks ta sind ei tapnud?
516
01:08:41,117 --> 01:08:43,040
ma ei tea.
517
01:08:44,996 --> 01:08:46,293
Ma usun sind.
518
01:09:03,264 --> 01:09:07,360
Tema sees on peidus midagi kurja.
519
01:09:08,061 --> 01:09:09,813
Kirik...
520
01:09:10,355 --> 01:09:11,447
...ütles, et jaluta minema...
521
01:09:12,607 --> 01:09:15,702
...aga ma ei saanud oma ainsast lapsest loobuda.
522
01:09:16,069 --> 01:09:17,742
See on sinu tütar?
523
01:09:18,529 --> 01:09:20,497
Enam mitte.
524
01:09:21,866 --> 01:09:24,244
Hannah võitles depressiooniga...
525
01:09:24,410 --> 01:09:26,003
...ärevus.
526
01:09:27,205 --> 01:09:28,923
See töötas tema peal...
527
01:09:29,082 --> 01:09:31,585
... päevast päeva...
528
01:09:32,418 --> 01:09:34,546
...kuni see ta murdis...
529
01:09:36,089 --> 01:09:38,183
...leidis tee tema kehasse.
530
01:09:38,341 --> 01:09:40,093
Kas see on siis, kui ta silm muutus?
531
01:09:40,593 --> 01:09:42,095
Jah.
532
01:09:42,553 --> 01:09:44,897
See on deemoni märk.
533
01:09:46,057 --> 01:09:50,312
Ükskõik kui palju eksortsismi
nad esinesid, see jäi.
534
01:09:51,604 --> 01:09:53,402
Üks viimane...
535
01:09:54,774 --> 01:09:55,946
...katse.
536
01:09:57,026 --> 01:09:59,825
Jumala nimel,
Jeesuse Kristuse nimel...
537
01:09:59,987 --> 01:10:01,660
...meie Issand, mine ära!
538
01:10:02,740 --> 01:10:04,959
Sa pead aru saama...
539
01:10:06,744 --> 01:10:08,917
...tegin, mis ma tegin...
540
01:10:10,289 --> 01:10:11,916
...et päästa teiste elusid.
541
01:10:18,673 --> 01:10:21,847
Kuid deemon oli liiga võimas.
542
01:10:23,136 --> 01:10:24,638
See jäi.
543
01:10:26,264 --> 01:10:28,892
Järgmisel päeval
kui me teda matmas läksime...
544
01:10:30,143 --> 01:10:33,113
...tema keha, see kadus
surnukambrist.
545
01:10:39,485 --> 01:10:40,953
Neli inimest sai surma.
546
01:10:44,323 --> 01:10:46,371
Peame ta põletusahju viima.
547
01:10:49,370 --> 01:10:50,963
Noast ei piisanud.
548
01:10:51,122 --> 01:10:54,046
Ainus viis selle asja hävitamiseks
on teda põletada.
549
01:10:54,959 --> 01:10:57,508
Kõik muu lihtsalt aeglustab teda.
550
01:11:19,859 --> 01:11:21,281
Ei!
551
01:11:27,909 --> 01:11:28,956
Tule ja võta mind!
552
01:11:32,830 --> 01:11:34,298
Ei! Lõpeta!
553
01:11:34,707 --> 01:11:36,425
Ei!
554
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
Lõpeta!
555
01:11:41,380 --> 01:11:42,848
Ei!
556
01:11:57,605 --> 01:11:59,448
Tule nüüd. Tule nüüd.
557
01:11:59,607 --> 01:12:01,405
Tule nüüd.
558
01:12:01,734 --> 01:12:03,031
Tule nüüd.
559
01:12:03,194 --> 01:12:04,241
Tule nüüd!
560
01:12:19,669 --> 01:12:21,091
Mezzanine.
561
01:12:21,254 --> 01:12:22,301
Ei.
562
01:12:26,676 --> 01:12:28,223
ÜLES-
563
01:12:34,517 --> 01:12:37,270
Saabus mezzanine'ile.
564
01:13:09,093 --> 01:13:11,346
Ohvitser Kurtz, teatanud 10-65.
565
01:13:11,512 --> 01:13:15,608
Vajan abi Bostoni metroohaiglas,
võimalik tapmine.
566
01:14:06,108 --> 01:14:08,861
Saabus surnukuuri.
567
01:14:11,864 --> 01:14:13,207
Megan?
568
01:14:53,280 --> 01:14:54,907
Megan?
569
01:15:02,498 --> 01:15:04,125
Megan?
570
01:15:32,445 --> 01:15:33,992
Oh issand.
571
01:15:34,155 --> 01:15:35,748
Oh issand.
572
01:15:40,536 --> 01:15:42,334
Oh jumal.
573
01:15:43,748 --> 01:15:45,466
Oh jumal.
574
01:15:54,800 --> 01:15:55,892
Persse.
575
01:15:56,052 --> 01:15:58,305
- Kes seal on?
- See on ohvitser Kurtz.
576
01:16:00,014 --> 01:16:03,234
- Megani sõber. Kus ta on?
- Jah, ma ei tea.
577
01:16:03,392 --> 01:16:04,985
Ka Dave on kadunud.
578
01:16:05,144 --> 01:16:07,988
Kõik on maas.
Mis siin all toimub?
579
01:16:15,362 --> 01:16:16,955
Oh jumal.
580
01:16:32,213 --> 01:16:34,511
- Megan.
- Andrew. Oh issand.
581
01:16:34,673 --> 01:16:37,142
- Mis juhtus?
- Me peame siit minema.
582
01:16:37,301 --> 01:16:39,269
Mis kurat see on?
583
01:16:44,391 --> 01:16:45,893
Tule nüüd.
584
01:16:47,186 --> 01:16:50,156
- Mida?
- Oh issand. Tule nüüd! Tule nüüd!
585
01:16:51,398 --> 01:16:53,150
Hei!
586
01:16:53,317 --> 01:16:54,739
Läheb alla.
587
01:16:54,902 --> 01:16:55,949
Megan!
588
01:16:59,281 --> 01:17:00,703
Hei, lõpeta!
589
01:17:10,209 --> 01:17:11,836
Hannah, ei.
590
01:17:17,466 --> 01:17:18,513
Ei!
591
01:17:18,676 --> 01:17:20,019
Lase tal minna!
592
01:17:23,514 --> 01:17:24,515
Megan.
593
01:17:33,232 --> 01:17:34,279
Megan.
594
01:18:01,510 --> 01:18:03,353
Andrew. Kas sinuga on kõik korras?
595
01:18:05,097 --> 01:18:08,818
Olgu, tule. Kiirusta.
Meil pole palju aega.
596
01:18:34,919 --> 01:18:38,890
- Mine otsi abi.
- Oota. Mida? Megan.
597
01:19:18,629 --> 01:19:22,099
Ei! Aidake mind, palun!
598
01:21:00,606 --> 01:21:03,576
Olen 62 päeva puhas...
599
01:21:07,279 --> 01:21:10,624
...ja ma olen tänulik, kui kaugele olen jõudnud.
600
01:21:11,283 --> 01:21:13,502
See pole lihtne.
601
01:21:20,209 --> 01:21:23,429
Ja ma tean, et mul on pikk tee minna...
602
01:21:23,587 --> 01:21:27,308
...aga ma tunnen end iga päevaga tugevamana.
603
01:21:37,935 --> 01:21:40,609
Praegu ei peata mind miski.